Notes and Queries 1866-03-31: Vol 9 Iss 222
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
8r4 S. IX. Manca 31, 66.) LONDON, SATURDAY, MARCH 31, 1866. CONTENTS.—N°® 222. The National Portrait Exhibition, 251. NOTES: —Epitaphs Abroad, 251—Quevedo’s Sonnet on yme, 253— The late Charles Henry Cooper, F.S.A., : “The Tempest ”— Starboard and Larboard — The — The Two Reform Bills —John Kemble — Plenty Famine in the Olden Time, 254. QUERIES:— Abraham — Apple-pie Bed — King Arthur and the Giant of St. Michel’s Mount — Rev. Peter Bohler — Court Etiquette — De Salis Family — French Painters resident in England — Highland Regiment — Hwan Skin Tanned — Justin and Lemann — Luther — Miniature of Mary Queen of Scots — Once — Policy unveiled — Quc tations — Schiller’s “ Geisterseher” and Byrou’s “ Os of Alva” — Tennis — William I1l.— Woman's Tear, 255. QUERIES WITH ANSWERS: — Charlotte de la Trémouille, Countess of Derby —“ New High Church turn’d Old Presbyterian” — Bishop Wilde’s Drama — “The Galeo- myomachia; or, Battle of the Rats and Mice ” — Fyefoot — Hymnology, 257. REPLIES: —“ Albumazar, a Comedy:” the Tomkins Fa- mily, 259— Round Towers, 260— Weston Family, 261— “ Need-Fire,” 263 — Uncommon Rhymes: Rime v. Rhyme, 264 — Mother Goose, 265 — Greek Carrier — The Dragon of Wantley — Church like a Drawing-Room — Pet Names — Mark on China — “ Married by the Hangman” — Old Euigmatical Puzzle — Wellington at Eton — Cambridge Dramatic Queries — Stocking-Feet — The Earl of Der- wentwater and the Aurora Borealis — Massinger’s “ Pic- ture,” and “The Wright’s Chaste Wife” — Draught and Draughty — Periodical Publications — Thomas Coryat of Odcombe — Quotation — Scallengre: Bishop Huet’s Auto- biography, Arms, &c., 266. Notes on Books, &c, ‘ and THE NATIONAL PORTRAIT EXHIBITION. If we ever entertained the smallest doubt as to the ex- cellence of Lord Derby’s suggestion “that a National Portrait Exhibition, chronologically arranged, might not only possess great historical interest by bringing toge- ther portraits of all the most eminent contemporaries of their respective eras, but might also serve to illustrate art,” one glance at the preparations which are making for the opening of such an Exhibition at South Kensing- ton, in the course of the coming month, would suflice to dispel any such misgiving. racter referred to by Lord Derby, have been responded to with the greatest readiness and liberality. Her Ma- jesty has contributed largely ; and the noble owners of portraits, of which it is difficult to say whether they are most remarkable for historical interest, artistic excel- | lence, or pecuniary value, have not scrupled to transfer them from the ancestral walls which they have so long decorated, to the Galleries at South Kensington. The result is, a collection of somewhere about a thousand portraits of the notabilities of English History from the dawn of Art to the year 1688; and, in walking through the galleries in which they are arranged, we feel that there is scarcely an old English worthy of the fifteenth, sixteenth, or seventeenth century, of whom it may not be truly said — “Though he be dead, yet lives he here alive.”
} NOTES AND QUERIES. Such a collection of English Portraits will probably never again be assembled under one roof. We trust, therefore, that the authorities will take measures to pre- serve some trustworthy and lasting memorial of it, and not suffer it to die and make no sign. It is, we believe, intended, with the sanction of the proprietors, to take photographs of the most important pictures. This is ex- cellent, as far as it goes, but we want something more than this. However accurately photographs reproduce form, they not only fail in reproducing colour, but actu- ally convey an erroneous idea of it. What we would urge, then, and we do so most strongly is, that of every important andauthentic Portrait, one photographic copy, carefully coloured after the original, should be preserved. This, with the resources at the command of the Depart- ment of Science and Art, could be readily accomplished ; and it would be impossible to over-estimate the value of for the future of historical in- quirers and art students, such a collection use One suggestion more. Many interesting pictures have necessarily been excluded, because the persons repr sented are not known. If photographs of these Portrait were taken, and space found to exhibit them, it would probably, in some cases at least, be the means of establis! ing their identity Notes. EPITAPHS ABROAD.* I now forward the last series of extracts from Rawlinson MSS. of epitaphs on natives of Great Britain buried abroad. an be interesting to French antiquaries to mention that MS. Miscell. 730 contains, in addition, twenty-five inscriptions to natives of France copied from St. Victor's as : ' s ps4: | Abbey; one (to the Duchess of Bouillon, 1714) the progress and condition, at various periods, of British | 2 apetiaghes | from the Jesuits’ College, Rue St. Antoine; four- teen from the Church of the Celestines, besides those in the Orleans Chapel there ; and one from the Convent of the Carmes, together with several | . . 5 i ] ry - , rhic rate xg ave followed : The invitations to exhibit addressed by the Committee | which unfortunately appear to have fo emo of Advice to the possessors of Works of Art, of the cha- | lost leaf in the MS., and so have now no assigned locality. The additional inscriptions from the Scotch College at Paris, which are printed in Nichols’ Collectanea Topographica, vol. vii., are to the fol- lowing persons : Duchess of Perth (1726), Dr. Andrew Hay (1702), Duchess‘of Tyreonnel (1751), Sir Marian O’Cruoly (1700), Sir Patrick Menteth (1675), Robert Barclay (1682), and Dr. Lewis Innese (1738), with the inscription on a tablet to the founders, Bishop David of Moray; and Arch- bishop Bethune of Glasgow. Vol. viii. of the same series contains at pp. 24—31 the inscriptions in the chapel of the English Convent of Canonesses of St. Augustine. The monumental inscriptions at present existing in the Irish Franciscan College at Bh * Continued from 3 §. viii. 244.
Page 2
252 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IX. Marcu 31, ’66,
Louvain are printed in the Introduction to vol. i. of a reprint of the “Historical Works of Bishop Nicholas French,” published in Duffy’s Library of Ireland, Dublin, 1846. Rawlinson MS. Miscell. 730. Scotch College | at Rome |. On the north side of the west door, on a fair white marble tablet, enchased in a variegated marble frame is, in capitals, this inscription :— “D. O. M. GuLie_mo Les exo, sacerdoti, nobili Scoto, hujus Collegii olim alumno, viro in Deum pietate, in homines charitate, multiplici doctrina ac virtutum splendore, conspicuo summis Pontificibus et precipue Clementi X1., Emmis Cardinalibus Caroloet Francisco Barberino, ac Josepho Sacripanti, Scotia Protectori, apprime charo, quod dilatande ubique, presertim in Scotia, Catholice Fidei studiosissimus, Scotice missionis per annos LY. in urbe Procurator, Religioni, patria, muneri cumulate satisfecerit. Obiit xxiii April, Mpcevitt., wt, LXXXVI. Guilielmus Stuart, presbyter, preedecessori charissimo prop. sumpt. p. an, MDCcxIV.” ‘n another monument like the. former, on the south side of the west door, in pep als, is this inscription : “D. O. M. luom.£® Forsesio, nobili Scoto, Edimburgensi, hujus Collegii olim alumno, viro morum integritate, virtute, doctrina, prudentia, preclaro, ob insignes animi dotes summis Pontiticibus, Clementi precipue XI., accepto, in ecclesiast: negotiis causisq3 expediendis a Carvlo Cardinale Barberino diu familiariter adhibito, de religione, patria, omnibus optime merito. Decessit xiii. Jan. mpocX1, wt. LXXXVI. Guilielmus Stuart, presbi., amico charissimo prop. sumpt. p. Anno Sal. mpecxiv.” On a white marble gravestone, in capitals, is this in- scription : — “D.O, M. \pAmus Gorpontus, Aberdoniz natus, singulari ad picturam indole IIy berni BoNAVENT™® BAnonis fc fomsnell ¢ lectoris plures emeriti, authoris xxii. tomorum, quippe oratoris, poeta, philosophi, historici, rincipum aliquot theologis, qui dudum
Page 3
Sra §. IX. Marcu 31, 66.) J Scotiz custos, deinde Croettie commissarius, denique, recusata hujus ccenobii prefectura, (ne addam infulas episcopales) mortalitati succubuit, octogenario major. Fr. Jo. de Burgo, dis Prefectus, monumentum merenti erexit An. crlopexc. Ipse Baro expiravit an. MDCXCVI (sic) mens. Martii die 18, e hora 4 noctis. Quiescat in pace. Amen.” On another white marble gravestone, near the former, is, in capitals, this inscription : — “D.O. M. Hic jacet ante aram Sanctz Anne cui devotissimus, dum vixit, extitit, R. A. P. F. Jaconus Taarre, Ord. Mim. 8. ill. et exil. comitum de Taaffe proles, frater, patruus, provincie Hiberniz pater, Sacre Theologiz lector jubilatus, Regine Magne Britanni« olim a conciliis et confessionibus, sanguine illustris, illustrior virtute, candore precipuus, patientia invictus, humilitate minor, pietate major, post diversa in suo ordine exercitia laudabiliter munia (sic), post preclara in religionem merita, obiit in hoc 8. Isidori collegio die vii. Xbris MpcLXXXt. etatis sux Lym, religionis vero XXXXII. Nobilitas, virtus, pietas, prudentia, candor, Exornant tamulum cuncta, Jacobe, tuum.” V. D. Macray. (To be concluded in our next.) Ir., QUEVEDO’'’S SONNET ON ROME. As a specimen of Quevedo’s poetry, Quintana quotes a sonnet which Wiffen thus translates : — “ THE * Pilgrim, thou look’st in Rome for Rome divine, And ev’n in Rome no Rome can find! her crowd Of mural wonders is a corse, whose shroud And fitting tomb is the lone Aventine. She lies where reigned the Kingly Palatine, And Time’s worn ‘medals more of ruin show From her ten thousand fights, than even the blow Struck at the crown of her imperial line. Tiber alone remains, whose rushing tide Waters the town, now sepulchred in stone, And weeps its funeral with fraternal tears. O Rome! in thy wild beauty, power, and pric: The durable is fled ; and what alone Is fugitive, abides the ravening years.’’* RUINS OF ROME, * See “ Lives of the most Eminent Literary and Scien- tific Men of France, Italy, Spain, and Portugal,” Lardner’s Cabinet Cyc lopedia, vol. iii, p. 274. most admirable biographies are anonymous ; written, I believe, by Shelley, Mrs. Shelley, and Montgomery. Can any one respective authors ? hese but were Leigh Hunt, assign them to their NOTES AND QUERIES. As an illustration of “the uncertaintie and in- stability of things,’ Heywood quotes “an excel- lent Epigram composed by Janus Vitalis, De Roma Antiqua, of Antient Rome” : * Quid Romam in media queris, novus advena, Roma, Et Rome in Roma nil reperis medio ? Aspice murorum molas, preruptaque saxa, Obrutaque horrenti vasta Theatra situ : Hiec sunt Roma,” ete. Then follows the epigram “done into verse,’ after Heywood’s rugged fashion : — “ New Stranger to the City come, Who midst of Rome enquir'st for Rome, And midst of Rome canst nothing spye That looks like Rome, cast back thine eye : Behold of walls the ruined mole, The broken stones not one left whole ; Vast Theatres and Structures high. That levell with the ground now lve. These now are Rome,” &c.* It is not worth while to quote more: what is given above will sutlice to show that the sonnef and the epigram are identical. The question then is, are the Latin lines a professed translation, or barefaced plagiarism? Quevedo was such a thoroughly original writer, that I assume this Janus Vitalis to be the borrower. I should be thankful for information on this point, having few books within reach; and should also be glad to have the original sonnet. I suppose the transla- tion of Quevedo’s Works, published at Edinburgh in 1798 (3 vols. 8vo), is the best and most com- plete in our language; but, if in error, should be much obliged to any of the Spanish scholars among your correspondents who would kindly set me right. Archbishop Leighton, with his usual felicity, quotes and ¢ applies the same epigrammatic re- mark :— “(Quod de celebri illa Urbe quidam, se in ipsa Rome Rome nihil invenisse, dixit, quam nimis vere, in tant: | apud nos Religione nihil fere Religionis.”—Prelect, 24. in | The Archbishop was well acquainted with the writings of Quevedo, as well as with the Delicia of modern Latinity ; but here he seems to refer, not to any verses, but to some well-known anecdote. EIRIONNACH. THE LATE CHARLES HENRY COOPER, F.S.A. [ We are sure our readers will be gratified by our trans- ferring from the Cambridge Papers to our own columns the graceful and well-deserved tribute which our valued con- tributor, the Rev. Jonn E. B. Mayor, memory of another able and lamented Cuartes Henry Coorer. We will not weaken Mr. Mayor’s well considered and just eulogium by one word It is not has paid to the contributor, of our own. given to every one, when called to * The Hierarchie of the Blessed Angells, Tho. Heywood, London, 1635, folio, p. 45%. died in September, 1647, written by Queved
Page 4
254 NOTES AND QUERIES. his rest, ‘laudari a laudato viro’; but well did the worthy and learned Town Clerk of Cambridge deserve such praise; and well and nobly has the Librarian of the University given it utterance—Ep. “N. & Q.”] From the Cambridge Papers, Saturday, March 24, 1866. “ Sir.—When our fellow townsmen, of all parties, are lamenting the death of the town’s chief ornament, you will perhaps allow one, who for thirteen years maintained an unbroken literary intercourse with him, to say a word | respe cting the greatness of our loss. All who had the privilege of knowing Mr. Cooper must have admired his intelligence, his ready memory, his rare familiarity with English history, topography, and biography, his wide range of re ading, his large and statesmanlike view of persons and events. No one could see that clear eye and open brow without feeling that he was in the presence of no common man. But his intel lectual endowments were Mr. Cooper’s least merit. I have never known a man of letters more singleminded and unseltish ; fessing the smallest obligation, always ready to communi- cate to others, he was indifferent whether his services were acknowledged or merely used ; the best years of his life were devoted to eS our academic history, though few of those for whom he toiled appreciated his work, and many ignorantly re; aed him as an enemy : thev might have learnt that he loved to identify himself with the University, rejoicing when he could add a new name to our list of worthies ; the clergy know that no layman in Cambridge was more ready to support the national church. “ He might have taken for his motto Chaucer’s descrip- tion of the scholar : — * And gladly would he learn, and gladly teach.’ For he was far too genuine a student to fret under criticism, as I, to him in antiquarian studies but a tiro, proved day by day through long years. His judgments were uniformly gentle ; patient and thorough in collect- ing and sifting evidence, he was judicial in the candour of his summing up. Compare his account of Cranmer with those given by writers far less conversant with the facts, Hallam and Macaulay ; I well remember his sayin > it he began with a strong prejudice against the arch- bishop, which melted aw: ay under the light of testimony. “ The void which Mr. Cooper has left behind him can- not be filled. Cambridge never had, nor will have, town clerk so entirely master of its archives, or more devoted to its interests ; no town in England has three such records to boast as the Memorials of Cambridge, Annals of Cambridge, and Athena Cantabrigie nses. The last two are unfinished, and who shall bend the bow of Ulysses ? Others _ bring more exact scholarship to the task ; but the terseness, the fairness, the lewal acumen, th steady industry, the quickness, the sure memory, of the self-made author, who can rival? Compared with Wood, Baker, and Cole, he comes nearest to Baker. The pre judices so winning in Wood, so childish in Cole, warped Mr. Cooper's judgment as little as that of the nonjuring *Collegii Divi Johannis socius ejectus’: most works of research published during the past fifteen years have heen largely indebted to Mr. Cooper, as Kennet, Strype, Hearne, and their compeers, owe half their reputation to Baker. The Gentleman's Magazine, Notes and Queries, the London and Cambridge Antiquarian Societies, and other serials and institutions, have lost their most assi- cluous and valued contributor. A/ma Mater has lost one who did her work, under great discouragement, better than any of her sons could have done it. The University librarv has lost ite st constant student, to whom it himself scrupulous even to excess in con- | [3e¢ S. IX. Marcu 31, ’66. owes many gifts, and countless suggestions for the im- provement of its catalogues and the supply of its wants. We have all lost perhaps the most perfect example of unflagging diligence which Cambridge has seen during this century. One need not be a prophet to foretell that 200 years hence Mr. Cooper’s works will be more often cited than any other Cambridge books of our time. “Joun E, B. Mayor. “ St. John’s College, March 21, 1866.” Tae Tempest (Act. II. Se. 1).— * Gonz... . . Will you laugh me asleep: for I am very heavy ? Ant. Go sleep, and hear us.” So this passage has been printed from the first folio until Mr. Keightley published his edition of Shakspeare, when he printed Antonio’s reply :— “ Go sleep, and hear us not.” | See The Plays of William Shakspeare, carefully | this passage, edited by Thomas Keightley (London, Bell and Daldy, 1864). As Antonio, immediately after conspires with Sebastian to kill Alonso and Gonzalo, who with the rest of the company are asleep, the reply of Antonio to Gonzalo ‘as printed, from the folio down, does not appear quite satisfactory ; unless Antonio's reply refers directly to Gonzalo’s “ Will you laugh us asleep,” and to be interpreted “ Go sleep, and hear us” (/augh understood). This passage in The Tempest does not appear to have called forth a note or comment from any of the editors or commentators before Mr. Keightley. W. Frankfort-on-the-Main. STarBwoaRD AND LARBOARD.—A great number of derivations have been offered of these words, none of which seem satisfactory. An Italian gen- tleman tells me the words originate simply in the usual abbreviations of the pronouns questo and quello, this and that. Thus stamattina is questa mattina, this morning. So sta borda and la borda mean simply this board, or side, and that board. Poets’ Corner. A. A. Tue Excrir. — This has been designated as ‘‘a royal bird.” It may not be uninteresting to some to state that the reason why the Emperor of Ger- many bears the eagle with two necks, which seem against nature, is this:—On the union of the kingdom of Romania, now a province of Turkey in Europe, its arms, which were an eagle display: d sable, being the same as those of the Emperor, were united into one body, leaving it two necks as they are now, with the heads turned towards the east and west. Such an eagle constitutes my family designa- tion, heraldically (however against nature); and | it is, I believe, precisely an eagle (with two necks) | displayed sable. Notwithstanding, I find it verv difficult to arrive at the genealogy from 1758 upwards! E. W. B., D.D.
Page 5
Sra S. IX. Marcu 31,’ Tur Two Revrorw Bitts.—The enclosed ¢ tract appears suifiiciently interesting to tain a place in “N. & Q.” It is from the Dublin Mail of Friday, Feb. 16: “In the present day, when all reminiscences connected with the passing of the great Reform Bill are naturally invoked in connection with the little Reform Bill, it will not be inappropriate to mention the fact that there are, in the new Parliament of 1%66, ten members who sat for precisely the same constituencies, and voted thirty-four years ago in the Parliament of 1832. The small brigad of veterans are thus composed :—Colon 1 Lowther (the father of the Ilouse, which he entered in 1812), member for Westmoreland ; Mr. Piers Williams, member for Mar- low ; General Forester and Mr. Gaskell, members for Wenlock; Lord Ernest Bruce and Mr. Daring, members for Marlborough ; Colonel Wilson Patten for Lancashire. Wales has one representative now who was in the Hous in 1832—Mr.C. R.M. lalbot, member for Glamorganshire. Scotland has not even one member in this list. Ireland, on the contrary, has three—Sir W. Verner, member for Armag h count Right Hon. H. Corry, member for Ty- rone; and the : ight Hon. F. French, member for Ros- ommon county. Connected with the latter hon. and gallant gentleman there is this further reminiscence of interest, that he and Captain Mervyn Archdall, who en- tered the House of Commons in 1833, ppes ar to be the mly representatives of ancient [rish famil who have kept the seats held by them in the Irish Parliament.” . m. FP. House of Commons, Joun Kemprie.—Every record of eminent men is so valuable, that I offer no apology for commu- I nicating the followi ng entries, copied from the first account-book kept at the ven ‘ab le old school at Sedgley Park, near Wolverhampton, where Kemble was first placed for education, almost a century ago: “ John brou Nov. 3, 1767, and 12 pairs of stockings and Philip Kemble came cht 4 suits of clothes, 12 shirts, 6 pairs of shoes, 4 hats, 2 ‘ Daily Companions,’ a * Half Manual’ (these were Prayer Books), knives, forks, spoons Esop’s Fables,’ combs, 1 brush, 8 handkerchiefs. 8 night caps. In July, 177 they were r lish College at Douay, and the following quaint entry appears of John Kemble’s departure : « Jack abiit, July 28, 1771 F. C. H. PLENTY AND FAMINE IN THE OLDEN TIME. In John Stow’s Sw “vey of London (4to, 160: >, p. 513), ’ { find the following curious memoranda : — *1513. Prices set on victuals, a fat stalled oxe, 24s. ; i fat mutton, 20d, ; a fat goose, two pence halfe penny ; fat capon, two pence; a fatte henne, one penny; two ickens, one penny; three pigeons, one penny; twenti re egges, one penny, &c. “1314. Famine and mortality of people, so that the juick might unneath [ sic] bury the dead. Horse flesh and dog’s flesh was good meat. “1316. An earely harvest, a bushell « hyp ute that had heen sold for ten shillinges, was now sold f en pence,” &e. , *1317. Sach a murren of kine, that dogs and ravens t fed on them were pe ysoned.” t+, Tors NOTES AND QUERIES Queries. the itor of the He- brews, with a number of followe ABRAHAM.—Terah, proge! rs, came from Ur of the Chaldees. Were they one and the same people, or were Abraham and his followers strangers in that land? If so, whence came they ? The Bible tells us that Terah was a descendant of Shem; but the whole chapter relative to Shinar, the building of Babel, is far too vague for ethno- graphical purposes. Further, I would ask whether the emigrants, on their arrival at Haran, were not idolators, as several passages in Scripture seem to imply ; and whether the whole of the theology which they afterwards held was not derived from the Northern Persians, the disciples of — ster ? 1. C. M. (\pPLe-PIE BDep.—Will not the aiaia ex- planation (3° S. vii. 133, 209, 265) of Apple-pie Order in “N. & Q.” account for this expression also’ At Cambridge when a friend is not at home there is a practical joke of “ setting his room in order,” by which is meant turning every- thing topsy-turvy. ye King ARTHUR AND tHE GIAnt or Sr. MI- cHEL’s Mount.—In the Morte Arthure (lately edited by the Early English Text Society from the Lincoln MS.), there is a line (p. 31, line 1029) — * Thre balefulle nirpEz his brochez they turne.” In tl * Three savage birds act 1e margin, this is explained thus : — as turnspits for him.” On coming to the parallel passage in Malory’s History of King Arthur, 1654, I find it run thus: a - - andsaw. .. . three thre broches whi reon was broach dren late young birds.” Are not the “ = birds ‘ Arthurian r Monmouth damosels turning ve young chil- 1 twel) i ,ei borne, like BIRDEZ”’ “damosels,” and not The incident occurs (I fancy) in every mance, but details vary. Geoffrey of does not help me, 1 Arthur oi edited by Mr. Furnivall for the English Text So- ciety. Joun AppIs. Rey. Peter Bonter.— Will you have the goodness to request the possessors of any authentic and unpublished information tending to illustrate the life and times of Rev. Peter Bohler, a Bishop of the Moravian church, to communicate at their earliest convenience with John P. Lock- wood, Wesleyan Minister, Shipley, the Leeds ? Covrt Ertevetrrre.—Can any one inform me of a work concerning the ceremonials and etiquette of the English court, which in France was called in the sixteenth century court manners and eti- quette, &c., most particularly in the reigns of Henry VIII., Mary, Elizabeth, and James I. ? Also anything concerning the foreign ambassadors at the English court, in the style of Some Choice
Page 6
256 Observations by Sir John Finett, Master of the Ceremonies, published in 1656 ? Armanp Bascuer. Paris. De Saris Famiy.—Can any of your readers tell me who was the father of Peter Count de Salis, who came over to this country in 1708, as ambassador from the Grisons, and where in the NOTES AND QUERIES. De Salis pedigree Rudolph, Count de Salis, | came, who was Abbé of St. Croix and Prevost of Coire 1699? Whose son was he? I have the ancient genéalogy of the family quite complete from the beginning to the seventeenth century, and am most desirous of finding the connection of the above-named with the original and ancient family. GENEALOGIST, Frencn PAINTERS RESIDENT IN ENGLAND. — Danloux (Henri Pierre), 1792-1802, resided suc- cessively in London at No. 50, Leicester Square, and at No. 11, CharlesStreet, Middlesex Hospital. The Fitzwilliam Museum at Cambridge possesses a por- trait of the Count d’ Artois, painted by Danloux, and the following are the engravers who have repro- duced his works in England: Audinet, Grozer, Mitchell, Schiavonetti, Skelton, Smith, and Wilkin. Evans's Catalogue gives a list of all the portraits which these artists engraved. Serres (Dominique), 1718-1793, came to Eng- land 1765, and in 1771 was elected a Member of the Royal Academy. His son distinguished him- self both as a painter and an engraver. The works both of father and son have been engraved by Thomas Burford, Canot, Tittler, F. Jukes, Ma- son, Picot, Pollard, Vivarés, Wilkinson, and Zieg- ler. Bryan and Pilkington mention Dominique Serres in their dictionary. Any information respecting the above-mentioned painters, their works, their residence in England, their biography, &c., would be most thankfully received by H. Vrennye, Lieutenant (3rd Regiment of Chasseurs) at Auch, Dep‘ du Gers, France. Iigntann ReermMent.— “The Highland regiments are still made to wear the old dress ; all save the regiment which so shocked good Queen Adelaide, and have since paraded in plaid trou- sers.”’ Mr. G. A. Sala makes this statement in the February number of the Temple Bar Magazine. Do any of your readers know the story on which it is grounded, or the number of the regiment re- ferred to ? T Ifvman Sxrn Tannep (3™ §S. ix. 126.)—Can “N. & Q.” supply a quotation to establish the truth of my statement doubted by J.S. respecting the mummied monks in the catacombs of the Capuchin Convent at Malta ? H. C. (34 S. IX. Marcu 31, ’66. Justin anp Lemann.—To make up a set of “N. & Q.” I purchased some second-hand yolumes containing a few marginal notes, which almost compensate for the disfigurement by their utility when complete. Among those which are not so is, “See Justin and Lemann as to washing,” writ- ten against the line — “ The Irish kerne, ferocious and unclean.” (24 §, vii. 105.) [ cannot find anything to that purpose in Justin, and do not know what Lemann is intended. Can any reader of “N. &Q.” assist me? EE. N. H. Lutaer. — Where shall I find a remark of Luther’s on the subject of using a form of prayer in private devotion? It is something to the pur- port of liking a form to commence with, as a bird plumes its wings for flight: after being once wafted requiring it no more. F, GRAHAME. MINIATURE OF Mary QvEeEN or Scots.—If any one possessing a miniature picture of Queen Mary of Scotland, whether separate or set in the lid of a box, would wish to sell it, the information would greatly oblige L. M. M. R. Oxcr.—lIs there any authority in our good wri- ters, for what appears to me to be a solecism, which is gradually invading us; viz. the use of once for if once, or when once; e. g. “ Once we get in the thin edge of the wedge, the thick will fol- low ” ? C. W. Bryenam. PoLicy UNVEILED. —I find on record a volume entitled Policy unveiled, or maxims of state, done into English, 4°, about the year 1650. I should be gratified by a transcript of the entire title, and of the running title; also by a statement of the name of the person to whom the translation is dedicated, and of the number of pages which the volume contains, exclusive of the preliminary leaves. On the receipt of this information, I pro- pose to explain the circumstance, now a mere con- jecture, which leads me to request this favor. Botton CoRNEY. Qvorations.—1. Quoted in Dr. Johnson’s Dic- ticnary, ed. Todd, 1827, under the word “ Only”: “, . . the only sound Of leaves and fuming rills.” Milton, Paradise Lost. [ Book y. line 5, } 2. Quoted in the same place : — “. . . With the only twinkle of her eye, She could or save or spill.” Spenser, Fuerie Queene. +. Quoted in the same place : — “ Of all whom fortune to my sword did bring, This only man was worth the conquering.” Dryden. 4, Quoted in a book of travels : — “. . . aleafof gold Of Nature’s book, by Nature’s God unrolled.” ms ©. ” ol wi th ive W rn cu an th « ( ag of log Jd tra
Page 7
$r4.§, IX. Marcu 31, 66.) 1. “Ipsa quidem virtus pretium sibi, solaque late Fortune secura nolit, nee fascibus ullis Erigitur, plausuque petit clarescere vulgi, Nil opis externe cupiens, nil indiga laudis Divitiis animosa suis.” Quoted in Brown’s Lectures, iv. 474. », © They who upon their ancestors enlarge, Produce the debt instead of the discharge.” 3. “Who would not rather trust and be deceived, Than own the mean cold spirit which betrays ?° Uh Be we “* What sent the messengers to hell, Was asking what they knew full well.” Waverley, p. 21, vol. ii, (3 vol. ed.), ¢. 1. Che above couplet is called a “ proverb.” Can any Scotch contributor inform me if it be a Gaelic me, and if so, how generally applied ? “ Took the harp in glee and game, And made a lay and gave it name.” To this couplet I have no available reference : mly an impression of having met with it in some old Quarterly or Edinburgh Review. North RApECLIFFE. 1. * Omnia si perdas, animam servare memento.” 2. * Profecto oculis animus inhabitat.”— Pliny. 3. “Ceelum gratis non accipiam.” 4, “Vis magnus esse, incipe imo.” 5. * Non persuadebis etiam si persuaseris.” G. Where is it recorded that a copy of the Ziad was written so minute as to go within a nut- | shell ? ; 7. As Hector says, “I will fight with him, though his hands were fire and his strength iron.’ Where in the Iliad? 8. “ Optimus Textuarius est optimus Theologus.” Whence ? INQUIRER. Can any of your readers inform me where the riginal passage containing the following idea oc- curs 2? — “He who does not appoint the best man he can find to an office, commits a sin.” I have heard it said that the passage occurs in the Koran, but this is, I believe, a mistake. E. Barrrem. King Edward’s School, Berkhamsted. “ Two Signors who had spent their prime In every kind of sin and crime.” G. Faun. * Winter lingering in the lap of Spring.” 0.5 ScHILLER’s “GEISTERSEHER” AND Byron's “Oscar or Atys.”—I remember that forty years ago I was struck with the superiority of “ Oscar of Alva” (in spite of the overflowery phraseo- logy) to any other piece in Lord Byron's Hours of Jdleness, 1 did not then know German, and I was wholly unacquainted with any of Schiller’s works translated into English. It was not till many NOTES AND QUERIES. | of Alva.” 257 years later that I saw in the story told by the Sicilian in the “ Geisterseher” the basis of “ Oscar This explained what I had before thought to be the originality of the tale in that ballad. Is there an English translation of the “Geister- seher,” and when was it first published ? Was it from a translation that Byron borrowed it? We know from the fourth canto of ‘“‘ Childe Harold,” stanza xviii. and note, that the “Geisterseher’’ had made a deep impression on his mind. LZLIvs. Tennis.—I shall be glad of information as to the existence of any works on the Game of Tennis, in any language, with the names of the libraries where such works may be consulted. Hi. Wri11AM III.—TI shall be obliged if any one can give me a list of the illegitimate children of Wilham I[II.* Lady Orkney ,is the only one of his mistresses with whose name I am acquainted, but I believe there were other ladies who shared his favours, and that through some of them de- scendants of the Orange family still exist. a Woman’s Tear. — What is the authority for a sentiment wherein man’s heart is compared to a lump of sugar, and melting when woman drops a tear upon it? T. Morten. Queries With Answers. CHARLOTTE DE LA TREMOUVILLE, COUNTESS OF Dersy.—W ould any reader of “N. & Q.” kindly direet me to the best sources of information re- specting that distinguished lady ? Harrow-on-the-Hill. GustTAVE Masson. [ Charlotte de la Trémouille was the second and only | surviving daughter of Claude de la Trémouille, Duke of Thouars, Peer of France, 1599, by his wife Charlotte Brabantine, daughter of William the First, Prince of Orange, by his third wife, Charlotte de Bourbon, daughter of Louis, Duke of Montpensier. James Stanley, seventh Earl of Derby, met with her at the Hague upon his re- turn from his travels, and though she was very young, they were married June 25, 1626, and by this union he became allied with the houses of Nassau, Bourbon, and most of the sovereign princes of Europe. After their marriage, they appear to have participated in the gaieties of the court of Charles the First. Bas- sompierre mentions his house being the resort of foreigners of distinction, and the name of the Countess is found fre- quently with those who, with the Queen Henrietta Maria, took part in the masques and other diversions of the At Shrove-tide, 1630, was personated at court la palace. Ben Jonson’s masque, Chloridia; and Charlotte de Trémouille, Lady Strange, was one of the fourteen ny mphs who sat round the goddess Chloris (the Queen) in the bower, “their apparel white, embroidered with silver,
Page 8
trimmed at the shoulders with creat leaves of green, em- broidered with gold, falling one under the other.” The personal history of the Countess of Derby is almost confined to the Journal of the Siege of Lathom House in if44—a siege so full of chivalrous and dramatic effect from the intrepid valour and heroic spirit displayed by the Countess, that it is gratifving to find that Sir Walter | Scott has set his own impress upon it in his popular novel of Peveril of the Peak. To Fairfax’s summons for capit- ulation, the Countess answered, “she had not forgotten what she owed to the Church of England, to her Prince, and to her Lord, and that till she had lost her honour or her life, she would defend that place.” After the siege was raised, the Countess accompanied her Lord to the Isle of Man, where they remained till the fruitless enterprise of Charles the Second in 1651, when the Earl flew to his aid and perished in his cause. The Countess and her children were for a time rigorously imprisoned, and actually subsisting on the alms of their impoverished friends. Thus she languished till the Res- toration, when the family estates returned into the pos- session of her eldest son. She passed the short remainder of her days at Knowsley Hall, in Lancashire, and dying there on March 21, 1663, was buried at Ormskirk in that county. A memoir of this heroic lady, together with a portrait of her when Lady Strange, engraved from the painting by Vandyke, will be found in Lodge's Portraits of Illustrious Personage s, edit. 1850, v. 189—115: and particulars of her family and ancestry in Sainte Marthe’s Histoire Généalogique de la Maison de la Trémouille, Paris, 1668, 12mo. Lord Derby has sent the Vandyke Portrait, _ and another of her painted when she was advanced in life, to the National Portrait Exhibition. | “New Iles Cuvren tvurn’p OLp PRrespyte- RIAN.” —I have in my possession a volume of tracts, all bearing date from 1709 to 1712; and amongst them is one with the following title :—New High Church Turn’d Old Presbyterian. Utrum Horum. Never a Barrel the better Herring. London: Printed and sold by B. Bragg, at the Raven in Paternos- ter Row, 1709. Price ‘Two-Pence. The whole argument is intended to show that the Hich Church of that period had gone back to the prin- ciples and practices of the Presbyterians. It con- cludes with the following paragraph, some words italicised as I have given it. I have followed the text even to its spelling and punctuation : — “In short, If vilifying the Memory of the late King, rejoycing at our Misfortunes, crying up the French, rail- ing at the Dutch, Jacobite Conventicles, de facto & de jure Distinctions, Seditious Sermons, Treason-Clubbs, drinking a health to Sorrel, absolving Traytors at the Gallows, the Memorial of the Church, reviling the Queen, libelling the Ministry and sawcy Invectives against the Bishops are sufficient Indications of a Disposition to Re- bellion, High Church must shake Hands with the Old Presbyterians, and leave the article of Passive- Obedience out of their Creed,” Can any of your readers inform me who was | the author, and what is meant by “drinking a health to Sorrel”? The volume seems to have 258 NOTES AND QUERIES. (34 S. IX. Marcu 31, ’66. belonged to one Henry Gale. I have several books and tracts with that autograph. Is any- thing known of him ? 3. a [ The authorship of the tract noticed above is unknown. It passed through at least two editions in 1709.—King William III. broke his collar-bone whilst riding in th Home Park at Hampton Court mounted on the favourite sorrel pony of the unfortunate Sir John Fenwick, who had been extrajudicially perhaps attainted of high treason in his reign. This accident proving fatal to the king, th angry Jacobites vented their exultation in the following toast,“ The little gentleman in black velvet”! in allu- sion to the mole who formed the hillock over which Sorre! stumbled. One sturdy Tory wrote some Latin lines on the occasion, commencing : — “ Tllustris sonipes, certe dignissima ccelo, Cui Leo, cui Taurus, cui daret Ursa locum,” &c. “ Thy place in heaven, illustrious Courser, share, Nor dread the radiance of the shaggy Bear ; The lordly Bull to thee shall give his place, And the fell Lion of the Nemean race.” Pope, too, has contrasted the preservation of Chark II. at Boscobel and the accident at Hampton Court : — * Angels, that watched the Royal oak so well, How chanced ye nod when luckless Sorrel fell ? ” Henry Gale was probably the grandson of the celebrated antiquary, Roger Gale, F.R.S., and resided at Seruton in Yorkshire, See Bowy¢ r’s Anecdotes, p. 520, ed, 1782, dto. | Bisnor Wiupe’s Dramai.—The Converted Rob- ber, a pastoral drama by George Wilde (after- wards Bishop of Derry), acted at St. John’s College, Oxford, 1637. (Brit. Mus. Addit. MS. 14,047.) The scene of the pastoral is Salisbury Plain. Who are the dramatis persone / Was the drama performed on any special occasion ? R. Ivewts. | The draimatis persone are: Alcinous, a robber turned by Castina to an innocent shepherd, Dorus, a shepherd loving Aroma, Palemon, enamoured of Castina. Jarbu an old shepherd. Autolicus and Conto, two robbers. Castina and Aroma, shepherdesses. Clarinda, sister to Castina, enamoured of Alcinous, follows him by fame. \lexis Clarinda, in a boy’s apparel. Chromus, father to Castina and Clarinda, only spoken of. | “Tur GALEOMYOMACHIA; OR, BATTLE OF THE tATS AND Mick, a little dramatic piece by Aris- tobulus Apostolius (about 1620), is often published with sop’s Fables, Are there any English trans- lations of this piece ? kK. Ines. {The author of the burlesque tragedy, entitled Galeo- myomachia was Cyril Theodorus Prodromus, a Greek monk of Constantinople, who flourished in the twelfth century. It was first published without place or date, but printed with the types of the Aldine Museus about 1494. We have never met with an English translation | of this piece. The work by which Theodore is best known is a romantic poem, entitled The Amours of Rhodante and Dosicles. Consult Biographie Universelle. edit, 1826, xlv 296, and Brunet, Manne? du Libraire, ed. 1861, ii. 1452.] oF
Page 9
4§. 1X. Marcu 31, ’66.) FyEroot.—A narrow street, opening into Upper 1 umes Street, bears the name of “ Fyefoot Lane.” Cin any reader of “N. & Q.” kindly inform me of t « meaning and origin of this appellation? An- ‘ther lane at no great distance, and also running iu » Upper Thames Street, is called “ Duck’s Foot ‘ Joun W. Bong, B.A. otherwise called Finimore Lane, or i,wne. F yefoot Lane is Fivefoot Lane, because it is but five feet i vest end. (Stow’s Survey, ed. 1842, .p. 152.)—Duck’s in breadth at Foot Lane is a corruption of Duke’s Foot Lane, from the Dukes of Suffolk, who lived at the Manor of the Rose, in the p«rish of St. Lawrence Poultney. ] (lymnoLoey.—Can you inform me who was the vuthor of the hymn beginning, “My God and | ather, while I stray ” ? EMKAY. By Miss Charlotte Elliott, and will be found in Hours of Sorrow Cheered and Comforted, ed. 1849, p. 136, Replies. “ ALBUMAZAR, A COMEDY:” THE TOMKINS FAMILY. (3" S. ix. 178.) { cannot see by what mode of reasoning your correspondent arrives at the conclusion that this old play was written by Shakspeare; nor can I understand, by his communication in your pages, how he makes out its production to have been in 6)%. The mere “conviction” of H. L., totally unsupported by one single atom of proof, will never satisfy literary inquirers that the play in question was written by our immortal bard, and hi cannot therefore be surprised at the rejection of his dictum by all who have seriously given their attention to the subject. Instead of a great “ lite- rary discovery,” I fear H. I. will find that he has made a great “literary mistake.” [hat the play is an “excellent production” I aim fully prepared to admit, but I cannot allow * that the assumption of Mr. Tomkins having written it has long since been exploded.” On the contrary, the proof is stronger than ever that My. Tomkins (Tomkis is a mere clerical error) did write the play, and I shall do something in this pauper towards placing his claim upon a surer foot- ny. More than a quarter of a century ago, I saw a copy of Nicholas Okes’ quarto of 1615 in an old l brary in Leicestershire. It had belonged to one of the Shirley family in the reign of James I., and on the right hand corner of the title-page was written in a contemporary hand, ex dono aucthoris, and in the centre of the same J” Tomkin. This fact, coupled with the note in the Dering MS., is very satisfactory, and it only remains to show more clearly than has yet been done who John Tomkins NOTES AND QUERIES. 259 | Was, and in what manner he was connected with the University of Cambridge. “ That no memorial should remain of a person to whom the world is obliged for a performance of so much merit as Albumazar is allowed to possess, cannot but creat surprise: and, at the same time, will demonstrate, that genius is not always sufficient to excite the attention of contemporaries, or the curiosity of posterity.” Mr. J. Payne Coiirer, who wrote this passage in 1825, thought that the author of Albumazar | was John Tomkins, an eminent musician of the seventeenth century, and to this suggestion I heartily subscribe. Burney says, “the Tomkins family produced more able musicians, during the sixteenth and seventeenth centuries, than any other which Eng- land can boast.” According to Wood, they de- scended from a family of the same name at List- withyel in Cornwall. Burney speaks only of one musician of the sixteenth century—Thomas Tom- kins, “chanter of the choir of Gloucester,’ and the father of the better known Thomas and John. He was probably a minor canon of Gloucester, and the author of an account of the Bishops of that see, a Ms. referred to by Dr. Bliss (Athena, ii. 193). I find in the Chapter Books of Worcester, under the date 1590, that the Dean, the Rev. Dr. I’rancis Willis, “at the motion of Mr. John Tomkin:, Organist, gave the sum of 41. for the old organ of St. Mary’s church, Shrewsbury.” This musician has hitherto entirely escaped notice. Query, was he the father or the brother of Thomas * W ood mentions several members of the Tomkins * family, but confesses his inability to range them “ according to seniority.” This I am not able to do, but some little help is afforded us by the de- dications to. Thomas Tomkins the younger’s Songs if 3, 4, 5, and 6 Parts, printed for Matthew Lownes, &c., 1622. The Ist song is inscribed “to my deare father, Mr. Thomas Tomkins;” the ith “to my JSrother, Mr. Nicholas Tomkins ” (afterwards Gentleman of the Privy Chamber to Charles LL): the 10th “to my brother, P regrine fomkins:” the 12th “to my brother, Giles Tom- kins” (afterwards organist of Salisbury Cathe- dral); the 26th “ to my brother, Mr. John Tomkins ” (the presumed author of Albumazar); and the 28th “to my sonie, Nathaniel Tomkins” (after- wards Prebendary of Worcester). Thomas Tomkins, the son of the “ chanter ” of Gloucester, and the author of the above collection of songs, was educated at Magdalen College, Ox- ford. He was student, 1604-6; usher, 1606-10; and created Bachelor of Music, July 11, 1607. He studied music under the celebrated William Byrd, and rose to be organist of the Chapel Royal and of Worcester Cathedral. Burney says he contributed a madrigal to the well-known collec- tion, The Triumphs of Oriana, 1600: but, from the above dates, this is simply impossible. The
Page 10
260 NOTES AND QUERIES. madrigal in question must have been the produc- tion of his father. Thomas Tomkins, the younger, was the composer of a noble collection of church music, entitled Musica Deo Sacra et Ecclesia An- glicane. The greater part of the services and anthems were written for the chapel of Charles I. It was published in 1664, after the author’s death, and is advertised in 1666 “to be had at the | Wood also chaunter’s house, Westminster.” speaks of a MS. collection of church music, be- meg to the library of Magdalen College by | ames Clifford, the author of the Divine Services and Anthems, “ and still preserved in the archives thereof; ” but, I may add, a long search for the MS. some few years since —in conjunction with my late friend Dr. Bliss—proved fruitless. No traces of Tomkins’ work could be found. This | . i excellent musician died in 1656, and was buried at Martin-Hussingtree, co. Worcester, as shown by the extract from the registers of that parish quoted in “N. & Q.,” 3° 8, ix. 179. In Abing- don’s Antiquities of Worcester Cathedral, 1723, yp. 77, is preserved an epitaph on “ Alicia or Ales, the wife of Thomas Tomkins, one of the Gentle- men of His Majestie’s Chappell Royall, a woman full of faith and good works. She dyed the 29" of Jan. 1641.” The Rev. J. Toy, of Worcester, preached her funeral sermon, which was —— in 4to in the following year. This lady, there- fore, could not have been the Mrs. Tomkins for whom Patrick Carey wrote his 7riviall Poems and Triolets, 1651. John Tomkins, the brother of Thomas, whom I believe to have been the author of Albumazar, was educated at King’s College, Cambridge. The brothers were probably choristers of Gloucester Cathedral, and, upon losing their voices, were yrafted into the Universities for the completion of their education, according to the statutes of the cathedrals. From a list of the organists of King’s College, Cambridge, now before me, I am enabled to state that John Tomkins was appointed organist of his college in 1606, which gluse he held till 1622, when he came to London to fill the same important post in our metropolitan cathedral. | Egidius Tomkins succeeded him to the same office | at King’s College in 1625, but the degree of rela- tionship between them, if any, I have not been able to discover. Phineas Fletcher, it will be remem- | bered, was of the same college with Tomkins, and | doubtless the friends found ample leisure in col- lege retirement to cultivate the art of poetry—the one by writing The Piscatory, for performance in his own college; the other by the production of Albumazar, for the “Gentlemen of Trinitie.” I might have said the arts of music and poetry, for | Fletcher was evidently somewhat of a musician, and Tomkins, I have every reason to suppose, com- posed the music to his own comedy. But of this | more anon, [3e¢ S. IX. Marcu 31, 66. In 1625, three years after his settlement in London, our musician received promotion. The cheque-book of the Chapel Royal records under this date: — “1625. Mr. John Tomkins, Organist of St. Powles, London, was sworne extraordinary Gent. of His Majestie’s Chappell, for the next place of an Organist, in the place of Anthony Kirby, which of them shall first fall voyde.” In the following year, Nov. 3, he was sworn “ Pistoler”’ in the same establishment. The period of John Tomkins’ marriage I have not been able to ascertain, but he had a son Thomas, born in Aldersgate Street, who was educated at Oxford, and rose to be a Doctor of Divinity, Chan- cellor of the Cathedral of Exeter, and rector of Lambeth. He was the author of some commen- datory verses prefixed to Edward Elys’s Dia Poe- mata, 1665, and was probably the editor of his | uncle’s work, Musica Deo Sacra, in the previous year. Ile died Aug. 20, 1675, and was buried at Martin-Hussingtree, in the tomb of his father. He had also another son, Robert, who was one of the royal musicians in 1641. The date of John Tomkins’ death is variously given. Wood (Fuasti, i. 320), says Sept. 27, 1626; | Fisher (Monuments of St. Paul's, p. 79), says | 1636; Dugdale (History of St. Pant s, ed. 1818, p- 58), says Sept. 27, 1638; and Robert Carew (Survey of Cornwall, ed. 1811, p. 165), says 1646. Dugdale’s date is the correct one, as is proved by the following entry in the cheque-book of the Chapel Royal (the volume before referred to), where we read : — “ 1638, Mr. John Tomkins died y* 27 of September, and Richard Portman was sworne in his place.” William Lawes, the unfortunate brother of “tuneful Harry,” wrote the following “ Elegie on the death of his very worthy friend and fellow- | servant, M. John Tomkins, Organist of his Ma- | jestie’s Chappell Royall.” It is extracted from | the Choice Psalmes put into Musick for three Voices, | by the brothers Lawes, 1648, and with it I must | conclude for the present my notice of the Tomkins | family : — “ Musick, the master of thy art is dead, And with him all thy ravisht sweets are fled : Then bear a part in thine own tragedy, Let’s celebrate strange griefe with harmony : Instead of teares shed on his mournfull herse, Let’s howle sad notes stol’n from his own pure verse.” Epwarp F. Riwnacrr. ROUND TOWERS. (3S. ix. 154.) An answer to J. B. Warmve’s query, as to how | communication was effected between the stories of the round towers of Ireland, would be, I am certain, more or less guess work. These towers stand from fifty to a hundred and fifty feet in re st so sti sa ste pe fo. us
Page 11
84 §, IX. Marcu 31, ’66.] height, with an average circumference of fifty feet at the base, and the distance of the door from the ground-level varies from four to twenty-four feet. At present they are perfectly empty from the doors upwards, but divided by projecting blocks to eight. The main room was apparently at the top, where, with three exceptions, there were windows—generally four in number—though in four towers there are to be seen five, six, seven, and eight windows respectively. These remarks introduce the subject. Walter Harris says that the Irish towers were fitted with lofts and stages, by means of which, and the help of short ladders, access might readily be had to the top. In an article in the Edinburgh Magazine, a circular tower in Scotland is de- scribed, having stone shelves ranged all round the NOTES AND QUERIES. 261 in the construction of these towers, else in all likelihood would the roofs have been of wood; | that the remains of charcoal found in excavating the base of the towers do not prove the existence of wooden steps, and that the majority will be of stone into stories, ranging in number from three | found to evidence staircases of projecting stones outside to the doorways, and inside to the apex, these stones being purposely chosen of a material well known to indurate by time. W. Eassie. Mr. J. B. Wartxe complains that he can find no account of how communication was effected between the various stages of the round towers. | He cannot have consulted Dr. Milner’s Inquiry sides one above the other, and that there are also | some remains of an awkward staircase. O’Brien says this was built by an Irish colony, and that the Irish round towers have similar shelves or recesses in the wall, or in their place projecting stones. In Archer's Travels in Upper India he déscribes some conical, pillars at Serrowee having tiles stuck in them resembling steps, and O’Brien says that these were for the purpose of ascending by the aid of a hoop; and that the projecting stones in the Irish towers, or the cavities that ap- pear after their removal, are also thus accounted for. Dr. Milner conjectures that a ladder was used and that it was afterwards drawn up in a certain manner. If so, one can easily see how one ladder would suffice in many instances to reach the whole of the stories. This is not quite satisfactory. O’Brien’s idea that some of the round towers may have been en- tered by a hoop, or, in other words, by the aid of in the same fashion as, I have no doubt many into certain Vulgar Opinions concerning the Catholic Inhabitants and the Antiquities of Ireland. In Letter XIV. of that learned and interesting work, he would have seen a very obvious and satis- factory solution of the difficulty. Dr. Milner observes that the doorways of these towers are universally raised from the ground at distances varying from eight to twenty feet. Thus it re- quired a ladder to get into the tower. Now Dr. Milner, after refuting various previous specula- tions as to the use and object of these towers, gives his own decided conclusion, that each one was built for the dwelling of an anchoret or re- cluse, which theory he supports by very strong arguments. The recluse would draw up the ladder | after him when he retired; and it would equally | a holy solitary named Imarus, who lived shut 4 a — embracing both the climber and the tower, | besides myself have seen, the Arabs climb the | palms to open its fruit to the sun is, I think, nearly out of the question; though the Devenish Tower in Lough Erne and some others have two door- ways one above the other—a fact which somewhat tends to upset the ladder theory. Petrie says that the floors were “almost always of wood” ; and here he gives us leave to imagine occasionally a stone floor. In which case, why not a stone stair? The whole question is beset with difficulties, and J. B. Warcne has hit upon a diffi- culty with secondary symptoms. Open “ N. & Q.” to the discussion of these towers and their uses, and there would be doubtless ere long something | to fix our faith upon. I am afraid, however, that “N. & Q.” would require enlarging in that case. My own opinion is worthless; but I may say I kave come to the conclusion, after inspecting several of them, that little or no wood was used serve him to ascend to the upper stories of his tower, and to descend from them. In a note, the learned antiquary refers to the case of St. Malachy applying for religious instruction, in his youth, to in a cell near the cathedral of Armagh, which was probably a round tower. F. C. H. I have seen in some drawing a sort of circular staircase in the wall, but I am wholly at a loss for my authority. There can be no doubt, how- ever, that by means of a ladder the occupants passed from one floor to another, as in a hay-loft, a ship, or lighthouse. I have an impression that such towers are to be found amongst the Tartars. T. J. Buckton. WESTON FAMILY. (3 S. viii. 334; ix. 105.) The family of Westons, from whom the Earls of Portland were descended, was anciently seated at Weston-under-Lizard, in the county of Staf- ford. The ninth in descent from Rainold de Bagniol, who founded the family in the reign of William the Conqueror, was John de Weston; who married in 12 Edward II., 1318, Isabella, the sister of Stephen de Bromley. I have in my possession transfers from draw- ings of Weston monuments and seals, contained
Page 12
262 NOTES AND QUERIES. in an ancient manuscript volume, whjch forms a collection of deeds, wills, and pedigrees relating to the earlier members of this family. The most remarkable of these is the representation of two wooden images of the said John de Weston, and Isabella his wife, the explanation of which is given in the following lines, written over the drawing : — “ A trew Coppy of these two Statutes Paynted in cul- lers accordinge as the letters sheweth, in the East ende of the Chancell of the Church of Weston Under Lydyard, and with these 3 sheilds plased vnder them, and plased accordinge to the Pattern yaderneath.” John de Weston is represented in a kneeling attitude, clad in chain mail, and mantled with his coat of arms, in the literal sense of the words ; i. e. with a sureoat, on which is depicted a spread eagle sable, on a silver field. Below the figure is placed his escutcheon, bearing: Argent, an eagle reguardant displayed sable, with a label or, ex- tending, according to the ancient usage, across the whole breadth of the shield. Many of the transcripts of deeds also, are ac- companied with drawings of the original seals bearing the spread eagle, the insignia of the Westons. The most remarkable of these is a seal of the thirteenth century, an acute oval in shape, and bearing the following inscription — “ SIGILL. HVGONIS DE WESTONA %%.” One seal, of the rebus type, bears a barrel “tun,” and over it the letters “wes.” These rebusses, as used on seals, originated in the thirteenth century. The manuscript volume above alluded to, con- tains drafts of three Weston monuments: firstly, « brass in the north side of the parish church of Rugeley, representing a full-length male figure in the attitude of prayer, and bearing the following inscription : — Dd Hic TACET IOHANNES WESTON SENIOR DE RVDGLEY GENEROSVS QVI PER CECILIAM VXOREM SVAM FILIAM ET HEREDEM I0HMANNES FORD GENEROSI PROPAGAVI! RICHARDUM ET IOHEM QVI PRIOR DICTVS IOHES WESTON OBUIT IN MARTIO 1566. On the top left-hand and bottom right-hand corners, are two circular plates, with figures re- sembling hawks; on the top right-hand corner is a shield, bearing the Weston eagle; and on the bottom left-hand corner a shield, bearing the Weston eagle and six lions rampant 3, 2, and 1. These are the arms of Forde, who bears: Sa., six lions rampant 3, 2, and 1 or, crowned gules. The second of these drawings represents a mural monument, with the following inscription : — “HERE LIETH RAPE WESTON, GENT., THAT DIED LN THE LIFE TYME OF RICHARD WESTON, LATE OF RUGE- LEY, HIS FATHER, WilO LEFT YSSVE BY ANNE HIS WIFE. DAUGHTER AND HEIR OF GEORGE SMYTH, OF LANCA- SHIRE, GENT., RICHARD WESTON, HIS ELDEST SON, fHOMAS, AND SIMON WESTON; JANE WESTON, MARRIED TO JOHN BRANDRETH, OF WEEFORD, GENT. THE SAIDE RAPE WESTON DIED THE 18 DAY oF JcLy, 1605.” [34 S. LX. Marca 31, '66. A shield on the top of this monument bears the eagle reguardant displayed, with a label, as borne by John de Weston in 1318. The third monument bears the following : — “ RICHARD WESTON, OF THIS PARISH, GENTLEMAN, MARRIED BARBARA, DAUGHTER OF JOHN KNIVETON OF MIRCASTON, IN THE COUNTY OF DERBY, ESQ", BY WHOM HE HAD ONE SON AND TWO DAUGHTERS, VIZ. RAPE WESTON, Y? DIED BEFORE THE SAIED RICHARD ; JANE, MARRIED TO THOMAS BROUGHTON AL'S SMITH, GENT. ; ANNE, WIFE OF FRANCIS WOLSESLEY, OF WOLES- LEY, GENT.: We® RICHARD piED 29 marti, 1613.” Of the deeds contained in this volume, one of the most ancient runs as follows: — “ Die Sabbati p. pt [primo post} festum S“ Gregorij Pape Aiio reg. Edwardi fil. reg. Edwardi secundo. Ita convenit inter Johannem, Dominum de Weston, subtus Brewood ex parte uni et Radum de Hampton, ex parte altera, videlicet quod predictus Radus remisit et quietum clamavit Diio Jhi et hered. et assig. suis totum clamorem quod habuit nostre communi pasture in om- nibus pistis boscis, et wastis per ipm Johannem vel Dn™ Hugonem patrem suum quibuscumque in bosco suo de Newton qui vocat. Le Hurst.” The most early of these evidences, however, is of the yeign of Henry IIL, and runs as follows :— “ Sciant oms psentes et fati q’d ego Hugo filius mag’ri Johis de Weston dedi concessi, et p*senti carta confirmaui Deo, et Monachis Sc Marie et Sci Beadde de Bildewas communem pastura in t’itorio de Weston vbique usque le North p* has diuisas ; scilicet de Whitehithe usque ad ductellum, de Blumenhulle, et sit descendédo inter t’ram arabilem de Behterton, et Brueria que vocatur Bradene- ham, inter t’ram arabilem de Weston usque Watelinge- stret, etc.; his testibus Ricd de Leethon, Willo de Wyl- bricton, Ric6 de Onne, Hamo de Morthon, Ritdo de Grenehul, Michaele de Morthoi, Roberto de Behterton, Johé de Brumton et aliis.” Attached to this deed is an acute oval seal, in red wax, bearing the Weston eagle and inscrip- tion, “Sigill. Hugonis de Westona,” as above described. MARMADUKE DoLMAN. I have pleasure in replying to the query of P. 8. C. under the above heeding :_— Sir Richard Weston, Knt., of Sutton Place, near Woking, Surrey, Under-Treasurer of Ex land, Master of the Court of Wards and Liveries, temp. Henry VIII, was the elder brother of Sir William Weston, Knt., Lord Prior of the Order of St. John of Jerusalem, and the father by Anne, daughter and co-heiress of Oliver Sandys of Shire, co. Surrey, of Katherine, who married Sir John Rogers of Bryanston, co. Dorset, as quoted by P. 8. C. The arms borne by Sir Richard Weston, as re- corded in a MS. of the period, now in the College of Arms, were: Ist and 4th, Er. on a chief az., five bezants; 2nd and 3rd, Ar. three camels sta- tant sa. His standard, or and vert, bore his crest ; viz. a Saracen’s head, escarfioned with a fillet, ar. and az.; and his motto, “ant Boro,” as described at length in 3" §, vii. 225, 265, re til to > x th Ww us be st or = se w Wi th hi of rit m ol da th gr Ww! ou sti fir sti nec ey fir te1 pli wl an
Page 13
3S, IX. Marcu 51, ’66.] P. 8S. C. appears to have overlooked the dis- tinction between the banner of Sir William Ww es- ton, bearing the arms, and the standard of Sir Richard Weston, bearing the crest and the family. Ww motto of Richard Weston, first Earl of Portland, who bore as his arms—Or an eagle displayed regardant sa., was not the first of his famil) who had these arms. They were granted to Hamo Weston of Weston and Blemenhal in the year 1210. Heathfield a Hickes bears the Weston arms, his mother, Jane Weston, claiming descent from Richard, first Earl of Portland. “ NEED-FIRE.” 175.) The “need-fire ” noticed above in connection with the cattle-plague, has reference to a well- known practice of former times, when fire was used as a signal of danger; either by lighting beacons on elevated sites, or by sending a lighted peat or faggot through the country from home- stead to homestead—the person receiving it from one place being bound to carry it on to the next. These were called “ need-fires.”’ The sites of some of these beacons are still pre- served in the names of the commanding hills on which they were kindled: as Needs-law, on the (3? S. ix. watershed, between Liddisdale and Teviotdale; the Green Needle and Black Needle (quasi need- eds-law, and north inscribed, in disputed ter- hill *), a little to the east of N« of Keeldar, in a tract significantly Greenwood’s Mep, as “formerly ritory. The practice of sending a warning message, by means of kindled fire, survived until recent times. Within the memory of persons now living, an old shepherd at Singden, near the head of Liddis- used to tell how on the last occasion, when the “need-fire” was delivered to him in its pro- gress from Reed-water in Northumberland (on what errand is now forgotten), he set the burning token on the top of a dry stone dyke, and let it go out; declaring he would further such a super- stitious observance no longer. The custom of passing cattle through the “ need- fire,” or “ neats-fire”’ as it is sometimes called, : still remembered on the Scottish Border, althoug no longer practised. The word is probably taken from the Anglo- dale, ba taken for the diminutive of “ needle-fire,” a small or subordinate need- fire, which ; well with the locality. The term “ needle,” in its present acceptation, is wholly inap- plicable to the long rounded outlines of the Cheviot Hills, which have nothing in common with the serrated peaks and needle Alpine range. Unless “ needle” be “ need,” as rrees very summits of an NOTES AND QUERIES. e 263 a de- trans- Saxon nead-an, “to drive,” “to compel ”— rivation which applies both to the urgent mission of the fiery warning, and to the forcing of the cattle through the fire. Another name for the beacons was “ bale-fires,” as in the well-known lines : — “ Sweet Teviot! on thy silver tide, The glaring bale-fires blaze no more.” Frequent provision occurs in the old Scotch Acts of Parliament for the maintenance of the bale-fires along the English frontier; and, as in the case of the need-fires, the term is found in connection with the names of the Border hills, as the Yevering Bel, or Bale, to the west of Wooler ; the Bellan, a ridge near Southdean, at the head of Jed-water; Bell-shiel,. in Reed-water; and another Bell-shiel in Liddisdale, &c. The name Bellan is by some believed to be the same as Beltein, or Be Ityne, the old name of May Day, and still given as the title of that dé ay in the Scotch Almanacs; at which season, large fires used to be lighted on high places in honour of the sun-god. The word is ‘also written Beltane and Baltane, as in the ballad of “ Glenfinlas” : — o, ‘ . ver the hills on festive day, How blazed Lord Ronald’s beltane-tree.” Border Minstrelsy, ii. 376. Glossary (1802), under the word we find: And in Sibbald’s Taanles, another name of the beacons, * Taanles. Bleaz es, large fire x bail or bone-fires. The custom of kindling large fires, or taanles, at Mid- summer, was formerly common in Scotla1 , in other countries, and to this day is — nu ill along the strath of Clyde. On some nights a dozen or more of them may be seen at one view. They are mostly kindled on rising ground, that they may be seen at ereater distance.” In at ne ’s Er ry-Day DB WwW) we I ad, und May Ist:— * May Day is called La na Beal ti and May Eve, Na Beal tina: that is, day and eve of s tire. lhe ceremony practised on May Eve, of making the cows leap over lighted straw or faggots, has been gen rally traced to the worship of that deity. It is now vul arly used to save the milk from being pilfered by ‘the good °—Vol. i, p. 594. Again, under May 13, which is old May Day, a correspondent describes a curious custom at Callender, in Perthshire; in which lots are drawn by taking pieces of cake from a bonnet, and the person who draws a piece which has been black- ened is considered as devoted to Paal, and is obliged to jump three times through the fire. In Ireland, it is added, Beltein is celebrated on the people,’ ’ 21st June;* when fires are made on the tops of the hills, and “every member of the family is made to pass through the fire, to ensure good * Midsummer Eve, the eve of St. John, June 23, is especially the season of bontires. particularly Roman Catholic countri —
Page 14
264 NOTES AND QUERIES. fortune during the ensuing year” (Jb., vol. ii. p. 659.) Various etymologies are assigned to the word Beltein, some deriving it from a Teutonic, others from a Celtic source. The latter seems to be the most probable. Under the word Teine, “ fire,” in the Gaelic Dictionary, we tind — “ Tein’-ciginn, lit. a forced fire, a fire raised by the violent rubbing of two pieces of wood together, and super- stitiously used in averting diseases from cattle.” An old Highlander in this neighbourhood tells me he remembers such a practice, when he was a boy, in the West Highlands. | Se¢ S. IX. Marcu 31, 66. of the sun, or from right to left—in contact with some dry tree or wood, until the latter takes fire. The holy fire thus kindled” [and it was only kindled on occasion | of the breaking out of some great mortality, or, at least, some terrible pestilence assailing the people or their stock, ] “ was then borne about all over the district, from | farm to farm, with the utmost despatch. The bearer travelled night and day, and must never tarry ; nor yet must the fire itself be borne under a roof. When the bearer reached a court (or farm) he would halt a moment, and with a loud voice cry, *Gnid-eld! Gnid-eld!’ Straightway all the old fires in the house were extin- guished, in order to kindle fresh ones from the need-fire, | and to pass it on as speedily as possible to the next court. | The next process was to smoke the entire house; its in- t would seem, therefore, that the custom | found by Mr. Burton among the peasantry of | Westmoreland, is a remnant of an ancient and | wide-spread superstition, cultivated not only in the British Islands, but over the greater part of Europe and Asia; taking the form sometimes of an act of adoration by fire to the sun-god, the source of light and heat, at the season of the summer solstice ; sometimes of a propitiatory rite for averting evil when impending in the shape of war, pestilence, or other visitation. W. E. In reply to Mr. E. F. Burton's inquiry, it may be stated, that Jamieson defines “ neid-fyre ” to be “ the fire produced by the friction of two pieces of wood,” and connects the word with “ Alem. notfyr, notfeur, coactus ignis fricando; Germ. nodefyr.” He further makes a reference to Lindenbrog’s notice of a German superstitious usage, the chief feature of which was tying a rope to a hedge- mates ; the stock, live and dead; implements, farming, fishing, hunting, &c.—with the reek of the fresh fire, in the faith of a thereby secured immunity against the pes- tilence in particular, and all sorts of witchcraft in general,” So lately as August 13, 1764, a formal prohi- bition of this process was enacted at Jiénkoping. | Several other references to the origin and the stake, “and driving it hither and thither till it | catches fire.’ The ashes of the fire kindled from the flames thus produced, are good against canker-worm, &c.; and the fire itself is called “* Nod-feur, q. necessary fire.” Further, he says Spelman’s suggestion is, that nod-fyres are “ fires made for doing homage to the heathen deities,” from Anglo-Sax. neod, obsequium ; and Wachter’s, that the name comes from “the kindling of the fires to avert calamity,” from not, calamity. But, he continues, the “ most natural origin of + 2 word” is, “De igne fricato de ligno, id st, nodfyr,”’ in the Indiculus of Superstitions and Pagan Rites, made by Synod. Liptinens. It is added further: “It seems properly to signify forced fire . . . from Anglo-Sax. nyd, force ; and yr, fire,” —which is, I am afraid, wide of the mark: and the more unhappily so, because but a virtues of the “ need-fire ” (gnid-eld) are met with in the same admirable volume. de Us he UNCOMMON RHYMES: RIME vr. RHYME, (3"* §. ix. 169.) Iam not surprised that the correctness of the spelling “ rime” for “ rhyme” should be doubted, but I do not think many readers (especially if they have looked into Shakspeare, where the word oc- curs about forty times) will attribute the “ idea ” to me! I suppose Mr. Irvine means that the old meaning of vime had sometimes reference to an- other kind of verse than that which has chimed couplets, which may be quite true, as it is also true that rim in Saxon generally meant a reckon- ing or computation. What I mean is, that I be- | lieve the authors who assert rime to be the true moment before the Doctor was, as the children | say, “burning.” The Swedish name is gnid-eld ; and, says Hlylten Cavallius, in his Wiérend och Wirdarne: “The said fire has its name from this circumstance, that it is called into being by means of friction” (genom gnidning). The process is then described : — “A peg of perfectly dry oak wood is whirled round ansyls—that is, in the direction contrary to the motion spelling are right. Mr. Marsh has done this most explicitly in his Lectures on the English Language, first series, p. 509; the statement, strongly put, also enamel in the Saturday Review, August 17, 1861, p. 105; it is also distinctly stated in Ogilvie’s Imperial Dictionary ; and Tyrwhitt uses this spell- ing throughout his “ Essay on the Versification of Chaucer.” This was whence I derived the idea first, and it has been confirmed abundantly by in- vestigation. Thus the word is spelt rym in Have- lok the Dane, and Chaucer; ryme in Robert of Brunne, Udall, W. Webbe (1586), Skelton, Donne, and Shakspeare, rime in Chaucer, Shakspeare, Spenser, and Milton (see particularly Milton’s Pre- face to Paradise Lost); whilst we find ryming in Roger Ascham and Bishop Cosin, and riming and rimer in Shakspeare. Very many more authors might be cited, but perhaps the following from Shakspeare may suffice : — “ Marry, I cannot shew it (in) rime, I have tried, I can tinde out no rime to ladie but badie, an innocent rime: for scorne, horne, a hard rime: for schoole, foole, a babling Bi el;
Page 15
gra S. IX. Marcu 31, ’66.] NOTES AND QUERIES. 265 rime: very ominous endings.”— Much Ado about Nothing, Act V. Se. 2, 2nd folio, 1632. It is obvious that this author believed rime to be not “ totally inconsistent with any idea of poetic lines.” The introduction of h into the word was doubtless due to confusion with the Greek pu@uds ; but it should be noted that English is the only | language which has admitted this pedantic inno- vation. Compare Icel. rima, A. 8. rim, Du. rijm, Ger. reim, Dan. riim, Sw. rim, Fr. rime, Ital. rima, Sp. and Port. rima, Prov. rim. [ fear I have, for lack of time, greatly understated the arguments for the use of rime, but perhaps these few con- siderations may show that the idea has not been rashly adopted. Watrer W. SKEAT. P.S. Being constantly in the habit of consulting Jamieson’s smaller work, I was astonished to hear that it contained the word rime, and thought that I should find out the mystery by consulting the larger edition. But rime does not occur (except incidentally as hoarfrost) either in that or in srockett.* The only thing that does occur is rim, which is explained to mean the “ peritoneum ;” or else, “a valley bottom in the sea, from Isl. rzmi.” MOTHER GOOSE. (3" S. vy. 258.) “ Was she a French witch ?” asks A. R. No! a genuine Yankee one, if there were any Yankees when Massachusetts Bay was a loyal province of the Crown, and if a witch could die a natural Mather. Ever since the publication of Mr. Wheeler's Dic tionary of the noted Names of Fic- tion, I have looked into each new number of “N. & Q.,” hoping that some competent corre- | —- would bring his learning to bear upon the curious account given by Mr. W., and favour us with a decisive yea or nay to his somewhat startling statement. I will not repeat what can be found in the Dictionary itself, but in the hope of obtaining more light, will lay before your | readers, in as brief a space as possible, what might not otherwise reach your English contributors. In anotice of the work in The Nation (New York) of 25th January last, the identification of Mother Goose with a real person of New-England (why do we always say “ English,” but never “ New- {* In Jamieson’s Dictionary, Supplement, ed. 1825, p. 301, we find “Rixp, Rynp, s. hoar frost ; frost-rynd, Lothian, Berwickshire; synon, Rime, v. Riryne. This is undoubtedly a corruption, as the A.S, and Isl. term is hrim, Su, G. rim, and Belg. rym.” Following back the re- ference to p. 295, we read, “ RiryNne, s. hoar frost, Gall, Encycl. All the other dialects, as far as I can observe have m as the antepenult.” In Brockett’s Glossary, ed. 1846, ii. 99, we also read, “ Rixe, Rrxp, frozen dew. hoar frost : a corruption of rime; from Sax, and Isl. hrim.’”— Ep. | English ” ?) origin, is referred to, but not without an allusion to the coincidence of the name in another language, in Perrault’s Contes de ma Mere l’ Oye, twenty years before, in 1697. There’s the rub. We will see, presently, how Mr. Wheeler gets over it. Over his own signature, in The Nation of Feb. 8, he says that he is satisfied that his account is correct, and fortifies it by some further evidence, which you might think too long to quote. He then adds: — “Our Mother Goose does not appear to be known in England. Halliwell has nothing whatever to say about. her in his learned and well-known work on the Nursery Rhymes of England, and I find that a correspondent of Notes & Queries, who asked (March 26, 1864) for in- formation as to her origin and history, obtained none that could be regarded as in any wise satisfactory. It seems from one of the replies * to his query, that there was an old flower-woman living in Oxford as late as 1818, who was popularly called Mother Goose, but she cannot, of course, have been the original Mother Goose. In 1806, a pantomime by J. Dibdin, called * Mother Goose, or the Golden Egg,’ was brought out at Covent Garden, and had a run of ninety-two nights ¢, acquiring, as Dickens says (Life of Grimaldi, ch. xii.), ‘ a degree of popularity quite unprecedented in the history of pantomime.’ Our Eng- lish cousins appear to have no acquaintance with any other Mother Goose than these and Perrault’s. No Eng- lish bibliographical work which I have consulted contains the name ; it is not mentioned in any catalogue of chap- books, garlands, and popular histories, or of old or rare books, or the like. “The coincidence between the name of the imaginary relater of Perrault’s fairy tales and that of the old lady whose verses charmed our infancy, though very curious, seems to have been merely accidental. But why did Perrault call his eidolon Mother Goose? This is a ques- death in Boston in the days of good Dr. Cotton | tion which will, probably, occur to most who consult the Dictionary of Fiction, and I ought to have answered it there rather than here; but, not having done so, I will repair the fault, so far as I can, by briefly stating Collin de Plancy’s explanation, which is very plausible, and may be accepted as the true one.” He relates the story of the marriage of King Robert II. with Bertha, the pretended birth of a lusus nature, “as some say, a goose,” the con- sequent divorce, how “ it was further asserted that Bertha had one foot shaped like that of a goose,” her names of “ Goose-footed Bertha,” and “‘ Queen Goose,” and then continues — “The French have a proverbial saying that any in- credible tale belongs to the time when Queen Bertha spun, and they call such a tale ‘ one of Queen ¢ yoose’s, or Mother Goose’s stories,’ Now, in all the vignettes which accom- pany the old editions of Perrault’s Contes de ma Mere ? Oye, Mother Goose is represented as using a distaff, and as surrounded with a group of children, whom she holds entranced by her wondrous tales. I must add that oie means literally bird, the goose being considered as THE bird par excellence amongst domestic fowls. The word comes from the Latin avis, a diminutive form of which, in the barbarous Latinity of the Middle Ages, was avice or auca; in Spanish, Portuguese, and Italian, oca, This form is feminine, and the Romanic languages have no cognate word that properly designates a gander. Hence, * 3rd S. v. 331. + Vide 3°4 §. v. 384,
Page 16
266 NOTES AND QUERIES. to mark the sex, when the female is intended, the French say La Mere Oie, Mother Goose. Similarly we speak of a Hen-sparrow, a Cock-robin, of Jenny Wren, etc.” When the author speaksof “ the old lady whose verses charmed our infancy,” he does not, pro- bably, mean to imply her authorship of these rhymes, many of which, I suppose, were much older than the Boston Mother Goose. I trust that, in my humble office of transcriber, I may be the cause of research in others, who will add something to our knowledge of this favourite of American nurseries. Sr. Tu. Greek Carrier (3'¢ 8S, ix. 238.)—Your corre- spondents do not seem aware that axevopdpos is a good Greek word, found in Herodotus and Thucydides. I need hardly say that cxevepdpos is a barbarism, in which I should almost have sus- pected a false print; and exeveddpwy an additional barbarism. in authority, and I think in propriety, though I do not say it will not do. But such a word as kaynddpos, for exayrple, probably indicates a con- traction, as the root is xdveov. The present par- ticiple, exevnpopay, though the verb is sound, will not do. It cannot be a mere epithet or description, but must refer to some given time when the man was actually carrying. The triple compound, by prefixing oixo-, is ingenious and correct. See Liddell and Scott's Le ricon. Lyt rELTON, Sxevnpdpos is inferior to cxevopdpos, Tue Dracon or Wantiey (3' 8. ix. 158.) — W. E. concludes his interesting article, by stating that — “the early Crusaders, falling in with a large monitor lizard, attacked it and slew it with as much laudation of their prowess as if it had been the Dragon of Wantley itself; although every oriental traveller knows that it is easily killed by a few slight blows with a cane or riding whip.” That these knights encountered monsters far more formidable than the monitor lizard, will ap- pear from the following extract from Vertot’s History of the Knights of Malta: — “ The Grand Master Helion de Villeneuve (1342) forbade all knights to offer to fight a crocodile of a monstrous size that did a vast deal of mischief in the island (Rhodes), and had even devoured some of the inhabitants. The haunt of this furious animal was in a cavern by the edge of a marsh at the foot of Mount St. Stephen, two miles from the city. Several of the bravest knights went singly out to kill him, but none ever came back. A knight of the language of Provence, named Dieu-donné de Gozon, whose castle of Gozon is still standing in Lan- guedoc, in breach of the prohibition, formed secretly the design of fighting this voracious beast; resolving to perish in it, or deliver the Isle of Rhodes. He caused a figure of it to be made in wood or pasteboard, and taught two young bull-dogs, when he cried out, to throw them- selves under the belly of the creature ; whilst himself, on horseback, pretended at the same time to strike at it with As soon as he found his dogs perfect in this he went to the haunt of the serpent, who his lance. way of fighting [34 S. LX. Marcu 31, 66. at the noise he made ran out to meet him. Gozon gave it a stroke with his lance, which had no effect. He then | threw himself off his horse, and, attended by his two faithful dogs, attacked the horrible beast, which with a stroke of his tail threw him on the ground ; and would infallibly have devoured him had not the dogs siezed the serpent by his belly, which they tore with their teeth | without his being able to force them to quit their hold. The knight then got up, and thrust his sword up to the hilt in the belly of the monster, which was not defended by scales, and from whence a deluge of blood flowed out. The monster thus wounded, threw himself upon the knight a second time, beat him down, and fell dead upon him. The victor, in a swoon, was then drawn with great difficulty from beneath by his servants.”—Vol. i. p. 250, folio. If I remember rightly, Mr. Newton (Discoveries in the Levant) is the author who states he found at Rhodes a sculpture commemorating the above exploit. H. C. Cavuren LikE A Drawtne-Room (3° 8. ix. 154.)—Probably Ayott St. Lawrence, near W heat- hampstead, in the county of Hertford; built by Sir Lionel Lyde, Bart., 1778, Nicholas Revet being the architect; and is described in The Beauties of England and Wales, also in Clutterbuck’s Hertfordshire. D. D. LH. Does Crrit mean West Wycombe church, of which an account and engraving may be found in | the Book of Days, vol. ii. p. 498 ? TIERMENTRUDE. Per Namus (3S. ix. 165.)—May a woman be permitted to suggest to Tristram that he has put forward a rather one-sided contrast, by com- paring such names as “Fan, Sal, Liz,” with “Tommy, Willie,” &c.? Surely Fan, Sal, and Liz, ought to be contrasted with Tom and Will; and Fanny, Sally, and Lizzie, with Tommy and Willie. I should also like to know TRISTRAM'S reason for including “ Percy” in this list. 1 thought it was not a diminutive of any other name, but the ' surname of one of the noblest and most ancient families in England. ILERMENTRUDE. Mark on Curya (3° S. ix. 154.) — The letter A, surmounted by a spread eagle, is one of the known marks on Anspach hard paste. Anspach, or Onolzbach, formed a portion of the old prin- cipality of Ansbach-Baireuth, but is at present merged in the circle of Rezat in Bavaria. There is another Anspach in Thuringia. Both made hard paste about the same time, the middle of the seventeenth century; but it is most probable that the piece alluded to by J. C. J., was made at the former place. G. M. PAssenGcer. Southampton. If J. C. J. will refer to Marryat’s History of Porcelain, 2nd edit. 1857, p. 267, he will see the mark described. A porcelain manufactory was wil
Page 17
3r4 §. 1X. Marcu 3 NOTES 1, 66.) established at Anspach, though Marryat is uncer- tain whether at Anspach in Thuringia or Bavaria. He gives four varieties of marks as "dis tinguishing this establishment, all of which — the one- headed spread eagle; one has a simple A, another a coat of arms, and the two others a combination of the coat of arms and the A. No date is given, but probably the date may range between 1758 and 1780, judging by the Thuringian factories, with which it is classed. Z. Z. THE Hanoman” (2 §, sks the meaning of “ married by the hangman.” In the Code of Articles and Or- dinances of War, printed at Edinburgh 1645, occurs the following paragraph : — “If any common wl shall be found following the army, if they be married women and run away from their husbar vds, they shall be put to death without mercy And if they be unmarried, they shall be first marked by the hangman, and thereafter by him scourge out of t! camp.” — Outlines of Milit Sir Geor sallingall, M.D. I think this to be a more than the parag rraph at the end of J. F. C tion, in which it is explained that “ eet by the hangman” was a handeuffed together. Secunderabad. “ MARRIED 487.)\—J. F. C. a BY hores ary Surger! Ys by Si ree tory answer -58 1, E. M. PuzzztE (3 S. ix. 78, 182.) I am pleased to find the puzzle of my ancestress has excited much attention. Permit me to offer a few further remarks: —If the complexion were sal-low the brow would probably be Nankin, or Nankeen as it was then written, 7. ¢. a stuti of a very light brownish colour coming from that city. Her nose like my hand in writing, aguiline, or a-quill-in. It must be remembered this was long before the days of steel pens. this, I should think it too late for Pepys’s Bland, and much too early for Billington. The great singers of the day were Beard and Low; original Samson and Harapha in Handel’s great oratorio. Low would describe the stature exactly, still I should hardly think the other name would be ap- plied by any gallant person. However, the lady is not attempted to be described as a great beauty. Op ENIGMATICAL sO =; Be s1aes +} we The religious society amongst Papists she often entered, is probably ¢ak:ing the (ora) veil. The MS. was probably written before Burns was born. The effect of a blister plaster probably means Smart ey seag 90 one of the small po ets popular at the time, best known by a translation of Horace. I see the following has been omitted in copy- ing : — “ Her fingers a binding for parchment and a circle,” of course tape-ring. A. A. Poets’ Corner. Wetiineton at Eron (3° 8S. viii. 416; = 186.)—Probably both Investigator and W. C., will be satisfied with the following. It may o AND QUERIES ix. | que s=- cant term for being chained or | 267 been the foundation of the words in The Sun of Noy. 18, 1852 (Sydne y Smith, not Bobus Smith, being “the humorist”); it is one of a series of sayings of Sydney Smith, in the Memoir of him (in 2 vols.), written by his daughter Lady Hol- land, with a selection from his letters edited by Mrs. Austin, and is in vol. i. p. 403 of the third edition : — “T believe one of the Duke of Wellington’s earliest victories was at Eton, over my eldest brother, Bobus. I have heard that the Duke reminded him of it on seeing him accidentally in society many years after the Spanish campaigns.” Joun Hoskyns-ABRAHALL. Combe, near W oodstock. Campripce Dramatic Queries (3° §. viii. 537.)—Of the Latin play Scyros, by Dr. Brooke, of Trinity College, Cambridge, there are four copies in the Trinity Li brary, one in the { niversity Li- brary, and one in the Library of Emm: anuel Col- | lege. Three of the copies in Trinity Library have the actors’ names. The following list is | copied from one of them : — * Orontes - - - Ds Facon. {leastus - - - D* Goodin. Orminus - Hackluit. Nyrenus - - - L* Greeke. Nisus - - - Mr Chappell. friniudus - Mr Coote im. Celia . ~ - Mr Walpole. Chloris - - - — Stubbs Ly ida - - Ds Hacket. Fioriunda - Chester. E spine ¢- . - Mr Hunt. Menalcas M Sleepe. Coccadorus - - Ds Goldfinch. Another copy has “ D* Goodwin” for “ D* (Goo lin,” _ Mr Valpoole in.” for “Mr Wa rlpole,” |} in 1611 ¢ | play 1 and “ Mr. Huntin.” for “ Mr. Hunt.” The names of Facon, Chap ppe 1], Wall Ipoole, Stubbes, Hackett, and Sleepe, appear among the actors in the Adelphi ind 1612; Coote, jun., acted in the same 1611, and Greeke and Goldfin ich in 1612. I can find no trace of a play called Catilina Triumphans, or as it is written in the Petrospec- tive Review (vol. xii. p. 28), Ca tilena Triumphans, and am therefore driven to suspect that it may be an error for Cantilena Triumphalis , with which Scyros terminates. W. Annis Wricutr Trin. Coll. Cambri ige. in 3S, ix. 118.)\—This word a case recently before Srockinc-FEeer ( was used by a witness iti me: He came down in his stocking-feet.” Al- though I do not recollect hearing it made use of previously, I am assured, on good authority, that it is a common word in North Staffordshire and in Lancashire. J. G. Stoke-upon-Trent. Davis, Stipendiary Magistrate. BR AND THE Av .)— Referring t Tar Eart or DERWENTWATI ra Ss. ix. 154 RORA BorKRaris (3
Page 18
268 NOTES AND QUERIES. Mr. Jonyson Barry's communication, I mention my meeting the same tradition on the evening of Christmas Day, 1830. I had been enjoying the amusement of bell-ringing, and upon quitting the church tower, and entering the narrow village street, I and the other ringers were startled by a brilliant luminous appearance exactly northwest. The Swing riots and blazing stackyards were just then causing an intense panic in rural society and agricultural minds, and to the latter we at once attributed the lights we saw. Making all speed | to the end of the street into the open fields, we were agreeably surprised to find that the cause of | our alarm was only a natural phenomenon, which, | while we gazed at it in the north-west, suddenly | disappeared, but was instantly succeeded by an | opening in the sky due north, and an appearance of light flames, of a pale yellow colour, extending to a considerable length, more brilliant and beau- tiful than any aurora I have had the fortune to see since. ‘ One of my fellow-ringers, a working mason, remarked that the northern lights were never seen in England till Lord Derwentwater was beheaded. This I laughed at at the time, but surely enough, upon referring to a table of remarkable occur- rences in the reign of George I., in the folio Zis- | tory of England, by Raymond, I found that the | coincidence is correct. It is no wonder that the tradition should be vivid in this parish, where dwelt Mr. Justice Page, who, when Mr. Baron Page, contended so man- fully and earnestly with his brother judges in favour of the son of the attainted and executed | earl, Witt1am Wrvxée. Steeple Aston, Oxford, | In a “ History of the River Derwent,” which is being published in the new weekly journal, Land and Water, the following passage occurs in No. 2, | of Feb. 3, p- 26: — “ Leland little thought, when he visited the place in the sixteenth century, how tragic was to be the end of the Radeliffs of Derwentwater, in the person of James, the | third and last earl, who was beheaded on Tower Hill in 1716, for the part he took in the rising of the previous year. ‘I'wenty-seven years of age when he suffered, he was beloved and honoured by all who knew him. His name still lingers in the valley, and when the skies are bright | with the aurora borealis, you will hear it called ‘ Lord | Derwentwater's lights’ by the peasantry, whose tradition tells that on the night of his execution, heaven, to show wrath for the deed, caused these lights to appear with ex- treme brilliancy.” W. J. F. MassinGeEr’s “ Picture,” anp “ Tue Wrient’s Cuaste Wire” (3" 8, ix. 176.) —The treatment of her prisoners by the wife in Massinger’s play, is identical with that of the knights in the Faerie [3r¢ §. IX. Marcu 31, "66. the defeat of Artegall, we have a description of the dungeon in which he was confined. He finds other knights who had been taken by tadegund seated in a row, spinning; and — * Nought was given them to sup or dyne, But what their hands could earn by twisting linnen twyne.” This book of the Faerie Queene appeared in 1595; Massinger’s Picture, I believe, about thirty years later. . Birkenhead. Dravent AND Draveuty (3™ 8. ix. 177.)— A draught of air means “a current of air drawn from one place to another.” The word is as cor- rectly used in speaking of air as of other subjects. We speak of “a draught of water,” “a draught of fishes.” The word has evidently been turned into an adjective for the sake of convenience. I think it is correctly spelt with gh. Spenser uses the word to denote a detachment of soldiers (a number drawn from the general body), and spells it with gi. B. Perropicat Pustications (3% S. ix. 93.)— Mr. Lex is entitled to our best thanks for his valuable compilation. The Hereford Journal was started in 1713, but is absent from the list so well arranged by the compiler. C.N. Hereford. . Tuomas Coryat or Opcomas (3" 8. ix. 172.)— Mr. W. Tuornevry calls this gentleman a “ fan- tastic coxcomb,” an “ incomparable coxcomb,” “a wise man of Gotham,” an “ absurd puzzle-headed egotist.” Ido not know his reason for this re- markable outburst of vituperation; but I venture to think that it will hardly be echoed by the readers of “N. & Q.” When I read through, some years ago, the “curious folio” of Crudities hastily gobbled up, by him who calls himself “the Odcombian Leg-stretcher,” I confess I wished that he had been a little more of an egotist; that he had told us more of his own daily doings, and been somewhat less learned and voluminous in treating, for instance, of the Stones of Venice. What would become of the students of bygone manners, if such “ egotists ” and “coxcombs”’ as Samuel Pepys had never written, or if they had all written in cypher, | as he did? The very story about Coryat’s fork, which Mr. Tuornsvry finds “utterly pointless,” is a case in point; for it shows, as by hesey ac- cident, when and how forks began to be used in England. And why is this story utterly pointless? Furcifer, as every one knows, was a term of con- tempt applied to slaves and slavish fellows, or to those whom a man would brand as impudent or ignominious. “ At etiam, furcifer, male mihi Queene, who were taken captive by Radegund. In the fifth canto of the fifth book, after the loqui audas?” says Aristophontes to Tyndarus in the Captivi. Thus the use of the word apropos of combat between Artegall and Radegund, and of | Fre gives exactly the kind of pun which de- soc Dan
Page 19
gr¢ S, IX. Marcu 31, 66.) lighted the classical souls of Royal Solomon and his contemporaries, Coryat seems to have had a character full of quaint “humour,” spiced with those harmless vanities and gn of a travelled man, which are flattered in the kindly banter (if it be banter) of his friends’ encomiastic verses. He was accomplished, speaking Latin with foreigners as the manner of the time was; he was enterpris- ing and energetic; a sort of Alpine-club man of his day. And when, after hanging up his well- worn shoes in his father’s church of Odcombe, he set off, as he had said he would, upon that second journey, eastward, from which he never returned, [ think he must have left many at home in Eng- land who would not willingly have heard him called a coxcomb. ARTHUR Munsy, M.A. Qvoration (3S, ix. 120.)— “ The dial spoke not, but it made shrewd signs, And pointed full upon the stroke of murder, These lines are from Dryden’s play of The Spanish Fryar. L. M. M. R. ScALLENGRE: Bisnor Hver’s AvTOBIOGRAPHY, Arms, Etc. (3° §, viii. 442.) — Your correspon- dent Mr. Bares, in a reply under the head NOTES AND QUERIES. 269 | descendants, the Rev. Daniel Theodore Tuet, minister of the Walloon Church at Rotterdam, has written a short memoir of Gédéon Huet, with an account of his adventures, descendants, and list of books written by him: another, the Rey. Dammes Pierre Marie Huet, is a minister of the Dutch Reformed Church at Pieter-Maritzburg, Natal; and [ am indebted to him for a great deal of very interesting information about this family. James A, Hewrrr. Aliwal, Mossel Bay, South Africa. Aw Orr (38'S, ix. 178.)— There is no word precisely corresponding to this in meaning to be found in any of the Gothic languages, so far as I am aware, though in Anglo-Saxon orf is a term for cattle, and orf-gild the restitution money for cattle stolen. But its origin, I think, may in- | dubitably be traced to the Icelandic or Old Norse | or, or or, Which signifies out of (Latin ex) and far, | a motion or going. “Ebrietatis Encomium,” says that Scallengre | edited the posthumous Autobiography of Huet, Bishop of Avranches ; and that this fact accounts for the use of the expression “ad eum ” for “ad in the title. Huet’s autobiography was xot, se An orf, or orfar, would, in this view, denote an excrescence or exudation; and this explanation is rendered the more probable from the circumstance that the Whitby district, to which reference is made, along with the north of England generally, is largely tinctured with the Scandinavian element. D. B. Maida Vale. Orf-gild (orf, cattle, and gild, payment, Sax.), | is explained as “a delivery of cattle ; a restitution however, a posthumous work; but was published | , at Amsterdam in 1718, three years before his death, which occurred in 1721. Moreover, Lem- priere, in the Universal Biography (4B04), states that the title-page of this work drew down the eensures of critics, “as he (Huet) used the words ad eum for ad se.” Bishop Huet had, in 1718, reached the very advanced age of eighty-eight ; and, therefore, probably the work of editing his autobiography was committed to Sallengre. A portrait of this prelate and illustrious scholar is prefixed to his Demonstratio Evangelica (4th edition, Leipsic, 1694); and his arms are there given as described in “N. & Q.,” 3° S. vi. 397: Az. in chief two ermine spots, and in base three grelots or; surmounted by a coronet and epis- copal hat, with the inscription, “ Petrus Daniel Huetius, Episcopus Abrincensis.”” The arms borne by the descendants of Gédéon Huet, a contem- porary and probably a relative of the Bishop, are a single owl, in French chouette. Gédéon Huet was a Protestant minister at Blet in Bourbonnais, in France, who fled from France on the Revoca- tion of the Edict of Nantes. After various ad- ventures he arrived in Holland in 1689, and was appointed “ adjunct minister” at the Hague. He died in 1728. His family has srospered in Hol- land, and has furnished feed ministers to the so called Walloon Church ; the names Pierre and Daniel are common among them. One of his made by the hundred or county for any wrong done to cattle that were in pledge.” (See Craig and Bailey, s. v.) I. Purxorr. Sir Epmunp Anperson (3"¢ §, ix. 217.) —The answer to the inquiry relative to the parentage of this Chief Justice may be found in the following account of his lineage, extracted from my Judges of England (vol. vi. p. 51), the authority for which is a pedigree of the family, kindly communicated to me by Sir Charles H. J. Anderson, of Lea Hall, near Gainsborough, Bart. : — “A younger son of the ancient family of Anderson of Northumberland having migrated into Lincolnshire, the first named as resident in that county is Roger, who had an estate at Wrawbey, and was grandfather of Henry, whose son, Edward, of Flixborough, in the same county, married Joan Clayton, niece to the Abbot of Thornholme. They had three sons, Thomas, who married Ellinor, a daughter of Judge Dalison; Richard, of Roxby; and Ed- mund, the future Chief Justice.” Epwarp Foss. IstanD oF Nepprum (3"4¢ 8. viii. 454.)—Ned- drum, more correctly Nendrum, “Now Mahee Island, a portion of Tullynakil parish, which lies in Strangford Lough.— Ord. Survey, s. 17.” See p. 10 and Index of Ecclesiastical Antiquities of Down, Connor, and Dromore, §c. By the Rev. William Reeves, M.B., M.R.LA. 4to, Dublin, 1847. 8. Dublin.
Page 20
NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Diction y of Dates re luting to all Twelfth Edition, corrected to Fi Assistant Secretary and Keeper (Moxon & Co.) possesses one quality Age s bruary 1866. Hayda's Nations. By Benjamin Vincent, of the Library of the Royal Institution. Mr. Vincent, it is obvious, tial for the successful production of such a work as the Dictionary of —_ s; namely, the power of » amount of useful and available g the compass of a few compact but clear and intel sentences. The public have not been slow to recognis Mr. Vincent’s merits; for three years have not elapsed since we called attention to the eleventh edition of his Dictionary, and spoke in deserved but no measured terms of the advantages which it exhibited compared with i predecessors, ind now we have twelfth edition before us, again enlarged and again greatly improved. The enlargement, be it understood, is not to be measured by the mere additional number of pages ; for much room for the new and additional matter has been gained by udicious und sometimes by the entire re- writing of existing les. Scarcely a page but exhibits evidence of the pains which has been bestowed upon the present edition. We open it for instance by chance, and we fall upon two articles—* Pharaoh’s Serpents ” and “ Philobiblon ty.” We turn the leaf, find the article “ Photogr: rewritten. Mr. Vincent says he has endeavoured to make his book “ not a mere Dictionary of Dates, but a dated Encyclopedia—a di- gested summary of every department of human history, brought down to the very eve of publication ;” and he has certainly so far succeeded that, while the well-informed reader will always consult it with advantage, it is a = but indi to every who aspires to
press, AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of price, &c., of the following book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, whose name and address are given for that purpose : Jounxan of tae Anca monoorcat Institute. No. 64. Wanted by Michael Drury, Eeq., Architect, Lincoln. Hatices ta Correspondents. In rt ~ Was Prince Charles Edward ever in Sheffield? The Bat- tle of arlaw: Forged Letters of Marie Antoinette; and many other = reof —— interest. Hu. The Dictionary is by N. Bailey. We have before us the twre a n ad eclition, 1766, which agrees with that described by our Corre- spomient. R.& M. The facetious scying “ With a fica in his car,” is obviously from the dismissal of some lucklcss applicant with an imperative.” Flee The word royle or roil, to make turlid, or «ngry, was an .imerican colloquialism a century before the pvbdlication of North's Lives; for Theodore de la Guard, in The Simple cobbler of Ag- gawam, p. 2, e i 1647, says," Sathan ia now in his pas tons, he Seeles nis passion approac. hing: he loves to fish in royled waters.’ din “ N. & Q.” 2nd 8. jum Parvulo- ringing in his ear.— Ear, or earing-time, has been explaine See also Nares's Glossary, and Way's Promptc ty Tw var (Dublin). We cannot find that the subject of a new transla- an of the Bible has ever been discussed in Parliament. H. W. T. The lines on the Cattle Plague appeared in our last volume, p. 223. notice; but we naturally statement, as to the simply as the private =N The assertion did not escape our nclw ided that our readers would consider the * full acknowledame nt °¢ the Pope's supremacy, af the writer tr. Ace cording to Bartier, aux partisans de la bonne cause, is by J. D. Ramier, o be found in any biographical dictionary. Eanata.—3rd S. ix. p. 233, col. ii. line 27, for “ Sphynx” “sphing:” p. 243, col. ii. line 10. for “county ” read“ co ountry ; col. i. line 33 from botrom, omit full stop after“ 1865; "" p. 248, col. i. | line 12 . for * Henry the Fifth " read “ Henry the Third.” ” ‘Norzs & Qveniss” isregistered for transmission abroad. opinion La Lyre Protestante, coneacrée whose name is not