Notes and Queries 1866-03-03: Vol 9 Iss 218

Page 1

$ré S. 1X. Manca 3, ’66.] LONDON, SATURDAY, MARCH 3, 1866. CONTENTS.— Ne 218. —*N Periodicals, 173—Cattle Plague Cure for Cattle Plague—* Acts-Apostles” as a Name— Deerfold: Hay — Piccadilly —“ Birds of a Feather flock together ’—Massinger’s “ Picture” and “The Wright’s Chaste Wife,” 175. tions— Draught and Draughty —“ Elegant Extracts”— “The Battle of Harlaw”—Herwart—Origin of the Word “ Lack ”"—Old Leather Sellers’ Hall--Medal of the Cheva- lier St. George—An Orf—St. Margaret’s, Lothbury—* The Stage ”— Meaning of “ Tabled,” 176. QUERIES WITH ANSWERS: —“ Albumazar, a Comedy,” 178— Cork Periodicals—Caviare: Nisi Prius—Medieval Latin | Poets— Hymn, 179. REPLIES : — The Letters of Marie-Antoinette, 180 — Saint Michael, 181—Old Enigmatical Puzzle, 182—“ The Jew’s Daughter,” an Old , 1b—Godfrey Goodman, 183— Chevron, 184—The Cotswold Sports—Cagliostro—Anony- mous— Pussey—St. Chrysostom on the Priesthood—Duke of Wellington—Wellington at Eton—Lete Make—“Gart Make ”—This and that—Grown Daughters whipped— Dor- set Folk Lore—The Kangaroo— Peacocks’ Feathers— Works on Fossils—Rhyme to Month—Bishop Skinner—Magpie ' Superstition—Husbands at the Church Door— Never a Barrel the better Herring — Strange Christian Names— Half Seas Over— Modern Latin Pronunciation—Cambridge Dramatic Queries: “ The F ” of Aristophanes—Stephen Prentis, M.A., of Christ’s College—Sir Walter Scott— West Square, Southwark—A Tailor by Trade— Maroon, 185. Notes on Books, Potes. SHAKESPEARE’S SILENCE ABOUT SCOTCHMEN AND SILVER FORKS. Our great poet, in his play of Macbeth, has | enrolled no less than eighteen Scotchmen in his staff of dramatis persone, not including lords, gentlemen, officers, soldiers, murderers, attendants, | apparitions, messengers, and all those lesser dra- matic geniuses who fret their little hour upon | the stage for the not exorbitant charge of one | shilling a night. “The bard,” as actors often fondly call him, cannot be therefore accused of total silence about Scotchmen ; but what we do charge him with and | wonder at is, the absence in his works of sarcasm | against a race then peculiarly obnoxious to Eng- lish people. It has always been an itch with English writers to “ gird” at the Scotch from the time Hogarth ridiculed Lord Bute to the day Sydney Smith most unjustly observed that a joke could only be driven into a Scotchman by means of a surgical operation, the name of which I feel unwilling to give. This vein of banter originated in the days of the second Solomon—that sham- bling, spoiled village schoolmaster—when the national pride had been hurt by the new king’s favoritism towards his countrymen, those greedy swarms who had hurried to London, to batten here on southern wealth ; and when the national | bricklayer Ben Jonson; that | Ben’s, George Chapman; and that passionate sa- NOTES AND QUERIES. jealousy had been excited less justifiably by the keenness, industry, and stubborn tenacity of the | needy new comers, whose enterprising and per- wOTRS:— Shekes fs Silence about Scotchmen and | °°¥ering fibre had grown to atough and wiry tex- Silver Forks, 171—Pury Papers, No. 3, 172—Irish Literary | Record -fire”: a | than ours. ture beneath colder skies, and in a hardier climate The Scotch privy councillors, the new knights, the murder of the unoffending fencing-master | near Whitefriars by the foolish and revengeful QUERIES :—St. Barbe Baronetcy, 176—Christmas Decora- | : Lord Sanquhir, and the threatened affray on the Croydon race-course, had roused the nation to a dangerously intense state of irritation. The violence of public feeling—the anger, the vexation, the contempt—were all concentrated in those bitter words of Guy Faux, the vindictive son of the Yorkshire doctor, in his examination before the Privy Council—“ I wanted to blow these Scotch beggars back to their native mountains.” More- over, we must remember, to attain our full won- der at Shakespeare’s abstaining from making fun of the new comers, that some of the chief of the poet’s friends and contemporaries suffered for their anti-Scottish zeal. Two years after the second Solomon arrived in England, that robust brave friend of tirist, John Marston, produced their philo-emigra- tion comedy of Eastward Hoe! In some copies of the fourth edition of 1605, there occurs the fol- lowing obnoxious passage, which all but cost | three great poets their ears and noses; for Solo- mon the Second was in a terrible taking and threatened to use the shears of the Carnifex, and those pretty freely too : — “ You shall live freely there (in Virginia), without | sergeants, or courtiers, or lawyers, or intelligencers (spies), | only a few industrious Scots, perhaps, who, indeed, are dispersed over the face of the whole earth; but as for them, there are no greater friends to Englishmen and England, when they are out on't, than they are; and for my part, I would a hundred thousand of them were there, for we are allone countrymen here you know, and we should ‘find ten times more comfort of them there than we do here.” No doubt Shakespeare was present at the feast given by Ben when he was set at liberty, when Selden, the lawyer, and Camden, the antiquary, listened to the account Ben’s great-hearted mother | gave of the poison she had prepared for herself and son in case the hangman's shears had been really used. Perhaps then crabbed sturdy Ben bantered his calmer friend-of Stratford upon the luck of the Essex party in winning James’s favour and ousting the Raleigh faction. No doubt in | that symposium Ben bantered Will for his cauti- ous policy, and subtle, time-serving, courtier-like | prudence. Nor is the poet’s silence about silver forks less remarkable than that about Scotch adventurers, for the use of the fork was a new custom brought from Italy, and was the subject of constant discus-

Page 2

172 sion, and praise, and ridicule. Honest citizens delighted to see the traveller gallants brag and flourish in the Paternoster Row ordinaries, dis- playing the Italian forks, which they drew from their pocket-cases. Is it not remarkable that Shakespeare, who makes Mercutio talk all the slang of the fencing-schools, and Don Armado uibble with all the fantastic pedantry of Lilly, should have overlooked the strange new custom newly imported from Italy? How well it would have come into the scene where Mistress Anne Page invites Slender in to dinner, or where Timon | feasts his false friends ! That fantastic coxcomb, that absurd puzzle- headed egotist, Thomas Coryatt, of Odcombe, near Yeovil, in his curious folio of Travels (1611), . 91, alludes to the custom as then quite new. Ie describes forks as used in all Italian cities and towns, and the custom not then adopted by any other nation in Christendom. The Italians, says the wise man of Gotham, | take great offence if any one touches a dish of | | meat with his fingers, considering the offender as a transgressor against the laws of good manners, and deserving to be brow-beaten with reproachful words. The poor, he says, use iron and steel forks, the gentlemen gold and silver. This incomparable coxcomb concludes his description of the forks by | the following quaint and utterly pointless story : “ Hereupon I myself thought good to imitate the Italian fashion, and not only while I was in Italy, but also in Germany, and other times in England since | came home. Being once quipped for that frequent using of my fork by a certain learned gentleman, a famed friend of mine, Mr. L. Whitaker, who in his merry humour doubted not to call me at table Furcifer, only for using a fork at feeding | time, but for no other cause.” Perhaps the speech or silence of a great poet on such trifling subjects is of small importance ; yet still, what point that relates to Shakespeare can be unimportant to Englishmen? The commentators have spilt ink about smaller matters than those to which I have alluded. I propose in an early number to consider Shakespeare’s knowledge of Ariosto, his silence about free-masonry, and his scanty acquaintance with first-class scenery, more especially of its two great elements, sea and moun- tain. WALTER THORNBURY. PURY PAPERS.—No. 3.* I beg to forward the third and last extract from the Pury Papers : — “ For Thomas Pury, Junior, Esq., Gloucester. “ Sir, . “His Highness, the Lord Protect® and y* Councell, having issued forth orders and instrucs’ons for y* securing y® peace of y® Commonwealth, whereby yourself with severall other persons are appointed to put the same in execus’on wi" y* County of y* citty of Gloucester, His he Concluded from p. 29. ] NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. IX. Marcu 3, ’66, Highness hath commanded me upon receipt of y* s’d orders to give notice thereof to the persons therein con- cerned, and to desire them to meete and intend y* service with all care and diligence. These are therefore to desire yo" to be present att Gloucester y* 26" day of this In- stant, at which tyme and place I purpose through y* bles- sing of God to give my attendance, to y* end I may comm’cate y* s’d orders and instrucs’ons, w*® when you see, I doubt not but you will judge them to be so much conducinge to y* glory of God, and y* publique peace, y’t yo" will readily afford yo" assistance to so good a work. “T am, Sir, “ Yor servant, “Joux Disprowe. “ January 18, 1655.” “ For the Officer or Officers that Comand the Forces in Herefordshire. « Sir, _ “Understanding there have bin disorders lately co- mitted in Herefordshire, and divers affronts offer¢ by the Cavaliers to the well affected cities therein, 1 desire you will be assisting to Major Harley in keeping the peace of y*country. Which is all att present from “Yor very loving “friend and serv*, “ GrorGce Monk.” “ Whereas M* Edward Barker hath bought of one M' Benedict Hall sev’all quantityes of wood lijng in the Countyes of Glouct and Monmouth, a great part of which hath bin taken away by souldiers under the p'tence of tyth. These are to require all officers and souldiers under my comands to forbeare by force to take away the sayd wood, or to oppose the sayd M* Barker, or whom he may imploy to carry itt away, but to oppose all tumults that shall arise about the same, whereof not to fayle. Given under my hands and seale at St. Albans, the 16 day of October, 1648. “T, FaYREFAXE. “ To all officers and souldiers under my comands.” “ My Lord, “Colonel Birch being authorised by the Com*t ap- pointed for disbanding the army, to take care of thedisband- ing of your Regt, I desire you will observe such direcs’ons as you shall receive from him in order to that service, and that for that purpose you are to draw the Regt toge- ther to such place or places as the said Colonel Birch shall desire, and to bee assisting to him with parties for convoys for the monies or other occasions for carrying on the worke. His Ma‘y haying given a weeke’s pay to the noncommissioned officers and souldiers of each Regt, if you take upp the money in the Country, and charge it by bills of Exchange upon Mr. William Clarke at fifteen days’ sight, itt will bee answered, w*" is all att present “From your Lord» very humble servant “ ALBEMARLE. “Cockpitt, 11 Oct", 1660.” “ By the Comte for disbanding the army, 22"¢ October, 1660. “ Ordered, “That the Regiment of foote und the comand of the Lord Herbert shall be disbanded and pay¢ off their arrears on or before the nyne and twentieth day of Octob* In- stant, and all officers and sold™ of the sayd regiment ; and to observe and obey all such orders and direcs’ons as shall thori order Regi y* co day o “ For “ For Sp Th cation form in “ ] fess 1 been list o! lectio rio¢ rans lishin, Muse demie Aw compl Hiber corres warde presen not st numbe the re R. R. auctio! Jones. CHRON The This London the Bri hand. Dr. Swi written, 1. Int » a A r Sw 7. Th Swift.” 8 Ac the &th | Swift.” 9. Th bility. a a rDoer “

Page 3

S. IX. Marcu 3, ’66.] grd §. shall be given by such person or persons as we shall au- thorize and appoynt in that behalf. And it is further ordered that the cheife offic now in the heads of the Regiment doo take notice hereof, and publish the same to y* companyes, that all things may be ready against the day of disbanding. “ ALBEMARLE. “Wo. PRYNNE. Ros. ScaAWweEn. “For Collonell Thomas Pury, or, in his absence, to the Officer in Cheife of the Lord Herbert’s Reg" at Here- ford or elsewhere. These, “ For His Maties Hereford.” Special Service. C. Y. Crawrey. Taynton. IRISH LITERARY PERIODICALS. The following list of Literary Periodical Publi- cations, issued in Ireland from 1730 to 1865, may form an interesting supplement to Mr. Lzr’s list in“ N, & Q.” 3" 8, ix. 72,92. It does not pro- fess to be complete, but is as nearly so as I have been able to make it. It will be seen from the list of those in the British Museum, that the col- lection there is very deficient in Irish literary — and even more so in Irish newspapers. ransactions of learned societies and book pub- included here. In the are entered under “ Aca- lishing clubs are not Museum Catalogue these demies.”’ Any additions or corrections to enable me to complete the list for my projected Bibliotheca Hibernica would be most acceptable from your correspondents. These shall be classified and for- warded to “N. & Q.” as supplementary to the present article. It will be observed that, when not stated otherwise, I give the date of the first number I have seen or heard of. For many of the remarks, I am indebted to the notes in Dr. R. R. Madden's: Catalogue of his library, sold by auction in Dublin in “November last, by J. F. Jones. CHRONOLOGICAL LIST OF IRISH LITERARY PERIODICALS. Part lI. 1729 to 1800, The Intelligencer, London, 1729—30, 12mo. This was first published in Dublin, and reprinted in London in 1730,12mo. There is a copy of the latter in the British Museum with MS. notes in a contemporary hand. On the title is written, “ By Dr. Sheridan and Dr. Swift,” — . Introduction. “ Dr Swift.” 2 A vindication of Mt Gay. “ Dr Swift.” 5. A description of what the world calls Discretion. “Dr Swift.” 7. The characters of Corusodes and Eugenio, “ Dr Sw ift. ‘w 8. A dialogue between Mullinix and Timothy. “Of the 8th I only wrote the verses very uncorrect (sic). Dr ae * and at the end of the following numbers are | The foolish methods of Education among the No- | bility. “ Dr Swift.” NOTES AND QUERIES. 173 10. Tim and Gay’s Fables. “Of this I only wrote the verses, and not the last four slovenly lines. D* Swift.” [ Note—The four alluded to are rather indecent, but not worse than others attributed to Swift.—J. P.] 12. Sir Ralp the patriot, turned Courtier. “The Tale of Sir Ralp was sent from England by Dr Swift.” 5. A Service the Drapier has done his country, and the steps taken to ruin it. “The 15th is a pamphlet of mine printed before, with Dt Sheridan’s preface, merely for laziness, not to disappoint the town. Dr Swift.” 19. The hardships of the Irish, being deprived of silver and decoved to America. “ D® Swift.” The Magazine of Magazines. Limerick, 1730— 31. 8vo. Published by Welsh, a piracy of an English magazine of the same title, commenced in January, 1730, and was in being December 6, 1731. To each number there were usually added four pages of original Irish matter at the end. It is very rare. An imperfect set was sold at Dr. Madden’s auction in Dublin in November, 1865. The Weekly Miscellany. Dublin, 1733—4. This, the first I can find, combines literature with politics. It was published by Exshaw at the Bible or the Blind Key, and printed by S. Powell, The first number is dated Thursday, Janesty ' 2, 1733—4, and the last (I have seen), Saturday January —, 1734. It is a small folio, well printed i in double columns, on poor paper. It is divided into three sections: I. Discourses, Political and Moral. II. Literary News, or an account of books published at home and abroad. III. An exact summary of the news of the week, with Remarks and Explanations, Political, Historical, and Geographical, where necessary. On July 4, 1733—4, it ceased to be published on Thurs- day, and the remaining numbers appeared on Saturdays, price one shilling British per quarter. The Essays occupy from a page to a page and a half: the literary news con- sists of reviews of new books published in England, and the news and advertisements make up the fourth page. The essays are clever, the reviews carefully made, and the news items interesting. There is a copy in the British Museum. The London and Dublin Magazine; or, Gentle- man’s Monthly Intelligencer. Dublin ( G. Falkener), 1734—5. 8vo. Commenced January 1734, ended June 1735. This was a piracy of the London Magazine of the same name, to which the title of Exshaw's Magazine was given. This reprint is very rare. The Flowers of Parnassus; or, The Lady's Mis- cellany for 1737, &c. Dublin (James Hoey, next door to the Thorsel), 1737. 12mo. In verse, songs, epigrams, &c. The volume in the British Museum does not state whether it is the com- mencement or the continuation of a series; but being entered under the heading of periodical publications, it is assumed to be so. Exshaw's Magazine. Dublin, 1741—93. 8vo. Commenced January 1741, ended July 1793. This was a different periodical from The Weekly Miscellany of 1733. The Medler. 1745—44. Ato. Half essayist, half newspaper, a sheet of four pages. No. 1 appeared January 5, 1743—4. No. 26, and last, June 28, 1744, Dublin, P. Wilson, Dame Street,

Page 4

174 NOTES AND QUERIES. A Literary Journal. Dublin, 1744—49. 8vo. Edited and published by the Rev. Peter Droz. The earliest of distinct Irish literary periodicals, consisting of moral and literary essays. A copy in British Museum. The Tickler. Dublin, Gartland, Essex Street, 1748. 8vo. The author of this satirical and sarcastic publication was Dr, Paul Hiffernan. Its chief object was to ridicule Dr. Charles Lucas. It only reached seven numbers. The Dublin Spy, by Roger Spy, Eaq. 1758, Ato. The proprietor seems to have been James Eyre Weeks. The first number printed for him was by James Byrn in Cook Street, afterwards by John Fletcher, There appetrs to have been another journal of the same name, which the proprietor of this one calls a Counterfeit Spy: his one, he tells us, is distinguished by a woodcut on the first page of a square and compass. No. 1 appeared August 27, 1753, and No. 23, for November 20, completes the first volume. Vol. ii. commenced November 22, 1754, and ends with No. 45, March, 1754. There is a copy in the British Museum, but it is imperfect. The Universal Advertiser; or a Collection of Essays, Moral, Political, and Entertaining, with Addresses relative to the Proceedings in Parlia- ment in November and December, 1753, Dublin, 1754. 12mo. There is a second edition, which differs from the first. Both are in the British Museum. The Dublin Library Magazine for May, 1761. Dublin, 1761. 8vo. This is copied from the Catalogue of the Dublin Li- brary (p. 170), where it is bound up in a volume of tracts, Vol. iii. The Dublin 8vo. Commenced 1762, ended 1765. The first part of the volume for 1763 is often wanted. In British Museum, im- perfect. The Repository of Fugitive Pieces. Chamberlaine, Smock Alley, 1763. 8vo. A periodical now rarely met with. The English Register. Dublin, 1763. 8vo. In British Museum. Dublin, 1762—65. Magazine. Dublin, The Modern Monitor; or, Flynn's Speculations. Cork, 1771. 12mo. In British Museum, and contains several contributions | by H. Sheares, Sen., father of John and Henry Sheares, of 98 notoriety. The Hibernian Magazine. 8vo. Dublin, 1772—1812. Published by Walker, commencing February 1772, and | In the volume for 1796, it is stated to | ended July 1812. have been commenced in 1764; but this is not so. It began in 1771, as we learn from a note in the Catalogue of the British Museum, where there is an imperfect set. The Town and Country Magazine and Irish Mis- cellany. Dublin, 1734—5, 8vo. A piracy of a London Magazine of the same name, with a few pages of original Irish matter at the end. Dublin, | [3¢ 8. LX. Marcu 3, "66, The Universal Magazii Dublin, Byrne, Graf- ton Street, 1789—93. 8yvo. It extended to nine volumes. The Masonic, or Sentimental Magazine. Dublin, 1794—5. 8vo. Commenced July 1792, ended August 1795. It ex- tended to six volumes. It is rare to find a set extending to more than four volumes. In it appeared the first poetical pieces of Thomas Moore. The Flapper. Dublin, Mercier, 1792—97. 4to. Commenced February 1792, ended September 1792, There was a second and third edition, perhaps more. The copy in the British Museum is made up from all three | editions. The Inquirer. Dublin, 1792. 8vo. Copied from the Catalogue of the Dublin Library (p. 117), where eight numbers are bound up with other works in a volume of Tracts on Irish Affairs, No. 9. Anthologia Hibernica, or Monthly Collections of Science, Belles Lettres, and General History, Irish | History, Antiquities, Topography, &e. 4 vols. | Dublin, 8vo. 1793—4. This periodical contains some of the earliest produc- | tions of Moore, who in speaking of it in his Diary, edited . by Lord John Russell (vol. i. p. 23), says, “This Magazine (Anthologia Hibernica), one of the most respectable at- tempts at periodical literature that have ever been ven- | tured upon in Ireland, was set on foot by Mercier, the College bookseller, and carried on for two years, when it | died, as all such things die in that country, for want of | money and—of talent ; for the Irish never either fight or | write well on their ownsoil. My pride on seeing my own name in the first list of subscribers to this publication, * Master Thomas Moore,’ in full, was only surpassed by | that of finding myself one of its ‘ Esteemed Contribu- , tors.’” The Monthly Missellany, or Irish Review and | Register. Dublin, 1796. 8vo. | Commenced April 1796, and was in existence the latter end of 1797. | The Dublin Magazine. Dublin, 1798. 8vo. There was another Magazine of this name, but it died | out in 1765. The foregoing is copied from the Catalogue | of the Dublin Library (p. 57), where it says in 5 vols. | (in the library). The British Museum copy says, 1799— 1800, * No more published.” | The New Magazine. | Svo. Commenced Jan. 1799, ended early in 1800. The Anti-Union. Dublin, 1799. 4to. It extended to 24 numbers from Jan. 27 to Feb. 19, 1799. The British Museum copy is in 32 numbers, commencing in 1798, Its name corresponded with its object. Dublin, 1799—1800. The Pimlico Parliament Reporter. Proceedings and debates of the Parliament in Pimlico, in the last session of the eighteenth century, published by Judith Freel, printer to his Dalkeian Majesty, at 5, College Green. Price four Camacs. Tripolo {Dublin}, 1799—1800. Ato. The publisher and writer of this whimsical periodical was Unio! Muse 7] lin, 1 Ac bates Nos, ] Th for tl The Usefu Orang was pi Go Cow 3,G Ca’ tracts are ta “ Co Harde: ipsum S. Mic! cesimo Regis s venditi xxvii morbo. “ Et de mori “ Ed morina On 1 “ Cor Edw’ te oe - bad . . rum cal = . . : “ ee ante ton “ tons’ et “ Salab. “NE The fol since b Union ° terestin some of further nearly ;

Page 5

3S. 1X. Marcu 3, 66.) Union and its supporters. A copy is in the British Museum, The Olio, ov Anything-arian Missellany. lin, 1800. 4to. A continuation of the preceding, being headed “ De- bates in the Pimlico Parliament, continued from No. 28.” Nos. 1—6 in the British Museum. The Monitor, or Useful Missellany. _ for the author. No date. [Circa 1800? } Dub- Printed NOTES AND QUERIES. was Vincent Dowling. It was started to ridicule the | 175 “My father had a large farm, about two miles this side of Appleby. When I was a little girl, it may be seventy years ago, there was a disease | among the young cattle called the murrain—it | till quite morning. The design of the author is carefully concealed. ‘The Useful Missellany is apparently the production of a pious Orangeman, of a deranged intellect. A single number was probably all published. Goggin’s Ulster Magazine. 1800. 8vyo. Commenced Jan. 3, 1800, ended Dee. 5 of the same year. Joun Power. 3, Grove Terrace, St. John’s Wood, N.W. (To be continued.) CatrLe Praccre Recorp. — The following ex- tracts may interest at the present time. They are taken from a Harleian Roll (A. A. 31): — “ Compotus Thome filii Johannis, prepositi dii Jotis Hardeshull dai de Saylby, de receptis et expensix per ipsum factis in manerio ipsius diii JoNis de Saylby a festo S. Michaelis a° regni R. Ed. tercii post conquestuin tri- cesimo secundo usque in crastinum ejusdem festi a° regni Regis supradicti tricesimo tercio. “,. . . Et de iii* vit recept’ de iii coriis trium boum venditis mortuorum de morina. Et de xvi‘ recept’ de xxvii pellibus de totidem multonibus de morina et necatis morbo durante per estatem. “Et de v* vit rec’ de xxii pell’ lanutis venditis mort’ de morina et necat’ pro expens’ domi. “ Ed de iiii¢ ob’ rec’ de vi pell’ agn’ vend’ et mort’ de morina tempore agnel}.” On the back of the roll: — “ Comp’ Thoin. balt de Saylby de anno v. x xxiii Regis Edw’ tercii. “. . . Dequibus (xii affris) in morina iiii, “. . . De quibus (pullis) in morina iii. “. . . De quibus (xxii bobus) in morina ii ; quo- rum carcos’. . . et cor’ vend’ ut infra. “. . . De quibus (ix vitulis) in morina i. “. . . De quibus (xiii vitulis) in morina i. “. . . De quibus (xxix porcellis) in morina ix. “. . . De quibus (eexxvii multonibus) in morina ante tonsuram xi, post tons’ xii. “ affected their lungs, and they had bad coughs. People used to cure them with the smoke of the ‘need-fire.’ I well remember my father going off on horseback to fetch the fire one evening. He had to go a long way, for he did not get back I think he went somewhere into Yorkshire. They called it ‘need-fire,’ be- cause it was needed, wanted. It was produced by the friction of a steel spindle against wood. They spread barley straw in heaps over a large field—- not wheat or oat straw, mind you, but barley straw—and set it alight with the need-fire ; and then they let the cattle out of the byre, and drove them through and through the smoke for a long time—and that cured them. The neighbours got | the fire from my father, and did the same.” I give my old friend’s definition of the term | “need-fire,” but do not vouch for its correctness. De quibus (Ixxxvi ovibus) in morina ante | tons’ et agn’ iiii. “. . . Dequibus (xxxvi caponibus) in morina iiii.” Fenix LAURENT. Salaby. “ NEED-FIRE”: A CURE For CATTLE PLAGUE.— The following statement, made to me some days since by an old woman, now an inmate of our Union Workhouse, appears to me sufficiently in- teresting for insertion in “N. & Q.”; and perhaps some of your correspondents may be able to throw further light on the subject. I will give it as nearly as I can in her own words : — Carlisle. E. F. Burron. “ Acts-ApostLes ” as 4 Name.—The last East Kent poll-book has “ Acts-Apostles Pegden ” voting for Sir E. C. Dering. There were five brothers; and the elders having been severally baptized Matthew, Mark, Luke, and John, the father, acting as godfather when the fifth was bap- tized, was not prepared with a name, when some friend suggested “ Acts-Apostles,”* and the oblig- ing clergyman christened the boy accordingly. An older member of this family, who was for many years one of the kennel keepers of the Tick- ham fox-hounds, was called Pontius Pilate Peg- den. V.D. Canterbury. DrrerFotp: Hay.—JIn the current number of the Saturday Review (Feb. 10, 1866), amongst other very interesting extracts from Mr. Earle’s recent edition of the Savon Chronicles, occurs the following : — “The hunt began by sending men round to brush and beat the wood, and drive the game with horns and dogs into the ambuscade. This pen is the haia so frequently occurring among the sile@ in Domesday, The ‘ der fald’ of our text seems to be the same.” It is a remarkable fact that this very word | “ Deerfold,” or, as it is pronounced, “ Darfill” still remains as the name of a rough hilly tract of country in the parishes of Amestrey-Lingen and Wigmore, in Herefordshire. This tract was common land until some time early in this cen- tury. The other word, haia, occurs as the name of this town, and also in the plural, as Hayes, the name of a piece of land in the parish of Shobdon, close to the site of a priory founded by Sir Oliver de Merlimond in the twelfth century. Hay, Breconshire. Tuos. WoopHousE.

Page 6

176 PiccapILty. — The following extract from a | local paper seems worth noting. It throws quite a new light on the matter: — “It has been generally assumed that Piccadilly de- rived its name from the ‘ piccadel’ (diminutive of‘ picca’), a term applied to the spear-like ornaments of old em- broidered on the collars of the doublets of gallants, or on ladies’ flounces as they promenaded towards the park. But at a recent meeting in Bucks, Archdeacon Bicker- steth stated that there is another ‘ Piccadilly’ among the Chiltern Hills, on the estate of Lady Frankland Russell ; it is the centre one of the three conical hills, not far from Ivinghoe. He added that it bore formerly the alias of * Peaked Hill,’ and suggested that the London ‘ Picca- dilly’ might also have got its name from being high rround, whence we look down upon the slopes of the | reen Park. It may be added, as a slight corroboration of this view, that the ‘ Peak’ in Derbyshire is not a single point of precipitous ground or rock, but an elevated tract of country.” A. A. Poets’ Corner. “Brrps oF A FEATHER FLOCK TOGETHER.” — Are we entitled to consider that, in the lyric NOTES AND QUERIES. | 3°¢ S. 1X. Marcu 3, "66, Either incident alone may be not very uncom- mon; but the coupling of the two seems to argue | an imitation on Massinger’s part of the Wright's Chaste Wife. Joun ADDIS. Queries. ST. BARBE BARONETCY. Can any reader of “N. & Q.,” who is more familiar than myself with the secret history of the Restoration, give me any further hints as to the circumstances which induced Charles II. to confer a baronetcy upon John St. Barbe of Broad- lands, then only a youth of seven years of age, than are contained in the following letter, which is preserved among the Domestic Papers (Car. II. | vol. Ixxxv. No.53), in the Public Record Office :— choristers together in The Birds of Aristophanes, | | mee, for which reason I am forced to trouble yow wt we have the origin of the above proverb ? — “ Hoop! hoop! Come in a troop, Come at a call, One and all, Birds of a feather, All together.” And so on. The nursery rhyme of — “ Boys and girls come out to play, The moon she shineth bright as day: Come with a hoop, Come at a call,” &c.— has in it a similar jingle, and may own the same parentage. Wittram Broop. Liverpool. Massrncrr’s “ Prcrvre” anp “THe WRIGHT'S “ Sr “T haveing a busines to doe with M* Secretary Ben- nett, touching a Barronet’s warrant obtayned from the King for me by St Edward Nicholas when he was Secre- strains in which the hoopoe calls the feathered | ***Y> I desired Mt Hemings to moue it to yow whoe brought mee word I must appear in it my selfe, which I would willingly doe, did not my want of health hinder this letter, beseeching yow to speak to M®* Secretary Bennett concerning it. I know my warrant will pass, | but my request is to know whether this name (John St. Barb of Broadlands in Hampsher Esq") will pass to receive the dignity of a barronet, which need not be questioned if his ma‘y hath not been misinformed con- cerning him, he being heire to at least 2000£ a yeare, and never acted in any way against the King ; his father being a parliament man in the longe pliament, seinge their actings did desert the pliament and all their doings to the hazard of his estate, which may be made appear by the Gentlemen of Hampsher, should we be put to it, wh we hope we shall not for expediton sacke, christmas being soe near, and therefore I would willingly ptsent | Mr Secretary and your selfe wt 20 peeces more then Cuaste Wire.” — The story of the Wright's | Chaste Wife (date about 1462, just printed by the | Early English Text Society, from a MS. in Lam- beth Palace library), is strikingly similar to a portion of the plot of Massinger’s Portrait. The Wright receives as dowry with his wife a garland of roses; which shall discover to him, by change of colour, any future unchastity on her art. The wife, besieged by adulterous suitors uring her husband’s absence, contrives by means of a trap-door to precipitate them into a dungeon, where she forces them under pain of starvation to dress flax. Mathias (Massinger's hero) possesses a portrait of his wife, which has precisely the same pro- rties as the rose-garland. The wife, besieged uring Mathias’s absence by two debauchees, Ubal and Ricardo, entraps them into durance (Ricardo by means of a trap-door), and then forces them under pain of starvation to spin. your fees, that it may pass before christmas (though it be an inconsiderable summe) yet I hope you will accept of it and answere the expectation of “ St your humble servant, “ Mary GRAUEs. “9 Dec. 1663. “T humbly desire yor answere as ‘speedily as may be whether this gentleman will pass or not, the King hath been asked w**in this week whether the warrant shall pass, and his Ma‘y sayth it shall pass, bring but a person that his May likes.” (Addressed) “ For my very good friend, Mr Williamson, these present.” (Seal on red wax)—a sheaf of arrows. May I ask also if any other instances are known of this dignity having been conferred upon one so young ? M. N.S. Curistwas Decorations.—The English Church Kalendar teaches that all church decorations, which remain from the Festival of the Nativity, should be removed before evensong on the Vigil

3rd of th that on tl to h the s Di draw is no our « lish-1 is ha at thi draus But 1 how an f! “ E first ¢ from ° are gi “Tt old § Fouli: remar taken. The t Rams are to tle She as an tain if logue Pepys and G Ths fact, tl 1668, j Mylne death the ye: size w! volum Robt ) and da cates b it woul only of | *-«“ : from its 1414 [1- naries, y of Harla Macphe: Ep. + My! middle ¢ sides we were pu disperse< library.

Page 7

3r¢ S, IX. Marcu 3, 66.) NOTES AND QUERIES. 177 of the Purification. I have always been of opinion that they might be left until after Morning Prayer on the Day of Purification itself, and shall be glad to hear what your correspondents have to say on the subject. St. SwitHry. Dravent AND Dravenuty.—Is the use of draught, as meaning a current of air, correct? It is not found, nor its adjective draughty, in any of our dictionaries, except Riddle and Arnold’s Eng- lish-Latin, and Rosing’s English-Danish. There is hardly any expression we hear more frequently at this season than—‘“ I fear you are sitting in a draught ;” “This is a very draughty house,” &c. | But is it Queen’s English or slang? And further, how should these words be spelt—with a gh or an f? | 3 “ ELecant Exrracts.” — In what year did the first edition of the Elegant Extracts appear? And | from what source were derived the epitaphs which | are given in that work ? CyRIL. “Tue Battie or Hartaw.”—This remarkable old Scotish ballad was printed in 12mo by Robert Foulis at Glasgow, 1748, without any prefatory remark as to the source from whence it was taken. It was followed by the “ Reid Square.” The text of both seems tke same as that of Allan Ramsay in The Evergreen, where these ballads are to be found; but, as the author of the Gen- tle Shepherd was not remarkable for his accuracy as an editor, it would be very desirable to ascer- tain if any older editions still exist.* Has any cata- logue ever been made of the contents of the Pepysian Collection of Penny Merriments, Songs, and Garlands ? That an edition did exist is evidenced by the fact, that Dr. Laing found an edition printed in 1668, in the Catalogue of the Library of Robert Mylne—a collection dispersed unhappily after his | death at the advanced age of 102 or 103, about the year 1732. There is hardly a library of any size which, at this date, has not some of his rare volumes with the MS. note on the title “ Ex Libris tobt Mylne, Scribe,” sometimes with the price, and date of purchase. Had the Faculty of Advo- cates bought the entire collection, what a benefit it would have been to the general literature, not only of Scotland, but England !+ [* “That curious poem, ‘ The Battle of Harlaw,’ must from its manner have been written soon after the event in | British Islands, with the motto ‘ Reddite.’ 1414 [1411].” John Pinkerton, Scotish Poems, Prelimi- | naries, vol. i. p. Xxxvi. edit. 1792, 12mo0.——* The Battle of Harlaw is the subject of a well-known ancient ballad.” a in Wyntoun’s Cronyhil, ii. 523, edit. 1795.— ED. + Mylne possessed most of the fugitive pieces of the middle of the century before last. His invaluable Broad- sides were in Blackwood’s Catalogue for 1812. They were purchased by Constable, and were broken up and dispersed subsequently upon the dispersion of his son’s library. > In the second stanza of the “ Battle of Harlaw,’ it is said : — “ But sen the days of auld King Hairy, Sic slauchter was not hard nor sene.” To what “ King Hairy” does this refer ? Herwart.—This author's Tabule Arithmetice is one of the largest and most expensive even of the German books of tables. It appears to have been printed for the officers of the Cancellarie at Vienna. But I wish to call the attention of the lovers of fine books (this one is 22 inches high) to the particular copy in the Museum Library. It is a presentation copy to King James I., whose daughter had married the Pala- tine about this time, i610. I should be glad to be set right, if I am incorrect in this assertion. Wm. Davis. ORIGIN oF THE Word “ Lacu.” —Can any of your readers help me to the origin of this word ? It is used as an affix in several names in this county, viz. Shocklach, Shurlach, Stublach, and sometimes it occurs alone, as Lache. Taylor, in his Words and Places, does not mention it. Has it any connection with the first syllable of Leck- hampstead ? WYLME. Cheshire. OLp LEATHERSELLERS’ Harti. — Wanted, some references to Leathersellers’ Hall, previous to the age by the company of the Nunnery of St. lelen, in the reign of Henry VIII. It is said to have been in Leathersellers’ Buildings, London Wall. Wa. WILLIAMS. MEDAL OF THE CHEVALIER St. Grorer.—It ap- pears from Smollett’s History of England, ii. 213, that in the year 1711 — “The Duchess of Gordon presented the Faculty of Ad- vocates (at Edinburgh) with a silver medal, representing the Chevalier de St. George; and on the reverse the After some debate it was voted by a majority of sixty-three votes against twelve, that the duchess should be thanked for this token of her regard. This task was performed by Dundas of Arnistoun, who thanked her grace for having presented them with a medal of their sovereign lord the king ; hoping and being confident that her grace would very soon have an opportunity to compliment the faculty with a second medal, struck upon the restoration of the king and royal family, upon the finishing rebellion, usurp- ing tyranny, and whiggery. An account of this transac- tion being laid before the queen, the lord advocate was ordered to inquire into the particulars. Then the faculty was so intimidated, that they disowned Dundas, and Horne his accomplice. They pretended that the affair of the medal had been transacted by a party at an occasional meeting, and not by general consent ; and by a solemn act they declared their attachment to the queen and the Protestant succession.” This medal was given to a relation of mine by ' a relative of the Duchess of Gordon, who vouched for its authenticity. It is now in my possession,

Page 8

Round the bust of the Pretender are the words “ Cujus est” (noticed by Belsham in his /fistery of Great Britain, vol. ii. book vi. p. 454), and on the reverse, round the map of England, “ Reddite igitur.” The medal is silver gilt. Perhaps some of your readers may be able to inform me as to its value, and also whether it is really, as I believe, the only one extant. C. 8. Ay Orr.—In the Whitby Glossary I find “an orf, alea, or watery exudation on a horse’s skin from the application of a sweating blister.” Can any one furnish me with either etymology or de- NOTES AND QUERIES. [3r4 S. IX. Manca 3, 66. has been formed that a Mr. Tomkis composed this play, because a sum of money was paid to him (in 1615) for making a transcript of it, for its performance before King James, at Cambridge, in 1614. This play has always been considered an ex- cellent production, and worthy of the most established name; and my convictions being | strengthened by an investigation that I have un- rivation of this word, or with a word (or words) | J.C. A. Sr. Margaret's, Lorusvry. — Information is requested concerning the church of St. Margaret, presumably connected or analogous ? Lothbury, previous to the fire of London, with | especial reference to the Chapel of St. Clement in the said church. Wa. WILLIAMS. “Tur Sraer.’’ — Who is author of The Stage, three dialogues between Mr. Clement and Mr. Mortimer, published about 1818 by the Religious Tract Society ? 1s there any preface or initials of author's name attached to this tract? I saw lately among some pamphlets a “ Letter addressed to the Author of The Stage, by the Rey. J. Plum- tre,”’ a gentleman well known for his laudable en- deavours to improve the stage. R. I Meantne or “ Tansiep.”’—In the telegram from America last week, which told us of a resolution proposed in the Senate to withdraw their minister, dertaken, extending over a considerable period, I am prepared to state my decided opinion that no one but Shakspere could have been the sathor of it. Ben Jonson founded his play of The A.chymist upon it in 1610, and borrowed passages from it to introduce in his Volpone, published in 1605, and his Silent Woman in 1609. There are not want- ing ample proofs to substantiate all these facts ; and there can be no doubt of this being the greatest literary discovery that has been made (so far as Shakspere is concerned) since his death. I have used my utmost endeavours to give publicity in every way to these important facts ; and had I met with the support to which this matter is entitled, a confirmation of my views | would, I feel convinced, have been fully esta- and declare non-intercourse with England, 7he | Times was, I think, the only paper which ex- | plained that the word “ tabled” meant “ shelfed.” I should be glad to know when it first came to have this signification. [I have searched most of the dictionaries in the Museum, and cannot find anything approaching the meaning of “to shelve ” as applied to the verb “to table.” Curiously enough Webster (1845) says that the word is ob- solete ; and in Bartlett's Dictionary of Americanisms (Boston, 1859,) I only find that “ to table ” means “to lay on the table,” which is saying nothing. G, GUEST. Queries with Answers. “ ALBUMAZAL, A COMEDY.” A PLAY ATTRIBUTED TO SHAKSPERE, WITH MANUSCRIPT blished. A further edition of this play came out in 1634. Dryden introduced it upon the stage with a pro- logue in 1668; and Garrick revived it in 1747, and took a great interest in it. No author's name was ever put forward, or known; and the assumption of Mr. Tomkis having written it, has long since’ been exploded. The title of the book runs thus : — “ Albumazar: a Comedy presented before the King’s Maiestie at Cambridge the ninth of March, 1614. By the Gentlemen of Trinitie Colledge. London: Printed by Nicholas Okes for Walter Burre, and are to be sold at his Shop in Paul’s Church Yard. 1615.” nT [Our correspondent may be the fortunate possessor of a literary curiosity; but he certainly has not a play written by England’s greatest dramatist. Albumazar, as stated in the title-page, was “ presented before the King’s | Maiestie, the 9th of March, 1614, by the Gentlemen of | Trinitie Colledge,” NOTES AND CORRECTIONS IN THE HANDWRITING OF | | the king in Trinity college hall, (1.) milia, a Latin THE AUTHOR. As the possessor of an unique quarto edition of the play of Albumazar, printed by Nicholas Okes | for Walter Burre in 1615, I am desirous to make known my conviction that this play was written by Shakspere in 1603, and that the MS. notes | and corrections were made by him in the quarto edition which I possess, An erroneous opinion , and published anonymously the fol- lowing year. Now, that learned antiquary, Dr. Samuel Pegge, discovered a manuscript in the library of Sir Ed- ward Dering, containing the following curious particulars of the progress of King James I. to Cambridge : — “On Tuesday the 7th of March, 1614, was acted before comedy, made by Mr. Cecill, Johannis. On Wednesday | night (2.) Zgnoramus the Lawyer, Latin and part English, composed by Mr. Ruggle, Clarensis. On Thursday, (3.) Albumazar the Astronomer, in English, by Mr. Tomkis, Trinit.”— Gent. Mag., xxvi. 224. This conclusively settles the question as to the authorship of this comedy. If, as is probable, the name in the Dering MS. was written with a long 7, we shall then have the A ther both Tom and zent Cath brids auth term: in w simu ness ; court In p. 67, ing . “ The Mo On Or Wi Seo M (" Ruy Wh the cor recent! Royal

Page 9

3r¢ §. IX. Marci 3, 66.) more familiar name of Tomkins. John Chamberlain, Esq., in a letter to Sir Dudley Carleton, dated Mar. 16, 1614, farther ntertainment nazar, of Trinity College's action and invention ; but there was an English comedy, called Albu- was no great matter in it more than one good clown’s part” (Court and Times of James I., i. 304.) It is un- questionable, that neither Sir Edward Dering nor John Chamberlain, who were both present at its performance, ever dreamt for a moment that it was the production of Shakspeare. Dr. Pegge, however, conjectures with some degree of probability, after a critical examination, that Albumazar might be both written and acted before 1610, although not played before the king until the year 1614, when Oldys, Gifford, and others, assert that this comedy was founded upon Jonson’s Alchymist, acted in 1610, and printed in 1612; some passages were added or retouched. NOTES AND QUERIES. informs us that “ on the third night [of the king’s “To thee I here bequeath the courtly joyes, Seeing to court my Thomalin is bent: Take trom thy Thirsil these his idle toyes ; Here I will end my looser merriment : And when thou sing’st them to the wanton boyes, Among the courtly lasses’ blandishment, Phink of thy Thirsil’s love that never spends ; And softly say, his love still better mends : Ah too unlike the love of court, or courtly friends ! ” There is also another coincidence that seems to connect the author of Albumazar with Phineas Fletcher. Accord- ing to the Dering MS. “ The Piscatory, an English comedy, was acted before the university in King’s College, which Master Fletcher of that college had provided if the King [1614] should have tarried another night.” ‘I his | was subsequently published anonymously, and entitled whereas Dryden has more than whispered that learned | Ben formed his Alchymist on Albumazar. These are his words ;: — “ And Jonson, of those few | writers | the best, chose this As the best model of his master-piece ; Subtle was got by our Albumazar, That Alchymist by our Astrologer ; Here he was fashion’d, and we may suppose, He liked the fashion well, who wore the clothes. But Ben made nobly his what he did mould ; What was another's lead becomes his gold.” 1614, there were two brothers living of the name of Tomkins, At the time when Albumazar was acted, in both celebrated for their musical attainments. Thomas Tomkins, the elder, was organist of the King’s Chapel and of Worcester Cathedral. zentleman of the Chapel Royal, and organist of St. Paul’s His brother John became Cathedral. From the connection of the latter with Cam- bridge, it would seem, at first sight, that he was the author of Albumazar, and that he was also on intimate terms of friendship with Phineas Fletcher, the dramatist, in whose Piscatory Eclogues he is noticed under the simulated name of Thomalin, commended for the sweet ness of his music, and gently reproved for his preferring court enjoyments to the pleasures of rural life. In Fletcher’s Eclogs and Poetical Miscellanies, Ato, 1633, p- 67, is a poem addressed to Mr. Jo. Tomkins, commenc- ing : — “Thomalin my lief, thy musick strains to heare, More raps my soul, then when the swelling windes On craggie rocks their whistling voices tear ; Or when the sea, if stopt his course he findes, With broken murmures thinks weak shores to fear, Scorning such sandie cords his proud head bindes : More then where rivers in the summer’s ray (Through covert glades cutting their shadie way) Run tumbling down the lawns, and with the pebles play.” When this poem was written Fletcher was going to lose the company of his friend Tomkins, who it seems had been recently appointed one of the gentlemen of the Chapel Royal : — Sicelides, a Piscatory, as it hath been acted in King’s College, Cambridge, Lond. 1631, 4to. Wood (Fasti, i. 320) informs us that “ John Tomkins was one of the organists of St. Paul’s Cathedral, and after- wards Gentleman of the Chapel Royal, being thus in high | estimation for his admirable knowledge in the theoretical and Register, April, 1796. ! and practical part of the faculty. At length being trans- lated to the celestial choir of angels on 27th Sept. 1626,* aged fifty-two, was buried in the same cathedral.” These scanty notices of John Tomkins have led several of our modern dramatic antiquaries to attribute the au- thorship of Albumazar to him. That it was the produc- tion of a person of the name of Tomkins is indisputable; but whether by John or his more gifted brother Thomas must, for the present, remain an open question. In the parish register of Martin-Hussingtree, co. Worcester, oc- eurs the following entry: “1656. Buried Mr. Thomas Tomkins, organist of the King’s Chapel and of the cathe- dral, Worcester, June 9.” We may add, in conclusion, that Commendatory Verses by John Tomkins and T. Tomkins, A. B. 2 Coll. Bal., are prefixed to Edmund Elys’s Dia Poemata, 12mo, 1665. One of the brothers is also thus alluded to by Thomas Nash in his Quaternion, 4to, 1633, p. 53: “If he be musi- call, and can beare a part in a consort, though never so meanely, they will preferre him before Tomkins the or- ganist and Douland the lutinest.” That the family was of some celebrity in the seventeenth century is evident from the title-page of the following work by a younger brother of Lord Falkland: Triviall Poems and Triolets, written in obedience to Mrs. Tomkins’ commands, by Patrick Carey, August 20, 1651, and republished by Sir Walter Scott in 1820. | Cork Periopicats.—There is in my possession an 8vo volume, which comprises the following :— 1. The Monthly Miscellany; or, Irish Review No. 1. * In Dugdale’s History of St. Paul's (edit. 1818, p. 68), it is stated that John Pomkins died on Sept. 27, 1638, aged fifty-two; and, to increase the perplexity, Robert Carew (Survey of Cormvall, edit. 1811, p. 165), gives the date of his death in 1646

Page 10

189 2. The Psalter of Cashel; or, Irish Cyclopedia, July, 1814. No, 1. 3. The Munster Olive Branch, August, 1814. No. 1. 4. The Literary and Political Examiner, Feb- ruary—May, 1818. Nos. 1—4. 5. The Cork Magazine, June and July, 1819. Nos. 1—4. Any information respecting the foregoing Cork periodicals, which are now by no means common, will be thankfully received. I wish to know by whom they were respectively edited, and how many numbers of po appeared? The volume in question belonged to a well-known antiquary and topographical writer, the late John Windele, Esq., of Cork ABHBA. [1. The Monthly Miscellany was short-lived, and was followed by The Casket, or Hesperian Magazine, edited by R. A. Millikin and his sister. 2. The Psalter of Cashel does not appear to have been continued beyond the first number. See Power's Irish Literary Inquirer, pp. 19, 32. 3. Only one number appeared of The Munster Olive Branch. 4. Only four numbers of The Literary and Political Examiner were published, 5. The Cork Magazine, a weekly paper, was also com- pleted in four numbers. It was edited by J. T. O'Fla- herty. | CavrareE: Nist Privs.—lIlow has “ caviare ” acquired the sense it bears in the phrase “ Ca- viare to the general”? I would like to know its history. What does nist prius import in law ? Its literal meaning is obvious. ARAL. [The meaning is very obvious. Caviare, although prized by epicures and people of taste, like the play to which Hamlet is referring—* pleased not the multitude ;” or, as Hamlet further explained it, “twas caviare to the general,” The term nisi prius originates in a legal fiction, when the pleadings in a cause in one of the superior courts are NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. Marcn 3, ’66. Ages. Talboys, Oxford, 1838, fol.; Warton’s History of English Poetry, vol. ii. sect. xxxiv. edit. 1840, and the Preface to the Early Mysteries and other Latin Poems of the Twelfth and Thirteenth Centuries, by Thomas Wright, 8vo, 1838.] Iiyay.—Hymn 145, in ZZymns Ancient and Modern (“ The strain upraise of joy and praise,”’) is, I believe, a translation, or adaptation from the Greek. Where can I find the original ? 45. [The original hymn is in Latin, and a fac-simile of it from Cod. Biblioth. Palat. Vindob. No. 1845, fol. 50 a, will be found at the end of Wolf's Ueber die Lais, Heidel. 8vo, 1841, Consult also Daniel’s Thesaurus Hymnologicus, ii. 52. It is attributed to Godescalcus. ] Replics. THE LETTERS OF MARIE-ANTOINETTE. (3™ §. viii. 141, 212; ix. 19, 100.) Since the appearance in the Moniteur of M. Nisard’s articles, and the notice of them in “N. & Q.,” M. de Sybel has written to the editor of the Moniteur in rectification of a mistake made by M. Nisard, and into which he was led on the authority of a M. de Lescure, who has put forth a Life of the Queen. M. de Lescure . written, in his own defence, the following reply, and along with it the readers of “ N. & Q.” will also find M. de Sybel’s letter, both of which are here inserted with the view of clearing up the imbroglio that has occurred between M. Nisard and M. de Sybel. In sending these documents to | “N. & Q.” T beg to take leave of this guestio vexata, concluded, and an issue of fact is raised between the | parties, The issue is appointed by the entry on the re- cord to be tried by a jury from the county, to which the proceedings are referred, at Westminster, unless before (nisi prius) the judges shall have come to the county in question. | Mepravat Latixn Ports.—Can any of your readers inform me where I can find an account of the various medieval Latin poets? The ordinary biographical dictionaries give some, but of many I can discover no history. The habit of these ts of disguising themselves under Latin names adds to the difficulty, as even the clue to their | country is thus removed. H. P. D. [We can only at present call to mind the following works: Chronological Tables of the History of the Middle | | | | | | and shall rest satisfied to see it decided by those “juges compétents,” whose aid M. de Lescure so feelingly invokes. J. MAcRAyY. From the Monirevr, 2 février. “ A propos d'une note insérée au bas du premier article de M. Nisard sur Marie-Antoinette, nous avons regu de M. de Sybel la réclamation suivante, que nous nous empres- sons de publier : — “Dans le Moniteur Universel, N° 20, M. Nisard, de l’Académie Francaise, dit, ‘ Il me suffit. .. . de cet avew de l'un des contradicteurs, M. de Sybel .. .. que ces let- tres sont historiquement et moralement vraies.’ (Revue Moderne, N® du 1* Décembre, 1865.) “ Je ne saurais me plaindre que M. Nisard veuille bien combattre mon opinion ; mais ce que je ne puis admettre, c'est qu’il m’en préte une diamétralement contraire a celle que j'ai avancée. Ni dans la Rerwe Moderne ni ailleurs je n’ai écrit un seul mot d’otu l’on puisse tirer rien de pareil, et je me suis au contraire attaché & donner la preuve que ces lettres, fausses historiquement et moraie- ment, ont été forgées par un faussaire. “ Henry De SYBew.” “Tl s'est glissé, en effet, sous la plume de notre colla- borateur, M. Nisard, une confusion qu’ilregrette. Ce n'est pas de la Revue Moderne que sont tirées les paroles dont M. de Sybel se défend, c’est de la Revue Contemporaine (tome xlvii. 1t¢ livraison, p. 88), ot ces paroles lui ont di m’é ce tou hist lem vai env pla; pari aul teu sant ou | Spo! me | de juge risés ence une hési tiqu “ ma ¢

Page 11

8r¢ S$. 1X. Marcu 3, 66.) été textuellement attribuées, dés le 15 septembre dernier, par M. de Lescure, sans qu’il ait réclamé. On se rap- pelle d’ailleurs que, sur la question d’authenticité, M. Nisard s’est déclaré incompétent pour en décider, faute de lumiéres suffisantes ; et, sans” (dans) “la note de quelques lignes ot: il en parle, loin de ‘combattre opinion’ de M. de Sybel, il se borne & faire allusion, en termes d’estime, a la part principale que le savant professeur de Bonn a prise & ce débat.” The following is M. de Lescure’s letter : — ‘ « Paris, le 2 février, 1866. “ A Monsieur le Directeur-gérant du Moniteur. “ Monsieur, “Je lis, dans le Moniteur de ce matin, une protesta- tion de M. de Sybel contre une assertion que M. Nisard m’a fait Phonneur d’e -mprunter a un article de moi, publi¢ par la Revue Contemporaine du 15 septembre dernier. Je m’empresse de dégager & cet égard la re sponsabilité de V’éminent écrivain. Dans Varticle incriminé, auquel je me reporte, j’ai, suivant l’usage de toutes les discussions, de toutes les polémiques, prété sous la forme personnelle, au savant adversaire allemand, dont je combattait le systéme, une proposition qui ne résulte pas, en effet, de la lettre méme de son texte, mais qui résulte incontestable- ment de son esprit. J’étais arrivé & cette partie de son argumentation ot le professeur de Bonn, fatigué sans doute de la monotonie d’un raisonnement d’exégése et d’analyse minutieuse, finissait par écraser en bloc toutes les lettres qu’il n’avait pas condamnées en deétail, sous cette accusation, qui me paraissait et qui me parait encore singulitre. Rapprochant ces lettres des Mémoires de M”™« Campan, il signalait dédaigneusement la perpétuelle concordance poussée parfois, selon lui, jusqu’a l’entiére similitude des termes, entre les récits, les portraits, les nouvelles mis a la poste par la roy ale epistolie re, et le texte méme de l’anecdotitre de cour. Cette concordance, ou quelques personnes voient une garantie d’authenticitée, arrachait au critique une conclusion fort différente, puis- qu'il y voyait la trace et comme qui dirait la piste du faussaire, dénoncant ainsi, dans les Mémoires de M™* Campan, son arsénal de sophistication. Serrant ce pres le raisonnement qui signalait ces plagiats révélateurs, je m’étais cru autorisé & en faire sortir ’'aveu implicite qu'il renferme évidemment. J’avais écrit en effet, résumant ce raisonnement sous la forme personnelle usitée dans toute discussion. ‘* M. de Sybel dit, “ Les lettres sont historiquement et moralement vraies, quoique matériel- lement fausses.”’ Appliquée a la derniere partie du tra- vail critique de M. de Sybel et au groupe de lettres qu'il enveloppe dans une proscription en masse fondée sur le plagiat qu’il croit avoir découvert, cette formule ne me paraissait et ne me parait encore avoir rien de contraire ni au respect di a la vérité, ni aux égards dus & un contradic- teur du mérite de M. de Sybel. Je vous serais reconnais- sant, Monsieur, de donner l’hospitalité & cette rectification, ou plutot a cette explication, qui dégage a la fois la re- sponsabilité de "honorable M. Nisard et la mienne. Qu’il me soit permis, en finissant, d’énoncer le veeu et l’espoir de voir bientét se clore par un débat décisif, devant des juges compéte nts, agréés an 8 parties contendantes et auto- risés par l’opinion, une controverse qui durera longtemps encore en raison de son intérét historique et littéraire, si une enquéte définitive ne met un terme aux légitimes hésitations de la critique et & l’égale opiniatreté des scep- tiques et des croy ants. “ Veuillez agréer, Monsieur le directeur, l’hommage de ma considération la plus distinguée. “MM. pE Lescure.” NOTES AND QUERIES. 181 SAINT MICHAEL. (34 §. ix. 139.) Mr. Vincent will find that Michael is ensign as well as sword bearer. In the Treatise Shaareora it is said, “ The blessed Lord hath given to the Israelites a Prince, the High Priest Michael, who carries the ensign.” There is a long notice as to him in Stehelin’s Traditions of the Jews, vol. i. pp- 210, &c. Michael as the standard-bearer and the primate is noticed in the Rey. A. Meagher’s Paganism, p.35. The 8th May is dedicated to his appearance. Mr. M. shows that Apollo slaying the Python, and Michael the Dragon, refer to a common origin. To Apollo the swan was sacred, to Michael the goose, as on each 29th September. A custom prevalent in remote Egypt, where the goose (see Sharpe’s Vocabulary) is the emblem Michael then (O83"D, “who is like ) is the Son of God, “the man that is my fellow, saith the Lord of Hosts” (Zech. xiii. 7), and He it is, and He only, who shall bruise the serpent’s head, even as Genesis iii. 15, Breeches of a son. unto God” Bible, ‘‘ He shall break thine head, and thou shalt bruise his heele.” This work is Michael’s own! *Ayawiros. In reply to the question of your correspondent Mr. Joun A. C. Vincent, whether there is any other single symbol besides a flaming sword used to typify the Archangel Michael, I find on refer- ence to Husenbeth’s Emblems of Saints, that in the old representation so frequently painted on the walls of churches, of souls weighed in the balance, where commonly the devil is pulling down one, and some good spirit, or the Virgin, raising the other, it is St. Michael, whether expressed or not, who is supposed to hold the scales. In one case, St. Michael is represented with a lance and shield, and in the other figure of him, once at the end of the Hall of New College, Ox- ford, and now removed, owing to its decay, seemed to have had some kind of armour fitted close to the body, and was transfixing the dragon with a spear. s A pair of scales are also used as a single symbol, excepting the flaming sword mentioned by your correspondent Mr. VINCENT, to typify the Arch- angel Michael, in the same way that a white lily denotes the Archangel Gabriel. He is always represented by the ecclesiastical Byzantine painters | as a young warrior of surpassing beauty, standing on the body of an old dead man, with wings ex- panded, and holding a flaming sword in his right, and a pair of scales in his left hand, in order to show that with the first he took his soul, and with

Page 12

182 the second he weighs the good and bad actions which the man had accomplished during his stay on earth. RHWODOKANAKIS. Kersal Dale Villa, Broughton. A very frequently occurring symbol of St. Michael is a pair of scales, in which the arch- angel is weighing souls. Sometimes there is a | black demon in one scale, and a white figure in the other; but more frequently the devil is seen pulling down one scale. There are examples of the devil attempting to pull down one scale, while the Blessed Virgin Mary throws a rosary into the other, which causes it to weigh down in spite of the efforts of the evil spirit. These and other examples may be seen deséribed in the Emblems of Saints, Longman and Co. F. C. H. OLD ENIGMATICAL PUZZLE. (3** §S, ix. 78.) Though unable to solve the whole of the enig- matical applications, I send such as I have made out, I think, correctly. Person.—Complexion, sallow ; Brow, peaking (Pekin); Nose, hooked. Famous singer smiling about her mouth, Billington. Another describing her stature.—Chin a téte- 4-téte game, picked (Picket, or Picquet) ; Teeth, eren. Dress.—On her head, mob cap fastened with nine pins ; Handkerchief, Dresden (Dress-den) ; Gown, lutestring ; Shoes, Turkey (leather) boiled; Ruffles, catgut; Stoma- cher, Jew-ells. Amusements.—Town in Berkshire, Reading; Library, Shelf hanger. Religion.— Religion, finatic (fan-at-tick) ; society among papists, a congregation. Authors of Library.—Leg ot pork, seasoned and long kept, Oldham ; Gardener's vehicle, Barrow ; Retreat for wild beasts, &c, Dryden ; First effects of a wound, Paine ; Effects of a blister plaster, Burns; Nothing but sable, Blackall ; Where tradesmen put their money, &c., Tillot- son, F. C. H. Religious The following will, I think, be found a correct solution of this — with the exception of two particulars, in which some more ingenious corre- spondent will doubtless be more successful: — Person.—*“ Her complexion was Sarah Short,” sallow ; “ Her brow a city of China.” This is my first difficulty ; the only thing I can hit upon is Peking. Shakespeare uses the verb fo peak in the sense of to look sickly. Now, as her complexion was sallow, her brow might have a sickly aspect, and be termed peaking. “Her nose was like my hand when writing, slightly curved. “About her mouth the name of a famous singer smiled,” Bland. (“ 26 April, 1668, To church, and so home, where come and dined with me Harris, Rolt, and Bannister, and one Bland that sings well also.”—Pepys’s Diary, 3rd ed. iv. $24.) “Another famous singer gives you 2 desmigtion of her stature.” This is my other difficulty. “Her chin a téte-a-téte game,” round, “ Her teeth part of a day, neither morning, noon, nor night,” eren. NOTES AND QUERIES. [3"4 8. LX. Marcu 3, ’66. Dress.—* On her head she wore a riotous rabble fastened with a game of bowls,” a mob (cap) fastened with four pins. “ Her handkerchief a beau’s delight, and a retreat for wild beasts,” gold-den ( golden.) (Of Millwood, in the ballad of “ George Barnwell,” it is said — “ A handkerchief she had, All wrought with silk and gold: Which she, to stay her trickling tears, Before her eyes did hold.”) “Her gown part of a musical instrument,” lutestring, a texture of silk so-called. “ Her shoes an eastern empire scalded,” red Morocco. “ Her rutfles made of the bowels of a domestic animal.” Can the silkworm be called a domes- tic animal? “ Her stomacher an ancient inhabitant of Jerusalem, or [should be and| two yards and a half,” Jew-ells (jewels ) Amusements.—* She often delights in a town in Berk- shire, without going out of her library, which is in another county,” Reading. Religion.—* Her religion was like a fan, bought and not paid for, though she had often entered into a religious society [a convent] among Papists,” wavering and un- settled. Authors of her Library.—* A leg of pork, seasoned and long kept,” Bacon. “ A gardener’s vehicle,’ Barrow. “ A retreat for wild beasts, where no rain can come,” Dry- den, “ The first effects of a wound,” Payne (Dr. William). “The effects of a blister plaster,” Boyle “Nothing but sable,” More (Dr. Henry). “The motion of an arrow from a bow,” Swift. “ Where tradesmen put their money, and Abraham’s nephew | should be grandnephew |,” Tillot- son, E. V. “THE JEW’S DAUGHTER,” AN OLD BALLAD. (34 8. ix. 143.) I should have thought that in the year 1866 it were almost as needless to disprove the foul cal- umny of the use of human blood in Jewish rites, as that the auto da fé, the inquisition, and the burn- ing and torturing of thousands of fellow-creatures “for the greater glory of God,” was part and 1 of Christianity, although the latter really existed, and the former never. I at first thought of passing the affair over in silence, as unworthy a reply; but,as perhaps some may infer that silence is, toa certain extent, an admission of a charge, I think it but just and fair that, as “N. & Q.” contains an unproved attack, it should at any rate contain a well-attested defence. In the first place, I take it for granted that, from the expression of Mr. W. Prxxerton, “ the Jewish Law of Moses,” the gentleman does not believe in either Christian or Jewish revelation, for almost all sects of Christians do not believe Moses individually the author of the Pentateuch, but rather the work of the Almighty. Consequently any fault or shortcoming in that work should not be imputed to Moses, but to God himself. Of course, on the other hand, if the five books are human, and open to criticism, then adieu to all revelation, and we overturn every system of re- vealed religion. With regard to the assertion—

Page 13

3r¢ §. IX. Marcu 3, *66.) “ ... The Jewish law of Moses, if it did not ac- tually enjoin, decidedly permitted human sacri- ces,” I need only quote the following trom the Effes. Damim, translated from the Hebrew by Dr. Loewe, to show the entire fallacy, to say the least, of Mr. W. Prxxerton’s argument : — “The prohibitory precepts in the Bible have reference to all the human race; and [ shall prove that the com- mandment, ‘Thou shalt do no murder,’ alludes to the children of Noah, under which denomination are ranged all the natioris of the world. NOTES AND QUERIES. It is said in Genesis ix. 6, | * Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be | shed; for in the image of God made He man.’ mighty ordained that no one should escape punishment for shedding the blood of any human being whatever ; and thus he spoke to the children of Noah in the same chapter (v. 5) : ‘ And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every man’s brother will I re- quire the life of man.’ King Solomon said: ‘ A man that doth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.’ (Prov. xxxix, 17.) We find of David, the anointed of the God of Jacob, the holy man chosen by the Lord, that, although many of the wars he engaged in against the worshippers of stars and planets were such as the Lord had commanded and although it has ever been admitted by legislators and men of learning that he who conquers a country, and sheds blood in battle, must not only not be called a murderer, but be entitled to the name of hero—yet the Almighty did not approve of David's building a temple to him on account of the quantity of blood which had been shed during his wars; for the Almighty said to him (Chron. xxvii. 8),‘ Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars; thou shalt not build a house unto my name, because thou hast shed much blood on the earth in my sight.’” Again: Mr. Pryxerton states : — “A few years past, there was a massacre of Jews at Damascus, caused by the same crime. I was in the East at the time, and I have every reason to believe the Jews were guilty.” a The editor of “N. & Q.” very justly asserts, “The impression on our mind is quite the re- verse.” Now a circumstance occurred in October, 1847, in Damascus, where the old, and it seems there chronic, calumny was again raised. The Jews were upon the brink of being massacred, when happily the missing boy, who had been a in Baalbec, reappeared in good health, and put a stop to the proceedings. The late chief rabbi of the congregations of Great Britain, Dr. Solomon Herschel, addressed a letter to Sir Moses Montefiore on his mission to Damascus to refute the original calumny of 1840, where, after many asseverations as to the unfound- edness and baseness of the charge laid upon the Hebrews, he concludes with these words : — “And if I lie in this matter, then let all the curses mentioned in Leviticus and Deuteronomy come upon me; let me never see the blessing and consolation of Zion, nor attain to the resurrection of the dead.” * The Jews have suffered so much—what with * This was first written by Manasseh ben Israel to Oliver Cromwell in his Vindicia Judeorum. The Al- | 183 Philistine, Assyrian, Persian, Greek, Roman, and medieval barbarity, and have outlived it all— that I think Mr. W. Prxxerton might leave them and the “ Jewish law of Moses” alone; for a motto, I believe takeu, by-the-way, from an in- scription of a statue to Martin Luther, and freely translated, runs thus : — “ For ever "twill endure if it the work of God contain, If but the work of man alone, it never will remain.” 3aRoN Louis Bewnas. Liverpool. GODFREY GOODMAN. (3S. ix. 118.) The only memoir of this singular person that I am acquainted with is appended to 4 Memoir of Gabriel Goodman, D.D., Dean of Westminster, §c. Ruthin, 1825, which also contains in the appen- dix very full information respecting the bishop's family. X. Y. Z. will also find much curious in- formation about him scattered throughout the writings of his contemporaries, and of subsequent historians. I refer him particularly to Fuller's Worthies, by Nuttall, vol. iii. p. 532; Fosbrooke’s Hist. of Gloucester ; Gent. Mag. for 1808; Annals of Windsor, by Tighe and Davis; Cal. of State Papers (Domestic Series, temp. Charles 1.); and Mr. Brewer's Introduction to Goodman's Court of King James I. He was born in 1583, in Denbighshire, of good parentage, and brought up under the care of his uncle, Gabriel Goodman, Dean of Westminster, in Westminster School. This was during the mas- tership of Camden the historian. He proceeded to Trinity College, Cambridge, in 1600, where he took the degree of D.D. In 1607, he obtained the liv- ing of Stapleford-Abbots, in Essex. He was a great encourager of Sir Hugh Middleton's design tor the supply of water to London by the New River. In 1616 he published a work called The Fall of Man; or, the Corruption of Nature proved by Na- tural Reason, which is still to be met with on the book-stalls. He obtained some celebrity as a preacher, and was appointed successively preben- dary of Westminster, rector of West Lldesley, Berkshire; of Kemerton, Gloucestershire, canon of Windsor (1617), Dean of Rochester (1620); and in 1625 Bishop of Gloucester, with leave to hold his canonry and rectory of West Ildesley i com- mendam. In 1621 he was reprimanded for maintaining unsound opinions in fis sermons at court; and general suspicion was then entertained of his em- bracing the tenets of the Church of Rome. He prosecuted John Workman, incumbent of St. Ni- cholas, Gloucester, “a pious and painful preacher,” for preaching, to the disparagement of the Virgin Mary, that “the Papists painted her more like a

Page 14

184 NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. Maren 3, 66. courtesan than a modest maid,” and not me | silenced him but prevented his keeping a school. In 1633 he presented an organ to the chapel at Windsor, and in 1635, “at his proper cost,” or- dered the cross in the middle of that town to be repaired; and “on one side thereof caused a statue or picture about an ell long of Christ hang- ing upon the cross to be erected in colours, with this inscription in golden letters—‘ Jesus Nazare- nus Rex gr re and on the other side the picture of Christ rising out of his sepulchre.” In return for this the corporation of Windsor ordered his portrait to be painted for their town-hall. He also beautified and repaired the high cross at Gloucester. A very curious and characteristic letter on the subject of these crosses will be found in the Annals of Windsor, vol. ii. p. 101. Fos- brooke says : — “That being inclined to Popery he sedulously opposed the Canons sanctioned by the Convocation in 1640, and at the request of that Synod, having given general offence, was suspended from his office and benefit, his see seques- trated, and himself committed to a Pursuivant, and after- wards to the Gate House.” According to an entry in his own writing in | one of his books now in the library of Trinity College, Cambridge, he was “ plundered, spoyled, robbed, and utterly undone ” by the Parliamentary troops in 1643, when his books and papers were dispersed. uring the civil war he lived in obscurity in the parish of St. Margaret’s, Westminster, and frequented the Cottonian Library. At this period he composed his Memoirs of the Court of King James, and a History of the Church of England, not yet published. In 1650 he printed an account of his sufferings, and in 1653 a theological work, which he dedicated to Cromwell, entitled The Two Mysteries of the Christian Religion, the ineffable Trinity aud Wonderful Incarnation explicated. Ful- ler, who was personally acquainted with him, says: — “He might have been joined to the prelates before (though he lived long since) the Reformation, because he agreed with them in judgment, dying a professed Ro- manist as appeareth by his will......... Indeed, in his discourse he would be constantly complaining of our first Reformers, and I heard him once say, in some pas- sion, ‘ that Bishop Ridley was a very odd man,’ to whom one presently returned, ‘ He was an odd man indeed, my lord ; for all the Popish party in England could not match him with his equal in learning and religion.’” He adds: — “To give Goodman his due he was a harmless man, hurtful to none but himself; pitiful to the poor, hospita- ble to his neighbours, against the ruining of any of an opposite judgment, and gave the most he left to pious uses, He was no contemptible historian; but I con- fess an undermatch to Doctor Hakewell. But I remem- ber the ring bequeathed to me in his will, with the poesy thereof, Requiem defunctis ; and therefore I will no onger be troublesome to his memory.” | The will referred to by Fuller contains the fol- | lowing passage : — “ And here I profess that, as I have lived so I die most | constant in all the articles of the Christian Faith, and in all the doctrine of God’s Holy Catholic and Apostolick | Church, whereof I do acknowledge the Church of Rome to be the Mother Church ; and I do verily believe that no other Church hath any salvation in it but only so far as it con- | curs with the Faith of the Church of Rome.” Bishop Goodman died in 1655, and was buried | in St. Margaret's, Westminster. I ain not aware | that any member of his family was a judge, though Dean Goodman frequently sat in the High Commission. Mr. Foss’s list of Judges does not | contain the name of Goodman. X. Y. Z. will | find a very interesting communication respecting him in “N. & Q.” for 1860 (2"4 S, x. 265) from the Rey. C. Y. Crawziey, Rector of Taynton, Gloucestershire. Joun J. PowE tt. Temple. CHEVRON. (3"@ 8, ix. 59, 149.) | This military and armorial badge takes its | origin from a portion of the roof or rafters of a house, and what in Devon is called “the king’s post” is in unison with these crossbeams or tran- | soms. But properly speaking, the chevron adopted in heraldry is derived from a species of scaling ladder long disused, consisting of an aggregate of these angular pieces of framework which, when connected together, formed the ensemble of an escalading instrument against the walls of a lea- guered city or fort, to throw the assailants on the works of the enemy. Like the pheon, a sort of heraldic javelin-head, such things have long grown out of date. In German, the chevron of a house is Dachsparren, and the wood is Sparrenholz ; but the military badge is the Zeichen der Dienst- alters, the French enseigne, or marque de service ; while in Spanish it is the lace, the galon che indica los anos di servicio—of a house, the cabrio. Here the similarity to a goat’s head predominates throughout — and we think on the Lat. capriolus, capra, Caprea; Fr. chévre, chevreuil, chevrette. The chevron on the arm as worn now, indicat- ing the promotion of a soldier to the grade of non-commissioned officer, corporal, sergeant, or sergeant-major, in the French and English armies, was of late adoption, if we may so speak, and first introduced before the French Revolution into the armies of the Bourbons and of the National Convention. The fields of Marengo, of Austerlitz, and Jena, beheld the French legions decorated with many such badges, unknown to their predecessors—to Turenne, Luxembourg, Condé, Noailles, or Saxe. As a late adop- tion, they were equally unknown in the days of Marlborough, Wolfe, and Granby, the era of the et. oa, ab Gk A oe a ee oe” a Be lle

Page 15

$4 §. IX. Marcu 3, ’66.) Seven Years’ War, the field of Minden, or bably of the American revolutionary contest. The same may be said of the lance-corporal, with his one stripe, the full ditto with two, the sergeant with three, the sergeant-major with more, and the colour-sergeant, with their additional badges of crowns, swords crossed in saltier, c. tiplicity of chevrons as long ago as 1745; if we may judge by Hogarth’s well-known March of the Guards to Finchley Common, and the pitched there in hot haste: the Trainbands called out in “decent London,” and when the whole country rang with apprehension of the Young Pretender, or young Italian (Charles-Edward- Louis-Casimir-Philip), who had marched as far as Derby with his raw half-naked Celts, and phi- labegs and sporrans— and Manchester was taken by a rebel sergeant, a drum, and a woman! Those were the days when three or four great- coats (for sentries on duty) were deemed sufficient for a company, and the private musketeers dis- dained the Quaker’s present of flannel shirts, or sold them for grog. Ben Jonson talks of “a garment whose nether parts, with their base, were of watchet [ light blue or pale blue, Ger. Licht blau) cloth, chevronned with silver lace,” &e. For watchet mantles, vide Spenser’s Faerie Queen ; and Dryden — “ Who stares in Germany at watchet eyes?” Sax. woad, or wad, for dying blue, as the old Britons used. Some think warcead, Sax., weak, faint, soft; but qu. if analogous. The chevron, or zigzag, is met with abundantly on Norman mouldings, and even on Roman work of the third century. BrevIs. Tue Cotswoip Sports (3" S. ix. 128.)—The first line of Ben Jonson's p> Staal to his “ jovial good friend Dover,” ending with, “to drop vies” is evidently ungrammatical. The word “vies” is manifestly derived from the verb “ to vie,” whereas Jonson introduces it asa noun; but poets, we all know, have great latitude extended to them. I am vain enough (although no poet) to sug- gest (agreeably to Mr. Botton Corney’s invita- tion) the following emendation, or rather substi- tution (as far as ‘regards only the first two lines of the epigram in question), viz. “ The ‘ Cotswold,’ with the ‘ ¢ ae mpic In manly games, and goodly exercise.” os ries, ae We Cac Liostro (3" S. ix. 121.)—In looking over my own collection, I find that I possess several works on this extraordinary man, which you have Yet the | drummer-boys and fifers seem to have, in addi- | tion to their at tenga costume, borne a mul- | camp | N OTES AND QUERIES. | | | | Motte, and others, | ter.” ro- | not enumerated, and of which I transcribe the titles for the benefit of your correspondent : — “ Memorial, or Brief, for the Compte de Cagliostro, De- fendant, against the King’s Attorney-General, Plaintiff: in the Cause of Cardinal de Rohan, Comptesse de la From the French original, published with an Introductory Pre- in Paris in February last ; London, 8vo, 1786. face.” By Parkyns Macmahon. pp. &6. “Lettre du Compte Mirabeau sur Cagliostro et Lava- 8vo, Berlin, 1786. “Cagliostro démasqué & Varsovie en 1780.” 8vo, 1786. “Vie de Joseph Balsamo ; Italien.” 8vo, Paris, 1791. “The Life of the Count Cagliostro; containing An Authentic Relation of the Uncommon Incidents that befel him during his Residence in England in the Years 1776 and 1777. His arrival in France; his Commitment to the Bastile; his Trial, Acquittal, and Banishment ; his teturn to England in 1786 ; particular Anecdotes of him till 1787; and, lastly, a Detail of the Circumstances which occasioned his. Departure for Switzerland. Dedi- cated to Madame la Comtesse de Cagliostro.” London, 8vo, 1787. Pp. 127. “Saggio Storico del Conte di Cagliostro e della Con- tessa sua Moglie.” Cosmopoli, 8vo, 1790. “La France trompée par les Magiciens et Démono- latres du dix-huititme Siécle. Fait démontré par des Faits.” Par M. lPAbbé Fiard. A Paris, 8vo, 1803, [Cc ontains a chapter, “Cagliostro. Examen de ses Faits.” | “ Aventures de ( ‘agliostro.” Par Jules de Saint-Félix. 8vo, Paris, 1855. Pp. 160. [Hachette & Co. “ Biblio- théque des Chemins de Fer.” A very interesting volume, readily procurable. | A paper on Cagliostro will be found, if I mis- take not, in an old volume of Chambers’s Journal. Witii1am Bates. Paris, traduite d’aprés Voriginal Birmingham. There were some interesting particulars given of Cagliostro in a Memoir of Talleyr — 1i-g lished about fifteen years ago. » Be Anonymous (3S. viii. 409; ix. 105.) — The “J. W. Dalby” referred to by Mr. WILLIAM Harrison is, I have no doubt, none other than my friend John Watson Dalby, author of two volumes of very sweet poetry, published i in 1825 ; and also author of Tales, Songs, and Sonnets, just issued by Messrs. Longmans. Mr. Dalby was editor of the Literary Chronicle ; and, I believe, editor of the now defunct Ladies’ Gazette. He is also the author of a Memoir of Charles Lamb, prefixed to one of the several editions of Elia’s Tales from Shakspere; but I forget which. Mr. Dalby and Mr. Leigh Hunt were attached friends, and their correspondence duly appears in The Correspondence of Leigh Hunt, aited by his eldest son (2 vols., Smith, Elder, & Co., 1862). The Reader, some few weeks ago, announced that the Book of Sonnets by Leigh Hunt, never published in this country, has just made its appearance in America. I have reason for believing that book contains some fine specimens of - Sonnet by Mr. Dalby. S. R. T. Mayer. Gloucester.

Page 16

186

NOTES AND QUERIES. ' Pussy (3" S, ix. 11.)—The term pusei, or a similar sound, is, I believe, used in Madagascar as well as India; but it is supposed to have been introduced from the Mauritius, not taken by Eng- lishmen from the natives. I have heard that the origin is supposed to be from Perse, and that the word was at first applied exclusively to Persian | If. W. D. cats. Sr. Curysostom on tHE Priestaoop (3° 8. ix. 99.)—If I am not mistaken, there was a trans- lation of this treatise inserted amongst several specimens of the Greek Fathers by a Mr. Boyd, which I saw some years ago; but I have no means of verifying my idea. i. W. T. Dvuxe or WELLINGTON (3" S, ix. 80.)—At ten years old, Arthur Wellesley was a scholar at the vy. Mr. Ganer’s School at Chelsea, and was afterwards at Eton, so that if he ever was at “Robin Hood's School at Portarlington, Queen's County, Ireland,” it must have been when very young. The Duke was appointed Chief Secretary of Ireland on April 19, 1807. i. Fisuwicx. We Ltineton at Eron (3 8. viii. 416.)—The Sun of Nov. 18, 1852, in a biographical account of the late Duke, has this passage : — “It was often remarked by the late Bobus Smith —* ! was the Duke of Wellington’s first victory!’ * How?’ people would ask him. ‘Why,’ would reply the humorist, * one day, at Eton, Arthur Wellesley and I had a fight, and he beat me soundly.’ ” This, however, is merely traditional, and I unite with InvestrGaTor in wishing for better evidence and authority. W.C. B. Lere Make (3" §., viii. 374, 483.)-—An earlier use of these words, or more correctly perhaps of their parents, in the sense of “ caused to be made,” than any of those already quoted in “N. & Q.,” | occurs in an Anglo-Saxon inscription upon a dial placed above the door of Kirkdale church near <irkby, Moorside, in Yorkshire. The following is the greater part of it: — “ Orm Gamal suna bohte sts Gregorius minster thonne hit wes cel to brocan and to falan, and he hit let macan newan from grunde Chre and sés Gregorius in Edward dagum cfig in Tosti dagum eorl.” I have copied the above in common script, but an exact copy of the whole of the inscription in the ancient Saxon capitals, with a drawing of the p. 743, and in Eastmead’s JZistory of Kirkby Moor- side, opposite p. 152. D. On the Sanctus-bell at S. Nicholas, Gloucester : “IN WORCHEPF OF SEYNTE ION. ION PUTTE ANDE ALIS HYS WYFE LET MAK ME BEY HER LYFE.” I do not understand the word “ pry.” eS [3*¢ 8. IX. Manon 3, 66.

“Gart Maxe.”—This is a similar expression to * lete make.” On the second bell at Alkborough, Lincoln- shire : “oh LES YE . SAVES. In an inscription formerly at Blyton, in the same county, preserved by Holles, Harl. MS. 6829, f. 149: — “Pricz for y* gild of Corpus Xri quilk vis window garte mak,” SAKE . SAVE. MAKE . AMEN,” - FOR. YI. AL. THAT . ME. MODIR . GART . Wormius gives, as on a bell — “Gudman gerde mig =Gudman me fecit.” Spenser has — “So matter did she make of nought, To stir up strife, and garre them disagree.” “Gart make” is doubtless the old English equivalent of fecit fier’, as Mr. W. ALpIs WRieHT clearly shows “ lete make” also to be (3" 8. viii. 483.) 4. TK. The College, Hurstpierpoint. Turs anp raat (3™ 8. ix. 05.)—I would ven- iure to hint to J. A. P. whether he has not been a leetle too rapid in his correction of Serjeant Manning. ‘The latter is clearly not remarking on the ordinary distinction of proximity or remoter position between two such demonstrative op nouns as every one knows there is scarcely a language which does not possess; but his observa- tion is directed to a notable peculiarity of differ- ence between the pronouns ese and aquel, for which the Spaniard may claim additional expressiveness. Lest my own ego dixi should be questionable, I will quote from a Spaniard whose Gvammar hap- pens to be at hand : — “ Ese expresses an object distant from the person who speaks, and near to the person to whom he speaks. “ Aquel expresses an object very (?) distant from the person who speaks, as well as from the person to whom the speech is directed.”"—J. E. Mordente. Shall I also, in my turn, demur to the correct- | ness of the Sanskrit illustration, giving leave to a third pen to correct mine ? aa, or ag, and @z*zq, are identically the same pronoun, the for- mer word being the neuter nominative of it, and the latter the genitive masculine. (See Wilson, h | p. 80.) 3. G dial, is engraved in Young's History of Whitby, | Grown Daventrers warren (3™ S. ix. 51, 108.)—I send you this from Fenn’s Paston Letters, if you think it applicable. Elizabeth Clere writes to her cousin, John Paston, to advise him to get some suitable husband for his sister, she being then of marriageable age (Let. 65, ed. Bohn), be- cause “she never was in so great a sorrow as now- a-days, for she may not speak with no man who- soever come, neither with my man nor servants of

Page 17

$r¢ 8, IX. Marcu 3, °66,} NOTES AND QUERIES. her mother; but that she beareth her an hand | other than she meaneth, and hath since Easter (it being then St. Peter, June 29, 1454, 32 Henry | VI.) the most part been beaten once in the week or twice, and sometimes twice on a day, and her | head broken in two or three places.” The same | mother, Agnes Paston, enters amongst her errands in London a commission to her son’s tutor, Green- field, to belash his charge till he amend, he being | then fifteen, and having been some time at Cam- | bridge (Letter 107, Jan. 28, 1457). IGNATIUS. Dorset Forx Lore (5° S. ix. 10.) —Your cor- respondent, C. W. B., has not alluded to a mytho- logical tradition connected with the “ Giant’s Grave,” and the stones adjoining it, which is — in the neighbourhood. It is to the fol- owing efiect: —Two giants standing on Norden (an adjacent hill) were once contending for the mastery as to which of them would hurl the farthest, the direction being across the valley to- wards JIanging Ifill. We whose stone fell short was so mortified at the failure that he died of vexation, and was buried beneath the mound which has since been known as “the Giant's Grave.” Myths of a similar kind are often found attached to erratic blocks of stone. Thus, one of a somewhat analogous character is current in re- lation to that remarkable mass of ferruginous sand- stone known as “the Agglestone,” in the Isle of Purbeck. The country people say of it, that his Satanic majesty (who is often a very important personage in these capricious freaks) was one day sitting on the Needles Rocks, Isle of Wight, whence espying Corfe Castle in the distance, he took the cap from his head and threw it across the sea, with the intent of demolishing that structure. But it would appear that he had over-estimated his powers of jactation, for the missile fell short of its mark, and there it stands to this day on Studland Heath, a monument of disappointed malice, a wonder to the peasantry, and a theme of antiquarian conjecture. C. We Tue KancGAroo (3" 8S. ix. 96.) — The heading, | feathers. “An unnoted Fact in Natural History,” is not quite correct, as Mr. Gould, the well-known orni- thologist, in his large work, Mammals of Australia, gives an account of a chase after a buck, and states that the animal upon coming to some rather shal- low water, turned upon his pursuers, and seizing the first dog that reached him with his fore paws, held him under the water for the purpose of drowning him. The fact of Mr. Gould’s work being very costly (forty-one pounds), and com- paratively few copies being printed of it, suffi- ciently account for this record of an interesting fact being overlooked. I regret I cannot supply the reference to the above work, but perhaps some of your readers may be able to do so. P. J. Peacocks’ Fratuers (3" S. ix. 109.) — P. P., | I perceive, doubts the fact of there being a general superstitious feeling regarding peacocks’ feathers. I ean vouch for such feeling being general in Der- byshire and the surrounding counties. It is con- sidered extremely unlucky to have them in the house, and they are believed to bring losses and various misfortunes, including illness and death, to the inmates. I have seen people perfectly horrified when a child or other person has | unwittingly brought into the house one of these LLEWELLYN JEWITI. Derby. Works on Fosstrs (3°¢ 8. ix. 97.) — Your cor- respondent will find the following works “ plain, simple, and reliable :”’ — Medals of Creation, by Dr. Mantell: Tabular View of Characteristic British Fossils, published by the Society for romoting Christian Knowledge; and the Student's Manual of Geology, by J. Beete Jukes, M.A., F.R.S. H. Fisuwick. Ruyame ro Monru (3 8. ix. 103.) —I send you another, and in my opinion a better version of Dr. Donaldson’s rhyme to “ month” :— * Youths, who would Senior Wranglers be, Must drink the juice distilled from tea ; Must burn the midnight oil from month to month, Raising Binomials to the (n+ 1)".” M. A. sisHor Skinner (3 8. ix. 76.)—Mr. THorn- BURY has inadvertently confounded Bishop Skin- ner, Who was no song writer, with his father, the Rey. John Skinner, of Longside, the author of “ Tullochgorum,” and “ John of Badenyon.” The importance of minute accuracy in “N. & Q.” is my apology for the present note. J. 8. G. Maepie Surerstition (3™ 8. ix. 59.) — There are, at least in Lancashire and Yorkshire, many curious superstitions connected with this bird. Its appearance singly is still regarded in both these counties by many even of the educated represen- tatives of the last generation, as an evil omen, and some of the customs supposed to break the charm are curious: one is simply to raise the hat as in salutation: another to sign the cross on the breast; another to make the same sign by crossing the thumbs. This last custom is confined to York- shire, and I know one elderly gentleman who not only crosses his thumbs, but spits over them when in that position; a practice which was, he says, common in his youth. The superstition applies only to a single magpie, according to the old nur- sery legend : — “ One for sorrow, Two for mirth, Three for a wedding, And four for a birth.” Ke. B.

Page 18

188 NOTES AND QUERIES. Hvspanps at tHe Cuvren Door (3*¢ 8. ix. 10, 107.)—In my church, up to the time of its being churchwardenized (otherwise destroyed and re- built in the debased barn style), somewhere about 1788 to 1790, there was one particular stone in the pavement, of large size, and situate in the nave, north of the southern entrance, on which the couple to be married were always placed before the commencement of the service, remaining on it until the formal part of the cere- mony was complete. This stone, though dese- erated by removal from the church and relaying as the doorstone of the stable at Church House, built upon the site of the ancient country resi- dence of the Prior of Guisborough, is still pointed out as the stone, standing upon which was once considered essential to real marriage. Compare “Uplandi dicunt std pa breda sten, lapidi lato in- sistere, a est connubii foedus jungere.” (Ihre, Lex. S. Goth., i. 262) The author goes on to say that the expression is due to the custom of standing on a certain broad stone in the old Temple at Upsal (believed to cover the tomb of S. Eric) on occasion of a wedding, boni omini ergo, A somewhat similar custom, or ‘aw mp the first part of the ceremony “in the | m ly of the church” (see Wheatly on Com. Prayer, p. 408), yet exists in many churches; as also that of handing to the officiating priest, together with the ring, a handful of money as a kind of earnest for “ With all my worldly goods,” &c. In the case of a couple I married last November it was done, and not for the first time by several within my personal experience. J.C. A. NEVER A BARREL THE BETTER Herrine (34 8. viii. 540.)— Here is a pamphlet, supplying another application of this proverb : — “ New High Church turn'd Old Presbyterian, Utrum Horum. Never a Barrel the better Herring.” 1709. This is an attack upon the High Flyers of the day, representing them as embued with all the ran- cour their party had at an earlier period branded the Presbyterians with, and now themselves ready to go any length in rebellion. The appli- cation in this case would, therefore, obviously be that loyal subjects were to be on their guard against imposition: the cask shows a new brand, but the contents the same—“ Never, indeed, a barrel the better herring”—by the mask. J. O. Srraner Crristran Names (3* S. ix. 96.) — I was once informed by a clergyman in the diocese of Durham, that a pitman had his child brought to a certain church to be christened, and proposed “‘ Beelzebub ” as the distinctive appellation of his offspring. When remonstrated with, the man answered with some sharpness, “ Why, it’s a Seriptur’ name!” I do not vouch for the truth of this story, but the following, though less sen- [34 S. IX. Marcu 3, 66, sational, are authentic. In Nichols’ Leicestershire Collections, Bibliotheca Topogr. Britann., No. xliii. we find the baptism of “ Faith-my-joy Grey,” a name derived from the motto of the Purefoys, “ Pure Foi ma Joi.” There is also a “Top Daw- son” buried, but nothing indicates whether a male or female. But the most singular illustra- tion of complete dbathos in the combination of Christian and surname with which I have met for a long time is found in the following entry in the same volume, p. 252: —“ 1619, Repentance Duck, buried May 10.” a We Be Har Seas Over (3% S, viii. 454.)—I send the following as a help to the explanation of this: “ Half-seas over, or nearly drunk, is likely to have been a proverbial phrase from the Dutch, applied to that state of ebriety by an idea familiar with those water-rats. Thus, op-zee, Dutch, means literally over-sea.”—D' Israeli’s Curiosities of Literature, vol. v. Several other drinking terms are also here ex- plained. F, A. Escort. Mopern Latin Pronunciation (3" S. vii. 34; ix. 47.) —Edinburgh is not peculiar in pro- nouncing the contracted genitive case of the fourth declension with the long sound “wse.” West- minster taught her boys so long ago. x. W. Dd. CAMBRIDGE Dramatic QuertreEs: “Tar Froes” or ARISTOPHANES (3' 8, viii. 537.)—In 1848 ap- peared in 4to, privately printed, “‘ The Acharnians, Knights, Birds, and Frogs of Aristophanes, trans- lated by the Right Hon. John Hookham Frere,” and it is not unlikely that portions of the transla- tion found their way into the Cambridge Univer- sity Magazine of the same year. A comparison of the translations to which your correspondent re- fers with those in my possession would settle this point, and I shall be happy to facilitate the com- parison. Witt1am Broop. Liverpool. Sreruen Prentis, M.A., or Crrist’s CoLtece (3" 8. ix. 99.)—In reply to R. L., I regret to state that my gifted and accomplished friend, Mr. Pren- tis, is no longer living. He died in his sixty- second year at Dinan, on June 12, 1862. With one exception it may be said of Mr. Prentis that, though a ready and even prolific writer, he never “published ” anything. All his works, prose and poetry, were printed “for private circulation.” Ie had been (he often assured me) urged by Sir F. B. or E. Head (1 forget which), and other dis- tinguished literary men, to publish a volume of his poems. A short time before his death he ex- pressed deep regret that he had not acted upon this advice. That many of his compositions—and especially his translations from various French poets—evince talents of the highest order, I have as little doubt as that a London publisher would find his advantage in giving them to the world.

Page 19

gr4 §. IX. Marcu 3, 66.) Amongst the works of Mr. Prentis, printed in Dinan in addition to those specified by R. I., are the following: Winter Flowers, 1849; The Flight of the Swallow, 1851; The Revel of the Missel-Thrush, 1851; Reflections in a Cemetery Abroad, 1852; The Debtor's Dodge, or the Miller and the Bailiff, 1852; The Common Home, or the Grave again, 1852 ; Shadows for Music, 1853; Jeux Wesprit (xxix.) “on the Russian War,” 1854-1855; Lines on a Heap of Stones, 1857. The one exception in which Mr. Prentis’s writings were sold for a profit was upon his becoming the editor of a little quarterly periodical printed at Dinan in 1850, and entitled The Dinan Magazine. There were certainly three NOTES AND QUERIES. 189 son Sir John West, the admiral, for life, with re- mainder to his first and other sons in tail; de- | volving at length on the present Lieut.-Col. John numbers of this periodical published; but I am | doubtful whether there was a fourth, as the editor and proprietor found it a much more easy task to write sweet poesy than to provide for the amuse- ment of his readers, and, at the same time, comply with the wish for publicity on the part of in- competent volunteer contributors. To oblige the former, he was compelled to hurt the feelings of the latter, and so abandoned a position he could not | hold with the same satisfaction to a fastidious taste and a tender conscience. I do not pretend to give a full list of all Mr. Prentis’s compositions. I only state those that I have at this moment be- fore me, with the exception of the third number of The Dinan Magazine. W. 3B. Mac Cane. Dinan, Cotes du Nord, France. Srp Watrer Scorr (3 §. ix. 149.)—In cor- roboration of the fact that Scott had never seen the ruins of Melrose Abbey by moonlight—though his description of the scene in his Lay of the Last Minstrel has enchanted so many, and led numbers to visit it by moonlight—I wish to mention that the poet Bernard Barton once wrote to Sir Walter, to request him to favour a young lady with a copy of the lines in his own handwriting. Scott wrote them out accordingly, and sent them, but with the following substituted for the concluding lines : — “Then go—and muse with deepest awe On what the writer never saw ; Who would not wander neath the moon To see what he could see at noon.” F. C. H. West Sqevare, Sourawakk (35'S. ix. 35), and the adjoining property in St. George's Fields, to the extent of about twenty acres, formed the sub- ject of a trial at the Central Criminal Court, October 27, 1862, when one Luther Yeats was sentenced to twenty years transportation for forg- ing eight distinct mortgages on the estate, by which he obtained about 6000/7. At the trial it was stated that Colonel West (the father of the late Admiral Sir John West) devised this pro- perty, which he held on a very long lease, to his wife Mrs. Jane West, and at her death to his eldest son Temple West (who died 1839), with remainder to his issue in tail: then to his other | eighty-six. Temple West (Sir John’s eldest son), with power to grant leases for about ninety years. Two counterpart leases were produced at the trial, comprising the whole of the West Square _ perty: one dated Dec. 22, 1791, from Mrs. Jane West and Temple West, to Mr. Thomas Kendall for ninety and a half years; the other dated June 23, 1791, from the same parties to James Hedger and Thomas Griffiths for a similar term. The ground-rents reserved in both leases is 90/. a-year, and both are still existing. The property, there- fore, is still under-leased for about fifteen years unexpired. The father of the present owner, whose signa- ture was forged, was Sir John West, G.C.B., son of the late Lieut.-Col. J. T. West, of the Grena- dier Guards. He was born 1776; married 1817 Harriet, daughter of J. Adams, Esq. He was appointed Admiral of the Red, having served under Lords Howe and Bridport; and, in 1858, was promoted to the high post of Admiral of the Fleet. Sir John died the 18th April, 1862, aged T. C.N. A Tarror py Trape (3 S. vi. 26, 76, 484, &c.)—This idiom is not peculiar to the United Kingdom, it is as common in Ireland as in Eng- land and Scotland; in all parts of Germany, “Ein Schneider seines Zeichens,” is a familiar phrase to designate the professors of the sartorial | art; and there are “ Damen Schneider” (women’s tailors), as well as those who exercise their skill on the male sex exclusively. I do not think Mr. Buckton is quite correct in his definition of the phrase, for I have always heard it applied to the actual “stitcher” both here and in Germany, and not to the “ merchant tailor,” who is quite a dif- ferent individual, and perhaps never handled a “blunt” in his life. I am not much acquainted with Spanish, but something of this custom seems to exist there also: see the very amusing scene | between Sancho and the tailor, when the latter was brought up for judgment by the enraged merchant, whose cloth he had cut up into caps for his five fingers: “ ZI am an examined tailor, please your worship,” quoth the prisoner. CYwR., Porth yr Aur, Caernarvon. Maroon (1" S, xi. 363)—Was not the punish- ment sometimes inflicted by buccaneers and pi- rates on members of their own crew, called “marooning’? I mean that of leaving a man on some desolate island, or “key,” to perish, or to take his chance of being picked up by some passing vessel. If so, “maroon” may well mean an outlaw or outcast. W. J. Bernnarp Smirn. Temple.

Page 20

NOTES AND QUERIES. PMiscellanesus. 3 ON BOOKS, ETC. and Se ientific NOTES The Life, Times, Marquis of Worcester: his Century of Inventions, 16 thereon. By Uenry Dircks, E (Quaritch.) When Mr. Dircks expresses his belief that, on account of the high intellectual gifts in constructive ingenuity of Edward Somerset, sixth Earl second Lahours of the Second with a Commentary Civil Engineer, &e. ind amongst the highest nobility, or the most eminent scien- tific celebrities of Europe, during the last two centuries,’ it may well be matter of surprise that it should have been left to the present day to furnish a Memoir of the In- ventor of the Steam Engine. Mr. Direks may be con- gratulated, therefore, on having a new and interesting subject for a svientific biography ; and our readers who may remember the terms in which we spoke of Mr. Dirck’s supplementary volume of Worcesteriana, will not be surprised that we should now bear testimony to the industry and zeal with which Mr. Dircks has pursued his inquiries into the personal history, and the light which he has thrown on the scientific acquirements and pursaits, of this remarkable nobleman. The reprint of The ¢ tury of Inventions, with the Editor’s comments. is not the least valuable portion of the work before us. Club Life in London. With Anecdotes of the Coffee- House s, and Taverns of the Met: opolis during the Seventeenth, Fightcenth, and Nineteenth Centuries. By John Timbs, F.S.A. (Bentley.) Mr. Timbs is, like Coleridge, a man of infinite title- pages, and what is more, a man of infinite note-books ; and if we are disappointed with the present volumes, it is perhaps because we expected better from so skilful a com- piler as Mr. Timbs has repeatedly proved himself to be. Those who have paid much attention to the history of Clubs will, we think, share our disappointment ; but the mere reader for amusement will no doubt find in Club Life a great deal of curious gossip and pleasant anecdote. Vo. I. (January) ; No. TI. en- Clubs, The Contemporary Review. (February). (Strahan.) Whatever grounds there may be for complaining of the frivolities of the present age, there can be no doubt that the number of earnest and deep-thinking men is gradually increasing. It is to readers of this class that The Con- temporary Review, which in the gravity of its papers re- sembles a quarterly rather than a monthly magazine, more particularly addresses itself. A glance at the various articles contained in the first two numbers, and a brief consideration of the manner in which the various sub- jects are treated, even if the names of the writers be dis- regarded, will suffice to that The Contemporary Review is a representative of that large body in the Church who stand midway between the extremes of too frigid puritanism, and those ritualistic innovations which are scaring so many congregations from their pro- wiety. The opening article, on “Ritualism and the Fcclesiastical Law,” which all should read ; more especially those who really desire to follow so much of the Rubric as directs, “ that such ornaments of the Charch and of the ministers thereof, at all times of their ministration, shall be retained and be in use, as were in this Church, by the authority of Parliament in the second year of the reign of King Edward the Sixth,” Lorp Romitiy.—We are glad to hear that it is in contemplation to recognise, In some appropriate manner, the services which the Master of the Rolls has rendered show is one to which ia added, a Reprint of Marquis of | Worcester, “ it is — to name his compeer, either | IX. Maron 3, ’66. (a8, to Historical Literature, not only by promoting the pub- lication of the valuable Calendars of State Papers, and the excellent series of Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland ; but by the great additional facilities which he has afforded to all persons desirous of consulting, for literary purposes, the Public Records and State Papers under his charge. Fise Arts Quartrerty Review.—Lovers of art will be glad to hear that Mr. Woodward is about to resume this Journal, which will in future be published by Messrs, Day & Son. fun Prace AND PAkkes PAMPHLETs.— Those only who have had occasion to refer to forgotten pamphlets, know how difficult it is to meet with them. Of their value, all who investigate historical, biographical, or literary facts, are well aware. Our readers, therefore, will learn with great satisfaction that the curious and valuable collection of Tracts, Pamphlets, Broadsides, &c., formed by the late Francis Place, and which afterwards passed into the hands of the late Mr. Joseph Parkes, was at the recent sale of that gentleman’s library secured by the British Museum. There cannot be a doubt that, in this, Mr. Winter Jones has exercised a wise discretion. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and dresses are given for that purpose: — ‘Taansactions or Grotoeicat Soctery. Quvanreaty Jocanat or Grotootcat Socisry. clusive. Lovpon’s Excyctor apa or Garnpventno. Last edition, 1860. Wanted by F. G. C., 47, Hamilton Square, Birkenhead. Vols. I. to VIT. inclusive. Vols. I. to XXI. in Miara anv Mernes. Wanted by Yr. Brentford, W. Joseph Williams, F.2R.C.S., Caratoocrs or Seconp-aaxv Boous on Sale, to select to purchase for Free Library. Wanted by £. B., 47, Hamilton Square, Birkenhead. AMotices ta Correspondents. Tas Devit toontxe oven Lincoun. J.G. (Bridlinaten) — find some Notes on this proverb in our 2nd S. iii. 308, and iv. 19, hen he said it, ie not we believe recorded: perhaps because the thor Anaad writers did not know whether he would look over Lincoln Cathedral or Lincoln College, Oxford. Eecarsom Dagrsnam. The lines commencing — “ Few the words that I have spoken,” — were quoted in“ N. & Q.,” 3rd 8. iv. 498. Javoer. On reference to the new edition, in which the misprints have been corrected, it will be seen that Bat horses is the term intended, and not Baugh horses. R. I. The Rev. James Hemery was mandua, a tragedy, is signed R. B. names or initials. All four of them are undated, but of the eighteenth The following are the Selections from Theocritus by D. W hit- :— Pharmaceutzia, Helena, Daphnis et Menalcas, Thyrsia pastor et Caprarius, Caprarius, Battus et Corydon, Amator, Thalysia, Bucolici, Sarpedonis ad Glaucum. The Greek is given, with the Latin herameter version on the opposite page. N. Loxusyy». See “N. & Q.," 3rd S. vi. 413, for the nundrum. Exquiaen. W iographical dictionaries Denis Papin, the author of The New Digester, Blois towards the middle of the seventeenth century. ition af the Biographie Universelie, xxxii. 97. L. V. The practice is, we believe, quite les, if he can get one. Sr. Swirrare. 1. heen able to trace it. Dean of Jersey in V847. Cartis- The other three plays are without answer to the mtain some account of ‘1681. He was born at Vide also the new modern. We should say, such translation. 2. We have not meult Sir Thomas Brown's Works atologiques, Salverte’s Erreurs et f no Sand 4. Ce Lohn's ed.), Xivrey's Traditions P. ejugés, &c. Yes A Reading Case for holding the wantin Nos. of “N. & Q." is now ready,and may be hadof all Booksellers and Newsmen, price |s. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. “ Nores & Queaies” is registered for transmission abroad,

Page 21