Notes and Queries 1866-01-13: Vol 9 Iss 211

Page 1

34S. IX. Jan., 13 °66.] LONDON, SATURDAY, JANUARY 13, 1866. CONTENTS.—N?® 211 NOTES: — Filberts from Caliban’s Isle (ready cracked) for Christmas Readers of Shakespeare, 27 — Ruthven Peer- age: meaning of “ Heirs,” 23 — The Dragon of Wantley, 29 — Pury Papers, 16.— Contributions from foreign Ballad Literature, 30—The Court of Piepoudre, 32 of Turner — Greek Culture — The Huntingdon Sermon on Witchcraft —The Duke at Haye la Sainte --The Penny Postare — Teetotum — There is nothing New—The Christ- mas Thorn, 32. S$: — Dunbar’s “ Social Life in former Days,” 34— ca Fica —Comagene — Emigration to South Ame- lorentine Custom — Guild Medals — Kennington » of Benediction with the Blessed Sacrament — Old Pic tures — St. Cecilia, by Sir Win. Beechy — Quotation — The Town —Sir Benjamin West — Turkish Tombstone in the Temple — Westminster Abbey, 35. QUERIFSs witH ANsweERs:— Epigram on Bishop Jewel — Archbishops Chichele and Parker — Spanish Saying — John Graham — Johu St. Mawe—Churches dedicated to Charles L,, 34. REPLIES: — Literary Pseudonyms, 37 — Charade, 38 — Human Foot-prints, &c.,on Rocks, 39 — Spanish Drought, Jé.— Hue and Cry: Clameur de Haro et Charte Nor- mande, 40 — Stewart, Napoleon’s Servant, 41— The Hog’s Prayer, J6.— Education of George IIL. 42 — Confederate Colours, 43 —The Cobra and the Mungoose, Zé. — The Word “ being” — Eikon Basilike —- Anonymous Drama — Perplexed Relationship — Etymology of Bickerstaffe and Bickersteth—The Bass and the May — Epigram on Gib- bon — Costrel — Bede Ale — Wooden Leg — Numismatic— First Principles — The Fourth of March — Don Nippery Septo — Soult and the Battle of Toulouse, &c., 45. Notes on Books, &c.? CALIBAN’S ISLE (READY CHRISTMAS READERS OF FILBERTS FROM CRACKED) FOR SHAKESPEARE. z. Ariel's Song. ” &e.—Act I. Se. 2. Ariel is invisible to all but Prospero, and there- fore might be in any shape so far as Ferdinand and the rest are concerned. But that the cha- racter may suit the action, and the action be com- prehended by the audience, the spirit takes the semblance of a sea-nymph, and the spirit-chant is the lulling of the waters to rest, and the calling forth of the sea-nymphs to disport themselves on the unharassed strand. Both words and music were probably intended to be strange, and as it were fitful, the watch-dogs barking at the occa- sional sob of the subsiding storm. Hence I would punctuate so as to indicate that, as was the custom, they were then to take hands when or after that they had curtsied and kissed, and the next line I would make a separate invocation, thus — “ Come unto, “ Come unto these yellow sands[ ;1 And then take hands[, } ¥ Court’sied when you have, and kissed[:—] Ye wild waves whist !— Foot it featly here and there, And sweet sprites the burden bear.” Early mention | N OTES A AND QUERIES. Y* (the) and ye were often interchanged. But I would go further. Ariel distinctly calls upon the sweet sprites to bear the burden, and “ Bow, wow ” is not sweet, nor a likely mode of response from sea-nymphs. Hence I would add much as do the Cambridge Editors : “[ Spirits dispersedly.] Hark, Within. } } Bow, wow. [ Spirits. } The watch-dogs bark. [ Within.] Bow, wow.” Further still, as there was, then as now, a growing tendency to increased stage decoration, machinery, and shows, I think that there was in- tended to be an actual dance of sea-nymphs around about the disconsolate Ferdinand; just as there was a dance of fairies around Herne’s Oak and Sir John, or of witches around the cauldron in Mac- beth. The “ Hark, hark!” is by them, and in this view the “ dispersedly” indicates their breaking off suddenly from the circling dance and unjoining hands at the alarm of the watch-dogs, just as they finally disperse at the cock-crow. So also the chant of hark! “Ye wild waves whist,” gives time for them to curtsey, kiss, join hands, and commence their dance. II. *“ Adrian. Though this island seem to be desert,— Sebastian. Ha, ha, ha! Antonio. So, you’re paid.”—Act IT. Se. 1. Following Theobald, “so you're paid,” is now added to Sebastian’s laugh ; but is not the correct distribution obtained by transposing the names Sebastian and Antonio? This gives one of those answers which are nothing in print, but pass in conversation as lively and sufficiently subtle, and which were imitated by Shakespeare from nature and the fine-gentleman conversations around him. Ha, ha! laughs Antonio, gleeful at having backed the right. As you have taken the | laugh, says Sebastian, you may keep it in payment. “And that set together,” says Proteus, “ is noddy;” to whom Speed—“ Now you have taken the pains to set it together, take it for your pains.” Ill. “ Stephano. How camest thou hither? Swear by this bottle how thou camest hither. I escaped upon a butt of sack, which the sailors heaved overboard—by this bottle {drinks} which I made of the bark of a tree with mine own hands, since I was cast ashore. Caliban. I'll swear upon that bottle to be thy true sub- ject, for the liquor is not earthly. Stephano. [To Cal.) Here.—[ To Trine.) how thou escapedst. Trinculo. Swam ashore, man, like a duck ; I can swim like a duck, I'll be sworn. Stephano. Vere, kiss the book.”—Act II. Se. 2. Swear, then, Stephano having asked Trinculo to swear on the bottle how he had escaped, exemplifies precept by practice, and taking the oath himself and kissing the

Page 2

28 NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. Jan. 13, °66. book, explains how he got safe to shore. Then, in answer to the monster's offer of fealty, he swears him, and as Trinculo, thirsty and afraid of Cali- ban’s swallow, would possess himself of the bottle, he repulses him with—And swear then, how thou escapedst ; before I give it you, answer my former question. gets the book to kiss. Iv—VvI. “ Prospero. Deservedly confined into this rock, Who hadst deserved {death } more than a prison.” Act 1. Se. 2. When Trinculo has explained, he also | | the Earldom of Gowrie—a title which was enjoyed for a brief period by the noble family of Ruthven: “The clause of creation or grant of the title and dignity of Earl of Gowrie to William, Lord Ruth- ven and Dirletoun, is in the Gowrie Patent, or charter,* dated October 20th, 1581, where the honours are strictly and exclusively conferred. | The charter conveys also the large family inherit- ance with other lands erected or incorporated into a ‘comitatum,’ which is held by modern prac- tice to refer only to the landed estate. The clause | is as follows: — | While the rythm indicates an omission after deserved, death gives the intended sense, agrees with hadst, and from the concurrence of similar | consonants, might have been omitted by the tran- | scriber or compositor. Omissions from similar causes occur elsewhere in this play, as probably in Act IV. Se. 1. — “ Say [yet] again, where didst thou leave these varlets? ” and in — “ [Nay] you do look my son in a moved sort.” vit. “ Prospero. Now, I arise.”—Act I. Se. 2. There may be some little doubt as to the exact stage action, but the only real difficulty is, why Prospero, when rising, should take the trouble to say that he isdoingso. But whether he sees Ariel; or whether, as is more likely, through the prevision of his art, he is now aware that the time for second action is at hand, he becomes after his last speech somewhat rapt and inattentive to Miranda and her words. a ee similar occurs when the danger from Caliban drawson. He speaks this, therefore, half to himeelf, and as in answer to his thoughts thus oecultly influenced. Then, when as is natural, his daughter would rise with him, he turns to her “* Ac etiam Nos cum avisamento predicto,+ tenore pre- sentis carte nominamus, facimus, creamus, constituimus, et ordinamus prefatum nostrum fidum consanguineum et consiliarium, Willielmam Dominum Ruthven et Dirl- toun, ete. suosque heredes subscriptos in comitibus dicti comitatus de Gowrie, ordinantes et declarantes quod ipse et SUI HEREDES denominabuntur, vulgo, salbe stylet, et nomen | habebunt comitum ejusdem, et quod utentur et gaude- bunt dicto comitatu, libertatibus, privilegiis, honoribus et dignitatibus ejusdem in Parliamento, secreto consilio, et Sessione, omnibus aliis partibus,’ &c. &c. “The term ‘ heirs’ (also forming the limitation in the Montrose Patent in 1488) here occurs quite generally and unrestrictedly, from whence some in modern times would conclude that the dignity went to heirs general, but this cannot be so, be- cause the landed property carried, semel et simul, a right of regality most extensive and valu- able, comprising the Carse of Gowrie (the best land in Scotland), with a great portion of the pa- trimony of the Abbey of Scone, and is thus limited in a separate clause : — “¢Prefato nostro consanguineo, ete., Willielmo domino, | Ruthven et Dirltoun, ete., suisque heredibus masculis de with, “sit still,” and girt in readiness, but having | yet time, finishes the tale of their sea-sorrow, and compels her to sleep. VIII. “ Ariel. In a cowslip’s bell I lie."—Act V. Se. 1. Steevens sneers at the botanical knowledge which would call a cowslip’s flower bell-shaped ; but who does so? Certainly neither Ariel nor Shakespeare. Ariel’s bell in which he would shelter and crouch is the calyx of the flower, which is described to this day in botanical works as some- what bell-shaped, and is so. B. NicHotson. RUTHVEN PEERAGE : The following memorandum by the late John Riddell, Esq., the distinguished Scotch peerage lawyer, is worthy of preservation in the pages of “N. & Q.” MEANING OF “ HEIRS.” corpore suo legitime procreatis, seu procreandis, quibus deficientibus suis legitimis et propinquioribus heredibus masculis arma et cognomen de Ruthven gerentibus.’ It therefore never could have been intended that the bare honours should go one way, and the princely possessions another; and, under the cir- cumstances, both must be held to go together to the heirs male, or heirs male of entail, as they are | elsewhere called in the grant, thus establishing that when the estates of a family are entailed | upon heirs male, precisely as happens in the Craw- | ford or Montrose instance, bot It refers to the original creation of before and after 1488, ‘ heirs’ generally used in reference to them, or to any subject inherited or acquired by them, must denote heirs male. The descent of the landed patrimony alone supplies the only safe test or criterion sz the circumstances. Without such a rule all would be involved in perplexity and con- fusion. Neither is it likely that ‘ heirs’ would have been employed as above without the techni- cally received acceptation in question.” These observations by Mr. Riddell are indubi- tably sound, although recently the destination of * Great Seal Register. + Of the Privy Council. gra hono fema modi clare male abso! a col ever the | heir age f has conn Ca ley, Euhe with mem secor frey covel and ney.’ and ¢ editi: “A drago the ¢ wolf, More Nc the 1 acute East villia rity.’ tithe: tains “ Tl lawsu by th him ¢ drago Nicho parish modu: stown Jack, is stil! of Ja be m« both 1 couns not di at th lies ™ drago house were

Page 3

66.) 3r4 S. LX. Jan. 13, NOTES AND QUERIES. 29 honours to a certain line of male heirs through females was not held by the House of Peers to modify the words “heirs male,” which were de- clared in that tribunal to mean collateral heirs male; by which decision the landed estates were absolutely separated from the peerage, so long as a collateral heir male of the patentee existed, how- ever remote such person might be. In this way the lands are held under the same charter by the | heir male through an heir female, whilst the peer- age flies off, and may be claimed by a party, who has to go back very nearly three centuries to J. M. connect, THE DRAGON OF WANTLEY. Can anything be done for the Dragon of Want- ley, who now lies smothered under a heap of Euhemerian rubbish? I believe he took rank with the Dragon of St. George and other poetical members of the family till the publication of the second edition of the Percy Reliques, when God- frey Bosville, Esq., of Thorpe, Yorkshire, dis- covered that he was a lay impropriator of tithes, and More of More Hall, “a counsellor or attor- ney.” The bishop accepted this interpretation, and appended it to the ballad. In Mr. Gilfillan’s edition, 1856, it is said: — “ A legend, current in the Wortley family, states the dragon to have been a formidable drinker, drunk dead by the chief of the opposite moors. Ellis thinks it was a wolf, or some other wild animal, hunted down by More of More Hall.”—P. 232 aVee Nothing more is to be learned by inquiries in the neighbourhood, as we may be sure, when so acute and industrious an investigator as Mr. Eastwood (Ivanhoe-Land, p. 9), accepts the Bos- | villian interpretation, as “ settled by good autho- rity.” [I forbear to quote the statement of the actual | tithe-suit, as the interpretation is long, and con- | tains all that I want: — “This premised, the ballad apparently relates to the lawsuit carried on concerning this claim of tithes made by the Wortley family. ‘ Houses and churches were to him geese and turkeys,’ which are titheable things the dragon chose to live on. Sir Francis Wortley, the son of Nicholas, attempted to take the tithes in kind; but the parishioners subscribed an agreement to defend their modus. Atthe head of the agreement was Lionel Rowle- stowne, who is supposed to be one of ‘the stones, dear Jack, which the dragon could not crack.’ The agreement is still preserved in a large sheet of parchment, dated Ist of James I., and is full of names and seals, which might be meant by the coat of armour ‘with spikes all about both within and without.’ More of More Hall was the counsellor or attorney who conducted the suit. He is not distinctly remembered, but More Hall is still extant at th lies so low that it might be said to be in a well, as the dragon’s den was at the top of the wood, with ‘ Matthew's house hard by it.’ The keeper of the Wortley family were named for many generations Matthew Northall. very bottom of Wantley (Warncliffe) Wood, and | | The last of them left the lodge within memory to be keeper to the Duke of Norfolk. The present owner of More Hall attends Mr. Bosville’s Manor Court at Ox- spring, and pays a rose a year. ‘ More of More Hall, with nothing at all, slew the dragon of Wantley.’ He gave him, instead of tithes, so small a modus, that it was in effect nothing at all, which was slaying him with a ven- geance. ‘The poor children three’ cannot surely mean the three sisters of Francis Bosville, who would have been co-heiresses had he made no will.” I should say not, as the dragon ate them before More took up the quarrel. Houses and churches are not titheable things. The armour is made to look more like the agreement by “ spikes all about, both within and without ;” but the text is “not within but without,” and it is not usual to seal a deed on the outside, or to turn the spikes of | armour inwards. The More family left More Hall in the time of Edward VI. The occupant of More Halli, when the covenant was executed, was George Blunt, whose name is the second sub- scribed to it. Mr. Hunter thinks that he may be treated as the virtual More, though neither coun- sellor nor attorney. He was an enemy of Sir Francis Wortley, and was charged, in conjunction with others, with posting a deer’s head, and some offensive papers on the Wortley grounds (Hunter's South Yorkshire, ii. 332). More Hall may “lie so low that it may be said to be in a well,” but More, whether knight, counsellor, or attorney, did not creep into his own house expecting the dragon to come there to drink. I think this is enough to show the absurdity of the accepted interpretation. If the ballad has any latent meaning, I shall be glad to be told what it is; but till that is done I shall hold it to mean what it is says and no more. FitzHoPKINs. Garrick Club. PURY PAPERS.—No. 2.* I beg to forward to you copies of other docu- ments connected with Colonel Pury. C. Y. CRAWLEY, “ For Col. Thomas Pury, these. « Sir, “ Having received intelligence of some dangerous at- tempts to disturb the peace and safety of this nation, and in particular of this citty and county, we desire you to draw into this place the company of foot of your regiment that is now quartered at Rosse. And in regard the necessity of affayres will not admit of so much delay as to stay till orders can be received from the General, we shall make it our endeavours to obtayn his Excellency's approbation thereof. “We are your most affectionate friends, “Ep. HARLey. Ro. Hoe. “Geo. BLAYNEY. “Ro. HaRey. “T. ScuDAMORE. “ Hereford, 19, Aprill, 1660. * [Continued from 3'4 8. vol. viii. 411.]

Page 4

30 NOTES AND QUERIES. [84 S, IX. Jan. 13, '66, “To the Quarter Master of Hereford. “ Sir, “ The Councell having received information that there are great animosities and distempers in the spiritts of some in your parts, and judging that very great vigilance is re- quisite to prevent the bursting thereof forth into action, they do therefore require you to keep strict guards, and to suffer no suspitious persons to pass neare your comand, nor any souldiers without ord" from the Lord General or their Colonell or other Comiand* in Chiefe. And for the better execution of this order you are required to con- tinue at your charge, and not to remove thence upon any private occasions of yo" own without speciall leave in that behalf till further order. And as you shall find it necessary for preserving the publick peace, you are to call to your assistance the army and militia forces near you. We having written to the same tenor to the Governors of Shrewsbury, Cardiff, Chepstow, Worcester, | and Glouc"; that you may be mutually helpfull each to other for the securing of the whole, for which end you are also to apprehend and secure all straglers and other persons neere you whom you shall have just cause to | suspect dangerous to the peace of the nation, and to send out parties for that end, as you shall see occasion. “Signed in the name and by order of the Councell of State appointed by Authority of Parliam*. “ ArTnur ANNESLEY, President. “ Whitehall, 21 Aprill, 1660.” “ To Colonel Thomas Pury. “ Whereas I have received the information annexed ag*t some souldiers in Captain Okeshott’s Troop in Col. Alured’s Regem‘, you are hereby authorized from time to time for and during the space of six weekes from the date hereof to call a Court Marshall of the Commission Officers of your own Regim'*, and of such other Regim“, Troops or Companies as doe or shall quarter nearest unto Hereford, and to bring to tryall the said three souldiers, and to in- flict upon them such punishment as according to the laws and ordinances of warre they shall be adjudged unto by the said Court. And you are hereby further authorized (during the same time) to bring to tryall before the said Court Marshall as aforesaid any other souldiers or officers that you shall be informed have spoken or acted any | thing tending to Mutiny or sedition, or words of reproach or dishonour of any chief officer of the army, or have de- serted their colours, and to inflict such punishment upon them as according to the said laws and ordinances they shall be adjudged unto by the said Court, provided that no punishm* be inflicted that may extend to life or member without first acquainting me therewith, and the grounds and reasons of such judgm'. And you are hereby authorized to administer an oath to witnesses in pursuance of this Commission. Given under my hand and seale the three and twenty day of Aprill, 1660. “Grorce Moncx.” “ (Annexed.) “An information ag* John Thrift, Peter Curtis, and Thomas Osborne, Troopers in Cap. Okeshott’s Troop in | Col. Alured’s Regt. “That about 3 weekes ago John Thrift, Trooper in Cap | Okeshott’s Troop in Coll. Alured’s Regim', at y* White Hart in Tewkesbury, sayd yt Gen. Monck was a rogue, and his designs were rotten, and that they (meaning Lambert and his party) should have a day for itt, and that y* Bayly of Tewkesbury would have troop ready for them shortly. . “That Peter Curtis of y* same troop about y* same | time att y* signe of the Dogg in Tewkesbury did say that j | Gen. Monck was a fellow of noprinciple, and that noe good | was ever to be expected from him. | “That Tho. Osborne of the same troop about y* same time att the White Hart in Tewkesbury did speak slite- ingly and dishonourably against Gen' Monck, and parti- — said in reproach of him, that Monck was a monkey ace. “ This is a true copy of the originall. “Tuo. Marcetts, Advocate.” | CONTRIBUTIONS FROM FOREIGN BALLAD LITERATURE. BY JAMES HENRY DIXON. The Provencal Ballad of St. Nicholas and the Butcher. Ancient legends relating to the murder of little children are numerous, and found in all countries. | We have The Babes in the Wood, and The Jew’s Dauzhter.* “The Prioress’s Tale ” in Chaucer is founded on one of these strange histories. In many of the stories, the cruel hero is a Jew ora | Jewess. This class probably originated with the early monks, who, in their pious hatred of Judaism, used most unscrupulously to represent the poor | Israelites as treading in the footsteps of Herod. Itis doubtful whether the ballad of “St. Nicholas and the Butcher” has anything to do with any Jewish tale. It is an ancient Provengal legend, and exists in the sweet language of that country. As I have not been able to obtain the Provencal | copy, I have translated from one in the old French. | It is a common stall edition, printed at Montbel- liard. As popular ballad printers do not eluci- | date or comment, I was at first at a loss to ac- | count for the origin of “St. Nicholas and the | Butcher.” I could only conjecture that it was founded on some story of some St. Nicholas, for | there are many saints of the name in the Greek and Roman calendars. The Rev. Doctor Morgan of the Irish College, Rome—a most accomplished scholar and archeologist—has since pointed out | to me the origin of the story, which is a variation of a legendary incident in the life of St. Nicholas, of Myra. Mrs. Jameson, in her Sacred and Legendary Art (p. 454), thus relates the legend : — “ As he (St. Nicholas) was travelling through his dio- cese, he lodged in the house of a certain host who was a | * The ballad of the “Jew’s Daughter” is evidently | a monkish legend of Hugh of Lincoln, and has nothing to do either with “ Milan ” or the “ Po,” as Percy surmises, or with an Italian story. “Merry land toune,” is mere land town ; i. e. Lincoln, the town of the land of meres, or fen lakes. The “Pa” is evidently a corruption of “ Wa’ ;” | i. e. wall, meaning the city wall, where the children ran down or along when they played at the ba’ or ball. The ballad is written in our Border dialect, I would read the first stanza thus : — “ The rain rins down thro’ mere land toune, Sae does it down the wa"; Sae doe the lads of mere land toune When they play at the ba’.” Sed | son oj was a dered the ar dacity happ) cast | He re going he m up w! sons moth TI “ Go taile gives d An repre their tend: tolic othe Fron to b 8ecol leger leger eer old: Nich of o1 cord three three This and Fait! were prec thei: tical the } Nick nim} as tl rend

Page 5

Sr¢ 8. IX. Jan. 15, '66.] NOTES AND QUERIES. 31 son of Satan. This man, in the scarcity of provisions, was accustomed to steal little children, whom he mur- dered and then served up their limbs to his guests. On the arrival of the bishop and his retinue, he had the au- dacity to serve up the dismembered limbs of those un- happy children before the man of God, who had no sooner cast his eyes on them than he was aware of the fraud. He reproached the host with his abominable crime ; and going to the tub where their remains were salted down, he made over them the sign of the cross, and they rose up whole and well. ‘The three children, who were the sons of a poor widow, were restored to their weeping mother.” The above extract is abbreviated from the | “Golden Legend,” where is a much more de- tailed account of this great miracle. Mrs. Jameson gives an engraving of the miracle from the Heures d@ Anne de Brétagne, 1500, where the children are represented rising from a tub and looking up to their deliverer; who, with his three fingers ex- tended, seems to be giving episcopally the Apos- tolic benediction. Mrs. Jameson alludes to an- other picture, where the tub is a baptismal font. From this she seems to think that the legend is to be interpreted allegorically. But is not this second picture a painter's continuation of the legend? The reviving of the dead is a common legendary incident. St. Samson, and many others, erformed such miracles. The number “three” folds & conspicuous place in the legends of St. Nicholas. The “three balls,” the common sign of our pawnbrokers, originated from e@ story re- corded of the Saint; who on one occasion threw three round pieces of gold (some accounts say three purses) into the window of a poor man. This incident also has been treated allegorically, and the three balls have been made to signify Faith, Hope, and Charity! The Lombards, who were the great money lenders of Europe, and the precursors of our bankers, chose St. Nicholas for their patron; and his three balls were emblema- tical of their charity to those — “, P ‘ who left a pledge, behind,’”— the pawnbrokers, who copied the Lombards. St. Nicholas is “the patron of thieves,” and the nimble fraternity have in some places been known as the “blades of St. Nicholas.” The ballad is rendered almost word for word : — Three little children sought the plain Gleaners of the golden grain. They lingered past the angel-song, And dewy shadows swept along. *Mid the silence of the wood, The butcher’s lonely cottage stood. “ Butcher! lodge us for the night, Lodge us till the morning light.” “ Enter in, ye children small, I can find a place for all!” * ° “ Entrez, entrez, petits enfants ; Il y a de Ja place, assurement. ” The butcher seiz’d a knife straightway, And did the little creatures slay. He put them in his tub of brine, In pieces small as they were swine. * St. Nicholas, at seven years end, His way did to the forest wend. He sought the butcher’s cottage drear : “ Butcher! I would rest me here!” “Enter! enter St. Nicholas! You are welcome St. Nicholas !'¢ Enter! enter St. Nicholas! There’s place for you the night to pass.” Scarce had the Saint his entrance made, Iie would the supper board was laid.{ “ Will you have of ham a slice? ” “T will not, for it is not nice!” * Les a coupé en petits morceaux, Mis en saloir comme porceaux. Compare this with a verse in “The Jew’s Daughter.” The resemblance is curious. + Verbatim—Butler says, “ Rhymes the rudders are of verses ;” but the old minstrels often dispensed with such verses, and steered by aid of their fiddles only. I give the original verses from this stanza to the end, so that any one may see how closely I have kept to my text—perhaps I should say to the doggerel of the minstrel author : — bd Il n’était pas sitot entré Qu’il a demandé & souper. “ Voulez-vous un morceau de jambon ?” « Je n’en veux pas, il n’est pas bon.” “ Voulez-vous un morceau de veau ?” “Je n’en veux pas, il n’est pas beau ! “Du p’tit sald je veux avoir, Qu’il y a sept ans qu’est dans le saloir!” Quand le boucher entendit cela, Hors de la porte, il s’enfuya. “ Boucher! boucher, ne t’enfuis pas ; Repens toi, Dieu te pardon’ra.” St. Nicolas posa trois doigts Dessus le bord de ce saloir. Le premier dit, “ J’ai bien dormi!” Le second dit, “ Et moi aussi!” Et le troisitme repondit, “Je croyais étre en paradis!” The old 7rouvére is not very clear about the three fingers. Did he mean that the saint placed his three fingers of benediction on the tub, and that the act was followed by the three children speaking ? Or, are we to understand that three of the children’s fingers were so placed, and that the fingers spoke? The text will admit of either interpretation : for “ enfant,” as well as “ doigt,” is masculine; and the substantive, to agree with “le premier,” &c., may be either one or the other. The idea of speaking fingers may seem strange; but, in the Scot- tish ballad of “ Binnorie, or the Cruel Sister,” we have a similar incident. The “ Legenda Aurea” is more in ac- cordance with the idea that the children spoke after the saint had blessed the tub of brine; but as the minstrel author has given a totally different version of the legend to the old orthodox one, it may be his poetical idea that the fingers found a voice.

Page 6

32 NOTES AND QUERIES. (34 §. IX. Jan. 13, °66. “ Of this veal you'll take a bit?” “No! I do not relish it! “ Give me of the little swine, For seven long years have lain in brine!” The butcher caught the words he said, And forthwith from the portal fled. “ Butcher! butcher! do not flee, Repent and God will pardon thee! ” St. Nicholas the tub drew near, And lo! he plac’d three fingers there. ” The first one said, “ I sweetly rest The second said, “ I too am blest!” The third replied, “Tis well with me, In Paradise I seem to be!” Florence, Nov. 27, 1865. THE COURT OF PIEPOUDRE. “The performances in the booth went on thirteen or fourteen times a day in rapid succession, and the amount of labour and drudgery the poor actors had to undergo was fearful. Sometimes petty disagreements would arise between the showman and his company, which were very quickly settled before the Pie-powder Court—a court in which justice was administered ‘on the nail,’ so to speak.”—Cornhill Magazine, Dec. 1865, p. 721, art. “ The Old Showman.” (Richardson.) Blackstone says : — “ The court of Piepoudre is a court of record, incidént to every fair or market, of which the steward of him that owns the fair or market is the judge. It was instituted to administer justice for all commercial injuries, done in that very fair or market, and not in any preceding one. So that the injury must be cone, complained of, heard, and determined, within the compass of one and the same day, unless the fair continue longer. The court hath cognizance of all matters of contract that can possibly arise within the precinct of that fair or market ; and the plaintiff must make oath that the cause of action arose there (Stat. 17 Edw. 1V.¢.2.) From this court a writ of error lies, in the nature of an appeal, to the courts at Westminster.”"—3 Bl. Com., ch. iv. § 1. The words of the statute are, I think, stricter. The plaintiff shall make oath — * Que le contract, trespasse, ou autre feet conteignuz en | | in the court of piepoudre in Bartholomew Fair. The court on motion allowed the plaintiff to sign judgment as for want of a plea, and ordered the defendant's attorney to pay the costs : — “ The court said that there might be occasions when they would not enter into any question as to the truth of a plea of judgment recovered, pleaded in the usual form, upon motion, but await the time for producing the roll, when such a plea would be regularly disproved; but they expressed great indignation against the abuse which had lately grown up, and was continually increasing, of loading and degrading the rolls of the court with sham pleas of this nonsensical nature, making them the ve- hicles of indecorous jesting. And therefore, to put a stop to this practice, they made the rule absolute in this and several other causes in which the same form of plea had been filed.” Had the defendant pleaded judgment recovered in the Court of Common Pleas, he would have gained the delay which he wanted. The indigna- tion was not against the falsehood, but the jesting. How many of the thirteen or fourteen per- formances must have been sacrificed to one suit in the piepoudre court? That it sat in Richard- son’s time seems very doubtful; that disputes between him and his company could have been settled there, is equally so; but as to whether any such were so settled, I have no doubt what- | ever. Aw Inver TEMPLAR. Earty Mention or Turner.—I think the fol- | lowing early mention of Turner has not been mesme le declaration fuist fait ou commise deins la feire | temps del dit feire lou celluy preigne sa action, et dedeins les bounds et jurisdiction de mesme la feire.” The statute recites that, in consequence of the judges of piepoudre courts having committed ex- tortions by trying to bring matters unconnected with the fairs within their jurisdiction, the mer- chants are afraid to come, the lords lose their profits, and the commons are unserved of such stuff and merchandise as they want. See Coke, 4 Inst. 272; Barrington, Observations on the Sta- tutes, p. 336, ed. 1766, 7 Vin. Abr. 16, Was any court of piepoudre held so late as the time of Blackstone? I suspect that he states the law of that court as Coke does that of villeinage, long after villeins had ceased to exist. The latest mention I can find of one is in Blewett v. Mars- | den, 10 East., 237; where, in an action upon a | noticed in recent times. I quote from a now for- gotten book of literary criticisms : — “ June the 2d Spe gonpeny- the Royal Exhibition. Particularly struck with a sea view by Turner—fishing vessels coming in, with a heavy swell, in apprehension of a tempest gathering in the distance, and casting, as it ad- vances, a night of shade; while a parting glow is spread with fine effect upon the shore. The whole composition bold in design and masterly in execution. I am entirely unacquainted with the artist; but if he proceeds as he has begun, he cannot fail to become the first in his de- partment.”—Extracts from the Diary of a Lover of Liter- ature. Ipswich, 1810, 4to, p. 35. K. P. D. E. Greek CuLtuRE.—Apropos of Mr. Gladstone’s farewell address to the Edinburgh University, is it not assuming too much to maintain that the Greek moral culture was independent of Hebrew aids ? The Greek Alpha-Beta is but a reproduction of the Hebrew Aleph, Beth, &c.; and for a thousand years before Christ, there is a presumable inter- course between Syria and Egypt,—seen in Solo- mon’s Grecian temple; surmised in the proximity of Continental Greece to Pheenicia, and in the migratory habits of the Jews, that led adventurous members of that nation to settle in all the great towns along the Mediterranean. I quite agree with Mr. Gladstone in his fine bill, the defendant pleaded judgment recovered | liberal inferences in favour of Heathen culture Sa ca de tw of

Page 7

3rd §. IX. Jan. 13, 66.) and developement, and the relation of the Greek races to the common Father of mankind; but I clearer data whereon to build that So- crates, Plato, Aristotle, and the “ that loved the right,” were not indebted to Hebrew sources for some of their moral illumination. oz mm Tue Henrixepon Sermon on WITCHCRAFT.— In the Editor's “Notices to Correspondents,” p. 487, of the previous volume, I read as follows : — “The query respecting the Lecture on Witchcraft at Huntingdon has appearedtwicein “ N. & Q.” (1*S. vii. 381; x. 144), but elicited no reply. No mention is made of this lecture in the Report of the Charity Commissioners.” wish for Sages, Under the first of these two references it is asked by Mr. Peacock, “ Have any of the sermons been published ?” I can answer this in the aflir- | mative, being the possessor of a rare pamphlet of 129 pages, printed at Cambridge, 1795, and en- titled — “The Inantity (sic) and Mischief of Vulgar Supersti- | tions. Four Sermons preached at All Saints’ Church, Huntingdon, on the 25th Day of March, in the Years 1792, 1793, 1794, 1795. By M. J. Naylor, M.A., Fellow of Queen’s College, Cambridge, and Lecturer at the Parish Church of Wakefield, Yorkshire.” In the preface, of eleven pages, Mr. Naylor men- tions “the peculiar circumstances that gave rise to the following sermons.” In The History of Huntingdon, by R. C., it is stated that the inden- | ture “was made between the ( ‘orporation of Hunt- ingdon and Queen’s College, Cambridge, Sept. 28, 1593. The sermon was regularly preached every Lady-day in All Saints’ Church for above two centuries, but was very properly discontinued about two years ago” (p. 161). This was written in 1824, its anonymous author being Mr. Robert Carruthers, who was then a master in the Hunt- ingdon Grammar School. Curnpert BrbE. Tue Duke at Haye ta Sarte.—In Baron | Miiffling’s Passages of my Life, p. 249, he says :— “TI met the Duke in the neighbourhood of Haye-la- Sainte, holding a telescope raised in his right hand: he called out to me from a distance: ‘ Well! you see Mac- donell has held Hougoumont.’ ” Is not this exactly the position of the Duke, as he appears in the statue at Hyde Park Corner ? 3aron Miiffling was coming up on the Duke's left, in which direction the Duke is looking; and the Duke’s right-hand, with the telescope, is pointing to the right, where Hougoumont would be. Is this the position the artist had in view? Is there any other moment which the statue would represent so well ? Wintim SELwyy, Cambridge. Tue Penny Postace.—Now that more than twenty years have elapsed since the establishment of the Penny Postage, it will be curious to read | some slirewd speculations as to its probable effect, NOTES AND QUERIES. 33 which appeared in an article headed “ Letter Writing,” in the British Critic for January, 1842: “ What is it, what is it not to effect on the correspond- ence of the country ? on that correspondence which bid fair, a few months since, to become a literature. Will letter writers, valuing their productions at the rate by law established, think themselves engaged to their correspon- dents enly to the amount of a pennyworth ? or will the very facilities afforded for converse with absent friends, lead them to pour themselves out more fully and freely than be- fore? Will great wits still be at the trouble of rounding their sentences, of being neat, or harmonious, or antitheti- cal ? Or will great thoughts circulate through society at a penny the bundle, rude and unwrought as the owner first caught sight of them? Will any endure to read or write at all that deliberate composition which we now call a letter, and not rather pervade the length and breadth of the country, each for himself, with a kind of running con- versation—a continual communication of small gossip and detached thoughts—new clothes — new acquaintances — dinner parties, and bon mots? Can we suppose that the real antique letter will at all survive the revolution, and not rather be swept away in a flood of notes, as the stately four-in-hand of our grandfathers has melted into a gene- ration of cabriolets ?” We all know, at this date, how to answer these inquiries ; and many of us must lament the disap- pearance of the good old satisfactory full sheet of “post paper,” and the prevalence of flimsy notes, not even worth the ld. that pays their postage. These queries about notes may deserve the con- sideration of “N. & Q.” F. C. H. TEETOTUM. — “ Epigramma in rem quanquam puerilem Teetotum vocatam. “ Invisis numeris, uno et multiplice vultu, Sistentem video te totum—crebro rotantem.” “The Teetotum. “ Fresh from his books, an arch but studious boy Twirled, with resilient glee, his mobile toy ; And while on single pivot foot it set, Whisk’t round the board in whirring pirouette, Shrieked, as its figures flew too fast to note ’em, ‘Te totum amo, amo te, Teetotum!’” T. A. Hf. THERE IS NoTHING New.—In the Fim Alma- nac, recently published, there is a woodcut of a gentleman lying on the ground; who has so large a foot that, when he holds it up, it completely shades his face from the sun. The idea, and also the picture, are to be found in The Voyages and Travels of Sir John Mandevile, Knt. (R. Scot, London, 1684, 8vo), where, in p. 78, we read : — “In Ethiope are such men as have but one foot, and they go so fast that it is a great marvel; and that isa large foot, for the shadow thereof covereth the body from Sun or Rain when they lie upon their backs.” The woodcut shows a man lying on his back, with a very large foot held over his head. ; Groree C. Boasz. Tue Curistmas THorn.—A friend of mine met a girl on Old Christmas Day, in a village of North Somerset, who told him that she was going

Page 8

34 NOTES AND QUERIES. [34 §, IX. Jaw. 13, °66. to see the Christmas Thorn in blossom, He ac- companied her to an orchard; where he found a tree, propagated from the celebrated Glastonbury Thorn, and gathered from it several sprigs in blossom. Afterwards the girl's mother informed him, that it had been formerly the custom for the youth of both sexes to assemble under the tree at midnight, on Christmas Eve, in order to hear the | bursting of the buds into flower; and she added : “ As they comed out, you could hear ’um haffer. Jennings, and after him Halliwell, give this word haffer for to “crackle, to patter, to make | repeated loud noises.” C. W. Bryenam. Queries. DUNBAR’S “SOCIAL LIFE IN FORMER DAYS.” (Epixsuren, 1865.) In reading this interesting but very badly edited work, I have come upon a number of | curious words: a few of which I give below. I should mention that, in endeavouring to elucidate | the meanings, I have exhausted Mr. Halliwell’s Dictionary and Jamieson’s Dictionary—the most important authorities within my reach. Most of the words noted were used by North-of-Scotland people. Alm (?).—“ Four alms white Rhenish wine, not exceeding 17 dollars per alme.” P. 149, (1694. ) Attolerance = sanction, permission. PP. 177. (1676.) Aughteendales (? casks formed of eighteen deals).—‘ Forty barrells soapp, whereof twenty in a. and twenty in flirkins.” P. 148. (1694.) Blode.—“I1 desired to have blode two young dogs this day” (p- 43). This the editor explains by saying the writer meant to have let his dogs “have their first taste of blood:” a much more feasible looking interpretation than Jamieson gives under “ Blead, to train or lead on to the chase,”’— | quoting a story (Statist. Acc. P. Rhymie, xix. 204) about an old man who, when excused by his laird from going forth to do battle, on the score that his sons were many, said: “Na, na, my Lord, I'll blead the whelps mysel; they'll bite the | ” “wom ; better.” Cf. To flesh one’s sword. Bugdaline (?).—This word occurs in an account of a ship which conveyed from Findham “ane lading of Bear (barley), Salmond, Harring, and | Codfish, to Lisbone,” 1708. The following are the entries (the money is Scots) : — “To 300 dales for bugdaline, stelline, and bulkes-head £100. To nailes for bugdaline, &c., £10. To carpenters for bugdaline, £12.” I would split the word in two, and conjecture : Bug=cask, and daline=dealing, staves ; or bug= | bent, daline=deals=staves ; or (less likely) bug= building, daline=deals. Coming to Stelline, which I should say was just stalling or pens, it seems probable that the ship was fitted up specially for her cargo. There is an entry further down—*“ To cash for towing the dales out at the end,’—which, though not very clear, fa- yours the idea that the -daline=deals, The following words occur in an order given (1694) by a firm of merchants, in Findhorn, to their correspondents in “ Roterdame ” and “Cam- phire ” : — Tarmaluk (?), Ombrdd Mather, and Gust. — “ 3io. Ane kinkine tarmaluk, for dying; lykewise | 3 casks of ombrdd mather, free of gust, about seven hundred weight the peece.” P. 148. Of the first-named article I can make nothing ; | but fancy the second to be some kind of madder, | and interpret “free of gust” to mean free of smell, i.e. fresh. This at a wide venture, of course. Pilie grist (?).—“ 4°, Two barrells pilie grist ; lykewise, four hogsheads alme .. .” P. 148. Mellis Sugar.—* 9°, 600 lbs. meliis sugar, 200 Ibs. refinade, packt in two casks” (p. 148). This I | take to be soft, unrefined sugar, from the fact that “refinade ” follows. Flott Indigo.—10°, 200 lbs. gad steill; and the value of 200 gilders best of fflott indigo, in two | small casks” (p. 148). This is most likely wet, | fad indigo (see Hal. and Jam., s. v. “ Flotte”) ; | but possibly, refuse, scwm (see Hal. and Jam.) | Musical Instruments.—* I can [writes 2 would- be governess in 1710) play on the Treble (?) and | Gambo (?), Viol, Virginelles, and Manicords (?).” | What are those I have queried ? Night-gown is used for the “ evening” or com- | pany, or full-dress, worn by a lady, 1745. P. 123. Smookes.— The Marquis of Huntly (1707) is going to enjoy fowling on the Loch of Spynie; | Mr. Dunbar, a neighbouring laird is desired “ to | repair in your pinace.” His “ personall presence | is nott doubted, iff leisure allow; however, order smookes to be putt on att Duffus, Crookmuir, Xc., ffull of Leuchar’s strong ale, betwixt eleven and twelve this night.” Not being a sportsman I may be exposing my ignorance by asking what | “smookes” are, but I can find no trace of them in any of my dictionaries. I therefore have had it suggested that the word may be “ snookes,” ¢. e. | little mounds (see Jamieson, s. v. “snuk”’), under which the “Leuchar’s strong ale,” for refresh- ment to the fowlers, might be concealed ; or may be snacks, simply luncheon. I confess my shots seem rather wild, but I may have “frightened the burrds, anyways.” Can “smookes” be baits, I wonder; for I remember the old meanings of smug ? J. Dykes C, Te Su on of ha ab far th

Page 9

eos = 8rd S. IX. Jan. 13, 66.) ‘Tue Becca Fica.— Near Worthing, on the coast of Sussex, a fig orchard was sometime since jlanted. For several years the trees have been in bearing, and a crop of ripe figs gathered. Two years since the Becca Fica, a bird peculiar to Italy, and which lives on figs, has made its appearance about this orchard; where it spends the summer months, and then departs. Can any of your readers tell us whether this bird has ever been seen in England before? And if not, explain the fact of its first making its appearance in the place; and at the time when figs, its peculiar food, were first largely produced in this country ? tT. W. F. ComMAGENE.—One of the divisions of Syria was Comagene. Can any of your readers give the etymology of the name ? GEOGRAPHICUS. Emie¢ration to Sourn America. — What are the best books a person emigrating to South Ame- rican can consult, to enable him to determine in which republic to settle? Such books assisting him at the same time to form an opinion as to the business or occupation which would best suit his qualifications in his newly-adopted country ? A. D. FLORENTINE Custom.—On the morning of Holy Thursday the Florentines collect the tree-crickets, and hang them outside their houses in small willow cages. What is the origin of the practice ? I believe it is peculiar to Tuscany. S. Jackson. Gvuitp Mepats.—It was no uncommon thing for the trading guilds of France and Holland, in the sixteenth and seventeenth centuries, to have medals struck with the guild arms, or some appro- priate device, on one side, and occasionally, though not always, with space on the other for the name of the “ brother” to whom it was presented. Are any such medals of English guilds extant ? Wiutrr1am Briapes. Kennineton.—I see, by the papers, that Col. Temple West is the ground landlord of the new Surrey Theatre: probably West Square also stands on his property. Is it known how long this pro- perty has been in the West family ? The historians of Surrey describe the manor of Kennington as having been leased for ninety-nine years from about 1771, almost in its entirety, to the Clayton family; yet I see allusions made sometimes to the Duchy of Cornwall being owner of the ground rents. When did the Claytons lose their interests in the neighbourhood, and in what manner ? W. EL. Orrice oF BENEDICTION WITH THE BLESSED SACRAMENT,— What is the date of Benediction as NOTES AND QUERIES. 35 it stands in the Vespers-book, and is used in the Roman Church at the present day? And what its authority ? A. ¥. 5. @. Otp Prervres.— Permit me to add to your notices a description of an ancient oil painting, sold to me many years ago, and stated to have come from Wansted House, in the neighbour- hood of which it may have remained since the occupation of the earlier mansion by the Eliza- bethan Earl of Leicester. The size is 4 ft. 7 in. by 3 ft. 4. In the centre is a group, in rich Flemish dresses, representing an aged couple, and (seemingly) a son, two daugh- ters, and a daughter-in-law: the last of whom instructs a child from a richly bound volume; and three older children (sons ?) stand beside her. This group is surrounded by persons in cos- tumes of various climes and ages, listening to the preaching of John the Baptist, standing in his peculiar camel’s-hair dress on the right. Joseph stands on the left, beside the Virgin sitting, with her infant in her lap, in the central front ; and behind them is the representative of England, the Earl of Leicester, prominently placed, and clearly marked by features and dress. The late Mr. Jackson, R.A., considered this to be a curious original; and Mr. Apostole, of the Amsterdam Gallery, attached interest to a verbal description of it. I observe (from Lysons’s En- virons, iv. 234) that the list of pictures at Old Wansted, in the British Museum, gives an ac- count of thirty-six of those formerly existing there; but perhaps a correspondent may throw some light on this singular combination. LANCASTRIENSIS. Sr. Cecrn1a, py Sir Wa. Beecuy.—This paint- ing was noticed in some of the early volumes of “N.& Q.” (2 8. iv. 415, 499), the saint being a portrait of Sheridan’s wife (before her marriage Miss Linley) represented as playing on an organ, with two children on her right side, singing. It is believed that this picture is now in the collection of the Marquis of Lansdowne, but can any of the readers of “N. & Q.” inform me what became of the copy painted by the late Sir William Beechy, in the life-time of Sheridan? and is it known whether Sir Joshua painted a duplicate of the original. The children are partly surrounded by clouds, and are evidently intended for angels. The painter having probably in his mind the de- scription of the Saint’s power, as given by Dryden, in his ‘‘ Ode on Alexander's Feast,” where he says, of the power of Music,— “ Let Old Timotheus yield the prize, Or both divide the crown — He raised a mortal to the skies, She drew an angel down.” Srpney Bersiy. Sydenham,

Page 10

36 NOTES AND QUERIES. QvoTAaTiIon.— “ The dial spoke not, but it made shrewd signs, And pointed full upon the stroke of murder.” Where is this quotation to be found ? 4. F. B. Tuas Town.—In the old nursery rhyme of “ The Fox ” we read — “ Old Mrs, Slipperslopper jumped out of bed, And out of the window she popped her old head, Crying ‘Jan! Jan! Jan! the grey goose is gone, And the fox has come to the town, oh.’ Or) ° gone through the town, oh.” In Scotland the town is an expression used by the working ng to signify the homestead, or farm, and other buildings on an estate. In the legal diction also of Scotch charters of estates, the phrase is “all and haill the town and lands of ” (villas et terras). Query, Is not Mrs. Slipperslopper’s meaning simply that the fox has come to the farm-yard, and does the word town bear this signification ever in England ? EmKAyY. Sm Bensamin West.—Can any one favour me with a list of the various separate Lives of the above-named artist besides that which J. Galt wrote? I also wish to know whether he ever inted a large gallery picture, representing the eath of Cardinal Beaufort; if so, what became of it? Was it sold in any of his sales; and if so, to whom? I have been informed that there either was, or was intended to have been, an engraving of the subject ; if so, I should feel greatly obliged for the information regarding that also. A Lover or ART. Turkisn TompsTone IN THE Tempte.—In the year 1852, a half-buried Turkish tombstone was noticed in a garden adjoining that of the Middle Temple. At first it was supposed to be a trophy brought from the Holy Land by one of the Knights Templar, but the inscription on the stone being paene. we dispelled this idea. as follows : — “ The object of the visitation [of the tomb] is prayer. If it be mine to day, it is thine to-morrow. The received-into-mercy the pardoned, Av Hiss Guunum TAzi. [ Recite] a Fatihah for his soul. Anno 1209 [a.p. 1794).” (See Journal of the Royal Asiatic Society, vol. xiii. part 11.) The gardener of the Middle Temple only knew that this stone marked the boundary of the Duchy of Lancaster. Can any resident in the Temple furnish in- formation respecting this monument, which was undoubtedly sculptured in the East ? H. C, Westminster Anppey.— Can I be informed at what period those unsightly lines of iron bars, usually called “ gas-piping,” were added to the , building ? [3r¢ S. IX. Jan, 13, 66. I have heard a story that, at the coronation of George III., the musical key-note “struck the Abbey,” and that these tie-rods were introduced to strengthen the arches which had been shaken. Perhaps some of your readers can supply a more reliable account. Emxay. Queries with Answers. ErieRaM on Bisnor Jewet.— Perhaps it is because the meaning of the word so admirably | reflects the life and conduct of the man, that the biographers, and others, of the great and good Bishop Jewel (“vir vere gemmeus”) seem, as it were by common consent, to have made the same play on his name in affirming that he was not only a jewel by name but in reality. In Isaacson’s | edition of The Apology, a.D. 1829, there is a large The inscription is number of testimonies from different authors in prose and verse, in which the truth of this obser- vation is very apparent. I should be glad to know the author of the fol- lowing epigram—one of great beauty : — “ TO BISHOP JEWEL. “Holy Learning, sacred Arts ; Gifts of Nature, strength of Parts ; Fluent Grace, an humble Minde ; Worth reform’d, and Wit refinde ; Sweetnesse both in Tongue and Pen ; In Sight both of Bookes and Men: Hopes in Woe, and Feares in Weale ; Humble Knowledge, sprightly Zeale ; A liberall Heart, and free from Gall; Close to Friends, and true to all. Height of Courage in Truth’s Duell, Are the Stones that made this Jewell. Let him that would be truly blest, Weare this Jewell in his breast.” A. H. K. C, L. [ These lines are printed in Abel Redivivus, or, the Dead yet Speaking, 4to, 1651, p. 314, edited by Dr. Thomas Fuller ; the poetical portion was from the pens of Francis Quarles and his son John. ] ArcHBIsnors CHICHELE AND Parker.—E. H. A. gives a quotation from Dr. Pusey’s Irenicon (3 S. viii. 590), which seems to imply that Archbishop Chichele was consecrated in England, and without reference to the Bishop of Rome. Yet Mr. Oxley, in his Discourses on the Christian Hierarchy, states that Archbishop Chichele was consecrated by Coelestine V., and the inscription on his monument in Canterbury Cathedral states that he was consecrated at Siena. How are these accounts to be reconciled ? Ve. & [ Henry Chicheley was consecrated Bishop of St. David’s by Pope Gregory XII. at Siena, according to his bio- grapher, Arthur Duck, and the inscription on his monu- ment. Le Neve ( Fasti, i. 296, ed. 1854) gives the dates of his promotion as follows: “ Provided to the see of St. David's by Pope Gregory XIL., 4th Oct. 1407; the King restored the temporalities to him 3rd April, 1408, and he

Page 11

8r¢ §, IX. Jan. 13, °66.] was consecrated before the 27th April, 1408. Mr. Stubbs, in his Registrum Sacrum Anglicanum, p. 63, has, we think, more correctly stated, that Chicheley was consecrated Bishop of St. David’s on June 17, 1408, by Pope Gregory XIL. at Lucca. Since the extract from the Jrenicon appeared in “N. & Q.,” Dr. Pusey has corrected his historical state- ment as follows: “The form adopted at the confirmation of Archbishop Parker was carefully framed on the old form used in the confirmations by Archbishop Chicheley.” See The Times of Dec. 5, 1865.] Spanish Sayrne. — “ Adivino de Valderas, quando corren las canales, que se mojan las car- reras (sic). Who was this Valdereras (sic), and what was the story which gave rise to the adage ? Does Mr. Daron know ? RoGapor. [ When with much pomp and parade, and as if making an important communication, somebody tells us what | | the Anglican Church Illustrated, ed. 1851, p. 42.] every body knows, the jocular reply in English is, “ Queen Anne’s dead!” or the exclamation of “George Horne!” as frequently heard in printing offices. A Spaniard would say, under similar circumstances : “ Adivino de Marchena, que el sol posto el asno a la sombra queda,” that is, “ The (a town of Andalusia). “After Or, using an- ” conjuror of Marchena ! sunset, the donkey is left in the shade!” other proverbial expression to the same effect, he might | d I Spc | Mr. W. Carew Haztirt, I think that he is in error say, “Adivino de Valderas, quando corren las canales, que se mojan las carretas.” “Conjuror of Valderas! when the channels run, the cars are wet!” Thereby perhaps implying the important fact, that when a tap or spigot of the wine barrel leaks, the car in which the barrel is conveyed will be soaked ! Valderas is, or was, the name of a valley in North America ; also, the name of a Spanish jurist.) Joun Granam. —This gentleman was Newdi- gate Prizeman at Oxford, in 1833. He published A Vision of Fair Spirits, and other Poems, 1834 ; and Geoffrey Rudel, or the Pilgrim of Love, and other Poems, 1836. Mr. Graham was educated at NOTES AND QUERIES. 37 | St. Paul’s School, and Trinity College, Cambridge. Can any of your readers inform me whether this scarce volume contains any poetical and dramatic sketches ? R. I. [This volume of Selections contains a Memoir of John St. Mawe, Miscellaneous Poems, pp. 1 to 170, and ends with six of the author’s letters. There are no dramatic pieces. ] CHURCHES DEDICATED To CHartes I. —I see in an account of Falmouth that the church is de- dicated to Charles I., King and Martyr. Is this correct; and if so, are there other cases of the sort in England ? ee [King Charles I. forms the solitary instance of a post- reformation dedication, six churches being named to his honour; these are, one at Falmouth, one at Tonbridge Wells, two at Plymouth, the church of Peak Forest, Der- byshire, and Newtown in Wem, Salop.— The Calendar of Replies. LITERARY PSEUDONYMS. (3° S. viii. 498.) With all deference to your able correspondent, | when he states that Richard White of Basingstoke “ adopted the nom de plume of William Bas in a translation which he published of R. Smith’s trea- tise of the Author and Substance of the Protestant Church and Religion.” In a copy of this work now before me, I find the name printed “ VV. Baf.;” that is, “ VV.” not “ William,” and “ Baf.,” end- ing with a long or medial /, not a final or short one (8), and followed by a period as a mark of ab- breviation. In his Latin works, White was in the | habit of styling himself Ricardus Vitus Basinsto- chius, and I have always understood “ V/V. Baf.” Winchester, and was afterwards a member of | Wadham College, Oxford; but left the Univer- sity before taking a degree. Can you inform me whether the author is still living ? R. I. [John Graham, son of John Smith Graham, was born in Bernard Street, Bloomsbury, London; admitted a scholar of Winchester, 1827; became Commoner of Wadham College, Oxford, Oct. 27, 1831, and Fox and Burton Exhibitioner of Winchester in the same year. | . Li | and pseudonymous literature of England, on the He gained the Newdigate prize in 1833, but left the Uni- versity without a degree. Two poems by Mr. Graham, entitled “The Mother’s Complaint on her Idiot Boy,” and “The Consolation,” are printed in the Gentleman's Magazine for August, 1862, p. 161.] Joun St. Mawe.—‘Selections from the Papers of John St. Mawe, A.B., late of Trinity College, Cam- bridge, 1821, pp. 198. Privately printed. The author, who died in July, 1820, was educated at to signify W[hite of] Baffingstoke], the English equivalent of the Latin form. I agree with Mr. Hazuirr in thinking that “a history of Noms de Plume would have its interest,” and I hope to be able, before long, to contribute something towards the production of such a his- tory. It will, perhaps, be in the recollection of some of the readers of “N. & Q.” that I have | already announced to them (2™¢ S. i. 129) my in- | the accumulation of materials in my | now so great that the time approac tention to compile a Dictionary of the anonymous plan of the Dictionnaire des Ouvrages anonymes et pseudonymes of Barbier. Since the date of that announcement, every scrap of information that has come in my way has been carefully registered, and ossession is on when I think it may with advantage be committed to the press. One difficulty however stands in the way. I am very desirous to give the title of every

Page 12

38 NOTES AND QUERIES. [3r4 S. IX. Jax. 13, '66. book included in the proposed work, both fully and accurately ; but after exhausting the resources of the extensive library under my charge, as well as of several others of smaller importance which are within my reach, I find that there remain a con- siderable number of books which I wish to de- scribe, but which I have not yet seen. These I hope to get hold of gradually; but if among the readers of “N. & Q.” there be any having access to the public libraries of London, Oxford, Cam- bridge, or Dublin, who may feel disposed to assist me by copying a few titles, a communication to that effect addressed to myself would greatly help me, and would be thankfully received and acknowledged. S. HALKerr. Advocates’ Library, Edinburgh. Fully agreeing with Mr. W. Carew Hazurrt, that “a history of Noms de Plume would have its interest,” I forward a few such noms, which I have collected from various sources. If the pro- moters of the Reformation were driven to resort to the shelter of assumed names, Catholics were compelled to the same expedient for at least two centuries, as a protection from the penal statutes. The following list refers to Catholic writers ex- clusively ; — Died Marcus Antonius Constantius—Bishop Gardiner . 1555 Alan Cope—lev. Nicholas Harpsfield, D.D. . - 1583 William Ross—Rev. Wm. Reynolds, D.D. . - 1594 George Doyley—Rev. Wm. Warford, SJ. . - 1608 N. Dolman John Howlett D. Petrus Maurique—Joseph Creswell, about . 1614 4 ? » Rev. Anthony Hoskins, S.J. . . « 1615 George Singleton—Leonard Lessius, about . - 1618 | Mattheus Tortus—Card. Bellarmin ° ° - 1621 E. J. Rev. Roger Preston, O.S.B., Roger Widdrington } about . . . - 1622 | John Perne—Rev. Jos. Cresswell, S.J. . P - 1623 John Mush—Rev. Dr. Bagshaw, about . ° 1625 Leander a Sto. Martino—Rev. Ino. Jones, O.S.B. 1636 W. G. J. L. wo Rev. Wm. Wright, S.J. ° ° - 1639 WwW. W. B.—Rev. Lawrence Anderton, S.J. . ° - 1643 Leonardus Hibernus—Rev. Paul Shirley, S.J. . 1646 Daniel a Jesu Hermannus Lomelius Annosus Fidelis Thomas Baconus Nathaniel Bacon Ve. Nathaniel Southwell, S.J. 1649 N. B. Rev. John Floyd, S.J. . 1649 Tonstantine Marullus § Bev- Constantine Mahony, SJ.,about. . . 1650 John Flood—Rev. Michael Alford . e ‘ - 1652 P. D. M.—Matthew Pattensen, about . ° . 1653 R. T., Esq.—Rev. Thomas Read, about ‘ . 1653 Edward Knott 1 i WW es Nicholas Smith § Rey. Matthew Wilson . - 1655 J. R.—Rev. Robt. Jenison (al. Freville) ° - 1656 T. C—Rev. Thos. Thorold, S.J. . ® ° . 1664 Optatus Ductor—Rev. Jas. Mumford, 8.J. . . 1666 William Birkley—Mr. John Austin ° ° - 1669 Died S. C—Rev. Hugh Cressy,O.S.B.. . « «© -1674 a } Mr. Abraham Woodhead . . . 1678 Franciscus a Sta. Clara . : . Francis Coventry Rev. Christopher Daven- . Soanste Mint port, O.S.F. ° - 1680 Charles Dodd—Rev. Chas. Tootell 1742 Clerophilus Alethes—Rev. John Constable, SJ. . 1748 Sigr. Pastorini— Bishop Walmesley . o 1997 F. C. H. Mr. Haztrrr says, “A history of Noms de Plume would have its interest.” It has been written. I possess a book, the full title of which is — “ Auteurs deguisez sous des noms etrangers ; Emprun- tez, Supposez, Feints a plaisir, Chiffrez, Renversez, Re- tournez, ou Changez d’une Langue en autre. “A Paris: chez Antoine Dezallier, rite S. Jacques, a la Couronne d’or. m.pce.xc. Avec privilege du Roi.” I suspect it to bea scarce book. I never saw any copy but my own, which I bought in Rome. It is a small octavo of 615 pages. The author, who does not give his own name, makes up the methods of disguise to the number of thirty-one. The eighteenth is—“ Designer son nom par les lettres capitales qui le commencent,” etc. I mention this because it is uncommon in its full extent in England, and was so employed by or for Swift. I have a small volume containing “The Tale of a Tub,” “The Battel of the Books,” | and “ Miscellanies in Prose and in Verse.” The } Rey. Robt. Persons,SJ. . . 1610 | title-page begins thus: Miscellaneous Works, co- mical and diverting, by T. R. D. J.S. D.O. P. I. L— | which letters I read thus: The Reverend Doctor Jonathan Swift, Dean Of Patrick’s In Ireland. The book is dated 1720, D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. CHARADE, (2°¢ S. xi. 449; xii. 35; 3° S. viii. 527.) A charade has been long since described as a | new species of amusement : — “Its subject must be a word of two or more syllables, each forming a distinct word ; and these two or more syllables must be concealed in an enigmatical inscription, first separately, and then together.” I hope this explanation will suffice, though it is taken verbally and literally from an old dic- tionary; and consequently any one, who, in the course of his reading, may meet with something he does not understand, may not rush into the convenient type of “N. & Q.,” and head his stupidity with the title of “ Charade.” The “ mysterious lines” in question are still commonly used in English tap-rooms, and are there well known by the old expression of a catch. The word is an ancient one, and has been used in the Authorised Version of the Scriptures, gra by I publ Cate foun play T) lines is as one mon arm] of tl says the | the | vers tive: But the | tow gros is ¢ agri tap- app my fron had rou the a dc esta tion and pro! Vv sncc tion in 1 sage 505. ficti neu

Page 13

art §. IX. Jan. 13, °66.] NOTES AND QUERIES. 39 by Bunyan, and by Locke; and also by several publishers and compilers of chap-books of Jests, latches, Whimsies, &c., where it was most probably found by Borrow. Thus, in the words of the old play : — “. ° ° ° what’s within our ken, Ow)l-like, we blink at, and direct our search To farthest Inde in quest of Novelties ; Whilst here, at home, upon our very threshold, Ten thousand objects hurtle into view, Of int’rest wonderful.” The most usual version of the “ mysterious lines,” as generally told in the English tap-rooms, is as follows: — Three men went to sea in a boat: one had no eyes, the other had no arms, the third had no clothes. The eyeless man saw a piece of money lying at the bottom of the water: the armless one picked it up, and put it in the pocket of the naked man. “ What is that, neighbours?” says the rustic who has just proposed the catch. “Tt is a lie!” says some one more knowing than the rest, or who has heard it before, thus giving the correct answer. I have omitted the rhythmical version of the story, by reason of forgetfulness, and I have left out the common tap-room exple- tives of our “vulgar tongue” for decency’s sake. But I must say, in conclusion, that nowhere in the streets or dens of London, or any of our large | towns, are heard such disgusting language, such gross perversions of God’s greatest gift to man, as is constantly and habitually used by country agricultural labourers in the fields, roads, and tap-rooms, where they frequent. WILLIAM PINKERTON. HUMAN FOOT-PRINTS, ETC., ON ROCKS. (3" S. viii. 434.) The interesting article on this subject which appeared in “N. & Q.” signed H. C., recalled to my recollection a letter which I received in 1862 from a gentleman in the county Sligo, stating he had in his possession “a red sandstgne flag in a rough state, engraved with a human foot-print in the centre,” and “ until lately it had been used as a door flag in one of the peasant's cottages on his estate’ ; mentioning it was held in high estima- tion by the country-people in the neighbourhood, and asking me could I throw any light on its probable history or uses, Wishing to elucidate the matter, I searched many authors on Irish antiquities, &c., without success, till one day, taking up the complete edi- tion of the Works of Edmund Spenser, published in 1845, I opened at random on the following pas- sage in his “ View of the State of Ireland,” page 505. (It is written as a dialogue between two fictitious personagesnamed “ Eudoxus” and “ Ire- neeus ”) :— “ Eudoxus.—What is this which you call Tanist and Tanistry ? They be names and termes never heard of nor known to us. “ Jreneus.—It is a custome amongst all the Irish, that presently after the death of any of their Chiefe Lords or Captains, they doe presently assemble themselves to a place generally appointed and knowne unto them, to choose another in his stead, where they doe nominate and elect, for the most part, not the eldest sonne, nor any of the children of the Lord deceased, but the next to him of blood that is the eldest and worthiest, as commonly the next brother unto him, if he have any, or the next cousin, or so forth, as anyis elder in that kindred or sept ; and then next to him doe they choose the next of the blood to be Tanist, who shall next succeed him in his Captaincy, if he live thereunto. “ Eudoxrus.—Doe they not use any ceremony in this election ? for all barbarous nations are commonly great observers of ceremonies and superstitious rites. “ Ireneus.—They used to place him that shall be their Captaine upon a stone alwayes reserved for that purpose, and placed commonly upon a hill; in some of which I have seen formed and engraven a foot, which they say was the measure of their first Captaine’s foot, whereon hee standing, receives an oath to preserve all the auncient former customes of the countrey inviolable, and to deliver up the succession peaceably to his ‘Tanist, and then hath a wand delivered unto him by some whose proper office that is ; after which, descending from the stone, he turneth himselfe round, thrice forward, and thrice backward. “ Eudorus.—But how is the Tanist chosen ? “ Treneus.—They say he setteth but one foot upon the stone, and receiveth the like oath that the Captaine did.” According to Wills,* Edmund Spenser was born A.D. 1553, and died 1596; and in his time the above custom seems to have been well known and practised among the Irish. Can any of the nu- merous readers of “N. & Q.” inform me whether this custom is mentioned by any author anterior to his time ? and if I am correct in supposing the stone mentioned in the letter above quoted is one of those referred to by Spenser ? Joun 8S. A. CuNNINGHAM. Rathmines. In reply to II. C.’s query, I send to “N. & Q.” | the following extract from Mr. Planché’s Corner of rent : — “ The holy missionary (St. Augustine), on leaving the ship (at the port of Richborough), trod, we are told, on a stone which retained the print of his foot as though it had been clay. This stone was preserved in a chapel dedicated to St. Augustine, after his canonisation, and crowds of people flocked to it for many years on the anniversary of the day.” C. DURNDELL. SPANISH DROUGHT. (3 S. vy. 56.) The great drought was the first important event in Spanish history after the death of Abides : — “ E] tiempo adelante no tiene cosa que de contar sea, y que aya quedado por escrito fuera de una senalada seque- * Lives of Illustrious and Distinguished Irishmen, edited by James Wills, 1840,

Page 14

NOTES AND QUERIES. dad de la tierra y del aire, que se continuo por espacio de veinte y seis afios y comenzo no mucho despues de lo que quedo contado. entimiento testifican y aflirman fue este sequedad tan grande que se secaron todas las fuentes, y rios, fuera de Ebro y Guadalquiver, y que consumida del todo la hume- dad, con que el polvo se junta, y se pega, la misma tierra se abrio y resultaron grandes grietas y aberturas, por donde no podian escapar, ni librarse los que querian, para sustentar, irse 4 otras tierras,” — Mariana, Hist. de Es- pana, lib. i. c, xiii. The drought was followed by strong winds, which tore up the trees, and heavy rains which devastated the country. Mariana says that it is not noticed by any Greek or Latin historian, but only by Spanish. However, he accepts it as sub- | Muchos historiadores de comun consi- | [3 §. IX. Jan. 13, 66. HUE AND CRY: CLAMEUR DE HARO ET CHARTE NORMANDE. (1* S. xi. 185; 3° S. viii. 500.) The nonobstante clause, inserted in the “ Privi- lége du Roy,” was intended to over-ride local or personal (by letters) privilege. The Clameur de Haro, was similar in effect to the Old English common law process of Hue and Cry (huer, to shout, and cry), hutesium et clamor, t. e. pursuing with horn and with voice all felons and maimours. (Bract. lib. 3 tr. c. 1, § 1; Mirr. c. 2. § 6.) The mode of executing this process was | mentioned in the Statute of Westminster, 3 Edw. stantially true, and occurring in the general heat | and dryness which gave rise to the fable of Phae- | |e. 11; 27 Eliz. c. 13, and 8 Geo. IL. c. 16; which thon. The chronology is not easily fixed, as the successors of Abides for a long time ( por largos tiempos) possessed his kingdom so unimportantly that neither their names nor the years of their reigns are recorded. Abides was the illegitimate son of the sister of Gargoris, king of Spain, who took many strange ways to have his nephew killed. He was exposed on a mountain to wild beasts, who suckled him, and then to the dogs and pigs, who would not bite him; he was laid in a narrow thoroughfare to be trampled upon ; and cast into the sea, which refused to drown him; and when washed ashore, he was found by a deer and lived upon her milk. He throve and became king, as is usual in such cases. “Sale una doncella coronada con unas torres y trae un castillo en la mano, la qual significa Espafia, y dice : “ Alto sereno, y espacioso cielo, Que con tus influencias enriqueces La parte que es mayor deste mi suelo, Y sobre muchos otros le engrandeces Muevate 4 compasion mi amargo duelo, Y pues al afligido favoreces, Favoreceme 4 mi el ansia tamaiia Que soy la sola desdichada Espaiia. Bastete ya un tiempo me tuviste Todos mis fuertes miembros abrasados, Y al sol, por mis entraiias descubriste El regno escuro de los condenados.” Cervantes, Numancia, A. i. Es. 2; Moratin, Origenes del Teatro Espajol, p.457. Paris, 1838. The thought is so accordant with the national taste, that I expect other instances will occur to those who are better acquainted than myself with ~ ag yg literature. Bouhours quotes something like it: — “Un écrivain portugais, en parlant d’une forteresse du Japon, dit, * Que parece se abria para ir fazer guerra 4 os Demonios no inferno.’ "—Maniére de Bien Penser, p. 335. Paris, 1735. If. B. C. U. U. Club. I. c. 9, and 4 Edw. I., de officio coronatoris; and was extended and regulated by Statute of Win- chester, 13 Edw. I. st. 2, ce. 1 and 4; 28 Edw. III. were repealed by the 7 & 8 Geo. IV. ec. 27. The Norman hue and cry was called //aro, and is referred to in Le Grand Custumarie, Cous- tumier or Coutumier. It was also called Harol, for the reason assigned below. Rollo, Duke of Normandy (called Rol), after- wards baptized Robert on embracing Christianity, was a man of great justice and severity against grievous offenders, and one of the most remark- able of his laws was The Clameur de Haro. If a party were assaulted, or any trespass com- | mitted on his property, he thrice repeated the word Aaro, and all who heard it were bound to come to his assistance. If the wrong-doer escaped, the cry was repeated from district to district throughout the whole duchy till he was appre- hended : so that this system made every citizen a constable, and rendered escape almost impossible. In remembrance therefore of their wise law- giver, when they followed any in this pursuit, they cried Ha Rol, or Ha Ro, as if they should say: Ah! Rol, or Ah! Ro, where art thou that wert wont to redress this; or what wouldst thou do against these wretches if thou wert living ? Some writers have it Hare Harron, or Haro Harron. It is also said to come from Hariér, ¢. e. | flagitare, inquietare, urgere—to vex, trouble, or molest. By Article 5, of Le Grand Coutumier, the juris- diction over Clameur de Haro in civil matters was given to the Vicomte or his Lieutenant. Article 54 et seq. declare the manner of making clameur, and | the cases in which it is to be made ; and not only for maiming, or other eminent peril, but for the commencement of possessory process and matters in which the church was concerned. Both pur- suer and defender were put by gages and safe a to prosecute and defend, and the judge iad no power to avoid Haro without satisfaction. Clameur de Haro still prevails in the Channel | Islands in matters of trespass. Jersey, Guernsey, | Alderney, and Serk, being the remnant of the ancient Duchy of Normandy. stat. Ske Oye ner bee! don whi self and afte’ by | tion: mie The blac 70

Page 15

3r4 §. IX. Jan. 13, °66.] Whilst I am on this subject, I may mention that the word JZue is used alone in Stat. Edw. I. stat. 2. This the Scots called Huesium; and Skene, verbo Huesium, says, it comes of the French Oyez, i. e. audite, making one etymology of this and cry, used before a proclamation. The man- ner of the old Scots hue and cry seems to have been no joke; because he says, if a robbery be done, a horn is blown and an outcry made ; after which, if the party flee away, and not yield him- self to the king’s bailiff, he may be lawfully slain and hanged up upon the neat gallows ! La Charte (or Chartre) Normande, inquired after, was the code of law given by Louis (Hutin) by his charter, at Vincennes, on the 19th March, 1314. Itis to be found at the end of some edi- tions of “ Le grat Coustumier, or Grand Coutu- mier de Normandie.” The editions I have seen are those of Rouen (?), 1490 (?), and Caen, 1510. The former is a beautiful specimen of ink, and black-letter typography. Gro. WHITE. 70, Russell Square. STEWART, NAPOLEON’S SERVANT. (3" S. viii. 520; ix. 21.) I am very much obliged to F. C. H. for so kindly giving me from Forsyth the names of the servants with Napoleon during his captivity at St. Helena, and am surprised that the name of Stewart does not occur among them. In answer to F. C. H.’s query—“Is it then probable, that NOTES AND QUERIES. any one of that name was with Napoleon at St. | Helena ?”—I may say I believe there was. Some little time ago, Mrs. Frances Freeling Broderip (daughter of the late Thomas Hood) placed in my hands a mass of MS. endorsed on the first sheet, in her father’s handwriting, “MS. by Stewart, Serv‘ to Napoleon, from Lieut. Fowne,” and I should be glad of some information re- | specting it. Mrs. Broderip can give me none, beyond that it was found amongst her father's papers after his death. The MS. has undergone some little revision, evidently with a view to publication; but I cannot say that that revision is altogether an improvement. I have not read the MS. throughout; but what little I have pe- rused here and there struck me as being in- teresting and worth printing. To be readable however, as a whole, the MS. requires re-writing entirely —not merely transcribing, but recon- structing ; and before any person undertakes that task, I should think it would be well to know a little more about its author. From the following introductory lines (which I give verbatim et literatim) the readers of N. & Q.” will be able to form a correct idea of the manner and matter of the whole : — 41 “ Dreadnought Hospital Ship, 10th Sept., 1834. “ To Captain William Bowers, Superintendent, &e., &c. &e, * Hon’ble Sir, “T humbly hope that you will Excuse this Narrative in the Manner that it is Dictated or Written, it being the first Specimen of the kind that ever I attempted to Lay before a Gentleman ; and from your Superior Judg- ment and abilities, 1 trust you will Excuse all Grama- tical Words and Sentences; as your humble Servant being but a Poor Schoolar or Gramarian, I have tried all in my Power to the Best of my Recollection and small abilities to state every Transaction that I was present at, and to use the same Words or Meaning as I have heard Different Times During my Residence at Long Wood, from Napoleon, his Suit, and others, I do not mean to say but what Some Part of this Conversation was Spook in the french Language—but has their was young Las Casses Present During the time he was on the Island (who I am greatly Indebted to for knowing what I do), or Mr. Barrier, Napoleon’s Steward, or some of the french house Servants who Could Spesk a Little English, I was allways Particular enough to get them to Explain the Purport of the Conversations to me, And this I used to write down every night in a Jurnal that I kept at Long Wood up [of] the most Trifling Circum- stances, which has Enabled me to Recollect what 1 have written for your Information and Amusement, if it will afford any,”—and so on, Perhaps your indefatigable and obliging corre- spondent F. C. H. can give us some clue to Lieut. Fowne, who, if living, might remember how he came by the MS., and why he gave it to the late Thomas Hood ? S. R. T. Maver. Gloucester, THE HOG’S PRAYER. S. viii. 507, 508.) Edpnxa! eipnea ! By virtue of the practice which it is the object of your pages to recommend, viz. that of making a note of anything interesting or new—and which, in this case, I had fortunately carried into eflect, before “N. & Q.” began to be published, or Captain Cuttle was heard or dreamed of—I am enabled to explain the meaning of these rhymes, and (what is more) to rescue them from the pigs. An old and very dear relative of mine had a cus- tom of occasionally amusing and puzzling young people by the following story and question. There was a mutiny in a West India regiment, com- posed partly of black and partly of white men, and it became necessary for the restoration of discipline to make an example of the ringleaders ; which was done, in military fashion, by picking out thirty of the worst of them—sixteen blacks and fourteen whites. And again decimating these, by taking every tenth man, as they happened to stand in a circle, till they were reduced to half the number; and the men so taken at hazard were to be shot, by way of example to the regi- ment. But the sergeant, or whoever it was, that had the practical management of the business, so Ord 7)

Page 16

42 ordered matters that, when the men on whom the lot of death had fallen stood apart, they were found to be all blacks: fourteen whites, and one black man only, being left. And the question is, how he contrived this ? The secret is supposed to be conveyed in the figures which your correspondent ALDERSHOT | mentions to be cut upon the Kentish boys’ pig- whips, and the doggrel lines quoted by him; both of which, however, are inaccurate. The following is the correct version, which I find I had written inside the cover of a book at the time of hearing it; and which, if tried, will be found to answer. The reckoning begins with No. 1, who is supposed to flatter himself that he will be saved; and saved he is found to be, in the end : — “ One before 2, 3 before 5, Now 2 and then 2, and 4 to be kept alive ; Now 1, and then 1, and 3 to be cast ; Now 1, then twice 2, and Jack at the last ” = 30, The arrangement of circles of this nature is very simple upon paper, and suited to the capacities of children, being nothing more than inscribing a number of marks corresponding to the number of individuals, and crossing every ninth or tenth, &c., | as the case may be. But in the practical view of the matter, when a person is to arrange “One be- fore 2, 3 before 5,” &c., for a definite purpose, and without apparent thought and reflection, it assumes the appearance of much art and con- trivance, though merely an effort of memory. In a little work, entitled Select Amusements in Philosophy and Mathematics, translated from the French of Despeau by the late D. Hutton of Woolwich (London, Kearsley, 1801, 12mo), the 23rd Problem, p. 128, is — “ To arrange 30 criminals in such a manner that, by counting them in succession, always beginning with the first, and rejecting every ninth person, 15 of them may be saved.” The key to this is found by considering the | vowels a, ¢, i, 0, u, to answer respectively to the numbers 1, 2, 3, 4, and 5; and the necessary ar- rangement of the men will be marked out by the Latin verse : . 45 : 12 231 221 “ Populeam virgam mater regina ferebat.” And, for the sake of merely English readers, the | same thing may be done by the line: “ From numbers aid and art, never will fame depart.” EDUCATION OF GEORGE III. (3" 8. viii. 403.) On December 5, 1732, Lord Harcourt resigned being governor to the Prince of Wales, because the King would not dismiss Stone, placed as sub- NOTES AND QUERIES. [34 $, IX. Jan. 13, 66, governor to the prince by the ministry, Scott, the tutor in his father’s time, but recommended by Lord Bolingbroke, and Cresset, made treasurer | by the princess's recommendation. The reason that he insisted upon their dismissal was, that “ they | instilled dangerous notions and arbitrary prin- ciples into the young prince.” The Whig nobility | and gentry had presented a remonstrance to the | king, setting forth their great concern at the hands the prince was in. To such an extent had Jacobite principles been instilled into George IIL, | that it was believed that “ Yakstrot (Lord Bute) | had formed a treasonable scheme in favour of a | foreign adventurer (the Chevalier), who pre- | tended to the throne; and that the reigning Darco (George III.) was an accomplice in the project for his own deposition” (vide Adventures | of an Atom, by Smollett). In addition to these male Jacobites, Miss Walkinshaw, the housekeeper at Leicester House, was sister of Miss Walkin- | shaw, the Pretender’s mistress. Stone was brought | before the Privy Council for having drunk the | Pretender’s health. Lord Waldegrave succeeded Earl Harcourt ; | and on the 9th of January, the Bishop of Peter- borough was made preceptor to the prince, vice the Bishop of Norwich who had resigned, toge- | ther with the earl. These extracts are taken | from Bubb Doddington’s Diary, which is imper- | fect from October 10, 1754 to April 22, 1755; | but on the 29th June of that year, “he (Stone) | was not well with the Princess :” so that he could not have been dismissed with Lord Harcourt. It will be thus seen that the earl objected to the princess’s protégés, whatever her relations with his son might have been. The Prince of Wales had only died on the 20th of March, 1751: so that the princess, according to this story, had very soon found consolation for her loss. I do not | think, however, that the name of Earl Harcourt’s | son was ever joined with hers, neither do I be- lieve that the princess was “a much injured lady,” for she must have behaved indiscreetly, if not worse, with Lord Bute. Junius called the Duke of Grafton “the stalking horse of a stallion,” for being a protégé of Lord Bute’s. That nobleman hired Smollett to edit The Briton as a govern- ment paper, yet even he wrote: — “ Giogio was no more than a puppet moved by his own grandmother and this vile Xemian (Scotsman), be- tween whom there was a secret correspondence which reflected very little honour on the family of the Darco.” | ' | | | I recommend Bubb's Diary to the notice of W. Dz J. Wikis, B.C.L. Cuddington, Aylesbury.

Page 17

_—_ we rer lU/wrhlCUhT Orr il lh 3rd S, IX. Jan. 13, °66.) CONFEDERATE COLOURS. (3"¢ S, viii. 474.) It is not easy to describe the flag of the late Confederate States of North America in heraldic terms. Perhaps the following may pass muster: Gules, a fess argent, on a canton azure seven stars in circle argent. This is not correct, however ; the blue portion is much larger than a canton, which properly occupies only one-third of the shield, while this takes up two-thirds of the depth of the flag. Perhaps the best description of this ensign is that given by the Special Committee of the Montgomery Congress, appointed to devise a flag for the new republic which they hoped to create. Their report runs thus :— “ Your Committee, therefore, recommend that the flag of the Confederate States of America shall consist of a red tield, with a white space extending horizontally through the centre, and equal in width to one-third the width of the flag ; the red spaces above and below to be the same width as the white; the union blue, extending down through the white space and stopping at the lower red space: in the centre of the union a circle of white stars, corresponding in number with the States in the Con- federacy.” This flag was first unfurled at Montgomery on the 4th March, 1861. An American newspaper of the time gives the following graphic account of the ceremony :— “ Yesterday was an eventful day in the provincial capital of the Confederate States of America as well as in Washington. At half past three p.m, the flag of the Confederate States of America was flung out to the breeze from the staff of the Capitol; and as its proud folds gradually unclosed, it seemed to wave defiance to the northern wind that came rushing down from the Poto- mac laden with threats of Abolition coercion. A large concourse of spectators had assembled on Capitol Hill: Miss L. C. Tyler, one of the fair descendants of the Old Dominion, and a grand-daughter of the venerable ex- President of the United States, had been selected to perform the principal part upon this occasion. When the time had arrived for raising the banner, Miss Tyler elevated the flag to the summit of the staff, cannon thun- dered forth a salute, the vast assemblage rent the air with shouts of welcome, and the people of the South had for the first time a view of the Southern flag. Fre there was time to take one hasty glance at the national ensign, the eyes of all were upturned to gaze at what would perhaps at any time have attracted unusual attention ; but on this occasion seemed really a providential omen, Scarcely had the first report from the salute died away, when a large and beautifully-defined circle of blue vapour arose slowly over the assemblage of Scuthern spirits there assembled to vow allegiance to the Southern banner, rested for many seconds on a level with the flag of the Confederate States, then gradually ascended until lost in the gaze of the multitude. It was a most beautiful and auspicious omen; and those who look with an eye of faith to the glorious future of our Confederacy, could not but believe that the same God that vouchsafed to the Christian Emperor the cross in the heavens as a promise of victory, had this day given to a young nation striving for Liberty a Divine augury of hope and national dura- bility.” — Montgomery Advertiser, March 5, quoted in Illustrated News, April 13, 1861. NOTES AND QUERIES. 43 The arms of the old East India Company, in- corporated by Queen Elizabeth, were: Azure three ships, of three masts rigged and under sail, sails, pennants, and ensigns argent, charged with a cross gules; on a chief of the second a pale quar- terly azure and gules, on the first and fourth a fleur-de-lys, on the second and third a lion pas- sant guardant all of the second, between two roses gules, seeded or, barbed vert. Crest. A sphere without a frame, bound with a zodiac in bend or, between two split pennons flotant argent, each charged in chief with a cross gules, over the sphere these words—* Deus indicat.” Supporters. Two sea lions or, the tails proper. Motto, “ Deo ducente nil nocet.” The New East India Company, established by Act of Parliament, a.p. 1698, bore: Argent a cross gules, in the dexter chief quarter an escut- cheon of the arms of France and England, quar- terly, the shield ornamented and regally crowned or. Crest. A lion rampant guardant or, support- ing between its fore feet a regal crown proper. Supporters. Two lions rampant guardant or, each supporting a banner erect argent, charged with a cross gules, Motto, “Auspicio regis et senatis Anglizw.” (See Burke’s Armory, sub voce.) K. P. D. E. THE COBRA AND THE MUNGOOSE. (3" S. iv. 205.) I enclose you cuttings from the Madras Times, and trust, if you think them worthy of insertion, you will grant them a place in your columns. “ To the Editor of the MApras Times, “ Sir,—Yesterday morning, the 9th instant, at about 8 a.m., Mr. Comyn, Assistant Collector of this place, brought me, in achatty, a fine Cobra, measuring 5 feet 3 inches, which he had just seen caught by the prisoners of the jail, while cutting down the prickly pear in and about the Fort. We had it conveyed to a large room, where we immediately released it from its prison, and a Mungoose was at the same time introduced into the apartment. The Mungoose being a young one (not the hero of the former fights, he is absent without leave), and very sick at the time, showed no inclination to do battle with his antago- nist. In this dilemma we had recourse to the expedient of seizing the Mungoose by his tail, and holding 1 thus suspended in front of the Cobra. The Cobra at once awoke to the knowledge of his danger, and with hood distended, threw himself back in a position of defence and prepared to engage in direful com!at with his renowned antagonist, and at once struck the Mungoose on the face ; this made the Mungoose shriek piteously, and on my raising him up, and letting him rest on my arm, blood flowed freely from him on my sleeve. Again the Mun- goose was put at the Cobra, and again was he struck—a third time—and a fourth time, till a seventh time—each time receiving a strike and sometimes retaliating by vici- | ously laying hold of the Cobra. Thinking that the experiment, as far as the Cobra and Mungoose were concerned, was suflicient, we let the Mun- goose go, opened the door for him, and watched his move- ments. Instead of his seeking the herb so famous for its

Page 18

44 NOTES AND QUERIES. reputed antidote, he retired into the corner of a room from whence he had been taken in the first instance to combat with the Cobra, and where he had been in the habit since his illness, of sleeping, and there he curled himself up and went to sleep. After this we sent for a cock and got him struck by the Cobra, using the same expedient of holding him up in front of the Cobra; a hen was then brought in and she too was struck. We left the cock and hen in the room and awaited anxiously the result. After some hours, neither appeared to have been affected in the slightest by the poison, and I was beginning to fear that this experi- ment would fail to convince Mofussil sceptics. However, this morning the cock was found dead, and I am happy to say that the Mungoose not only seems not to have suf- fered from the Cobra, but seems never to have been ill at all; he bears the marks of five bites about the lips and face, one of which, by pressing on it with the finger, evi- dently gives him pain. “ A Rat was this morning put into a large cage with the Cobra ; he showed considerably more pluck than the sickly little Mungoose, and at once set to work, but with- out any discretion nibbled away at the Cobra, commencing at the tail, then along the back, and eventually severely bit him about his lips. At last we succeeded in the object of the experiment and got the Rat fairly bitten, though not struck, The Rat is alive, and it is now many hours since he was bitten. “I have many times tried the experiment of getting a Scorpion to sting a Rat, and have observed in every ex- periment without a single exception that the Rat does not care for the sting of a Scorpion ; one can easily be certain of this by seeing the Rat sitting up on his hind legs, cleaning his face with his paws, or eating immediately after he is stung, and in fact in many other ways. “ By these experiments I have proved that the Rat is not affected by the sting of a Scorpion, and I think I shall be able also to show that there is also in the blood of a Rat a prophylactic against the poison of a Cobra. How- ever, I admit one experiment is not sufficient. This after- noon I extracted the fangs of the Cobra ; they were three in number, two from one side and one from the other. “T have already published the results of three fights between a Cobra and a Mungoose ; this isthe fourth. All have resulted in the proof that there is in the blood of the Mungoose a prophylactic against the venom of a Cobra, and that the Mungoose seeks no herb as an antidote, and that the whole story is a myth. “In conclusion, [ am happy to observe, through your kindness in publishing them, that my experiments have been republished in scientific publications at home ; and I hope never again to hear as fact the absurd story of the eammene seeking a herb as an antidote after being bitten by a Cobra. The Mungoose needs no herb, and seeks none. “T remain, sir, yours truly, “K, MACAULAY, Major, “ 23rd Regiment, L.I. a Trichinopoly, 10th Oct. 1865.” “ To the Editor of the Mapras Times. “ Sir,—This morning about 9 o'clock, an officer sent me information of a Cobra being discovered in an empty cis- tern in his garden. I repaired immediately to the spot, and without any difficulty coaxed him into a Chatty. I brought him thus secured home, where a few friends, about a dozen, assembled soon after to witness the experiment of the effect of the poison on the Mungoose. “Tn a large room the Cobra was let loose ; and my young Mungoose, it was determined, should be the first to be Taking it by the tail, I held it up experimented upon. (3r4 S, IX. Jan. 13, °66, in front of the Cobra, and readily got it struck twice to the satisfaction of every one present ; he was then sent away and caged. “The hero of the former fights, having the day previous been caught, was now available for the test. He was brought into the room and put down in front of the Cobra, whereupon he immediately assumed the assailant. A very few moments elapsed before every one present was satis- fied that he had been severely struck several times. He pursued the usual manceuvre of endeavouring to tire the Cobra, and, to make a long story short, soon put the snake hors de combat. “On examining the Cobra after the fight, we found one fang had been broken, the other was entire. The Cobra measured four feet seven inches. The little Mungoose was now uncaged, and his movements watched; he showed no inclination to go into the garden to look for the antidote, but went about the house as usual. I must not omit to mention, however, that my butler afterwards discovered him looking for the herb in the butter pot. “ The other Mungoose has been tied up ever since, and | shows no symptoms of the poison having disagreed with him; his death, however, should it take place, will be duly reported. “ This is the last experiment of the Cobra versus Mun- goose that I shall trouble you with, thanking you at the same time for giving insertion to my previous experi- ments, “T remain, Sir, yours truly, “K. MACAULAY, Major, “ 23rd Regiment, L. I. “ Trichinopoly, 12th Oct., 1865.” W. K, Lahore, Central India, 29th October, 1865. Tae Worp “ petne ” (3" 8, viii. 426, 530.) — The question is not of the etymology of this word; for every one knows that it is derived from the verb ¢o be, and that it is the present participle of that verb. The real question is, how came being to be used asan adverb? Canon Darton tells us nothing new when he informs us, on the autho- rity of Nares, that the word is an adverb, and an abbreviation of “it being so.” What we want to discover is, whether we have not derived the use of this, as we have of so many other forms of ex- pression, from the French. To me it appears far | more probable that it came thus to us ready formed, than that both nations should have gone through the same process with their respective languages, independently of each other. F. C. H. Erxon BastirKe (3" S. viii. passim.)—A very useful list of editions—comprising thirty of what are called the first impression, without the prayers, to the year 1681, and twenty-seven of the second impression, with the prayers to the year 1686—is printed in Dr. Thos. Wagstaffe’s Vindication of King Charles the Martyr, pp. 138-140, third edit. 4to, Lond. 1711. W. D. Macray. Anonymous Drama (3" §. viii. 473.) —The authoress of Elidure and Edward, was Mrs. E. tha: tion mo! I STE’ alpl plai on . has men “7 from co. L It w steth A form Pro wate Mr. Lyn Stait folk. It name of th perso wear Ta The | to do or Nc er pe acces: thron Bai proba

Page 19

8rd §, IX. Jan. 13, °66.) NOTES AND QUERIES. 45 Fletcher, the deceased wife of the late Archibald Fletcher, Esq., Advocate. 8S. HALKeErr. PerPLexeD Retationsurr (3* §, viii. 525.)— In this case the relationships appear to run through- out in exact duplicate. A. and B. are widows; C. B. A. marries D.; B. marries C. E. F. are son and daughter of A. and D.; G. H. of B. and C. Then A. is to B. mother-in-law and daughter- in-law; and so is B. to A. E. and F. are grandchildren of B.; G. and H. of A. But A. being mother-in-law to B., her children E. and F. are brother and sister-in-law to B., as well as grandchildren ; and so G. and H. to A. Therefore, E. and F. are uncle and aunt to B.’s children G. and H.; and vice versd. C. is half-brother to E. and F.; D. and H. There probably are many more relationships than these in the case; and in subsequent genera- tions the entanglements would be still greater, and more numerous. LYTTELTON. to G. Errmonogy or BICKERSTAFFE AND BICKER- sTeta (3' S. viii. 485.)—Mr. Lower, in the first alphabet of his Patronymica Britannica, has ex- plained these names as in the passage of his Lssays on English Surnames, quoted in p. 485. But he has corrected the misapprehension in his Supple- ment as follows :— “The definition is erroneous—the name being local, is son of A., D. of printed without sufficient attention to the fact, that the prophecy is in the old national Scotch language. When correctly given, it should run as fol- lows : — “ Then shall be seen upon a day, Between the Bauch and the May, The Black fleet of Noroway ; When that is come and gone, England build houses of lime and stone, For after wars shall you have none.” Bauch is a well known Scotch adjective, by no means complimentary, but very characteristic of our Sixth James. The May is Anne of Denmark. May, in Scotch, means “maid;” and in this case has a most poetical reference to a former Norway maiden, whose untimely death in Orkney led to the sub- | sequent wars between England and Scotland. “The Black fleet of Noroway,” has no refer- ence to ships of any kind. ect is Scotch for “ flood.” The allusion is to the severe storms which prevented the sailing of the Princess Anne, and led to the king’s romantic expedition to bring home his wife. The subsequent lines refer to the cessation of the border raids between the two kingdoms con- sequent on this event. The international wars | came to an end in prospect of the impending union of the crowns, and better dwellings were in consequence built by the —— on each side of the frontiers, when the chance of their being | frequently burned and harried was at an end. from Bickerstaffe, a township in the parish of Ormskirk, | co. Lancaster, which in early times belonged to the family. It was sometimes written Bickerstath, whence Bicker- steth.” And the latter, no doubt, is the more correct form, the former being the corruption. In the Promptorium Parvulorum we read, “Sratue, waterys syde. Statie. Catholicon.” Upon which Mr. Way, the editor, makes these remarks, “ At Lynn are quays called Common Staith, King’s Staith, &c. The name occurs frequently in Nor- folk. A.-S. Steeth, Zittus.” It is most probable that Longstaffe and other names ending in waffe might also be shown to be of the like origin. It is certain thata great many personal surnames are really local, which now wear at first sight a very different guise. J. G. N. Tue Bass anp THe May (3S. viii. 499.) — The prophecy to which V.S. V. refers has nothing to do either with the Bass Rock, the Isle of May, or Norwegian rovers. It is one of the numerous ex post facto predictions which appeared on the accession of James VI. of Scotland to the English throne. Bacon’s version is inaccurate, having been most probably taken down from oral recitation, and GrorGE VERE InvINe. Epreram on Grppon (3" S. viii. 474, 546.) — Of the many epigrams on Gibbon, I may be al- | lowed to quote another, for the especial edification of some of your readers : — “ Enthusiasts, Lutherans, and Monks, Jews, Syndics, Calvinists, and Punks, Gibbon an Atheist call ; Whilst he, unhurt, in placid mood, To prove himself a Christian good, Kindly forgives them all.” WIttiaAm PINKERTON. Costret (3 §S, viii. 484.)\—The “big folio,” in which Mr. Watter Wuirte found the old song about Malvern, is Nash’s History of Worcester- shire (2nd edition, ii. 127, 1799). This author | does not say whether the song was found in MS. or printed: “A song which seems to have been composed about the reign of James I.; one copy was found dated 1600, but on what authority I know not.” JAYDEE. Breve Are (3" §,. viii. 486, 508.) — F. C. H. seems to be wrong in saying that the Bid Ale was drunk at the convivial assemblies at houses of newly-married couples. If he refers to Prynne’s Canterburie’s Doome (1646, pp. 141—151), he will find a “ Bid Ale” described as “a public meeting

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. [34 §. IX. Jan. 13, °66, . » » When an honest man, decayed in his estate, is set up again by the liberal Benevolence and Contribution of friends at a Feast ; but this is laid | aside almost in every place.” There used to prevail in Shropshire a singular custom peculiar to that county, called the “ Cuckoo Ale,” which was celebrated in the month of May, and sometimes near the latter end of April. As soon as the first cuckoo had been heard, all the labouring classes left work (even if in the morn- ing), and devoted the remainder of the day to mirth and jollity. The last record I find of this ractice is in the Gloucester Journal for May 14, 821. S. R. T. Mayer. Gloucester. Woopen Lee (3 §, viii. 416, 501.) —Thorer with the wooden leg is mentioned in the Icelandic Eyrbygqja Saga, which is supposed to have been composed anté 1264. Vide abstract of it in the Illustrations of Northern Antiquities, 1814, Edin- burgh, 4to. Watrer Rye. Chelsea. Numismatic (3% S. viii. 500.)—The legend upon S. J. H.’s coin is as follows: FERDINANDUS . I . HISPANIARUM . INFANS . DEI . GRATIA . PARMZ » PLACENTIA . VASTALLE . DUX. Joun Davinson, First Princreres (3° 8. viii. 499.)—A cor- respondent, V. 8. V., calls attention to the sole- | cism of “ first principles,” and illustrates it by the | reductio ad absurdum, were we to speak of “ second or third principles.” The phrase is a modern one, and I rather think it will first be found in the New View of Society, and other works of the late Robert Owen; in which, and in his spoken lectures, he recommended his own system of “co-operation” as a return to first principles, from the evils which he discovered in the prevalence of competition and the unequal distribution of property. J. E. T. Tue Fovrtn or Marcu (3 §. vii. 197.) — There is no reason to believe that the founders of the American Republic fixed on the 4th of March as the day for inaugurating the President, for the reason mentioned by your correspondent A. L. M. It would rather seem that the day on which the then new government was to go into operation was determined by accident, and every fourth an- niversary of that day is naturally the time for in- augurating the President. The Convention which formed the Constitution could not fix the time at which its operation should commence; for they could not know when it would be ratified by nine States, and until then it would not be in force. They therefore authorised the Congress of , the old Confederation—the only central political body in existence—to fix, as soon as the Constitu- tion had been ratified, days for choosing electors of President and Vice-President, for choosing those | officers themselves, and on which the proceedings | under the Constitution should commence. (See Madison Papers, p. 1571.) In September, 1788, the old Congress was offi- cially informed of the ratification by the requisite nine states. It was very desirable that the new Ls . | Government should go into operation as early as | possible. Congress therefore passed, on the 13th of September, a resolution executing the power conferred upon them. It fixed the first Wednes- | day in the year 1789 for the choice of electors. | The intervening time was left for some necessary | preliminary action by the States. The other two days were tp follow, at intervals of a month | between every two days, on the first Wednesdays | in February and March. The last happened to | fall on the fourth of the month. (See Hildreth’s History of the United States, Series I. vol. iii. p. 547.) The fancy, mentioned by your correspondent, | made its appearance in this country about twenty | years ago. It was probably a hoax perpetrated by or _ the editor of some newspaper, and | circulated, perhaps, during a dearth of news. It is | remarkable that no one should have recollected that, within a certain cycle, every day of the year | falls on every day of the week, and that there can be no difference among days in that particular. In 1849, President Taylor was inaugurated on the 5th of March, because the 4th fell on —y H. Y. S. Baltimore, U.S. Don Nippery Sepro (3'* §. viii. 521.)—The | following version of the odd rigmarole sent by IN- | guIstror, came from an old Yorkshire woman learned in such mystic lore: — “ Rise, master of all masters, Out of your dungeon-decree, Put on your farty crackers, Call up Dame, Dame Paradise, And your daughter Stride-a-bush. The black-faced Jifferer Has jumped into hot popolorum, And for want of Mount Clearum We're all undone.” The explanation being, that a serving-man, dis- | contented with his place, threw the cat into the fire, and before taking himself off, called up his master in these words; using terms which his master had himself assigned to his breeches, &c. How far the failure of memory, or the licence permitted to the narrator, may have affected this version, it is impossible, and happily needless, for me to determine. A, CHALLSTETH. Gray's Inn. Sovtt anp THE Barrie or Tovrovse (3 8. viii. 477.) — Memory is a very treacherous guide after the lapse of fifty years. Francis Larpent, Judge Advocate-General to the army in the Pen. , insula, kept a daily journal, which was posted for me

Page 21

8rd §, IX. Jan. 13, 66.) England as opportunity served. These letters were ublished in 1852. He wrote under date March 0, “ We have some sort of official news that the Allies are in Paris, and the Imperial Court at Or- leans, and as there is no account of Bonaparte here, the French will not probably fight much.” On the 10th was ti battle. On the 12th, at five o'clock, “ came in Ponsonby with the news from Bordeaux.” Ponsonby came through Montauban, the French officer then taking his word, and letting him pass.” This rather differs from General Pon- sonby’s own version. “Just as we were sitting down to dinner in came Cooke with the dispatches ; champagne went round, and after dinner Lord Wellington gave Louis XVIII. White cockades were ordered for us to wear at the theatre in the evening.” It was Larpent’s opinion at the time—“ I suspect that Bonaparte will try to unite his corps, and all the remains of corps near Paris, and Augereau’s from Lyons, and Marshal Soult’s and Suchet’s towards Montpellier.” Perhaps these were also the opinions of Lord Wellington, with whom Larpent was in constant intercourse. If so, was not the English general justified in giving battle to the French marshal? J. Wrexrss, B.C.L. Addington, Aylesbury, Bucks. “ Durance vite” (3° S. viii. 456.) —I cannot but think that the suggestion in “N. & Q.” (3"4 S. viii. 526), that durance vile occurs in Spenser, is only a guess. I have read the book through “ once upon a time,” and still continually refer to it, and do not know where it is used; but my chief reason for thinking that Spenser does not use the expres- sion is, that he does not employ durance, but the older form of the word, duwresse; durance (Ital., duranza) having been imported into English much later than duresse, which is the proper old French form. Duresse meant originally iy severity, rigour; as in Old French, and in Chaucer, Rom. of the Rose, |. 3547. It also expressed the idea of continuance (compare S. Matt. xiii. 21, “which dureth but for a while”) and hence it was well used to express long-lasting rigour, such as is caused by emprisonment. Spenser brings out this double idea with much force, — “ Do you by duresse him compell thereto, And in this prison put him here with me.” F. Q., vk. rv. ¢. xii. st. 10, In another passage he uses it to mean tmprison- ment only — “ The one right feeble through the evil rate Of food, which in her duresse she had found.” F. Q., bk. 1v. ch. viii. st. 19. Compare the use of duress as a law term, meaning 1, constraint; 2, restraint. Vile is a very common word in Spenser, and is often spelt vild, apparently for no better reason than when gown is pronounced gownd; viz., be- NOTES AND QUERIES. } 47 cause the d is easily tacked on in pronunciation. It is so spelt in the Fuerte Queene, bk. v. c. xi. st. 18; bk. 1. c. vi. st. 3; and in the heading to bk. vr. c. i. For further illustrations see Nares, Glossary, under the words “ Duresse,” “ Durance,” and “Vild.” The sense of durance may be thus traced: the Greek ¢4v, Latin diu, a long time, gives Snpés, Latin durus, long-lasting; hence Lat. durare, Fr. durer, Eng. dure, to last; hence again durus is used in a secondary sense, tough, durable, and so hard. The next transition is from hard to harsh, the Lat. duritia meaning both hardness and harshness: duresse is evidently the French form of duritia, and the Italian preserves both durezza, hardness, and duranza, duration. The question then is this—When did the English first employ durance (which properly means duration) in the sense of the other derivative duresse? There is an excellent example of it in Milton’s Paradise Lost, bk. iv. 1, 899: “In that dark durance.” Watrer W. SKxat. Mopern Latin Pronvneration (8" §. vii. 34.) Ido not remember at Eton or Oxford that’ the genitives of domus and fructus were pronounced domuse and fructuse, but I wish such pronunciation were generally adopted, and I think the Edin- burgh Academy deserves great credit for introduc- ing it. It cannot be right that domiis and fructiis, which have the us long, should be pronounced ex- actly the same as the nominatives domus and Fructus, in which it is short. ° The second syllables of domiis and fructiis are, as every scholar knows, contractions, and there- fore long. The original genitives were domuis and Sructuis. W. D. Tue Royat ACADEMY AND ITs Latryity (34 S. viii. 538.) — Fortunately for the credit of the Academy the motto of its first Catalogue has been misquoted ; it is— “ Major rerum mihi nascitur ordo,”— Virg. U. O.N. Westminster Club. Str W. Srantey’s Buriat anp Toms (3"4 §, viii. 264, 445, 528.) — Many years have passed away, and the contents of many volumes of “N. & Q.” have enlightened the readers by re- citals of historic fragments and biographical sketches, since the first notice appeared on the Stanley tomb in the church of Notre Dame in Malines (see 1* S. xii. 448), but it is singular a character so thoroughly notorious should have escaped with only the yery unsatisfactory refer- ences which have recently appeared in your pages. The whole of his strange career in Ireland has escaped all comment; his correspondence with the French Court must be in existence, with his schemes for the subjugation of that country to the power of France; his plans must have been inge- nious from the resources he had at command, and

Page 22

48 the unbounded means he had of acquiring inform- ation upon statistical and territorial questions, His betrayal of every trust committed to his charge is in no instance known to be founded on sordid motives, but influenced only by a wanton spirit of mischief. But this disinterested genius seems to have deserted him in his last offence, the betrayal of Deventre, where he first stipulates with the Spanish monarch for the same amount of military rank and emoluments as he then enjoyed under the Queen of England. Still there remains a question, why a man so notoriously traitorous | should have been preferred to places of high trust, having left no traces of intellectual worth, or the | most trifling reverence for personal honour. Again and again he accepted oilice and betrayed his patrons. worthy another Walpole, if one is to be found, who would attempt to prove him “a marvellous | proper man.” If. D’Avenry. Ruyme ror “Sriver” (3 8, viii. 368, 531.) “On the Dorset Downs are seen Lambs both ewe and chilver, Sporting o’er the pasture green, Fleeces white as silver.” W. W. 8S. Correeaio’s “ Reaping MaGgpaLen.”—Having observed in your paper an article signed Curn- BERT Bepe (3 8. vii. 443), in which the writer speaks of the little “ Reading Magdalen,” by Cor- reggio, the property of Lord Ward, I have to re- mark that this is not an original picture, nor is it even a copy of the original. This assertion may surprise you and the rest of the world who are not acquainted with the works of the master; but had it been even a copy I should pronounce the painter to be a blockhead, who has robbed a picture of its sentiment by introducing a cold blue ie. where in the original is a beautiful umbrageous dell, with a waterfall just dimly visible through the trees. The painter, by introducing a mass of cold blue sky, with some indication of a town in the dis- tance, has destroyed the whole sentiment of the picture. In fact, in the original there is not a particle of sky visible; nor would it have accorded with the dark blue mantle, or the solitude of the | The original picture in the Dresden | Magdalen. Gallery (to which I had access for fifteen months) was once stolen, and has never since been exhibited in the public gallery. There has been a copy, said to be by Dietricy, a Saxon painter, put up in the | we where the original formerly hung, and this | 1as always been taken by the vulgar crowd to be the veritable picture by Correggio. On my return to England some fifteen years ago, I allowed a Mr. Humphreys to engrave a print from one of my copies, which was largely circulated at the time. { had some intention when the late Cardinal | Wiseman was lecturing on the Fine Arts, some years ago, at the Marylebone Institution, of ad- NOTES AND QUERIES. [84 S. IX. Jaw. 13, 66. To defend such a character is a task | dressing a letter to him on the subject of Lord Ward's picture (of which he spoke as being the undoubted work of the Master). Other matters intervening I let it pass, but as Curnpert BepE has revived the subject, I think it worth while to state, that on my own perfect knowledge (having made three copies of the orfginal), the picture in Lord Ward’s possession is not the work of the master. Correggio never made repetitions of his performances. RicHarp Evans. 5, Bugle Street, Southampton. AmeERICAN Eprtton or Tennyson's Poems (3'¢ S. viii. 390, 446, 529.)—In reply to K. R. C.’s twice-repeated query, “Can no legitimate means be devised of obtaining such a publication as the one in question?” permit me to inform your cor- | respondent that copies of English copyright works printed abroad have been delivered to the owner or importer, on application to the Commissioners of Customs, inclosing the written permission of the proprietor of the copyright, and I have no | doubt that a similar indulgence would be accorded | to K. R, C., when he is in possession of Mr. Ten- nyson’s sanction. I cannot agree with Messrs. Moxon in con- sidering this American edition “ supererogative,” and would gladly place it on my own shelves be- side the complete (ni fallor) set of first editions, which already find an honoured place there. A, CHALLSTETH, 1, Verulam Buildings, Gray’s Inn. “Tatrertne A Kre” (3"4 §, viii. 483.) — Many thanks to M. for explaining the meaning of this phrase. Will he kindly inform me where the definition is to be found ? J. Asu-Lxar Svuprrstirion (3™ S. viii. 494.)— The leaf of the ash is, as A. A. is doubtlessly aware, composed of leaflets arranged in pairs, one on either side of the stem, and the leaf usually terminates with a leaflet at the end of the central stalk, in which case the number of leaflets is odd. But occasionally this latter leaflet is wanting, and the whole then forms an “ even ash-leaf.” In the west of England the “ four-leaved clover” is as- sociated with the “even ash-leaf,” and it is on the conjunction of the two that the whole virtue of the charm depends. The Devonshire rhyme runs thus: — * An even-leaved ash And a four-leaved clover, You’ll see your true love *Fore the day is over.” C. 8. An even ash-leaf is a leaf with a similar number | of sprays or leaflets on each side of its stem. A superstition not unlike that recorded by A. A. is prevalent in Lincolnshire. I cannot now remem- | ber the words, K. P, D, E. B You Zeis' addr me 1 calls was Dute of ci and boro for \ fami! Whi book gave from blun is reg one i of 17 octay marg tome irkso An borot Done famil Ar besid leian Bot Er In th peare: that | his ir steam Casse Opére tain a “Th or rat! operat! pin co of prof anticip roform to his ceived took su his pro natural celebra Duke 0 Wu 500), and th

Page 23

NOTES gra §. IX. Jaw. 13, 66.) Boretti anv Rarysporoven (3* §. viii. 370.) Your correspondent M. Jomn H. van Lenner of Zeist, near Utrecht, has in answer to an inquiry addressed by me to him, most courteously informed me that the Dutch ambassador whom Whitelock calls Rainsborough (Mem. vol. i. p. 440, ed. 1853) was John van Reede, Lord of Renswoude. The Dutch, like the Scotch, have the picturesque habit of calling the lords of places after their estates, and Renswoude is quite sufficiently like Rains- borough, in spelling and pronunciation, to account for Whitelock calling Van Reede by that then familiar name. After all, the mistake may not be Whitelock’s, but that of one of his editors. The book has been shamefully handled by those who gave it to the world in type. The last edition, from which I quote, contains all its predecessor's blunders, with a piece of additional stupidity that is really astounding: The index (and a most vile one it is) which was made for the one volume folio of 1732, is retained to do duty for the four volumes octavo. The old pagination is reprinted in the margin, but I need not tell those who are accus- tomed to use books of this kind, that it is a most irksome labour to consult it. Any information concerning Lieut.-Col. Raius- borough (rightly Rainborowe) who was killed at Doncaster in October, 1648, or any one else of his family, will be valuable to me. Are any of his letters extant, in print or MS., beside those among the Tanner MSS. in the Bod- leian Library ? EDWARD PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. ETHER AND CHtoroForM (3" S. viii. 187, 277.) In the Daily News of March 4, 1851, there ap- peared a paragraph taken from the Siécle, stating that a manuscript by Papin, so well known by his inventions for applying the motive force of steam, had been discovered at Marburg in Hesse Cassel. The title of the work was TJraité des Opérations sans Douleur, and it was stated to con- tain an account of — “The different means that might be employed to deaden, or rather altogether nullify, sensibility when surgical operations are being performed in the human body. Pa- pin composed this work in 1681 when filling the situation of professor in the University of Marburg; and in it he anticipated the effects produced in modern times by chlo- roform and sulphuric ether. He communicated his ideas to his colleagues in the university, but from them re- ceived anything but encouragement. In consequence he took such a disgust to medical pursuits that he gave up his profession as a physician, and directed his attention to natural philosophy, in which he subsequently became so elebrated. . . . It has now been purchased by the Grand Duke of iesse for his private library.” R. B. Prosser. 25, Southampton Buildings, W.C. Wiirt1am Nanson Lertsom, M.A. (3" S. viii. 500), was the son of John Miers Lettsom, M.D., and the grandson of John Coakley Lettsom, M.D. AND QUERIES. 49 He died at Westbourne Park, Paddington, Sept. 3, 1865, aged sixty-nine. See Gentleman's Maga- zine for December, 1865. ‘Aduevs. Dublin. Gipstes (3 §. viii. 456.) —In your notice of Mr. Walter Simson’s History of the Gipsies, you quote the following indeed “ startling” assertion— “that there cannot be less than 250,000 gipsies of all castes, colours, characters, occupations, degrees of education, culture, and position in life, in the British Isles alone, and possibly double the number.” In a MS. in my possession, by Mr. Vernon 8. Morwood, late Lecturer at Wvyld’s Great Globe, and well-known as a missionary amongst, and lecturer upon, the gipsies, I find the following : — “It must. be understood that all are not gipsies who lead roving and gipsy-like lives. Many persons for va- rious reasons adopt a nomadic mode of life (especially during the summer time), who have no right whatever to the name of gipsy, in the proper acceptation of the word. With but very few exceptions, those who claim kindred with the pure remnants of the gipsy people may be easily known by certain physical peculiarities which that race everywhere presents, The swarthy complexion, the raven-black hair, the dark eye with its pearly lustre, and the peculiar conformation of their features and marked profiles, render them as distinct a people as the Jews themselves. ... From the most correct statistical informa- tion which can be obtained on the subject, we learn that on the Continent, in England, and all other countries, the gipsies are on the increase: the entire race numbering about 900,000, of whom by far the majority are found in Europe.” Mr. Morwood assures me that there are not 100,000 gipsies in the British Isles; and he will | be glad to learn on whose authority Mr. Simson | bases his statement that there are 250,000, “ and possibly double the number”? We are ata loss to understand what Mr. Simson means b “castes” or “colours,” though probably his hm gives some explanation of the terms. S. R. T. Mayer. Gloucester. Miuitary Queries (3" S, viii. 332.) — Mires Pepitvs will find much of the information he seeks in the List of all the Officers of the Army, &c. Dublin: printed for the Clerks of the several Agents, 1780, XXXVII", Cuvrcnine-Pew (3° S. viii. 500.) — Church- ing-pews are still frequently to be met with ; there is one in the church of this place. Fifty years ago there were few churches in the county with- out one. M. D.’s anecdote reminds me of another of similar character. My father knew all the per- sons concerned in it. About seventy years ago, there dwelt at a cer- tain old-fashioned market town, in an eastern shire, a flourishing firm of solicitors, whom we will call A. and B. A. was a man of high stand- ing and old family, an attached member of the

Page 24

r Church of England; B. was of humbler birth, and a member of the Roman Catholic church. The two partners had been in business together many years, and as age crept on them it became evident that it would be much to their interest to adda third member to the firm. Mr. X., a young south- country lawyer, a distant connection of the head of the firm, was selected for the purpose. As soon as the arrangement was made Mr. and Mrs. X. came into residence, and within a very few days Mrs. X. presented her husband with a baby. The churching was, as a matter of course, to be per- formed after the proper interval; but here a diffi- 50 NOTES AND QUERIES. culty presented itself. It was naturally extremely | unpleasant to Mrs. X. to go on such an occasion to a church where she was a perfect stranger, unac- companied by any female friend. was not easily got over, for the only lady in the place The difficulty | whom she knew was the Roman Catholic Mrs. B., | who had herself never been to church in her life. It was at length, however, arranged that she should, on this occasion, accompany her Protestant | friend. On the Sunday that was fixed upon for the performance of the rite, Mrs. X. was detained at home by sudden illness, but neglected to ap- prise Mrs. B. of the fact, who punctually at the appointed hour appeared at church, and was shown into the churching-pew by the sexton’s wife, who acted as pew-opener. Notice had been given, ac- cording to custom, the day before; therefore, at the proper period, the vicar began the service for the churching of women. Mrs. B. saw nothing irregular in this, for she was quite unacquainted | with the English liturgy. When, however, it was about half over, she and every one else in church were startled by the clerk breaking off abruptly, and calling out to the clergyman, “ Stop, sir! | That's old Mrs. B., who ne’er had a bairn stop! The consternation among the con- in her life.” gregation may be imagined. Mrs. B. fled preci- | pitately from the church, and never entered it | again to the day ofher death. Epwanrp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. In reply to M. D. I beg to say there was a | churching-pew in Boston church until the recent restoration. I remember seeing an old lady of seventy years of age “churched” there some years ago (I need scarcely say in error) in a similar manner as the young ladies mentioned by your correspondent. Bortoiru. A YEAR And A Day (5' 8S. viii. 186.)—The origin of this phrase seems to be this: In the common mode of speaking, at least in this country, a week, or a month, or a year is supposed to end on the day of the next week, month, or year cor- | responding to that on which it begins. Thus, if a week begins on Thursday, it is supposed to end on the next Thursday. When we say on Thurs- day week, we mean on the second Thursday from 5e¢ §, IX. Jan. 13, 66. the time of speaking. From the tenth day of January to the tenth day of February is accounted a month; and when on the tenth of January we say this day month, we mean on the tenth of February. It is not uncommon to say, on Christ- mas day, may we all meet this day twelvemonth, meaning next Christmas Day. But that is really 366 days. The law, which must speak accurately, uses the phrase a year and a day for the space from any day in one year to the corresponding day in the next year, both inclusive, which is popularly called a year. H, ¥. 6. Baltimore, U. 8. Qvorartion (3 §, viii. 538.)—The lines com- mencing — “ The last! the last! the last!” occur in a poem by Caroline Bowles, entitled, “On seeing some Autumn Flowers.” S. P. EPIGRAM ON THE LATE Rev. D.C. (3° S. viii. 517.)—J. T. F.’s epigram reminds the undersigned of a cognate one, which was written in 1836, but has not appeared in print : — “ Time brings opposites to pass, And various maxims teaches ; Jesus came preaching on an ass, An ass now comes and preaches.” R. & M. HovsrenoLp Rippres (3 8. viii. 325, 503.)— The following, which bears, I think, the stamp of some antiquity, I picked up in Dorsetshire. I may remark that the roe-deer is still found and hunted in some parts of the county : — “ A body met a body In a narrow lane, Says the body to a body, Where hast thou a-ben ? “I’ve ben in my wood A-hunting me some roe. Then lend me thy little dog That I may do so. “ Then take it unto thee. Tell me its name ; For twice in the riddle, I've told you the same.” Ans. Ben. Ww. We Avrocrapus (3" §, viii. 537.)—I beg to inform J. H. P. that two of the most complete collections of autographs of the period of the French Revolu- tion were those of M. De Labédoyére, and of M. D’Arcosse. The former was, I believe, purchased a few years ago by the French Government for the Bibliothéque Impériale ; the latter was dis- persed by auction. I have the catalogues of both, and shall be happy to lend them to J. H. P. if he wishes to consult them. GustavE Masson. Harrow-on-the-Hill. Borar (3" S, ix. 23.)— Your correspondent | ANeLo-Scortus has been misled by Burke's Landed Ge me Po, (2° abc abl as 1 app seal to tru per to 7 per: I Wa pur whi B. mem first Mass Ami book Suss an Ay Sei Th mate givin diffic to fir arran The Se; We rians. own belies is oul 136th as yo! life fr Na TON.-

Page 25

= brd §. IX. Jan. 13, '66.] NOTES AND QUERIES. 51 of = ay) : ieee Pe ca, el ae ed, F. true, however improbable they may seem. I am perhaps rather late, but I should be much obliged to T., who communicated the article, or any other person, for a reference to some authority. m ¥. & Baltimore, U.S. red Gentry. The pedigree of Bonar is one of those | authentic pictures, and would be glad to receive inform- we mentioned as forgeries in that — little work coal ie oe of gown} pe ag Lee 7 ) : Gene » \ munc udley (statesman), 62—1510; Sir Richaré ~- Popular Gen alogi ts. = 5 Empson (favourite of Henry VII.), 1510 ; Sir E. Poynings _— r autl gs’ L John Stor th HUSBANDS AUTHORISED To BEAT THETR Wives | (2uthor of Poynings’ Law), 1512; John Stow (antiquary), ly ped 3 ATR . “ 1525—1605; Guy Fawkes (conspirator), 1606; Giles lly (2"¢ S. ii. 478. — nder the above heading on the Fletcher (poet), 1588—1623; Phineas Fletcher (poet), ly, above page itis said that, “‘ daughters of marriage- | 1584—1650; President Brads haw, 1586—1659; Arch- ce able age were whipped by their mothers, so late | bishop Bramhall, 1593—1663; Robert Herrick (poet), ing as the time of Dr. Johnson, who is said to have Wiltien Pe — ape (statesman), we lel ° ” M . ° ° a > » (lawyer an rite 700— 1699 is approved the practice.” No authority is given, illiam Prynne (lawyer and writer), 1600—1699, 5. and I have not been able to find one. My re- a searches into the history of manners have led me BOOKS AND ODD VOLUMES wa to believe that both assertions may possibly be WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they @ are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: Aur or Exametiixo, by Sam. Fletcher. London, 1813. Sm. 8vo. Deosaven's Taeatise on tae Diseases or ras Eve ano Ean. Edin. 1793 Wanted by F. M. S., 229, Clarendon Villas, Plumstead, S.E. iii. | Cantyce’s History or Exnowsn Gaaumarn Scuoors. . > = > Ackeaman's Microcosm. ed Fanny RvssEtt AND FREDERICK PRINCE OF Wuson's Wonvenrct Caamacrans, 3vol- edition. mvs, edited by igan, M.D. Oxford, 1723. Folio. put WALES « S. vii. 182.)—I wish, for an historical | °°" es pe a see purpose, to have a reference to the authority upon which this anecdote rests, H. Y. 8. Baltimore, U.S. Miscellaneous. Wanted by Rev. J. Pickford, M.A., Beachampton, Rectory, Stoney Stratford, Bucks, Rotices ta Correspondents. TI. L. (Leeds.) Received. Lixcotnsnme Hocseaoto Rivpres. We have to thank several Corre- spondents for corrections and additions to these Household Riddles ; so numerous are they indeed that we are quite unable to give insertion to po cite ‘ — oe of NOTES ON BOOKS, ETC. C. B. “Am being” received. w aia. | | Mr. Lee's interesting paper, Forgotten Periodical Publications, in our I A History of England during the Reign of George the | "**- nd Third. By the Right Hon. William Massey. Second wt _R. (Southampton.) The poem on“ The Burial of Moses isby Mrs. © g2,8 Vol: Alexander and is printed in the Lyra Anglicana, 12mo. 1862, pp. Edition, revised and corrected. ols. IT, I. + and th 4.” It is too long for quotation in our pages. vs (Longman.) Linpensts. Thomas Grantham's doggrel producti, The Prisoner _ ens — oT : he Prelate (1662). is certainl, ws,as illustrat the ecclesi- The second edition of this fairly and pleasantly written = PD J yj No Tah ooten ithe pet, thd Ith. On History of the Reign of George IIl., revised and cor- ae caver / we ee rd recommend — prmese _ ae ie” . a 3 o clu ‘ os i . “ published by the umbridge Camden Society. 8vo 7rantham's rected, and printed in a cheap and compact form, is at pone ought to contain @ curious wood engraving of a prison and aca- length completed : and a reader who wants to refresh his | thedrat. memory as to the general course of events during the a xf Cc. P. On p she connection oe py pages yor Cir tition ostone . We ~ ™.: . , . _— the following works may be consultec Godfrey ragtns & nacalypsis, first forty years of the Third George’s reign—for Mr. 2 vols. 4to, 1836; and Conyers Middleto =e Letter from Kome, showing Massey’s narrative only ¢ 3 wt » Peace fF an exact Conformity between Popery and Paganism, 8vo, 1741. 1824, 1841. . sey's narr at a nly com 3 Sey 2 ” the I ° ace of Middleton, however. had es little respect for the miracles of the Apostles Amiens in 1801—will find exactly what he wants in the | 4s for — iw the Roman Catholic saints. book before us. A. lL. yg = best A of Jee Penyan coneel that by nant “ P - 3 Offer, at to Bunvan's e Works, 3 vols slasgow, 8vo. Sussex Archeological Collections relating to the History | For notices of Judge Je news and Col. Percy Kirke see Lord Macaulay's and Antiquities of the County, published by the Sussex | = “os hong i ae ae eee . ~ ~« r ‘vr . ir . 4 e quer n run nmne rym ac as pOtuUme + Archeological Society. Vol. XVII. (Vol. V. of Second | », ‘i he query P! Series.) (Bacon, Lewes.) G. Eleven articles will be found in our First Series on the poem ~ aa , +. : . . po G oul lwe - ith ink the ocean fill.” See the General Index, art. “* Quota- o. The Sussex Archeologists are so active in collecting | tions,” p. rn. materials for the history of their county, and so quick in Geonce a. From a cutting we find Mr. Thomas Wright's letter giving those materials to the press that we can with | t The Times on the Wrozeter excavations is dated Oct. 5, 1861, 80 that ons Ps r ea. Be a. ol . it probably appeared on the next or following day. | difficulty keep pace with them. Surely it is almost time RS 8. ix. p. 24, col. f. line 23, for "AWuna read’ Apvya lu- " - ft oe . * i z * r a .—3rd 8. . p. 24, . 23, Je 4 ¢ ° to find Hasted, or a Manning and Bray, to sift and A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q." ie now M. arrange these materials into a History of the County. ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price ls. 6d.; : = free by post, direct from the publisher, for ls. 8d. sed T ‘2 » J > » . . = b, 7 y . of, “sed The Gentleman s Magazine and Historic Ret jew. New “eres ane Quanmes” és published at neon on Friday,and é alee for Series, No. I., January 1866. (Bradbury & Evans. issued in Mowrary Pants. The Subscription for Stampev Cortes for y : , lis 4 — . Six Months forwarded direct from the Publish r (including the Half- 18- We are no believers, as our reader- know, in centena- yearly Invex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order, py rians. We have no faith in Old Farr—we shake our own venerable head at Henry Jenkins. There is, we mayable at the Strand Post Office. in favour of Wissam G. Sura, 32, Weetrscton Sraret, Srranp, W.C., where also all Commenications vor tHe Eprror should be addressed. ult believe, only one authentic instance on record—and that Noras & Qven:as” is registered for transmission abroad. - is our old friend Sylvanus Urban; who entered on his -- - — me 36 ite > vear ¢ » firs is seems Cv vy Asrumatic Coven at tae Aor or Evonry-rive, ny Da. 136th lite rary year on the first of this month, and ace _ Saat . water aes —* Wm. Taylor, The Cape, Smethwick, as young as ever: for he has taken a new lease of his | aged eighty-five, says he for many years suffered from a husky, asth- ent life from Messrs. Bradbury & Evans. matical cough. To get rest at night was almost out of the question, ded NATIONAL Portrait Exureirion, Sourn KEensixc- ToN.—The Committee are continuing their inquiries for although he tried many things; but for the last four years, since he ' eommenced taking the Wafers, he can insure a good night's rest, &c.— Witness, R. Baowsx, Chemist, 55, Spring Hill, Birmingham." Price Is. 1hd , 2s. Od., and 4s. 6d. per box, of all Druzgists.

Page 26

NOTES AND QUE ARCHEOLOGICAL PHOTOGRAPHS. ) ESSRS. PARKER propose to keep in Stock an asso wtene nt o sub nterest, ¢ "| PHOTOG RAPHS of ects of Archmological aces visited by the They have now Milton, Shert 377, STRAND, gical Institute, anc Sale Views at Abbotsbury, rne, and Wells. Ww.c, Arch other ki rea Societies eke r, Glastonbury, This Day, Two Shillings. EW READINGS IN SHAKSPERE,; or, Pro- poved Em ns of the Text. By ROBERT CARTWRIGHT, 8vVo, N M.D endatic SMITH, 36, Soho Square J. RUSSELL paris E XHIBITION OF 867. ace will be supplied up to the Ist of Paris Offices, South Kensington Museum ; or at the . John Street, Adelphi ; or by letter, addressed etary of Science and Art Departm ent, South andon, W. By Order of the Lords of the Committee of Council on Education. Forms of application for Sp February, at t! Society of Arts Roo * Paris Exhibition,” Kensington Museu: TO PERSONS FORMING LIBRARIES. re SALE. — A Collection of upwards of 160 FAMILY HISTORIES, PEERAGE CASES, &c., all in good rhe property of a Gentleman ceasing to collect this class | Price 120/.—N.B. No Bookseller need apply. Address, B., Office of “ Norges & Quenirs.” Also a small Collection of Heraldic Books, including most of the old Authors on English Heraldry. Price 50 guineas condition of books. Al NUS( ‘RIPTS Press, Proof heets corrected, &« Alfred Place, Redford Square, L ondon prepared for the Apply by letter toJ. R.,13, CIENTIFIC PRESENTS. — Elementary Collee- tions to illustrate the New Edition of “ Lyell'’s Elements of Geo- ” and fac ilitate the Study of Mineralogy and Geology can be had . 50, to #0 Guineas; aleo single specimens of Minerals, Rocks, assy and Recent Shells, Geological Maps, Hammers, all the Recent Publ of J. TENNANT, Mineralogist to Majesty, 149 Str ~ L on. Private instruction is given in Geology and Mineralogy by Ma. Tex want, F.G.S., 149, Strand, W.C Published by J. Clements, Little Pulteney Street, price 7 Work on the Teeth, entitled URE DENTISTRY, and WHAT IT DOES FOR US. By A. ESKELL, Grosvenor Street, W. ** We feel certain all who make themselves acquainted with the con tents of the book through our instrumentality, will thank us for having directed their attention to Mr. Eskell'’s work. as assuredly none can read it without deriving the greatest benefit."— The Sun, Aug. 25. Sold by SIMPKIN & MARSHALL, and may be had of all Booksellers. PARTRIDGE & cOZzEens, MANUFACTURING STATIONERS, 192, FLEET STREET, corner of Chancery Lane. Carriage paid to the Country on Orders exceeding 20s. The LARGEST and most varied Stock in the Kingdom of Note, Letter, and Feap. Papers, Envelopes, Account and MS. Books, House- | hold Papers, &c PARTRIDGE & COZENS’ celebrated GUINEA CASE of STA- TIONERY forwarded free to any Railway Station in England, on receipt of Post-office Order. NO CHARGE for Plain Stamping Crest, Arms, or Address on Paper or Envelopes. Coloured Stamping (Relief) reduced to Is. per 100. Polished Stee! Crest Dies engraved for 5s. Business or address Dies rom 3s SERMON PAPER, plain, 4s. per ream: Ruled ditto, 4s. 6d. An im- mense variety in all sizes and qualities always in stoc Illustrated Price List of Inkstands, ne! ee Stationery Cabi- nets, Postage Scales, Writing Cases, &c. post fre ND’'S PERMANENT MARKING INK. — | "he original invention, established 1821, for marking CRESTS, | AME 8, LNITLALS, upon household linen, wearing apparel, &c. | N.B.—Owing tothe great repute in which this Ink is held by families, outfitters, ac.. inferior imitations are often sold, which do not possess any of its celebrated qualities. Purchasers should therefore be careful to observe the address on the label, 10, BISHOPSGATE-STREET WITHIN, E.C., without which the Ink is not genuine. Sold by all respectable chemists, stationers, &c., in the United Kingdom, price is. per bottle; noéd. size ever made. SRIES. f3r¢ S. IX. Jas Uservut.” — Atheneum, cloth boards, with very Copious Index, “LEARNED, CHArTY, Nearly ready, NOTES AND QUERIES, Volume Eight, Third Series. price 10s. 6d. Containing, in addition to a great variety of Notes, Queries, and Replies, curious Articles on the following interesting Subjects: — English, Irish, and Scottish History. Birth of Richard [I.—Notes from_the Issue Rolls— Assassi pation of Duke of Buckingham— Battle of Pentland Malherbe on ine John Pym, the Parliamentarian—The Templars in Wellington Despatches—Head of Charles I.— Relics of Nelson—_Ma Sal, ii and the Battle of Toulouse—The Children of Ed- ware . Biography. Samuel Daniel and John Florio—Purcell Papers—Luis de Leoni Kitty Fisher—Randle Cotzrave—The Admirabie Crichton—Sir John Perrot—John Weeks—Landgravine of Hesse Homburg—Bishop Percy Countess of Albany—Emanuel Collins— Rosamond, Queen of the Lombards—W ashington not an Infidel_Lord Palmerston's Birth- place acke Wilson —Governor Wali —Ismael Fitzadam—Lady Greene. Bibliography and Literary History. Daniel Defoe on Assassination of Rulers—Literary Inquirers and the Court of Probate—General Literary Incex—Sir E. Brydge's Sonnet— Donelly’s MS. Collections—Calderon's Daughter of the Air—Mar- colphus— Burning of Libraries—Memoirs concerning the Affairs of Scotiand—Five Wounds of Christ—Earl of Leicester's Library—Pur- gatory of St. Patrick—_Law MSS.—Correspondence of Marie Antoi- nette—The Fertility of Lopez de Vega—Ben Jonson—Brunetto La- tini- De Quincy on Johnson—The Black Dwarf—The Paston Letters —'Tennison’s Library—Pope MSS. —Sir Thomas Overbury's Wife Eikon Basilike—Royal Recreation of Jovial Anglers. Popular Antiquities and Folk Lore. Second Sight— Devonshire Household Tales— Nursery Rhymes — Bayeux Superstitions—Irish Legends—} Eyebrows —Lincoln- shire Superstitions—Origin of the Christmas ee Yorkshire House- hold Riddles. Ballads and Old Poetry. Chaucer's Canterbury Tales—Lillibul lero— Shakespeare Emendations —Michael's Dinner—Shakespeare on Germany Popular and Proverbial Sayings. A Copy of your Countenance—Men of Kent and Kentish Men—By- and -by. Philology. Cold Harbour—Cue—Old Danish and Old Northern ‘Tongues—The Word Yeoman—The Word Hour—Lete Make—Pronunciation of Ough. Genealogy and Heraldry. Albini Brito—Shakespeare Family—Dragon in Heraldry— William Molyneux’s Monument — Dakin Family Motto—Barrow Family — Hamilton Fami'y—Epitaphs Abroad—Symbolization of Colours in Heraldry —Charteris of Amisfield—Not Guilty— Browne Viscount Montague—Knights and Bannerets—Ostrich Feather Badge—Collars of 83.—The Temples. Fine Arts. National Portrait Exhibition — Miniatures on Ivory — Rubens at Shrewsbury—Garrick's Portrait—Portraits by Fliccius. Ecclesiastical History. St. Augustine and the Mystery of the Blessed Trinity—Division of the New Testament into Verses—Plume’'s Life of Bishop Hscket— Biblical Versifications in English—Og, King of Basan—Eden's Edi- tion of Jeremy Taylor—Consecration of Archbishop Parker. Topography. Blackfriars Bridge—Congleton Accounts—Old London Identities— Chartulary of Whalley Abbey — Island of Inchkeith — Gloucester Cross—Chaucer’s Tabard— Thatched House at Hoddesdon — First Mayor of Winchester — Dilamgerbendi — Cote Manor House — Dr. Johnson at Brighton. Miscellaneous Notes and Queries. Toads in Stone—Encampments—Caraboo—Herba Britannica—Chas- seurs—Longevity—Autographs in Books—Red Facings—J. W. Brett and the Electric Telezraph—The Site of Ophir—Salmon and Ap- rentices—Col. O'Kelly's Par ot — Honorificabilitudinity — Wooden £as—Tt.e World turned Upside Down—The Highwayman of Stan- ate Hole—Cornish Bell Inscriptions—White used for Mourni eg Tankards—Human Skin Tanned. WILLIAM GREIG SMITH, 32, Wellington Street, Strand. And by order of all Booksellers and Newsmen.

Page 27

ndex.