Notes and Queries 1866-04-14: Vol 9 Iss 224

Page 1

ard §. IX. Apri 14, ’66.] LONDON, SATU: ane, APRIL 14, 1866, CONTE NTS.—Ne 224. National Portrait Exhibition, 1866, 291. NOTES : — Wellesley Family, 291 — The Codfish Aristo- cracy, 292 — The White Hart at Ringwood, 293 — Ancient Religions of India, J6.— Black of the “ Morning Chroni- cle” — Literary Remains of Dr. George Petrie — The Se otch Terrier — Poem in the Pigeon Dialect—Sir Simonds D’Ewes’s Burial — Forlorn Hope — Fly-leaf Notes, 294. QUERIES: — Ancient Greek Art —Concilium Calchutense — Dominical Letters — Gibbon’ s Miscellaneous Works — Heraldic Queries — Kérner’s “ The Harp” — Nero and Robespierre— The Philosophy of Caning—The Rule of the Road and on of the yonepn—segene : Orpheus — Scholarships to Emanuel College, Cambridge — Stolen Venison — Tamponet — Trafiilgar or Trafalgiir ? 295. QUERIES WITH ANSWERS: — Feodum — Douglas A Royal Mistress — Henry de Bracton—* Excerpta Hie: ro- glyphica,” &c.—Churchyard’s “ Worthines of Wales,” 1587 — “Compendium of the History of Herefordshire,” 297. REPLIES: — Almack, sceut of Henry IV. Play of “ Albumazar, ing-lamps : ing in Church—Balciny or Baledny — Derivation and meaning of Conrad — David Barbut —Court of Pie Poudre — White Scarfs and Hat-bands used at Funerals in Ire- land — The Caledonia — Tree of Knowledge — John Halke, Robert Dod, &c.—The Mantle, Veil, and Ring — Lete Make — Peacocks’ Feathers — Rheumatism — Shryving Cloth — Sir S. E. Brydges: “ Echo and Silence,” &c., 303. Notes on Books, &c. NATIONAL PORTRAIT EXHIBITION, Tue Nationa Portrait Exutsition at South Ken- sington, which will open on Monday, is an Exhibition of remarkable and peculiar interest, not only to the student of history, but to the student of art. The latter will here have such an opportunity of ex- amining the best works of the best artists, and of com- paring their respective merits, as may never occur again ; while it will be strange indeed if the present collection does not contribute greatly to the clearing away of many of the doubts and difficulties which still obscure the early history of Art in England: we trust, at least, it will do 298 — Nabuchodonosor, 299 — De- of France, 300 — Gaming, 301 — The ” 302 — Juan de Santa Maria — Read- 1866. something to decide the interesting question as to the | painter or painters who, between 1543 and 1554 executed the many fine portraits which were unhesitatingly at- tributed to Hans Holbein, until the curious discovery of his will by Mr. Black proved that the great master of his art, whose works form so important a feature of the present Exhibition, died as early as 1543, and not in 1554, as hitherto has been generally believed. This is for the critics and historians of art to do; not the authorities of South Kensington, who clearly cannot be held responsible for the identity of the portraits, or even of the masters by whom they have been painted. They have done their part in collecting the works ; it is for others to turn those works to good account. It is impossible to over-estimate the value of the present Exhibition to the student of history. It is for the pe riod it embraces, two centuries and a half, a Pictorial History of England of the highest character. There is not of note i pe riod em- some a name n any popular history of the braced in the present Exhibition, but you have here before NOTES AND QU ERIES. |} Spared woman in his lust, or man in his anger ? Family— | ERye-shades — Turning to the West when sine- | 291 you the individual in his habit as he lived. Who can look at the wonderful collection of portraits of the bluff Harry and not think how truly was it said of him that he never Who ean gaze on some of the portraits of the unhappy Queen of Scots, and wonder that certain stars shot madly from their spheres to hear that sea-maid’s music 2 Who can | look over the portraits of Elizabeth without being struck | with the womanly weakness which that greatest of Eng- land’s kings, as Elizabeth has sometimes been called, here exhibits in the fantastic character of her attire ? But we cannot in our space refer to a tithe of the objects of interest in this Exhibition, We will point only to two little groups of pictures which illustrate in a very remarkable manner two striking incidents in English His- tory. What a tragedy is told in that little group of por- traits!—there is the frail and wicked beauty Frances Howard, the girl-wife of Robert De vereux, Earl of Essex; close by is Essex himself. There is Robert Carr, Earl of Somerset, to whom, on her divorce from Essex, she was afterwards married ; and close by, the victim of her hatred and her vengeance, Sir Thomas Overbury. As we gaze | on these portraits, the whole story passes before our eyes like a pageant. Let us turn to another screen. In the centre hangs No. 740, a melancholy but striking portrait of Charles I. A label on the back tells us it is “as he satt at his trial in Westminster Hall ;” and the picture impresses one with a belief that it may have been so. By whom is the unfortunate monarch surrounded ?—Among others by Bradshaw (No. 737), who presided at the trial of the King; by (No. 738) Colonel Tomlinson, to whose custody he was entrusted, but who at least treated his sovereign with respect; by (No. 742) the brutal Cornet Joyce; by (No. 735) Colonel Hacker, who conducted him to execution; and by (No. 739) the faithful Juxon, who attended him on the scaffold, and received his dying sovereign’s last commands. How vividly do these portraits of the actors in that great drama bring before us the last dread scene at Whitehall ! One word of praise where praise isjustiy due. To every portrait is affixed a label, telling as far as possible its But all ought history ; so that none need buy a catalogue, to do so, for it is a model of condensation and conciseness, and a thousand biographical notices, in a volume of some two hundred pages, will double the interest and instruc- tion which the public must derive from the successful manner in which has thus far been carried out Lord Derby’s admirable idea of a National Portrait Ex- HIBITION. Notes. WELLESLEY FAMILY. In Lodge’s Peerage of Ireland, Dub lin, 1754, vol. iv. the supporters of Richard Colley-W esley, Lord Baron Mornington, so created 17. 46, are thus given —“ Two game cocks, ginger, trimmed, pro- per.” The engraving represents the birds without

Page 2

292 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IX. Apri 14, 66, combs or wattles, and the tails docked. What characteristic supporters for the gallant Duke (of Wellington) ! I presume the cocks were exchanged for lions on the elevation of the first lord’s son to a vis- county and earldom in 1760. Lions appear in Archdall’s edition of Lodge in 1789, the names Colley and Wesley being still used. I believe it is Sir Josiah Barrington who in- inuates that the motive for the change to Cow- ley and Wesley was a desire to eschew any con- nection with the then unpopular reputations of Colley Cibber and John Wesley, the founder of Methodism. I am under the impression that the change of name was effected without even the slight legal technicality reverted to by Bug-Howard and his imitators. ladda copy of the deed of change of name from Colley to Wesley, taken from a pre- cedent book of a once eminent solicitor in my neigh- | | bocker aristocracy,” which is applied to the de- bourhood, Mr. W. Camack, dated May 27, 1788, which came into my possession along with the library of a relative. The insertions in brackets, initialed by G. S., are my own explanations of the initial letters : — Under title of — “Declaration of Devizies taking on him the Sir Name and Coat of Arms of the Person whose Estate he in- herits, pursuant to the Testator’s Will. “To All to whom these presents shall come, R. W. [ Richard Wesley, G.S.) of D. [ Dangan, G.S.], in the county of M. | Meath, G.S.], Esq., sendeth greeting. “ Whereas Garret Wesley [ sic in original, G. S.], late of D., in the county of M., Esq., deceased, did on or about the make and publish his last Will and Testament, and on or about the —— day of _ Sept. 1728, G. S.], departed this life, and by the said last Will so duly made, published, and attested, did Devise and Bequeath All his day of —— ann. ——[ 13th March, 1727, G.S.}, | - ~ , 7 - their dealings in sperm-oil, and who being ge- real Estate, that is to say, All his Manors, Lands, Tene- | m”“ and Hereditam® in the Kingdom of Ireland, and the Reversion and Reversions and Inheritance thereof, as well those in Jointure to his Wife, from and after her Decease, as the rest and residue of his said Estate, subject to and under the proviso and limitation in the said Will con- tained and expressed to me the said R. W. by the name of R. C. of ——, Esq., for and during the Term of my Natural Life, without impeachment of Waste, and after with Rem over, in which said Will there is a proviso in the Words or to the Effect following, that is to say, Pro- vided always, and it is my express Will, meaning, and intent, That the said R. C., and all and every his said sons and the Heirs Males of their Bodys respectively, forthwith after he or any of his said Sons or the Heirs Males of their Bodies respectively shall be Tenant of the ffreehold of my said Lands and Estate in actual posses- sion by virtue of this my Will, do and shall assume and take upon him and them respectively the s¢ name of Wes- ley [ sie, G. S.] and Coat of Arms of Wesley [ sic, G. S.] as by the said last Will among other things doth and may more at large appear, Now know ye that I the said R. W., heretofore known and called by the said Name of C——, do hereby testify and declare that, immediately after the death of the said G. W. [ Garret Wesley, G. S. | did Assume and take upon me the Sir Name of W » and I hereby declare that I have as aforesaid, and do hereby and Always hereafter shall Assume and take upon me the s¢ St Name of Wesley [ sic, G. S.] and Coat of Arms of W., according to the said Proviso, and direction of the said last Will of the said G, W. In Witness, &c.” In this same book of precedents also occurs, under the title of “ Bill to Foreclose a M'‘gage,” a deed commencing — “Humbly complaining, sheweth unto your Honors your Supl* and Daily Orator, Jonathan {Swift, Doctor in Di- vinity, Dean of the Cathedral Church of St. Patricks, Dublin, his Maties Debtor and Farmer, that Edmond Dowling,” &c. &c. CHEVRON, THE CODFISH ARISTOCRACY. This transatlantic term is said by the author of “The Great Van Broek Property ” in the Leisw: Hour for January, 1866, p. 18, to be used in the United States in contradistinction to the “ Knicker- scendants of the early Dutch settlers in the State of New York. So far I accept his explanation with thanks, having never before been able to comprehend why a reproach should have attached to money acquired in a vocation like the codfish- ery, requiring the exercise of the highest qualities of skill and daring, the training of a lifetime, and no small outlay of capital to enable it to be carried on successfully. But the author goes on to say, that the epithet “was originally applied to the magnates of the sperm-whale fisheries, resident at New Bedford and other towns on the coast of Massachussets, who had made vast fortunes by nerally uneducated men, affected great preten- sions, Here I feel disposed to differ with him, at all events unless he can disprove the more obvious presumption, that the real founders of the order were strictly persons concerned in the capture and sale of the codfish. On the other side of the “great ferry” this is no insignificant or obscure branch of industry. It is largely carried on both by the French and “ Americans ” (or the people of my decease, to my first andevery other Son in Tail Male, | the United States) in the Gulf of St. Lawrence, where they compete with our fishermen, both these nations doing their best to foster it not merely for the benefit of those immediately con- cerned, but as affording a nursery for their men of war seamen; and their claims for further pri- vileges forming a constant subject of negociation with the British government. It may not be deemed irrelevant to observe that, while all aristocracies derive their revenues from labour of some sort, no labour is more truly honourable and useful than that of the fisherman. There may be little dignity in making a fortune in “the shoddy and petroleum line,” but the line we speak of—the fishing line—is very different ; and there is no reason apparent why it should

Page 3

gra S. IX. Aprix 14, 66.) ing. Onething is certain, that, whether in the United States or the British provinces of North America, no class is more highly esteemed for manly qualities than the population settled along the shores, whose business is in the great waters, and whose “banks” issue no other coin than the codfish and its congeners; and it seems unfortu- nate that a local comparison like that above-men- tioned should exist to degrade it from its proper place in the scale of honour. While we are led to believe, however, that the origin of the stigma is traceable to a rivalry be- tween the agricultural Vans of New York (who, by the way, come of a peculiarly codfishing ances- try), and the mari-cultural grandees of Massa- chusets, the question remains to be answered — NOTES AND QUERIES. not hold the same rank as agriculture and min- | Why has the designation been borrowed from | persons engaged in the codfishery to be applied to those concerned in the capture of the whale? Is the alleged fact itself borne out by historical evi- dence ? X. THE WHITE HART AT RINGWOOD. A story has been going the round of the papers, professing to give the origin of the White Hart as an inn sign ; and describing a stag hunt after a beautiful white hart by a Sir Halliday Wagstatle, who was knighted for the exploit ; the animal being named Albert, and preserved afterwards at Windsor. The time is stated to have been in Henry VII.’s reign. The whole is a clumsy fabrication; the use of “ Halliday ” as a Christian name, and of “ Albert” for the stag, is sufficiently indicative of its value, and I should not have judged it worthy of notice, did I not observe that in a recent number of The Builder it is quoted as an undoubted historical fact, in an article “On the Inns and Taverns of Windsor.” The White Hart of many a legend, and as an heraldic device, is (it need scarcely be added), the origin of this well-known device. It is really astonishing, in this age of printing and reading, what gross fictions can be imposed on the generality of people, for learning by no means is a necessary accompaniment of reading. Some three years ago there was a festival of Odd Fellows in this neighbourhood, and, after dinner, speeches as usual prevailed. One of the greatest (and oddest) fellows gave an account of the origin of the society as follows: — “ Odd fellowship,” said he, “is of no modern date. It had its rise so long ago as the siege of Jerusalem, when, after the destruction of the Temple, Titus desired to give to each victorious soldier of his army some memorial of this great event. Accordingly, mustering his troops, he gave to each soldier a mark or tessera, on which was in- scribed a word answering to our ‘Odd Fellow,’ and such was the origin of this great society.’ The account, it is needless to add, was received with “loud cheers.” 293 canard among the brethren; and probably has been, or will be, repeated at other similar occa- sions, May I dare to suggest that the “ Masonic” body have fictions quite as gross and barefaced as this? In spite of Solomon’s Temple, and the Hiram legends, I will take on myself to say that no mention of modern freemasonry can be found before the latter part of the seventeenth century ; I mean such as will satisfy a competent judge, not a mere superficial reader. I refer to what is called modern “speculative masonry.” Of course I know there were masonic guilds or trades-unions in the middle ages, but what have they to do with modern freemasonry ? E. K. Lymington, Hants. ANCIENT RELIGIONS OF INDIA. The aborigines of India, still found dwelling in mountain caves and the thickest jungles, wor- shipped evil spirits, consecrated logs of wood, | single stones, and human heads rudely carved in It very likely is a stock wood. On the Nilgherry Hills I disinterred from under circles of stones in burial grounds of the aborigines human heads inclosed in globular earthenware vessels, without finding a trace of the bodies to which they had belonged. Among the earliest invaders of India were the Tamilians, a Scythian people, who brought with them a Turanian language, and settled chiefly in the south of India. To them, before their conversion to Hindooism, I attribute the cromlechs, cistyzens, tolmens, circles of stones, and other relics of Scythicism which are there so frequently met with. have sometimes found in jungle glades circles of horses of various sizes, made of ancient earthenware, some having figures of warriors mounted upon them, the ground in the neigh- bourhood being strewn with fragments of others of still older date. Herodotus mentions in Mel- pomene, 72, that when a Scythian king was buried it was customary to surround his grave with the bodies of fifty young men who had been strangled, each mounted on a dead horse, propped up for the purpose. The practice of Shahmanism, or Devil worship, still prevailing in the south of India, in its details is precisely similar to that described by Prichard as existing among the inhabitants of the north of Asia. The country of the Tamilians, or Madras, is called Dravida Desam, a fact which when con- nected with the presence of Druidical cromlechs, &c., suggests the probability that the word Druid is derived from Dravida (3" 8S. viii. 266). The next wave of immigration was that of the Aryan Brahmins, whose religion inculeated the venera- tion of the firmament and of light or fire per- sonified respectively by the gods Indra and Agni, and the worship of Bram, the Supreme Being.

Page 4

294 In process of time this faith became more corrupt, and various deities, probably borrowed from Egypt, were incorporated in it, to whom temples similar to those in Egypt were raised. Brahmanismn, with its triad, Brahma, Vishnu, and Siva, slowly rogressed towards the south, and probably not se the fifth century of our era was it estab- NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IX. Aprut. 1 t, "66. | , — . monious, and distinguished by a mutual and unbroken lished in the Deccan, no monumental remains of | Hindooism prior to the year 450 A.p. being found there. Four or five centuries more elapsed before it appears to have been established in the south of India; very few temples to Siva, founded even in the tenth century, exist in the Carnatic; nor has any temple to Vishnu erected before the twelfth century yet been discovered. The name of Vishnu appears in the Ramayan, 8.c. 300, and symbols of Siva are found on coins of Azes, king of Ariana, struck n.c. 130. It may thence be inferred, that the Brahmins were not indebted to the south for the Vishnu and Siva of their triad. Buddhism was extensively diffused in India under Asoka in the third century p.c. His famous rock-inscribed edicts, in which the names of Antiochus IL., Ptolemy IL, Antigonus Gonatus, and Magus appear, have led to the belief that Buddhist missionaries carried their tenets into Syria, Egypt, Macedonia, and Cyrene. H. C. Biack oF THE Mornine Crronicie.—I am | preparing for the om - a Memoir of Mr. John Black, nicknamed by Cobbett Dr. Black, and for many years editor of the Morning Chronicle; and I should esteem it a great favour if any of your readers would supply me with letters, or other memoranda bearing upon the subject. Rog. Harrison, London Library, 12, St. James’s Square. Lirerary Remarns or Dr. Grorce Perrie.— A committee of the friends of the late George Petrie, LL.D., has been formed for the purpose of editing his literary remains. The task of writing a memoir of his life has devolved upon me. Should any of your correspondents happen to pos- sess letters from Dr. Petrie, they would confer a great -obligation on the committee by sending them to me, I undertaking that they shall be carefully preserved, and returned to them. WILLIAM Stroxks, Regius Prof. of Physic, Univ. of Dublin. 5, Merrion Square, Dublin, April 3, 1866. Tue Scorcu Terrrer.— Mr. Bright, in his speech on the current Reform Bill, said : — “I know it was the opinion many years ago of a member of the cabinet that two men could make a party (a laugh); and a party formed of two men so amiable, so genial, as both of those right honourable gentlemen (laughter and cheers), we may hope to see for the first time in parliament—a party perfectly har- trust (renewed laughter). But there is one great diffi- culty in the way. It is very much like the case of the Scotch terrier, that was so covered with hair that you could not tell which was the head and which was the tail (great laughter and cheers).”— Times, March 14, 1866, “ The discovery that Mr. Lowe and Mr. Horsman had resolved to make a party of two ; the comparison of them to a hairy terrier, as to which no one can say which is the head and which is the tail; the disposal of Mr. Lowe and Mr. Marsh’s Australian parallels by the remark that they seemed to take a Botany Bay view of their countrymen ; and the picture of Mr. Lowe, taking, like a polypus on a rock, his colour from the hundred and seventy villagers, and seven working men of Calne; were flights of Par- liamentary humour which have seldom been surpassed.” — Saturday Review, March 17, art. “The Debate on Re- form.” Other newspapers are quite as complimentary, and I have seldom known a clever thing more talked about than the simile of the terrier. Some- thing very like it is in the notes to The Dunciad, b. ii. 1. 179: — “ Burnet and Duckett, friends in spite, Came hissing out in verse, They were so forward both would write. “ So Amphisbena, I have read, At either end assails : None knows which leads or which is led, Since both heads are but tails.” FITzHOPKINS. Porm IN THE Piezon Dratect.—As a philo- logical curiosity, I subjoin a translation of the following verses into the Pigeon dialect, or lingua Franca of Hongkong, which I believe I have cor- rectly transcribed : — “Not far from my abode Dwells the loveliest of girls ; Her face is like the moon, Her teeth like precious pearls; Her eyes so languishing, As though in sleep the lids, Her tiny feet no larger than The little hoofs of kids ; My heart is sad with love, I feel that I shall die ; I can’t obtain my heart’s delight, The price it is too high.” Translation. All same my house that far Hab got one hansom girlie ; It face all same that moon, Her teeth all same that pearlie ; That eye look see so solly, All same he wanchee sleeps, That feet so muchee smallie, All same that chilo sheeps ; My heart too muchee hab-sick, My truly wanchee die, My no hab got that dolla, How fashion my can buy.” ’. W. Bryenam. Srr Sruonps D’Ewes’s Buriar.— As it may interest some of the readers of “ N. & Q.” I send

Page 5

ra §. IX. Aprix 14, 66.) you the entry of the burial of Sir Simonds D’ Ewes, copied from the Stowlangtoft Registers. The volume containing it (and many other entries re- lating to his family) was for several years missing; but in the year 1849 it was discovered in the parish chest of Ixworth Thorpe, and restored to this church : — “Sr Simonds Dewes, knight and baronet, was buryed in the chancell of the parish church of Stowlangtoft the 7th of June, An. Dom. 1650,” And if the subject be of sufficient interest I shall be happy to send, at some future time, all the entries I can find relating to the Dewes family. There is, I find, some slight discrepancy of dates between the Register and Mr. Halliwell’s book. Ws ao Stowlangtoft. Fortorn Horr.—Has the origin of this expres- sion ever been discussed in “N. & Q.”? If not, I think the following note deserves a corner :— “ Military and civil writers of the present day seem quite ignorant of the true meaning of this expression. The adjective has nothing to do with despair, nor the substantive with the ‘charmer which lingers still be- hind :’ there was no such poetical depth in the words as originally used. Every corps marching in an enemy’s country had a small body of men at the head (haupt or hope, or perhaps haufen, a troop,) of the advanced guard, and which was termed the forelorn hope (lorn being here but a termination similar to ward in forward), while another small body at the head of the rear-guard was called the rear-lorn hope. See A Treatise of Ireland, by John Dymmok, p. 32, written about 1600, and printed by the Irish Archzological Society in 1843, A reference to Johnson’s Dictionary proves that civilians were misled, as early as the time of Dryden, by the mere sound of a technical military phrase, and in process of time even military men forgot the true meaning of the words. It grieves me to sap the foundation of an error to which we are indebted for Byron’s beautiful phrase : ‘ Full of hope, misnamed forlorn.’ ”—*“ Remains of Dr. Graves of Dublin,” in Leisure Hour, 1864, vol. xiii. p. 16. James A, Hewrrr. Aliwal, Mossel Bay, S. A. Fry-tear Notes,— In Stowlangtoft Register book : *“ Hic puer etatem, hic nuptus sponsalia noscat, Hie defunctora funera quisq. sciat. “py me. R. W Who R. W. was I cannot at —— say. i 2 Queries. ANCIENT GREEK ART.—Are the oldest master- pieces of Greek art still in existence? I mean such as the sculptures of Phidias, the rival paint- ings of Zeuxis and Parrhasios, 4 avaivouévn ’Appo- Birn of Apelles. If any of them be preserve od I should be glad to learn where they are, and if any shadows of them can be obtained in the shape of engravings or pho- NOTES AND QUERIES. 295 te which would give one an idea of that golden dawn of art. kK. R. ¢ Concrttum CAtcuvTense.—Is this Cealcythe, and if so, where is it ? Spriiner places it in his Atlas at Culcheth, in Lancashire; others place it in Kent, or in some central part of England. What is the opinion of our antiquaries about it ? A. E. 8. DominicaL Letrers.— Were the dominical letters (A to G ) employed to mark the days of the month before Constantine IT. introduced them at the first Council of Nice, a.p. 325? If so, who invented the use of them, and when ? A. 8. C. Grppon’s “ MIscELLANEOUS Works.” —I am one of those readers who, after eating a nut, like to get something more out of the shell if possible; and I consider that many thanks are due to those kind persons who take the trouble to annotate standard works as to localities, names, &c., which are often obsolete or gone within half a century or so, leav- ing accurate information on these points difficult to. be met with. I would instance a favourite book of mine, viz. Gibbon’s Miscellaneous Works, which is full of those provoking **** **** that may have been necessary enough while many of the parties were living, but whic th might be mostly filled up now that time has relegated them all into the domain of history. I take, for example, the following : — “Poor **** is the most eloquent and rational madman I ever knew.”—May 18, 1791, “Surely such men as »——, —, have talents for mischief.”—May 30, 1792. “The behaviour of Fox does not may remember what I told you last year, Dee. 14, 1792. “T have seen her; her behaviour is calm, but her afflic- tio ........ ."—May 11, 1784. “ Lady —— is now the declared mistress of Prince Henry of Prussia.”—Lett. 133. With hundreds of others, which, though relat- ing to mere family matters, would now be highly interesting to all admirers of the great historian. surprise me. You TMB ec osce | Where are the MSS., and are they accessible to an inquirer ? I would_also ask at the same time what became of Gibbon’s large library after his death? Is the view of his house given in Chambers’s Book of Days (p. 121, vol. i.) to be depended on? It does not appear to accord at all with the descriptions. (Lett. 151, &c.) What was the i serar di censiglio of the Vene- tian history to which Gibbon likens the Septen- nial Bill? (Memoirs, p. 8, 8vo ed. 1837. “ During the slow recovery of his patient, the physician himself was attacked by the malady of love; he married his mistress,” &c. Whose mistress ? Of the elder Gibbon? Which house in St. James’s Street was it in which Gib- bon died ? An ADMIRER oF GIBBON.

Page 6

296 NOTES AND QUERIES. [3r¢ §. IX. Apnrix 14, ’66. | Heratpic Quertes.—I should be glad to re- | ceive some information concerning a coat of arms of which the following is a description. It was extracted from an heraldic dictionary, the title of which I do not exactly remember: “ De Rupe, | Erm. 3 chevy. Crest: out of a ducal coronet 5 ostrich feathers.” * The arms are, I think, not correctly copied. Would any of your correspondents kindly give a correct copy, and some account of the family of De Rupe to whom they are ascribed? in Guillim: “He beareth Or, a rock sable, by the name of Securades.” I never met with the name elsewhere. I should like to know what family this was. G.S. Kérver’s “Toe Harp” (Die Harfe, von Theo- dor Kiérner.) — Augustus y. Kotzebue (Journey to Paris, trans. 1806), vol. iii. 166, tells a story very similar to Kiérner’s affecting little story “The Harp.” In fact the idea is exactly the same, | I find | though it differs somewhat in the details. Kotze- | bue makes the man die first, and the woman listen to the magic sounds; and distinctly says “ it is said to have happened very recently.” It is just possible that under peculiar atmo- spheric conditions a stringed instrument, such as the harp, may give forth responsive tones ; that its cords may vibrate under the pressure of waves of air, without being visibly touched. Now a very slight sound might give rise to the idea of | answering “chords;” but is there any foundation in scientitic fact for the highly poetical versions of either Kiérner or Kotzebue? S. H. M. NERO AND RoBESPIERRE.— “To charge Napoleon with being as bad as Machiavelli is a singularly mild sort of abuse, It reminds one of M. Dupin’s rebuke to the deputy who coupled Robespierre and; Nero together, ‘ Does the honourable deputy mean to insult Nero’s memory ?’”—Saturday Review, Dec. 23, 1865, “ Review of Machiavelli in the 19th Century.” The story as I have heard it is, that a deputy having coupled the two names, an admirer of Robespierre furiously insisted on being heard, but was tamed by the president’s question, “ Does the honourable deputy claim to vindicate Nero?” The good things of eminent men deserve to be ac- curately preserved. Where is the original version of this anecdote ? C. E. Tuk Puitosopny or Canine. — Aristotle, who on na peng about many things, is said to have assigned as a reason why light canes were used in the flagellation of schoolboys was that the re- verberation of the lighter rod made its strokes more stinging and severe than had a heavier in- strument of punishment been used. Where does the great sage say this? Qu ERE. Tne Ree oF tHe RoAD AND THAT OF THE Footratu. — How long has the rule of the road | * See Robson’s British Herald, art. Rvre. | been recognised, that in riding you keep to the side of the road at your left on meeting any horse or carriage? The rule of the footpath, which happens to be just the reverse, namely, that you keep to the side at your right, may be traced up to the jubilee in 1300, when, in consequence of the vast multitudes of pilgrims who had flocked to Rome, the Pope, Boniface VIIL., directed that, to avoid confusion, all who visited St. Peter’s, in crossing the Bridge of St. Angelo, should take that side of the bridge which was at their right. I know not that the custom can be traced higher. These rules, I believe, are now observed in most civilised countries, though often violated either through ignorance or inattention. The following lines will serve to impress them on the memory. I know not who is the author of the first stanza, nor where it is to be found : — “The rule of the road is a paradox quite, In riding or driving along: If vou keep to your left, vou are sure to be right, If you keep to your right, you’ll be wrong. But in walking, a different custom applies, And just the reverse is the rule ; If you keep to the right, you'll be right, safe,and wise ; If you keep to your left, vou’re a fool.” J. W. THomas, Heywood. Sarpno: Orpnrevs.— Which is the best text of Sappho, and does any one edition contain all her known poems? I ask these questions because I have been unable to find in the Tauchnitz edition all the productions which Lempriére classifies as hers. I should be glad to learn the same of the Orphic poems, and which are the best translations of both. I do not find either in Bohn’s Cata- logue. K. R. C. Scnonarsutps TO Emanvet CoLiecr, Cam- BRIDGE. — I should be glad to be informed of the names of any public schools in Lancashire (more particularly in the neighbourhood of Preston) which, in the early part of the last century, held the right to send scholars to this college as sizars. H. Fisuwick. Stoten Venison. — Among the letters of what is styled “Queen Elizabeth’s Domestic Corre- spondence,” at the Rolls, cLxxrx. 12, is a letter from Sir Thomas Pullyson, Lord Mayor of Lon- don, to Walsyngham, June 11, 1585, acquainting him that he has taken bonds of all the cooks in London not to buy or sell any venison, nor to receive any venison to bake, without keeping a note of the names of the senders. The “ tablyng- houses ” and the taverns are greater receivers and destroyers of stolen venison than all the rest. He encloses in it a copy of the form of the bond, in a penalty of 40/ given by each cook in London not to sell any manner of venison, either within the

Page 7

ara §, IX. Apuit 14, 66.) NOTES AND QUERIES. 297 city or without. (Calend. State Papers, 1581- 1590, p. 245.) Can any of your correspondents say at what period the “ tablyng-houses and taverns ” of Lon- don were released from this incumbrance ? E. Tamponet.—I have a pamphlet entitled Lettre a M. de la H., London, 1778, pp. 24. Though London is on the title-page, the print and paper seem to be French. It is an attack on La Harpe for his sneers at Marmontel, and his flattery of Voltaire. The phrase « Pavis du Tamponet # is Dom., | often repeated, and La Harpe is said to be “ tou- | jours de l’avis ‘du Ts amponet.” The meaning must have been familiar then, and have signified obse- quious following, but I cannot trace its origin. Who was Tamponet ¢ P C. E TRAFALGAR OR TRAFALGAR? — 1, “ And hurled that thunderbolt of war O’er Egypt, Hafnia, Trafalgar.” Sir W. Scott. 2. « ° which mar ‘Alike the Armad a’s pride or spoils of Trafalgar. Lord oll But — gir’s Bay,” &c., &c. 1. “’ Iwas in Trafal; Song, “ Death of Nelson.” “Tis the second time that I, at sea, Right off Cape Trafalgir here, Have drank it deep in British beer.” R. Browning, Poems, i. 12. . “ Bluish mid the burning water, full in face Trafalgar ay.”—TId. ibid. i. 73. Compare — “ What Britons could, when justly roused to war, Let Blenheim speak, and witness Gibraltar.” “Ode on the Corruption of Mankind.” Henry Kine. te i) Lord Lansdowne, Which is right ? Queries With Answers. Fropum.—I am much obliged for the definition given of Scotch feodum (3" S. ix. 198). Will you permit me to put a further query? In the Inquisitio post mortem as to the lands of William Montacute, Earl of Salisbury, I find the following | Young ; | descendants are still living ? | Douglas ?—surely ried by a simple feudal title. Thus Blackstone, ii, p. 90, says: — “Manors were formerly called Baronies as they still are Lordships, and each Lord or Baron was empowered to hold a domestic court, called the Court Baron, for re- dressing misdemeanors and nusances (sic) within the manor, and for settling disputes of property among the ten- nants. This court is an inseparable ingredient of every manor ; and if the number of suitors should so fail as not to leave sufficient to make a jury or homage, that is, two tenants at the least, the manor itself is lost.” | Dovetas Famriy.— Can you inform me whe- ther there are any descendants of the Douglas family still living in this country, Ireland, or Scot- land? Also, if the Lady Eliza, only daughter of the last earl, married a gentleman of the name of and if so, if any of their issue or their Is the earldom of ENQUIRER. [ Who can our correspondent mean by the last Earl of not William, the eleventh Earl, who. Douglas now extinct ? | on May 17, 1633, had granted to him the Marquisate of | Douglas. The eldest son of his second marriage, William, Earl of Selkirk, married Anne in her own right Duchess | of Hamilton, and their direct descendant is the present Duke of Hamilton. Archibald, third Marquis of Douglas, was raised to the dignity of Duke Sept. 10, 1703. On his death, without issue, the dukedom became extinct, but the marquisate passed to the Hamilton family, and is now the courtesy title of the eldest son. We cannot conjecture who Lady Eliza Douglas could have been, certainly not a daughter of the first marquis. Can Enquirer be thinking of Lady Jane, sister of the Duke of Douglas, the question of the legitimacy of whose chil- dren was decided in that cause célébre, the Douglas Case ? If so, she married Sir John Stewart of Grandtully, and not a gentleman of the name of Young. The estates of the family were found to belong to her son, and are now held by his descendant, the Countess of Home. | entries of Feoda as distinguished from Maneria:— , “Sutton Mountagu quinque hide per Johém Moun- tagu. “ Crowethorne dimid’ feod’ per Ricim Melborne.” Were these lands as fully belonging to the earl as his manors were ? And would Melbourne and J. Mountagu be in any position resembling that of copyholders or leaseholders in the present day ? Scotus R. [In England, Seudum were as well as in Scotland, held on a feudal title, either direct from the Crown or under those a subject superior. a manor contained more extensive rights than those car- A grant of lands held in | A Royat Mistress.— Was the Countess of Yarborough mistress to George I. or IL.? I ask this to fix the date of a pamphlet I have just met with called — “A Court Intrigue, or the Statesman genuine Story delivered by the Oraculous Ship. to his Honour and the Countess of Y—r—h.” CuaLk-Down. detected; a Addressed [It was Amelia Sophia de Walmoden, Countess of Yar- mouth (not Yarborough) who was mistress to George II. This royal amour is remarkable from the circumstance, that the King acquainted the Queen by letter of every step he took in it—of the growth of his passion, the pro- gress of his applications, and their success, These strange confidences did not escape the notice of Herace Walpole. He tells us, that “ Madame Walmoden was the King’s mistress at Hanover during his latter journeys, and with for he always made her the confidante Mrs, Selwyn (bed-chamber the Queen’s privity : of his amours; which made

Page 8

298 NOTES AND QUERIES [3r¢ §. IX. Apri 14, ’66. woman, mother of the famous George, and herself of much vivacity, and pretty), once tell him that he should be the last man with whom she would have an intrigue, as she knew he would tell the Queen. In his letters from Hanover he to her, ‘ You must love the Walmoden, for she loves me.’” (Reminiscences, p. 96.) In Lord Campbell’s Lives of the Chancellors, iv. 633, is another corroboration of these almost incredible confessions. This German favourite was elevated to the peerage on said April 4, 1740, under the titles of Baroness and Countess of | Yarmouth. She died at Hanover in 1765, possessed of a grant of 40002. a year on the Irish establishment, of which | at the time of her death, twenty-six years were unexpired. There is a portrait of her in a Greek dress, painted by Koning, and engraved by P. Van Hoogh. | Henry pe Bractoy.—Can any of your readers inform me where the great lawyer Judge Bracton was born? He died in the early part of the reign of Edward IL, and Sir Wm. Dugdale does not mention him after 1249. There is no doubt he resided at Bratton Court, near Dunster Castle, Somerset, and probably died there, as there is a tomb erected to his memory in the parish church of Minehead, but no inscription on it, or date; but there is a dilapidated brass sufficiently legible to mark that it was placed there to the memory of the judge's daughter. The late Mr. Oliver of Exeter, an unrivalled antiquary, communicated with me on this subject a short time before his death, and whilst inclining to an opinion that this celebrated judge was a native of Devonshire, was unable to give any satisfactory reasons for arriving at such conclusion. R. Anruur Kinenake. Weston-super-Mare, [ De la Pole, in his Collections for the County of Devon, ed. 1791, p. 87, claims Henry de Bracton as a native of Devonshire: “Henry de Bracton, a great learned man in the lawes, lived in Kinge Hen. Prince, fol- lowing Sir William Pole, also speaks of him as a native of that county, of a distinguished family, and thinks it probable that he was born in the parish of Bracton, or Bratten, near Okehampton. Fora biographical account of this celebrated lawyer of the thirteenth century consult Moore’s History of De vonshire, ii. 26, and Foss’s Judges of England, ii, 249—252. | “ Excerpta Hreroeiypuica,” rrc.—lIs the fol- lowing a complete copy of the plates of Burton’s Excerpta Hieroglyphica ? — Part 1., plates 1 to 17. Part 11., plates 18 to 31. Part 111., plates 32 to 41. And is the following a complete copy of the plates of Sir J. G. Wilkin- son’s Materia Hieroglyphica ? — Part 1., 51 plates on 13 sheets. Part 1, 9 plates on 9 sheets. Joun Davripson. 3 tyme.” | British Museum is in the Grenville correspondent’s copy of Sir J. G. Wilkinson’s Materia Hieroglyphica: Appendix I., 2 leaves; Appendix IL., 2 leaves; Coptic and Hieroglyphic Vocabulary lithogra- Appendix III.,3 leaves; Appendix 2 slips of addenda ; and Re- phed on 6 leaves ; IV., 1 leaf lithographed ; marks 4 leaves. | CuurcHyarp’s “ WorRTHINES OF Waxes,” 1587. A few years ago I purchased at the sale of a Mon- mouthshire library a fine copy of the original edi- tion of this work, which was believed to have rested there from the time of publication. On compar- ing it with Evans’s “ reprint” of 1776, I find that the latter has, instead of the real and quaint title of Churchyard, a title-page formed from the head- ing of the poem prefixed to sheet B. Was this rare work so rare in 1776 that Evans was unable to obtain access to a perfect copy ? LANCASTRIENSIS. [ It is possible that the publisher, Thomas Evans, pre- ferred a more concise title-page than the quaint long- winded one supplied by Churchyard. The only copy of the first edition of The Worthines of Wales, 1587, in the library ; but it does | not contain,the prefatory notice “To every loving and | friendly Reader,” printed in the edition of 1776. } | SHTRE.”” | county, “ CoMPENDIUM OF THE History or HEREFORD- —In the Gentleman's Magazine for July 1817, there is notice of the above work. Can any of your readers inform me by whom that com- pendium was written, and who is the author of the history of which it is a summary, as in it mention is made of a biography of General Stringer Lawrence ? R. G. L. [ The article on Herefordshire in the Gentleman's Maga- zine is not an abridgment of any topographical work, but simply a compendious view of the history of that with the names of eminent natives. This com- pendium was from the pen of the late John Roby of Rochdale, author of the T'raditions of Lancashire, 2 vols. 8vo, 1829; and is reprinted, with additions, in Samuel 1 Tymms’s Family Topographer, iv. 89—110. | Replies. ALMACK. (3" S. ix. 138, 163.) Your correspondent, Mr. Epw. MaArsHatt, quotes Chambers’s Encyclopedia to the effect that Almack was “a Scottish Highlander named M‘Call, who, on coming to London, inverted the syllables of his name.” I looked for the work referred to, in the British Museum Reading Room, to see if | any reason were given for this curious proceeding | fancying that | There are two copies of Burton’s E-rcerpta Hierogly- phica in the British Museum; one contains fifty-five plates, the other sixty-one. The following additions are required to complete our | the seat of government. Mr. “M‘Call” might have been mixed up with the troubles of 1745, and so have had good cause for seeking oblivion on settling in jut the work is not on | the shelves, and I had not time to send for it.

Page 9

8rd §, IX. Apri 14, '66.] NOTES AND QUERIES. 299 However, happening to have by me a few notes relating to Almack, I beg to place them at your uerist’s service. Whatever was his origin, Almack died a rich man, and married a lady of a good, though re- duced Scottish family— Elizabeth, elder daughter of William Cullen, of Sanches, in Lanarkshire, N.B., by Elizabeth, daughter of John Roberton, of Whistlebury, Esq., a cadet of one of the oldest families in the country, the Robertons of that ilk, and of Ernock. By her, who survived him, Mr. Almack left two children—William, a bar- rister-at-law, who died 27th October, 1806 (whe- ther married or not I cannot say), and Elizabeth, who married, 28th Feb. 1781, David Pitcairn, Esq., F.R.S., F.S.A., and M.D. of Benet Coll. Camb., who died without issue, 17th April, 1809, being at that time Physician Extraordinary to the Prince of Wales. This Dr. Pitcairn was head of the very old Fifeshire house of Pitcairn and For- ther, and eldest son of Major Pitcairn (celebrated for his heroic conduct at Bunker’s Hill), by Eliza- beth, daughter of Robert Dalrymple of Annes- field. There is a monument to the Pitcairns in St. Bartholomew’s church (Smithfield), which would doubtless supply any points I have omitted. Almack was, besides being proprietor of the Thatched House Tavern, projector and proprietor of Brookes’s Club. He died 3rd Jan. 1781, and by will left all his property to his wife, with re- mainder to his son, and a legacy of 5,250/. to his daughter. As regards the story of his change of name, in the first place M‘Call is not a Highland name, but that of one of the Celtic clans of Dumfriesshire, of which there is a good family now at Daldowie in Lanarkshire, the present head of which might perhaps throw some light on the subject. It might further be verified by reference to the Hamilton registers (unless the inversion was adopted before Almack’s marriage). But there are still people living in England who could best explain mat- ters. Dr. Almack is rector of Fawberg, and there is a good family of the name at Long Melford, in Suffolk, one of whose members has made some valuable contributions to “N. & Q.,” and most probably knows something of the energetic and successful Scot, who either assumed or founded their family designation. X. C. It may be interesting to the readers of “ N. & Q.,” as a corroboration of the information that the name “ Almack”’’ was merely the reversal of the two syllables of the name of a Scotchman called Macal, to be referred to p. 47 of the fourth volume of the Life and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, where there is a letter from Mr. Delany to the Viscountess Andover, April 1765, in which Almack’s is mentioned as one of the attractions for May, to which letter a note is subjoined, stating that Almack’s was named after the original proprietor, and that Gilly Williams, writing to George Selwyn same year (22nd Feb. 1765), mentioned that Almack’s was opened with a ten guinea subscription, for which there was a ball and supper once a week for twelve weeks, and that “ Almack’s Scotch face in a bag-wig waiting at supper would divert you, as would his lady in a sack making tea and curtseying to the Duchesses.” In the same work (in a letter believed to be 1770), mention is made by the Hon. Mrs. Bos- cawen of a female club, which met at certain rooms of Almack’s, who was to provide a private house for them another year, and that “the rules and constitutions were formed upon the model of one of the clubs at Almack’s;” that the whole number of members were to be 200, “the ladies to nomi- nate and choose the gentlemen, and vice versd ;” that “no lady can exclude a lady, or gentleman a gentleman;” that Lady Rochfort, Lady Har- rington, Lord March, and Mr. Boothy were black- balled, but that the Duchess of Beaufort declined to enter the club, on the plea that “ her health never permitted her to sup abroad.” When any of the ladies of this club dined with the Society, they were to send word beforehand, but supper was to be served as a matter of course at eleven o'clock. A. Abergavenny. NABUCHODONOSOR. (3" 8. ix. 236.) It is rather presumptuous to venture an opinion that the character of this king “viewed simply,” and “ studied under all its complex variety,” will not afford the slightest ground for any probable sup- position that his conversion was sincere, much less that he was saved. Rather bold, certainly, when authorities so venerable can be adduced, who thought otherwise. The great St. Augustin, a host in himself, evidently leaned to the contrary opinion ; for he tells us that the miracles of the preservation of Daniel in the lions’ den, and of the three children in the furnace, were intended expressly to convert the two kings. “Sciant illa propterea facta miracula, ut eos verum Deum colere crederent reges, a quibus in illa supplicia tradebantur. Hoc enim erat in occulto judicio et miseri- cordia Dei, ut illis regibus eo modo consuleret ad salu- tem.”—Epist. exzii, ad Victorianum. St. Epiphanius also represents Daniel as pray- ing earnestly for Nabuchodonosor that he might not perish ; and the king, when he had recovered his senses, as weeping and praying to the God of Israel for forty days and nights: and that when he had been restored to his senses and his king- dom, he touched neither flesh meat, nor wine, but gave praise to God, for Daniel had so enjoined This holy Father would hardly have dwelt him.

Page 10

300 NOTES AND QUERIES. [3"@ S. IX. Arai 14, 66. so much on these good works if he had not con- sidered the king a sincere convert. These are his words : — TIoAAa 8 Avgato obros wepl rod NaBovxodovdcop, Sre eyévero Onpiov Kal «rivos, va wh dwéanra. — Aid rovro 5 NaBovyodovdcop neta Thy wéuw rns wdareyos abroi, év xap3ia avOpdrrou yevduevos, ExAaue al Atiov Tb Ocdv wacay hutpay Kal vuxrds, Teacepuxovrdxis, Seduevos Tov cod Benudv, 8 dori, rod Ccod lopahA.— Kal pera thy Epeow rhs dvoulas abrod arédwxev aire 5 Oeds tiv Bacirclay. Kai obre xpéa thayer, obre olvov tmev, éfo- moroyotuevos TE Ceq, Sri AavvjA ait@ mporérateyv.— (8. Epiphan. in Vit, Danielis.) The learned and profound Theodoret evidently inclines to the same opinion. He comments upon those remarkable words of Nabuchodonosor, ch. iv. ver. 31 :— “ T blessed the most High, and I praised and glorified Him that liveth for ever: for His power is an everlasting power, and His kingdom is to all generations :” and after some striking observations he adds: — Tocavtny wpéAciay 5 NaBovxodovocop ex Tar cuupopav married the heiress of the house of Bourbon l’Archambaud, Beatrix, only child of John of Burgundy, and Agnes, Lady of Bourbon. He'died February 7, 1318. 2. Their son Lovts took the surname of Bour- BON. Charles-le-Bel gave to him the county of La Marche. He had the charge of conducting into England Isabella of France, Queen of Ed- ward Il. In 1327, Charles-le-Bel erected the Barony of Bourbon into a Duché Pairie. Louis de Bourbon died in January 1342, leaving by Mary, daughter of John the second Count of Hain- ault, besides other issue, a second son to live be- yond childhood, Jacques, ancestor of the Counts de la Marche, and an eldest son, 3. Prerre, Duc de Bourbon, who married Isabel, daughter of Charles of Valois. Te fell by the side of King John of France, at the battle of Poitiers, September 19, 1356. He had, besides other issue, | the history of some of whom is full of interest, a édéturo, Sri mpopyrixas wept Ocod Kal ppovel xal Poéy- | Order of Bourbon. He died at Montlugon, August vera. “So much utility did Nabuchodonosor derive from | calamities, that he both thought and spoke of God like a prophet.” Surely this argues much more than a mere pas- sing acknowledgment of the true God. Dorotheus in his Life of Daniel has the same ob- servations as St. Epiphanius above quoted. Lyranus and Cornelius a Lapide advocate the same opinion. To the objection of Calmet that the king’s conver- son, 4. Lovis IL, Due de Bourbon, one of the hos- tages in London for King John of France. He instituted the Order of the Ecu d'or, called the 19, 1410, having had by his wife, Anne, daughter | of Beraud IL, Count of Clermont, Dauphin of | Auvergne, other issue and an eldest son, sion was not sincere, because “ in the year of his re- | storation, he erected a golden statue in the plain of Dura, to one of his gods in Babylon,” I answer that this statue was erected before, and not after his restoration. It was indeed after his first dream, but not after the second, which was fol- lowed by his frightful punishment. Of course this matter must always remain un- | certain; but I think there are too many respectable authorities, who must be supposed to have studied the character of King Nabuchodonosor thoroughly in the prophet Daniel, to warrant the assertion that there is not “the slightest ground for any probable supposition” of the King’s conversion and salvation. I may add that my own researches, many years ago, led me to the conclusion in his favour; and I have never since seen reason to come to any other. Fe Go ae DESCENT OF HENRY IV. OF FRANCE. (3°4 §, ix. 217.) I beg to offer to Cwrw Da the following reply to his question : — 1. Rorert, Comte de Clermont, in the Beau- voisis, sixth son of St. Louis IX., King of France, 5. JEAN, Duc de Bourbon and Auvergne, Count of Foriz, Clermont, and Montpensier, who united in himself the succession to his father and his mother. He was taken prisoner at Azincourt, and spent nineteen years in captivity in England. He died there, all offers for his ransom having been refused, in the year 1434, in January. He mar- | ried, in her second widowhood, Mary, daughter of John of France, Duke of Berri. By her he had, besides a second son, who died in infancy, a third | son, Louis, ancestor of the Counts of Montpensier, | and an eldest son, G6. Cares, Duc de Bourbon, &c. Ile married Agnes, daughter of that John, Duke of Burgundy, who was assassinated on the bridge of Montereau- Faut-Yonne, Sept. 10,1419. He died at Moulins December 4, 1456, leaving, besides other issue, two sons, of whom the eldest, 7. JEAN IL, Le Bon, Due de Bourbon, Xc., succeeded his father, but by his three marriages left no issue. He died at Moulins, April 1, 1488, and was succeeded by his brother, 8. Prerre IL., Due de Bourbon, &c., known during the life of Jean IT. as Sire de Beaujeu. He married Anne of France, eldest daughter of Louis XI., King of France, and died at Moulins in Oc- | tober 1503, leaving an only surviving child, 9. Suzanne, Duchesse de Bourbon, &c., who became the wife of Charles, Count of Montpensier, great grandson of Louis, Count of Montpensier, third son of Jean 1., Duke of Bourbon. In her right he became Duke of Bourbon. He was Con- _— ee

Page 11

rd S, 1X. Apri 14, °66.] NOTES AND QUERIES. 301 stable of France, known in history as the Con- | nétable de Bourbon. He was killed in his pirat- | ical attack on Rome, May 6, 1527, leaving no | surviving issue. But, Lovis L, who first took the surname of | Bourbon, and was made Count de la Marche by Charles-le-Bel, had a third son, Jacques, who be- came the second, by the death of his next eldest | brother in childhood. This Jacaves, Comte de la Marche, and Constable of France, died at Lyons in April 1362, leaving by Jeanne de Chastillon, Pierre, who died a few hours after his father, and Jean, Comte de la Marche, who, in 1566, with Bertrand du Guesclin under his command, entered Spain to punish Peter the Cruel, King of Castile, for the death of his Queen, Blanche de Bourbon. He married Katharine de Vendéme, heiress of the house of Vendéme by the death of her brother. He had three sons. Jacaves, Comte de la Marche, was taken pri- soner at the great battle of Nicopolis in September 1396, by Bajazet. He escaped death, and married for his second wife Jeanne II., Queen of Naples. His first wife, Beatrix of Navarre, bore him one daughter only. He died a religious of the third order of Saint Francis, at Besancon, September | 1438. Upon which his brother, Lovis, Comte de Castres et de Venddéme, suc- ceeded. He was taken prisonerat Azincourt. He died Dec. 20, 1447, leaving by his second wife Jeanne de Montfort, one daughter, and Jean, Comte de Vendéme, a great soldier, who distinguished himself at the sieges of Rouen and Bordeaux under Charles VII., and at the battle of Montlheri. He married Isabelle de Beauveau, and left, with several daughters, two sons, Lovts, ancestor of the Dukes de Montpensier, | and Francois, Comte de Vendéme, married Marie | de Luxembourg, and dying in 1495, left, with other issue, his eldest son, CHARLES, first Duc pk VENDOME, so created by | Francois Premier in February 1515. He died at Amiens on Paim Sunday, 1538, leaving, with other | issue, his fifth son Charles, Cardinal de Bourbon, proclaimed by the Ligueurs King of France, by the title of Charles X., and his eldest surviving son, Antotnk, Due de Vendéme, who married at Moulins, October 20, 1548, Jeanne d’Albret, only daughter and heiress of Henri d’Albret, King of | Navarre. He received at the siege of Rouen a wound, of which he died at Andely-sur-Seine, November 17, 1662. Antoine de Bourbon and Jeanne were the parents of five children; of these the eldest, Henri, Duc de Beaumont, died at the age of two years. The second was Henry IV., King of France and Navarre. One step more brings us to England. by his wife Marie de Medici, had, with other issue, Henry IV., this day. Henriette Marie, Queen of Charles I. Two Stuart. kings, Charles and James II., and Mary (Tullia) and Anne, united in their persons the illustrious | lines of English and Scottish kings, and the line of St. Louis. This great pedigree closed in the male line at the death of the Cardinal of York. But Henrietta Anne, daughter of Charles I., carried the representation of it to France, by her marriage with Philippe, Duc d’Orleans. It now centres in the Duke of Modena, her descendant. Moreri gives an account of a very curious circumstance, said to have occurred when the royal succession entered the branch of Bourbon. Speaking of the chapel of the Castle of Bourbon l’Archambaud, he says,— “L’on y voit leurs armes, qui sont de France avec un baton parti en bande, pour brisure. Ce que je remarque parceque divers historiens rapportent une chose qui est assez singulitre, C’est que dans le méme tems que le Roi Henri IIl, qui etoit le dernier Prince de la branche de Valois, fut assassin¢é, un coup de tonnerre emporta la brisure de ces armes sans toucher au resté de ecu: ce qui etoit comme un presage que la branche de Valois cedoit la couronne a celle de Bourbon.” But I believe the words “ parti en bande” so appear by a printer’s mistake; it should be read “ peri en bande.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. GAMING. (3"4 S, ix. 154.) teferring questions to chance, when the parties interested were not likely to agree, is common to all nations. The division of the promised land to | the Israelites was determined by lot (Jos. xiv. 2). Matthias, the successor of Judas, was appointed by lot (Acts i. 26). From time immemorial the Chinese have been addicted to games of chance. In Pompeii even loaded dice have been found. All nations have had games, depending partly on chance, partly on skill. Wherever idleness pre- vails, there games, gaming, and gambling are at home. Candidates fer contests at Greek games of the athletic kind, were selected and matched by lot: the same letter was inscribed on two balls, and those who drew the same letter were an- tagonists in the contest. The Urim and Thum- mim of the high priest are thought to have consisted of three stones, which he carried in a bag in his breast: two marked yes, xo; the third, blank (Jos. vii. 13—21; 1 Sam. xiv. 40—43, xxviii. 6). The gambling spirit of the Jews de- veloped itself in usury and speculative traffic. I believe no evidence can be found of betting odds on the success of candidates in the Grecian and Roman games. The Germans, according to Tacitus, were almost as madly addicted to gambling as the Chinese of The North American Indian's love of

Page 12

302 NOTES AND QUERIES. [8r4 S. IX. Aprit 14, 66. gambling is illustrated in Hiawatha (xvi. and | for the king’s (James I.) entertainment at that | period : — note 22). Gambling in England is protected by the common and statute law. So in Germany, France, Italy, and Spain. Beggars in China will gamble for a piece of the offal which is there sold as food. The original notion was an appeal to the Deity: for what could not be certainly the act of man, was deemed the act of God. The duel, the wager of battle, going to war, &c., were and are considered as an appeal to God —all of which are really settled by what we call chance. There is no vice in gaming s’mpliciter, except when carried beyond the bounds of moderation. Whilst Homer is fresh in our minds, from the writings of our two greatest statesmen, the following from Athenzeus (i. 29) will be interesting : — “ Apion of Alexandria says, that he had heard from Cteson of Ithaca what sort of a game the game of dice, as played by the suitors, was. For the suitors being 108 in number, arranged their pieces opposite to one another in equal numbers, they themselves also being divided into two equal parties, so that there were on each side fifty- four ; and between the men there was a small space left empty. And in this middle space they placed one piece, which they called Penelope. to see if any one could hit it with his man; and then, when they had cast lots, he who drew the lot aimed at it. Then if any one hit it, and drove Penelope forward out of her place, he put down his own man in the place of that which had been hit and moved from its place. After which, standing up again, he shot his other man at Penelope in the place where she was the second time ; and if he hit her again without touching any one of the other men, he won the game, and had great hopes that he should be the man to marry her.” Eurymachus was the best player. Is any more innocent or genteel amusement known than this playing at Penelope ? T. J. Buckton. Brixton Hill. THE PLAY OF “ALBUMAZAR.” (34 S S. ix. 178, 259.) Thanking you for the insertion of my observa- tions upon this play, I beg you will allow me another small space in “N. & Q.” to enable me, in a condensed form, to afford an explanation to And they made this mark, | the satisfaction of your correspondents, as to my | convictions, in attributing this fine production to the pen of our immortal poet. A gentleman of high position in Trinity College, Cambridge, has very kindly favoured me with the following particulars in reference to Mr. Tomkis (we must not confuse, but adopt the /iteral name), the assumed author of Aldumazar. He states— “ Mr. Tomkis was elected to a fellowship in 1602, which he held till 1610, when he probably vacated it through not taking orders. He never held any College office, and I have therefore been unable to find any trace of his writing.” He also furnishes extracts from the senior bur- | sar’s book of 1615, as forming part of the expenses | | | \ “Ttem to Mr Chappell for sending to Coventry for Mt Bowyer oppon o* M' and Seniors’ graunting of another Commedie - - - - - - viij* “ Item given to M* Tomkis for his paines in pen- ning and ordering the English Commedie at o* Mrs. Appoynton - - - - - - - - xxl” Clearly showing that the College sent to Coventry for an English comedy (plays then being usually performed in Latin), and that Mr. Tomkis was commissioned to make a transcript of the same ; and this is evidenced by a similar entry in the Coventry accounts for 1584, where a Mr. Smythe was paid a sum of 13/. 6s. 8d. “ for his paines for writing of the Trajedie (The Destruction of Jeru- salem),” of which Thomas Legge was the author. The paragraph in the Gentleman's Magazine for 1756 (partly quoted in “N. & Q.” 3°¢ S.ix. 178), most satisfactorily accounts for the presumed date of this play, as having been written in 1603, and those evidences are fully confirmed in Stow’s and and other Chronicles. A careful perusal also of Adbumazar and Ben Jonson’s Alchymist, must convince the most scep- tical that Ben Jonson not only adopted the former play for his foundation, but also borrowed from it to introduce in his other productions. Would Ben Jonson have borrowed from an obscure author, when Shakspere rendered him such assistance in bringing out his other productions at that time ? and no doubt put the MS. of this very play into | his hands for such purpose, Compare this play with the greater portion of Shakspere’s works, and both in idea and expres- sion we shall find the master hand. Upon these statements, with others of a most Pin me tes character, I ground my convictions that Shakspere alone produced this excellent play, which has been considered “worthy of the most established name.” ‘These are not mere assump- tions, but are based upon a most careful investiga- tion of evidences and facts, which I feel convinced will be fully confirmed by any one who will take the same interest as I have done to endeavour to elucidate this great literary question. Francis Bacon had the credit of writing the Paradoxes, so long attributed to him, until proofs came forward which completely set aside his as- sumed authorship. If any gentleman, through the medium of “N. & Q.,” can tell me where I can see some of the handwriting of the Thomas Tomkins alluded to, it will greatly assist an elucidation of this ques- tion, as the MS. notes in writing in my copy of Albumazar were made by the author. B. i. 80 th th th th bei std sto lin ror nar be ma tha

Page 13

at st “a A= ce to he fs S- of of ed of 34 8, IX. Aprix 14, *66.] NOTES AND QUERIES. 303 JuAN DE Santa Marta (3 8, ix. 256, 284.) — | It is grievous to reflect on the number of errors in bibliography. I believe a score might be pointed out on the eminent publisher about to be named. The first of the following items is from the octavo | catalogue of books in the British Museum, and the second is from the catalogue of the Bodleian Li- brary at Oxford, 1845. Santa Maria (Fr. Juan de) Christian Policie, translated by Blount. 4° Lond. 1632. Santa Maria (Juan de) Policie unveiled; or maximes of | i° Lond. 1650. The copy of the work in my possession is en- titled Christian Policie, 1632. It is the genuine title. The volume contains no clue to the name of the translator. The copy in the possession of Mr. KINSMAN is entitled Policte unveiled, and adds, “translated into English by I. M. of Magdalen Hall, in Oxford.” Such was the fact. In a list of books addressed to the Courteous reader by Mr. Humphrey Moseley, and circulated with the Olor state, into English by Edw. Blount. TURNING TO THE WEST WHEN SINGING IN Cuvurcn (3 8, ix. 279.)—I apprehend this was simply because in the last generation, and for some time before, the singers and the organ or instru- ments were generally in a gallery to the west. This plan is by no means approved in these days, and is gradually going out. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. [ We have to thank a host of correspondents for similar replies.—Ep. } Baxoony orn Barcbyy (3 S. viii. 10.)—I cannot help your correspondent JAYDEE to any infor- mation about “the King of Saxdny ;” but I can offer him the following conflicting authorities on | the pronunciation of “ balcony,” which is probably Iscanus of Henry Vaughan in 1651, we read, | “27. Policy unveiled, or maximes of state, done into English by the translator of Gusman, in 4°.” Now, | the translator of Guzman in 1625 was James Mabbe of Magdalen College or Hall at Oxford. Fray Juan was chaplain to Philip III. of Spain; and Vicente Salva informs us that the first edition of his work, entitled 7radado de republica, y policia christiana, was printed at the royal press of Madrid in 1615. An Italian translation was printed at Milan in 1621, and a French translation at Paris in 1631. The two latter volumes are in the right noble and renowned BopLeErAN Lipraky. Boiron CorNEY. READING-LAMPS: Eye-sHapeEs (3" S. ix. 197.) As bearing on this subject, [ suggest that I have a shade to my “ moderator” lamp, which answers my purpose excellently, and is quite different to those generally in use. K. R. C. would have to make it for himself, as it cannot be bought. The idea is simply this. It is in the form of a frustum of a cone, as most shades are, but the cir- | eumference of the lower edge is very large, and so is the hole at the top, which leaves nearly all the upper part of the globe uncovered. There is thus plenty of light in the room, a strong light thrown downwards, and complete protection of the eyes, being the colour best suited for the eyes, and in- side with white, as this reflects most light. If the stout pasteboard frame which lies between the | linings has stars, &c., cut out in it, the effect is good. The difference between this and the ordi- nary meagre shade of the shops “must be tried to be appreciated.” Why does not some lamp- maker take out a patent for it? I ought to add that the idea is not original. Watrer W. SKEAT. 22, Regent Street, Cambzidge. It should be lined ouéside with green, | the object of his query :— “Céntemplate is bad enough; but Baledny makes me sick.” Rogers’s Table Talk. The following, therefore, would have acted as emetics on the “* Banker Poet ” :— (1856.) 1. “ The maids to the doors and the balednies ran, And said * Lack-a-day, he’s a proper young man!’” Swift, ii, 202, (Aldine edit.) 2. “ With tapestry and broidery their balednies between, To do his bridal honour, their walls the Burghers screen.” Lockhart’s Spanish Ballads. Wedding.”) 3. “ To breathe the fresh air from the baledny.’ Robert Browning, Flight of the Duchess. (“ The Cid’s The rest would have been more to his taste : — 1. “ Where hangs the safe balcdny o’er the street.” Darwin. 2. “ Where dirty waters from balcdnies drop.” Gay, Trivia, ii. 421. 3. “ I know you had already in Vienna Your windows and balcénies all forestalled Coleridge, The Piccolomini, Act 1. Se. 12. 4. “In a baledny we were standing mute.” Id. ibid., Act 1. Se. 3, 5. “ To his daughter’s baledny he brought Her monkey in muslins arrayed,” &c. Modern Ballad. Which pronunciation is right ? Henry Kine. ” 5, Paper Buildings, Temple. DERIVATION AND MEANING oF Conran (3™ 8S, viii. 519.)—By the very familiar and, in some cases, natural transmutation of m to », of which we have examples in comes (pl. comites), conte, count; and the change of the Latin cum to the Italian con, comrade has been changed into con- rade and conrad, and signifies companion or peer. “ King Stephen was a noble peer.” Its derivation from camera, an arched room or chamber, is obvious. The antiquated as well as the modern terms of the name are easily traced through the Latin cameratus; French, camarade ;

Page 14

304 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. IX. Aprit 14, ’66, German, camerad. The German emperors had their “ Chamber of Audience,” to which the nobi- lity had access as comrades, companions, or peers of the sovereign; and the French have still their “ Chamber of Peers.” I must add, however, that this explanation is | merely conjectural. I have no authority for it but its probability. “ Si quid novisti rectius istis Candidus imperti: si non, his utere mecum.” “If you've a more correct one, frankly show it: If not, use this, although to me you owe it.’ Or, according to Dean Swift’s more pithy version of the Horatian maxim — “If any man can better rules impart, I'll give him leave to do’t, wit h all my heart. J. W. Tromas, ” Hevwood, Davip Barer (3" §, ix. 238.) —I do not find the name of this Protestant refugee in my collec- ions, but it is not impossible that the four persons mentioned in the following marriages in aa lon were his children :-— “ Renée Barbut and Edwé Phelines, 1720. Leonore Barbut and Pierre Jean Calis, of Rotterdam, 1738, Susanne Barbut and Anthoine Mac Cullock, 1739. Etienne Barbut and Marthe Menou, 1741.” Joun 8S. Bury. The Grove, Henley. Court or Pre Poupre (3" §. ix. 32, 89.) —It was with no small surprise that I re ad. the sup- position of AN Inner Trewprar that Courts of Pie Poudre had ceased in Blackstone's time. This is clearly set at rest by the distinct account of George Pryce as to the practice of the city of Bristol. I expect that inquiry would show that such courts still exist in other places. At Neath, in Glamorgan, this court was cer- tainly held at every fair thirty-five years agu. I remember the fact coming out in evidence at the municipal corporation inquiry before Mr. Booth, the commissioner, about the year 1833, at which I was present. Proof was given of the existence of many odd offices and odd customs, some of which were annihilated by the inquiry; for the constable of the castle, portreeve, and aldermen claimed to be a corporation by prescription; but when it came out in evidence that they had changed the sums levied as “dues and tolls” on sales in the fairs, the legality of such varied demands was denied, and for atime at least they ceased to be levied. The Court of Pie Poudre may have fallen into disuse at that time, though there was of course no necessary connection between this and the doings of the — unless from the constable of the castle being also the steward. Twenty years ago, when I had in London to serve on Middlesex juries in the Sheriffs’ Court, I remember cases in which neither the presiding | oa P : under-sheriff, nor yet the counsel on either side, knew the meaning of the terms used by witnesses as to the practice of fairs and markets. In one | ease (though on the jury) I had to give evidence in court. LXtIvs. Wuirte Scarrs AND Hat-BANDS USED AT Fv- NERALS IN IRELAND (3'¢ S, ix. 145.)\—In A Chro- nology of some Memorable Accidents from the Creation of the World, published by a very curious character named Jemmy Carson, at Dublin, 1743, there is a passage confirmatory of Azana's s note, at the above page, thus: “ Oct. 15, 1729. The first burial with Linnen Scarfs at Colonel | Groves’s Funeral, Dublin.” But there was a tradition at Belfast when I was | a boy (for previous to the late great extension {and advance in prosperity of that town, there | sentees of Ireland, actually were traditions in it), some fifty years ago, and one of the traditions was that scarfs and hat-bands of Irish linen were first used at funerals in that town, to forward the linen trade. And the traditional story is confirmed by the following extract from a work entitled A List of the Ab- 2nd edition, Dublin, 1729, where we read as follows : — “The inhabitants of Belfast have begun a laudable practice of using linen scarfs and crapes at funerals, in- stead of silk modes, which are generally imported clan- destinely into the kingdom from France, and are of little service for any other purpose, and are pretty much of the same price; whereas linen scarfs may be applied to many other uses, and may be made of all prices, from one shil- ling to eight shillings a yard, answerable to the quality or fortune of the deceased ; which are good arguments for their use, and the more so, when we consider that they are the manufacture of our own kingdom.” Customs and fashions change, but the wearing of scarfs and hat-bands is still continued in the North of Ireland, principally now however by Roman Catholics and Dissenters, to a considerable extent. The scarfs are only given to and worn by clergymen, who generally wear them in the pulpit the following Sunday, and to medical men. Hat-bands are given to and only worn by servants, drivers, tenants, &c. The scarf is most generally of fine linen, and contains just enough to make a good shirt. WitiramM Prvxkerton. Tue Carepontra (3* S, ix, 149.)—Sr. HTH. will find some account of the American packets in Mr. S. Wansey’s Voyages and Travels, published 1794, 8vo—a book now rather rare: with his voyages to America and back to England; and visit to Gen. Washington at Mount Vernon, Xe. BrevIs. Tree or KNow epee (5° S. ix. 79.) — “14. Becanus says the tree of knowledge bears many saves, little fruit. Reference ?” “ There was one tree, the tree of knowledge of good and vil, the fruit of which he was forbidden to taste. This is a mythic tree, a symbol not unknown to the Egyptians, in ~ con Fr:

Page 15

id ng ble in- in- tle che ny ‘il- ity for ey ng he by le mn he an. ‘ts, ny and ‘his ins, 8rd S. IX. Aprix 14, 66.) as may be seen in Norden: a tree representing in the luxuriancy of its branches the wildness of men’s opinions ; and by its tempting and poisonous fruit, the mischievous effects of being seduced by the vanity of false learning, to become wise above the station prepared for us.” This is an extract from Pownall’s Treatise on the Study of Antiquities (p. 139), but Goropius Be- canus * has the same adumbration in his Origines Antwerpiane, lib. v., Indoscythica, p. 500 : — * Quia historia hee preter nudam et simplicem verita- tem, quam aperuimus, altissima condit arcana, non erit citra oper pretium paucis ea indicare, quo cernatur, non [ ad} historicos tantum, sed symbolicos etiam hanc arborem aptissimam fuisse, in cujus fructu primi parentes legem Dei transgressi dicerentur. . . . Jam quid sibi volunt obscuri fornices, quid dense umbre ? Quid ? ut intelli- gamus, si hane arboris naturam comesto fructu imbibe- rimus, fore, ut Sol Justitiz nos non illustret, sed in per- petuis tenebris mens nostra sepulta jaceat, et quod Deus preedixerat, semper deinde simus futuri in umbra mortis, aqua nec parentes nec posteri sint liberandi, nisi, ramis et foliis abjectis, salus nostra arborem crucis ascendat . Porro folia plurima et maxima, et densam umbram in- ducentia, an aliud dicunt, quam si pomulum ipsorum quis gustaverit, eum talem fore, ut maximis et plurimis foliis totus contegatur, et rarum et exiguum fructum producat ? id est, ut superfluis rebus luxuriet, que nul- lam utilitatem sint allatura, sed fructus omnes virtutum oppressure. . . Deinde quievis folia, qua folia sunt, id significant quod superftluum est et minime fructuosum. Vana igitur hominum studia, cure, sollicitudines, . . . merito possent folia nuncupari,” etc. BrsLioTHEcar, CHETHAM. Joun Hake, 474.) — From notes in my copy of Newcourt’s Rep. Eccl., I can supply Mr. Barty with some of the dates which le requires. The Rectors of Up- minster were successively— Will. Halke, instituted Jan. 8, 1613-4: Mich. Halke, Aug. 12, 1615; Christ. Denne, Nov. 25, 1624; John Halke, Sept. 14, 1638, — his living was sequestered during the Rebellion, and was returned to the Commissioners about 1654 as a rectory presentation of the value of 140/. per annum; out of which 40/. was paid to Mr. Halke by order of the Lords, the incum- bent being “ Marmaduke James, by sequestration from Mr. Halke, an able godly minister.” The next was John Newton, instituted Sept. 8, 1662. I find no mention of Hawks or Robotham. John Fish, or Fishe (not I think Fisher), was instituted Rector of Hallingbury Parva, Nov. 17, 1610; and was ousted during the Rebellion for “John Wilson, by order of the Com for P. M., an able godly Preaching Minister,” the value of the living being returned at 92/. per annum. He was followed by Thomas Waterhouse, Noy. 1658, and John Shewell, Noy. 16, 1669. Robert Dod, or Dodd, clerk, was instituted to the Rectory of Inworth on the presentation of * In the same author's Francica, lib. iii. p. 94, sqq. (Gpp. 1580), there is an explanation of the supposed confusion between the iris and the lily in the shield of | (1* S. x. 88.) France. NOTES AN tonERT Don, Etc. (3° S. viii. | | 305 D QUERIES. Elizabeth Dodd, widow, of Coxall, or Coggeshall, in Essex, July 27, 1660. In Newcourt, 1666, is a mere misprint. His death I imagine occurred soon after, for he was succeeded by John Chap- pell, Jan. 24, 1662-5, as Newcourt states correctly. By the way, there is no reference to this Robert Dodd in the Index. Perhaps the Registers of the different parishes might supply further information if Mr. Barry would take the trouble to consult them, and com- municate the result in a note as an appendix to his query. I cannot refrain from adding, that a new edition of Newcourt is greatly wanted, but I fear would not prove very remunerative. I have made considerable collections for it from various sources, but lack the time and courage to do more, Crt. Tue MANTLE, VEIL, AND Rive (3"4 ix. 218.)— These formed the investiture of certain pious widows, who devoted themselves to a religious life, and took the usual vows of obedience, poverty, | and chastity for the remainder of their lives. | They were called Vowesses. In the church of Witton, near Norwich, there is a brass comme- | morative of one of these religious widows. It has her effigy, in the habit of a nun, with a veil and | plaited wimple and a cloak. The following is the inscription underneath the effigy: “Orate p aia die Juliane Anyett votricis cui’ aie ppiciet’ de’.” F. C. H. Can this be correctly termed an Order? Are not the mantle and veil simply the (then) or- dinary garments of widowhood, which were never to be cast off when this vow of perpetual chastity was taken? ‘The ring was apparently given as a pledge of the vow, and the vow itself might be termed unsecluded monasticism. It was taken by Catherine, daughter of Edward IV., on the death of her husband the Earl of Devon, and by Eliza- beth of Jiilich, widow of John, Earl of Kent,— the latter of whom broke her vow by subsequently marrying Sir Eustace D’Abridgecourt. ; HERMENTRUDE. Lete Make (3S, ix. 186.) — The correspon- dent J. T. F., who gives the inscription on the Sanctus-bell at St. Nicholas, Gloucester, intimates that he does not understand the word “Bry” at its conclusion : — « LET MAK ME BEY HER LYFE.” The word is the Anglo-Saxon dy, and the German bey, which is now written bei; and in this place it signifies “in,” or “during.” So tha the phrase means, that Alice had this bell made during her lifetime, and did not will it to be made after her decease. F. C. H. Peacocks’ Freatuers (3° S§, ix. 187.) —I have heard that this superstition about peacocks’ feathers in a house bringing ill luck, prevails in

Page 16

306 some parts of Ireland; but I can vouch for its being common in the eastern counties of England. Here also is the same prejudice against the “ ever- lasting ” flower (ZZelichrysum). How these sense- less fears could have arisen, I suppose it would be now impossible to discover; but happily, with many other rural superstitions, they are fast fading away. F. C. H. Ruevmatism (3 S, ix. 196.) —I think the right reading of the old man’s warranted prescrip- tion for a liniment to cure rheumatism, would be as follows: — “ Oxide or protoxide of zine, Red minium, dragon’s blood.” (Extracted from the Calamus Rotang.) NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IX. Apri 14, 66, PRoresstonaL NIGHTMARE (3° 8. ix. 154.) — Though I have often suffered under the infliction here referred to, I thought I would wait for its recurrence before answering the query. The form it assumed with me a few nights since was this. I was beginning the service in a strange church, and on and about the reading-desk there were | several old-looking copies of the Prayer-Book. I | took them up one after the other, and was thrown But such a remedy is no more worth attention | than the thousand and one other boasted remedies for that capricious and intractable malady. I once heard a person ask a physician of high repute for something to cure his rheumatism. The doctor answered; “O yes, I will write you a prescrip- scription, and you will take it, and it may cure you; and you may perhaps get well just as soon without it.” There was both good sense and honesty in this answer. F. C. H. Surrvine Croru (3" 8. ix. 196.) — This was robably the white veil, or curtain, which was _ before the chancel on Shrove Tuesday and all through Lent, which was also called Shrift Time. F. C. H. Sm 8. E. Brypers: “Echo anp Smence” (3"* 8. viii. 61, 37.) —If further proof of the au- thorship of this sonnet is necessary, the following is at your service : — I made the acquaintance of Sir Egerton Brydges at Geneva, when a very young man, in 1835. One day when I dined with him at the house of his son-in-law, Captain Swan, a little daughter of our host, being asked to repeat the last piece of oetry she had learned, recited “Echo and Si- loses ” with great correctness and spirit. The old man was much pleased; and patting her on the head, turned to me and said: “ My favourite sonnet—the best and one of the first I ever wrote, volume.” Alluding to a thick volume in small There is nothing yon to it in the whole | t 4to, containing a number of his unpublished son- | nets, which he had kindly lent to me, and which | he told me would be deposited in the British Museum after his death. P. C. CAMPBELL. University of Aberdeen. Srverne Hryntes (34 S, ix. 153.) —I doubt the consecration of a singing hinny. “Knead,” i.e. kneaded cakes, the rich cakes G. H. refers to, are called “ singing hinnies ” among the Nor- thumberland miners when served up fizzing hot, with a glass of rum emptied over a dish of them. e. into utter confusion by finding in each of them a different and obsolete version of the First Exhor- tation, till at length in my despair I awoke. Might amyrran or myrran, to mar or spoil, be a key to the etymology of the word? Bailey says Dan. mar, evil; but I fancy many of his deriva- tions are pure inventions. C. W. Bryenam. C. P. T. under this heading asks “ Why it is called nightmare?” In the absence of a better solution to this question, permit me to suggest that nightmare is not improbably a corruption of night and mar. Skinner derives mar from mappan, Sax., or marrer, Span., to spoil, a definition lightly charac- teristic of this unwelcome and unappreciable visi- tor, it will readily be admitted. In ages gone by, when superstition held so powerful a dominion over men’s minds, a prayer, it is said, was in use against nightmare, and charm against thieves, Xc., known as nightspell. As Chaucer, I believe, refers to it, will you or any of your readers kindly point out the passage in which it occurs ? t WwW. Tur Betts or St. Heren’s Cuvrcn, Worces- TER (3"¢ S, viii. 204.) — If Mr. Husk has not yet obtained the information he required, the follow- ing extract may serve as an answer, none having yet appeared in “N. & Q.:” — “ Curfew is still rung every evening at eight o’clock at St. Helen’s church, which has a fine peal of eight bells, east 1706, and bearing inscriptions in honour of the vic- tories gained in the reign of Queen Anne.”— The Parthe- non, July 19, 1862. The Parthenon was the short-lived successor of the Literary Gazette. The passage given above occurs in a notice of Worcester, preparatory to the meeting of the Archeological Institute. W.C. B. Ann, Countess oF PEMBROKE, ETC. (3" S., ix. 238.) —C. H. or 8S. may like to know that the medal mentioned by him is engraved in the 34th late of “384 Medals of England on Forty Plates,” . B. Nichols and Son, 1831. Joun Davrpson. Wetsn Drama (3S. ix. 13.)\—R. I. asks what English dramas have been translated into Welsh besides a few which he names. I hope that he | may obtain a satisfactory answer; but in Welsh there is so much literature floating in pamphlets —3Ioet = ~—& & ot eee

Page 17

on ise ive to ix. he ish he ish ets 8rd §, IX. Aprit 14, °66.] and periodicals, and so much that is unprinted, either wholly or partially (though widely circu- lated in MS. and orally), that it is difficult to give accurate specifications. As to Shakspeare, there are, I expect, translations of single scenes or of mere fragmentary quotations. I have, however, some remembrance of the Historical Plays of Shakspeare in Welsh or parts of them, and I do not know if they were ever printed. A few lines hover in my memory, though I cannot have heard or seen them for more than thirty years : — “ Thus is poor Suffolk ten times banished, Once by the king, and three times three by thee.” Hen. VI., Part II., Act II. Se. 2. “Fal hyn alltudier dengwaith Suffolk tlawd, Gan y teyrn unwaith, tair gwaith tair gan dithau.” The use of “ teyrn” as a monosyllable seems to show that the translation originated in South Wales. “ Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York.” Richard III. “°N awr hon gwneir gauaf ein haufodd, Gan haul Caerefrawg yn haf gogoneddus,” Can any of your readers give these lines more correctly than they are in my memory, or supply a reference to more of the translation ? L2XLIvs. | Strap (3 S. ix. 207, &e.)\—Much might be | added as to the use of this word (“Slade”) in the former Cambrian Marches, in the sense of a small valley near water. Near Chepstow, for in- stance, the Ordnance Map marks “‘ Warrenslade ” on the Monmouthshire side of the Wye, between that town and the Severn, and the “Slad,” on the Gloucestershire side, between Chepstow and Tintern Abbey. But the word is not limited to the Welch border. It occurs in Portslade, Sussex, and Um- berslade, Warwickshire, &c., &c. The word, in fact, is good old English. to Todd’s Johnson, where, after citing Drayton’s Polyolbion for “ Slades,” and Somner and Lye for its Saxon and Icelandic affinities, the meaning is | given as signifying a “flat piece of ground, lying | low and moist. A little den or valley.” Bailey only gives the first of these meanings, | but a striking use of the word in the second im- port oceursin Hackluyt’s Collection, vol. v. (1812), | p- 89. Here “slade” occurs thrice in six lines, | and, in the first occurrence, as “a long slade be- tween two hilles.” LANCASTRIENSIS. Irtsa Literary Perropicats: “Tar Carnoric | Miscettany ” (3™ 8, ix. 233.) —I was surprised to find attached to this heading, “ Catholic Mis- cellany. London, 1828. 8vo,” the following note :— “Though printed and nominally published in London, was virtually an Irish periodical, When The London NOTES AND QUERIES. 307 Refer | and Dublin Magazine ceased in June, 1828, its principal writers became contributors to the Catholic Miscellany.” Having been a contributor to the Catholic Mis- cellany from its very first number to the last but | three, I can safely testify that the above is not a | just description of that periodical. It was com- menced in 1822, by Ambrose Cuddon, a Suffolk | man, recently settled in London; and was printed by Eusebius Andrews, in London, who came from | Norwich, and was the proprietor of the Orthodox | Journal. In July, 1828, was commenced a new | series, under the editorship of a gentleman in London, and the work was not “nominally,” but actually published there. It is true that the well- | known writer, D. S. L., then a student at an | English Catholic college, was a frequent contri- butor, and that now and then other Irish corre- — appeared in its pages, but not in any thing like the proportion to give it the character | of an Irish periodical. The articles by Irish writers were in reality few and far between. This periodical was then, in fact, on its last legs, and came to a termination in May, 1830. F.C. H. | InscrisepD Morrvary Urns (3 §, ix. 119, 165.) — Since sending the notice of these urns I have seen the person from whom I purchased them, and who, I find, is not a regular dealer in antiquities. He refreshed my memory concerning the place in which they were found, and assured me, if IT had any doubt about their genuineness, he would refund me what I paid for them. The man who brought him the urns found them, not in the co. Kildare, as I erroneously stated, but at Ratoath, co. Meath, while digging a trench “through a mound;” they were in a stone cist formed in the usual manner, into which earth had fallen, and in trying to clear this away the urns were broken. I have no doubt but that they really are mortuary urns, and that the letters were inscribed by the same hand that moulded the clay. I did not intend to convey in my previous de- seription that they were made on a potter’s wheel, but their form and style of ornament is certainly | more graceful than any I have before met with. If Mr. Prxkerton will oblige me with his address I shall be happy to send him, in a short time, lithographs of _ he interesting urns. Rosert Day, JR. | | | Cork. Nore For Spanisn Scworars (3 S. ix. 136, 206.)—I am very glad that in so simple and dry a topic as a philological slip your correspondent, MR. DaLTon, finds something “ really quite amusing.” Whether he is justified in the tone assumed in his comment I will leave to such of your readers as will trouble themselves to examine the precise words employed by Mr. Ford in the passage in question. No one can have a greater respect for the Spanish scholarship of the late Mr. Ford than

Page 18

308 myself; but it is possible that even he may have made a slip such as I described: “ aliquando bonus dormitat Homerus.” The only other alternatives are, either that Mr. Ford wrote a sentence of care- less English, or made a rather dull pun on the similarity between aguardiente and aguadiente. I give the exact words and italics of the passage from the Gatherings from Spain, p- 184:— “The ventorillo is a lower class of venta, for there isa deeper bathos; it is the German hneipe, or hedye alehouse, and is often nothing more than a mere hut, run up with reeds or branches of trees by the road-side, at w hich water, bad wine, and brandy, aguardiente, tooth-water, are to be sold,” I put it to the common sense of your readers whether brandy, aguardiente, and tooth-water, do not, in grammatical construction, represent in this sentence equivalents for one and the same thing. If so, then Mr. Datron’s criticism was not re- quired. Had Mr. Ford written “at which water, bad wine, brandy, aguardiente, AND tooth-water, ground for his (Mr. Darton’s) correction. What “ tooth-water” may be, except as a playful allu- sion to the brandy of the ventorillo, which is anything but “ toothful,” or whether such a com- modity is ever sold at a Spanish road-side inn, I confess myself ignorant, and am quite ready to receive instruction upon the subject. H. W. T. Tne Cross (3S, ix. 126, 202, 244.) — Some interesting remarks on the cross may be found in a recent publication, Our British Ancestors, by the Rey. S. Lysons, p. 215, and following pages, written in a spirit far different from that of Brevis, which all Christians must condemn. M. W. Protector Somerset AND Cuurcnh Betts (3" S. ix. 219.) —Strype was the authority for Southey’s statements. Strype however gives no reference in his Memorials of Cranmer, but says of Somerset,— NOTES AND QUERIES. | | } | [3r¢ §. IX. Apriv 14, °66. lish belfries had passed. ‘The vast exportation of bells and bellmetal probably took place in the time of Henry VIII., after the first spoliation, when hundreds of bells must have been taken out of the belfries of suppressed monastic establish- ments. ‘There are some good remarks on this sub- ject in Mr. Amherst Daniel-Tyssen’s valuable account of “ The Church Bells of Sussex.” W. A. Scort-RosBerrson. Tne Spantsn Mary (3" §, ix. 145.)—I should like to know whether your correspondent, Stu- piosus Histort® MARITIM» has any other autho- rity for saying “ Spanish main must be coast, not sea,” otherwise than from the preposition on being attached to it. The usual meaning of the word main is clear enough, and is applied as such to the ocean, as distinguished from bays or rivers; and to continents, as distinguished from islands adjacent. See Johnson's Dictionary, 4to, who, with reference in ‘ | to its meaning a continent, quotes Bacon: “In are to be sold,” then there might have been some | 1589 we turned challengers and invaded the main of Spain.” And though I am no seaman, [ should have thought it would have been equally correct to say of a vessel it is cruising off as on a coast. I apprehend, therefore, that the Spanish main | simply means the sea adjacent to Spanish America. Why we read more particularly of cruising, Xc., on the Spanish main, I know not. Let me here ask, is there any reason why, in old writers, we meet with “the Spaniard” put for “the Spanish nation,” as in Howell: “ There is an open rupture between us and the Spaniard.” I do not recollect to have observed this with reference to other na- tions. ©. J. Artistic (3 8, ix. 237.) —I have a complete copy of the Royal Academy Catalogues, and will | send a list of such pictures as were exhibited by “He is generally charged for the spoil of churches pulling down bells . . . and ordering only one bell in a steeple as sufficient to call the people | P . \ , | at Dorking, and possesses several family portraits together.” There is, however, no room for doubt that many churches lost some of their bells early in Edward's reign. So great was the spoliation in the diocese of Canterbury that, in 1548, the Arch- bishop obtained an order from the Protector and Lords of Council for prevention of such sacrilege. J. Russell from 1780 to 1806, to the office of “N.& Q.,” for J. Hawes, in a few days. U. O.N. Westminster Club, \ nephew of the late J. Russell, R.A., resides | by his uncle. They are of life size, and admirably In that order, dated “ the last day of April, 1548,” | the Lords of the Council state,— “ We are informed that the churchwardens and paro- chians of divers parishes do alienate and sell away their chalices, crosses of silver, bells, and other ornaments of the church.” The spoliation against which Queen Elizabeth issued a proclamation on Sept. 19, 1560, was really the third ordeal of the kind through which Eng- executed in pastel. I am sure that any application from Mr. J. Hawes to “ Mr. Russell, High Street, Dorking, Surrey,” would meet with a most courte- ous reply. JAYDEE. Catrin Praeve (3 §., viii. 166, 223; ix. 118, 199.) —In the Heroie Elegies, §c., of Llywarch Hen, published in 1792 by Wm. Owen (after- wards Dr. Owen Pughe) there occurs at p. xxxi. | the following note : — “ A curious specimen of those ancient sacrifices is still practised in some parts of Wales. When a violent dis- ease breaks out amongst the horned cattle, the farmers of the district where it rages join to give up a bullock for a victim, which is carried to the top of a precipice, from id ee tron Dp

Page 19

of he m, ut h- b- le ice ‘in ld ct a. c., re ve sh ire ct a- te ill of les its ly $r¢ §. IX. Aprix 14, '66.] NOTES AND QUERIES. 309 This is called, *‘ Burw caeth whence it is thrown down. - i gythraul ’—‘ casting a captive to the devi That was | rinted seventy-four years ago, at a | time when the remembrance of a former cattle | plague might be fresh in the memory of some old folk, and the traditions connected therewith be yet unobscured. But the query is, are there means of proving the above assertion? Are there any trustworthy documents in print, or even manu- script corroborative thereof? The assertion ap- pears in a book of poetry. R. L. M. In the south of India in all diseases of the ox kind, the grand remedy is the actual cautery, ap- plied very fancifully in different places, and to a different extent according to the supposed nature of the disease. The animal is thrown down, his mouth and legs are tied, and long lines are burned with a hot iron so as to bring off both hair and skin. Three lines are often thus drawn on each side the whole length of the animal’s body. H. C. Sir E. Anperson (3 8, ix. 217.) —Sir Ed- mond Anderson, Knight, Lord Chief Justice of the Common Pleas in the reign of Queen Elizabeth, was the third son of Edward Anderson, Esq., of Flixborough, co. Lincoln, by his wife Joan, will, of course, find their place in his collection ; | and John Clare’s Poems will yield a goodly store It is, in fact, a subject that is of choice pieces. CurHBeEert Bebe. almost without limits. Human Skin Tannep (3° S, ix. 256.) — Your correspondent H. C. was perfectly right. I have often seen the dried Capuchins of whom he speaks, and a ghastly sight it is. I particularly remember two among them, one for its great antiquity, some time in the sixteenth century, and snether for his | enormous beard. They were said to be dried in | the attitude in which they died, and they certainly which were also decorated with evergreens, daughter of —— Clayton, and niece of George | Clayton alias Rotherham, the last prior of the house of Austin Canons, at Thorneholme, in the parish of Appleby, co. Lincoln. son’s ancestors had, probably, like those of many other Lincolnshire families of distinction, migrated from the north of England. The first ancestor recorded in the printed pedigree is Sir Roger An- derson, Kt., of Wrawby, temp. Rich. II. great-great-grandfather of Edward Anderson. Ed- mund Anderson was of Lincoln College, Oxford, from whence he removed to London for the pur- pose of studying law. seventy-six years, and was buried at Eyeworth, eo. Beds. The Earl of Yarborough and Sir Charles Henry John Anderson, of Lea Hall, Baronet, re- present two distinct lines of descent from the Lord Chief Justice. three crosses flory sable. (Monast. Angl., new edit., vol. vi. p. 356; An Account of the Parish of Lea, with Lea Wood, 8vo, 1841, p. 19.) Epwarp PEAcocK. Porms on Frowers (3" §, ix. 198.)—In addition to the works mentioned, many poems on flowers from various authors will be found in The Natu- ralist’s Poetical Companion, by the Rev. E. Wilson, F.LS. (Addey and Co., 1852); and Days and Seasons, or Church Pogtry for the Year (2nd edit., Mozley, Masters, 1848). “ Ienattus should not omit Keble’s “ Snowdrop” (Tuesday in Easter W eek), and “Flowers of the Field” (Fifteenth Sunday after Trinity), in The Christian Year. Burns’ “ Daisy,” and Wordsworth’s “ Celandine,” Edward Ander- | ‘ Bey into leather, and was used for the binding of a He died in 1603, aged | He was | Arms, Argent a chevron between | far as I know) how little criticism appears in the gave one that idea. Some looked calm and dig- nified, but the expression upon the faces of some was very remarkable. As they fell to pieces the bones were collected and arranged round the chapel, much as we see arms, nails, &c., at the Tower and other arsenals, all the little bones and teeth being set in regular patterns over the walls, J.C. L. Malta. Not being a happy possessor of the Second Series of “N. & Q.” I know not if the under- mentioned instance of human leather is therein mentioned : — Rather more than thirty years ago (I forget the exact year), Kezia Westcomb was executed for murder at Exeter. According to the law of those days, her body was sent to the dis- secting room, and a portion of her skin was tanned copy of Paradise Lost. The volume is now in the possession of the gentleman for whom it was bound, and who is well known in “the ancient and loyal city.” Crowbown. DILAMGERBENDI (3" §. ix. 69, 221.)—I wonder so many of your correspondents on this word accept as genuine and truthful the document which contains it. The Bollandist Acta Sanctorum is a vast collection of writings of all possible de- grees of credibility, from the most venerable and authentic to the vilest of literary rubbish. The positive forgeries, impostures, and interpolations are so numerous, that we see (and none deny, so compilation, and how much is required of those who consult it. On the face of it “ Dilamger- | bendi”’ looks like an unfortunate blunder, which mistakes sundry contracted Latin medieval words (look at the form gerbendi!) for one in some im- possible dialect. Surely some inquiry ought to . made as to the date and value of the particular legend which contains this nondescript. H. C. Miss Pornter’s Poems (3 8. ix. 239.) —Al- though I have a large number of books printed ut Birmingham in the last century, I have never seen the one which Dr. Rrwpavtt mentions. Will he give the full title, with the name of the oo ISTE.

Page 20

310 Crevence Tanie (3°48. ix, 148.) —Your cor- respondent J. S. C. is decidedly mistaken in citing the church of Chipping W arden, Northants, as one where a credence table has always been in use. The late rector, the Rev. E. G. Walford, told me that he purchased the table alluded to ata second- hand furniture shop in Banbury, shortly after the present Marriage Act came into operation, deem- ing it more decorous to use an ordinary table on which persons might append their signatures to the marriage register rather than, as the custom was, on the Communion Table. He was amused at seeing this article of furniture seriously mentioned as an example of an ancient credence table in works of some architectural pretension. In Barr’s Anglican Church Architecture an engraving of the said table is actually introduced, ‘and it has, I think, been copied into other publications. C. F. Wyarrt. PHiscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Prayer-Book Interleaved, with Historical Illustrations and Explanatory Notes arranged parallel to the Text. By the Rev. W. Campion, B.D., &c., and the Rev. W. J. Beamont, M.A.,&c. With a Preface by the Lord Bishop of Ely. (Rivingtons.) This is indeed a small book on a great subject. If, as the editors well remark, “at no period, since the Refor- mation, has the National Church occupied the attention of intelligent men in foreign lands, and of all classes in our own land to so large an extent as she does at the pre- sent day,” tive of our incomparable Liturgy, the usages of the Church, and the Law on many points connected with the Church, which the learning and industry of the editors has col- lected together. That learning and industry has enabled them to condense into the work before us the materials of many important books found on the shelves of theological libraries but not ordinarily within the reach of the laity, or indeed of many of the clergy. This fact is sufficient to recommend the book to all who desire to know the origin and history of our Book of Common Prayer. A Handbook Jor Readers at the British Museum. Thomas Nichols, Assistant in the British (Longmans.) There is no royal road to a profitable use of the Read- ing Room of the British Museum : for there is much to be learned, as to catalogues, the works of reference, and general arrangements, before the student who has pro- cured his card of admission can turn that privilege to full effect. To assist the new reader as far as possible is the object of Mr. Nichols’s little volume; which first details the regulations and arrangements affecting the use of the Reading Room, and then describes the plans and scopes of the various catalogues of printed books and MSS. Students, not only at the British Museum, but of all classes, will find much useful information in Mr. Nichols’s volume. By Museum, Books RECEIVED.— Th Afternoon Lectures on Literature and Art, delivered at the Museum of Industry, Dublin. (Bell & Daldy.) Of the six lectures of varied interest, in the little volume, we specially commend to the our readers that of Mr. Isaac Butt, Q.C., on Berkeley. present NOTES } AND QUERIES. this publication is as well timed as it is valu- | able for the mass of varied and useful information illustra- | attention of | [a4 S. IX. Aprru 14, ’66. On the Choice of Books. The Inaugural Address of Thomas Carlyle, Lord Rector of the University of Edinburgh. Reprinted from “ The Times,” with addi- tional Articles, a Memoir of the Author, and Two Por- traits. (Hotten.) Mr. Hotten loses no time. Rightly judging that the admirers of Mr. Carlyle would wish to possess his Ad- dress in a more convenient form than that of the columns of a newspaper, Mr. Hotten has got one ready almost before the new Lord Rector can have got back to Chelsea. Mr. Scuarr’s Lecrurnes on NATIONAL PorTRAIrs. The Managers of the Royal Institution have shown great judgment in selecting Mr. George Scharf, F.S.A., the Secretary and Keeper of the National Portrait Gallery, to deliver Three Lectures on National Portraits. The First Lecture, on Saturday, April 14th, will treat of Eng- lish Portraits down to the reigns of Queen Mary and Edward VI. The Second Lecture, on the 21st, will be devoted to Portraiture during the reigns of Elizabeth and James I.; and the concluding Lecture on the 28th, will | treat of Portraiture during the periods of Charles L., the Commonwealth, and Charles II. The whole course will be illustrated by reference to examples at the Na- tional Portrait Exhibition at South Kensington. Lorp Lyoy, Kixc-or-Arms.-- We understand that there is a strong probability that this important office, vacant by the death of the Earl of Kinnoul, will be con- ferred upon a commoner; in which case it is hoped the claims of Mr. George Seton, the author of The Law and Practice of Heraldry in Scotland—a work, the merits of which have been very generally recognised, will receive the attention which his pec vuliar knowledge entitles him to expec’ t. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, In 21 Vols. 1810. Vols. XII., XIII., and Cuatmens's Exotisa Ports. XIV. @«* Letters sta ating pertioulan, and lowest price, carriage /f o be sent to Mr. Sarre, Publisher of of * RNOTES & SGnnEs. » 32, Wellington Street, Strand, W.C. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Wrater's Tace Use or Aams. Wanted by Mr. Henry Moody, Nottingham. Da. Paraice. Baowwe's Catatoove oF tae Prawts of tae Nonra- Weerenn Countries oy Inetann; written in Latin. (Dated about 1788.) Wanted by Alex. G. More, Esq., 3, Botanic View, Glasnevin. Dublin. Notices ta Correspondents. On > Own. “x. Kir by" s Some notices of the story of Old Booty will be found in * ist S. iii. 93.170; European Magazine, Ixvi. 384, 490, and in Wonderful and Eccentric Museum, ii. 247. M. A. The enigmatical oa “ Lilia, Lelia Crispis,” has discussed in our \st 8. iii, 339, H Qvisac. We do not propose to answer questions of law. Exnata.—3rd 8. ix. p. 274, col. i. line 64, for “ epithet" read “ epi- taph ;"’ and line 65, for “ Rosswo " read“ Ressmo.” A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price 1s. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. is published at noon on Friday, and is also issued in Mowrucy Pants. The Subscription for Stampep Corts for six Months forwarded direct from the Publishe ‘A including the Half- yearly Iwvex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order, payable at the Strand Post Office, in favour of Wutiam G. Surrn, 32, Wettrwcron Sraser, Sraanv, W.C., where also all Commenications FOR THE Eprror should be addressed. is registered for transmission abroad. been “ Nores anp Quenties ” “ Norges & Qveniss”

Page 21