Notes and Queries 1866-02-24: Vol 9 Iss 217

Page 1

» NOTES AND QUERIES. , SATURDAY, FEBRUARY 2 CONTENTS.—N?® 217 NOTES : — Contribu from Foreign Ballad Literature, 151—Sutherland P ge, 152 — National Portrait Exhibi- tion: Portraits at Ox trait of Bishop Prideaux, 1b.— The Great Brichtand Breeches Question, 153 Singing Bread — A Shropshire Proverb—A Pembrokeshire Proverb — The Frozen Horn of Munchausen — Campbell of Schawfield: Lord Lyon, 153. QUERIES :—Church like a Drawing Room — Closwork — Earl of Derweutwater — Gaming — Holland House: Gun- Fire — Mark on China — Parish Registers and Probate Courts — Professional Nightmare — Quotations and Refer- enees wanted — Round Towers—Scotch Wiils— Poems by the Earl of Surrey, &c., 154, QUERIES WiITm ANswers:—Slang Phrases — Shakspeare and Lord Bacon — Elizabeth Barrett Browning — Anony- Works — Siris = Tar Water — Valentines — “ The ” — Sir Joshua’s Mrs. Baldwin — Clere- k, Threadneedle Strect, 155. erage, —The Dragon of Want- 160 — St. James’s Lutheran Chapel, -The Court of Piepoudre, 162 inking Health, 163 —“ The Town” reate: Nahum ,Tate — Periodical Publications during the Twenty Years 1712 to 1732 — In- scribed Mortuary Urns—Turkish Tombstone in the Temple —Churches dedicated to Charles L.—Foreign—Heel-maker — Carring = carrion — Rummer Tavern— Pet Names — Worcestershire Queries: Brandy — Beme Lyzht — Yorick —Filius Naturalis—Court Etiquette, &c., 163. mous Garden of Pleasure story — Sir Bennet F BEPLIES : — Wicton I ley, 158 — The Otelie, ib.— The Pallium, 161 The Loving Cup and Dr — Almacks— Poets La Notes on Books, &c. Hotes. CONTRIBUTIONS FROM FORE LITERATURE. DIXON. IGN BALLAD BY JAMES HENRY inneli, or the “ Anneli Lied.” Patois of the Canton of Translated A rgovt : The Ballad of Srom the German Switzerland. sient ballad is popular in the Can- , and sung by the peasantry and the professional musicians. It looks like a Swiss version of “‘ Hero and Leander,” but tradition (the only guide in such cases) tells that the catastrophe recorded took place at Aesch, a village on the lake of Halwyl. Several ballads of the same kind exist in Switzerland, and similar adventures are said to have actually occurred on some of the lakes. The ori isin a very corrupt German dialect, spoken by the peasantry of Argovie. The “ Anneli Lied ” 1 Sagen aus dem Aargau, gesammelt [ERNST Lupwie Rocxmorz, Sauerlaender, Aargau, 1856. The book i pil d by a distinguished scholar and archeologist, end are exceeding valuabl of pant, | but libraric I fear seum This very an ton of Argovie . 4 rinat *may be found in Sweizer und erldutert von and curious. Itis out found in the public Aargau, Lausanne, Xc. h our ; may be Mu- l ich it would be labour lo to seare Library, t! trustees not payi attention to such foreign treasures. The ballad is in the same metre as our “ Chevy Chase” (modern version), the rhymes falling on the second and fourth limes. It is the common the notes and introductions metre of English psalmody. In translation I have not deemed it adopt the original stanza, it being « h I have no particular affection. pet term for Anna, and “Nanny = \ lover stood bs the Halwyl Lak« And to Anneli fair he cried — ‘Though dark is the night, with a guiding I would swim to the other side.” ‘IT would he be 1> ¢] put the the following necessary to measure for “ Anneli” answers to our Ww hie light, give thee a light, this mirksome night, tter to come to me; migt sweeps along, and the spray drifts And where would my candle be ? | strong, ie hill is bare, and it would not do there, lor the breeze sweeps all about ; I could place it below, but should I do so, Che children would puff it out. “And the wicked old hag, that dwells by the crag, And conneth her grammarye, Would soon quit her cot, and be on the spot, For her evil eye would the flame espv, And where would my candle be ? “‘ Hadst better delay till the break o” the day, When the lake hath a golden gleam.” There was a dash; and she knew by thes splash Her lover was in the stream. “A boat, mother! a boat, mother! My heart is a-sick with pain. Ifa sail on the lake I did but take, It might ease my feverish brain.’ “You must take your little sister, Anneli! For you cannot go out alone.” “She would rather stay in the house and play With her flow’rets searcely blown.” * ” “You must take your little brother, Anneli! ‘Tle is but a simple child, He would run from me to the greenwood tree A-chasing the wood-birds wild!” ‘Then vou shall take the old fisherman, For a careful rower is he, And he'll cheer with a song, as he steereth along, Or some legend of Argovie.” ‘Fisherman ! fisherman! The other bank to win ; And if we should meet with my own tru Be sure that we take him in.” briskly steer love, But the fisherman put his net aside, And steer’d to a furrow blue, And soon in his boat was a drownéd lad, Fair Anneli’s sweetheart true. And the maiden took the youth on her lap, And press’d him close to her breast— “T pray that the Lord may pardon him, And his soul may be at rest.” + Husion to a common amusement klaces by stringing toge- 1 eems to be ana wiss children, who make ne her the young buds of flowers, Literally — “ May God in heaven bless him, So that he may be at liberty "— he may be released from purgatory. aning : ye rhaps that

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.