Notes and Queries 1866-04-21: Vol 9 Iss 225

Page 1

8rd §, IX. Aprix 21, °66.} LONDON, SATURDAY, APRIL 21, 1866. CONTENTS.—N?® 225. NOTES :— Addison’s Latin “ Dissertation upon the most celebrated Roman Poets,” &c., 311 — Portraits called Clarence Portraits, 313 — The Farmer and the Hind, 76.— Binding the Insane for Cure to the Pillars of Churches — Divine Soliloquies by P. P., Author of “ Christ’s Satis- faction,” 315—Irish Literary Periodicals, 316 — Higgling and Haggling — Lindsey Folk Lore: Cure for King Cough — Epigram on Red Hair, &c., 318. QUERIES :—Cromwell’s Sixty Propositions for Remodel- ling Chancery, 320 — Baron de Runwa, or Runwaa — Bos- worth’s “ Anglo-Saxon Dictionary ” — The Word “ But ”— Bishop Butler— Cambridge Authors of the Seventeenth Century — Child brought up without Clothing — Church of Carlton in Cleavelaud, Yorkshire — General Cialdini’s Speech — Cotmandene — Executions of Barneveldt and Sir Walter Raleigh — Epigram — Gudrun — Heraldic — Inflated Pillows — Italian Proverb — Noble Scottish Family — Lieutenant Luff —“ Muse Etonenses” — Pew- ter Marks — Savoy Arms: Synoble — Sheriffs—Truck, 321. QUERIES WITH ANsWERS:—“ Memoirs of Mrs. Christian Davies” — St. Wilfrid — Cade of Herrings — Alexander Pope: his Father, and Residence at Chiswick — The First English Dictionary — Phaer’s Virgil — Clerical Vestments — Prudentius —“ Bee in your Bonnet ” — 43rd Light In- fantry — Tray of Lime, 323. REPLIES:—“Up at Harwich,” 325—The Douglas and Wigton Peerages, 326 — Bagpipes, 327 — “ Pragmatic Sanc- tion,” 328 — Tobacco and Smoking — Piccadilly — Mr. Lyons—Dauehter : Dafter — Goats in Stables, &c. — Hood’s “Month of November” — Outliers — Honey used instead of Sugar — Legend of St. Nicholas —“ Jolly as Sandboys” —Schomberg Family — Maria Countess Marshal — Pet Names — John Morgan — Medizval Churches within the Boundary of Roman Camps, &c., 329. > Notes on Books, &c, Motes. ADDISON’S LATIN “ DISSERTATION UPON THE MOST CELEBRATED ROMAN POETS;” HIS LATIN STYLE, ETC, How is it that this elegant little piece has so completely fallen into oblivion; that it has been so persistently ignored by the editors of the works of its author; and that no mention whatever is made of it in the biographies of Tickell, Johnson, and Aikin? The first edition, I believe, was ee in 1692, 12mo, London, “ Latin and English.” A subsequent edition (perhaps the second), a handsomely printed book, is before me, entitled : — “A Dissertation upon the most celebrated Roman Poets. Written originally in Latin by Joseph Addison, Esq.; made English by Christopher Hayes, Esq. London: Printed for E. Curll, in Fleet Street, 1717. 8vo, pp. 55.” In this edition the original Latin is printed first, followed by the English translation. I pos- sess also a later edition, the title of which is as follows : “ Mr. Addison’s Dissertation upon the most celebrated Roman Poets. Also an Essay upon the Roman Elegiac Poets. By Major Pack. The Third Edition. To which is added, an Essay upon Mr. Addison’s Writings, by R. Young, Ksq. London: Printed for E. Curll, over against Catherine Street in the Strand, 1721. Price 1s. 6d.” NOTES AND QUERIES. 311 Dr. Parr wrote in his copy of this edition: — “ This is a very scarce book. I for thirty years have possessed the first edition of Addison’s Dissertation, and sent my learned friend Mr. Barker in quest of a duplicate, He, guided by my hints, procured me this book. Plain it is that a work so soon reprinted must at the time have been recollected, and I am at a loss to account for the omission of both the Latin and the English in the Variorum edi- tion of Addison’s Works.—Bibliotheca Parriana. “ Samvue Parr, Oct. 1814.” It is probably this “ first edition,” of which the Doctor speaks, which occurs in an 8vo volume of Critical Miscellanies (Bib. Parr., p. 628). No date is given; but the learned owner had written in it—‘* Not inserted in the 4to edition of his (Addison’s) Works, and but little known.” Now, was the translation in the original edition the production of Addison himself? We have seen that the one which forms part of the edition of 1717 was by Christopher Hayes, Esq., and that of the edition of 1721, which faces the original, page by page, is a verbatim reprint of its pre- decessor, though the name of its author is drop- ped on the title-page; which, it will be seen, is so printed and ruled as to lead to the inference, as Curll probably intended it should do, that not only was the English translation by Addison, but also the Essay on the Roman Eleqiac Poets. The authorship, however, of this edition of 1721 may be thus distributed :—The Latin Dissertation on the Roman Poets is by Addison; the English version, by Christopher Hayes. The English Essay on the Roman Elegiac Poets is by Major Pack ; the Latin version of this, by another hand— probably R. Young, to whom is to be ascribed the appended “Tentamen de Scriptis Addisoni- anis,” and, likely enough, the accompanying Eng- lish version. Dr. Parr, who had evidently given considerable attention to this little treatise, was apparently thus misled. In a letter to Dr. Butler, Oct. 21, 1811, he writes : — “ Envy me, and hate me, but congratulate me upon my having two Latin compositions of Addison’s unknown to his Right Rev. Editor” (Hurd).— Works, vii. 440. So far alluding to Hurd’s edition, which he pronounces “ trifling enough,” and which Dibdin stigmatises as “a sad ‘ potato-roasting ’ perform- ance.” Again, writing to Dr. Huntingford, he says that he is— “ Very sorry that he had not any opportunity of grant- ing or offering to his executors his copy of Addison's well-written, though little known work, in Latin prose.” Adding — “ You shall regale yourself with it when you come to my parsonage.”—Jb., vii. 621. From the foregoing, the Doctorevidently thought that both Dissertations, as well as the English version, were the work of Addison. Much re- liance, indeed, cannot be placed on his fly-leaf | remarks ; which often, couched in pompous phra-

Page 2

seology, contain as little bibliographical informa- tion as critical acumen. It is evident that he often knew little or nothing about the book he was commenting upon. It may be old upon what authority is this little piece attributed to Addison? This seems, indeed, slender enough ; but surely it would hardly have been published at least twice during his life- time without repudiation, if not by him; while, regarding it as a juvenile exercise which he would willingly let die, he may have intentionally ex- cluded it from those better known — handed over to his literary executor, Tickell, for posthumous publication. Addison was unquestionably an elegant scholar. The style of this little dissertation is simple, easy, and correct, though not without some general in- dication of the juvenility of the writer. In 1699 had appeared the second volume of the Musarum Anglicanarum Analecta, in which were contained the eight well-known Latin poems of our author. He subsequently edited the enlarged and cor- rected edition of this collection, in 2 vols. 12mo, 1714, of which the very elegant prefaces, and the dedication of the leading poem on the Peace of Ryswick to the then Chancellor of the Exchequer, Charles Montague, better known by his subse- quent title of Earl of Halifax, are also from his nen. It is difficult to discern any resemblance alll m the style of these carefully written pre- faces and that of the earlier production, but a considerable interval, with much exercise of the pen, had intervened; and Latin composition then, as now, though not in so great a degree, is an artificial thing; and is this to-day and that to- morrow, according to the standard and ideal of the moment. It was the perusal of these Latin poems which drew from that arch contemner of modern classical verse, Boileau, the well-known compliment which Johnson has so well inter- preted; while of one of them—* Pax, Gulielmi auspiciis, Europse reddita””—it is said that Smith pronounced that it was “ the best Latin poem since the Acneid.” With due deductions from French politeness and contemporary friendship, it will ye found on perusal that these poems merit a large share of the praise bestowed upon them by contemporaries, The three comic — are very happy in the application of classical language and pompous phraseology to trivial subjects; while the fine Alcaics, addressed to Dr. Burnet, though, perhaps necessarily, sayouring of Horace, do equal credit to the learning of Addison, and, from the circumstances, his goodness of heart and inde- pendence of mind. Some readers may thank me for bringing before them a specimen of Addison’s prose Latinity, with which they may not have been hitherto acquainted. I will therefore transcribe the pre- amble to the Patent of Lord Parker : — 312 NOTES AND QUERIES. (3r4 S. IX. Apri 21, 66. “ In Laudem Domini Parkeri. “ Quandoquidem ad boni Principis officium nihil magis pertinet, quam ut amplissimas Reipublice dignitates viris | de patria optume merentibus impertiatur, predilectum et perquamfidelem Consiliarium nostrum THomMaAm Par- KERUM Militem et Capitalem in Banco Regio Justicia- rium Procerum nostrorum numero adscribi volumus, qui in honorum fuga pari studio usus est, quo plures, in eorum petitione, uti solent, nec, ulla sua opera, titulos sibi acquisivit, nisi quod illos meruerit. “ Egregiam hane optimi Civis modestiam efflagita- tione nostra vincendam duximus, ne ab arduis curia Patricix negotiis diutiis se retraheret, malo publico verecundus, “ Preclare, quibus fruitur, animi dotes, et omnimoda tum rerum tum scientiarum peritia, que, ut vitam in otio eleganter et jucundé agere et posset et mallet, effe- cere, quo minus ita ageret, dudum impedierunt. “Summam in Senatu, suammam in Foro laudem sibi comparavit. “Gravissimo seni Johanni Holt, Militi, Capitali, in Banco Regio Justiciaric Successor constitutus est, ut- pote qui tanti muneris Dignitatem rit? sustineret, tanti viri levaret Desiderium. “ Ibi, difficillimis temporibus, cm jus nostrum in Regni hujusce Successionem periclitaretur, domus nostra adeoque populi Britannici causam strenue promovit, majori Feor- titudine an Justitia incertum ; cavitque né impuné leges partibus nostris faventes impugnarent mali, neu cum periculo boni vindicarent. “Nec majorem oflficii Auctoritate in negotiis publicis Reverentiam, quam morum suavitate in quotidiana vite consuetudine omnium sibi Gratiam conciliavit. Fcelix merit® habendus, cui ista contigerit animi 2quabilitas, que sicuti Civem maxumé exornat, ita in primis com- mendat Judicem. “ Neque ea que inter mortalium laudes praecipuum locum obtinet, et que illum sibi nobisque pariter reddit acceptiorem silentio pratereunda est, sincera erga Deum Pietas, singulari erga homines Benevolentizx conjuncta.” “ Hune talem virum, ut litibus intersit supremo Foro dirimendis Judex integerrimus; ac in Legibus ferendis eodem loco versetur, quo in explicandis swpe sibi gloriam adeptus est ; optimatum nostrorum ordini admovendum curavimus. I may conclude with a query or two. Who was R. Young, Armig., the author of the Tentamen? What is known of Christopher Hayes, Esq., the translator of the Dissertation? And what is to be learnt of Major Pack—* Packius, et humanis- simus homo, et vel poetice vel rhetorice Scriptor plane luculentus ”"—of whom we have a volume of Miscellanies, and some brief memoirs of Wych- erley prefixed to the posthumous works of that author, published Leuien, 8vo, 1728? Witriam Bates. Birmingham. [ Mr. Bohn, in his edition of Addison’s Works, vol. vi. pp. 587—604, has reprinted in Latin and English the Dis- sertation upon the Roman Poets, as well as Major Pack’s Essay on the Roman Eleqiac Poets, In a note it is stated that of the Dissertation there are at least five editions, viz., 1692, 1698, 1718, 1725, and 1750.—Ep. | —T -—- =. i—_ —«

Page 3

AS 1e to — 1e h- gr¢ §, IX. Apri 21, ’66.] NOTES AND QUERIES. 313 PORTRAITS CALLED CLARENCE PORTRAITS, Amongst the earliest portraits now assembled at South Kensington are No. 25, George Planta- genet, Duke of Clarence, K.G., and No. 26, Isabel Nevill his wife, Duchess of Clarence. Both ictures belong to the Marquess of Hastings. ‘he former is one of the class which Mr. Red- grave, in his Introductory Notice, terms “ purely imaginary.” The latter is an adaptation or mis- named picture, upon which it may be useful to make a few cman It is, in fact, a duplicate of the portrait of Mary, Queen Dowager of France, and Duchess of Suffolk, the work of Johannes Corvus, Flandrus, in 1532, which is fully described by Mr. Scharf in the Ar- cheologia, xxxix. 48. Bridges, in his History of Northamptonshire, 1791, mentions two portraits on anel of the Duke and Duchess of Suffolk existing | in the manor-house at Southwick, in that county. From that of the Duke a sketch was presented by Maurice Johnson of Spalding to the Society of Antiquaries. These pictures were still remaining at Southwick in 1804, when E. J. sent to the Gentleman's Magazine a sketch of a portrait of King Edward IV., also preserved in the same mansion (engraved Nov. 1804, plate 1.). Shortly | after, the same gentleman sent a drawing of the portrait of the Duchess of Suffolk, which is pub- | lished in the Magazine for August, 1805. It was | inscribed, “ MARIA REGINA FRA. ET D, SUFFOLCLE. Filia H' Sep. Regis Angliz.” An inscription to the same effect, and also stat- ing that the portrait represented the Queen in her | thirty-fourth year, is on the frame of the picture | described by Mr. Scharf, which now belongs to Lady Sophia Des Veeux. Supposing the Marquess of Hastings’s picture, now in the Special Exhibition of National Por- | traits, to be the same which was formerly at Southwick, the inscription must have been rubbed off; but the portraiture, if not the picture, is in all respects identical. A very remarkable feature of the costume is a large jewel of a crucifix worn upon the neck. The frame has now this inscrip- tion: —“ Ysabela Ducissa Clarentiw, Ric. Com. de Warwick filia.” The Duchess of Clarence flourished some sixty years before the actual date of this picture. Upon a third picture lent by the Marquess of Hastings, No. 28, Margaret Plantagenet, Countess of Salisbury, I am not now prepared to give any opinion. I have little belief, ton, that it represents that memorable lady. The head wears the “diamond-shaped head-dress,” or French | hood of Henry VIIL.’s time, and a W.-shaped jewel. The last is probably, as in other cases, the | initial of the name or title of the lady from whom it was actually painted. Joun Goven NIcHOLs. THE FARMER AND THE HIND. The following song, probably written during a period of dearth and distress, has I believe never appeared in print. I send it to you, as I have heard it sung by an old lady who was born in 1750. It seems applicable to the late movement amongst the Dorsetshire people and the farm labourers in Scotland. a 1. | One morning early a farmer you'll find Was walking along, when he met with a hind ; A poor honest fellow upon the highway, Who took off his bonnet, and bade him good day. Sing fal de ral money, farr al, farr al! Sing fal de ral money, farr al! 9° “Good day, honest fellow, what news ha’ye to tell ? How far are you going, and where do you dwell ?” “Down in yon small village,” the poor man did say; “Tt is not much farther, I’m going this way.” Sing fal de ral, &c. 3. “The news I have got, Sir, are not very good, The dearth of your corn makes my children want food; , My dear wife and babies,” the poor man did say, | “Must all be maintained on poor eightpence a | day !” Sing fal de ral, &e. 4. “And pray, honest fellow, how many children have you? You talk of what wages you have to your due.” “ A wife and five children I have to maintain, And all by my diligence, labour, and pain.” Sing fal de ral, Xe. 0. “Your wife for herself she can surely provide, And likewise some food for the children beside.” “When the eldest can scarcely put on its own clothes, Pray what can my wife do among such as those?” Sing fal de ral, &c, 6. “ And then after toiling all day, I declare To seek for provisions I cannot tell where ; | I’m far from the market, so be not afraid, Let me have some corn, and you shall be well paid.” ’ Sing fal de ral, &e. de | “ No quantity less than a bole I can sell, | And twenty white shillings down fort you must tell:

Page 4

314 NOTES AND QUERIES. [34 §, IX. Aris 21, ’66. These quotations, I think, prove that this cross And I give no credit when corn’s so dear.” Sing fal de ral, &c. 8. ‘Oh, Sir, your conscience is surely enlarged, And for such extortion you'll surely be charged ; While many black curses the poor on you lay, Which surely will light on you some other day. Sing fal de ral, Xe. I think you are favoured by getting’t so near, | | 9 “Let me for my corn have abundance of gold, And as many curses my wallet can hold; I'll put up the curses unto a long day, And so eat and drink, and drive sorrow away.” Sing fal de ral, Xe. 10. “You may eat and drink of the fat of the land, For you have the markets just at your command ; | But your high prices may soon fly away, And then take a halter and make no delay.” Sing fal de ral, &c. BINDING THE INSANE FOR CURE TO THE PIL- LARS OF CHURCHES, AND TO CROSSES. Sir David Lyndsay, in the Second Book of his Monarche, tells us that — “ Thay bryng mad men, on fuit and horsse, And byndis thame to Sanct Mongose Crosse.” The reference here is to a so-called miraculous cross made by St. Kentigern, of very strange ma- terial, at Lothwerwerd ; where afterwards, in 1449, a collegiate church, dedicated to that saint, was erected by William Lord Crichton. Jocelin of Furnes gives the following account of this Cross : “ Aliam quoque crucem, incredibilem dictu, nisi posset explorari visu et tactu, in Lothwerwerd de sola arena maris construxit. Ad hance etiam crucem plures variis languoribus gravati, et mazime furiosi et a demonio verati, ad vesperum vinciuntur ; et mane, multociens (mul- toties ?) sani et incolumes inventi, ad sua libere revertun- tur.” An Augustine Canon of Scone and Cambusken- neth, in an excessively rare treatise on the rule of his founder (Paris, 1508), inveighs against the desecration of churches, common, it would seem, at that time, by the transaction of secular business therein. He mentions several cases to which he does not intend his remarks to apply, and specially the case of workmen employed in the repairing of a church at a distance from town, freely allowing that they may even take their meals in the church. He then says: — “ Occurrunt etiam nonnulli furore perciti, qui licite ut salutem recuperent ecclesia columnis alligantur ; utpote in illo sanctissimo collegio Domini de Borthick, ubi Deus Optimus Maximus, propter Sancti Kentierni sui Confes- soris merita, compluribus hominibus auxilium illius im- a _opem salutemque affert.” (Liber Collegii Nostre Domine, Introd.) of St. Mungo was of great repute, and much re- sorted to for the purposes specified, during the | middle ages. The incidental topic of the desecration of churches in those days, receives some illustration from the | following extract from the Catechism of Archbishop Hamilton (1552), quoted by Professor Mitchell of St. Andrew’s. In reply to the question, “Quhon | suld we keip the Sunday holiday ? ” we are told : “ Efter yis maner, yar yat ar all the wouke in labouris and cummis nocht, or may nocht get leif to cum the laif of the wouke to the kirk, on the Sunday suld haif rest and space to convein and gadder with the laif to thank and loif God heirand devotly ye devine service and specially the hie Mes or at the least ane said Mes, and alswa heir the Word of God prechit gif thar may get it. Mairouir on the Sunday the father suld teche his barins, the mastir his servandis, to ken and feirGod .... .” And then negatively : — “ And above all this, all men and wemen with diligens nocht only suld forbeir vice and syn on the Sunday and all other dayis, bot specially on the Sunday suld eschew all ydilnes cartyng and dysing, and especially carreling and wanton synging in the kirk, and all other vice quhilk commonly hes bein maist usit on the Sun- day.” 5 R. B. 8. Glasgow. BEN. JONSON AND JAMES MABBE. When Gifford—the classical Gifford—favored the public with an annotated edition of the works of Ben. Jonson, he added to the contents of the folios of 1616 and 1640 the fugitive verses which had been introduced by his precursor Whalley, or had been met with in the course of his own researches—but his efforts were not attended with entire success. Chance may effect in such matters, as on other occasions, what extensive research had failed to effect ; and it seems to me that a spare column might sometimes be appositely filled by the re- petition of such short pieces as serve to — the standard editions of the more eminent and at- tractive authors of former times. Communica- tions of that nature might afford pleasure in their isolated state, and would be acceptable as contri- butions towards amended re-impressions. Here follows, as an illustration of this project, a second specimen of verse omitted by the editors of Ben. Jonson : — “ On the author, work, and translator. Who tracks this author’s or translator’s pen Shall find that either hath read books and men; To say but one were single. Then it chimes When the old words do strike on the new times, As in this Spanish Proteus ; who, though writ But in one tongue, was form’d with the world’s wit; And hath the noblest mark of a good book — That an ill man dares not securely look feet tt Seed nS eed cd ed ed et ee eet CO CA 7 Ma pice is | dal 7 lat oe Ma abr in b arts heit firm alm the But out illus dict fide: in o' Alea DIV: (Dt In Copy nate] have the ¢ It is sort | the y an H they of th the ( titled curio

Page 5

rr nk ee 8rd §. 1X. Apri 21, ’66.) Upon it, but will loathe or let it pass As a deformed face doth a true glass. Such books deserve translators of like coat As was the genius wherewith they were wrote ; And this hath met that one that may be stil’d More than the foster-father of this child. For though Spain gave him his first air and vogu He would be call’d henceforth, the E-nglish-roque ; But that he’s too-well suited, in a cloth Finer than was his Spanish, if my oath Will be receiv'd in court; if not, would I Had cloth’d him so. Here’s all I can supply To your desert who have done it, friend. And this Fair emulation and no envy is; When you behold me wish myself the man That would have done that which you only can,’ Ben: lonson. The author alluded tosin the superscription is Mateo Aleman; the work is La vida y hechos del picaro Guzman de Alfarache; and the translator is Diego Puede-ser=James Mabbe, M.A. of Mag- dalen College, Oxford. The testimony of Ben. to the merit of our trans- lator as to style, was honestly given: it was no poetical flourish. Neither the classical studies of Mabbe, nor his Spanish studies, nor his residence abroad, prevented him from acquiring a mastery in his mother tongue. He took his first degree in arts soon after SHAKSPERE produced the “ first heir of his invention”; and he contributed, as I firmly believe, and am admitted to have proved almost to demonstration, the verses signed I. M. in the CoMEDIES, HISTORIES, and TRAGEDIES of 1623, But prose was his forte; and if requested to point out some half-forgotten volumes as furnishing illustrations of the assumed peculiarities in the diction of our matchless dramatist, I should con- fidently name—reserving my estimate of the works in other respects— Guzman and Celestina. Botton CorNey. *,* Vide Notes and Queries, 2° 8. xi. 3, and NOTES AND QUERIES. The works of William Shakespeare, by the rev. | Alexander Dyce. 1864, 1. 165. DIVINE SOLILOQUIES BY P.P., AUTHOR OF “CHRIST’S SATISFACTION.” (DUBLIN, PRINTED ABOUT THE YEAR 1670, 12Mo.) In 1849, I bought at a country sale in Ireland a copy of a very remarkable little book, unfortu- nately imperfect ; and from that time to this, I have been unable to get any information about the author, or to find another copy of the book. It is a collection of Sacred Soliloquies, formed bya sort of mosaic-work of Scripture texts, “ wherein the words are indeed used to another but yet to an Holy end and purpose, beside that for which they were at first intended.” The only other work of the kind with which I am acquainted, is that of the Carthusian monk, Martinus de Lauduno, en- titled Epistole Sacre, &c., Paris, 1646. From a curious passage at p. 66, I gather that the author 315 compiled these Soliloquies at the age of twenty- three; and from a passage in the Dedication, in which he speaks of having gotten “the excellent Mr. Rob. Boyle’s Occasional Reflections” from a near relative of “ that truly honourable Gentle- man and Christian,” apparently not very long after their publication, I infer that the Soliloquies were published about 1670. My copy wants the title- page, and begins with the Epistle Dedicatory, from which I subjoin the following passages : — “ My Dearest Mother,—These Papers were long written for my own peculiar use: .. . and indeed so sensible I am of the unfitness of such youth as mine to appear in print, that were I not under the press myself, | would not suffer my Soliloquies ever to come under it.” “A very aged and learned Doctor (Dr. W. 8.) an emi- nent Dignitary of this Church of Ireland, hath in an af- fectionate Letter to me these very words: ‘. . . Though among the English, Theology is cultivated in most of its parts beyond what is found among Foreigners ; yet I think the Papists outgo us in Devotionary Books. We are forced to English and alter some of theirs, to make them ours, as Thomas de Kempis, Bellarmine, Parsons, &c. ‘They have spoken holily and very usefully, but what you utter is Bible all. Your last Book (i. e. a sheet of Christ’s Satis- faction I sent him), acquainted me with that argument better than I was before, but this hath gone deeper into my heart.’” “T should have a thousand joys, if this, or any other endeavour of mine, should make for reclaiming Divinity from controversial to practical, in any one soul: For sure I am, the exercise of my heart in pouring out such Solilo- quies to the Lord in my closet, stands me in much more stead than a thousand Disputes about that Mint and Cummin which stays the general regard of the weighty things of the Law, in Great Britain and Ireland.” The Dedication, imperfect in this copy, is fol- lowed by “An Epistle to the Reader,” also im- perfect, subscribed “ Thomas Harrison, Daniel Rolls,” friends of the author, who seem to have edited the book for him. Then follows an Address to the Reader by the Author, who says: — “..... I dare humbly to give it thee as my opinion that our Modern writers have very much departed from this way of insinuating Piety by Religious Meditations and Soliloquies, in which the Fathers and Ancient heroes of Divinity were very happy. .. .. Let ancient records come out of their dust, and they shall bear me witness, that there was never age from Christ to our own, which stood in more need of reductives from an airy, profes- sional, I-know-not-what, called Religion, unto Devotional and Practical Piety, and the power of Godliness! At this, the following Essay drives: the good Lord succeed it! “ Sith the joint justice and clemency of Magistrates, the preaching and writing of Ministers, the unparalleled Judg- ments of the great God on us, these late years, have been all too little to keep cities, towns, villages, or families from banding into Factions; men baiting each other with the epithets of Prelatist, Episcopalian, Presbyterian, Inde- pendent, Anabaptist, Arminian, Antinomian, Legalist, and who can tell how many like: I have thought it as vain to interest myself in the contentions of any, so, very proper to commend the Practicks of Piety to all, in such a way as this, which some judicious [ persons | believe will offend none. I cannot think but that there is of Israel in each of these Parties: and my heart’s desire and prayer to God for them is, that they may be saved. As far as I know my heart, I suffer these sheets to go abroad to serve the

Page 6

316 NOTES AND QUERIES [3*¢ 5. IX. Apri 21, 66, Faith and Joy of each of them. Let them all forgive me this wrong, I confess myself, the worst Servant of Christ, P.¥." The book opens quaintly enough with “A So- liloquy with Soliloquy itself” : “Oh Meditation! I see thee, and now I will leave my water-pots, and go and call all mankind to come and see the Duty that told me all that ever I did. Blessed is the womb of that Grace that bears thee, and the paps that gave thee suck. Blessed are they that hunger and thirst after Righteousness, for they shall be filled with thee! The fair Rachel of Piety may cry out her eyes for children and holy seed, and break her heart because they are not, if she be not impregnated by thee! Thou makest barren Graces to keep house, and to be the joyful mothers of children.” It is but fair, however, to give a specimen or two of the better parts of ‘the “book, which is, as may be expected, very ay throughout. Let | us take a passage from No. 2. “ A Soliloquy with | God of Created Things” “Oh my God! how art thou as far out of mind as out of sight with me, for the most part! How rarely and faintly do I say, I know that my Redeemer, or my Cre- ator liveth! Thou art nigher to me than I am to myself, so that did i not forget myself, I could not pos- sibly forget Thee. Nay, and did I not forget all things, it were impossible but I must remember their Maker, being all bear Thy superscription, yea and aloud say of Thee, it is He that hath made us, and not we ourselves. Every creature of God is good to teach me, were I but good to learn,— Lord, make my Soul (the worst of Thy suentuses) to make Thee its All in All, the Being of its being!” The next extract is taken from No, 22. “A Soliloquy with God of my Soul: ” “O my God, my Body is not so little a thing to the whole World, as the whole World is to my Soul: fewer such bodies would fill the world, than such worlds would fill my Soul ! . Thou didst once bid Man replenish the Earth, but never the Earth re plenish Man, whose soul Thou knowest, and makest one of those things which are never satisfied, nor say Jt is enough, till it has as much more than the world, as the Creator is than the Creation. | O my God, I find that my Soul cannot go upon its belly and eat dust,” &c, I shall close with the following passage from No. 10. “A Soliloquy with God of the Holy Scriptures ” “O my God, Thou hast made great lights in Thy Word, the Sun, the Moon, the Stars, of precepts, promises, and prov idences ; else would this World be a land of Darkness and the shadow of Death, without any order, and where the light would be as darkness. Some deal with Thy Word as Orpah with Naomi, go some part of the way with her, kiss her, and then leave her: But oh! may my soul, as Ruth’s, cleave to it, and for ever say, Whither thou goest, I will go; where thou lodgest, I will lodge; thy ways shall be my ways, and thy God shall be my God! "Tis Thy Word upholds all them that fall, and raises up those that be bowed down! Out of Thy Word Thou givest the best meat to them whose eyes wait upon Thee. "Tis by Thy Word that thou smitest AX, gyptian lusts in their first-born ! and overthrowest re igning sins, and their hosts of snares and temptations, in the sea of Thy Grace, | red with the Blood-Royal of Thy Son! ‘Tis by Thy Word Thou leadest Thy people through the Valley of Sin and Sorrow into the Heavenly Canaan! ’Tis Thy Word, that, in the Wilderness of this World, opens very rocks so that waters gush out! yea, that turns my part of this Wilderness into a standing pool of mercies, and my dry ground into water-springs.” I should perhaps apologise for quoting so much from this little book, but I dare say many of your readers will not. take it amiss, especially if the book be, as I imagine, of great rarity. It only remains to say, that the Soliloguies are twenty- three in number, and occupy pp. 166: to these are appended a supplementary Soliloquy occa- sioned by the Author’s “ Recovery from a sore Disease, while this Piece lay at the Press,” ex- tending to p. 174, whereamy imperfect copy breaks off. It may be as well to add, that the work is | anonymous, as the Editors expressly state : — “ Unto such as are well acquainted with the Author, and able to judge of his excellent endowments, it is a sufficient commendation of this Book, that though it bear not his name, he will own it; yet because it will come to the hands of divers strangers, especially in this City, to them much may be said concerning it and him.” EIRIONNACH. [ The work is entitled Lemmata Meditationum, or the Contents of a few Religious Meditations: given as Direc- tive and Incentive to that valuable Duty. By Philo- Jesus Philo-Carolus, Dublin: To be sold by Joseph Wilde, Bookseller, in Castle-street, 1672. Pp. 177. The editor, the Rev. Thomas Harrison, D.D., became minister of St. Dunstan’s in the East, and was author of the popular work, Topica Sacra: Spiritual Logich, 12mo, 1658.—Ep. IRISH LITERARY PERIODICALS.* The National Magazine. Dublin, 1830—31. 8yo. Published monthly by Wakeman. This well-written and cleverly-conducted periodical commenced July, 1830, and ended in 1831. The Irish Rushlight, or and Miscellaneous Information for the Dublin, 1831. 8vyo. Printed for Temple, Batchelor Walk. Commenced in April, 1831, and ended November same year. It was edited by the eldest son of James Hope, of Belfast, a man of some notoriety in "98. The Dublin Journal of Medical and Chemical Science. Dublin, 18832—45. 8vo. Edited by Sir R. Kane, Dr. R. S. Graves, and W. Stokes, up to 1834, From 1834—42, by R. S. Graves and W. Stokes, and subsequently by J. Hamilton and J. Mac- Donnell, 28 vols., continued under the title of Dublin Quarterly Journal of Medical Science, vol. 1—28. Dublin, 1843, &c., in progress. A copy in British Museum. The Irish Monthly Magazine of Politics and Literature. Dublin, 1832—3. 8vo. Conolly, in his Catalogue, calls it “ a store of informa- tion.” Magazine of Political Million. * Continued from p. 233. * Sew ge” D na the pes Mr Cor tale Du P Con mar ’ d P men 7 Dul A 7 Dal Ee conn volu perfe T Pu Start: huml T) and | Cone In 7) Pri altere scurri

Page 7

8rd S. IX. Apnrit 21, 66.) NOTES AND QUERIES. 317 The Dublin Penny Journal. Dublin, 1832—36. 4to. First published by Folds, Batchelor’s Walk, and afterwards by P. D. Hardy. Commenced June 30, 1832, and ended June 18, 1836. This renowned weekly journal, and best of all Irish periodicals, was chiefly indebted to its great success and long career of four years (an unusually long one for an Irish periodical) to the contributions of Drs. Petrie, O'Donovan, Messrs, E. O’Curry, Hardiman, D’Alton, &c. In British Museum. Now scarce, and sells for about 30s. The Christian Examiner and Church of Ireland Magazine. New Series, 4 volumes. Dublin, 1832—35. 8vo. Third Series, 4 vols. Dublin, 1836—39. 8vo. New Series, Dublin, 1855—59. Fol. New Series, Dublin, 1859—63. 4to. New Series, Dublin, 1864, 4to, in progress. A copy in the British Museum, but the Third Series imperfect. The University Review and Quarterly Magazine. | Dublin, 1833. Published by Grant and Bolton. nary and ended in December, 1833. Syo, Commenced in Jan- Several Sonnets by the late Astronomer Royal, Sir William Hamilton, ap- | peared in this periodical. One Number only in the British Museum, The Dublin University Magazine. —(i6. S8yo. The best of existing Irish periodical publications, highly Conservative in politics, ably written ; contains reviews, tales, poetry, and biographical sketches. The Irish Cabinet, or Repository of Literature. Dublin, 1833. 4to. Published by Goodwin, Denmark Street, price 1d. Commenced and ended in January, 1833. many of the penny publications of the day. The Irish Penny Magazine. Dublin, 1833. Published weekly by Coldwell, Chapel Street. menced and ended in 1833 ; one vol. all published. Dublin, 1833 4to. Com- The Christian Gleaner and Missionary Museum. Dublin, 1833—35. 12mo. A very imperfect set in the British Museum. The Christian Herald, or Quarterly Magazine. Dublin, 1833—35. Edited by the Rev. E. N. Hoare. connected with prophecy. It is usually bound in five volumes. Discontinued. In the British Museum, im- perfect, wanting vol. i. and iii, The Emerald. Dublin, 1833. Published by Crean, Upper Ormond Quay. It was started as a weekly publication. The first and last number appeared April 27th, 1833, Chiefly on subjects Svo. The Irish Farmer's and Gardener's Magazine and Register of Rural Affairs. Dublin, 1834—42. Conducted by M. Doyle and E. Murphy. In the British Museum, marked “ discontinued.” The Salmagundi. Dublin, 1834. 4to. Price 1d. Commenced in 1834, and under slightly altered titles existed to the end of Decembe r, 1835. A scurrilous publication. Superior to | Medicine, &c. The Catholic Penny Magazine. 12mo. Published weekly by Coldwell. Commenced in Fe- bruary, 1834, and ended December, 1835. Paddy Kelly's Budget. Dublin, 1835. Ato. Published weekly at No. 4, Dame Court. Commenced November 14, 1835. The last number of Vol. I. which I have seen, is for May 24, 1836. A scurrilous publication. Ancient Ireland. Dublin, 1835. 8vo. Edited by Philip F. Barron, Esq., of Waterford. Com- menced January 1, 1830. A copy in the British Museum ending with No. 4 for April of the same year. It is an 8vo of 16 pages, and is entirely devoted to Irish litera- ture (politics and religious subjects being excluded.) A portion of it is printed in the Irish character. The editor announces in his first number that he has already got orders for 10,000 copies. Price of a single number 6d., yearly 1/. 6s, The Firebrand. Dublin, 1835. 4to. A scurrilous publication, published by John Moore, Dublin, 1834. 73, Church Street. Commenced 18th August, 1835. No. 30 is the last in vol, ii. for May 24, 1836. The Penny Satirist. Dublin, 1835—6. Ato. Published weekly by J. Dark, 16, Anglesey Street. Commenced January, 1835, ended December, 1836. A | scurrilous publication. Irish Penny Journal. 1840. A copy in the British Museum, with a duplicate, which has a new collective title-page as follows: “The New | Irish Journal of Information for the People, with nu- merous original Legends and Stories by Mrs. S. C. Hall, W. Carleton, M. Doyle, G. Petrie, &c. Vol. I. Dublin, 1843. 8yvo.” The New Satirist. Dublin, 1856. 4to. A revival of the Old Satirist, but did not long survive Commenced April 1, 1836. Published at the same office, The Age we Live in. Dublin, 1836. Ato. Commenced in April, 1836, and survived only a short time. The Irish Pulpit Magazine. Dublin, 8vo. 1837. Price 4d., published in St. Andrew Street. Commenced in June, 1837. The Citizen, a Monthly Journal of Politics, Literature, and Art. Dublin, 1839. 8vo. First published by Cumming, Lower Ormond Quay, and then by Machin, D’Olier Street. Established and sustained by the late W. E, Hudson, Esq., and mainly devoted to the publication of ancient Irish music. Com- menced November, 1839, and ended in December, 1841, In the British Museum, The Weekly Journal, or Repository of Music. Dublin, 1839. 4to. Published by Ponsonby, Grafton Street. Established to give to the public cheap music of eminent composers, | One volume only published. The Dublin Medical Press, or Weekly Journal of Dublin, 1839. 8vo. Second Se- Syo. A copy in British Museum. In ries, Dublin, 1860. Edited by A, Jacob. progress,

Page 8

318 NOTES AND QUERIES, [34 S. IX. Aprix 21, 66,

The Irish Penny Journal. Dublin, 1840. 4to. Edited by H. Maunsell. Published weekly by Gunn & Cameron. Commenced in July, 1840, and ended June, 1841. The National Magazine for the Many. 1840. Copied from O’Daly’s Catalogue for April, 1866, where Nos, 1 and 2 are priced Ls. The Irish Ecclesiastical Journal, Ato. In the British Museum. The Friend of Ireland. Edited by P. D. Hardy. Each part is marked “ The Morning Visitor and Friend of Ireland.” A copy in British Museum. “ No more published.” | The Dublin Monthly Magazine, Dublin, 1842. 8vo. A new series of the Citizen (see anté), commenced in January, and ended in September, 1842, by the same pub- lisher and editor, and for the same object. In the British Museum. The Dublin Magazine, or Monthly Memorialist. | Dublin, 1842. &vo. One volume all published. The Dublin Journal of Temperance, Science, and Literature. Dublin, 1842. 8yo. In the British Museuni. The Irish Farmer's Register, and Journal of Practical Agriculture. Dublin, 1842. 8vo, Conducted by E. Murphy. In British Museum. The Saturday Magazine. A Journal of Instruc- tion and Entertainment. Dublin, 1842—44. This periodical emanated from the Society of Friends. Dublin, Svo. Dublin, 1841. Imperfect. Dublin, 1842. Ato. Published by J. Abell, Eustace Street. Price ld. Com- menced November 15, 1842, ended February, 1844. Agricola’s Quarterly Farmers’ Journal. Cork, 1842. 12mo. J. O’Daly’s Catalogue, No. 5, 3s. The Irish Farmer's Journal and Magazine of Rural and Domestic Economy. Dublin, 1843. 8vo. Edited by J. Sproule. <A copy in the British Museum. The Dublin Literary Journal and Select Family Visitor, Dublin, 1843. 4to. A monthly periodical, published by Joshua Abell, of the Society of Friends. The Irish Union Magazine. Dublin, 1845—6. 8yvo. Published by M. Keene, College Green. Commenced March, 1845, and ended March, 1846, Vol. ii. changed the title to The Irish Monthly Magazine, The Dublin Magazine. Dublin, 1845, 8vo. A sequel to the Citizen, by the same editor. Published by O’Gorman, Ormond Quay. Only four numbers ap- peared, History and Proceedings of the '82 Club, edited by amember of the Insh Press. Dublin, 1845. 8yo, A copy in the British Museum. Two numbers only. Irish National Magazine, a Weekly Journal of Literature, Science, and Art. Dublin, 1846, Royal 8vo. Copied from O’Daly’s Catalogue, where he says four- teen numbers all published, and priced 4s. 6d. The Philanthropist. A sanitary, miscellaneous, and popular Monthly Journal, Dublin, 1846—48, Edited by Dr. Hayden, Nos. 1 to 17, all published, in British Museum. The Dublin Examiner in Anatomy. Dublin, 1846—8. Published by Flemming & Co., price 1d. Commenced in November, 1846. The Cork Magazine. Published by Bradford. ended December, 1848. Duffy's Irish Catholic Magazine. A monthly Review devoted to National Literature, Arts, Antiquities, &e. Dublin, 1847. 8vo. Published by J. Duffy, Wellington Quay. Commenced January, 1847, ended December, 1848. The Star of Jacob. Dublin, 1847, Edited by M. Margoliouth. A copy in the British Mu- A copy in the British Museum. Cork, 1847. 8vo. Commenced November, 1847, seum. The title is also published in the Hebrew cha- racter. Irish National Magazine. 1848, The Constitution and Church Sentinel. Dublin, 1848. 8vo. Published by Fay, Wellington Quay. Commenced September 8th, 1848, ended December, in same year. Each number has a portrait of “ Our Glorious Deliverer.” The Young Irishman. Dublin, 1848. Royal Syo. Four numbers only published, priced in O’Daly’s Cata- logue at 2s. The Irish Apostle and American Herald, Dub- lin, 1849. Folio. A copy in British Museum. Nos. 1—9 only, marked * discontinued,” (To be continued.) Hieerine anp Hacerime.—I saw in Galignant lately a very witty letter written to Zhe Times from Cannes, and with the signature “B.” on “ Hliggling and Haggling.” It is true that, ortho- graphically speaking, there is but the difference of an iota between “ higgling” and “ haggling; ” but philological rights should not be impinged upon even for the sake of a good joke, and it would be unseemly to forget that higgling and haggling mean two very different things. When A., knowing or hoping that figs will soon be in- quired for, buys up all the figs in the market, he higgles; but when A. keeps a grocer’s shop, and asks B. eightpence for a pound of figs, and B. offers him sixpence, then B. “haggles.” The shrewd personage in a smock frock who goes

en

inf thri Thi dre Ale fror Lee En, anir flies iy Jest. read Ni seco! Gree to lie

Page 9

1e ew Te ee 3rd §. IX. Aprit 21, '66.] NOTES AND QUERIES. 319 round the villages, and buys up geese and fowls and turkeys from farmer’s wives—sometimes before the chicks are out of the shell—is commonly known as a “higgler.” In law he is a forestaller; in French he is an accapareur. In times of popular commotion, and when he deals in grain, the popu- | lace have been known, more than once, to hang | the higgler. To haggle is merely to chaffer, bar- gain, or beat. down. I have no authorities at hand, but doubt not that both these words are of ure Saxon derivation, and that their use in Eng- and is as old as the time of the Heptarchy. GeorGE AveustUs SALA. Milan, April 8. A member of my family called at a cottage a few days ago. While there, a little girl came in with a small paper box in her hand, and said to the mistress of the cottage that her mother had sent her to request that, if she happened to find a black clock [{%. ¢. a beetle] she would save it for her and send it, at once, in the little box. The child said that she was to be careful that the clock was found by chance—not sought for. The mis- tress asked her what her mother wanted to do with number. the epigram, and its author also, who was at the time he wrote it (some five or six and twenty years ago) a boy at Tunbridge School, and often suffered from a sneer at his “carrots.” His epi- gram ran thus: — “Oh! why do you laugh at red hair ? Tis really a great want of charity ; "Mongst the Greeks, it is certainly known, Two at least of the Graces were Xdpire.”” The point of course lies in the use of the dual G. R. K. PorvtaR Errors: Cotumsvs AND THE Eaa. - - It is really impossible to make an egg “ , | stand on its end, so Columbus crushed in the impossible Lrypsgy Fork Lore: Cure ror Kine Coven. : basis, and made it stand, though with some damage to the refractory shell.”— Times of March 10, 1866. It is amusing to note how long a popular error, if of no practical importance, may remain unchal- lenged. The gold fish of the Merry Monarch was accepted as imponderable by many wise heads, without experiment (if, indeed, it ever had a being), and the story of Columbus breaking the | egg as the on/y means of making it stand, if not the insect? Her reply was, “ To hing round sister | Madelina’s neck, who has got king cough, that as the clock decays away, her cough may go away too.” On this being related before one of the servants here, she told me that she had not heard of clocks being used as a remedy before, but that she knew that it was very common in this neighbourhood to hang spiders in little bags around the necks of children who suffered from king cough. The same informant also added, that it is the custom here for mothers who have children suffering from thrush, or frog, to give them a live frog to suck. | This spider superstition is at least thirteen hun- | dred years old, and probably very much older. Alexander of Tralles says (I quote at secondhand, from the preface to the Rey. Oswald Cockayne’s Leechdoms, Wortcunning, and Star-craft of Early England, vol. i. p. xx.) that for agues, “The little animal that sits and weaves with the view to catch flies, tied up in a rag, is good.” Lucy Pracock. 3ottesford Manor, Brigg. Erréram oN Rep Harr.—In Mr. Mark Lemon’s Jest-Book, published by Macmillan, p. 205, we read the following : — “ CARROTS CLASSICALLY CONSIDERED. “Why scorn red hair? The Greeks, we know, (I note it here in charity), Had taste in beauty, and with them, The Graces were al) Xdprra.” Now to say nothing of the utter vapidity of the second line, who can abide the abominably false Greek of the last, in which the point is supposed to lie? I happen to know the original version of in these days too implicitly believed, is at least supposed by every one to be based on the physical axiom, enunciated by The Times, that it is impos- sible to make an egg stand on its end. Yet five minutes careful balancing will convince any dex- terous experimenter that an egg may easily be made to stand and remain balanced on its end, without any of that rough coaxing which would damage the refractory shell. All that is required is steadiness of hand, and perhaps a little patience. If the story have any semblance of truth in it, it ought probably to be told after another fashion, as thus—that the horny-handed sailor was put on his mettle by the courtiers, and urged to try an experiment known to require delicacy of touch ; that failing to do that which the lazy fingers of | his tormentors could easily accomplish, he became impatient, probably apostrophised the cause of his trouble — «“ And now, my dear top-heavy friend, there is no way but this,”"— smote off the recalcitrant egg-peel, and remained master of the field. It is impossible to believe that the lazy — knew not that an egg could be made to hold its own. F J. Exitor Honexr. Srow’s Merrican VERSION OF THE PsALMs was first published in 1809, The author died Jan. 1, 1864. In 1861 he published an odd book called The Hermit, in which he speaks of his Psalms, and says he presented copies to all the highest personages of the realm, beginning with the king and queen. Each copy was accompanied by a letter. As we are not bound to keep the books given us, it will surprise nobody to hear that I have long had in my possession the volume

Page 10

[3r4 §. 1X. Aprix 21, 66, which Mr. Stow gave, or thought he gave, to King George III. The words “ For the King, | from the Author,” appear opposite the title-page, and one or two subsequent possessors have left their marks upon it; one intimating that it was a resentation copy, and from the royal library. My idea is, that presentation copies reach and forsake royal libraries with equal difficulty. B. H. C. Movr»ixe Cioaks.—The Times of March 30 | says, with reference to the funeral arrangements of the late Queen of the French : — “In accordance with the French custom, no feathers will be placed upon the horses or any of the mourning | coaches, neither will the mourners invited wear the cloaks which add an almost grotesque aspect to mournfulness in | English funerals.” From this remark I presume cloaks are still worn at funerals in the south of England. In this part of England they have not been worn by mourners at funerals for more than twenty years. Preston. Wa. Dosson. | Devonsnire Dratect.— Not having books of | reference at hand, I would fain ask if the fol- | lowing, taken from multiform notes of mine for future inquiry, are worthy of etymological dis- cussion. I have examples of various counties: these are of Devon, and locality Plymouth. Flinking, « word applied to a large comb for | the hair. To flink the hair, is to throw it out with the comb. Druling, qu. a pronunciation of dribbling or drivelling, such as runs from the mouth of a baby—*“ The child’s a’ druling.” Pindy, inferior. Meat slightly tainted is pindy meat, and inferior flour is also pindy. Quailaway, or Quillaway, outbreaking on the eye-lid, a stye. Cloam, coarse crockery. A cloam shop, a cloam ug. Ope.—At the street corner, where the name of the street is usually painted, you find “ Charles’ Ope,” “ Chapel Street Ope.” The meaning is pro- bably “Opening;” but I am not aware of its being so employed elsewhere. By way of example :—“ I looked down the ope where she lived, and she looked oncleanly bad sure enough. She'd a quillaway on her eye, and was making a pudden wi’ pindy flour in a cloam dish; and her was druling right into the cloam, while a flinking comb wur lying right into the flour.” : I beg to say this is but a fancy sketch, and means no imputation upon the excellent cuisine and handsome hospitalities of Plymouth and Devonport, of which I can testify. Busney Hearn. | PHARMACEUTICAL OR PHARMAKEUTICAL.— As | it very often happens that the — of | this word comes into question, allow me to state 320 NOTES AND QUERIES. that it has been settled definitively, by a rule of Queen’s Bench, in the former way. If I re- collect right it was about 1852, I happened to be in court, when there was a trial commencing, in which the Pharmaceutical Society’s name was prominent. The counsel for the plaintiff, in open- ing the case, alluded to the doubt in his mind as to how he should pronounce the word, and de- | sired the decision of the court on this knotty int. Some jocular discussion ensued; after | which the same counsel, before proceeding in his argument, begged to know the determination of the court. It appearing to be in favour of the seu sound, the learned Chief Baron declared: “ You may take arule.” Has this been reported | in “the books”? If not, “make a note of” in i “nN, & Q.” LEGULUS. Tue Master or BurteteH.—This young noble- man shot the schoolmaster of Inverkeithing for marrying a female to whom he had been attached. For this he was tried, convicted, and sentenced to be hanged. By changing clothes with his sister, he escaped punishment. This advertisement occurs in the Scots Post- man :— “ Edin. Jan. 3, 1710. “ On Sabbath last, in the evening, the Master of Bur- leigh, who was a prisoner in the Tolbooth of Edinburgh, and under the sentence of death, for the murder of the school- master of Inverkeithing, having been informed that all the endeavours of his friends to obtain his remission or a reprieve from her Majesty had been ineffectual, and that he was appointed by the sentence of the Lords of Justiciary to die on the 6th of this month, made his escape out of the Tolbooth of Edinburgh in the evening, disguised in his sister’s clothes; who remains in the prison till the magistrates shall give further orders about her. “ Jan. 10. Her Majesty ordered all persons accessory to his escape to be prosecuted with the utmost rigour, as far as the law will admit, particularly the keeper of the prison. A Proclamation also issued for his apprehension, 2002. being the reward.” Nothing was done to the lady. The brother got safely abroad ; and returned to Scotland many years afterwards, where it is rumoured he died in great poverty. His life might easily be cou- verted into a sensation novel, with the advantage of being quite true. J. M. Queries. CROMWELL’S SIXTY PROPOSITIONS FOR REMODELLING CHANCERY. “ Oliver felt that the parliament that had been dis- missed had been perfectly right with regard to Chancery, and that there was no doubt of the propriety of abolish- ing Chancery, or reforming it in some kind of way. He considered it, and this is what he did. He assembled sixty of the wisest lawyers to be found in England. Happily there were men great in the law— men who valued the laws as much as anybody does now, I suppose. Oliver said to them—‘Go and examine this thing, and of Ce de

Page 11

gra §. IX. Apri 21, ’66.] NOTES AND QUERIES. 321 in the name of God inform me what is necessary to be done with regard to it. You will see how we may clean out the foul things in it that render it poison to every- body.’ Well, they sat down then, and in the course of six weeks—there was no public speaking then, no report- ing of speeches, and no trouble of any kind; there was just the business in hand—they got sixty propositions fired in their minds of the things that required to be done. And upon these sixty propositions Chancery was recon- stituted and remodelled, and so it has lasted to our time, It had become a nuisance, and could not have continued much longer. That is an instance of the manner in which things were done when a dictatorship prevailed in the country, and that was what the dictator did. Upon ° | towed by the accusative case, as in the first the whole I do not think that in general, out of common | history books, you will ever get into the real history of this country, or anything particular which it would beseem you to know.” The above is from Mr. Carlyle’s installation speech to the University of Edinburgh as reported } ‘ in The Standard of April 4, 1866. I have read | some common law and common history books, | p- XXxii. but have not met with the sixty propositions. They would be of great use to one who could write a book like Smith’s Leading Cases, tracing each decision up to its “‘ Leading Proposition.” The names of the sixty wisest lawyers would also be acceptable ; and if every proposition could be traced to its propounder, we might learn some- thing of the characteristic wisdom of each. Per- haps some reader of uncommon law and history may tell us where these things are to be found. Aw Inner TEMPLAR. Baron DE Runwa, or Runwaa.—He was one of the parties who came over with William the Conqueror, and to whom land in Wales was granted. Is the name extinct, or are any of the descendants anywhere spoken of ? J. HH. Boswortn’s “Aneno-Saxon Dictionary.” — It may be my own stupidity, but I have so often puzzled over the principle of the references in Dr. Bosworth’s Anglo-Saxon Dictionary—a book I am constantly using—that at last I venture to make a query of it. in accordance with their spelling, as in ordinary dictionaries, he adds, as many of your readers must be aware, both figures and letters 1 a, 1b, le, &c., at the top of the columns, and the cor- responding letter in the margin: the whole book being distributed under 103 heads, embracing each a variable number of columns, with a vari- able number of words under each letter of the alphabet. Of course, this arrangement somewhat facilitates reference ; but I desire to know upon what prin- ciple it is made, ¢.e. why there are so many columns under a given figure; and why so many words under a given letter? C. W. Bryenam. THe Worp “Bur.” — When the word but is used as a preposition, ought it not to be fol- | several MSS. of this play. Besides the sequence of the words | commandment ? Cowper seems to have thought otherwise, when he wrote : — “ Off went Gilpin, who but he!” Smart, in his Grammar, says, “I saw no one but him” is the proper usage, and I think he is right. How shall we decide the question ? D***y**2 Bisnor Burier.— “Mr. Greig had in 1746 been dispossessed of his church, St. James’s, Stonehaven, by the troops of the Duke of Cumberland, who would have burnt the edifice, but were induced to spare the shell of it as it might be serviceable as a cavalry stable. It was afterwards occu- pied by a congregation licensed by the civil government, but without ecclesiastical authorization ; who, by false statements, obtained ordination for their minister from the celebrated Bishop Butler.” — Fragment of Memoir of Bishop Jolly, by Rev. C. Erskine, cited in Bishop of Brechin’s Memoir of Erskine, prefixed to his Sermons, Who was the minister ordained by Bishop Butler? And is there any correspondence extant that throws any light on Bishop Butler’s inter- ference in Scottish ecclesiastical affairs ? E. H. A. CAMBRIDGE AUTHORS OF THE SEVENTEENTH Century. —I would be obliged by obtaining a few biographical particulars regarding the authors named below : — 1. Mr. Cecill of St. John’s College, author of Emilia, a play acted in March, 1614, at Trinity College. Is there any MS. copy of this piece with the actors’ names ? 2. W. Johnson, of Queen’s College, matricu- lated in 1627; author of The Valetudinarian, a play acted at Cambridge (1637?). There are Have any of these copies a list of the actors’ names ? 3. Francis Cole, of Trinity College, author of a prologue to a play acted in 1641. t. I. Craven, of Trinity College, author of a MS. drama (name unknown) referred to in the Life of Sir Thomas Brown. ‘5. Mr. Mewe, of Emmanuel College, author of Pseudomasia, a play. Was he the same as W. Mewe, Vicar of Eastington, 1643. If the two following are of Cambridge, perhaps some Cantab. can give further information : — D. Waterhouse, author of Cleophilus, a comedy, 1650; another edition, 1700. Geo. Lesley, A.M., Rector of Wittering, au- thor of Divine Dialogues, 1675-84. He seems to have been a native of Scotland. I think I have seen a volume containing one or more of his ser- mons. He also published Israel’s Troubles and Triumphs, &c., &e., in English verse, 1699. London: Printed for the author, and sold by N. Woolf, Star Court, Cheapside. Lesley was at one time Vicar of Olney, Bucks. R. Inatis.

Page 12

322 NOTES AND QUERIES. [34 §. IX. Aprix 21, ’66. CHILD BROUGHT UP WITHOUT Crorure. — | Some few years since The Times, and perhaps other papers, had a strange letter from the father of a child, who was bringing him up in erfect nakedness, and on no food but rice, which “ gathered from the floor. I do not think the child was old enough to speak. The father was, I think, a medical man in Ireland, and at the time he wrote seemed proud of his disgusting experiment. Is it known whether the child lived, and what became of it ? P. F. Cuvren or Cartton rn CLEAVELAND, YORK- sHire. —In a will proved at York, and bearing date 1544, the testator describes himself as “ Sir John Fishwicke, Curate of Carlton in Cleave- land;” but directs that his “body be buried within y* church of Whorlton.” At this date did there exist a church or chantry at Carlton, or did the testator mean that he was a curate, and lived at Carlton ? H. Fisuwics. Generat Cratpryi’s Srercu.—Count Maffei, in his very interesting work, Brigand Life in Italy, gives (vol. ii. p. 285) a short notice of a speech made by General Cialdini on the debate as to the change of the Italian capital; followed by a tolerably long extract, which quite justifies the epithet “ magnificent’ which the author applies to it. Will some reader of “N. &. Q.” tell me where I can meet with the original speech? If in a newspaper, what, and of what date ? S. I. M. CoTmaANDENE. — At the back of the town of Dorking is a piece of common or waste land, sloping away on two sides, and partly closed in by the grounds of the Deepdene. It contains about twelve acres, and is called Cotmandene—a name of which I can find no explanation in Manning and Bray, or elsewhere; but in the Domesday of St. Paul's, so excellently edited by Archdeacon Hale, a.p. 1222, at Barnes in the same county, I find: “It’ pyi p*tum quod ! vocatur cotmannemad’, set q°t acras contineat nesciiit” (p. 103). There seems to be some con- nection between the terms; and possibly we may have here a relic of the old Cotarii, or Cotmanni, cottagers who occupied houses without any land attached, and may have been allowed to use some meadow or pasture land in common, hence termed | the cottagers’ dale or mead. Are there any other | localities similarly called, and is this the probable origin of the name ? Crt. Executions oF BARNEVELDT AND Str WALTER Ratetren.—In one of a series of articles on Con- tinental Europe, which have lately appeared in a daily newspaper, the following passage occurs. The writer is speaking of the Binnenhof, or “Inner Court,” at the Hague : — | a Mare Antonio.” “ Here is a huge old Gothic hall, where the drawings for the lottery take place; and, close by, not inappro- priately, is the Hoog Geregtshof or Court of criminal assize. It is the Westminster Hall of the Hague, with a fine open timber roof; and on a scaffold in front, just about the time (1618) when Walter Raleigh was having his head stricken off in Palace Yard, Barneveldt, the vir- tuous Grand Pensionary of Holland, was beheaded here. “ They say that Gondomar, the Spanish Envoy, looked on from a window in the Old Exchequer Coftee-house while Sir Walter was being done to death; and the Dutch declare that Prince Maurice of Nassau beheld the cruel slaying of Barneveldt from a side window in the ancient palace of the Counts of Holland.” Is there any authority for the truth of this curious coincidence ? eR. Ge Ee Eprreram. — Many years ago I met with the subjoined caustic lines, but I cannot remember where. Will any one tell me the name of their author, and to whom they refer ? “ Though thou’rt like Judas, an apostate black, In the resemblance one thing thou dost lack : When he had cast down his ill-gotten pelf, He went away, and forthwith hanged himself : This thou may’st likewise do, yet much I doubt If thou hast any bowels to gush out.” H. A. Kennepy. Gay Street, Bath. Guprun. — Where is to be found a ballad on the overthrow of Gudrun by King Alfred? It is written to the tune of the ‘ Battle of the Baltic.” I give a line or two which I remember: — “ The daylight scarce was born, And still dimly smiled the morn, When around the Danish camp Thronged the best of England’s brave,” &c. ARTHUR OWEN. 25, Sion Hill, Clifton, Bristol. Heratpic. — Can any one of your heraldic con- tributors obligingly inform me the name of the family to which this coat belongs >—Per pale or and sa., three lions rampant counterchanged. Crest: a stag’s head arg. antlered or. In the instance before me the coat of Norris of Speke is borne on an escutcheon of pretence. CrowpDown. INFLATED PrtLows.—Were not these known to the ancients, when we find Apuleius, book x. of the Golden Ass, writing of “ pulvillis conpluribus ventose tumentibus ”’ ? B. D. Iratran Provern.—I have been asked the in- terpretation of the Italian proverb: “ Lasciar fare Can it have any reference to that hero’s dalliance with Cleopatra, which made him indefinitely postpone all serious work? It might then mean: “ Leaving anything to take its chance ;” or, ‘“ Committing any interest to one who is given to procrastinate.” But this gues, will fall to the ground before any more authori | tative solution. JameEs Davigs.- ae ee ee

Page 13

I NC me $rd §. IX. Apri 21, '66.] NOTES AND QUERIES. 323 Nonte Scorrisu Famriy. — Is there any histo- rical foundation for the very beautiful character of the “ Earl of Cairnforth,” which Miss Muloch has drawn in her last work, A Noble Life? NEWINGTONENSIS. “ LreuTeNant Lurr.” — Where can I find a copy of this amusing ballad, sung by the students at Oxford ? A, T. “Mus Eronenses.”—* Keys” to the various series of the publication thus entitled (ed. J. Prinsep, 2 vols., 1755; ed. Gul. Herbert, 2 vols. 1795; ed. R. Okes, 8vo, 1856) are desiderata. Perhaps some correspondents who may possess copies, in which the names of the contributors are filled in, will kindly contribute them for the benefit of those who are not so fortunate. Wirttram Bates. Birmingham. PrewreR Marks. — How can the age of pewter be ascertained by the marks, as I am not aware that any list of those in use at various dates has ever been published ? H. F. H. Savoy Arms: Synopre—In an old Blason des Armories (about 1550) the shield of the Duke of | Savoy is surrounded by the collar of an order with its jewel depending, but the latter is so badly printed that I cannot make it out. The collar is composed of these four letters, F. E. R. T.; and between each letter, is a sort of true-lover’s knot of twisted cord. What is the name of this order ? I do not find it on the more modern Savoy coins, for they have I think the order of the Annuncia- tion round the arms. Also, from the same book, I ask for a translation: “Sanders porte d’or a trois trefiles de synoble.” I fancy from other arms in the same book, that synoble=vert. Am I cor- rect ? Joun Davripson. Surrirrs.—I am anxious to know what class of records to search for the purpose of compiling a List of the High Sherifis of certain English counties. I am aware MS. lists of this nature exist in the British Museum and elsewhere, but they are mostly inaccurate or defective. I wish to go to the original authorities. What are the best authorities treating on the office of sheriff as it exists in England ? CorNvs. Trvox. — Aside from the several technical uses of this word, not to my present purpose, truck, without the article, is applied in and around the city of Philadelphia to but one article of traffic, to wit, vegetables. A truck-garden, a truck-farm, is a market-garden or farm. My query is, does this use prevail in the mother country; and if not, what is the popular meaning? Is it still the “ exchange, traflick by exchange,” of Johnson ? St. Tu. Queries with Answers, “Memorrs oF Mrs. CaristrAn Davies.” — Permit me to ask whether there be any, and how much, fact, in Defoe’s Memoirs of Mrs. Christian Davies? Sir Walter Scott, I think, is said to have been deceived by “Capt. Carleton”: and I should be glad to know if that life-like personage, Mrs. Davies, is due to Defoe’s extraordinary creative faculty, or to his equally remarkable power of vivifying dry bones. Artuur Munsy, M.A. [ We know of no reason to doubt, 1st, the personal ex- istence of this remarkable heroine, Mrs. Christian Davies ; nor, that the published account of her life is, on the whole, authentic. 2. It was not written by Defoe. In this dog- matic decision we are borne out by our well-read corre- spondent Mr. Wiitu1Am Lee. We are aware that the book was reprinted in the collection of Defoe’s Works edited by Lewis, and also in that by Bohn. It also ap- pears among his Works in the new edition of Lowndes’s Bib. Manual ; but with a mark of doubt, and date of first edition 1741. We have before us an edition dated 1740, 8vo. Title and preface, 2 leaves, Life, Part I., pages 1 to 87. Part II., pages 1 to 104, Indexes, 7 leaves, The Preface ends as follows :—“ She died on the 7th July, 1739, and was interr’d in the Burying Ground belonging to Chelsea Hospital, with Military Honours.” We have also an edition dated 1742, 8vo, consisting of title,—on which the work is stated in print to be “ By J. Wilson, formerly a Surgeon in the Army,”—a leaf contain- ing “ Character of Mrs. Christian Davies,” and subscribed J. Peter O'Brian; two leaves of preface quite different from the previous edition; and Life, pages 7 to 179. This also concludes with an account of her death and burial, agreeing with the previous edition. Having an avowed and uncontradicted author within two years after the appearance of the first edition, and within three years of the death of his heroine, we cannot understand upon what grounds the book could have been attributed to Defoe, who died in April, 1731! We conclude with two queries, on which we shall be glad to receive information,—Was “ J. Wilson, formerly a Surgeon in the Army,” connected at that time, in any way, with Chelsea Hospital, where Mrs. Davies died and was buried ? Is there any existing memorial of her in the registers or burying-ground of that institution ? ] St. Witrrm.—May I ask for information rela- tive to St. Wilfrid, consecrated 665, and Holy Island at that period? What other works are there besides Bede and Eddius bearing on that period of English, or rather Saxon, church his- tory ? IGNATIUS. [ The Life of St. Wilfrid by Eddius has been published by the Caxton Society from the text contained in Gale’s Scriptores, collated with the MS. Cotton. Vespas. D. vr. The Life of St. Wilfrid by Fridegode, a monk of Canter- bury, printed by Mabillon (Acta Sanct. Ord. Benedict sec. iii, i, 150), was from an imperfect MS, at Corbie

Page 14

324 but in a subsequent volume (v. 670) he completed the work from the MS. Cotton. Claud. A.1. The Life of St. Wilfrid by Eadmer is printed in the Acta Sanctorum, iii. 292 (24 April), and in Mabillon’s Acta Sanct. Ord. Bened. iii. 175—220, ed. Venet. An abridgment of Eadmer's Life will be found in the Britannia Sancta, ii. 183—192. | Vide also Alban Butler’s Lives of the Saints, Oct. 12.— For historical notices of Lindisfarne, or Holy Island, con- sult Hutchinson’s History of Durham, iii. 360—368 ; Sur- tees’ Durham, vol. i., General History ; Gentleman's Mag. Ixxviii, (ii.) 1137; lxxxiii. (i.) 409; Ixxxiv. (i.) 12, and the publications of the Surtees Society. ] Cape or Herrines.— James Bedell of Dux- ford, in the county of Cambridge, by will dated Jan. 3, 1574, charged two copyhold tenements With the payment of half a barrel of white herrings and two Cades of red herrings to be distributed yearly unto the poverty of both Duxford, by the oversight ‘of the Churchwardens on certain days in Lent.” Can you inform me how many herrings a cade consisted of? In Halliwell’s Dictionary of Archaic Provincial Words, the number given is 600; while Bailey only gives 500. Also, whether anything is known of a similar dole ? H. J. C, Duxford, [ Phillips also, in his New World of Words, fol. 1706, informs us that a “Cade of Herrings is a vessel, or mea- sure, containing the quantity of 500 red herrings ; of sprats 1000.” The quantity of fish contained in a cade is deter- mined, however, by the accounts of the cellarist of Barking Monastery, Dugdale’s Monast. Anglicanum, i. 445, edit. 1817: “A barrel of herryng shold contene 1000, and a cade of herryng 600, six score to the bundreth.” Pals- grave renders cade escade ; but the word does not occur in the dictionaries. In 1511 it appears, by the Northum- berland Household Book, that the cade of red herring was rated at 6s. 4d. ; the cade of “sproytts,” 2s. Vide Way's Promptorium Parvulorum, p. 57.) ALEXANDER Pore: nis Farner, anp Resi- DENCE AT Cutswick.—In a short notice of the life of the poet prefixed to a copy of his Works published by Nimmo of Edinburgh, the writer states that Pope's father sold Binfield in 1715, and shortly after died at Chiswick. This event ‘took place about 1717. Query, Ist. What was Pope's father’s Christian name? I ask this that we may identify him in the Chiswick registry. 2nd. Did the poet come to reside with his parents at Chiswick? Some authors state that he went to Twickenham in 1715. In the early editions of his Px oems will be found an epigram on the “Iron Gates” at the entrance to the Duke of Devonshire’s garden, Chiswick. Several other allusions to this locality may be be found in his works. Septimus Presse. [ The Christian name of Pope’s father was Alerander. See “N. & Q,” 2"¢ §S. iii. 461-2. Pope’s residence at Chiswick, where he went to reside in April, 1716, was NOTES AND QUERIES. | first pointed out in The Atheneum of July 15, 1854. [8r¢ §. IX. Aprit 21,66. He resided in one of a row of lofty houses called Mawson’s New Buildings, then recently erected, and there worked at his “ Homer”; and wrote probably the “ Epistle of Eloisa,” and the “Elegy on an Unfortunate Lady.” Pope’s father died at Chiswick on October 23, 1717, and | was buried there on the 26th, and after about two years residence at Chiswick, Pope removed to Twickenham. | Tue First Enetisu Dicttonary.—Can any one inform me whether the Rey. Francis Holyoke who (according to Dugdale) was incumbent of Southam, Warwickshire, in 1604, was the author of the first English Dictionary ? As I have been told this by a very aged inhabitant, a native of Southam, I should much like to know if it can be verified. M. 8. 8. [ Latin-English Vocabularies were not by any means uncommon in the fifteenth century ; but one of the earliest and best: attempts in the promotion of lexicographical literature was by Sir Thomas Elyot, of Jesus College, Cambridge, in his work entitled Bibliotheca Eliote, E Tyo#'s Library or Dictionary, Lond. fol. 1538, afterwards im- proved by Bishop Cooper. (Consult an article by the Rev. J. E. B. Mayor on “ Latin-English and English-Latin Lexicography,” in The Journal of Classical and Sacred Philology, iv. 1—44.) Francis Holyoke’s Latin-English Dictionary was first printed in 1606, 4to, and the fourth edition, in 1633, augmented, was dedicated to Laud, then Bishop of London. The best edition is that of 1676-77 fol. There is a memoir of f Holy oke in LC halmers’s Biog. Dictionary, xviii, 96. | PuHarr’s Vireirt.—Can you inform me when and by whom was published the translation of the first nine books of Virgil’s dneid by Dr. Thomas Phaer? The author lived in the sixteenth cen- tury; and it appears from Wood’s Athene Oxoni- enses that the nine books were translated by him between A.D. 1555 and 1560. Through how many editions (if more than one) did the work pass ? J. R. Pairs. Cilgerran, near Cardigan. [The first seven books of the neid were published during the life of Dr. Phaer, London, Richard Juzge, 1558, 4to, with a Dedication to Queen Mary, in which he informs us that he was brought up under the patronage of William Marquis of Winchester. He continued his undertaking, and before his death, in 1560, had proceeded as far as the middle of the tenth book. In 1562, the first nine books, with part of the tenth, were published from the manuscripts of Phaer, by his friend, William Wight- man, with a dedication to Sir Nicholas Bacon, Knight, Lord Keeper of the Great Seal. The first edition of the twelve books, as perfected by Thomas Twyne, was pub- lished in 1573, 4to, and the last in 1620,“ London, printed by Bernard Alsop, by the Assignement of Clement Knight,” 4to. | CLERICAL VESTMENTS. — Public attention is at this time called to the subject of Clerical Vest-

Page 15

gra §. IX. Aprtt 21, 66.] NOTES AND QUERIES. 325 ments. I have a distinct recollection that a con- troversy on this topic has been twice carried on within the last fifty years in the pages of the Gentleman's Magazine. inform me in what volumes of that magazine let- ters thereon can be found, either within the above- named period, or previously ? SENEX. f Articles on Clerical Vestments appeared in the Gen- tleman’s Magazine, \xxix. (i.) 413; Ixxxvii, (ii) 194; Ixxxviii. (i.) 295; (ii.) 216, 315, 586; Ixxxix. (i.) 225, xcv. (i.) 597. A series of papers on this sub- ject will also be found in the British Magazine, vols. xiv. to xx. Consult also Palmer’s Origines Liturgice, edit. 1836, ii. 307—322, with plates. | *Q7 O28 597, 593; PRUDENTIvS. — Have the poems of Prudentius been translated into the English tongue ? A. O. V. P. [ Only two works by this early Christian poet have been translated into English—namely, Psychomachia ; the War of the Soul: or, the Battle of the Virtues and Vices. London: Printed in the year 1743, 8vo. This work is rather rare. (2.) The Cathemerinon, and other Poems. London, 1845, 12mo, In the British Museum (Cotton. MS. Cleopatra, C. vir. 4to) there is a manuscript copy of this poet’s Psychomachia, illustrated with drawings of historical figures, each of which have an explanatory legend in Latin and Saxon letters; the Latin in large red characters, and the Saxon in black, cf great anti- quity. ] “ Beer in your Bonner.”—What is the origin of this saying as applied to persons of weak intel- lect ? Op Ow. [This proverbial phrase is given by Kelly (Scottish Proverbs, p. 321), with an additional word, “There is a equivalent to the English pro- verb, “ There’s a maggot in your head.” The earliest notice of the saying that we can trace is in Robert Her- rick’s “ Mad Maid’s Song”: — “ Ah! woe is mee, woe, woe is me, Alack and well-a-day ! For pitty, Sir, find out that Bee, Which bore my Love away. I’le seek him in your Bonnet brave, I'le seek him in your eyes ; Nay, now I think th’ave made his grave I’ th’ bed of strawberries.” bee in your bonnet-case,” May not these lines contain the origin of the phrase? | | 43rp Lieut Infantry (3% §. ix. 276.)—Is not the history of the 43rd included in the series of regimental histories, the publication of which was commenced, under the king’s authority, in the reign of William IV. ? A. 3d. [The 43rd (Monmouthshire), is not as yet included in the series of regimental histories commenced under the sanction of the then adjutant-general, in consequence of a | general order, dated “ Horseguards, Ist January, 1866.” But sixty-nine of these very interesting volumes have been hitherto brought out, and those irregularly, thus Can any of your readers | leaving the annals and exploits of nearly one half of our “horse, foot, and artillery” up to this time officially untold. ] Tray oF Lirias. — How much is a tray of lime? It was a measure used in the sixteenth century. a, KF [A tray of lime means, not any precise quantity of measure, but a hod, or more correctly hood-full, See Wright’s Provincial Dictionary, voce Tray. } Replies. “UP AT HARWICH.” (3"4 S, ix. 155, 228.) Now that F. C. H. has correctly explained that the phrase has nothing to do with the town Har- wich, the etymology seems to me not diflicult. Forby, in kis Vocabulary of East Anglia, cites the phrase in two forms: “ up at Aarriage,” and “ gone to Harwich ;" but he shows that harriage is the better spelling, and he contrasts the pronunciation with that of marriage and carriage. But hariage is a better spelling still, the double r being introduced by mistake, just as mariage is more correct than marriage. It is simply the noun formed from the French verb harier, explained by Cotgrave to mean “to harry, hurry, vex, trouble,” &c.; and, just as we find in French marier and mariage, corresponding to marry and marriage, so we find harier corresponding to harry, and doubtless hariage corresponding to harriage, though I do not find hariage in Burguy or Roquefort. This is made more certain by the occurrence in the Promp- torium Parvulorum (in the East Anglian dialect) of the word “hararows, or sterne (haraiowus, hariaows, haraious, are given as various readings) austerus, rigidus;”’ and Mr. Way's note gives much further information. He shows that Aarre in old English means to hale, to drag by force. He cites Palsgrave as explaining that J harye is in French te harie, and he compares with this the Ang.-Sax. hergian, vastare. For yet further in- formation see Wedgwood's Etymology on the words harry and harass, where the etymology is fully investigated. Thus, to harry means to tease, | to worry; and harriage means perplexity, worry, confusion. Compare the old phrase “the harrow- ing up of hell,” which denoted the victory of Christ over Satan when He put him, as it were, to confusion, and despoiled him of his prey (cf. Dan. herge, to plunder) by descending into hell to redeem the souls of the patriarchs, as so of oiten told in our old authors, and notably in Caedmon | and Piers Plowman ; the idea being founded upon 1 Peter iii, 19, and Col. ii. 15. ! y 7 ~ Watrter W. SgEAtT. | May I suggest, without going deep into etymo- | logy that the Harwich, or, 2s your correspondent | “8 ’

Page 16

326 NOTES AND QUERIES. F. C. H. explains it, Aarriage, as used in this phrase, is closely connected with the verb to harry, signifying to plunder, &c.; a word which, in its participle Aarried, will be constantly found in all tales of old border marauding. To Aarry, verb ; harriage, subs., seem to follow the same rule of formation as, to marry, marriage. The root of the word would appear to exist in many others which contain the same idea of vexing or causing annoy- ance, as to Aarass, a harrow, and perhaps in harm. This becomes a question of philology ; but, with the derivation I have attempted to point out, I think that a house “at sixes and sevens” may very well be said to be “ at harriage.” 8. H. M. Because this expression is so common in our eastern counties, I am inclined to connect it with the town. For F. C. H. does not state why he thinks it is or ought to be harrage or harriage. Harwich was formerly one, if not the chief, port of embarcation for the continent, and at the same time tedious of access. From Norfolk and Suffolk the whole counties must be crossed, and boat finally be taken before getting to Harwich. From London and Essex, all Essex must be crossed before you reach the extremest point of land in the whole county, till you approach the town and harbour in the corner; and on once there, there is, “nillye willye,” the stormy sea before you. Hence, when any one drifted into an unpleasant position, and had, if any, only an unwelcome alternative, he was said to be “All up at Har- wich !”—a phrase denoting his consequent per- plexity and embarrassment of mind. Hence, when a woman is cleaning her kitchen, and places chairs on tables, turns doors out of windows, and does not know which way to turn herself for work, a neighbour looking in would find her “ all up at Harwich ;” ¢. ¢. in a state of busy excitement. And she, seeing the children making a mud pie in their clean pinafores, cries out, “ My heart at Har- wich, if I don't come after you!” -W. HL. S. THE DOUGLAS AND WIGTON PEERAGES. (3"4 S, ix. 125, 157.) These to a very considerable extent run into one another. ANneto-Scotus is most accurate as far as he goes, but he passes unnoticed the real difficulties which occur in the descent of both titles, and which are connected with the same person; viz. Archibald, the grim Lord of Gallo- way. l. The Wigton Peerage.— Malcolm, Earl of Wigton, was succeeded by his nephew Thomas. The latter was of improvident habits, and sold his estates. Those in Wigtonshire were purchased in [34 S. IX. Apri 21, '66, 1372 by Archibald Douglas, Lord of Galloway. In the latter part of the same year, we find Thomas Fleming describing himself as “ of Foulwood, dudum comes de Wigton ;” and he is again referred to by similar terms in a charter of 1385. (Reg. Mag. Sig. 104, 50—105, 24). Now we know that Earl Thomas was not guilty of any act of treason, and therefore the only way in which the matter can be explained is that the Earldom of Wigton was a peerage by tenure. This raises the most difficult question. Did a ate by tenure pass to the purchaser of the ands, with which the title was connected? I cannot express my views on this subject better than I have already done in the History of the Upper Ward of Lanarkshire, vol. ii. p. 79: — “ By those who advocate the principle that peerage by tenure can be transferred by sale, it is contended that this transaction invested Sir Archibald, not only with the lands of the county of Wigton, but also with the earl- dom or countship. The facts of the case, however, hardly support their views. The title of Comes was higher than that of Dominus. If, then, Sir Archibald was entitled to the former, how came it that he contented himself with the latter, by which alone he is designated among the witnesses to a Royal Charter, granted in 1385 (Act Parl. i. 216)? Indeed the title of Earl of Wigton was never used either by Sir Archibald or by his son and successor, his grandson being the first of the House of Douglas to whom it was applied, which renders it probable that the title was revived long after the above purchase by a new grant, which has been subsequently lost.” 2. The Douglas Peerage.—The difficulty here is, why should not George of Angus have succeeded his half-brother, the hero of Otterburn? This I could never solve to my own satisfaction until my learned brother, J. M., threw outin “N. & Q.” the suggestion, that the said George of Angus was born before his mother was divorced from her first husband, the Earl of Marr. The matter does not, however, seem to have been clear at the + time, as in the Minutes of Parliament of Dec. 11, 1388, the “ heirs of the late James, Earl of Doug- las,” are referred to in general terms. On April 7th following, we find another entry to the effect, that Lord Archibald of Douglas, Lord of Gallo- way, has exhibited a Royal Charter, by which it is declared that the lands of Douglas-dale and others belong to him by a deed of tailzie, and by hereditary right, per infeudacionem talliatam con- tingebant, et contingunt jure hereditario. (Act Parl. i. 192-3.) There can be no doubt that the deed of entail re- ferred to is that of 1342; but the question remains, did that deed originate the entail, or was it not a repetition of the destination in an earlier charter, which has not come down to us? My own im- pression is that the latter was the case, although I can only advance probabilities not proofs. We know that at this period deeds were not unfrequently executed, which, although in fact only confirmations of earlier charters, contain no > is oe ant 4 a> and Gh Ont Oe ee Oe. 6 At hat a — ee ee a ee ee a a ae —__ A> *- eet bet OS OS,

Page 17

sed S, IX, Aprit 21,66.) NOTES AND QUERIES. | direct reference to the prior steps in the progress | of titles. We also know that the good Lord James of Douglas, when residing at the Park, the Castle being then uninhabitable, and preparing for his expedition to the Holy Land with the heart of the Bruce, executed more than one deed, which shows that he was then engaged in putting his affairs in order. Under these circumstances, can we conceive it possible that he should neglect arranging the suc- cession of his estates, and what could be a more natural arrangement than that of naming as heirs his brothers and their legitimate descendants, seriatim, and then substituting his own illegiti- mate son in preference to an illegitimate son of any of his brothers or their descendants ? An@to-Scorvs is scarcely justified in using the strong term unpardonable without having seen the History of the Agnews. I am unfortunately in the same predicament, but I am informed that it almost entirely consists of family documents. Should the statement as to the succession of the hero of Otterburn occur in one of these, so far from being unpardonable, it is only what might be expected. The error originated with Hume of Godscroft, whose History of the House of Douglas was an unquestioned authority within my recol- lection. Since writing the above, I have again referred to the terms of the confirmation granted by David II. to William, Earl of Douglas, in 1342, and was surprised to find what I had till now overlooked, how strongly they support my idea of the exist- ence of earlier entails. The king confirms to Earl William all the lands, de quibus quondam Jacobus dominus de Douglas avunculus suus, et Archebaldus de Douglas pater suus, milites obierunt vestiti. This clearly shows that Hugh de Douglas had never completed his feudal title, but possessed upon a personal one, and therefore was not in a position to execute a deed of entail. Again, if the entail originated with Earl William, it was a gratuitous not an onerous deed, and might be revoked at any time during his life. Under these circumstances, is it possible to believe that he, knowing all the facts as to his son George of Angus, and the pro- bability that his legitimacy would be called in question, should have failed to execute a new charter, substituting him as heir after his brother, and postponing the Lord of Galloway ? The reference to Archibald de Douglas was, I conceive, rendered necessary by the fact that, although never in possession of the family estates, he had acquired others; and knowing that his brother Hugh was not likely to have any chil- dren, and that his own son would succeed, he entailed them on the same line of heirs which his brother, Lord James, had nominated. GrorGr VERE IRvING. 327 BAGPIPES. (3"4 8, ix. 216.) The bagpipes is probably one of the most an- cient of instruments. In Traité de la Musetta, 1672, the author seems to refer to Jubal, Poly- phemus, Pan, or Midas, as the inventor; but con- founding it with the Pan’s pipes, formerly so well known in our street music. The musette has a softer tone than our bagpipes; and of late years has been brought over in the summer time by three or four wandering Italians, who play on it a monotonous but plaintive and not unpleasing air. As to the respective rights of the Scotch and English to the instrument, it is probably of considerable antiquity in both countries; and may have been brought in by the different races of settlers independently of each other, and not therefore subsequently copied by one from the other. Stanihurst describes this instrument among the early Irish. It was known by the Anglo- Saxons; and Mr. Wright, in his History of Do- mestic Manners, gives two representations of it from MSS. of the fourteenth century ; and Bur- ney refers to some in a MS. of the same date. Strutt (Sports) mentions Janino le Cheveretter (bagpiper) in the time of Edward I., who had at one time 40s., and at another 30s., given to him— large sums in those times. In the 8th of Ed- ward III. Barbor, the bagpiper, had license to visit the schools of minstrels beyond the sea, with 30s. for his expences; and Morlan, the bagpiper, 40s. In the 9th of Henry VII. Pudesay, the piper in bagpipes, had 6s. 8d. from the king for his performance, as appears from the Privy Purse expences of that monarch ; and in February, 1495, there is a payment of 10s. “to hym that playeth on the bagpipes.” Dauney, in his Ancient Scotish Melodies, mentions payments to the “tua piparis of Edinburgh,” and to “the Inglis pipar with the drone,”—they each had 9s. These, and other similar entries, show that the instrument was well known in both countries, though my extracts chiefly refer to England. In the Inventory of King Henry VIIL’s furniture, Xc., is a “ Bagge- pipe wt pipes of Ivorie”’—the bag covered with purple as a Edward VI. and Elizabeth had bagpipers among their retainers, and the instru- ment is mentioned by Ben Jonson, Drayton (in his Polyolbion, besides the passage quoted), and by others of their time. And we must not forget in earlier times that Chaucer says of the miller :— “ A baggepipe well couth he blow and soune.” Luscinius, Kircher, Mersennus, and other old foreign writers, give drawings and descriptions of the instrument, as the musette, or cornamusa, with figures from the antique ; but as they do not refer to the history of it in Great Britain, are uncon- nected with the query of W. C. B., which will I hope find a better reply than this, as I have only

Page 18

328 sent a few memoranda I have by me—quantum | valeant. Wa. Sanpys. The Lord Advocate of Scotland says that the bagpipe is “an English instrament—essentially English ;” and that “the English were the ori- ginal bagpipers.” Mr. J. F. Campbell, who is so well informed on this and all other cognate mat- ters, says : — “ Those who are curious in such matters may hear | bagpipes in nearly all the European countries where Celts have been. I have heard the pipes in Ireland, Scotland, Spain, Portugal, and Italy. believe they are in Albania, and I have heard tell of something of the kind in the Himalaya Mountains. They are to be seen in old English prints, and old German pictures. Who first invented them is a question yet to be solved.”— | Popular Tales of the West Highlands, iv. 404. Macculloch, in speaking of the bagpipes, | says : — “ The instrument itself, under a variety of forms, has been known from almost all antiquity, and has been found all over the world. That it was used among the Greeks and Romans we are assured from ancient monu- ments.” — Highlands and Western Islands, iv. 381. What would the Lord Advocate say to these statements of his two countrymen ? CuTHsBErRT Bebe. In Dalyell’s Musical Memoirs of Scotland (Ato, | 1849), will be found singularly curious and highly interesting dissertations on those instru- | ments which are recognised in Scotland, particu- larly the “bagpipes.” These are accompanied with forty-five plates of the various musical in- struments in use from the earliest dates. The title of this volume furnishes no very distinct notion of its valuable contents, which exhibit the result of a long-continued and laborious investiga- tion into the history of music in Scotland. It is understood that only two hundred and fifty copies of this remarkable work were printed. T. G. 8. Edinburgh. I send the following instances of bagpipes being mentioned in medieval times :— Ina MS., Brit. Museum (Additions, No. 10,293), a performer playing on a dulcimer is accompanied by two other minstrels: one with a bagpipe, an- other with a fiddle. (See the engraving of this illumination in Wright’s Domestic Manners, p. 184, also p. 188, where a bagpiper is pourtrayed hard at work, and apparently Seating time with his whole arm.) See MS. Bibl. Reg. 2, b. vii. fols. 83 | and 112; also MS. Bibl. Reg. 2. b. vi. fol. 8. In the 8th Edward IIL. license was granted to | Barbor, the bagpiper, to visit the schools* for | - ey Scolaz ministrales in partibus trans mare,” in “ Liber deComputis Garderobx.”—MS, Cotton. Lib. Nero, C. vii. | p- 276. NOTES AND QUERIES. | for breaking or maintaining a law, | Rome, Nicolas V. (34 S. IX. Apri 21, 66. minstrels beyond the seas, with 30s. to bear his expences; and also to Morlan, the bagpiper, with 40s. I have seen many other mentions of bagpipes about the same date (fourteenth century), but cannot lay my hand on the books at present. IGNATIUS. “PRAGMATIC SANCTION.” (3" 8. ix. 278.) Although this title appears to have been given to binding ordinances of the sovereign under the Byzantine empire, its most memorable use was in | the French decree of Louis IX. of March, 1268, to which is usually referred the foundation of the liberties of the Gallican church. Doubts have been raised as to the issuing of any such ordinance; | but those doubts are now considered to be ob- viated and settled. (Hallam, Mid. Ages, ii. 13.) No doubt, however, has existed as to the pragmatic sanction of Charles VII. in July, 1438, consisting of twenty-three articles, disallowing some of the assumed rights of the bishop of Rome. The pe- culiar force of the term lies, I conceive, in the word sanction, which means the penalty or reward bor without such sanctio an ordinance consists of words only, which do not bind or enforce its execution. (Black- stone, i. 56.) A sovereign within his own do- minions can enforce the penalty, and thereby secure the execution of his pragmatic sanction ; the Pope, on the other hand, against whom the same was levelled, could not so enforce his bulls or rescripts, having no jurisdiction in such do- minions. All he could do was to excommunicate or turn people out of the churches, or, by interdict, to strike work and stop all religious services; the latter course was dangerous, as it involved the stopping of tithes and pay. The Germans, in 1459, adopted some of the articles of the pragmatic sanc- tion of the French in the previous year; but in 1447 and 1448 came to terms with the bishop of These terms were comprised in two concordats. (Koch, Rev. Europ., i. 371.) The French also entered into a concordat with Leo X. in 1516, which embodied and superseded the pragmatic sanction of 1438. (Dupuy, Com- mentaires sur la Traité des Libertés de l Eglise Gallicane ; Koch, Sanctio Pragmatica illustrata.) Charles VI. of Germany published the settle- ment of his empire in a pragmatic sanction, April 19, 1713, the name being adopted, according to Mabli (Droit de 0 Europe, ii. 297), “ to give the | law greater force.”’ Charles IV., King of the Two Sicilies, October 6, 1759, published a pragmatic, omitting the word “ sanction,” which was a settle- ment to keep the Italian States separate from Spain. At first sight neither of the two last ap- | pears to be in opposition to the Pope; but inas- LT TTS:

Page 19

gra S, IX. Aprix 21, '66.] NOTES AND QUERIES. 329 much as the object of both was to settle the suc- cession to kingdoms and property, and as the church claims the right of distribution of the effects of deceased persons, they were pragmatic or temporal, in opposition to spiritual bulls and rescripts. I use the words temporal and spiritual in the sense in which the Romanists explain the power of the sovereign as distinct from that of the Dope or church. The French pragmatic sanctions, so far as regards the Pope’s claims, are almost as important to that sat pe as the Reformation is to the English. The final settlement was effected by Napoleon I. with Pius VII. in the concordat of July, 1801. By it the Emperor nominated to vacant sees, and the bishops appointed to their parishes under the approbation of the government ; in temporal matters the clergy were treated as the laity, and all immunities, ecclesiastical courts, and jurisdictions were abolished, and placed under secular authorities. Waddington (Church Hist., p. 576) is wrong in | and in stating it to be a general term of ordinances | of church or state. Liddell and Scott supply an | authority for the use of xpayyatuas “as matter of fact,” in opposition to Wvxids, “ spiritually” in the Septuagint; which is confirmatory of the meaning | I have above given. T. J. Bucxton. | Brixton Hill. | i | Anquetil, in his French History (iv. 161), speak- ing of the decrees of the Council of Basle, says that most of them were adopted by an assembly of | notables under Charles VII., “comme loi de l'état, sous le nom de Pragmatique Sanction, ap- pellation dérivée d’un vieux mot pragma, qui veut dire prononcé, sentence, édit.” This was in 1438. He adds in a note, that the | term is found applied to an edict of St. Louis as | far back as 1268. It seems also to mean not simple agreement, but the sanction or adoption by one authority of the proceedings of another. It seems doubtful if the worthy annalist knew | that pragma is a Greek word, meaning rather what we call transactions, acts, or proceedings. LYTTELTON. | Hagley, Stourbridge. Tosacco AnD Smoxine (3% S. ix. 1.)—Can | any reader explain the equivoque in Shakespeare's | use of the words in snuff? — “ ..... ‘twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose, and took’t away again; Who, therewith angry when it next came there, Took it in snuff.” In the Midsummer Night's Dream (Act V.), where Moonshine appears with his lantern, he | says :— | i | | deriving pragmatic from pragmatici, jurisconsults, | “ This lanthorn does the horned moon present, Myself the man in the moon doth seem to be.” Upon which the Duke says : — “This is the greatest error of ali the rest: the man should be put into the lanthorn. How is it else the man in the moon ?” To which Demetrius answers : — “He dares not come there for the candle; for you see it is already in snuff.” In both these passages the words in snuff appear to be a piece of slang, equivalent to in dudgeon or in umbrage. J.C. H. The following extract is from Paul Hentzner’s Visit to England, in August, 1598 : — “ Utuntur in hisce spectaculis sicut et alibi, ubicunq; locorum sint Angli, herba Nicotiana, quam Americano | idiomate Tobaca nuncupant (Pwtum alii dicunt), hoc modo frequentissime: Fistule in hune finem ex argillé fact, orificio posteriori, dictam herbam probe exiccatam, ita ut in pulverem facile redigi possit, immittunt, et igne admoto accendunt, unde fumus ab anteriori parte ore attrahitur, qui per nares rursum, tanquam per infurni- bulum exit, et phlegma ac capitis defluxiones magna copia secum educit, Circumferentur insuper in hisce theatris varii fructus venales, ut poma, pyra, nuces et pro ratione temporis etiam vinum et cerevisia.” — Edition Noriberge, 1629, p. 197. “ At these spectacles (theatres), and everywhere else, the English are constantly smoaking tobacco; and in this manner: they have pipes on purpose made of clay, into the farther end of which they put the herb, so dry that | it may be rubbed into powder ; and putting fire to it, they draw the smoak into their mouths, which they puff out again through their nostrils, like funnels, along with it plenty of phlegm and defluxion from the head. In these theatres fruits, such as apples, pears, and nuts, according to the season, are carried about to be sold, as well as ale and wine.”—Walpole’s Translation, edit. 1797, p. 30. G. 8. Precapitty (3 S. ix. 176.) — In the last few numbers of “N. & Q.,” mention has been made of various “ Piccadillys” in England. I found one the other day in a map of Lancashire, about eight miles north of Bolton, on the west side of | Darwen Moor, which moor is represented as high ground on th® map in question. H. T. C. Mr. Lyons (3 8S, ix. 139.) — The following | work may be added to the list of this gentleman’s productions : — “Fancy-Locy: a Discourse on the Doctrine of the Necessity of Human Actions, proving it to be a Fana- ticism., Treated in a Manner wholly New. To which is | added some Heads, by way of Instruction for a Design’d Lecture of Rational Morality and Religion ; attempting a compleat System, deduc’d from a Consideration of Man in the State of Nature. In which is shew’d That enforc- ing Things for Religion against Universal Reason, is not consistent with British Liberties and British Understand- ing. By J. Lyons, author of the Infallibility of Human Judgment. London: Printed and sold by J. Purser, the corner of Dogwell Court, in White-Fryars; and by the Booksellers and Pamphletsellers in London and Westmin- ster. 8yo, 1730, pp. 104.” WI1t1AM Bates. Birmingham.

Page 20

330 _ NOTES AND QUERIES. [34 g, Daventer: Darrer (3 8. ay oy ions from “ provincial pronunciation ” asked for by ARISTARCHUS can be plentifully furnished from the Cleveland dialect. Without special re- ference to my notes I mention the following: Slaughter, slafter; plough, pleuf, a (O. N, plog, Mod. Dan. plov); bough, bufe ; O. E. gruch, in the Psalter grudge —“grudge if pte be not satisfied "—gruft ; through, thruff: a thruff (1) a stone in building which goes from one side of the wall through to the other, a bond stone; (2) a monument in a churchyard, from covering the whole width of the grave; sough, suif; slough, sluff, the skins of gooseberries and so forth are so-called; O. N. argr, lazy, cowardly, El. arf, afraid, reluctant. This list might be quadrupled or quintupled by half an hour’s search among my papers. I will only add, however, that, as will be seen above, “the German or Saxon origin” is not greatly involved. J.C. A. Goats In Sraptes, etc. (3 S,. ix. 118.) — Farmers have, or perhaps had, a notion that goats were wholesome about cows and horses, as the strong smell of the animal kept off infection. I do not think there was any reference to the scape goat. mr. Hoon’s “Monrn or Novemper” (3 S, ix. 240.) — There is yet another oem by Hood than that mentioned in the aad pearl viz. “ Ode for the Ninth of November,” beginning — “O Lud! O Lud! O Lad! I mean, of course, that venerable town, Mention’d in stories of renown, Built formerly of mud,” &c.— ublished in The Comic Annual for 1832, pp. 136— 42. But I fancy that neither of these poems is that asked for by Porraster, and that he is in search of the following “ No” poem on November by Thomas Hood : — “ No sun, no moon! No morn, no noon— No daw rm no dusk, no proper time of day— No sky, no earthly view— No distance looking blue. No road, no street, no t’other side the way— No end to any row— No indications where the crescents go— No top to any steeple. No recognitions of familiar people— No courtesies for showing *em— No knowing ’em. No trs velling at all, no locomotion— No inkling of the way, no notion. No go by land or ocean — No mail, no post— No news from any foreign coast No park, no ring, no afternoon gentility : No company, no nobility. No warmth, no cheerfulness—no healthful ease, No comfortable feel in any member— No shade, no shine, no butterflies, no bees, No fruits, no flowe rs, no leaves, no birds— No—vember !” 247.) —The | IX. Aprit 21, 66. To this note I would append a query. Have Hood’s lines on Landseer’s picture, “ Laying down the Law,” beginning — “ A Poodle, judge-like, with emphatic paw, Dogmatically laying down the law,” &c.— been published in any of the collected editions of his poems ? Curnpert Bebe. PoOETASTER more probably refers to the lines beginning “ No sun, no moon,” and ending “ No— vember , which appeared as a monody in the Saturday Magazine many years ago; and which are assigned to Hood in a curious yolume, The Humorous — of the English Language, by J. Parton, New York, 1857. I cannot find the lines in Hood's Poems, the Poems of Wit and Humour, nor the Whims and Oddities; but I believe I have seen them in some edition of Hood’s Poems. Este. Ovutiiers (3" S. ix. 238.)—I think your corre- spondent will find that by this term is meant those soldiers who, as an indulgence for want of room, were allowed to sleep out (lie out) of the barrack or public quarters provided for the regi- ment. H. Fisuwick. HloNEY USED INSTEAD OF SuGaR (3* §S, ix. 235.) On this subject Mr. Paley has a short note in his edition of Ovid's Fasti, book iii. v. 735. He says: “The use of honey in offerings is very ancient. The Greeks had their weAlxpyrovy (Hom. Od. xi. 27; Soph. (Ed. Col. 481), and their ;eArrrovrra ; and it is easy to | perceive that it would naturally be joined with milk, oil, wine, and flour, as one of the bountiful gifts of mother earth to primitive man. The Romans also drank wine mixed with honey. Georg. iv. 102; Hor. Sat. u. 2. 15: ‘nisi Hymettia mella Falerno Ne biberis diluta.’ “They offered to Ceres wine mixed with honey and milk : Po 1. 344. We should remember that before the knowledge of the sugar-cane, honey was the only material which could be employed for sweetening either food or drink. This is indeed so obvious, that we may be allowed to | wonder at the clumsy stories introduced, of which the fol- | lowing is an example [the first discovery of honey by Bacchus], to account for the usage as originating in some special event.” I may add that the prominence given to bees and their produce in Virgil’s Georgics (one whole book, out of four devoted to agricultural matters, being monopolized by them), is referable to the same cause. Let us consider what we should do now without sugar. G. R. K. LEGEND oF Sr. Nicwotas (38'S, ix. 30, 123.) It may not be known to some of your readers, that throughout Catholic Continental Europe, St. Nicholas is the patron saint of children, his feast being celebrated on the 6th December. In Brus- sels a custom exists in connection with it that quaintly bears out the legend to which Mr. Drxon refers, For a week before the féte, celebrated with much mirth, and occasionally some little -_ nnn ie o-

Page 21

$r4 §. IX. Aprit 21, °66.] NOTES AND QUERIES. 331 malice, by high and low, children and adults, every confectioner’s window in this capital is lined with regiments of bishops modelled in chocolate. These little dusky effigies are about half a foot high, and are perfectly solid in construction. They repre- sent St. Nicholas exactly as he appears in the Heures d Anne de Brétagne. He wears the mitre and all the episcopal robes; in his right hand he bears the crosier, and with the left, the three fin- gers extended, he blesses two or three little chil- dren, who are rudely represented as rising from a ail or tub at his feet—the whole being in one block. Presents to children are universally given on this day, but no child is entitled to feel satisfied, however rich his cadeau, unless accompanied by his “ St. Nicholas ;”’ nor can he or she have a right to complain who, if they be given nothing else, are presented with their chocolate bishop. Mr. Drxon’s interesting legend has thrown light upon a subject thus treated, hitherto sorely per- plexing to even the English Catholic mind, unless viewed as allegorical. L. Brussels, “ Jotty as SanpsBoys” (3" §S, ix. 278.) — Per- mit me to inform E. K. that I once heard a very eminent physician aflirm, that this expression pro- bably originated in the fact, that a gravelly or sandy soil has at all times a salutary and nerve- bracing effect on those who are so fortunate as to reside upon it; whence it may be inferred that the occupation of such labourers as dig and delve all day long, not only in the open air, but also among the sand and gravel pits, must be peculiarly healthful and exhilarating. B. Buunvett, F.S.A. “ Sandboy” is the vulgar name of a small in- sect which may be seen in the loose sand so com- mon on the seashore. This insect hops and leaps in a manner strongly suggestive of jollity, and hence I imagine the simile arises. Cuaries F. 8. WARREN. 9 Scnompere Faminy (3" 8, ix. 239.)— Wil- liam the Third’s friend and general, Frederick de | Schomberg, was created Baron Teyes and Earl of Brentford, Marquess of Harwich and Duke of Schomberg, 9th March, 1689, with remainder to his third son Charles de Schomberg and his issue male ; failing which, to his second son Meinhardt de Schomberg and his issue male; remainder to the heirs male of the said Frederick de Schomberg. Charles, the second duke, died without issue in 1693, from wounds received in the battle of Mar- saglia. Meinhardt, who succeeded his brother under the above-named limitations, died without male issue in 1719, when his titles are believed to have become extinct. This is not, however, quite certain. There was an elder brother, Frederick, to whom the title would have descended on the death of the third duke ; but of whom, strange to say, nothing whatever is known, except that he was living at “ Ringau in Geissenheim”’ in Ger- many in 1715. It has been suggested with great probability, that the place above indicated is Geis- senheim in the Rheingau. (Nicolas, Historic Peerage, edit. Courthope, sub. tit.) The arms of the ducal family of Schomberg were, Argent, an inescutcheon sable ; over all, an escarbuncle or. Mr. Alexander Keith Johnston’s Dictionary of Geography gives three places in Germany called Schomberg, from any of which the family may have taken the name and title. It is probable that it did take it from some village in Holland or North Germany, the name of which is not re- corded in ordinary books of reference. I shall be glad of information or reference to authorities concerning the ancestors of Frederick de Schomberg. EpWARD PEaAcocK. Bottesford Manor, Brigg. Marra Countess Marswat (3" 8, ix. 67, 248.) It may be a question whether Thomas of Brother- ton was ever actually created Earl Marshal; but the following extracts are sufficient to prove that both his wives were styled “Countess Marshal” in their own day : — “T will that prayers be said for me, and for Alice de Henault, Countess Marshal.” (Will of Sir Walter Manny, Test. Vetusta, i, 86.) “ And I will also that my said wife [ Margaret of Bro- therton] have all the goods which I purchased of my Lord Segrave and the Countess Marshal.” (1b.) “Win de ffarlee, p manus Jotis de Cobhin fil Comitisse Mareschal,.” (Jssue Roll, Pasch. 33 Ed. ITf.) “ Jotiis de Cobham, fit Comitisse Marescatt.” Mich. 41 Ed. IT.) “ Guillimote de Boloigne, nup vni’ domicella® carfle Marie nup Comitisse Marescatt.” (Jb. Mich, 51 Ed. III.) HERMENTRUDE. (1b. Records give the information for which Mr. Ro- BERTSON asks respecting Thomas Brotherton and Maria his wife. In the deed dated at Framlingham in 35 Edw. III, by which John de Cobham granted lands to his mother, he styles himself “filium dominz Marie de Breuse Comitisse Norf’ et Marescall’ Anglie.” (Cott. Jud. C. vir. 174.) The bond given in 23 Edw. III. (Cott. iid.), commences: “Sachent toutez gentz, q’ nos Marie Comtesse de Norf’ et Maresch d’Angt.” A grant of lands in 38 Edw. ILL. to John de Cobham (Rot. Pat.) calls him “ filio Mariz nuper Comitissee Marescat.” And the grant in 39 Edw. III. to Alice Peryers, of the Manor of Ardington, adds “ quod fuit Marize quondam Comitisse Mare- scatt amite Regis.” (Ztot. Pat.) By a deed in 22 Edw. III. (Cart. Harl. 83, D. 44), John de Breouse “conferme a Marie Countesse de Norf’ et Mareschal Dengt manoir de Boyton.” In 9 Edw. II. the office of Marshal of England

Page 22

was conferred on Thomas de Brotherton, Earl of Norfolk and his heirs. (Rot. Chart.) In 11 Edw. II. he appointed Wm. de Waldon to be his deputy. (Abbrev. Plac.) The earl was afterwards deprived of the office, but had restitution. (Abbrev. Plac. 17 Edw. II.) In his will (Cott. Jud. c. vii. 174) he is styled “ Thomas, filz au noble Roy d’Engt, Counte de Norf’ et Marescli d’ Engi.” Fevix LAURENT. Saleby Vicarage. Petr Names (3* §, ix. 239.) — Referring to the inquiry with which the reply to this question concludes, I think that a very satisfactory reason may be given for the peculiarities of form in names of this class, Everybody knows how prone chil- dren are both to coin names for themselves, and to shorten and vary those which have been given to them. The main cause of this is the imperfect and undeveloped state of their organs of utterance leading them to substitute one letter for another of the same class, just as we see practised in the construction and derivation of languages. In the names of Mary and Sarah, for instance, the letter r, which many children and grown up people too | are unable to enunciate distinctly, is readily ex- changed for its fellow liquid 2 in Molly and Sally ; and the initial min Mary or Molly, Margaret or Maggie is by a similar natural process converted into its cognate labial » in Polly and Peggy. In | the case of Edward and Oliver, their diminutives | Eddy and Olly, would readily be transposed into Neddy and Nolly from the sound which these | names assume whenever the indefinite article an or a word terminating in » is prefixed. D. B. Joun Morean (24 §, vi. 68.) — Some light is thrown on the two letters of John Morgan by the following entry in the Registers of the Stationers’ Company, under date of March 17, 1579-80, as given in Mr. Cotirer’s very valuable Bibliogra- phical Account of Early English Literature, vol. ii. p. 453 :— “ Ric. Jones.—Lycensed unto him a Dittie of Mr. Tur- bervyle murthered, and John Morgan that murdered him, with a letter of the said Morgan to his Mother, and another to his sister Turbervyle,” W. C. TREVELYAN. MEDLEVAL CHURCHES WITHIN THE BOUNDARY oF Roman Camps (3 S. y. 173, &c.)—Should you not have already had a note to the effect, that at Moresby, near Whitehaven in Cumberland, there is a church standing within the enclosure of the Roman camp (or rather perhaps station) there, this communication may not be out of place. | Lysons, in the History of Cumberland, mentions it, and gives a drawing of the place. He says, “The site is in a field on the side of the village towards Barton, called the Crofts, and the church stands (as is often the case) within its area.” (See p. 144 of his work.) NOTES AND QUERIES. | passage again. [3'¢ S$. IX. Apri 21, 66. At Caistor, near Norwich, too, the church stands within the Roman citadel. It is said that the church of Bawburgh, in Norfolk, also stands within the area of a Roman camp. I never could find any authority for this report though, nor can I trace any remains of a camp there, unless a steep escarp- ment at the lower side of the churchyard may be part of the old earthwork. C. W. Barktey. West Watton: “Tae Bases Ix THE Woop” (3"* S. ix. 208.) — Wailing, or Wayland Wood, a large cover near Watton, in Norfolk, is the place which tradition assigns to the tragedy of the “Babes in the Wood.” There is an old hall in the immediate neighbourhood, a mantel-piece in which is carved with representations of the scenes described in the ballad. I forget the name of the hall, but I can easily furnish it should you or any of your readers wish. My informant as to the mantel-piece is a man who had formerly been a policeman in the neighbourhood, and who attended me when fishing last January at Bawburgh in Norfolk. He was talking about Watton and its neighbourhood ; and having often heard of Wail- ing Wood in connection with the Babes in the Wood, I asked him if he knew the place, thinking he might volunteer some information on the sub- ject. The people of Wood Dalling, in the same county, claim the honour for their place, but Wailing Wood is the generally received favourite. C. W. Bark ey. Tue Orette (3 S. ix. 77, 160, 240.) — The work of Menestrier from which I made my quo- tation is — “La Methode du Blason. Par le P. C. F. Menestrier de la Compagnie de Jesus. Imprimé a Lyon, et se vend a Paris, chez Estienne Michallet, premier Impri- meur du Roy, rue Saint-Jacques, a l’Image Saint-Paul. M.DC.LXXXvIlI, Avec privilege de sa Majesté.” This work may, I suppose, be taken as giving Menestrier’s final opinion. I need not quote the He died in 1705. I think my suggestion (p. 241) will explain how the Otelle came to be confounded with an amande pelée. I hope at least that no English work on heraldry will assign peg-tops to Topeliffe, unless some evi- dence is produced. I end with a query, which I make quite inde- pendently of heraldry. What is the date of our earliest knowledge of peg-tops ? We know some- thing about the Béu@né, and the Turbo or Turben, the whipping-top. I need only mention the famous passage in the seventh neid. Tibullus says, £leg. v. lib. 1.:— “ Namque agor, ut per plana citus sola verbere turben, Quem celer assueta versat ab arte puer.” But when do we first hear of peg-tops? Iam entirely ignorant of Oviental languages. Some correspondents of “N. & Q.” from time to time | enrich its pages with knowledge derived from

Page 23

Sa O&O i ed ov! 3r4 S. IX. Aprit 21, *66.] Sanskrit literature. Will any of those contribu- tors be so kind as to say whether they find tops in Sanskrit writings ? yD, P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. STarRBoARD AND Larpoanrp (3" §S. ix, 254.)— The explanation here given of these terms, though ingenious, cannot, I think, be maintained. Were they derived from the Italian, we should certainly find in that language some traces at least of words resembling them, and employed to denote respec- tively “starboard” and “ larboard,” or the nght and left sides of a ship. But this is not the case, the Italian term for starboard being poggia, whilst for larboard a circumlocution is employed. The real parent is the Old Norse or Icelandic, which was spoken by the vikings, or sea-rovers, of Nor- way and Denmark, whose predatory habits, com- bined with their maritime skill and daring, made them the terror of almost every country in Europe in the middle ages. From their language it can- not be doubted that many of the terms of modern seamanship are derived. The Old Norse word for starboard is stiérbord or stidrnbord (steer-board), which in Anglo-Saxon is converted into steor- bord. The origin of larboard is not so manifest, and does not appear hitherto to have been satis- factorily settle ~ etymologists, as no single word resembling it seems to exist (in lexicons, at least) in any other language than modern English. But I think it may be fairly stated as a compound of the Old Norse Ja, the sea (genitive Jar), and bord, the side of a vessel, being thus equivalent to sea-board, as starboard is to steer-board. I was at one time, indeed, inclined to derive it from the adjective lagr, signifying low or depressed, and bord, thus in- terpreting larboard as a corruption for /agrbord, or the depressed side. But the previous explanation seems the more probable. The proper Icelandic term for larboard, it may be observed, is bakbord or back-board, which in Anglo-Saxon is rendered baecbord, and in modern French bdabord, the last evidently a bequest of the Scandinavian con- querors of Normandy. It would be interesting to know if there is any word resembling larboard in popular use in modern Icelandic, and which has not found its way into Bjirn Haldorson’s Diec- tionary. D. B. Maida Vale. “ Homer In A NutsHetL” (3*¢ 8S, ix. 257.)— Your correspondent who inquires where it is re- corded that Homer's Ziad was written in so small a compass as to go into a nutshell, will find the passage, if my memory is to be trusted, in the first or second volume of D'Israeli’s Curiosities of Lit- erature. Perhaps it was a nut as large as the sea- nut mentioned by Buchanan in his travels in the Hebrides. I@NATIUS. ENGRAVING BY Bartotozzt (3™ 8S. v. 377, 445.) The print alluded to, as forming a frontispiece to NOTES AND QUERIES. 333 the Juvenilia of Leigh Hunt, is reduced from a much larger engraving inscribed “The Death of Chatterton.” It is powerful alike in conception and execution; and while it very probably sug- gested the well-known picture by Wallis, of the same subject, I regard it as greatly superior to that overpraised production. Wituiam Bates. Birmingham. ’ Carvca or Carvcata (3 8S, ix. 236.) — Mr. Iiant is quite right in saying that car’ in Domes- day should be rendered caruca, and not carucata— plough, and not plough-land, at any rate in the south-country. Domesday was compiled for valu- ation, and notfor measurement. “So many hides” means the amount of Aide-geld at which the vill was rated: “there is arable land for so many ploughs,” the amount, more or less, which the commissioners thought might be extracted from it. Many a hill in the west-country was rated in vir- gates “with arable land for twenty or thirty ploughs ”—vast tracts of pasturage which, if cul- tivated, would pay plenty of hidage to the king. “Nunquam geldavit” is invariably appended to the crown-lands, which accordingly are never rated at all; but surely they must have been measured. To introduce the carucata, or plough-land, into the south-country, would cause irremediable con- fusion. In Kent they measured in swillings and yoke-lands ; in Wessex in hides, gyrd-lands, and ferlings; in the north-country in plough-lands and ox-gangs—carucate and bovate. The gyrd-land averaged ten, the ox-gang fifteen acres ; but as the acre was half as large again in the south as in the north, the gyrd-land and ox-gang were identical in amount. As four of the former made up the south-country or Savon hide, and eight of the latter were contained in the Mercian or Anglian hide, and in the north-country ploughland, the carucata was double the size of the Wessex hide, with which Mr. Jones appears to have identified it. After the Conquest, the Anglian, or north- country measurement, was adopted as the general standard; and accordingly, in the Battle Abbey Chronicle, the old south-country hide appears as the Wéista (Hiwisc) or half the standard hide. The south-country acre is met with long after- wards as “ the long acre.” Eight oxen went to the plough, and “ terra est iiii carucarum et ii boum,” might be rendered, ‘‘there is arable land for four teams and a yoke.” From time immemorial, the “ man with a yoke of oxen” seems to have been the lowest member of the rent-paying class of agriculturists, all below him paid in labour. Four such tenants found a full team for a plough, each occupying a virgate, or quarter plough-land, E. W. R. Tue Homornorton (3% S. ix. 162.) — With reference to the description of the homophorion given by F. C. H., may I be permitted to state

Page 24

334 NOTES AND QUERIES. [34 8. IX. Aprit 21, ’66. that I attended the service on Easter Day, 1856, | the saints in the Acta Sanctorum have been borne in the Patriarchal Church of St. George at Con- stantinople, on which occasion the Patriarch and ten Metropolitans were present “ in pontificali- bus.” The homophorion of the patriarch alone was white, the others varying eden being red, yellow, and purple. Both ends are brought for- ward in front, one being hung over the left arm, somewhat in the form of a maniple. I may add that, in a picture of St. Nicholas of Myra, bought by me from a Zouave, who, I am afraid, stole it from a church in Sebastopol, the homophorion is red, bordered with gold; the crosses on it are black, with the spear and sponge of hyssop placed saltire- wise over them. F. D. I Otp Entematicatn Puzztx (3° S. ix. 78, 182, 267.) — The singer first intended was, doubtless, the very popular vocalist, Mrs, Bland, who from her first appearance in childhood as Miss Roman- zini, to the time of her quitting the stage about | the end of the second decade of the present cen- | tury (s period of about forty years), was in such high favour with the public as to well deserve the appellation of “ famous.” speak with fondness of her performance of Beda in 3lue Beard (to Bannister’s Shacabac), and of her singing the ballad, “I have a silent sorrow here” in The Stranger. She was the sister-in-law of Many old persons still | Mrs. Jordan, and the mother of Charles Bland, the | original singer of Oberon in Weber’s opera of that name, and of James Bland, well-remembered as an admirable actor in burlesque. The other singer alluded to was, unquestionably, Thomas—fami- liarly called “Tommy”—Lowe. A. A. is mis- taken in calling him the original Harapha in Handel's Samson. Harapha was originally played by Reinhold, the bass singer. Lowe, who had a tenor voice, sustained the minor characters (now usually omitted in performance) of a Priest of Dagon and an Israelitish Man. Handel, however, occasionally intrusted him with more important parts; he was the original singer of Zadok in Solomon, and of Joshua in the oratorio so named. Besides this, he had the distinction of being the performer of Amiens in As you Like It, from whose lips Arne’s beautiful music to the songs “Under the Greenwood Tree,” and “ Blow, blow, thou Winter’s Wind,” first fell on the ears of the delighted public. Lowe was at one time lessee of Marylebone Gardens, but his management was not prosperous, and at last, in his age, when his vocal powers had become much impaired, he was reduced to accept engagements at Finch’s Grotto Garden and similar places. W. H. Husk. Acts-Apostites AS A Name (3 8, ix. 287.) F. C. H. is quite right in what he says as to ridiculous Christian names. I cannot agree with him, however, on his condemnation of those taken from the non-Christian world. The names of half by Pagans, or attributed to divinities. Julian, Dionysius, and Hellen belong to the old religion as much as to the new. There was a time when these had net become Christian names by habit. It is by no means clear why it should be held to be wrong for a parent of the present day to stray beyond the church’s Kalender in search of a name, any more than it was for his predecessors in the faith a thousand years ago. People have strange vagaries sometimes about names. I once knew aman, a squire or squireling, in an eastern shire, who, having a son to be bap- tized, declared his intention of calling him Julian Oliver; upon which a semi-clerical friend seri- ously remonstrated with him on the ground that he was about to name his boy after the two worst men in history—Julian the Apostate, and Oliver Cromwell. The squireling was probably not a dis- ciple either of the late Mr. Gibbon or the present Mr. Carlyle; but he held other views with regard to the two persons in question, and notwithstand- ing the pressure from without, Julian Oliver is the name of the lad. Aa ¥. & Hyper Famity (3" 8, ix. 217.) — Pedigrees of the descendants of Bernard Hyde may be found in Nichols’s Leicestershire, iii. 109, and Blore’s Rut- land, 50. John Hyde, who died unmarried in 1740 (vide Nichols), by his will dated March 27, 1738, bequeathed 3000/. to his children — John Hyde, otherwise Payne, Humphrey Hyde, other- wise Payne, and Savilla Hyde, otherwise Payne. Savilla married, in 1745, Thomas Rowe of the Strand, Hardwareman. John Hyde, otherwise Payne, may have been the citizen and ironmonger of 1778; at all events, his sister married an iron- monger by trade. Jos. PHILuips. Stamford. Cuantriss (3 §. ix. 238.)\—See Cambridge Antiquarian Society’s Reports, 8vo Series, No. VI. “Notes on Chantries” by E. Ventris; Fuller's Church History, b. vi.; and Fosbroke’s Encyclo. of Antiquities. Juxta TURRIM. NEBUCHADNEZZAR (35'S. ix. 236.)—The opinion of some commentators, mentioned in the marginal note of the Douay Version on Dan. iy. 34, re+ specting the truth of this king’s conversion, is maintained by Cornelius & Lapide (in loc.), who names in support of it “ Joseph. Dorotheus in Synopsi, Epiphan. in Vita Danielis, Lyranus, Car- thus., Theodor., 8S. Augustinus, Zpist. 122,” but gives no further references, The Synopsis is a spurious work. On the whole, there seems very little on which to base an opinion in this matter; but as the king, in the decree which he made after his recovery, still calls Bel his god (iv. 5), it is probable that while he acknowledged the true God, he did not forsake his other gods. F. A.

Page 25

a 3r¢ §. IX. Apri 21, 66.) NOTES AND QUERIES. 335 First Princrpres (3" 8. viii. 499; ix. 46, 89, 223.)—Every science possesses certain established theorems, which serve as starting points from which to set out for the proof of other truths; and, therefore, as being chief truths or beginnings of arguments, are called its principles. But these principles have been derived from other preceding | the two ends are not joined. truths, and soon; until tracing back we arrive, | in an exact science, to some fundamental ideas, expressed in axioms and definitions, which have been drawn immediately from the primary con- ception of its subject matter in the mind—and | these are its first principles. Some sciences have no first principles, e. g. meteorology, whose laws are empirical, not fundamental. In geometry we might say that the definition, and such axioms as are geometric in Euclid, are its first principles ; and the propositions of Euclid, we might call its secondary principles; and modern geometry of | anharmonic ratios, &c., its tertiary principles, and soon. Itis evident that in ordinary demonstra- tions it would be most tedious, and indeed im- | ee ; a | tacked the king’s forces at Sedgemoor, “ the moon possible, to recur on all occasions to first principles and take nothing else for granted. To work for instance a sum in arithmetic, we might take the Rule of Three as our principle, and produce a simple result; but it would fill a volume to prove it from the first principles of number alone. When Mr. Buckton says that Newton’s great work should rather have been called Principium, he mistakes its nature. The one principle of gravitation established in it, is not a first prin- ciple of it at all. In the geometric portion of it, the first principles are the axioms of ultimate ratios: in the dynamical part, they are the axioms of force and motion, Gravitation is a principle deduced from these. F. A. Qvorations WantTED (3 S., ix. 257.) —II. C. (2) will find the quotation from the Fairy Queen, vi. 7, 31. E. 8. T. T. (1) will find “ Omnia si perdas,” Xc. in Claudian, De Cons. Mall. Theod., v. 3. INQuIrER (6) will find the account of the Zhiad in a nutshell in Wanley’s Wonders, 11, 3, vol. i. p- 160, ed. 1806. Epw. MARSHALL. “ They that on glorious ancestors enlarge, Produce their debt instead of their discharge.” Young, Love of Fame, 1st Satire. H. Fisnwick. J. O.S. must be thinking of the line from Geld- | smith’s Traveller :— “ But Winter lingering chills the lap of May.” JAYDER. over agaynst the tombe of John of Gaunt, Duke of Lancaster.” These windows are filled with heraldic glass. In one is the shield of England and France, encircled by the garter; in the other that of John of Gaunt, encircled by a collar of SS. corresponding with the garter, except that The collar is sable charged with five S's or, at regular distances. A. #. Eart oF DERWENTWATER AND Avrora BorE- ALIS (3' 8. ix. 154, 267.) —The Northern Lights may very likely have appeared “with peculiar brilliancy ” on the eve of Lord Derwentwater’s execution, according to the popular tradition (W. J. F., p. 268); but that they were never before seen, as the old woman told the Rev. Jomnson Batty (p. 154), and the working mason remarked to Mr. Wixe (p. 268), is a position to which, although it be confirmed by Raymond’s Zistory of England, 1 must demur. In 1685, on the night on which Monmouth at- was at the full, and the northern streamers were shining brilliantly.” My authority is Macaulay (vol. iil. p. 186, small edition), who gives in sup- port—-Narrative of an Officer of the Horse Guards m Kennet, ed. 1719, iii. 482; MS. Journal of the Western Rebellion, by Mr. Edward Dummer; and Dryden’s Hind and Panther, Part 0, from which he quotes :— “ Such were the pleasing triumphs of the sky For James’s late nocturnal victory, The pledge of his almighty patron’s love, The fireworks which his angels made above. I saw myself the lambent easy light Gild the brown horror and dispel the night. The messenger with speed the tidings bore News which three labouring nations did restore ; But heaven’s own Nuntius was arrived before.” R. W. C. Horsrvr (3" 8, ix. 279.)—Your correspondent, who desires to know “ the first recorded instance of the famous Sir Henry Percy being styled Hot- spur, may be aided by the following references :— | Capgrave, the contemporary of Hotspur, writes Cottar or SS. (3"4 S. ix. 23, 206.) —I do not | give an opinion on the origin of the collar of SS., | but it is represented at an earlier period in a form very different from that noted by J. F.S. (ante p- 206). In the Lansdowne MS. 874, is a draw- ing of two windows in Old St. Paul’s, “ directly thus, ad ann. 1387: “The King sent thider (Caleys) Herry Percy the younger, whom the Scottis clepid Herry Hatspere ” (Capgrave, Chron.). Walsingham (ii. 144) also says : — “ Scotos quiescere compulit et sua alacri inquietudine multitotiens fatigavit, ob quam causam illorum lingua ipsum Henricum Hatspere vocaverunt quod ‘calidum calear’ sonat.” F. H. Arnoxp, M.A. Chichester. Reapine Lames (3"4 8S. ix. 196.)—I have now for some few years used such a lamp as K. R. C, | seems to require; and by so doing, I tonsider I have saved myself from partial if not total blind- ness. I procured mine at Miller’s in Piccadilly,

Page 26

336 NOTES AND QUERIES. [34 §. IX. Aprit 21, ’66, but I should think similar lamps might be ob- | tained at other good shops. It is something on the principle of a common Argand lamp; but the | wicks, instead of being round and in one piece, are flat and hard, and of these four are placed in a groove, so as to form an imperfect circle. The shade is glass, being opaque, white inside, and green outside. The usual vegetable oil is used with it, and it is the most economical light I have | ever had. It casts a Rembrandt-like shade, and I can highly recommend it to K. R. C. F. J. G. W. Precepence (3"* S, ix. 278.) —A Rural Dean takes precedence of the ordinary clergy. Honorary Canon ranks next to the Canons (3 & 4 Victoria, c. 113); consequently, he is a step in advance of the Rural Dean. S. L. Morner-tn-Law (3" §S, ix. 247.)—It is a very usual thing for the lower orders in Devonshire to call a step-mother a mother-in-law; but I have always set this down to mere ignorance, they not recognising the distinction. And they term a widower, a “ widow-man.” P. Hvurentson. Notre ror Spanisn Scnorars (3S. ix. 136, Mantz, Vert, AND Rive (3° §S. ix. 218.)— The position of a vowess (Deo dedicata) was esteemed an honourable one. Perhaps the vow made by the Countess of Richmond, mother of Henry VII., may throw some light on A. E. L.’s | inquiry, though in her case her husband was An | living. The countess is represented in Lodge’s Portraits, and more clearly in the print of her in Miss Halstead’s Life, in a white veil, a black dress and mantle, and several rings. me “Never A Barret THE Berrer Terrine” (3" 8, ix. 85.)—Mr. A. CHALLSTETH is no doubt right in his interpretation of this phrase; at least his is the sense in which it was understood by Robert Burton. Democritus Junior to the Reader, | (Anatomy of Melancholy, p. 46, ed. 1660), says : 206, 307.) —I had the pleasure of meeting at din- | | eighteen, even for such offences as laughing at blun- ner some twenty years ago, the late J. G. Lock- hart, and a distinguished cavalry officer, who had served in most of the Peninsular campaigns. Our host produced, as a great treat, a bottle of Peru- vian brandy, which had been presented to him. On tasting it the general pronounced it to be vile aguardiente. Lockhart replied, “that it had a tooth in it,” and afterwards explained that it was | common in Spain to play upon the words aguar- diente and acquadiente, reminding us at the same time of the analogy of the latter with our own expression, toothsome. Groree Vere Irvine. Was Privce Cuartes Epwarp Stuart EVER IN Suerrrecp? (3 8. ix. 271.) — He seems to have passed through the town during his retreat from Derby, 1746: — “ The advance of the rebels on Sheffield had no other effect than to produce a temporary panic.” — History of Hallamshire, by Joseph Hunter, F.S.A., p. 124. B. Brunpett, F.S.A. Srockrne-Frer (3 S. ix. 118) is so familiar a phrase to me that, but for “N. & Q.,” I should not have known it was provincial. But when a younger sister marries first, in the north of Eng- land it is jocularly said to the elder ones, “ Ah, now you will have to dance in your stocking-feet.” I have even heard of the elder ones doing it in layful bravado. Whatcan be the origin of this? lad it any connection with the old shoe which used to be hicked off after the bride ? P. & “ Begin then where you will, go backward or forward, choose out of the whole pack, wink and choose, you shall find them all alike, never a barrel better herring.” J. Henry SHORTHOUSE. Wurprrrne or Grown-vp Daventers (3" 8. ix.51.) In answer to your correspondent H. Y. 8. I give the following statement, compiled from the numbers of The Queen and Ladies’ Newspaper for January of this year. In fashionable schools in London and Bath, young ladies of seventeen and ders made by their teachers, “have the clothing entirely removed from the lower part of their bodies, are laid across a desk, or the knee of the lady superintendant, and severely birched.” This punishment, which is sometimes inflicted before the rest of the scholars, is approved of by the mothers, who sometimes themselves administer it even to older girls. K. R. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Legends of Iceland (Collected by Jén. Arnason), translated by George E. J. Powell and Eirikr Magnusson. Second Series. With Notes and Introductory Essay. (Long- man.) This is a work of great interest to all students and lovers of Folk Lore; and that these form a numerous body in this country is obvious from the fact, that it is owing to the generous welcome accorded by them to the First Series of this collection that the editors have been en- couraged to commit the present continuation of it to the press, As this contains their final selection from Mr. Ar- nason’s work, the editors have introduced it by an Essay, in which they take a general and comprehensive view of the popular fancy of Iceland. This, which will be read with considerable interest, is followed by Stories of God and the Evil One, many of which are strongly charac- teristic of the simple piety, by unreflecting people mis- taken for irreverence, of the Icelandic mind. Stories of Paradise and Hell, and of Divine Punishment follow. Then we have a few Historical Legends, and some Stories of Outlaws; and a Series of Tales, and Comic Stories, and

Page 27

is- of es nd $r¢ §. IX. Aprit 21, '66.] NOTES AND QUERIES. 337 a Chapter on Superstitions, complete a volume which abounds in passages which throw great light upon the Folk Lore of England. | | | Beethoven’s Letters (1790—1826), from the Collection of | Dr. Ludwig Nohl. Also his Letters to the Archduke Rudolph, Cardinal Arc hbishop of Olmutz, K.W., from the Collection of Dr. Ludwig Ritter von Kichel. Trans- lated by Lady Wallace. In Two Volumes. (Longman.) The admirers of Beethoven—and what lovers of sweet sounds are not admirers of that great master of his art, second only in grandeur (if indeed he is second to him) to the immortal Handel —are under great obligations to Lady Wallace for the care and trouble she has bestowed upon this collection of his Letters. Her original intention, of translating those which Dr, Noh] had been so long busied in gathering together, has been amended in a very important respect by the addition of the series of letters which Beethoven addressed to his illustrious friend and patron the Archduke Rudolph, Cardinal Archbishop of Olmutz, which are incorporated in their proper place in the Chronological Series. A new and interesting portrait of Beethoven completes a book, in which the man and the mnsician are self-portrayed in a striking and remarkable manner. The compiler of the Index has committed a curious mistake in speaking of the venerable Sir George Smart, one of the warmest of Beethoven’s and admire rs, as “music publisher in London.” Sir George was for years the leading “conductor” in Lon- don ; and in that capacity acquired a moderate fortune, and the esteem and regard of the whole musical world. Lays of the English Cavaliers. petual Curate of Langley Fitzurse, Wilts. (Parker.) In a handsomely printed volume, the Rev. John J. Daniel presents us with one-and-twenty Lays commemo- English friends priceless materials for that purpose collected by the late Mr. Streatfield of Charts Edge have been nobly bestowed on the county by his widow, and are to be incorporated in a new edition of .Hasted, under the superintendence of Mr. Charles Roberts of the Public Record Office, whose archeological skill, attainments, and industry, afford ample security for the manner in which he will execute the work entrusted to him. That nothing may be want- ing to make the work complete, the valuable collections of the Rey. L. B. Larking of Ryarsh, for years the friend and coadjutor of Mr. Streatfield, have been with equal liberality placed by that accomplished scholar at the dis- posal of his native county. Notices ta Correspondents. Tar Conremponantes ann Scccessons or Horner. Although we have this week enlarged “ N. & Q.” to thirty-two pages, we are compelled to postpone until next Saturday Mr. J. G. Nichol's interesting paper | upon this subject. R. | 2nd 8. i By Jobn J, Daniel, Per- | rative of the doings and sufferings of the English Cava- | liers ; in which his admiration of their courage, and the cause in which they suffered, finds utterance. There is considerable pathos in many of the Lays, and a strong poetic feeling runs through them all. An Index to the Pedigrees contained in the Printed He- ralds’ Visitations. By George W. Marshall, LL.M., of the Middle Temple. (Hardwicke.) What Mr. Sims has done for the MS. Visitations pre- served in the British Museum, Mr. Marshall has here undertaken for such of these Visitations as have been | printed. The importance of the pedigrees taken by the Heralds at their official visitations can scarcely be over- estimated; and it is obvious therefore that an Index to the Families to be found in such of those official docu- ments as have been committed to the press, is a work which all genealogists will be glad to possess. Rivington’s Ecclesiastical Year-Book for 1865. ton.) (Riving- | ' A collection of statistical and miscellaneous informa- | tion for the use of the clergy and laity of the Church of a which will, we have no doubt, be very accept- able. A’ sketch of Memorabilia on the principal matters connected with the Church during 1865, is followed by Notices of the Proceedings of Convocation of the two Pro- vinees and of the C hurch Congress ; Church Statistics of Ordinations, Confirmations, Church Buildings, the Church Societies and their Work, furnish the next division, A résumé of the Religious Literature of the Year, and an Obituary of eminent Churchmen, bring to a close a | volume destined, we have no doubt, to be the first of a | valuable Annual Series. History or Kent.—We congratulate the Men of Kent and the Kentish Men on the prospect of now having a Local History every way worthy of their county. The 8. 2 il ws 1 the origin of the See of Sodor and Man explained in our Tae eel —L. will find Lists of = Authors in our 2nd §. ii. 43 114, 242, 373, 439; iii. 129, 276, 333-4; xii A. P. W. Marshal Comte Harboe pe on May 26,1855. He was an old soldier of the Empire, and received his baton from the Prince Pre- sident in 1851. Serrmvs Piesse. The Botanic Garden, Dublin, 1790, is by Dr. Dar- win. Part II. was first published anonymously at Lichfield in 1789, 4to. J. There is no account of the ghost of a murdered Bishop at Great Saling Hall in Essex, in any of the histories of that county. “ Nores & Quenizs” is registered fortra abroad. Cure of cough, chest, and bronchial decniom, by Da. Lococn'’s Por- monte Warens.—From Mr. Mallett, Angel Inn, Acle, near Yarmouth, April 2, 1866: “ For anh of four’ years I suffe from a very bad cough and soreness of the chest. I was frequently unable to turn my- self in bed, but the Wafers never failed in affording me almost instant relief.”"— Dr. Locockx’s Warsnrs cure asthma, consumption, coughs, and all disorders of the breath, throat, and lungs, and have a pleasant taste. Price ls. I}d. and 2s. 9d. per box. Sold by all Medicine Ven- dors. QWEDENBORG’ S FOUR LE ADING Doc. A TRINES OF THE NEW CHURCH, signified by the New Jervealem in the Revelation ; being those respecting (1) Tax Lonp; ) Tue Sacarp Scniprons ; (a) Farrn ; and (4) Lire; with an Intro- ductory Preface, and an Account of the Author. In One Vol. 8vo lemy, 3s. Each of these Doctrines ~~ by) - had Epaamn@. The Lord, Is. ; — Scripture, ls. ; Faith, 4c (1) Asserts and proves the Sole Steir of the Lord Jesus Christ. (2) Shows what Inspiration is, and that the Bible is Divinely Inspired. C. P. ALVEY, 36, Bontuy Street, London, W.C. Royal Octav 0, 650 pages, steel ent wood Engravings, price 24s. THE LIFE, TIMES, AND SCIENTIFIC LABOURS OF THE SECOND MARQUIS OF WORCESTER. With Reprint of and Commentary on his “ Century of Inventions” ( ). By HENRY DIRCKS, Esgq., C.E., &c., Author of “ Memoir of Samuel Hartlib,” “ Worcesteriana,” &c., &c. Lenten B. QUARITCH, 15, Piccadilly, W. 0 BOOK BUYERS.—A New CaTa.ocveE of a VALUABLE COLLECTION of SECOND-HAND BOOKS, in- cluding many that are Curious and Rare, is now ready. Sent by post on receipt of a oo THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Stren, London, W "Desks purchased. Valuations made for Pro- bate Duty. 0 BOOK ‘BUY ERS.—Natratt & ‘Bown’ s new CATALOGUE (80 pp. crown 8vo), comprising a Selection of Valuable Books from the Pi ibraries of the late Rev. 8. Prince, the late Bishop of Chester, the late W. N. Lettsom, Esq., and “other sources, is now ready. Post free for four stamps. NATTALI & BOND, 23, Bedford Street, Covent Garden, W.C. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of sous 8 GOLD LEVERS. at iil.iis. For s GENTLEMAN one at 101. 1 at the 1 Exhibition for “Cheap- ness of Production.” Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House.

Page 28

NOTES AND QUERIES. (3e¢ S. IX. Apri 21, ’66, svo, cloth, with 156 Woodcuts and Three Plates, 15s., REHISTORIC TIMES. As Illustrated by Ancient Remains, and the Manners gn Customs of Modern Savages. By SIR JOHN LUBBOCK, . F.R.S., President of the Ethnologica! Society, Vice-President = Boe., &c., &c. “Tt teems with information on everything that has yet been dis- covered be g on the early history of our rece, and is written in so clear and agreeable a manner, that it is sure both to gratify and iustruct every class of readers,'’— Reader. se who desire a compact and careful re view of the whole sub- “ Tho eo —Atheneum. ject, well illustrated, will find it in this volume.’ “A work of more than usual interest, in which Mr. Lubbock has dealt with a very difficult subject in the most scientific, but at the same time in the most alluring manner. Times. *There is not an idle page in the volume, nor one iy ean be chine ed. . We can speak of the value of the work as a whole, with un qualified praise.''—Standard. WILLIAMS & NORGATE, London and Edinburgh. Crown &vo, cloth, price 10s. 6d. THE KORAN. Translated from the Arabic, with Introduction, Notes, and Index. The Suras arranged in Chrono- logical Order by the REV. J. M. RODWELL, M.A.., Rector of Ethel- burga, Bishopsgate. “ Mr. Bodwell has done more than has ever yet been done to enable the mere English reader to - retand the way in which the Koran is very convenient to have the date of grew intoe xistence Rodwell has performed for English its several parts, and this Mr. readers." —Saturday Revie “We recommend Mr. Rodwell's edition of the Koran as the best yet issued. It is alike interesting and instructive, illustrated with erudite and suggestive notes.” —London Review. WILLIAMS & NORGATE, London and Edinburgh. Price 12s., royal 8vo, bound in cloth, A. BENGELII GNOMON NOVI TESTA- MENTI : in quo ex nativa verborum vi simplicitas, profunditas, salubritas sen«wum ccelestium indicantur. Edit. III. per BENGEL quondam curata, Quinto recusa adju- J. concinnitas, filium superstitem E. vante J. STEUDEL “ Bengel's invaluable work—a work which manifests the profoundest and most intimate knowledge of Scripture, and which, if we examine it with care, will often be found t » condense more matter into a line than can be extracted from pages of other writers.” — Archdeacon Hare. WILLIAMS & NORGATE, London and Edinburgh. 10s. 6d. 8¥0, cloth boards, SSAYS of the late Rev. Edited, with a Price \HE PHILOLOGICAL ES RICHARD GARNETT, of the British Museum. Memoir, by H1s Sox. Contents: — Memoir — English Lexicography — English Dialects— Pricherd on the Celtic Languages—Antiquarian Club-books — Lan- gun wes and Dialects of the British Islands—Picts and Gael with other Tr ibe « of Great Britain— Augment in Sanscrit and Greek—Origin and Import of the Genitive Case— Derivation of Words from Pronominal and Pre: ositional Roots—Initial Letter changes in the Indo-European Languages, &c. &c Price Ss., 8vo, cloth (published at 10s. 6d.) PHILOLOGICAL, other ESSAYS, by R. G. LATHAM, M.D., F.B.S., &¢. Price 4s. 8vo, cloth (published at 7s. 6d.) THE ETHNOLOGICAL and LINGUISTIC ESSAYS of the late JAMES KENNFINY, © ed H.B.M. Judge at the Havana. Edited by C. M. KEN) EDY WILLIAMS & NORGATE, \4, Henrietta Street, Covent Garden, London ; and 20, South Frederick Street, Edinburgh. ETHNOGRAPHICAL, and 7 CONSERVATIVE LAND SOCIETY.— The Fourteenth Year. The taking of Land is entirely optional. Persons may invest large or small Sums, receiving Interest thereon, and may elect to be either Depositors or Shareholders. Prospectuses ex p!ana- tory of the different Departments will be sent free of charge. Present rate of Interest 5/. per cent. per annum on Shares, and il. per cent. per annum on Deposits, with ~ ey of Prompt W eeowel LES LEWIS GRUNEISEN, Secretary. Offices: 33, Norfolk Street, Strand, London, W.c OR SALE.—The First Seventeen Volumes of the : ILLUSTRATED NEWS, complete, and in good condition. "rice 4l. Address, J. HEAD, Bookseller, 6, Hanover Street, Long Acre, W.C. Paper and Bnvelopes. i be PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2s., 3s,, and 4s. per ream. Super Thick C yon Note se. 6d. and 7s. per ream. Super Thick Blue Note, , 4s. 6¢., and Se. 6d. per ream. Outsides Hand-made Fooiee: ap, &s. 6d. per ream. Patent Straw Note, 2s. 6d. per ream. Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. a. per ream. Sermon Paper ( various sizes), ruled or plain. 4s., 5*., and 6s. per ream. Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6«. 6d., and 7s. ied per 1000. The “ Temple " Envelope, new ‘shape, high inner flap, I*. per 190. Polished Steel Crest Dies, engraved by the first Artists, from 5s.; Monogram, two letters, from 6s. 6d. ; Ditto, three letters, from 8s Address Dies, from 4s. 6d. Preliminary Pencil Sketch, Is. each. Colour Stamping (Relief), reduced to is. per 100. PARTRIDGE a COOPER, Late PARTRIDGE & COZENS), Manufacturing Stationers, 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane. IDustrated Price List Post Free. QWEE oT OPOPON NAX, PIESSE and LUBIN’S LN new perfume. Thus I wave my perfumed ‘kerchief, where un- rivalled odours dwell, now the subtile essence spreading folds us like an eastern spell Sold by all fashionable druggists and perfumers. Price 2s. éd.—2, New Bond Street, London. | OTICE. —In order to meet the requirements of the Trad: Shippers, and the Public generally, the WHEELER & WILSON Manufacturing Company have opened extensive premises at 43, ST. PAUL'S CHURCHY aARD. in addition to the head Esta- blishment in ya Street, for the Sale of their unrivalled LOCK- STITCH SEWING MACHINES, for Family and Manufacturing purposes, where Purchasers will receive all necessary information and instruction (Gratis) in the use of the Machine. Price from 9J. up- wards. L[llustrated Prospectus gratis and post free. OFFICES AND SALE ROOMS—13, Regent Street, W. CITY BRANCH —43, St. Paul's Churchyard, E.C. Just published (Gratis), HE GREAT CRINOLINE QUESTION solved by Her Majesty THE EMPRESS OF THE FRENCH. Ladies should at once obtain Gratis of their Draper or Corset Maker, THOM- yk Ee’ Illustration, showing the veritable * MODE DE L’IMPE- AT JANACEA BRITANNICA (Britain’s Heal-all): a Vindication of C rw icism on Comprehens've Principles. By W. ATTWOOD, late Curate of Shoreditch. 600 paces, 3s. BU — DUFFY: rl Dublin, 1866. Preface separately, 17 pages, GERMONT CONSONA FACTA.—JENNER & \ KNEWSTUB ( (ries to qplarring their promices) are SELLING OFF their celebrated STOCK of DRESSING CASES, Travelling Bags, cutlery, despatch boxes, albums, photographs, envelope cases, jewellery, elegancies i in mounted china, + moulnu, gold, silver. enamel, &c. at greatly reduced prices, for cash._tIENNER & KNEWSTUB, 33, St. James's Street, and 66, Jermyn Street. SAUCE.—LEA AND PERRINS’ WORCESTERSHIRE SAUCE. This delicious condiment, pronounced by Connoisseurs “ THE ONLY GOOD SAUCE,” is prepared solely by LEA & PERRINS. The public are Ray ry! cautioned against worthless imitations, and should see that L ERRINS’ Names are on the Wrapper, Label, Bottle, and Seepper. ASK FOR LEA AND PERRINS’ SAUCE. *e* Sold Pk and for Eaprt, by the Proprietors, Wergasters MESSRS. CROSSE and BLACK WELL, MESSRS. BARULAY ard SONS, London, &c., &c ; and by Grocers and Vilmen cuteemall y.

Page 29