Notes and Queries 1866-03-17: Vol 9 Iss 220
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
$r4 S. 1X. Marcn 17, ’66.] LONDON, SATURDAY, MARCH 17, 1866. CONTENTS.—Ne® 220. NOTES: —Sir Thomas Pope, the Founder of Trinity Col- lege, Oxford, 211 — Lucian, 212— The Mitre Tavern and Dr. Johuson, J6.— Etymology of “ Rotten Row,” 213 — Portraits of Empson and Dudley — Cattle Plague — Sable — Henry Sherwin — Masham, a Match for Gotham — Ori- gin of the Gamage Family, 215. QUERIES : — Flag of the Lord High Admiral, 216 — Artistic — Bagpipes — Boughton Family — Old Conversation Cards — Descent of Henri IV.— Hyde Family: Sir Edmond Anderson — The Law Tree — Lincoln’s Inn Fields Theatre — Machiavelli and Aristotle —“ Majestic Reviah” — The Mantle, Veil, and Ring — Nature Printing — Park — Royal Military Repository at Woolwich — St. Augustin and Pope Alexander VIII. — Scudamore Family — The Sobieski Fawily — Protector Somerset and Church Bells, 216. QUERIES WITH ANSwERs :—“ A Curious Epitaph ”—Bully’s Acre — Robert Dodsley —Sundry Queries — Remarkable Birth — Scott of Balcomie, 219. REPLIES: — Dilamgerbendi, 221 — First Principles, 223 — Bannister, or Balneator, 224—Cambodunum: “Coh. iiii. bre.” 225 — Casa, Garopoli, Redi, 7/.— Christopher Bat- tiscombe — Holland House Gun-Fire —-A Rush Ring — Foot-Prints on Stones—Vossius “ De Theologia Gentili ”"— Syria — Escalop Shells— Affirmative and Negative Signs — Prosper Twiss— The White Hart -—- Yex of a Cart or Waggon — Tobacco and Smoking — Hindoo Gods — Slang Phrases : “ Up at Harwich” — Jewish Human Sacrifices — Mother Shipton — White used for Mourning — The Lincolushire Dumby — Professional Nightmare — Mint Marks on French Coins, 226. Notes on Books, &c. Notes. SIR THOMAS POPE, THE FOUNDER OF TRINITY COLLEGE, OXFORD. Sir Thomas Pope is one of our old English worthies in whom I take a special interest. He was for many years an inhabitant, and a large benefactor, of the parish of Clerkenwell; and, as such, he ought to have occupied a prominent place in the recent History of Clerkenwell, by Messrs. Pinks & Wood. But all that I can find about him in that bulky and ill-digested volume, is a passing notice, full of omissions, and totally un- worthy of his singular merits. Passing over, for the present, the omissions, I shall merely point out what I conceive to be an error in one of the statements brought forward in the volume just mentioned. Sir Thomas Pope is twice noticed; onc in the body of the book (p. 32), where it is stated that the nunnery of Clerkenwell was granted to Sir | Thomas Pope and Elizabeth his wife, by Philip and Mary; and again in the Appendix, when we have the notice of the funeral of Sir Thomas, ex- tracted from Machy Camden Society, and part of the editor's note, but without acknowledgment. part of the note to which I take exception ihomas Pope founded Trinity College, Oxford, ' . Che original place of his interment is a matter NOTES AND QUERIES. | of question, n’s Diary, printed by the | In his will he directed his executors to bury him in the church of that parish in which he should chance to die. This would be Clerkenwell.” Now I do not think it “a matter of question ” as to the place of Sir Thomas Pope’s interment. Machyn’s statement, “ The vi daye of Feybruary, went to the chyrche to be bered at Clerkenwell Ser Thomas Pope, Knyght,” has led to some con- fusion on the subject, but the facts, I think, are sufficiently clear from the will of Sir Thomas. The knight made his last will Feb. 6, 1556, and added a codicil Dec. 12, 1558. In this instrument he desires his body to be buried in the chureh of St. Stephen’s, Wallbrook, London, in the tomb, or vault, in which his first wife, Dame Margaret, and his daughter, were interred. His funeral to be without pomp, “or herse of wax,” and only two tapers of virgin wax with branches, to burn on his hearse, in the church of the parish in which he shall happen to die, for the space of one week. Machyn’s loose statement evidently misled Strype, and made him say, “Sir Thomas Pope, a great man with the former queen [Mary], was buried with much magnificence in Clerkenwell.” (Annals, 725, p. 32.) The real fact is, that his body lay in state only at the latter place. It was carried to the church of Clerkenwell, where it was placed under a hearse, or shrine, illuminated with wax tapers, for the space of one week. On the 7th of February, began his funeral procession to the church of St. Stephen’s, Wallbrook—to which he was conveyed with a standard, a coat, a pennon or banner of arms, a target, helmet, sword, and four dozen of arms, with twelve for the branches of wax tapers, and six forthe body or shrine. He was attended by two heralds-at-arms, Clarenceux and York. The first bore the coat, and the latter the helmet and crest. Twenty poor men and twenty poor women carried torches. The men were clothed in mantle frieze gowns, and the women in rails [ white veils |, which he gave them. Sir Richard Southwell, and Sir Thomas Stradling, Knights, and divers gentlemen and others, all in black, were mourners, to the number of sixty or more. All his house at Clerkenwell, and the church, were hung with black, with escutcheons of his arms. After the heralds had offered the sword, target, coat, and helmet at the high altar, and the other ceremonies were performed, the company returned back to his house to a banquet, where they were refreshed with spiced bread and wine. The next day followed his morrow mass in the said church; at which were three songs, two being pricked songs, and the third the mass of requiem, all sung by the clerks of London. He was then buried; after which they went back to his house to dinner, “ being,” as Machyn says, “a very great dinner, and plenty of all things.” | Then followed a great dole of alms distributed among the poor.
Page 2
212 NOTES AND QUERIES. Stowe tells us that Sir Thomas Pope was in- | terred in the north aisle of the choir of Wallbrook | church, where was a vault in which before had been buried his wife Margaret, his daughter Alice, and Anne Pope, his sister-in-law. Ie also gives the following inscription, which existed in the old | church, probably placed there upon the decease of Dame Margaret, and before the death of Sir Thomas : — “ Hie jacet Thomas Pope primus Thesaurarius Aug- mentationum, et Domina Margareta uxor ejus, que qui- dam Margareta obiit 16 Jan. 1538.” Eight years after the interment of Sir Thomas Pope, his body, and that of his wife, were re- moved from Wallbrook to the chapel of Trinity College, Oxford, where they were again interred | - lege, Oxfo pe oh oe Pots 1, | under no pretext of weak stomach or head, the host drink on the north side of the altar, under a stately tomb of Gothic ager ao - on which are the | recumbent figures of the knight in complete armour, and of his third wife Elizabeth, the size of life, in alabaster. From the will of Sir Thomas Pope, we learn that he bequeathed 20s. to a “discreet reacher”’ for two funeral sermons; one to be preached in the church of the parish in which he might die, and the other in the church of St. Stephen’s, Wall- brook, at the time of his interment. He also be- —_ 10s. to the vicar of Clerkenwell; and 20s. or opening the vault in Wallbrook church for his | sepulture. During the time of founding his college, he chiefly resided at Clerkenwell, ‘‘ within the dis- solved priory of Black Nuns”; to the repair of the conventual church of which, being left standing at the dissolution, he bequeathed 40/7 Many of | his letters, preserved in Trinity College, are dated from Clerkenwell. Most of these particulars are derived from T. Warton’s Life of Sir Thomas Pope, the second edition, corrected and enlarged, (an interleaved copy of which, with copious MS. notes by the editor, was presented to me by my late friend Dr. Bliss)—a volume which might have been | consulted with advantage by the historians of | Clerkenwell. Epwarp F. Rimpavtrt. LUCIAN. I have been looking into the Saturnalia of this author in a very old French translation—that of Baudoin—and am struck with the abundance of matter Lucian supplies for the illustration, more or less exact, of Holy Writ—sometimes by force of contrast as well as of resemblance. What Raphelius did by Xenophon and Herodotus, any learned man of leisure might do, with more ad- vantage, from Lucian, to throw light upon the | writings of the New Testament, by suitable ex- tracts—the task rendered all the more attractive, [Sr¢ §, IX. Marcu 17,°66, and the fruits more certain, from remembering the period when our author lived, and the curious | harmony between himself and the sacred writers, arising from the circumstance that he too, though an Asiatic by birth, was writing in the Greek tongue. For instance, in the laws of the saturnalia we learn that inferior wines were put upon the table for inferior guests, while a better sort was served to the more dignified, which illustrates, in one = at least, John ii. 10: “ Every man at the eginning, doth set forth good wine ; and when men have well drunk, then that which is worse.” Lucian’s discontented suitor to Saturn begs that— “ At the banquet no regard be had to dignity, or birth, or riches, but that all drink the same wine ; and that a finer wine than his humble guests.” In the next dialogue to the same effect : — “That the servitors pour out promptly to our demand as to their master’s, a large cup full of the same wine, that all may drink alike. For where is there any written law prescribing strong wine for one, while the stomach of another is nauseated with unseasoned stuff?” So much for that matter. In these same Satur- nalia is an indirect illustration of Luke xvii. 7, 8: “Which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat ? “ And will not rather say unto him, Make ready where- with I may sup, and gird thyself, and serve me, till | have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink ?” The ancient leveller found this service of the attendant on his master a grievance: ¢.g., “It seems to me altogether unreasonable that this per- son should stuff himself with food, while his servant should have to stand bolt upright behind his couch wait ing till his master is so gorged that he can eat no longer.” GO F RB THE MITRE TAVERN AND DR, JOHNSON. Every reader of Boswell's Life of Dr. Johnson will hear, with deep regret, that the Mitre Tavern, in Fleet Street, the scene of so many of those meetings between Dr. Johnson and his biographer, to which we owe one of the best books in the | world, is now in course of demolition. It was shut up a few days since, and will shortly — perhaps even before these lines are in type — be razed to the ground. I fear that no engraving or photograph of the house is to be had, but } | believe that Mr. A. F. Sprague, the eminent | draughtsman, has made a drawing of it, which perhaps he will allow to be engraved. |" One by one the houses rendered interesting | from their connection with Dr. Johnson and his circle, are disappearing. Only last December | I had to record in these columns the destruc- | tion of the Thrale house at Brighton; and but a exte (3° 358) been to in mue and resul man * enc sivel force terpr rejec plana “ Roi the v Dunf
Page 3
3r4 §. IX. Marcu 17, '66.) few years since the still more interesting house at Streatham was pulled down. It would perhaps be worth while making a list in the columns of “N.& Q.” of the few houses remaining in London and elsewhere, formerly inhabited or visited by Johnson. I know of only two remaining resi- dences—-the house in Gough Square, and the house in Johnson’s Court, now forming part of Anderton’s hotel. Sir Joshua Reynolds's house is still standing in Leicester Square, and the house of the Burneys in St. Martin’s Street. Garrick’s house also remains in the Adelphi, and Beauclerec’s on the same terrace. At these houses Johnson was, of course, a frequent visitor. The house of Honest Tom Davies the bookseller, in Russell Street, Covent Garden, where Johnson and Bos- well had their first memorable meeting, is happily still in existence. Well might Boswell say, “I never pass by it without feeling reverence and regret.” The fine old house in front of Myddleton Hall, Islington, was, I have been told, the resi- dence of Dr. Strahan and of his father, the printer, and as such was often visited by Johnson. Essex Head, in Essex Street, Strand, still remains, but little altered since Johnson attended his last club there. Am I right in concluding that a stately old house, near Barclay and Perkins’s brewery, in Park Street — once called Deadman’s Place—Southwark, was the Thrale house there ? If so, we have another resort of the great Doctor's left, though in a sad state of degradation and decay. Perhaps some of your correspondents can add to this list, and also furnish some notices of the Mitre Tavern of a more extended character than these brief and hasty lines of farewell and regret. E.J.S ETYMOLOGY OF “ROTTEN ROW.” The origin of the above term has been already extensively discussed in the columns of “N.& Q.” (i* S. i. 441; ii. 235; v. 40, 160; 2 S. iv. 358), but amid all the different suggestions there made no satisfactory conclusion appears to have been established. I have recently been induced to investigate the subject with considerable care— much more so perhaps than it is really worth— and I now accordingly venture to record here the results of my labours. Like the honest country- man in the song, I have indeed been obliged to “end where I began,” and after adopting succes- sively a multitude of learned explanations, been forced at last to recur to the old and popular in- | terpretation which I had at first superciliously rejected. That is to say, the only satisfactory ex- planation which I believe can be given of the term “Rotten Row” or “ Ratton Raw,” as regards the well-known streets of that name in Glasgow, Dunfermline, and probably elsewhere in Scotland, NOTES AND QUERIES. The | 213 is that it signifies simply the “Rat Row” or “Street of Rats.” How it came to get this appellation I cannot pretend to state with any degree of assurance, but I think that very possibly the name had its origin either in the love of alliteration or in some fancied resemblance of the street or row of build- ings to the march of rats. However this may be, it is at least clear that as far back as the middle of the fifteenth century this nomenclature of a street in Glasgow was so derived, as we find it termed “ Vicus Rattonum,” or “the Street of Rats,” in a charter of that period granted by the Archbishop of Glasgow. ‘“ Rotton” or “ Rat- ton,” from the French raton, it may be superfluous to mention, is the Scottish vernacular designation for a rat. An additional combination of this view of the matter is furnished by the circumstance, that in the Laber Custumarum of the Guildhall of London, compiled in the early part of the four- teenth century, and edited a few years ago by Mr. H. T. Riley, a certain venella, or narrow street or lane ( Scoticé vennel), in the parish of St. Michael, Queenhithe, is mentioned as bearing the name cf ‘“‘ Ratoneslane” or Rat Lane. From this fact it would seem that in England as well as in Scot- land there were streets which, from some cause unexplained, received this appellation at an early period. In some instances, I do not deny that the term may have arisen from the decay or rottenness of the buildings of which the street was composed. Thus, in Stow’s Survey cf London (Strype’s edi- tion, 1720, vol. ii. p. 50), we are informed that a portion of Old Street, near its junction with Goswell Street, received anciently the name of “Rotten Row” from the decayed state of the | houses, an epithet which was afterwards changed into “Russel’s Row.” But in general I think that the etymology of all these streets must be “rats” or “ Rotton’s Row.” One special objec- tion may, I think, be fairly made to the deriva- tion from the “rotten” state of the houses. Is it likely that this cause alone would occasion a change in the nomenclature of a street, or that the previous designation which it must have borne would have been entirely lost * With regard to the far-famed “ Rotten Row ” in Hyde Park, I think its origin can be traced to nothing more recondite than the “rotten” or loose state of the mixture of sand and gravel of which the road is composed. The term does not appear in any ancient description of the locality, as far as I can learn, and would seem to be wholly of recent introduction. The other explanations of the term which have been already propounded in “N. & Q.” are, that it is derived from “ Ratumena Porta,” the name of a gate in ancient Rome, so called from an un- fortunate charioteer named Ratumena, who there met his death. From “ rota,” a wheel or chariot;
Page 4
214 also, in medieval Latin, a road. From the woollen stuff called “rateen.” From the Old Teutonic word “rot,” signifying a file of soldiers. From “Route du Roi” or the “King’s Road,” the queen’s carriage being alleged to have an exclu- sive privilege here. In addition to the above, I educed the follow- ing etymologies after the most minute and labori- ous investigation of all the lexicons and other authorities which could be supposed to throw any light on the subject. I think it will be admitted that each of them presents a specious hypothesis on the matter at issue. That “ Rotten Row” is a corruption of “ Rother Row,” the Ox Row, Oxgate, or Cowgate. Hrither or Hrother in An- glo-Saxon, and reder or rither in Old Friesic, sig- nifies an ox or cow. The word occurs in Shake- speare and other old English writers, and in Stratford-on-Avon there is to this day a street called “ Rother Street.” That it signifies the paved street in contradistinction to other roads and streets, which, it is needless to remark, were in ancient times generally of the most miry and rutted description. The authority for this etymo- | logy is the Icelandic or Old Norse adjective ruddr, meaning smoothed or paved. Ruddr vegr denotes a paved road or street, and the noun rudningr signifies a paving or smoothing. There is also the verb rydia, one of the meanings of which is to pave, and its past participle rudt may also, I believe, have the form rudtimm or rudtin. That it is derived from the Anglo-Saxon ro¢ or rott, which signifies splendid or cheerful; and thus the true meaning of Rotten Row may be the grand or Jine street. In the Saxon Chronicle, as quoted by Mr. Bosworth in his Dictionary, we find the fol- lowing expression: “ Maeste dael and theat rot- teste ealle thaere burh—the greatest part, and the most splendid of all the city.” The objection to all these derivations, both as laid down in “N. & Q.” and by myself, is that they are almost all destitute of any substruction of historical evidence, and are ull purely speculative orfanciful. No collateral or contemporaneous his- torical evidence can, so far as I am aware, be produced in favour of any of them. The popular etymology, on the other hand, though it may be | repulsive and unrefined, carries with it a degree of weight from positive and ascertained fact, which, in my opinion, approximates to demon- stration. In a very curious and interesting little work published lately by Dr. E. Henderson, and en- titled E-rtracts from the Kirk Session Reeords of Dunfermline from 1640 to 1689, there occurs ( p. 20) in a note by the ingenious editor, the follow- ing statement regarding the term under discus- sion as applied to localities in Dunfermline : — “The Muygate, Colyeraw, Rottenraw, and Nethertoun | are all mentioned in the oldest Town Council Record of | | NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. Marcu 17, 66, Dunfermline as early as 1487-1497. . . . . . The Rotten- row (now Queen Ann Street) was anciently written * Rattinraw,’ that is, a row of houses composed of rattins or undressed timber, In connection with this almost ob- solete word rattin we may mention, that when the auld kirk was in use as a place of worship (previous to 1821) there was an awning or laft across the body of the kirk, a little above the highest gallery, having been erected to keep down the sound, and prevent echoes, thus acting as an immense sounding-board. It had the name of the Rotten- laft. It was not rotten ; every bit of it was quite fresh when it was taken down in 1821. It was, however, com- posed entirely of rattins ; that is, of deals or slabs of un- dressed timber, and rattin being a word in common use when it was put up, it, as a matter of course, got the name of the Rattin-laft; and this name coming down through several generations, and the word becoming ob- solete, it at last cot twisted into the name of the Rotten- | daft instead of the original Rattin-laft ; just in the same way was the original Rattin-raw twisted into Rotten-raw. We may further note that an old quay at Ayr is com- posed of undressed timber, and in consequence of this it is called the Rattin-quay.” Now all this looks very probable and specious, so much so that I was disposed at first to acquiesce unhesitatingly in the explanation there given. On consulting, however, Dr. Jamieson and other au- thorities, I was unable to find any evidence of the word rattin having ever been used to designate “undressed timber.” Further and more exten- sive researches were equally unsuccessful, and I was at last forced to the conclusion that Dr. Hen- derson must have been misled by some mistaken interpretation or unreliable authority. As far as I have been able to ascertain, there is not in the whole compass of the various languages, ancient | and modern, which enter into the composition of the English tongue—to speak more particularly, in any of the Teutonic, Scandinavian, or Celtic languages; in French, or in classic or medieval Latin—a single word even remotely resembling “rattin,” which denotes “ undressed timber.” True, we have in modern English the word “ rat- tan,” signifying a cane, but never in any case timber, either dressed or undressed. It is, more- over, a term of Eastern origin, and, as I should imagine, of comparatively recent introduction. I am afraid, therefore, that Dr. Henderson’s ex- planation, however seemingly satisfactory at first sight, is wholly untenable, and that the insuffi- ciency of his foundation must cause the “rotten” superstructure raised on it to topple over like a house of cards. One is here involuntarily re- minded of the Ilindoo cosmology which repre- sents the world as supported on the back of an elephant, who again rests on that of a tortoise, but fails signally in informing us how the latter animal is in his turn upheld. Toclench my argu- ment on this question, it seems to me almost impossible to conceive how the learned and indus- trious Dr. Jamieson, who has collected in his in- valuable dictionary almost every Scottish expres- sion known, could have omitted such a term as me the Po tra ant Ru "née en f int Me p- } the con ] cur bee = ea and hes SUC I kill val: ing one mil H s exh line \ tray the Or |] tion E we som
Page 5
8r¢ §. IX. Mancn 17,66.) “rattin ” had it possessed such a meaning as that ascribed to it by Dr. Henderson. With regard to the “ Rattin-laft” and the “ Rattin-quay ” mentioned in the extract from Dr. Henderson’s work, I think it not impossible that the former may be a corruption for “ rood- loft ;”’ but as respects “ Rattin-quay ” my present knowledge does not warrant me in venturing to offer any hypothesis in explanation. I should be glad to receive any further infor- mation on the above subject from the readers of “N. & Q.,” and more especially as to any places throughout England which can lay claim to a “ Rotten Row.” D. B. Maida Vale, London. PorTRAITS OF Empson anp Dupiey. — Allow me, through the medium of your pages, to call the attention of the Committee of the National Portrait Exhibition to the full-length panel por- trait of Henry VII. and his favourites Empson and Dudley, in the collection of the Duke of Rutland at Belvoir Castle. The picture has been engraved for Dibdin’s Northern Tour, vol. i. p. 67. M. Catrte Pracve. — At this moment it may be interesting to note the following, taken from the Memoirs of Turgot prefixed to his Works, vol. i. p. 327. It shows how exactly in France, in 1775, the ablest administrators were brought to the same conclusion as we have at this day. It is stated that the disease was found in- curable ; that though a few animals might have been cured, the danger of infection was thought to ‘a ponderate so much, that Turgot and his col- eagues determined to kill every diseased beast, separate from them eve ry at length, these measures Jed. isolate and and that, and to healthy one ; succeeded, It is also stated that the proprietors of animals killed under the law, were paid one-third of their value when well (no doubt, by the State): show- ing less liberality than ours, who have awarded one-half. Also, these orders were executed by military force ; corresponding to our new police. LYTTELTON. Stourbridge. Hagley, SaBLeE.— May be remarked as black, and as exhibited by both horizontal and perpendicular lines, crossing each other. We find that it has been interpreted as pour- traying “constancy, learning, and grief.” And the ancient heraldic c omponents have been put as, Or honour; arg. fame; gul. respect ; az. applica- tion ; ver. comfort; pur. austerity. Be this as it may, without being too fanciful, we may suppose that our ancestors had often some reason for their devices. NOTES AND QUERIES. 215 It is said that — “ The Duke of Anjou, King of Sicily, after the loss of that kingdom, appeared at a Tournament in Germany all in black, with his shield of that tincture, ‘semé de larmes,’ i. e. besprinkled with drops of water to repre- sent tears—indicating by this, both his grief and loss.” E. W. B., D.D. Henry Snuerwiy.—I cannot find any particu- lars of the life of this laborious and useful mathe- matician. The friend of Halley, and the publisher of Mathematical Tables, ought to have a history. The date of the Dedication is London, July 12, 1705. The third edition, 1742, is said to be the best; but there are copies, as that in the King’s Library, dated 1741. Wm. Davis. MasHam, A Maton ror Gotrnam.—In Mr. Fisher’s elaborate and very ——s History of Masham and Mashamshire, in Yorks shire, I find that the select vestry of the gusidh of Masham has, from time immemorial, consisted of “the four-and-twenty ” self-clected “ more fit and able parishioners,” of whose superior fitness and ability the following is an instructive example. Mr. Fisher says : — “TI gather from their Minute Book that, in the year 1727, the grave and sapient body, the Four-and-Twenty of Masham, was much agitated by the discussion of the very important and stirring subject, whether a new dial, which they had agreed to purchase at a great cost,should be put up in the icside or on the outside of the church. Great diversity of opinion appears to have existed upon the subject, and : accordingly several meetings were held upon it, and doubtless much liquor was drunk by the Four-and-Twenty at the expense of the parish before they were enabled to solve the knotty point. They did, how- ever, ultimately come to a decision upon the matter, and they recorded it in their Minute Book by the following minute, which I here give verbatim et literatim, viz.— “* Aug’st y* 13th, 1727. Mem’d’m, It is this day agreed att a Vestrey legelly held, by a majority of Votes, that a new Diall shall be putt up on y* insid of y¢ church, and not on y* out.’” As the Four-and-Twenty always met at apublic- house, if the Masham ale of 1727 was as pleasant and potential as “ Lightfoot’s” of the present day, the frequent meetings of “the more fit and able parishioners, ” and the ultimate decision of the majority, are satisfactorily accounted .H. or S ORIGIN OF THE GAMAGE Nisin. alee little is known now in England of this family. Burke only mentions the name incidentally on account of an alliance with the Sydneys, and another with the Howards. It is, however, ancient ; and about the time that inquiries were made respecting it, in your valuable periodical (2°¢S. vol. ii.) a French gentleman, Monsieur F. J. Darsy, pub- lished a work entitled Gamaches et ses Seigneurs, Amiens, 1854—1856. This gentleman states the male ancestor to have been Inger, a brother or companion of Rollo the Dane. He had a son Herluin who, by marriage, became Count of Pon-
Page 6
thieu. Herluin’s grandson William married Alice, sister of Hugh Capet, King of France ; and had a son Bernard, who was Count of Guines and Lord of Gamaches. He was deprived of the former yasession, but kept the latter, adding to it the lordship of St. Valéry by marriage with the heiress thereof. His son Gilbert, or Bernard, married Papia, daughter of Richard II., Duke of Normandy; and their grandson, Bernard, came over with the Conqueror accompanied by his rother Reginald. It was owing to his connec- tion with this family that William I. was able to collect his fleet together in the Somme—so short a distance from the English shore. A most im- portant advantage to him, as Dieppe did not then exist. The estates of St. Valéry passed, by mar- riage, to the Counts of Dreux. M. Darsy states that, from Godfrey (brother of Thomas, the last male of the St. Valéry line), are descended the different existing branches of the family. This Godfrey served our Henry IL, attended by fifty knights and a thousand of his own retainers. He is named in the Exchequer Red Book, as are also Guido and Bernardus de Sancto Valerico. Much information is given about the family in Kennett’s Parochial Antiquities of Ambrosden and Burcester, Atkins’ Gloucestershire, and Banks’ Extinct and Dormant Baronage. In France the family is better known, and has occupied a distinguished position up to the last century. The Dictionnaire | de la Noblesse, published before the revolution, | mentioned Denis, Count of Ciamaches, as then living. OLDBOOK. Queries. FLAG OF THE LORD HIGH ADMIRAL. When was the flag now used by the Lord High Admiral, or the Commissioners for executing the office, introduced? Is there anywhere a notice of the flag of Lord Howard of Effingham in the battles with the Spanish Armada; or of his father, Lord William Howard, when he compelled Philip IT. | of Spain to pay him the “privilege of the flag ” ? Would the Vice and Rear-Admirals of England fly the same flag as the Lord High Admiral, at the fore and mizen respectively; or would they fly the flag to which their place in the seniority list of Admirals entitled them?’ Would, for in- stance, Sir George Seymour, if appointed to a command, fly the Admiralty Flag at the fore, or White at the main? A few years ago Admiral of the Fleet Sir Thomas Byam Martin was Vice- Admiral of the United Kingdom: would he have hoisted the “Union” at the main, or the Ad- miralty Flag at the fore? The late Lord Dun- donald was, during the Russian war, Admiral of the White and Rear-Admiral of the United King- dom : if, as seemed at one time possible, he had 216 NOTES AND QUERIES. [3e¢ S$, IX. Mancw 17, °66. ‘been appointed to the command of the Baltic Fleet, what flag would he have hoisted—Ad- miralty at the mizen, or White at the main ? What has been done is to a certain extent a guide to what may be done; and though instances of the Vice or Rear-Admirals of the Kingdom having a command are rare, there are a small number, any one of which may be taken as an authorised precedent. Sir George Rodney was romoted to the rank of Vice-Admiral of Great sritain on November 3rd, 1781, and on December 15th of the same year sailed from Spithead to resume the command of the West Indian Fleet. His celebrated action was fought on April 12th following, and he (then Lord Rodney), returned to England in September. His flag was thus actually flying for the greater part of a year. What flag did he fly’ A picture of the action of April 12th, engraved in Ralfe’s Naval Bio- graphy, represents the “ Formidable,” Sir George's flag-ship, with White at the main; but as it also represents her with the “Union ” at the peak, its evidence on a point of detail is manifestly worth- less. But even were it not so, admirals have fre- quently, in action, hoisted a different flag from the | one they were strictly entitled to: thus the battles of the Nile and Trafalgar were fought under the white ensign, Lord Nelson’s proper flag, in both instances, being blue. S. H. M. Artistic.—I am anxious to find woodcuts which would illustrate the following quotations. The smaller the better—and, if with a touch of the comic, the better also—as I wish to design capital letters from them. Perhaps some of your | readers can kindly assist me. 1. “ The page slew the boar, The King had the gloire.” 2. “ The swarthy smith took dirk and brand.” 3. “ Quem pater ardentis massex fuligine lippus, A carbone et forcipibus gladiosque pavente, Incude ae luteo Vulcano ad rhetora misit.” i. “ He cast his gown of grey aside, He called for sword and spear : * Now take he heed, Sir Knight,’ he cried, *T am no more a Frere.’ ” P Bacrirves.—At a meeting, held lately in Edir- burgh, the Lord Advocate made the following remarks : — “I believe it could be demonstrated that the bagpipe is an English instrument — essentially English ; that the English were the original bagpipers. And I find in con- firmation of this that Shakspere, who was an authority in music, refers to the bagpipes constantly, but he does not introduce them into Macheth. The armies in Macbeth don’t march on Dunsinane to the sound of the bagpipe ; and he speaks of the drone of the Lincolnshire and the Yorkshire bagpipe. He speaks of a person ‘laughing like a parrot at a bagpiper,’ but all without the slightest thi ing or an wi cor tur pu “ d he sat me dir Fre any tior Gu ern is d zen
Page 7
34S, IX. Marcu 17, ’66.] Caledonian reference. And when we look at the works in the Register House, and show how our former mo- narchs spent their income, we find their expenditure for music put down in such entries as the following: ‘To the English piper, 3s. 6d.’ And Scotchmen were not the pipers—they were harpers. The harp was the old Scotch instrument, and I believe continued to be the old Scotch instrument till within a very recent period.”— Manchester Guardian, Dec. 28, 1865. It has just occurred to me that Drayton mentions the bagpipes, in connection with the Cotswold festivities : — “ And whilst the bagpipe plays, each lusty jocund swain Quaffs sillabubs in cans to all upon the plain.” Palyolbion, xiv. When did we lose our vested interest in the bagpipe, and when was it transferred to our northern neighbours? [I shall be glad of any reference to early mention of the English (or Scotch) bagpipe, or anything tending to throw light on this question. W. C. B. Boveuton Famiiy.—I am very much interested in obtaining all the information I can respecting the ancestors of the family of this name. One, Alexander Boughton, towards the end of the last century, was a partner in an iron foundry and engine and pump-making business in Lambeth ; and I believe the family vault is at Streatham. He married a Miss Green, one of the same family into which the late Sir John Key, Bart., married. Any information, extracts from parish registers, &c., will be esteemed a very great favour by me f Op Conversation Carps.—I remember, when a boy, rummaging in an old library for stray volumes, and bringing to light a round box, about three inches deep and four in diameter; contain- ing a number of polished circular wooden tablets, ornamented with scroll work in bright colours, | NOTES AND QUERIES. 217 and co-heiress of Francis Acres, Esq., of Hanover, = and having round their centres spaces inscribed with black-letter sentences. The date on the corner of the box, which was much worm-eaten, was about the beginning of the seventeenth cen- tury, but I cannot remember what was the purport of the sentences. Has any reader of “N. & Q.” seen a set of similar tablets; and can he inform me whether they were used as conver- sation cards, or for divination ? H.C. merous correspondents be so kind as to give the direct descent from Louis IX. to France. CwRw DA. Hyper Fairy: Sir Epmoxp Anprrsoy.—Can any of your correspondents give me any informa- tion with reference to a family named Hyde (arms, Gules, a saltire or between four bezants, a chief ermine). John Hyde (who in a deed dated 1778 is described as of Bedford Square, Middlesex, citi- zen and ironmonger), married Katherine, daughter Henri IV. of Jamaica (arms, Azure, three scallops argent). Their only child was the late John Hyde, Esq. of Montague Square, London, and Lexham Hall, Swatfham, Norfolk, who died in 1835, aged eighty- one, leaving no male issue. Information is re- quested respecting the father and grandfather of the first-mentioned John Hyde, and whether he was descended from Bernard Hyde, who had the same arms granted to him in 1609. Also, what were the arms of Sir Edmond Anderson, Chief Justice in the reign of Elizabeth? and was his father or grandfather named Thomas Anderson, a gentleman in Berwickshire? I shall feel much obliged by any assistance I can obtain in tracing the above. Lrevut.-CoLoNEL ANDERSON. New Brunswick. Tue Law Tree.—There is a curious print, of the size of a foolscap folio page, which in Brom- ley’s Catalogue of Portraits, and Noble’s Continua- tion of Granger's Biographical History of England, is cailed “The Law Tree.” It represents under the figure of a tree, the branches and leaves of which are covered with inscriptions, the various forms of proceedings at law, Legis Series. It is surmounted by a portrait of the patriot judge, Robert Price (Baron of the od snes 1712, Justice of the Common Pleas, 1726, ob. 1732), with this motto Js erat Legum Patrieque Decus. This portrait is from the original painted by Sir Godfrey Kneller in 1717, from which there is a large engraving by George Vertue, one of his best works. Kneller’s picture is now in the possession of SirCharles Price, Bart., at his house in King William Street, in the city of London. “The Law Tree” bears this signature, Per I. P. Ar. Is it known who this ingenious gentleman was? or has the been noticed elsewhere than in the two J.G. N. Lixcoitn’s Inn Fretps Toeatre.—In Thorpe’s Catalogue of MSS. for 1844, I find the following entry —_ “ Book of Accounts of the Manager of the Lincoln’s Inn Fields Theatre, containing the Salaries of the dif- ferent Actors, and all other Expenses, folio, rough calf, 1735-6.” I should like to know the whereabouts of this »00ks I have mentioned ? a r. | MS. at the present time. Descent oF Henri IV.—Will one of your nu- | Epwarp F. RmMBavrr. MACHIAVELLI AND ARISTOTLE.— W hen I quoted | the sentence of Machiavelli — “Sono di tre generazioni cervelli, l’ uno intende per se, Y altro intende quanto da altri gli ¢ mostro, il terzo non intende ne per stesso, ne per dimostrazione d’ altri” (Z7 Principe, 22) ,— a friend repeated a passage from Aristotle express- ing the same thought, and from which the Flo- rentine statesman had no doubt derived his. He could not tell us where the passage was to be
Page 8
218 NOTES AND QUERIES. found ; but I write this query in the hope that Charlton and Woolwich. This wood was famous some of your readers may be able to give me the reference before long. Epwarp F. WrItiovensy. University College. “Masestic Revian.”—It is said that the “ Majestic Reviah” occurs twelve times in the Hebrew Scriptures. It is also said that there are | twelve words, over which a mystic line of dots oceurs. Will some Hebrew scholar kindly indi- cate these places ? R. Tue Mantis, Vern, anv Rive. — What is the Order of the Mantle, Veil, and Ring? In note [34 S. IX. Marcu 17, 66. as one of the retreats of the highwaymen who infested Shooter's Hill and Blackheath. General Congreve, returning in his carriage from London to Charlton, where he resided, was attacked by two foot-pads, who issued from a pit on the side of the road crossing the heath, called the Devil's Punch-Bowl. He fired a pistol at the miscreants, who then decamped, and were tracked to the Hanging Wood, where they escaped. There is a | trial in the Newgate Calendar of two highwaymen 63, at p. 182, of the Lancashire Chantries (vol. 1x. | of the Chetham Society), mention is made on the evidence of the Lichfield registers (Reg. Boulers, Lichfield), of a commission issued, Jan. 17, 1458, by the Bishop of Lichfield to the Abbot of Eve- sham to confer upon “ Margaret ffaryngton, relict who were pursued by the whole garrison of Wool- wich, hunted for several miles, and eventually captured in this wood, where they had gone to earth in an old drain. Sr. Aveustrn AND Pope ALEXANDER VIII.—In Valdivieso’s Carta Apologetica, at the end of vol. iii. | of the London edition of Ben-Ezra (1826), is the | following statement : — of William ffaryngton of flaryngton, Esq., the an- | nulum, velum, et mantillum,” of perpetual widow- hood. In the same publication (p. 160, note 52,) mention is made of Alice, widow of Robert Hesketh, Esq., professing chastity, and taking the Order of the Mantle and the Ring on the death of her husband, Jan. 1, 4 Henry VIL. A. E. L. Nature Prrytrixe.—Where can I find an ac- count of the process by which the (apparently) coloured lithographs in Bradbury’s Nature Printed British Ferns are produced ? F. M: S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Parx.—Mr. Earle, in his recent edition of the Saxon Chronicles, quoted in the Saturday Review of Feb. 10, 1866, mentions park as “ one of the few Keltic words which continued to hold a place in the language of the Anglo-Saxons.” that it “still exists in spoken British.” I may be allowed to mention, that it also occurs in the name of two places near this town, on the Welsh border: Parc-y-meirch, a spot at the foot of the Black Mountain; and Pen-y-park, in the parish of Clifford. Is forest another instance of the same kind? or did the Welsh borrow it from the English? Forest occurs as part of the name of many places in this neighbourhood: Dan-y-fforest, Pen-y-fforest, Mynydd Fforest (New Forest). What is the origin of the word ? Tuos. WoopHovse. Hay, Breconshire. Royat Mriirrary Reposrrory at Wootwicu. | In what year were the grounds forming the Royal Military Repository first enclosed and appropriated as a school for the instruction of the artillerymen in the use of military machines? The Repository was projected and completed by Lieut.-General Sir William Congreve, Bart. On the ground oc- cupied by the Repository stood part of the Hang- ing Wood, which covered the slopes between He adds, | ' Or is this an opinion condemned by the Pope; “ La inerrancia en este mundo es un don privativo de la Iglesia: y quererlo hacer comun, no digo ya 4 los in- térpretes, pero aun 4 los padres y mayores padres, seria un error condenado por Alejandro VIII, proposicion 3.” P. 371. Then follows the Spanish translation of a quo- tation given in Latin at the foot of the page : — “ Ubi quis invenerit doctrinam in Augustino claré fun- | datam, illam absolut? potest tenere et docere non respi- ciendo ad ullam Pontificis Bullam.” Where does Pope Alexander VIII. say this ? Is this extracted by Valdivieso from something which Alexander VIII. maintained, and has he, with true Spanish regard for St. Augustin, taken out those words which make the most for the authority of that Father? “Ningun olla sin tocino ; Ningun sermon sin Agustino.” and if so, by whom was it maintained, held, and taught ? Is it meant to say, that we may be sure that no papal bull could really contradict what Augustin already taught ? S. P. TREGELLEs. Scvpamore Famity.—In Burke's Dictionary of the Landed Gentry, it is stated that Sir John Scudamore married Elizabeth, daughter and co- heir of Owen Glendowr, and was succeeded by his son John Scudamore. Was this son the off- spring of this marriage ? James Scudamore, Esq., of Kentchurch, temp. Henry VIL, married Joane, daughter of Sir James Baskerville, Knt., of Erdisley, co. Hereford. Was her mother Katharine, daughter of Walter De- vereux, Lord Ferrers of Chartley ? C. FH. M. The Union, Oxford. Tue Sosresxt Famriy (3% §. ix. 134.)—Is there any truth in the statement of the letter ' communicated by J. M. to the effect that Prince | Bre whe cove anci whi bab! the char Kin, sent and tom} jectu
Page 9
gr¢ S. IX. Mancit‘17, 66.] James Sobieski was twice married? All the au- thorities whom I have consulted ascribe to him only one wife, Hedwige of Newburg What is the correct Polish pronunciation of the name Sobieski—Sobeeski or Sobiéski ? HERMENTRUDE. Prorecror Somerset aND Cuurcn BrEtts.— Southey, in his Book of the Church (vol. ii. p. 121), says, that the Protector “ Somerset pretended that one bell was sufficient for summoning the people to prayer.” That, by his authority — “ Bells to be cast into cannon, were exported in such quantities, that the further exportation was forbidden, lest metal for the same should be wanting at home.” Query, What is the authority for this assertion ? For our churches were not despoiled of their bells till Elizabeth's time, as the Inventories of Church Goods taken 7th Edw. VL, fully prove. H. T. E. Queries With Answers. “A Curtous Eprraprn.’’ — Under this heading a correspondent of The Standard newspaper (Jan. 24) publishes the following, copied, he says, from a tablet in the north wall of Brent-Pelham [ Pel- ham-Brent ?] church, Herts. Perhaps some reader of “N. & Q.” will look at the inscription, and send to that journal a revised copy, with corrected date. Who was Shonks or Shonke, and what is the allusion to killing the one serpent? The other is doubtiess the “ old serpent,” our spiritual enemy _— “Q. Piers Shonks, who died anno 1086, “ Tantum fama manet Cadmi sanctique Georgi Posthuma, tempus edax ossa sepulcra vorat. Hoc tamen in muro tutus, qui perdidit anguem, Invite positus Demone Shonkus erat. “ Nothing of Cadmus nor St. George—those names Of creat renown—survives them but their fames ; Time was so sharp set, as to make no bones Of theirs, nor of their monumental stones. gut Shonke one serpent kills, t’other defies, And in this wall, as in a fortress lies.” dé. Under a recess in the north wall of the church of Brent Pelham, and under the middle north window, where there was formerly a doorway, is an altar-tomb, covered with a slab of greyish marble, of a much more ancient date the brickwork coated with plaster which supports it. These circumstances render it pro- bable that it was not originally erected in this part of the church, but that it was removed hither the chancel of the old church, burnt down in the reign of King Henry I. On the stone, carved in relief, is repre- sented a man surrounded by symbols of the evangelists, and at his feet a er Upon this tomb, Mr. Gough makes remarks and con- jectures, in his Sepulchral Monuments, vol. i. p.1xxxvi than from and a serpent. the following NOTES AND QUERIES. | lists. 219 | cc ms ’ , e “This monument,” says he, “has furnished matter for vulgar tradition, and puzzled former antiquaries. It is by Dr. Salmon supposed to be a founder’s tomb. Weever describes it as ‘a most ancient monument stone, where- upon is figured a man, and about him an eagle, a lion, and a bull, having all wings, and the fourth of the shape of an angel, as if they should represent the four evangelists. Under the feet of the man is the cross-fleury, and under the cross a serpent. He is thought to have been some time the lord of an antient decayed house, well moated, and not far from this place, called O. Piers Shonkes. This ck scription is correct, except in the figure of the man, He flourished anno Conquestu vicesimo primo.’ which is really an angel flying, and carrying up asoul ina shroud or sheet, in the usual attitude. At his right hand, is an angel sitting, holding in his lap an open book; at his left is a bull; the eagle and winged lion over his head complete the number of the symbols of the evange- The serpent is really a two-footed dragon, pierced with the cross, whose point is in his mouth, and so the | sculpture conveys the idea of the destruction of Satan by the cross of Christ, securing immortality to all who die in | the faith of the gospel, as transmitted by the evangelists. Over the lines (above the tomb) is now written O. Piers Shonkys, who died a® 1086. Salmon, by a train of amusing conjectures on the name of Shonks, makes him out to be either a founder of the church, or Gilbert Sank, on whom Simon de Furneuse, lord of the manor, levied a distress for his homage and service, anno 16 Edward L., which is 221 years from the Conquest instead of twenty- one, and so makes out the old farmer’s tale about a hero of Pelham defeating a giant at Barkway, and obliging the latter manor to pay a quit-rent to the former ever since. A manor here retains the name of Shonks. In almost every church a singular or unknown monument of any antiquity is given to a giant.” Vide also Clut- terbuck’s Hertfordshire, iii. 452.] Butty’s Acre.— This is a sad transformation from God's Acre; yet such is the name of a grave- yard adjoining the Royal Hospital, Dublin. Why is itso called? There is a broken pillar there, which is said to mark the resting place of Brian Boroimhe, the hero of Clontarf. GrorGcE LiLoyp. Darlington. [A friend informs us that when a child he was taken to see Bully’s Acre by an intelligent old nurse, who told him it was the acre of the great Bully (Death) who con- quered all men. An ingenious conjecture! The ordinary derivation is, that it was a place where pugilists decided their quarrels, and hence called Bully’s Acre, Dr. Na- thanael Burton, however, is of opinion that Bully is a corruption of Bailey ; for “by the inquisition taken of the priory of Kilmainham in the 32nd of Henry VIIL., it appears that part of its possessions were a messuage in the town of Kilmainham called the Castle House, and three parks and one acre adjacent, called the Bayl-yard. As an office existed among the ancient knights, called Bailiff, he might have had the charge of that part where
Page 10
220 NOTES Bully’s Acre is situated, and so corrupted to Bully from | Bailey.” — History of the Royal Hospital, Kilmainham, p- 12 27, exl. 1843, For a place of Christian sepulchre to be called “ Bully’s Acre,” is certainly sad enough ; but what is to be said of the profane and extraordinary name given to the ceme- | tery of Christ Church, Dublin, which was long popularly called Hell—a place adjoining a cathedral designated Christ Church. Over an arch was an image of his Sa- tanic majesty carved in oak, and resembling one of those hideous black figures which often distinguish the shops of tobacconists. ] Rosert Dopsiry.—During a residence at Mans- field, Notts, in 1838, an old lady gave me in ma- nuscript a song, “written,” as she said, “by a yor shoemaker of that town named Robert Jodsley, a long time ago.” I gave this to a musical friend of mine (Mr. Longhurst, of Can- terbury), who afterwards set it to music; and it has been since sung in public by Madame Novello, Madame Lemmens-Sherrington, &c. The ballad is called — “THE PARTING SONG. “ One kind wish before we part, Drop a tear, and bid adieu : Tho’ we sever, my fond heart, Till we meet, shall pant for you. All my soul and all my heart, And every wish shall pant for you : One kind kiss before we part, Drop a tear, and bid adieu, One kind wish, &c. “ Yet, yet, weep not so, my love, Let me kiss that falling tear, Tho’ my body must remove, All my soul will still be here. All my soul and all my heart, And every wish shall pant for you : One kind kiss before we part, Drop a tear, and bid adieu. One kind wish,” &e. Is this in the volume called Servitude ? Wo [We believe that this tender ditty by Robert Dodsley first appeared in Colin’s Kisses, being Twelve New Songs design’d for Music. London: Printed for R. Dodsley in Pall Mall; and sold by T. Cooper in Paternoster Row, 1742, 4to. It is there entitled “The Parting Kiss,” and commences — “ One kind kiss before we part.” It is also printed in Chalmers’s Works of the English Poets, xx. 341, and has been frequently set to music. | Sunpry Quvuertes.—Can you oblige me with — to the following : — . Was Lord Kenyon married a second time ? If a to whom ? 2. Was Isaac Lloyd, parish priest of Llanidloes, ND QUERIES. - S. 1X. Manca 17,66. Sufferings of the Clergy is likely to contain the information, but I have no means ef referring to | it. Who is the publisher, and price ? 3. Any information respecting a pamphlet called Tie Parliament explained to Wales, written in Cromwell's time ? H. [ 1. We conjecture that our correspondent refers to the Lord Chief-Justice Kenyon, the first baron ; if so, we do not find he was married a second time. 2. The name of Isaac Lloyd, vicar of Llanidloes, doc< not occur in Walker’s Account of the Sufferings of the Clergy. The folio edition of this valuable work can only be obtained of the second-hand booksellers for about 20¢. An epitomised edition was published 1862, 12mo, by J. H. Parker, price 5s. 8. The Parliament explained to Wales is unknown to us. | REMARKABLE Brrta.—Can you assist me in fixing the date of a curious Broadsheet in the British Museum? It is entitled — “ A True Relation of a Monstrous Female Child, born about the 6th May last, at a villae called Isle-Brewers near Taunton Dean, in S« mersetshire.” There is no date affixed, but it was printed in London by D. Mallet. M. D. {This remarkable birth occurred on May 6, 1681, when & woman was delivered of two female infants, whose bodies were joined together from the navel upwards ; but each with all its parts below proper to itself, and not only distinct all along, but separate. Upwards beneath the breasts these bodies parted again, and then all was as below, distinct and separate. Though they were both females, they were baptized by the names of Aquila and Priscilla. See Collinson’s History of Somersetshire, i. 55, and Philosophical Transactions, Abridged, ii. 503.) Scott or Baicomrr.—Will some of your readers kindly inform me to what branch of the Scott family General John Scott of Balcomie belonged * | He married a daughter of the fourteenth Earl of Errol in 1770; and his three coheiresses became, respectively, Duchess of Portland, Lady Canning, | and Lady Henry Spencer. Was he related to the Scots of Brotherton, or of Hedderwick, or of | Benholme ? Scotus, R. [ Major-General John Scott purchased the estate ot Baleomie, in the parish of Craik, Fifeshire, which county he represented in the British Parliament. He was the lineal representative of Sir John Scott of Scotstarvet, the author of that quaint and amusing book, The Staggering State of Scots Statesmen. The Scotts of Brotherton, Hedderwick, and Benholme, are families deriving their joint descent from the Scotts of Logie, and in no way connected with that of Scotstarvet. ]
Montgomeryshire, ejected from his living during | the domination of the Puritans? Dr. Walker's |
in tic ve ac it de ho as me dic ma ing li tak ony the hav pro; cha si be f dues witl gray the conn One cour Vect signe whet appe ay comr trivia suade that | rant ¢ bland servir that ; to be that - seen, this s to hay has bi argum quent] manife procee Our argum of St.
Page 11
34S. 1X. Maren 17, “_ NOTES AND QUERIES, 221 asserted to have been by his going into Vecta, as Replies. DILAMGERBENDI. (3° S. viii. 349, 398, 442, 482, 542; i Your correspondent W. 8. J., who initiated the inquiry into the interpretation and right applica- tion of this yet uninterpreted, and perhaps unin- vestigable term, is, I think, entitled to every acknowledgment for the pains he has taken, and it seems is still taking, in furtherance of that en- deavour. While engaged, I believe, very many hours a day in large and responsible avocations as a London merchant, it is to the honour of the mercantile profession that his very limited mo- dicum of leisure is devoted, and in early life, to many useful researches in preference to its be- ing wasted in less appreciable kinds of relaxation. 1 feel, however, that the course the inquiry is taking is one which (while meandering I[ trust onward towards a satisfactory issue), yet indicates the necessity that its esteemed originator should | have every assistance rendered him in guiding its progressive development in right and rational channels. The contribution of F. Kk. from J.ymington will | be found, in the course of the inquiry, to have intro- duced suggestions which are availably connected with matters which must necessarily be most gravely considered before any decision, either on the original question, or on others inseparably connected with it, can be definitively aftirmed. One of these collateral queries, it will in due course be proved, is no less an one than whether . 69. ) Vecta or Vectis itself has been legitimately as- signed as a name to the Isle of Wight: or | whether the island having lawful right to that appellation, belongs to the Hibernian Sea. I find, however, two causes for regret in E. K.’s communication. One of indeed, a very trivial one—that the writer should have per- suaded himself to affirm, perhaps somewhat tartly, | that “the owner of the ‘ Villula’ is himself igno- rant of its real meaning ”’—I am only too happy blandly and amicably to dispose of by simply ob- serving, that it will be seen in the sequel how far that is a merited pare nthesis. The other matter to be lamented is of more consequence :—I regret that E. K., through unfortunately not having seen, or not having heeded the original article on this subject by W. 8. J., and supposing my pen to have been the medium of its first enunciation, has builded his very interesting superstructure of | argument on an unreal foundation; and, conse- | quently, great part of it is untenable by reason of manifestly demonstrable fundamental error. I | proceed to show this. Our friend EF. K., in the introduction of his | argument, appears to be unaware that the visit | of St. David to Paulinus is quite as positively | these, it is by his going into W ithland. The editions of Alban B utle sr, &c., in the British Museum, have been consulted by W. 8. J.; and those at Cam- bridge by a clerical relative of his of no small celebrity at that University; and the collective results of their researches are, that St. David went for instruction to Paulinus, a disciple of St. Germanus of Auxerre, and that this Paulinus lived in an island, called by Butler the “Isle of Wight ;” by Giraldus Cambrensis “ Vecta in- sula”; by Capgrave, “Insula quedam”’; in the Acta Sanctorum Scotie a Hibernia, edited by Colgan, “Insula Withland”: but in the great work, Acta Sanctorum, by the Antwerp Jesuits (47 vols. folio), it is called “ Dilamgerbendi.” Evidently, then, the visit of Paulinus identified Vecta, Withland, and Dilamgerbendi as the same island, though under three different designations. The question is, which is the more correct one of the three ; or may they not all be correct, but at different periods of time ? In behalf of the reading, “ Dilamgerbendi,” there are two pleas to be asserted which are of no inconsiderable importance. The volumes of the Acta Sanctorum for the month of March, in which month St. David’s Day occurs, are by Henschenius and Papebrochius; and any person consulting the best biographical works, will find that these men were very greatly distinguished on account of their strict integrity in clearing away erroneous encumbrances from the records of ecclesiastical biography. “ Il (¢. e. Papebroch) épura la légende des absurdités dont elle four- milloit”” (Dict. Hist., Amsterdam, 1771). The like is there predicated of Henschenius. See very interesting details in that publication. 2. The Life of St. David, in the Acta Sanctorum, from which the authority for Dilamgerbendi being the name of the island is derived, is headed “ Vita ex MS. Ultrajectino”; and in the preliminary matter it is stated : — “ Acta S. Davidis plura extant, ete. Ex his antiquis- sima ea opinamur, que olim in Belgium ex Britannia delata, reperimus in codice MS, Ultrajectino, Ecclesie S. Salvatoris; et hic damus.” I must say that I, for one, shall look forwards to the issue of W. 8. J.’s application to the church at Utrecht with feelings of the deepest interest. It is an inquiry which bears most ma- terially on the question, as I hope to show in a future number, on what sufficienc y of warrant it has been received as a demonstrated verity, that even the name Vecta, or Vectis, ever correctly designated our lovely south-shore islet; or was used by the ancients, Celtic, Roman, or Saxon, as its known and accepted appellation. Having protracted this contingent, however, already fully to the length I can at all hope you will be able to afford for it in one impression,
Page 12
222 NOTES AND QUERIES. allow me to add the well-known phrase, “ To be continued in our next.” ,And in that next por- tion, on the assignment of the name Vecta or Vectis to the Isle of Wight, and the degree of authority for such assignment, I shall be able to avail myself more profitably of the contribution of your good correspondent Ii. K. J. K.C. Without pretending to be a “ Celtic scholar, or very conversant with British antiquarian re- searches,” it appears to me that this “ grotesque word,” as one of your correspondents terms it, which has occasioned so many — remarks on the Bindocladii, &c., is no name at all, but merely a blunder of Colgan (? Coglan); who, in his large work called Acta Sanctorum, awkwardly runs three or four words into one, and thus makes a description of the locality appear like its proper name. He appears to have discovered his mis- take; and in his smaller work, which I suppose is an abridgement of the former, he gives the place its proper name of Whitland. Alban But- ler copies Colgan in the first instance; but in a subsequent edition, instead of Whitland wrote the Isle of Wight. In support of this we are told that Giraldus Cambrensis wrote that St. David ‘in Vectam insulam profectus est.” A very respect- able authority no doubt, if Giraldus ever asserted any such thing, of which I confess that I am very incredulous." I rather suspect that some officious transcriber may have substituted Vectam for some other word used by the author. Giraldus was a scholar, and no doubt well read in the history of his own country ; and would hardly have written such an absurdity as that a British saint, in the sixth century, ventured to establish himself in the Wight. The original legend which Colgan consulted, was most probably written in Welsh, and he got on tolerably well to the word Fuys, an island, which he translates; but not being able to understand the description, leaves it as he found it with the simple mistake of substituting the letter m forn. The word Frys, in its pt- mary signification, is an island; and “ Ynys dilan ger ben di,” supposing the last di to be intended for the adjective now written dw, but pronounced dee, would be, the shoreless island near the black headland, point, or cape. The only meaning I can attach to a shoreless island, is, that of a steep rocky islet, rising immediately out of the water, [* In the Works of Giraldus Cambrensis by J. 5S. Brewer, ed. 1863, iii. 384 (Life of St. David), occurs the following passage :—* Exin profectus est in Vectam in- sulam, ubi Paulinus Germani discipulus, divinis ex toto mancipatus officiis, gratam Deo vitam agebat,” ete. To the words “ Vectam insulam” is added the following note :—* Exstat in Maridanensi comitatu, vulgo Caer- marden, qui Demetia# regioni adscribitur locus MW hite- land, Latinis Albalanda, in qua postea illustre monas- terium ordinis Cisterciensis exstructum est. Tolland. Utrecht MS.”—Ep. } [34 S. IX. Marc 17, ’66. without any beach. There are many such on the Welsh coast. But the word Ynys has a secondary meaning, especially in South Wales, where it is applied to low flat meadows on the bank of a river or brook. To such an Ynys the term dilan, or shoreless, would be more appro- priate; and I suspect that in this instance it may have been purposely added, to show that it was not an island properly so called of which the author was speaking; and in such case the final di should, in modern authography, be dy; and the reading thus, “Ynys dilan ger bendy,” a shoreless island near the house of the head man or principal. The person referred to being Pauli- nus, St. David’s master, and Abbot of Whitland, “Ty Gwyn ar Daf.” Colgan was quite right, therefore, in substituting Whitland for Dilamger- bendi in his second work. I think the Bindocladii must be acquitted of having had anything to do with this grotesque word. T. W. Various circumstances have prevented my read- ing till now the contributions to “ N. & Q.” under the above heading. W. 8. J., the originator of the discussion, says (viii. 544), in his second com- munication, that he is “taking steps to have” the Utrecht MS. inspected, but that “in the meanwhile he would again ask of any Celtic scholar who may be among the readers” of “N, & Q.”, “to have the kindness to furnish us with any probable interpretation of the word Di- lamgerbendi.” I venture, though with great difli- dence, to offer a few words on the subject. Ido not pretend to be a “Celtic scholar”: all I can say is, that I take much interest in etymological questions ; especially in Celtic,—and this partly in consequence of four tours in Wales, one in Ire- land, and a sojourn in Brittany,—partly from my happening to know that I have in my veins much Welch blood, and some Irish. After so long an interval, it is well to repeat the passage in the larger work entitled Acta Sanctorum, especially as it appeared with two slight errors: —-“ Inde profectus, Paulinum, 8. Germani [not Gennani} discipulum [not discipu- lam}, adiit doctorem, qui in insula nomine Dilam- gerbendi gratam Deo vitam ducebat.” It seems to me clear that the words “ in insula nomine Dilamgerbendi” come to us through the hand of some transcriber who did not live in Wales, and who knew very little, if anything, of Welsh names of places or of the Welsh language. I therefore think we may deal very freely with the passage. Consequently, I do not agree with W.S. J. (viii. 544) in considering that the con- jecture of Q. Q. (viii. 442) was inadmissible, in so far as that he would make Di/am a corruption of ad ilam, notwithstanding that the words insuld appear previously: nor can I see that the word Dilamgerbendi “will be much more fairly sulii (Ww Las fron fuse 7 is n wel onl) pre’ lanc for whi I wi Dili and stat nam the the in 7 writ L that Carl thus “ \ bani | to he or G seems poun Ww be), Gern there lang unwoa not d do sx Thus a mor Pe Owe t word. marke the k
Page 13
34S. IX. Marcu 17, °66.} interpreted if it be dealt with altogether irre- spectively of its right geographical locality” ; for I think Wales has decidedly the first claim. E. K. (viii. 542) made several suggestions and sub-suggestions. One is, that insuld is a corrup- tion of in cella, while Dilamgerbendi is a corrup- tion of the preposition de and a Latinised form of the word Liancarvan (the name of a village about five miles south-east of Cowbridge). He adds the following : — “Probably St. David withdrew at first in quaédam in- suli (Bardsey or Ewley); afterwards, in cella Withland (Whiteland Abbey); and later, it may be, in cella de Lamgerbendi (Liancarvan) ; and the confusion has arisen from these three different names having been wrongly fused into the appellation of one locality.” This hypothesis seems to me unnecessary : there is no need, methinks, of supposing that St. David went then to any other place than Llancarvan only; though, certainly, the supposition that he previously went to Whitland (so, dnd not White- land, the word is spelt in my map) might account for the ridiculous mistake—as it appears to me— which makes him go to the Isle of Wight. What I would conjecture is this: that, in the first place, Dilam was supposed to be ad ilam (ad insulam), and that then the knowledge that Paulinus was stated to have founded a school at Whitland (the name of which seems to have been, like that of | the Isle of Wight, originally Withland), caused the smaller Acta Sanctorum to adopt the words in insulam Withland, and Giraldus Cambrensis to write tx Vectam insulam. Lauivs (ix. 69) follows up E. K. by stating that Llancarvan has “ been sometimes called Carbani Vallis or Vallis Carbani,” and proceeds thus: — “What if Dilamgerbendi should be ad Vallem Gar- bani? It is quite true that Carvan, in Llancarvan, seems to be formed most irregularly from the name of Garmon or Germanus of Auxerre; but in Dilamgerbendi there seems to be (in letter g) a relic of a more regular com- pound.” With all respect to Larivs (whoever he may | be), his connection of Carvan with Garmon or Grermanus seems to me far-fetched, especially as there is no need of going out of Welsh, which language gives a simple derivation enough. But his suggestion that Dilamgerbendi is ad Vallem Garbani appears to me to be by no means unworthy of entering the lists: Dilam may be, not de Lian, but ad Vallem (as, if it were best to do so, we might interpret it to be ad Villam). Thus St. David is said to have afterwards founded & monastery in the Vallis Rosina (Ross). Perhaps it is as well to mention that we do not owe the letter g to the Latinisation of the Welsh word. Every observant traveller will have re- marked that in Welsh compound-names of places the letter y is, after the occurrence of x, substi- NOTES AND QUERIES. | tuted for c. | Hondda’’): 223 Thus we find Ban-gor, not Ban-cor ; Llan-goed, not Llan-coed; Llan-goedmore, not Llan-coedmore; Llan-gorwen, not Llan-corwen. Why we should find, not Llan-garvan, but Llan- carvan, one fails to see. However, the g is found in one of the Latinisations of the word. What is said of Llancarvan in the biography of Paulinus seems to me to leave little, if any, room for other claimants: otherwise I could have put in a claim for one or two other places. E. K., while preferring the claim of Llancarvan, couples with it that of Llantony Abbey, the mag- nificent development of the simple little oratory built by St. David in what is now a narrow strip of Monmouthshire, stretching, like a Norwegian Jfiord, far up between Radnorshire and Hereford- shire. E.K. states that Llanthony is a contrac- tion of Llan-ar-Honddi (“the church on the it is rather, I believe, a contraction of Llan-dewi-nant-Honddai (“the church of St. David in the valley of the Honddi”); hence it is that the abbreviation contains the letter ¢. 3ut neither derivation accounts for either the g or the 6 in Dilamgerbendi. Failing some such news about the Utrecht manu- script as would give another start to the question, I think we must conclude that Llancarvan is the “local habitation ” of Dilamgerbendi. However — though I do not anticipate it —I should not be sorry if the village of Llancarvan | had to give place to the stately convent that grew out of St. David’s oratory. I have pleasant me- mories of a summer, and of an autumn, visit to that most stirring site. Well do I remember the deep green glen which, like a genuine Welsh cwm, ends in a cul de sac, the “black stream” that gurgles in its long-worn channel, and the ram- part-like Black Mountains— a lofty range on which I met with something like an advefture. And the connexion of an ancestor of mine with the great abbey makes me feel a more than common interest in its majestic ruin. Joun Hosxyns-ABRADALL, JR., M.A. Long Coombe, Oxon. I have lately been told by a gentleman in whom I can place reliance, that the word Dilamgerbendi is of Indian origin, and means “ Opposite the sea.” Can any of your readers, who are versed in ori- ental nomenclature, inform me if such is the fact ? Wareham. r. Je FIRST PRINCIPLES. (3"4 S, viii. 499; ix. 46, 89.) o” “ Are there any second or third principles? asks V.S. V. The answer is, No, there cannot | possibly be such principles, speaking logically. Nevertheless, the poverty of our language, and the usus loquendi, compel us to speak of jirst prin-
Page 14
224 NOTES AND QUERIES. ciples. Universally an Englishman will say it is | my principle to do so and so; another will answer by saying, it is my principle to do just the reverse. No first principles can be in such opposition. Still there may be a principle common to both, and to all; to wit, to get as much and as soon as they can of what they esteem to be good; which isa first principle. There are certain “ principles,” properly speaking “ maxims,” such as Jgaorantia legis non excusat ; qui facit per alium facit per se, &e., which are first principles in our municipal law. When speaking logically of the first principle of all these principles (say “ maxims”), we come to the cuique suum of Justinian in the Roman law. We may go beyond this, and speculate on the moral principle, out of which the notion of cuique suum (= to every one his own) arises, and still further proceed in search of the mental powers whence this grandfather or great-grandfather principle takes its rise, and obtains universal assent, if not adoption, by all mankind. In reference to the title given by Newton to his Principia Philovophie Naturalis, it should have been Principium, in the singular number, instead of Principia, because he resolved his whole system into one unexplained cause—gravitation. “ Celestial mechanics” is a far more appropriate term for what Newton herein treated of, and that was adopted by La Place. Aristotle, the great fountain of all our a priori, as well as a posterior’ knowledge, has elucidated the subject of “first principles” in a manner that would have astonished Thales, could he have lived to the time of the Stagyrite, in his great work on metaphysics. Euclid, in reference to pure geo- metry, has based all his reasoning on what are, after the Latins, stupidly called axioms, but which he more logically termed “notions admitted by all mankind,” these being “ first principles” in the modern sense. In recent times such method of strict reasoning has never been adopted, except by Spinoza on metaphysics, and by Whewell (now set free from earth) on the mixed sciences of pneumatics, hydrostatics, hydraulics, &c. The precision of the French language is its chief merit, which it derives from the assiduous attention be- stowed on its use under the ablest instructors. The vagueness ef the English tongue rests on its total neglect as to cultivation; it is, in fact, never taught, except to school-girls, and perhaps at some school (academy) where other languages are not taught. ‘Those who have had a classical educa- tion know, to a man, that they were never taught the English tongue grammatically. It is needless to go into the reasons of this anomalous state of education, but the explanation is obvious to many, and is easily made intelligible to those who desire to know. T. J. Broxton, The use and fitting illustration of this term will be found in the following sentence : — [34 S$. IX. Marcu 17, 66. “In short, they are my speculations in the first princi- ples that (like the world in chaos) are void of all light, distinction, and order.”"—The Spectator, No. 46, vol. i. p. 186 (Tonson’s 12mo, ed. London, 1749.) W. B. Mac Case. Dinan, Cétes du Nord, France, “T should like a good definition of first and second principles, and, much more, a few examples — say half-a- dozen—of first, second, and third.” —N. & Q. 3°48. ix, 146. If your correspondent will throw his eye over the pages of the commentators on Aristotle, and of the Alchemists, he will find many instances of the use of these expressions. Of the latter I pro- pose shortly to furnish a bibliographical account, by way of supplement to what has already been communicated in “ N, & Q.” “ Man finds within himself severa! principles to discern good from evil, and these principles are so many rules of his conduct. ‘The first directive principle we find within ourselves is a kind of instinct, commonly called moral sense, . . . . The second principle is reason, or the reflection we make on the nature, relations, and con- sequences of things; which gives us a more distinct knowledge, by principles and rules of the distinction be- tween good and evil in all possible cases. But to these two internal principles we must join a third, namely, the divine will.” — Burlamaqui'’s Principles of Natural and Political Law, i, 205. BisrroTnecar. CHETHAM. BANNISTER, OR BALNEATOR. (3% S. ix. 97.) If Curtosvs has nothing better to oppose to the authority of Camden, than the assertion that Banastre is found in the Roll of Battle Abbey, and ergo the inference that it, in that shape, “ came in with the Conqueror,” I fear he is inerror. This Roll, which professes to give the names of those who actually fought at Hastings, is of no autho- rity whatever. It is, as yet, quite unknown by whom, or when, it was made. In 1863, a lithographic “ Roll of Battle Abbey ” was published by J. C. Hotten, London; but from no stated authority. Moreover, as it is adorned with the shields of many of the knights who are said to have commanded, while we know that armorial bearings were not in general use till the close of the twelfth century; this effectually dis- poses of its value as a contemporary record. In the Roll of Dives, by M. Leopold Delisle, and in a recent work (Le Nobiliaire de Normandie) by the Vicomte de Magny, lists of the Compa- nions of the Conqueror are given. Both of these are compiled from authentic sources; and the only names there, which in the slightest degree | resemble Banastre, are “ Raoul Baignard,” “ Geof- froi Bainard,” and “ Raoul de Bans.” In these one can trace a faint connection with the “ bath, / and by turning the two former into “ Balneator” ea —s eo ly whe burn cand quot The dent light. on th left t gropil geneo nomin the an with | Britai: bundk learnir real an planati enume:
Page 15
3r4 S. IX. Mancn 17, *66.] (no very violent change) Camden's authority is at once supported, and the only guise suggested under which the name of Banastre can claim admission among the Norman followers of the valiant Bas- tard. May I add, with reference to the “ Bonar” question (3°¢ S. ix. 25, 50, anté), that I was not misled, as G. W. M. supposed, by the pedigree in the Landed Gentry, being, like him, an admirer of Popular Genealogists (the exposures in which have already done good, to my own personal knowledge); but was glad to find my incredulity as to the “ Bona res” derivation so finely veiled as to escape his notice. The lucubrations of Scorn (p. 108, ante) must fail to convince any one (but a Bonar) that its origin is French. If he turns to pp. 56, 57, of Popular Genealogists, he will there see all that is known of the early in- stances of this name in Scotland; to which I venture to think my humble suggestion of an agricultural derivation, from Jamieson’s Diction- ary, forms a fitting corollary. NOTES AND QUERIES. 225 (and they are legion), from Ptolemy to Camden, bearing on the knotty question, he only comes to this conclusion—that Cambodunuin may be Bre- men, in the Duchy of Lower Saxony ; or, “ pro- bably the Bremen auxiliary troops founded our Bremenium at Rutchester, and assigned their own name to the new colony in Britain.” What a waste of learning and research, to come at last only to a probability! Bremenium, according to Camden, was not Rutchester, but Brampton in Cumberland. And the Romans only gave a sort of surname to their own legions (not auxiliary troops), from the name of the district which any The notion of a French origin is only one among | the numerous absurdities of the Bonar pedigree, as may be seen on referring to that extraordinary performance, at the end of which it is gravely as- serted that there were in Scotland alone “ no less than thirty-seven different lines of Bonars upon |} record, each with its territorial designation, nor were they less numerous on the continent "—facts which, it is scarcely needful to observe, only ex- isted in the brain of the mendacious compiler. ANGLO-S« OTUs, CAMBODUNUM: “COH,. IIE. BRE.” S. ix. 12, 87, 122.) In the last century, before the invention of gas, when everybody used snuflers to keep their lights ( ira burning, an Etonian, who had snuffed out his | candle in attempting to shorten the wick, wittily quoted Horace’s apothegm : — Brevis ¢ sse labore, Obscurus fio.” particular legion or cohort had subdued. “ Con. ILII. BRE” (ucorum), means, therefore, the fourth cohort of a certain legion which conquered the Breuci, as explained in my former note. If the | Secretary of the Huddersfield Association will turn to “ De Notis Romanorum Compendiariis” at the end of Ainsworth’s quarto Dictionary (1796), edited and revised by Thomas Morell, D.D., &c., he will find a clear and satisfactory solution of the puzzle BRE. (QuEEN’s GARDENS. Your correspondent QuEEN’s GARDENS is com- pletely in error. There is no inscription that I know extant of the Breuci in Britain or else- where. The BRE refers to the Bremenenses or Bremenetacenses of the Noftitia, and their station Bremenium in Northumberland. Unless Gruter notices them, the Breuci will be found nowhere except in the brain of a Stukeleyan, and as re- spects the coins of Trajan, I can show the writer fifty of that emperor dug up at Exeter, some with legends and reverses commemorating Decebalus, and the conquest of Dacia by Trajan. And yet there is not the slightest clue to prove what Roman or auxiliary troops ever occupied ancient Exeter, or Isca Damnon, and Ptolemy's second le- gion may have been meant for CaerLeon in Wales, not Isca D. Anonymous Ravennas places Drum- | burgh (Rumabo) close to Bramenium or Breme- The same fate has happened to your correspon- dent at Heidelberg—Brevis. In trying to en- lighten the puzzled aatiquaries at Huddersfield on the franged tile inscribed pre, he has, I fear, left them more entirely in the dark. They are groping about “in that valuable but sadly hetero- geneous jumble of geographical names and de- nominations, the compilation or chorography of the anonymous Ravennas of the seventh century,” with no more chance of finding the station’ in Britain they are hunting for, than the needle in a bundle of hay. I should envy sREVIS for his | learning and research—the characteristics of a | real antiquary—if they had produced a clear ex- | But after a careful planation of the mystic BRE. classical itineraries enumeration of the divers | in Quadrio: nium. The exploratores, or light scouts of the sixth legion at Carlisle, were thrown out to this Rumabo (the Solway Frith). So says an inscrip- tion in Gruter. BREVIS. CASA, GAROPOLI, REDI. (3° S, viii. 266.) The only notice of Garopoli which I can find is “ TL’ Aurena, Poema Froico di Girolamo Garopoli, Bo- logna, 1640, in 12°. Jl Carlo Magno, ovvero la Chiesa vendicata, altro Poema dello stesso. In Roma, 1660, in 12°, seconda edizione, ricorretta e accresciuta, bi: il Garo poli da Corigliano, ne’ Salentini ; e fa Parocco nella sua patria, creato nel 1645; ma mori in Roma, segretario del Principe di Palestrina."—Storia d’ Ogni Poesia, t. vi p. 687,
Page 16
226 The work for which Garopoli is called a “ flatterer” “Jl Carlo o vero La Chiesa Vendicata, alla sacra Maest’ Christianissima di Luigi XIV, Re di Francia e di Navarra, poema heroico del Sig. Girolamo Garopoli, In Roma, 1660.” base is — Mac go, seconda impressione. The prose dedication is strong, but the following is more condensed : — “Tu, gran Lviat, in eui Natura e’l Fato L’ idea a’ heroe magnanimo formaro, Che pit: c’ hai mesi, o giorni, hai gia contato Vittorie, che ’l tuo crin di palme ornaro, Che sei di gloria, al maggior grado alzato Fra’ grandi ch’ in Europa unque regnaro, A la cui destra fora lieve il pondo De I universa monarchia del mondo,”—C(i. 3.) In the fourteenth canto, Charlemagne has a vision of the future kings of France, which is ex- plained to him by a hermit. are given to Louis and his court. mother seems worth quoting i— “ Vedila armata non, ma i duci armati Starle d’ intorno riverenti, humili, A quale invitti esserciti assegnate, Gir lieti a soggiogare i Regni hostili ; Ne tra cure di guerre, anco lasciati Sono i pensier pacifici e civili. Di tanta monarchia I’e dolce il peso : $i Parte ha del regnar da gli Avi appreso.” (xiv. 93.) One on his After this, it is not surprising that Charle- magne (st. 139) feels some jealousy (invidia emu- latrice) of his greater successor. We do not know why Garopoli praised Louis so vigorously, but his compliments were not stronger than those of Boileau, Moliére, and Ra- cine, and were certainly as disinterested. He had tried his hand in 1640 on Ferdinand, Grand Duke of Tuscany, to whom ZL’ Aurena is dedicated : “Tu Ferdinando a cui concesse Dio D’ Etruria i cori e le provincie & pieno, E li fe d ogni heroe piu grande e pio, Ed altre monarche capace il seno : C’ hai sol tra re d’ Europa alto desio Porre al tiran d’ oriente il fieno ; E vinto di Macon lo stuolo indegno Stabilir di Gest: nell’ Asia il regno.”—C, i. st. 2 Quadrio does not give the date of the first edi- tion of Ji Carlo Magno, nor can I collect it from | the author's Apologia (Rome, 1660), in which he | fairly reprints the criticism of the “ Academico | Partenio,” and replies to it. I should be ve ry glad to have an opportunity of comparing the two editions, as at p. 538 the second is said to be “ricorrelio e accresciuto dall’ autore.”’ The dedi- cation to Louis is dated “1 Marzo, 1759” ; that of the Apologia “1 Marzo, 1660.” And asin my copy, and that in the British Museum, the second edition and the Apologia are bound together, it may be that the first was exhausted in a year. The author of the Letter on the State of Learn- | ing, §c., classes Garopoli with the “forgotten NOTES AND QUERIES. _ rhymesters,” the fact, though I believe the defect was rather [3r¢ S. LX. Marci 17, 66. and seems to be nearly right as to that of his printer than himself. Both poems are badly printed, on bad paper, and in a bad Italian type. Jl Carlo Magno is the worst. It is very disagreeable in reading poetry to be stopped by half-impressed letters and other defects which oblige one to pause and puzzle out the word, and sometimes to skip and go on from inability to do so. After getting through a few pages, irritation takes the place of enjoyment. I have not yet read through J/ Carlo Magno. I should have done so with satisfaction, had it been more physic- ally readable. It contains some good descriptions | and vigorous language, and I think may claim a | fair place among [talian poems of the second class. About fifty stanzas | I have not, by “ index-reading,” been able to discover among the many Italian writers bearing the name of “ Casa,” one who could have been a flatterer of Louis XIV. I have read Redi’s poetry in the Venetian edition of his works, 3 tom. 1712, and, unless he wrote more and of a different quality, he cannot be the person indicated. H. B. C. U. U, Club. CuristopHEeR BattiscompBr (2°¢ S. viii. 453, 522.) — In Poems upon Several Occasions, by the Rev. Mr. John Pomfret, London, 1777, one of his essays, “Cruelty and Lust,’— “ was occasioned by the barbarity of Kirke, a commander in the western rebellion, 1685, who debauched a young lady witha promise to save her husband’s life, but hanged him the next morning. The name Christopher Battiscombe is not men- tioned in the Essay, but there can be not the slightest doubt that the husband of the lady mentioned by Mr. Pomfret was that unfortunate gentleman. Alf. Shelley Ellis, in his Enquiries, states that ( ‘hristopher Battiscombe became one of the victims of the infamous Judge Jeffries. Mr. Pomfret goes further, and tells us of Commander Kirke’s barbarity in disposing of his prisoners, | acting under the judge, which takes all blame of a most disgraceful deed off the judge’s shoulders. In the answer at the foot of Alf. Shelley Ellis’s question, he is mentioned as being engaged, not | married, and the proposals for the deed “placed to the judge. Mr. Pomfret states that he was mar- | ried, and Commander Kirke is accused of the “cruelty and lust.” Give the devil his due even | at the “ bloody assizes.” H. E. M Secunderabad. Hottann Hovse Gun-Frire (3" S., ix. 154.)— In “N. & Q.” of Feb. 24, 1866, a question is asked as to the origin of the gun fired at 11 P.M. | every evening at Holland House, Kensington. | It was commenced about the year 1798, on the return of Henry Richard Lord Holland, from his tour in Spain and Italy, and is said to be the copy Sy enter my 0 ciden count brew the e Euro now | 7
Page 17
8r¢ S, IX. Marcu 17,’66.] of an old custom in Spanish country-houses to show that fire-arms were kept as a warning to robbers. It is quite true that when the gun-fire was at one time discontinued by the order of the late Lord Holland, that some of the older in- habitants of Kensington petitioued to have it con- tinued. Joun Tatuam, M.D. A Rusu Rive (3S, ix. 194.) — This name, with the explanation of its meaning, reminded me of an illustrative incident. Last summer, on crossing the river at Barmouth, North Wales, I found in the ferry-boat a guasi-gipsywoman, who had rings on several of her fingers except that on which is usually worn the marriage token. Find- ing she spoke of her husband, I asked which was her wedding-ring? “Oh,” said she, laughing, “T was married with a rush!” On her leaving us, my companion asked what she meant by the expression; and was not a little amused with my answer. J. H. Foot-Prints on Stones (3% S,. ix. 205.)— John Wesley’s foot-prints are certainly not “ still shown on his father’s tombstone”: for the suffi- cient reason that the surface on which the preacher stood is no longer visible. When I saw the stone more than twenty years since, it had long been turned face downwards, and the ori- ginal inscription reproduced on a new surface. A tolerably practised student of Wesley an me- morials, I never before heard of. the story related by J. T. F. D. Vossius “Dr Treotocta Gentin1” (3'¢ §. vii. 478.) — Your correspondent IL. B. C. desires to know who was the editor of Vossius De Theologia Gentili, printed in 1669, and can find no indication of an editor to make the third edition “ auctior et emendatior,” since the author himself was paxa- pirns in 1649. I have consulted the folio edition of his complete Works, and in vol. v. learn from the Dedication of the treatise here referred to, dated 1668, Hage, the editor was his son, Isaac Vossius ; who in reference to this work says: — “ Jacuit itaque per multos annos scriptum hoc inchoa- tum potius quam absolutum, ac nune demum, quoad fieri potuit, integrum sub illustrissimi nominis tui tutela in lucem prodire audet, a te sperans splendorem quem ut a scriptore acciperet non permisit lex avara fatorum.” BIBLIOTHECAR. CHETHAM. Syria (3 8. ix. 139.)— Not having time to enter fully into the reasons, I can only state briefly my opinion and firm conviction that Syria, the oc- cidental name of the oriental Belad el Sham (=the country to the left), is derived from 7sér in He- brew, and Soor in Arabic, that is, Tyre (=a rock), the early emporium of trade between Asiatics and Europeans after Sidon had fallen. Beyroot has now superseded both. Assyria is from the same root, and Herodotus (viii. 63) can only be under- NOTES AND QUERIES. stood as to his description of Assyria by his inter- change of the words Syria and Assyria. T. J. Bucxron. Is not Syria for Tsyria, the country about Tsur, or Tyre, which was the first Syrian town known to the Greeks ? Tuomas T. Dyer. Escatop Suetzis (3 §. viii. 519.)—On the 4th of February, 1835, I was present at the open- ing of a vault outside the walls of Rome. It contained several sarcophagi of terra cotta, filled with earth; imbedded in which were the skele- tons of the deceased, with many small vessels of clay and glass, also some bronze coins, the dates ranging from Augustus to Constantine the Great. Of one of these skeletons the skull was vanting, no trace of it could be found; but in its place were two valves of a large pecten. A Roman antiquary present at once pronounced the skeleton to be that of a decapitated Preetorian soldier; and asserted, that it was always cus- tomary to deposit these .shells in place of the head in such cases. What his authority for this statement might be, he did not tell us, neither have I ever been able to ascertain; but finding the escalop shells in what was probably a pagan interment, struck me at the time as curious. W. J. Bernnarp Samira. Temple. AFFIRMATIVE AND NEGATIVE Srens (3" 8S. ix. 137.) — One often hears this question asked. I think that the affirmative is much more often used in replies to questions than the negative, and this, joined to the fact that it is easier and less painful to nod than rock the head sidewise, will explain why the nod is always yes, or a permis- sion, and a side shake no, orarefusal. Ina similar way the leaning of the head to the side will be often seen to imply doubt. Nations, however, differ greatly. In England we wave an adieu; in Wales the farewell is given by pawing the air with the hand, the palm outwards: this latter form of leave-taking is frequent in Egypt. An Englishman also beckons a person, whilst a Greek in hailing you to approach him, paws the air just as does a Celt in bidding good-bye. Franks, Turks, Greeks, and Armenians, have all a different kind of shrug to express their ignorance or their care- lessness about anything; and the way in which most Orientals testify their disapprobation is by a sharp twisting of the half-opened palm near the ear. The Turk and Turkoman express their per- fect liking of a thing by holding up the hand, with the tips of the fingers drawn closely together. [ have seen many other curious signs when abroad, but beyond noticing their peculiarities and mean- ings, I attached noconsequence to them. W. E. -ROSPER TwIss is not strictly correct in assum- ing that a shake of the head from right to left is everywhere the sign of negation. In Greece, for
Page 18
instance, the sign of negation is a toss of the head backwards, or, in other words, a slight jerk up- wards of the chin, a gesture which is really not unpleasing when made by a pretty woman, rather a scarce animal in that country. The language of signs, or pantomime, is, in the countries bordering on the Mediterranean, carried to an extent of which an untravelled Englishman can form no conception, and some knowledge of this language is absolutely necessary. Thus, money, by the poorer natives of Malta and Syria, is almost always denoted by rubbing the thumb over the first bend of the fore-finger, as though making an imaginary bread pellet. S. H. M Tue Warre Harr (3S. viii. 536.)—At this reference is a paper on this subject, attributing the sign to the time of Henry VII. It is not in- deed improbable that the White Hart, as the badge of King Richard II., as frequently shown in the Houses of Parliament, dates from his reign. The Boar, for Richard IIL. is still a frequent sign of an inn. Tar Kyicut or Morar. Yex or A Cart or Waagon (3 §. ix. 80, 149.)—A provincial pronunciation of ex or az, short for the azle of the wheel. Common among countrymen, i ae Topacco anp Smoxine (3" S. ix. 1.)\—Many 228 NOTES AND QUERIES. years ago I noticed the silence of several travellers | respecting the custom of smoking in the East, and have briefly mentioned them in my communica- tions to “N. & Q.” on that subject (1* S. ii. 154), | viz. Marco Polo, Rubruquis, Drake, Cavendish, and Pigafetta. Now Mr. THornsvry’s in- teresting paper on the silence of Shakespeare re- | specting smoking in an age when we know that it certainly did exist, goes strongly to corroborate my assertion of its antiquity, and to answer those who lay so much stress on the silence of the above authors as contradicting the fact. Marco Polo is equally silent on the subject of the long nails of Chinese gentlemen, and the dis- torted feet of Chinese ladies; further, there is not even an allusion to the use of opium. Arabian Nights, too, there is not the slightest al- lusion to the practice of smoking, or the use of tobacco in any shape. Pray what means pouncit- box which Hotspur’s friend, the popinjay — a - ever and anon Gave his nose, then took’t away again.” Was this a snuff-box ? A. C. M. Hixpoo Gops (3 S. y. 135, 197, 262.) —In the replies to Mr. Davipson’s query given by Mr. In the | Woop and Spat, allusion is made to the tenth or | coming avatar of Vishnoo the Preserver, and it | may prove interesting to Mr. Davipson and your readers if I subjoin further particulars regarding the incarnation of the Saviour, whose reign, it is believed by the Hindoos, will be universal. At i [3 $. IX. Maren 17, ’66, the end of this the Kali Yug, or Iron Age, the fourth of the lesser periods of time which combine to form one divine age or Maha (great) Yug, Vishnoo will again appear in the Kalki, or Aka- lunki Avatar, to restore order to this earth prior to its final dissolution. He is pretigured as armed with the avenging sword, bearing the emblem- atical discus, crowned with a jewelled diadem, and mounted in royal apparel on a winged white horse, a kingly conqueror. He will become in- carnate at Sumbul Moradabad, in the north- western provinces of India, and will be born of « pure virgin; hence a kalunki, “without shame or reproach ” — the spotless one. He will level all distinctions of caste, will utterly destroy evil- doers, and will establish universal happiness, until the consummation of things temporal. G. W. Stave Purases: “Up at Harwicn ” (3° S. ix. 155.) —I am unwilling that the saying “Up at Harwich ” should remain a query unanswered. The phrase is common enough in the eastern counties, but has nothing in reality to do with “ Harwich.” The similarity of sound has here led to confusion. The expression is, “ Up at harrage, or harriage,” and it is used to express a state of confusion and disorder, like “all at sixes and sevens.”’ It is common enough in these parts to hear a person who is in any perplexity or confu- sion with his affairs, or household, to complain that he is “all up at harrage.” The etymology is obscure: I am not satisfied with any derivation that I have met with, and shall attempt none. F. C. H. I do not know whether it will in any way illus- trate this phrase to record an expletive in frequent use by the old housekeeper at my first boarding school. It is sixty years since, and the old lady dated some sixty years earlier; e. g. “ What are you doing there, you boy? My heart at Harwich if I come after you,” &e. Kc. I have never heard it since. A. Pr. Dover. Jewisu Heman Sacririces (3'4¢ 8. ix. 144.)— In sober earnestness may I ask, what can Mr. W. PINKERTON mean? He says,— “The Jews were charged with stealing Christian chil- dren, to sacrifice them as burnt offerings to Jehovah, ac- cording to the Jewish law «f Moses, which, if it did not actually enjoin, decidedly permitted human sacrifices.” In what part of the Pentateuch is such an injunc- tion or permission to be found? Every permitted sacrifice is prescribed, and all others are solemnly forbidden. The massacre of the Jews at Damascus in 1840 was on a pretence of murder, and not of “the very same crime,” ¢. ¢. offering Christians “as burnt offerings to Jehovah.” I read the whole of the alleged evidence: there was nothing on which a reasonable accusation could be founded. > SI Se SI vi en inf age far fert led fow of 1 one whi he cou! that the: bur into coffi dum say prok whi coul the | day, nigh woo) they the 1 it w: adde
Page 19
$4 S. IX. Marci 17, 66.) Mr. Prxkerton could not speak of the charge as he does if he had not forgotten the particulars. LA&LIvs. Motner Surpton (3 8. ix. 137.) — Mother Shipton was a conspicuous object among the wax figures, not in Westminster Abbey, but in Mrs. Salmon’s once popular exhibition in Fleet Street. She was an especial favourite with the juvenile visitors, as she used to put out her leg and kick the shins of any one who approached her near enough. A. Pr. WHITE vusED For Movrnine (3° 8. vii. 458; all parts of Greece when a young man or woman dies wnmarried, the relatives and friends of the family to whom he or she belonged, to follow the coffin, wearing a broad white crape across the left shoulder towards the right hip, not only as a mark NOTES AND QUERIES. 229 } | of these workmen was much surprised to find the of mourning, but also as a sign of the innocence and | youth of the deceased. In case the dead is of an advanced age the crape must be of black colour. RHODOKANAKIS. THe Lixcotnsntre Deumpy (35'S. ix. 59.) — I have waited some weeks to see a reply to this inquiry; and now, for want of better, send the best information I possess :—It seems that many years ago, when no rectors or vicars, and few gentlemen, resided in the flat country of Lincolnshire, and | farmers easily lived, and even grew rich, in that fertile district, there existed in the parish of Hol- beach a set of men, few in number perhaps, who | led most wild and dissipated lives. There were four, in particular, who were remarkable as lovers | ’ of whist, as well as of practical jokes of a very equivocal character; and one of these men being on | one occasion asked if he was ready for a rubber of whist, said—*“ Yes, dead or alive.” In due course he died, and his saying was remembered by his desperate companions; and the most probable ac- | count is, not that his corpse was disinterred, but that being left in the church (as was the custom then) until a locomotive parson came along to bury it, these three companions in their cups went into the church, and taking the corpse out of the | coffin, placed it at the communion table to play dumby with them at whist. Of course I cannot say how much of this is true, but it is the most probable account I ever heard of a shocking folly, which no doubt was committed in some shape. I could give the names, Eliza Cook has made this the subject of a poem. By way of exhibiting the practical joking of the day, it is said that these men, on turning out one night from a public house, saw a waggon load of | wool standing opposite to the church, and that they unloaded it, and piled it up (some say and the waggon, too) on the roof of the church, where it was to be seen the next day. It is sometimes added (perhaps to make the story better) that one next day that it was his wool. It is also said, that one fine morning, very early, a farmer rode into Holbeach, and to his own farm in the marsh, in great haste, and on a remarkable pony, in a heavy foam. His men were on the point of carrying his hay; he cut the pony’s throat; the haystack was built upon the body. In a brief while some men followed in hot pursuit, but finding him quietly at his farming business, and no apparent means of any hasty or new arrival, they ccutinied that he was not the man they wanted, and went away. It is said that this viii. 506; ix. 87, 144.)—It is customary in nearly | farmer rode the pony down from London that night, and had committed some crime or other, but what it was is not known, although often con- jectured. Haroxp C. PROFESSIONAL NIGHTMARE (3"¢ 8. ix. 154), is I imagine, not uncommon. For myself, I can say, that it almost invariably takes the form of not getting to the organ in time, stops being out of order, wind failing, or the like. ORGANIST. Mryt Marks on Frencu Corns (3" §. ix. 79, 167.)—In addition to what I sent a few days ago, I have found the following French mint marks (Bonneville, 1806) : — C, Caen. E, Tours. H, La Rochelle. J (the same as I). B,B, Strasbourg. MI, Marseille. A cow, Pau. These are the old marks, not mentioned by W.S. J. In conformity with the Order of the 10 prai- rial, an XI., the number of the mints was re- duced to 16 (to last three years.) I give them: A, Paris, a cock. B, Rouen, Paschal Jamb. )), Lyon, a fly. G, Geneva, a lion. H, La Rochelle, 8.B. (initials of the Director). J, Limoges, 2 clasped hands. K, Bordeaux, a fish. L, Bayonne, a tulip. M, Toulouse, a cow. Q, Perpignan, bunch of grapes. T, Nantes, an anchor. U, Turin, a heart. B,B, Strasburg, an ear of corn. C,C, Genoa, prow of ancient vessel. MM, Marseilles, mullet of 6. W, Lille, a caduceus. The letters are the marks peculiar to the mints. The figures, &c., are the marks “des directeurs actuels.” Joun Davinson. P.S.—I hope some correspondent will continue the series up to the present time. M, Toulouse. O, Riom. U, (same as V). W, Lille. C, C, Besancon. 9, Rennes.
Page 20
NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. History of Scandinavia from the Early Times of the Northmen, the Sea Kings, and Vikings to the present Day. By Professor Paul C. Sinding, of Copenhagen, formerly Professor of the Scandinavian ‘Language and Literature in the U: niversity of New York. First Eng- lish Edition, thoroughly revised and largely augmented. (Published by the Author.) Although called on the title-page “ first” English edi- tion, this is we believe really the ninth edition, of Professor Sinding’s history, for eight editions of it have been called for, and exhausted in America. The reason of this success is sufficiently obvious, in the fact that the work contains a large mass of trustworthy information, written, though the author is a Dane, in good plain English, upon a subject which has been but little touched upon by English writers. The book opens with an interesting account of the early history of the Norsemen, their Mythology, their Skalds, their Runes, social condition, way-faring life, their foreign expeditions, and among these their discovery of Ame- rica; and then traces the history of Scandinavia down to the close of the late cruel and most unjustifiable on- slaught upon Denmark. If our American brethren found Professor Ilistory one of great interest, how much more so must it be to the people of England, con- nected as their history is in so many ways with that of the Norsemen ? Sinding’s nt and Modern ; their History and Art- Treatment with Fx mpl: s collected and de signe d by John Eliot Hodgkin, F.S.A. (Longman.) Mr. Hodgkin with the Wise Man of Old, that “there is no new thing under the sun ;” and asserts that the devices of which his treats, and which, after slumber of about two centuries, have sprung anew to life, belong really to the early ages of the world; and are but the feeble ndants of Greek, or perhaps of Egyptian parents, Starting from the monograms on the coins of the Greek cities, he treats briefly and clearly of th Christian monograms; the monograms of the Carlo- vingian sovereigns; the merchants’ marks of the Middle Ages—among the last traces of which are the devices on the well-known tradesmen’s tokens; then glances at the monograms of the early artists, and the devices of the old printers ; and brings his sketch to a close with some remarks on the modern mania for monograms. But to many, the curious and beautiful illustrations which Mr. Hodgkin furnishes will prove by no means the least in- teresting port of this — _— volume, which, fitly printed in t hape of a shield, really a curiosity of Ritenane. - Index to Printed Ped Histories, and in the lections, By Char! Smith.) The value family history to investigats questions of d it, is so obvious, that we may content ourselves with ; neing Mr. Bridges’s Index to Printed Pedigre 3 M‘Cuttocn’s GroGrapnical lad to announce that the first volume of a new and care- fully rev this most useful Dictionary, will be published in April under the editorship of Mr. Frederick Martin, The Book Mr. Suaw’s Ittumixnatep Drawinos readers who have not yet hould time in gre the Exhibition will very Monograms, Anci agrees book desc iqrees contained in County and Local ore Important Gene tlogne al Col Bridg Part 1. (J. Russell \ 1 Jadex to all parties interested in may have occasion Dictionary.—We ar ised edi mn, author ot Statesman’s Year —Th of our seen the nteresting Works ing to No. 196, Piccadilly, shortly close. lose no - S. IX. Marcu 17, 66. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of price, &c., of the following book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, whose name and address are given for that purpose : Scorr’s Lire or Naroteon Boowarartre. Vol. IX. Edinburgh, 1827. Wanted by Sholto V. Hare, Esq., Clifton Park, Bristol. Motices ta Correspondents. Danny axvo Joan. This phrase takes its origin from the old ballad so entitled, snid by some to be the production of Matthew Prior (see our Ist 8S iv. 196); by others attributed to Henry Wovdfall, the first of the printers of that name, see our 2nd 8. xi. 300 War or true Roses. We do not know that our Liverpool Correspon- dent will anywhere find a better account of the brawl in the Temple Gar- den that eventually sent — = between the red rose and the white, T ‘housands of souls to death and deadly night,” than in Shakespear's King Henry VI., Part First, Act If. Se. IV. The article on Prehistoric Man, &c., next week if possible. Firc-away will find notices of the Cucking Stool in every book on Poplar Antiquities. “As mad as a hatter™ . oom speculations as to its meant 3 + 125, .'8 query is under examination. (Bradford). The valuable work on English Medals by that dis- ved numismatist, Mr. Hawkins, the late Keeper of the Medals in the British Museum, is, we believe, nearly ready for publication. Cure of Cancer by a blacksmith near Reading S.C. is anxious for information on this subject. The query is scarcely suited to our pages, but we should be glad to procure the information for S.C if possible. Cyvam. The phrase “ To go on tick” was in use at least a century hefore Lord Hott used it, fur it occurs in Decke ors Guil's Hornbook, 1609. See” N. .” 2nd 8. viii. account of Dr. Thomas Deacon, see our \st S. xii, 85; ¢nd - 1795 iii. 479; iv. 476.—— The Maxims of Tom Thumb and Dr. Do little” we take to be purely imaginary productions. T. H. Warp (Oxford). is a French proverb ; sec has never been g will b satish ‘actorily ex- found in“ N.&Q.” ** God tempers the wind to the shorn lamb,” & Q.” ist S. i. 357, 418; vii. 193. ’ “ Noras & Queuans” is registered for transmission abroad. Now being exhibited at 196, PICCADILLY, two doors from St. James's Church, JHE COLLECTION OF DRAWINGS, by HENRY SHAW, Open daily from 9 a.s. to dusk. ILLUMIN ESQ., F.S.A., &e. Admission, One Shilling. ATED USEFUL, and CURIOUS BOOKS, Berks, SELL SMITH's (\HOICE, Engraved Portraits, also Topographical Prints on Beds, Bucks, Cambridge, and Channel Islands, in J. RI CATALOGUE tor March. Sent for a postage label. 36, Soho Syeese, London. NCIENT and MODE RN | Cc ONS, MEDALS, d &ac.— MR. C. R. TAYLOR, 2, Mowracce Srazer, Rosset + ane, respectfully announces that he has an extensive Coll: ction of the above articles fur selection on moderate terms. Also, fine Proofs and Patte:n Pieces, Cabinets, Numismatic Books, &c. Articles can be fo: warded to any part of the Country for inspection. Coins. «c., bought or exchanged, and every information given in reply to cummunications addressed as above. Attend.nce daily from 10 a.m. Preparing for immediate issue, Part LI. (D.—L.) of CATALOGUE of RARE and VALUABLE y OLD BOOKS, English and Foreign, in every Department of Literature, and marked at unprecedented Low Prices: being a further Sek ction from the Extensive Stock of J. & W. BOONE, 29, New Bond Street, Lond P.S. Enclose Two Stamps, with Name and Address, m, W. for Catalogue. Interesting Library of the late Rev. James Morton. Nh ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will Seu by AU‘ FIOR. at their House » 47, 1. icester Square, W.C. (West AY sh 26, and three foll x days, the “AMES MORTON % D., Pre bendary of ch ; comprising numerous t wolo.ist, Chap-books 1 and Foreign. Tran ations of Printing Clubs, P! Anglo-Saxon books, and intere lanies in all branches of literature. Catalogues sent on reve Stamps. oks of in and “orks il- tto the / y at ier rative of