Notes and Queries 1865-12-23: Vol 8 Iss 208

Page 1

$8. VIII. Dec. 23, °65.] i LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2%, 1865. CONTENTS.—Ne 208. Christmas, 515. WOTES : — The Lady Greene, temp. Charles I1., 7). — Shak- in Germany, 514 — The Northern Scalds, 515 — jal-places of Adam andEve — Epigram on the late Kev. NOTES AND QUERIES. DB. C.—The First Cotton Mill in America—Easterly Winds | — Joseph-Marie Quérard — Appropriate Motto — Nick Names — Poets Laureate, 516. QUERIES: — The Algum-Tree and Peacocks — Baskerville | ery —A Commentary of Servius on Terence — The | Decameron” and the “ Bahar- Danush ” — Derivation of | “Conrad ” - Escalop Shells worn by Roman Senators — | Adam Frier—John Gaule—Hymn by Archbishop Whately ? —Hymns— Old Paintings — “The Poor Man’s Grave” — | Portrait said to be of Rubens — Stewart, Napoleon’s Ser- | vant — West — Westmoreland Dialect, 518. Quznizs wiTH ANsweRs:— Geddes’ Translation of the Bible— Surenhusius, &c.—“ Don Nippery Septo” — Solo- | mon and Aristotle—Eikon Basilike—“ Should he upbraid ” — Genre, 520. REPLIES: — Notes on Fly-Leaves, 521—“Two Pair” or “two Pairs,” 522— Human Skin Tanned, 524— Seals of | the Emperors of Germany, J).— Wills of the Seventeenth Century — Cross Writing — Perplexed Relationship — Winthrop Pedigree — See of Evreux — Origin of the Terms | Whig and Tory — Penance for Incontinence — “ Tatter- a Kip” — Morison’s “Scottish Poets” — “Durance be — The First Duke of Gloucester and Stephen Penny | — Strange Ship — Charade — “ Amicus Plato,” &c. — Poyle Arms — Biochimo on Chess— Burial of Sir William Stan- — Rhyming Alphabet — Tilson’s Lincolnshire and War- kshire Pedigrees — Basil — “Memoirs of Scotland,” | 1714— Ziad — Peacock’s Feathers — The Highwaymen of | Btangate Hole, &c., 525 Notes on Books, &c. CHRISTMAS. The rolling year is waning fast away, The lengthen’d heats are yielding to the cold, The Sun’s fierce drought has changed to chill and | rain, And thick’ning mists both morn and eve enfold. Sedly and slow the ling’ring year decays, Sad are its lessons still to erring man, That short and troublous are his happiest days, The measure of his life is but a span. : But, on the threshold of the closing year, All-bounteous Heaven has giv’n one sacred day Our griefs to stay, our rising hopes to cheer, Ber the old twelvemonth passes slow away : And as the bells in joyous change resound ~ With England’s own peculiar mazy art, every home may hopefulness be found, Peace and goodwill to ev'ry house and heart. Care begone! avaunt! away! This is labour's holiday! ~ All relaxed the weary strain, Work of hand, or toil of brain. Soften’d heart and gentle brow, These be our companions now ; Cheery hopes be winging round; Strife and enmity lay drowned. Spread the board, and fill the cup, Heap the fire and stir it up! Then to Christmas tales repair, Ringing laughter echoing ia Riddle quaint, enigma fine, Or the Owl’s acrostic line. Some, around the cheery blaze, Tell the /ore of other days; From the page which bids us round, *‘ Make a note” of what we’ve found; What the rustic folk believed, What the village bard conceived ; Tale of ghost, or spell, or charm Luck to bring, or ward from harm ; Cloven ash, or earth-fast briar, Hollow coal that leaps from fire : Witch who spite of weird care Found her fate in form of hare, Proof ’gainst shot, or leaden ball, Yet by silver groat to fall. Thex anon to fairy tale, How they graced the hill and vale, Clad like ladies of the court, Or arrayed in knightly port; Unlike those of sullen mould, German dwarf, or Danish trold, Nymph of Rhine, who oft beneath Lures the gazer down to death. Then the hand shall wander free Flying o’er the ivory key, And the voices glad resound Merry glee, or catch, or round, Such, perchance, in days of old, Saxon gleemen joyful trolled ; Now in tempered tones its mirth Still enchants the English hearth. Closer sitting pairs be seen, Confidences grave between, Weighty trifles, smothered sighs, I'rembling hands, and trusting eyes. Homeward then we must repair, Wrap the shawl to guard the fair ; Farewell breathed in earnest tone ; Lengthened glances when she’s gone ; Dreams at night—but I have done— Thus may still our Christmas run. fates. THE LADY GREENE, temp. CHARLES II. In the letter dictated by Nell Gwynne, printed from Mr. Tite’s collection of autographs in the fifth volume of The Camden Miscellany, is a pas- sage, which (when put into due orthography) is as follows: “‘ Mrs. Knight’s lady mother is dead, and she has put up a scucheon no bigger than my | Lady Greene’s scucheon.” The Editor has re- marked in his notes that Mrs. Knight was a singer of great celebrity, and a rival to Nell Gwynne in the tender regard of Charles II.; but adds that he has not been able to identify Lady Greene.

Page 2

514 There can be no doubt, however, that this was another of the King’s guondam favourites, and the mother of his son Charles Fitz Charles (sometimes called Don Carlos), created in 1675 Earl of Ply- mouth (0d. 1680). , another child named Katharine, who is stated by Sandford, in his Genealogical History of England, 1707, to have died in infancy, but who, I am in- formed, under the name of Dame Cecilia, was a nun of the English Benedictines at Dunkirk ; and, having lived to be very aged, died in 1759. Katharine Pegge, daughter of Thomas Pegge, Esq., of Yeldersley, co. Derby, by Katharine, eldest daughter of Sir Gilbert Kniveton, of Mer- caston and Bradley in the same county, having attracted the King’s affection during his exile, ve birth to the Earl of Plymouth in 1647. She came the wife of Sir Edward Greene, of Samp- ford, in Essex, Bart., who died in Flanders in | Dec. 1676, having sold the manor of Sampford to Sir William Halton, and ruined an ancient family by gaming and extravagance. Lady Greene herself had probably died shortly before the inditing of Nell Gwynne’s letter, which is supposed to have been written in the summer of 1678. In Nichols’s Literary Anecdotes of the Eighteenth Century, vol. vi. p. 225 (where there is an account of the Karl of Plymouth and of his wife, the Lady Bridget Os- borne, who was remarried to Dr. Bisse, Bishop of Hereford), it is stated that Lady Greene had no issue by Sir Edward. From some documents which are about to be published in The Herald and Genealogist, it is shown that Justina Greene, who was anun of the house of English Benedictines at Pontoise, and died in 1717, aged fifty, was their daughter, and there were two more sisters. Eu- genia Greene, another member of the same com- munity, was the daughter of Sir Edward Greene, of Sampford, by his third wife, Anne, daughter of Sir George Simmons of Oxfordshire ; she died in 1709, aged seventy-three. The two works on the Ertinct Baronetage, by NOTES AND QUERIES. She had also by the King | Courthope and Burke, both make but one Baronet | of Sampford, created in 1660, and who died in Dec. 1676. But they vary in regard to his mar- riage: Burke states that Sir Edward Greene married three wives; Courthope that he “ married , daughter of —— Pegg.” Morant, in his History of Essex, gives the names of the three wives: 1, Jeronima, dau. of Sir William Everard of Linstead; 2, Mary Tasburgh; and 3, Anne, dau. of Sir George Simmons. I believe the fact to have been, that there were ¢wo Baronets; that the first Sir Edward Greene, created in 1660, died in the year 1674; and that the spendthrift as spendthrifts are wont to do, ran a short course, and died in Dec. 1676, as above-mentioned. There are two portraits of (Katharine Pegge) Lady Greene—one, a half-length, with her son standing by her side; the other a three-quarters, [3 S. VIIL. Dec. 28, 65, — both either by Sir Peter Lely or one of his pupils, mentioned in the Literary Anecdotes, and a pa- rently preserved in the family of Pegge—of which another branch, that of Beauchief, co. Derby produced the eminent antiquaries Dr. Samuel Pegge and his son Samuel Pegge, Esq. the au- thor of Curialia; the latter the father of Sir Christopher Pegge, M.D., F.R.S. J.G.N, SHAKSPEARE IN GERMANY. The demonstrations that are constantly occurring in Germany of love and veneration for the personal character of Shakspeare, combined with the most critical appreciation of his works, have just been partly embodied in a volume which it is intended to publish annually,* and which is edited by a dis- tinguished poet and dramatic critic. The volume contains more than twenty articles on Shakspeare and his Commentators, including notices of books and some recent works regarding him; and a list of publications and notices respecting the poet that appeared in Europe and America during 1864 and 1865, down to the month of August— in which list some of the communications in “N. & Q.” are included, showing the lynx-eyed attention of German literati to everything con- nected with Shakspeare. It must be gratifying to the feelings of the German people to know that their gifts to the Shakspeare Museum, in honour of the poet, are conspicuously displayed in it, and strike the eye of every beholder by their elegance and grace. These gifts consist of the Address, beautifully written and embellished, from the “ Free German Hochstift ” to the Corporation of Stratford, con- gratulating the people of Great Britain on the Tercentenary of the Birth of William Shakspeare; and a very charming wreath of oak leaves and acorns, which was placed upon a bust of Shak- speare at Frankfort on the occasion of the tercen- tenary celebration, presented by the English circle at Frankfort, to be deposited as a memorial in the Museum. The following list is given of the number of Shakspeare’s plays which were acted during the year {864 in the various cities mentioned:— Berlin, fifteen plays; Weimar, fourteen; Carls- ruhe, thirteen; Vienna, twelve; Dresden, eleven; Munich, ten; Hanover, nine; Stutgart, eight. The volume concludes with a Memorial ad- dressed to the German governments on the im- portance of additional encouragement being given by them, in the universities and elsewhere, to the * Jahrbuch der Deutschen Shakespeare- Gesellschaft im Auftrage des Vorstandes herausgegeben durch FrrepRic# Bopenstept. ErsterJahrgang. 8vo. Berlin, 1865. G.Rei- mer. [This volume is dedicated to H. R. H. the Grand- Duchess Sophia of Saxony. ] we study of m: Franc the pi of th other of Fr nialist in the their cor hen i hame of length, i when it positions they req was eith gical evi amorous, Magical.

Page 3

he Se bn; j- en he cH el- a- gS, VIII. Dec. 23,65.) NOTES AND QUERIES. 515 study of the English language in particular, and of modern languages in general. The example of France is quoted, which has recently given to the living languages, by the zealous efforts of M. Duruy, the present Minister of Public Instruction, a fitting place in the studies of the empire ; and the teachers of these languages are placed on an equality, in int of rank and emolument, with the teachers in ; other branches of instruction. From the example of France, an argument is drawn by the memo- ralists to urge the German government to follow in the same wise and liberal course. J, Macray. THE NORTHERN SCALDS. (aN ENUMERATION OF THE PRINCIPAL NORTHERN SCALDS WITH THEIR POEMS IN ALPHABETICAL ORDER, AND THE APPROXIMATIVE EPOCHS IN WHICH THEY LIVED.) Arinbiarnor-drapa,* by Egil Skallogrimson; died between a.p. 995 and 998. Eiriks-drapa, by Hallfreid Vanredaskald ; under Eirik Hakonarson, the end of the tenth century. Eiriks-drapa Hakonarson, by Thord Kolbeinson ; under Eirik Hakonarson. This poem is also known by the name of Belg- skaka-drapa, and attributed to Thormod Kol- merware Kiriks Kongs Goda Drapa, by Markus Skeg- giason ; under Knut Helg, killed in 1086. Another scald had the same name, Hialti Skig- giason. He composed, anno 999, a song against the Scandinavian gods, reported in the Njal-Saga. Elfar-visur, by Einar Skulason. Other poems by this scald are cited in the Heimskringla, and by Torfeeus in his History of Norway. He was born in Iceland about the year 1090, voyaged much, was ordained priest about 1137, and died probably 1161, after which we | have no farther mention of him. Banda-drapa, by Eyolf Dadaskald ; under Eirik | Hakonarson, Jarl of Norway, during the early part of the eleventh century. Belgo Kaga-drapa, by Thormod Kolbrunar- skald; under Olaf Tryggvason, King of Norway, which latter was killed a.p. 1000. Bersoglis-visur, by Sighvath Thordson; under Olaf Tryggvason, and under Magnus the Good, Kings of Norway—the latter died in 1047. Beru-drapa, by Egil Skallogrimson ; under Eirik Blodex, expelled in 936. Biarka-mal, by Biarka hinn gamli, i. e. the old. This is a battle song of which it is difficult to determine the precise —_ and which is not quite entire. Northern historians state that the same scald had composed a poem on Regnar Lod- brog (the Roland of northern romance), which they term Biarka-mal. It is probably the same composition as here mentioned. Blagagla-drapa, by Arnor Jarlaskald; under Magnus the Good. Bragar-bot, by Snorri Sturlasson ; assassinated in 1241, Bya-drapa, by Thorkel Gislason; under Olaf Tryggvason. * The Scalds possessed a superabundance of terms for their compositions. A poem was termed in general diktr. When it had become popular, it received usually the hame of forn-quedi ; when it was of any considerable length, it was called brigd or bragr ; and sticki or visur, when it only included several strophes. Lyrical com- positions were termed Jiod, saungr, or odr; and slagr when they required an accompaniment. The quida, or quedi, was either an elegy or a poem composed on some tra- gical event; the mansaungr (German Minnesang) was amorous, the spa was prophetic, and the gal/dr usually magical. logue, it was termed mal; when heroic or eulogistic, lof When a poem was written in form of a dia- | or hrodr ; when short, flockr ; and drapa, when it cele- brated kings or heroes. Erfis Drapa Harald Hadrad, by Arnald Jarla- skald; under Magnus the Good. Erling-drapa, by Sighvath Thordson; under Olaf Tryggvason. Fyrst Stefia-mal, by Egil Skallogrimson ; under Eirik Blodex. Geisli, by Einar Skulason. Getspeki Heidrekskonungs: a political and moral poem, of which both the epoch and the author remained unascertained. Glym-drapa, by Thorbiorn Hornklofi. This is an heroic poem on the victory of Hafurs- fiord, which Harald Harfagr gained against the inhabitants of the Orkneys, and by right of which he retained possession of these islands. The Fa- garskinna has preserved several lines of another poem by the same scald, wherein he describes the Court of Harald. Glelogns-quida, by Thorarin Loftunga; under Swein Ulfson, King of Denmark, who died in 1076. Grafeldar-drapa, by Glum Geirason; under Harald Grafeld,; King of Norway, killed in the latter part of the tenth century. Gramaga, author unknown. Grotta-saungr, author unknown. Gudmund Helga Drapa, by Arnor Jonsson ; epoch unknown. Hafgerdinga-drapa, author and epoch unknown. Hakonar-drapa, by Guttorm Sindri; under Hakon the Good, killed in 963. Hakonar-mal, by Eyvind Skaldaspildir; died in 963. Hakonar-quida, by Sturli Thordson; under Hakon Hakonarson, King of Norway, died in 1263. Heleygia-tal, by Eyvind Skaldaspildir; under Hakon the Good. Haralds-drapa, by Thiodolf Arnason; under Harald Hadrad, King of Norway, killed in 1066. Haralds Sigundarson-visur, by Harald Hadrad

Page 4

516 King of Norway. nus Barefot, was also a scald. Hatta-lykill, by Snorri Skurlasson ; Hakon Hakonarson. Nikorar-visur. Hatta-lykill, by Rangnwalth ; under Eirik Helg, King of Sweden—the latter killed in 1161. The m is found in Thre. Ho6fud-lausn, by Egil Skallogrimson. H6éfud-lausn, by Thorarin Loftunga; under Knut the Good, King of Denmark. Hostlaungr, by Thiodolf Hvinverski ; under | Thorleif Spake, Jarl of Denmark. Hrafns-mal, by Sturli Thordson; under Hakon Hakonarson. Hrafns-mal, by Thormod Trefilsson. Hund, by Erpur Lutandi; under Biorn ad Hange, King of Sweden. The assumed descent of this prince, from so mythical a person as Ludbrog, affords little evi- dence whereby to approximate his epoch ; pro- bably the early part of the tenth century. Hus-drapa, by Ulf Uggason ; under Olaf Trygg- vason. Jarls-nid, by Thorleif Jarlaskald; under Harald Hadrada. Jamsvikinga-drapa, by Biorn, Bishop of ( rkney ; died 1222. Kalfs-flockr, by Biorn Gullbrarskald. Knuts Rika Drapa, by Ottar Swarti; under Knut Rik, King of Denmark: died 1036. Knuts Rika Drapa, by Sighvath Skald; under Knut Rik. Konar-visur, by Harald Hadrada. Kraka-mal, author and epoch unknown. This is the well-known poem known in English as the death song of Regnar Lodbrog. Lilia-lag: a poem in honour of the Virgin Mary, by Eystein Arngrimson ; died in 1361. : Lioda-lykill, by Lopt Guttormsson: the com- mencement of the fifteenth century. Thorleif Jarlaskald: under Magnus-drapa, by Arnor Jarlaskald ; under | Magnus the Good. Magnus-drapa, by Biorn Krepphendi; under Magnus the Good. Magnus-drapa, by Thorkel Hamarskald; under Magnus Barefoot. Magnus-flockr, by Magnus the Good. : Thiodolf Arnason; under Merlins-spa, a translation of the prophecies of | Merlin, by Gunlang Leifson; died in 1219. Nizar-visur, by Stein Herdisarson; under Ha- rald Hadrada. — Olaf-drapa, by Harald Vandredaskald; under Olaf Tryggvason. Olaf-drapa, by Stein Herdisarson; under Olaf Kyr, King of Norway, died 1093. Olaf-drapa Tuiskeelda, by Hallarstein; under Olaf Tryggvason. NOTES AN Another King of Norway, Mag- under This poem is also termed D QUERIES. [34 S. VIII. Dec. 23, °65, Rekstefia, by Hallarstein. Rotha-drapa, by Thiord Siareksson ; under Olaf Tryggvason. Sendibit, by Jorunna Skaldmeer ; under Harald Harfagr. The Kristnisaga quotes the verses of another female skald. Sigurdar-balkur, by Ivar Ingemundarson ; under Eystein Magnusson, King of Norway. Sigurdar-drapa, by Kormak Ogmundarson; under Harald Grafeld, King of Norway. Sonar Torrek, by Egil Skallogrimson. Stuttfeldar-drapa, by Thorarin Loftunga, Sweins-flockr, - Thorleik Fag; under Harald Hadrad. Thoralfs-drapa, by Thord Siareksson; under | Olaf Tryggvason. Thors-drapa, by Eilif Gundrunarson; under | Hakon Jarl of Hladnes. Tug-drapa, by Thorarin Loftunga. Uppreister-drapa, by Hallfred Vandreedaskald; under Olaf Tryggvason. Vellekla, by Einar Skalaglam ; under Hakon, Jarl of Hladnes. Vestur-farar-visur, by Sighvath Skald; under Swein Tiuskeg, King of Denmark, 1014. Vikars-balkur, by Statkath; identity doubtful. Ynglingatal, by Thiodolf Hvinverski; under Thorleif Spake, Jarl of Denmark. Besides these old poems, for the most part in- | complete, there is a large quantity of more modem sacred and profane poetry, principally anonymous. J. G.F. 11, Rae de Montyon, Paris. | Bwurrat-ptaces or ApAM anp Evse.—The Ma- | hommedans generally believe that Adam was | buried at Mecca between the Mukam, or Place of | Abraham, and the Hujur-ul-Aswud, or the Black | Stone, near where Imam Shafai is buried. North of the town of Jeddah, on the Red Sea, is a tomb | with a circular top, which the Arabs assert to be the burial-place of Eve. In the Shajrat-ul-Atrak (8vo, 1830) it is written that Noah took up the bones of Adam and Eve, placed them in the ark, and after- wards buried them at Jerusalem. In the History of Egypt by Murtadi, translated by Monsieur Vat- tier and J. Davies (London, 1672), appears the following : — “Immediately God commanded the four winds to bring together about him all he had ordered to be put into the ark, which they did. He took in at the first door the wild and tame beasts, the reptiles and the birds; at the seeond (which was that of the middle) he took in meat and drink, and the body of Adam, which was in a shrine. Then he | entered himself at the highest door with his children, and those who had believed in him. Relations agree not | about the number of the faithful who entered imto the ark, most affirm they were forty men and forty women. The ang the cour tory of ! Ept¢ m the lost by Iam THE “We mill ere two yea Pawtuc “On through mill of it. The forty pe set dow day’s ¥ power, t not beet into a I Malt: Eas 4 matt been t: of late especié ke. | winds riously told m as mig Harbo trover' south Corny whoev of a ce upon will fi on ma of bra tion, t Edgec wall o straig] that | tops 1 whole pearar previc Ttemar it has

Page 5

1. T )- nD ue = -ge §. VIII. Dec. 23, °65.] The angels brought to Noah Adam’s shrine which was in | the country of Tehama, which is the septentrional terri- torv of Mecca. : ee EPIGRAM ON THE LATE Rev. D. C., who preached on the question—“ What would St. Paul have lost by preaching to the Jews? ” — “ What Paul had lost, I do not know, In so perverse a nation ; But had he preached as ill as thou, He’d lost—hAis congregatu ~ e Iam not aware that the above exists in print. we ae Oa Tae First Cotron Mint rm AMERICA.— “ We have heretofore given some account of the cotton mill erected in Beverly in 1788, which, it is claimed, was two years before a movement of the kind was made at Pawtucket, R. I. “On this subject it is stated that, ‘ while on his tour through the country in 1789, Washington thought this nill of so much importance that he turned aside to visit it. The spinning jenny spun sixty threads at a time, anc forty pounds of cotton were carded in a day! This was set down by a periodical of those times as a marvellous day’s work. All the machinery was carried by man power, there being no water power there, and steam had not been introduced. The mill was afterwards converted into a Baptist church.” W. W. Malta. EasTeRLY Wrnps. — It has for some time been a matter of surprise to me, that so little notice has been taken of the very remarkable change which of late years has occurred in our prevalent winds, especially on the coast of Devon, Cornwall, &e. Within the last thirty or forty years easterly winds have prevailed where southwest was noto- tiously prevalent. The pilots at Dover, in 1846, told me that this was also the case in that locality, as might be seen by the register kept in the Harbour Master’s Office. A striking and incon- trovertible proof of the former prevalence of southwesterly winds along the coast of Devon and Cornwall, and verhaps further eastward is, that whoever will take the trouble to inspect the trees of a certain age growing near the shore, especially upon the more elevated and exposed situations, will find them all inclining to the northeast, and on many of them the southwest side entirely bare of branches. I remember one rather thick planta- tion, the property (I believe) of the Earl of Mount Edgecumbe, which had been protected by a stone wall of some six feet high, the shrubs had grown straight and strong as hich as the wall, but from that point the southwest winds had bent their tops nearly an angle of forty-five degrees, the whole presenting a most curious and unnatural ap- pearance. This year (1865), and for some years previous, the constancy of easterly winds has been remarkable, and the wind if it has ever changed it has been to the northwest, where, after remain- | | | | the east, generally the southeast ; NOTES AND QUERIES. 517 ing sometimes only twenty-six hours, at others for two or three days, it invariably goes back to in the mean- time the northeast trade, once so constant, is said now to become variable and uncertain. I should add, as something uncommon, that during the late gales we generally had the wind to the south- west. A. L. M. Exeter. JoserH-MARIE QueRaRD.—By the last number of the Bulletin du bouquiniste of M. Auguste Aubry, dated 15 Decembre, I learn the death of Joseph-Marie Quérard—a name as familiar to the lovers of literature in England as in France. With regard to the extent and utility of his biographic and bibliographic productions I can scarcely point out his compeer; and it grieves me to reflect that so devoted a prompter to writers of all classes should leave the world with no other consolation than the certainty of future fame ! In the same number of the Bulletin we have some account of Quérard, and a review of his works, by M. Gustave Brunet—an interesting specimen of the comprehensive terseness which marks his contributions; and a funeral oration, if I may so call it, by the ever-animated Paul La- croix. From each of those articles I shall give an extract : “La science des livres vient de faire une perte qu’or est en droit de regarder comme irréparable; un des bibliographes les plus actifs, les plus dévoués que l'Europe ait jamais produits. Quérard vient d’étre enlevé par une mort inattendue.”—GusTAve Bruner. “ Messieurs, Ne nous séparons pas sans dire un dernier adieu & notre ami, & notre émule, & notre modéle, & notre ad- mirable bibliographe Joseph-Marie Quérard. Il était né bibliographe, il a vécu, il est mort biblio- graphe, sans avoir eu jamais d’autre passion, d’autre but, d’autre avenir, dans son existence érudite et laborieuse, que de contribuer le plus et le mieux possible, pour sa part, aux progres de la bibliographie francaise. Parler de ses nombreux ouvrages, les apprécier, en faire l’éloge, c'est raconter sa vie.”"—Pavut LAcrorx. In the years 1855-6 Quérard produced two volumes entitled Le Quérard, now out of print, and at the close of the second volume announced other works of which some portion has appeared The rest may be complete in manuscript. Botton CoRNEY. APPROPRIATE Morro.—The ancient Cheshire family of the Corbetts bear the beautiful and ap- propriate motto, “ Deus pascit corvos ”’—God feeds the But this is surpassed by the motto of the Cranes, another Cheshire family, “ Qui pascit corvos, non obliviscitur grues ”__He who feeds the crows, will not forget the cranes. M. D. crows { corhies ). Nick Names.—We have some strange speci- mens of nick-names in the county of Dorset. It

Page 6

518 NOTES AND QUERIES. [34 S. VILL. Dec. 28, "65, constantly happens that a married female retains her maiden-name, which also descends to her chil- dren and their descendants; but this is also the case with nick-names ; e. g. an old fiddler’s wife is | called “ Polly Fiddler,” and her children, whether married or single, and their children also, inherit I knew a family named Morris, which for some unknown cause—perhaps because so many of their neighbours are named Drake— has borne the alias of Duck, as my registers show, Another family, a branch of the wide-spread family of Strickland, is always the reason popularly alleged being, that a former member of it, speaking of a certain cask, said: “It will hold forty gallons, I the sobriquet. for at least 120 years. called “ Thirty,” warrant; aye, more than that, perhaps thirty!” C. W. Bryenam. Ports Lavreate.—The following morceau from The Weekly Journal, with Fresh Advices Foreign and Domestick, August 6, 1715, deserves the space it will occupy in your columns as a note : — “This day 7 Night died Nathaniel Tate, Esq., who suc- | ceeded Mr. Shadwell as Poet Laureat: He alter’d some Plays of Shakespear, and Beaumont and Fletcher with work is given, with the words “ [by Baskerville}” in brackets. Is there any authority for this state. ment? The type looks like Baskerville’s, but the paper and printing are very poor. Various works were printed “with Mr. Baskerville’s types” during his life, but I do not know any authority for assigning this to his press : — : z “ The Life and Political Writings of John Wilkes, Esq., Four Times elected Knight of the Shire for the County of Middlesex, and Alderman Elect of the Ward of Far- ringdon Without. Birmingham : Printed for J. Sketchley & Co. mMpccLxrx.” 7 On p. 522 are the words, “ End of the First Volume.” What is the history of this work ? Estr, A ComMENTARY oF Servius on TERENCE. — Can any of your readers throw any light on the following passage, supposed to be an extract from a letter of Muretus; But which I cannot find in any of those published by Frotscher, in his edi- tion of the Works of Muretus (Leipzig, 1834) : — “ .. non ille quidem ementitus Servius, cujus vulgo ineptie quedam in Terentium circumferuntur, sed vetus ille Servius, cujus in Terentium Commentarios nusquam Success ; and among many other Translations did that of | adhue excusos, magno studiosorum bono propediem edi- Fracastorius, on the Venereal Disease, and assisted Mr. Brady in the new Version of the Psalms, which were au- thorised by the late King William, to be used in lieu of those of Sternhold and Hopkins. ‘Tis believ’d Nicholas Row, Esq., will succeed him.” If a query were added,—Is the above serious or | ironical ? I should reply in words of nearly the same date, “ Much might be said on both sides.” W. Lee. Queries. Tae ALGUM-TREE AND Peacocks.— Will any of your correspondents (many of whom are, no doubt, acquainted with Sanscrit) kindly inform me if the words algum and peacock—which are mentioned amongst the various articles brought to Jeru- salem, in the vessels of Solomon, from Ophir, see Third Book of Kings, chap. x. Douay V.; and Second of Chronicles, chap. ix., A. V.)—are of India or Sanscrit origin? I mean the Hebrew words translated in the Authorised Version by peacocks and algum-trees, or as the Douay Ver- | sion translates the latter word, thyine-tree. Max Miiller, in one of his Lectures on the Science of Language, observes, “that the inventory of the articles, brought in the vessels of Solomon, gives us the first definite knowledge of the venerable Sanscrit tongue, the parent language of modern | civilisation.” From this observation [ conclude that some of the Hebrew words, descriptive of those articles, must be derived from the Sanscrit. J. Darton. Norwich. Baskervitte Query. — In Bohn’s Lowndes’s Bibliographer’s Manual, the title of the following turus est Manutius.” That Manutius never did publish this work | seems tolerably certain; but if it really existed in his days, may it not be lying buried in some library at Florence or elsewhere ? The only reference I have been able to discover to Servius, in connection with Terence, is the following, in Haenel’s “ Catalogi Librorum Manu- scriptorum qui in Bibliothecis Gallie, Helvetia, Belgii, Brittanie M., Hispanie, Lusitanie asser- vantur ” (Leipzig, 1830); at Basle, — “ Ex Servii Comm. in opera Terentii et Virgilii collec- tanea juxta Alphabeti seriem instituta, a Jac. N.” F. Noreate. | Tae “Decameron” anp THE “ Banar-Da- nusH.” — Reading lately the Decameron again, I was surprised to discover that several of the stories in it were the same as some in the Bahar- Danush, or, Garden of Knowledge, a Persian work, by a native of Delhi. The stories I particularly allude to are of so uncommon a character, that I | cannot imagine they were invented by the two authors. I wish to ask, whether it is known in what year the Bahar-Danush was written? As that date will decide the question, whether Boe- caccio was indebted to the Persian work for the plots of some of his novels, or whether his famous stories found their way to the East by verbal re- lation or otherwise ? The following are English translations of the Persian work : — “ Bahar-Danush, translated from the Persian of Eina- yut Oollah by Scott, 1799.”—Quaritch’s Catalogue, 1851. “Tales translated from the Persian of Inatulla of Delhi, 1768.” H. C. w8.) —_— Der! nificatic of Con! B® tively. Esca In the ton’s T Rome | I have and als Festus, Gerard can fins On the seems 1 of effe: where honour 2, whe: and cr Cou! sage re to hav: dation. Roma! ornam(: its nat that di Poets ADs and F Willia saurer, burgh a brot tainly either am m of th issue | be as of Ph: at the 229, Jor Theor curiot or th Vtriu there Oxon relati ing | suppl Hy Mem Fitzy

Page 7

.” ite- the rks ity | ity ey ‘st ll $48. VILI. Dec. 23, 65.) DertvaTIon oF “ Conrap.”—What is the sig- sification of the name Conrad? On the great-seals of Conrad I. and Conrad III. of Germany it is elt “ cHYONRADVS” and “ cVONRADVS” respec- tively. M. D. EscaLop SHELLS WoRN BY Roman SENATORS. In the procemium to his commentary on Little- ton’s Tenures, Lord Coke says, “the senators of Rome did wear escalop shells about their arms.” I have looked into most of the reference hooks, and also into Juvenal, Varro, Macrobius, Pliny, Festus, &c., and into the early heraldic books, Gerard Legh, Bosville, Bolton, Gwillim, &c., but can find no authority to support such a statement. On the contrary, Suetonius (Cal. 52, Nero 30,) seems to consider the wearing a bracelet a token of efleminacy in men; except in the instances where they were given to soldiers as marks of honour. See particularly Pliny, Hist. Nat., xxxiii. 2, where he describes the gifts of torques, armillz, and crowns; also Festus, sub voce. Could any of your readers refer me to any pas- sage relating such accustom? Coke is not likely to have made the statement without some foun- dation. I am the more anxious to know, as some Roman remains lately brought to light were ornamented with escalops. The shell itself, as its name (pecten Veneris) imports, was sacred to that deity. A. A. Poets’ Corner. Apa Frrer, Doctor of Medicine in Edinburgh and Francesse Cleland, eldest daughter of Captain, William Cleland, Usher to the Exchequer and The- saurer, were married at Edinburgh, 1691 (Edin- burgh Registers). Captain Cleland was, I believe, a brother of Cleland of that ilk; if not, he was cer- tainly a near relation. Any information as to either of the above will confer a favour on me. I am more particularly anxious to know the date of the husband’s death; and if there was any issue of the marriage. The former might possibly be ascertained from the Registers of the College of Physicians or Surgeons in Edinburgh, if extant at the date mentioned. F. M. S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Joun Gavie.—He was the author of Prac tique Theories, or Votiue Speculations, and several other curious works. The title-page of his Distractions, or the Holy Madnesse, says, “By John Gavle, Vtriusque olim Academie,” London, 1629; but there is no mention of him in Wood's Athene Oxon. or Fasti. I shall be glad of any particulars relating to him. Perhaps your learned and oblig- ing correspondents, the Messrs. Cooper, can supply some information. CPL. Hyruw ny Arcupisnorp Waatety?—In the Memoirs of Archbishop Whately (vol. ii. p. 173), Fitzpatrick writes : — NOTES AND QUERIES. 519 “ We know of but one attempt at versification on the part of Dr. Whately—an Epigram, stinging as well as ringing,” &c. But the Penny Post, 1865 (p. 79), attributes to the Archbishop the translation of the second verse of the hymn by Heinrich Albert, of which the first verse (“‘God, who madest earth and heaven,” &c.) was done by Bishop Heber. What is the authority for this ? Geo. E. FRERE. Hymns. —In Hymns and Sacred Poems, pub- lished by John and Charles Wesley (2nd edition, 1739, p. 79), is a hymn, “from the French,” en- titled “Renouncing all for Christ.” The com- mencing line is: — * Come Saviour Jesus from above.” It consists of ten verses, eight of which appear as Hymn 285 of the Hymn Book now in use among the Wesleyans. The English version is ascribed to Dr. Byrom of Manchester, a well- known poet of the last century. Can you, or any of your readers, inform me who is the author of the original French, and where it is to be found ? Another hymn, in the publication of 1739, at p. 141, entitled “God our Portion,” is “from the Spanish,” and was probably translated by John Wesley himself. Its commencing line is— “ O God, my God, my all thou art.” It consists of ten stanzas, nine of which appear as Hymn 437 of the Wesleyan Hymn Book. I should be glad if any reader of “N. & Q.” can say who is its author, and where the original Spanish hymn is to be found? I may add that both hymns, as they appear in the translation, are of great beauty. Joun W. Tomas. Heywood. Oxip Parntines.—1. A portrait on panel of a lady, without shade on the tace (as Queen Eliza- beth was painted). In the corner: “ A‘tatis suse 20, 26 Augusti, A° 1575.” Can any one say who this date may possibly apply to ? 2. An oil painting of a ship, with tricoloured Dutch colours. One of these with “ vRoom,” ap- parently the name of the ship; another at the main, with a peacock; another at the mizen, with German arms on a flag-staff, and with ser- pent and dagger in bend. Date on the stern of the vessel, “ mpcxvi.” Some important people appear on board, and clifis are shown in the distance. W. D. “THE Poor Man's Grave.’”—Wanted to know where the verses on The Poor Man's Grave can be found in English and Welsh, and the tune. GLwysie. PORTRAIT SAID TO BE OF RupeNns.— There is a portrait by Vandyke, a full-length, in a black Spanish suit, with gold chain, key, and Order of the Golden Fleece. The catalogue calls it Rubens ;

Page 8

520 NOTES AND QUERIES. and it is very like his face, but he never had the Order of the Golden Fleece. Whose portrait is it ? P. R. Stewart, Napotzon’s Servant. — Can any of the readers of “N. & Q.” give me any particulars of one Stewart, servant to Napoleon I.? The man was with the Emperor during his exile at St. Helena, and I shall be glad to know if any reference has been made to him anywhere in print, and where. S. R. T. Mayer. Gloucester. West.—Can any of your correspondents inform me whether the Rev. George West, who was rector of Stoke, co. Surrey, A. D. 1795, bore a coat of arms, and if so, what was it ? W. D. H. WesTMoRELAND Dratect.— Having recently purchased a small pamphlet of 44 pages, written in the “ provincial Dialect of the Barony of Ken- dal,” which I do not find noticed in Westmoreland and Cumberland Dialects, 8vo, J. R. Smith, 1839, I send a short notice of it, and shall be glad of any information respecting it. The title is — “ A Bran New Wark by William de Worfat, containing « true Calendar of his Thoughts concerning good Nebber- hood. Naw first printed fra his MS. for the use of the Hamlet of Woodland. 12mo. London: Printed and sold by all the Booksellers in Great Britain.” N. d. The Prologue by William de Worfat Clerk (alias Orfat, alias Overthwaite), is dated Yule Tide, 1784, “Showing his own Esteate, and then addressed to sic North-country Folks as may be flown into the Autlands, or sped thro’ these realms in divers occupations, and wha in length of time and wi’ good leving may hev ameast forgitten their mother tongue.” The work consists of an address in two parts tending to enforce the social duties, and to expose unneighbourly actions. In Part 2 the author de- nounces severely habits of unchastity, an offence which has recently been charged against the lower orders residing in Westmoreland. The Epilogue gives some singular cautions, one f which is — “I beg of ye nivver carry aut a Nebbour to the Grave before he be stark dead; a body may be in bad fettle, in a fit or trance, and yet whick at heart.” Is anything known of the author? GtEprts. Queries with Answers. Geppes’ TRANSLATION oF THE Brate.—Are the MSS. belonging to the Rev. Alexander Geddes, LL.D., in existence? His Prospectus was dated “Edinburgh,” 1786; and his Proposals were is- sued in London in 1788. These Proposals were in sixteen pages 4to, and are said to be printed by J. Davis, Chancery Lane ; and sold by R. Faulder, New Bond Street, and J. Johnson, St. Paul's (3r¢ S. VIIT. Deo. 28, "65, Churchyard. The work was to be comprised in six volumes 4to: the publication of each volume not later than eighteen months after the pre- ceding. This gives sufficient time for printing the work, but not for composing the matter as well, I conclude, therefore, that the whole was in manuscript. NEWINGTONENSIS, [ From the following statement in the Advertisement prefixed to Dr. Geddes’ New Translation of the Book of Psalms, 8vo, 1807, p. 8, it appears that the Doctor com- mitted all his manuscripts to the flames. The editors of this posthumous work (John Disney and Charles Butler) inform us, that “immediately after his decease, Lord Petre desired us to examine the Doctor's papers. We did it as far as our avocations allowed ; but, to our great surprise, we did not find a single manuscript line which related to his biblical pursuits. We signified this to his lordship, and recommended a further search might be made by some person who could bestow more time upon it: this was done, but was equally unsuccessful. From the Doctor’s own declarations, and other circumstances, there is every reason to suppose he had made great progress in his work. It seems therefore probable, that in the view of his approaching dissolution, of which he had long been sensible, he had committed all his manu- scripts to the flames.” } SURENHUSIUs, ETC.—Can any of your sub- scribers give me the real names of the followi authors ?—1. Surenhusius; 2. Priceus, oul very frequently by Bengel in his Gnomon; 3. Who again is Numenius, a Pythagorean philosopher, quoted by Eusebius in the Prep. Evang.? OXONTENSIS (2). [1. William Surenhusius was a celebrated Hebrew and Greek professor in the university of Amsterdam, and is best known for his edition of the Mischna of the Jews, with notes, and a Latin version, A.p. 1698—1703, 3 vols. folio. It contains also the Commentaries of the Rabbins, Maimonides, and Bartenora. In 1713 he published a learned work in Latin, in which the passages of the Old Testament quoted in the New are vindicated and recon- ciled, according to the forms of quotation, and the several ways of interpreting the Scripture, used by the ancient Hebrew Theologers, Amst. 4to. The dates of his birth and death are not known. 2. Priceus, we take to be John Price, born of Welsh parents in London, a.p. 1600. He was educated at West- minster School, and Christ Church, Oxford, and retired to Florence, where he joined the Roman Church, and was there admitted Doctor of Civil Law. He held the ap pointment of keeper of the ducal cabinet of medals and antiquities, and subsequently became professor of Greek at Pisa. He was a learned critic, as is testified by his Commentaries on the New Testament, Paris, 1635, 4to, and Notes on Apuleius, Tergau, 1656, 8vo. He died in a con- vent at Rome in 1676. 3. Numenius, born at Apameia in Syria, was a Pytha goreo-Platonic philosopher, highly esteemed by Plotinws + i and inva was at th the d and | Bug “ tion poet estee habi men! Has r Al cm friend . rR “0 “Pp “A ~e “@ “H "Be Sol ous p the Je Lond “W works derive The tradit: Cod. . Que dition of th Preud Nor (1. ’ Zacuth logicun 1500. Conf. ' Thoma Lapmar Fabrici

Page 9

and his school, as well as by Origen. Numenius is almost invariably designated as a Pythagorean, but his object was to trace the doctrines of Plato up to Pythagoras, and at the same time to show they were not at variance with the dogmas and mysteries of the Brahmins, Jews, Magi, and Egyptians. Vide Smith’s Dict. of Greek and Roman Biography and Mythology, ii. 1213. ] “Don Nippery Srpto.”—I request an explana- tion of the following lines (whether intended for poetry or for prose, [ know not) which a much- esteemed elderly gentlewoman was in the frequent habit of repeating to the young for their amuse- ment, if not for their edification : — * Rise up, Don Nippery Septo, Out of your easy degree ! Put on your sounding crackers And your down-treaders, And come and see! White-faced Simile Has run up highcockalorum with igniferum on her back, And without absolution we shall be all undone !” INQUISITOR. [The following explanation has been offered by a friend : — “Rise up, Don Nippery Septo,” (Rise up, Domin Praceptor,) “ Out of your easy degree = (your bed). “ Put on your sounding crackers “a (your breeches), “ And your down-treaders” (y our slippe rs), * And come and see! “ White-faced Simile” (white-faced Semele, the house- cat), - Has run up high whalorum (upstairs, probably a spiral staircase is intended,) with igniferum (with a live coal) on her back, “ And without absolution (without water) we shall be all undone.” | SoLomon AND ArIsToTLE.—The following curi- ous passage occurs in Dean Stanley’s Lectures on the Jewish Church (2nd Series, Lect. xxviii. p. 228. London, 1865) : — “When Alexander took Jerusalem, he captured th works of Solomon, and sent them to Aristotle, who thenc« derived all that was good in his philosophy,” &c. The Dean gives this statement as a Rabbinical tradition, and quotes for his authority Fabricius, Cod. Pseud. ii. 1019. Query 1. In what Rabbinical work is this tra- dition mentioned ? 2nd. What is the title, in full, of the work of Fabricius, referred to as Cod. Preud. ? J. Darton. Norwich. 1. The tradition is mentioned by Rabbi Abraham Zacuth, in his work entitled Juchasin, i. e. Liber Genea- logicum : est Chronologia ab orbe condito usque ad A.D. 1500. Constantinw, 4to, 1566, et Cracov. 4to, 1581. Conf. Tentzelii, Diak gos, A.D. 1689, p. 1216, et Jac. Thomasium, de Plagis, sect. 364; Theod. Hackspan, ad Lapmanni liber Nitsachon, p. 284, Norib. 4to, 1644. (2.) i * + . ’ , > 4 , Fabricius’s rk is enti Codex Ps udepigraphus Vete- $1 S. VIII. Dec. 25, ’65.] NOTES AND QUERIES. 521 ris Testamenti, collectus, castigatus, testimoniisque, cen- suris et animadversionibus illustratus ; Accedit Josephi, veteris Christiani Scriptoris, Hypomnesticon, nune pri- mim in lucem editum; Gr. et Lat., cum notis. Editio ° =99 secunda. 2 vols. 8vo, Hamburgi, 1723. Kixon Bastrike.— The following lines were attributed to Sidney Walker: — “Who wrote ‘ Who wrote Elxéy BaciAich ?’ I, said the Master of Trinity, With my metaphysics and divinity, I wrote ‘ Who wrote Eixaév Bacwuch.” ” J.T. L. [We hope not. This epigram has been also ascribed to Abp. Whately ; but we believe it was from the pen of Benjamin Hall Kennedy, the Head Master of the Shrews- bury School, who being, at the time Dr. Wordsworth’s Was there any more of this ? book appeared, a Fellow of St. John’s, wrote it, and Vide “N. & Q.,” 24 isa different reading in placed it on the screen at Trinity. S. iii. 301, 339, 417, where there the third line. ] “SHOULD HE UPBRAID.”—Who is the author of the lines beginning “Should he upbraid,” set to music, I think, by Bishop? ALFRED AINGER. _The music of this song is by Sir Henry Rowley Bishop. The words are slightly altered from a passage in Shakspeare ’s Taming of the Shrew, Act Il. Se. 1, as fol lows : — “ Should he upbraid, I'll own that he prevail, And sing as sweetly as a nightingale. Say that he frown, I'll say his looks I view As morning roses, newly dipt with dew. Say he be mute, I'll answer with a smile, And dance, and play, and wrinkled care beguile.”] Grnre.— What is the derivation, and what the precise meaning of the French word genre, as applied to pictures ? C. W. Bryenam. [The French word genre is from the Latin genere, the ablative of genus, kind or race. In connection with painting, the term genre was formerly employed with re- ference to any particular style or school of art. More re- cently it has been applied to the painting of interiors, and also to the representation of the familiar scenery, animals, flowers, actions, &c. of ordinary life. The last meaning uppears to be the most modern. ] Replies. NOTES ON FLY-LEAVES. (3° S. vill. 326.) Che old poetical jotting supplied by Herwen- rRUDE will be found in a popular Scottish chap- book, entitled — “ The Whole Prophecies of Scotland, England, France, Ireland, and Denmark: prophecied by Thomas the Ry- mer, Marvellous Merling, Beid, Berlington, Waldhave, Eltraine, Banester, and Sybilla. All agreeing in one;

Page 10

522 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. VIII. Dec. 23, 65, both in Latin Verse and in Scottish Meeter. Containing many Strange and Marvellous Matters not of before read | or heard of.” The copy of this I quote is that in black-letter, | 12mo, Edinburgh, J. Watson, 1718; but it is a | book that dates as far back as 1606, being then “Printed at Edinburgh by Rob. Waldegrave ;” which last was reprinted by the Bannatyne Club, | in 1833, to furnish their members with a copy of a rare book, and at the same time exhibit a speci- men of a-successful imposture of a former day: Scotland. In this locality, in my juvenile days, it was not unusual to hear the pithy sayings of “Tammas the Rhymer,” gathered out of this book; and I have a distinct recollection of that part of HerMENTRUDE’s Fly-leaf, “ Betwyxt y* Setoii and y* sey, sorow shall be wroght,” being applied by us to a strip of territory between the estates of Seaton and the sea in this neigh- bourhood ; which we firmly believed had been, or | hereafter would become, the scene of dool to Seot- which, until the Jacobite embers were entirely | trodden out, maintained a kind of Gospel sanctity | among the adherents to the Stuart dynasty — The Prophecies, in their opinion, being a perpetual well- spring of hope to their cause. In the Grenville library, British Museum, there is a very coarse little edition (Edinburgh, | 1714,) upon which the aristocratic proprietor has noted : — : “ This copy belongs to an edition reprinted and indus- triously circulated among the partizans of the House of Stuart, previous to the Rebellion in 1715.” But we all know that The Prophecies did not suc- cessfully apply to restoration at that period. As the next “attempt” drew on, we find these vaticinations again coming abroad. I have The Prophecies, Edinburgh, 1742; they were again reprinted in the eventful ie ’45 at the same place, after which the peop in them; and to give the “ marvellous chronicle” its coup de grace, Sir David Dalrymple denounced the book, and castigated the athdies believers in those unmeaning distichs ascribed to Thomas the Rhymer. I have not Lord Hailes’s book to e must have lost faith | turn to, but the reference is to his Remarks on the | History of Scotland, Edinburgh, 1773; where the | curious will, no doubt, find all they would desire regarding the work— its occult meanings, and its political influence: not, it would seem, always confined to the ignorant and superstitious of the a. The last time I know of the book | sing published in its entirety for “the million” (at least, the latest in my possession) is an edition, Falkirk, by Dan. Reid, 12mo, 1782: the title to which I partly quote to show how the people had been disappointed from time to time in their ex- ctations founded on the drivellings of their fevourite soothsayers : — “ The Prophecies, &c.; containing many Strange and Marvellous Matters which have happened, and will be known for time to come from the Year of our Lord 1622 to 1822. From 1622 to 1745, Good was expected. But from °45 to 1822, Ill was done, and Good neglected. To the four Corners of the World— Asia, Africa, Ignorant and Leal, Europe and America with broils will prevail.” My note, however, is but a bibliographi-al one: perhaps some other correspondent may tell us something of the contents. The Prophecies were land. Z. Arbroath. On a blank page in a copy of Byron’s Corsair, was written the following : — “ On Wordsworth’s Poems ; (said to be written by Byron). “ Here lie the poems of W. W.., There let them lie and ne’er trouble you, trouble you.” J.B Entries ON A Fry-tear: “ Darrer.”’—I haye a copy of the “ Book of Common Prayer,” printed in 1662, on a blank leaf in which are the following entries, written in a remarkably good bold hand: Married Marey Hase.” “ Decem. y* 27. 1705. My Dafter Marey Bedder wos “Sept. ye 23, 1706. | borne.” “ June y* 9,1708. My Dafter Elizabeth Bedder wos borne.” There are two other entries recording the birth of sons. I have carefully copied the orthography throughout. These entries appear to furnish additional evi- dence that “dafter’” was, until very recent times, the common pronunciation of the word daughter. J. 8. C. “TWO PAIR” OR “TWO PAIRS.” (3*4 §, viii. 230.) Your answer to I. I. R. illustrates one among many curious points in English philology. So far as I have seen, the philological relations of the English language have been very inadequately in- vestigated. The old practice of framing English and other grammars on what was called a classical | model has had a very bad effect, the more parti- cularly as the Latin forms, belonging to a com- paratively poor language, do not meet the require- ments of English. The difference of idiom in the other Germanic languages has been an obstacle to our receiving much help from continental sources, and the close addiction to Sanscrit as a type and canon, has very much narrowed the scope of philo- | logical appreciation. undoubtedly highly popular with the people of | You drew a practical distinction between “ gram- mar” and idiom, for there is unfortunately a great | distinction in English grammar, being a deduc- tion to a great extent from foreign principles, instead of being an illustration of our own idiom. gr¢ S. —_—_— You with ¢ is not have @ and W reason the an gramm mote. Ast greates manen' like cl roots ¥ and ad forms explan: cases & form, @ one Wil As a matical the vu sists la nian g1 matical] class ci commu Levant This very lit till our ever, a much. the en Armeni regard Tibetar great p Georgiz stood. Just hands t tions of languag history. Turkish While in each and for Turkish commu in Mag Vambex is more terms, ¢ but of found o Comi tion to

Page 11

gS. VIII. Dec. 23, 65.) Your observation that a singular noun is formed with a plural number in the Semitic languages js not irrelevant. If for scientific purposes we have abandoned the practice of deriving English NOTES AND QUERIES. | closer relationship. and Welsh roots from Hebrew words, there is no | reason why we should refuse to avail ourselves of the analogies which are presented to us in the grammars of other languages however alien or re- mote. As there are roots to be found which are of the greatest vay and may almost be called per- manent, so there are grammatical forms of the like character. On the other hand, as there are roots which are communicated to alien languages, and adopted by them, so there are grammatical forms which are so transmitted. These are the explanations of some phenomena, but there are cases apparently of simple analogy of grammatical form, and where these occur, the explanation of one will best be sought in the other analogue. As an example of the way in which alien gram- matical forms may influence another language, the vulgar Armenian may be taken. This con- sists largely of Turkish roots worked with Arme- nian grammar, but having many Turkish gram- matical forms, of which one example is of the class cited by you. The Romaie idiom is largely communicated to all the languages spoken in the Levant, constituting the Levantine dialects. This hybridism in philology has as yet been very little studied, nor shall we reap much fruit till our studies become more catholic. It is, how- ever, a branch of investigation which promises much. It is thus very probably that we shall in the end determine the strata constituting the Armenian, the Ossetiman, the Albanian, &c. With regard to the two former, I believe the Caucaso- Tibetan languages will be found to have played a great part. The relations of the Armenian and Georgian have seemingly been quite misunder- stood. Just in the same way as in Mr. Vamberg’s hands the Jaghatai is made to illustrate the rela- tions of the Magyar, so will the great families of languages be found to illustrate their political history. Thus the Mongol, the Manchoo, and the Turkish show evidences of a close connexion. While the most familiar roots remain permanent in each language, many others are interchanged, and for sufficient causes. Thus, in the Persian, Turkish, and Hindostanee, we naturally find a community of war terms; but ir Turkish and in Magyar, as we should have learned had Mr. Vamberg expanded his researches, the community is more particularly of pastoral and agricultural terms, of which he has only given a few examples, but of which I have seen many in words to be found only among the peasantry. Coming to cases of analogy, and their applica- tion to the example cited by you, I have found a | singular. 523 great analogy between Turkish grammar and Eng- lish idiomatic grammar. I use the term analogy because it does not seem desirable to suggest any The two languages agree not only in many common practices of avoiding artificial genders, of putting adjectives before nouns and others, but in many more intimate practices, and particularly in that distinction of the verb between “I write” and “I am writing,” which, in Turkish as with us, is preserved through- out the conjugation. One idiom in Turkish is that in question of using a plural number with a singular noun, and like- wise it extends to another practice applying to the case in point, but not distinguished by you. There is a practice of using some word after a number expressive of bit, piece, head, person. A Turk says not only give me “a bit of bread,” or “a piece of bread,” but two, three, and so on; but he always says “two bit of bread,” “two piece of bread,” as we say twelve head of cattle, twelve sail of the line. The Turk is as choice in these de- terminatives as we are, but more precise in their application; and he would decidedly say two pair of trousers, as he says just five foot, six foot six. The practice of saying two hundred, three hun- dred, three thousand, four thousand, and not Aun- dreds and thousands, is another evidence of the idiomatic law in English. On another disputed point, “John Smith Ais book,” the Turkish practice may be worth noting. Turkish has its genitive termination correspond- ing to ours, but in certain cases Avs, or rather a common termination, which we will call is, is used, as there is no distinction of gender. Thus the form runs, “the horse its colt,” “house ¢és door,’ “cotton is seed,” “iron its way,” where we now commonly use a compound word for house-door, cotton-seed, railway. In Turkish you can, however, say “the book of John Smith,” or “ John Smith its book,” and speaking of the book belonging to him, you say Ais book. The form its book is perfectly distinct from Js or their book. It is to be observed that the plural is used in Turkish as in other languages with nouns, except when numbers are used, when the noun is always There is, however, considerable latitude in the concord between the noun and verb. Captain Grose in the last century published some observations on the cockney dialect, which are worthy of more attention than they have re- ceived in illustration of the idiom of the English language. IiypE CLARKE. Smyrna, Asia Minor.

Page 12

524 NOTES AND QUERIES. HUMAN SKIN TANNED. (2°* S. ii. 68, &e.; 3° S. viii. 463.) On referring to the notices of this subject, in 2°4 S. ii. 68, &c., I was surprised to find no men- tion of the curious instance of “ human leather’” reserved in the remains of a number of bodies at Sordeaux. Happening to be there on the 22nd of September last, I was attracted to the church of St. Michael by the following paragraph in Murray's Guide-Book : — | “ Near the west end stands the elegant detached hexa- gonal belfry. in the vault beneath it are shown from forty to fifty human bodies. They were formerly buried in the churchyard which surrounded the belfry; but shortly before the Revolution the churchyard was closed, and the bodies dug up. The bones and decayed bodies are in a vault beneath; but those shown were preserved by the dry and antiseptic qualities of the earth, until they are now like leather or salt fish — a disgusting sight.”— Handbook for France, p. 263, edit. 1861. The room in which these bodies are kept is a dry airy chamber on the ground floor of the tower, and is entered through the shop of a shoe- maker, who exhibits them by the aid of a candle fastened to the end of a long stick. He states that they are sixty-three in number. They are ranged upright, round the sides of the room. The skins are like tough leather, which the guide evidences by poking them goodnaturedly in the ribs with the end of the candlestick. One unfor- tunate died with his tongue protruding, and this ia duly wagged by the aid of the stick. So re- markably well are they preserved, that the ex- pression of face at the time of death is still easily discernible. Some have a quiet peaceful look, and others all the distortions which mark a vio- lent death. On several, the clothes in which they were buried are still perfect : the most remarkable of these is a priest, buried in his ecclesiastical vestments, which are easily distinguished the one from the other. On one the lace of the shroud is still entire. A family of five, who died from eating mushrooms (at least so says the shoe- maker), exhibit traces of having died in great agony, the faces being horribly distorted. The body of a boy, said to have been buried alive, bears evident testimony to the truth of the story. The cut of a rapier is seen in the body of a man said to have been killed in a duel. The last, and most noteworthy case I shall mention, is that of a woman who died of cancer in the left breast, which has left a large hole. If [remember rightly, [ was told that the entrails were as much like leather as the exterior skin. All the bodies are dry and stiff, and I should Tht"irvhat the skin would do very well to bind a book, or for any purpose for which leather of the softer kinds is required. There is no unpleasant or earthy smell, the room being dry and airy. Grorece W. MARSHALL. (3 S. VILE. Dre. 23, "65, In the possession of the well-known Edinburg) physician, Dr. Littlejohn, I have seen a portion of the skin, dried, of the celebrated political economist, Jeremy Bentham, who, I have been iwformed, left his body for the purposes of dissection. It would be of interest if some of your correspondents could authenticate this report, or cite instances of 4 similar unusual willing of the body after death. W.C.J. SEALS OF THE EMPERORS OF GERMANY, (5"¢ 8S. viii. 381, 443.) I hope that Mr. Woopwarp will oblige the heraldic readers of “N. & Q.” with any informa. tion disclosed by the imp ‘rial seals, which he may think of sufficient importance to deserve printing. Probably these seals may furnish ans- wers to a good many questions. Petrasancta (Tessere Gentilitie, pp. 400, 401), says : — “ Aquila, et biceps, et furva, ostro diademata rostrata et crurita, in parmula auro conspersa, tessera est semper augusta Imperii Romani. Diadema illi ex vitta, seu laci- niola coloris punicei cireumponitur singulariter; aquile aliz corona ordinaria solent redimiri ...... . Marcus Gilbertus Devarennius ..... arbitratur etiam Othones aquilam cum hoc schemate}extulisse primos, quando translatum ad eos Imperium est, et in Germaniam ex Gallia immigravit. Nam anteactis temporibus ait (Parte 2, de Aquilis) Cesares omnes, Caroli Mani successores usos esse aquilaé aureé bicipite, cum rostris cruribus ae diademate coloris punicei, in cyanea parmula: qua tamen aquila & pectore gestaret scutulum GALLICcUM: sicut jam in pectore item gestare solet scutulum AusTRiAcUM.” The best summings up of the state of the cas to which I have access are given by Moreri, and by Ginanni in his L’arte del blasone, Venice, 1756, under the word “ Aquila.” I can only ask for space to give part of the passage of Ginanni. He refers to the two-headed eagle on the shield of a soldier on the Column of Trajan. Petrasancta figures this shield. But, for reasons which I need not enter upon now, this eagle seems to prove nothing to our present purpose. After quoting the opinion that Constantine the Great gave the double-headed eagle after founding Constanti- nople, he says ; — “Cio conferma Oronce Fine di Brianville, nel Gisoeo d arme, soggiungendo che Costantino multiplico il capo all’ aquila Romana, per additare in lui solo gl’ Imperi@ oriente e d’ occidente; e che poscia i di Jui figliuoli e gli altri Imperadori che in Costantinopoli dominarono, ebbero similmente I’ aqvila bicipite d’ oro in campo rosso.” Moreri, quoting Menestrier’s Origine des Armoi- ries, which I have not et han l, says _— “Le P. Menestrier dit que les Empereurs d’Orient ont été les premiers qui ont porté Vaigle & deux tétes, et que Yorigine en est la méme que ceile des croix doubles que l'on voit dans leurs Monnoyes . . . . Ll y a apparence qu'ils firent la méme chose & l’égacd de l’aigle de leurs armoiries, et qu’ils en joignérent deux en une, on lui don nerent deux teétes : ce que les Empereurs ’oceident imi- 4 8. terent 4! une aigh couvre | Nish Herald « The! marshal special ¢ served, t but one other so ensigns Imperat limatata rialem, Thes Stuar The Prince] peror 0 their c clearly issued High Wo viii. 4¢ The t burton about parish Cro writin we me from t desire dearer cipal; witho corres two, seen | were writte crosse passio tificat letter: of che I sho his w:

Page 13

rgh 1 of left uld Pa he he ve 8- “ bed — $4 §. VIII. Dec. 23, ’65.] terent quelque tems apres. Cuspinien dit que ce n'est pas woe aigle seule a deux tétes, mais deux aigles dont l'un couvre l'autre de ses ailes étendues.” Nisbet, in the second volume of his System of Heraldry, part 3, says : — “There are many ancient families in Germany who marshal with their own bearings the imperial eagle by special concession from the Emperor. But, it is to be ob- served, that these eagles granted by the Emperor have but one head ; and lawyers tell us that the Emperor and other sovereign princes cannot grant their entire Imperial ensigns to any person; as John Limneus, ‘ Licet ab Imperatore sit insignia concedendi potestas, illa tamen limatata, ne alicui integram aquilam maximé vero Impe- rialem, concedant.’ ” These passages seem worth attention. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. The eagle granted to the members of the Italian Princely House of Giustiniani by Sigismund, Em- peror of Germany, as an imperial augmentation to their coat of arms, was single-headed,as it can be clearly seen represented on the coins which they issued during their reign in the Isle of Chio. RHODOCANAKIS. Higher Broughton. WILLts oF THE SEVENTEENTH Century (3° 8, viii. 465.)—-Many thanks to II. T. E. for his hint. The testator’s name is Baldwin Turner of Hal- burton, Tiverton, or the neighbourhood. Date about 1600. Wanted to know his son’s name, the parish register being destroyed. |§DEVONTENSIS. Cross Writine (3% S. viii. 453.) Cross writing, so annoying to a recipient of letters, arose, we may safely conclude, from three causes. First, from the high rates of postage ; secondly, from a desire to economise paper, when it was much dearer than it is at present. Thirdly, and prin- cipally, from a wish to add just a few lines, but without any intention of going further. Thus correspondents are often led on to cross a page o1 two, or the whole of their paper. I have even seen letters from abroad, which, to save postage, were not only crossed throughout, but again written over from corner to corner. Others are crossed with red or blue ink, to show some com- passion for the luckless reader. But whatever jus- tification might have been attempted for crossing letters some years ago, the practice in these days of cheap paperaand postage, is clearly inexcusable. I should certainly have joined Cobbett in be- seeching any correspondent not to write his writing,” but to take at once a fresh sheet. F. C. H. The practice of “ crossing a letter ” was doubt- less caused by the high rates of postage forty or fifty years ago, when an additional sheet produced * across NOTES AND QUERIES. 525 a double rate of the very heavy charges for trans- m'ssion, and writers were naturally anxious to get as much as possible on a single sheet. My own experience is, that ladies were the chief sinners in this “ crossing of letters ’—doubtless on account of their elaborate letters — for, as Byron Say, - “ The earth has nothing like a she-epistle, And hardly heaven, because it never ends.” Este. PERPLEXED Retationsarp (3° §S. viii. 190.) — ['wo widow ladies, not related, have each a son. When grown up, each marries the other's son, I and has a family of sons and daughters. How many degrees of relationship will there be among them all ? ‘ Poets’ Corner. WintHrop Prpierre (3" 8. viii. 455.) — A. O. Y. P. will find many pedigrees relating to the Winthrop family in the pedigrees annexed to “the Sutton Dudleys of England, and the Dud- leys of Massachusetts, in New England,” into which family they intermarried. ‘ ; Samvet Suaw. Andover. Your correspondent, A. O. V. P., will find a pedigree of the family of Winthrop in Drake’s History of Boston, U.S.A. Boston, 1856, p. 72. Consult also, Epitaphs from Copp'’s Hill Burying Ground, Boston, 1851, 12mo; and Me morials of the Dead in Boston, 1853, 8vo. We Be Sree or Evrevx (3 S. viii. 453.) — Roger de Hoveden and Carte were correct in speaking oi Evreux as an episcopal see. It was subject to the archbishop of Rouen. See list of French Archbishops, with the Bishopricks classed in Pro- vinces, in Beyerlinck (Laur.) Magnum Theatrum Vite Humane, edit. 1678, t. iii. pp. 118, 119. EpWARD PEAcock. “ Evreux, Ville de France, dans la Haute Normandie, avec Evéché suffragant de l’Archevéché de Rouen.”— Dict. Geogr. par Bruzen La Martiniére. Anrcetis, Dublin. Evreux is not an archbishopric, but the see of a bishop, suffragan of the archbishop of Rouen. PF. C. H. ORIGIN oF THE TERMS Wuie Anpd Tory (3% S. viii. 460.) — “ Whoever has a true value for Church and State, should avoid the extremes of Whig for the sake of the Jormer ; and the extremes of Tory on account of the latter.” —Swirt. A very wise saying, Mr. Editor. Netherton Hall, Honiton. N. H. H. PENANCE FOR INCONTINENCE (3" S. viii. 474.) The High Commission assumed all the powers of the ecclesiastical courts, and a great deal more; “they punished incest, adultery, fornication, with

Page 14

526 NOTES AND QUERIES. [8¢ S. VIII. Dec. 23, 65, a all misbehaviours and disorders in marriage.” We do not find any account of enjoined penance in the very few records of the High Commission, temp. Elizabeth and James; but in the time of Charles I. there are the cases of Sir Ralph Ashton at Whal- ley, the Viscountess Purbeck, &c. Lake mentions that in 1640 one of the blessings conferred by the Parliament, was said to be, the taking away of the High Commission, “for that a man could not meddle with a wench but he must be questioned.” In the proceedings, therefore, of the High Com- mission in the Parish Register and in the Bishop’s Registry, must P. F. look for any Shropshire penance. Joun 8. Bury. The Grove, Henley. P. F. will find ample illustrations of this in the following work : — “ Precedents and Proceedings in Criminal Causes from 1475 to 1640, from the Act-books of Ecclesiastical Courts in the Diocese of London, illustrative of the Discipline of the Church of England ; with an Introductory Essay. By Archdeacon Hale. Royal 8vo. London, 1847.” Evidences of such sentences having been carried out in Shropshire must be sought for in the Act- books of the Chancellor of the Diocese in the Bishop’s Registry. E. V. “Tatrerine a Krp” (3" §. viii. 415,483.)—M.’s explanation, though correct, is not satisfactory. It was an Irish, or rather a Dublin, phrase (I would hardly call it slang) for smashing the win- dows of a brothel, of which the popular name in Dublin was kip (keep?). The smashers were the collegians, as the ’prentices used to be in London. This is one proof among many of how completely Irish is that delightful mass of absurdities, The Vicar of Wakefield, and an amusing essay might be written on the subject, including The Deserted Village, which is also quite Irish. Like Lord Macaulay, I think Goldsmith has been greatly overrated. We have, by the way, more than one elaborate biography of him, while the far greater Henry Fielding’s name is still left to suffer under the aspersions of his friend Murphy. I am happy to be able to announce that that reproach of our literature is now likely to be removed, as the ma- terials requisite for his vindication—and there are such—are in the hands of one of our most distin- guished biographers. } a Mortson’s “ Scottisn Ports” (3 S. viii. 392.)—Some years ago I made inquiry at Perth if there had been any successor to Morison in his projected publication, but without success. At- tempts have been made by other publishers to carry out the same project as that of Morison. In 1851 a pretty edition of The Gentle Shepherd was issued by Messrs. Black of Edinburgh, with an announcement that it was proposed to be the com- mencement of a series of republications of other works in the Scottish language, to correspond with The Gentle Shepherd in shape and size. I am not aware that such a series has appeared, but I un- derstand that the taste of the day for the old Scottish works is being revived, and it is not im- | probable that if a list of them were announced, subscribers could be obtained for the whole series, or for separate volumes at least. A selection of The Beavties of the Scottish Poets, in 12mo, wag published in Glasgow in 1823, by Richard Griffin and Co., a neat work in one volume, with a vignette by Lizars, representing a harp and a small portrait in the frame of Walter Scott, to whom it was dedicated. In the advertisement this volume | was stated to be a specimen of a series of Scottish poets from the era of Thomas the Rhymer to the present time. I was for many years out of the way of obtaining any more of Griffin's work, and do not know if it ever met with the encouragement that it deserved. The old Scottish language is so little known in modern times, that every work in it should have its separate glossary, unless readers of it have in their possession at least a copy of the octavo edition of Jamieson’s Scottish Dictionary. “ DURANCE VILE” (3" §. viii. 456.)—Once upon a time, when I was more poetic or romantic, or = occupied than I am now, or less mindful of the value of time, I read Spenser’s Fuerte Queene all through, from beginning to end. I imagine there are very few readers who can say this. Howhbeit, to the best of my recollection, the expression “ dur- ance vile” occurs in that poem perhaps more than once. I have an impression that the word | vile is sometimes written vi/d or vylde. I am sorry I cannot now give W. 8. J. chapter and verse. But as he appears to be as poetic as I was once, perhaps he will amuse himself with looking it out, now that I have put him on the track. P. HurcH soy. This phrase occurs in a jeu d'esprit, which | quote from memory, and which dates about the last quarter of the last century : — “ As late a member, drunk with wine, And swelling wondrous big, Thinking with eloquence to shine, He cursed the Speaker’s wig. “ But soon he found the little man Must not be held in scorn ; In durance vile and heavy ban He lay from night to morn. “ When emptier of punch and wine, And Fuller of good sense, He owned the greatness of his trime, And asked pardon for the offence.” Est. Tue Frrst Duke or GrovcesTER AND STEPHEN Penny (3" S. viii. 415.)—In 1832 King William IV. called out of abeyance the barony of Berners in favour of Robert Wilson, Esq., of Didlington and Ashwellthorpe, co. Norfolk, as eldest co-heit, TI cipal corre place until origi’ chars lation “ s my Ci verte was 1 of the party sence be me if not ing b footm

Page 15

as B@E-A gr¢ §. VIII. Dec. 23, '65.] NOTES AND QUERIES. 527 Stephen Penny being the youngest. It was neces- sary to prove the pedigree, and the family root was traced to Thomas of Woodstock, son of Ed- ward III. A paper detailing the pedigree was printed in 1832 or 1833 by Eyre and Spottiswoode, or the king’s printers for the time being, and this would doubtless give G. P. all the information he requires. Stephen Penny is noticed in the introduction to Burke's Vicissitudes of Families (First Series.) Although called sexton, he was not a gravedigger, but officiated as assistant clerk. He died in Jan- uary, 1837, and was interred in St. George’s bury- ing-ground, Bayswater Road, leaving a son and two daughters. RosBert FIevp. 33, Lyme Street, Camden Road, N. W. SrranceE Surp, etc. (3 S. viii. 487.) — “Strange ship! upon a marvellous sea, Without a helm or compass driven, Fraught with a wondrous company, And lonely as the moon in heaven.” The above lines were written by Mrs. Alexan- der in the first part of her Poems on Subjects in the Old Testament, published by Joseph Masters, Aldersgate Street and New Bond Street. The verse quoted is in the sixth poem, entitled “The Ark.” M. A. B. CHARADE over the leaves of Borrow’s Bible in Spain, the other day, I was much surprised to find that the mysterious lines, which form the subject of C. T.’s query, were sung in hearing of the author by his acquaintance Martin of Rivadeo. The version given by Mr. Borrow (c. xxxii. p. 195) differs, but not materially, from that furnished by your correspondent : — “ A handless man a letter did write, The dumb dictated it word for word. The person who read it had lost his sight, And deaf was he who listened and heard.” The statement that the lines are “ by the prin- cipal of a Cambridge College,” can scarcely be correct. The quasi solution of Davvs must be placed out of court, and we must wait patiently until some one can supply us with the Spanish original; and, as I suspect, show us that the charade has lost its point in the process of trans- lation. St. SwITHrn. “Amicus Prato,” Ere. (3% S. viii. 441.) —In my contribution under the above heading I inad- vertently omitted the following:—The little master was wont himself to tell with great glee the tale of the mistake made by the footman at an evening party he and Mrs. went to during their ab- sence from Oxford, in the long vacation. It should be mentioned that Mrs. was a Phya in height if not in beauty, and that she boasted correspond- ing breadth of person. The dignitary directed the footman to announce “the Master of Baliol and 2°48. xi. 449; xii. 35.) — Turning | Mrs. ;”” but so completely was the little man overshadowed by his wife, that “Jeames,” not acquainted with the term “ Master” in that sense, accommodated what he heard to what he saw, and bawled out with a stentorian voice, “ Mrs. —— and Master Bailey!” “And, Mr. ——,” the little Master invariably added, “ the domestic acted not without high authority. He followed the example set by him of ‘the olive-grove of Academe,’ in couching his lance against ‘ blind Meeonides.’ (He never failed to draw attention to the obscure pun.) Indeed, the Mercurius of the drawing-room seemed to me to have attempted, and that successfully, to ‘ unsphere the spint of Plato’ in his own person. For the great disciple of him who called down Philosophy from heaven observes, in the valuable treatise ‘De Republica,’ ob mpd ye Tis dAnGelas Tiunréos &ynp—a man should not be preferred in honour to 7ruth.’” (De Rep. lib. x. cap. i. p. 595 b.) “levxuvoceBns. | Porte Arms (3" S. viii. 426, 462.) — Mr. H. M. VANE states that the coat of John De la Poyle of Hampton Poyle, Esq., was Gules, a saltire ar- gent within a bordure of the second charged with eight hurts, on the authority of Harl. MS. 2087, fo. 82. Assuming that the coats of arms tricked | in the margins of this volume were done by Ro- bert Glover, Somerset Herald, the compiler of the book, the attribution may be accepted as suf- ficiently proved. There is, however, equally strong evidence that the family of De la Poyle bore Ar- gent, a saltire gules within a bordure sable be- zantée :—1, These arms were to be seen in stained glass in the north window of the chancel of the church of Hampton Poyle soon after the Reform- ation. Wood MSS. Mus. Ashmol. E i. f. 214, as | quoted by Sir Henry Ellis in his excellent account of Hampton Poyle, in Gent. Mag. for 1806, p. 525. | 2. These arms fill the second of the four quarters in the shield of John Gaynesford of Idbury, as re- corded by Richard Lee, Portcullis, in the Visita- tion of Oxfordshire, 1574. (See the original in Lansd. MS. 880, f. 18.) 3. In Harl. MS. 1171, f. 80, in the shield of six coats which acc« panies the descent of Burbage from Grene and Warner, the arms of De la Poyle, thus tinctured, appear in the fourth quarter; those of Grene and Warner being in the second and third. B. W. GREENFIELD. Southampton. Brocum™mo on Cuess (3" S. viii. 436.)— The old book on chess which your correspondent has acquired, is Francis Beale’s translation and first edition of the famous chess worthy, Greco, with whose name and repute R. H. M. is doubtless familiar. This work of Greco’s was originally written in Italian, and was entitled 7rattato del nobilissimo e militare esercito de’ Scacchi. It seems, however, according to the Catalogue of Chess

Page 16

528 NOTES AND QUERIES. Books in Walker's Art of Chess Play, London, 1846, p. 353, never to have been published in that language, but to have appeared first in an English dress, a fact which may also be gathered from the preface of the book itself. Greco’s Christian name was Gioachino, which, either from some obscurity in the MS. or blunder on the part of the translator, was transmuted on the title-page into Biochimo; but the reason of | the total omission of the author’s surname, Greco, from his own book, is not so evident. This work was first published in England by Henry Herring- man, in 1656. The first French edition appeared | in 1669, and in it the author is correctly designated. | It is intituled, Le jeu des Echecs, traduit de T Ita- lien de Gioachino Greco, Calabrois. Paris, Nic. Pe- pingué, 1669 and 1726. The volume passed through three subsequent French editions. Twiss, in his Chess Anecdotes, London, 1787, p. 75, endorses Beale’s mistake regarding the title of this book. H. A. Kennepy. Gay Street, Bath. Buriat or Str Wri11aM Stantey (3° S. viii. | 264, 445.) — If D. P. will turn to the excellent Memoir prefixed by Mr. Heywood to Cardinal Allen’s Defence of the Surrender of Deventer, pub- | lished by the Chetham Society, p. lviii. he will find an account of the burial of Sir W. Stanley in | “Our Lady’s Church” at Mechlin, and the cere- monies attending it. It will be found in Harl. MSS. 2119 and 2129. Stanley’s gravestone (as given in p. 445 by D. P.) varies only in three literal minutie from the writer's transcript, taken in 1840. Perhaps the name Roland Garedt (p. 445) is an error for Ro- | land VYorck. In Meteran’s Belgii Historia Univer- salis, pp. 429, 430, are passages marginally entitled “ Willielmi Stanleii Vita et Mores,” followed by Rolandi Yorckii Vita et Mores,’ mentioning his betrayal at Zutphen, and adding, “ aliquamdiu infamis ac contemptus hesit, post vero, vitam mi- sere finivit.” This fixes the date of York’s de- cease as being before 1597. The date “ Ubiis, 1597, Calend. 7,” being affixed to the Preface. No date appears in the title-page. Three editions are mentioned in the Catalogue of the British Mu- | seum, and the first, without date, is probably the same as that in the writer's library. LANCASTRIENSIS. Ruymuine Atpuaset (3" S. viii. 437.) —I think A. J. A. will find arhyming alphabet very similar to the one he is in search of, if not the one, in the Medical Student, by Arthur, the brother of the late Albert Smith. I have not the book at hand. K. R. C. Truson’s LINCOLNSHIRE AND WARWICKSHIRE Pepierres (3° S. viii. 437.) — This manuscript volume, in folio, 1671, formerly belonging to War- burton the Herald, and afterwards to Horace Wal- The inscription on Lady | [34 S. VIII. Dec. 23, 65, pole, is in Lord Derby's library, Knowsley. The compiler’s name is spelt Tilston. F. RR. R. Basu. (3" 8. viii. 426.)—Besil, or Bezil, is the term for that part of a ring which embraces the stone or jewel—the setting, in fact. W. J. Bernnarp Sacra, Temple. “ Memorrs or Scorianp,” 1714 (3"¢ S. viii. 64, 112, 175.)—String on to the numerous proofs of the authorship of this work, the following para- graph from the Weekly Journal of August 27, 1715. It has several recommendations ; it is short, contemporaneous, and of northern origin : — “ Letters from Scotland bring advice, that the Earl of Marr is in that kingdom; and that three Scotch lords, and one commoner, viz., Mr. L—khart, author of the Me- moirs of Scotland, are contined in the Castle of Edinburgh, on suspicion of being in the interest of the Pretender.” W. Lex. Ziapv (3 8. viii, 452.) — It was refreshing toa Gloucestershire man to read so amusing and acecu- rate a sentence of his own vernacular tongue. It may be, I think, very safely concluded that the word z/ad is intended for slade, a long flat slip of ground. It follows the analogy of slate, which a Gloucestershire man would call a slat. F.C. I should be inclined to think that this was only | another and not very distinct form of slade, or slait. These words are often interpreted by the glossarists as meaning a valley. In Somersetshire, however, I have frequently heard them applied to a bare flat space on the tops of the hills; so that they may probably describe a sheep-run, whether situated on the hills of in the dales. C. W. Buyenam. The term slad, or slade, from a Saxon word sig- nifying a land-shp, is applied to several places mn Gloucestershire situated on the slopes of the hills. At the present moment, however, I can call to mind only two instances, one north-west of the village of Miserdine, the other between Painswick and Stroud. In conclusion I may add, that sad is but the mode of pronunciation one would expect to meet with amongst the “ unletter’d hinds,” ¢ id genus omne, throughout the county. J. W. M. Painswick. Peacocks’ Fratners (3" S. viii. 332.) —In answer to Ienoramus, who asks—“ Can any one inform me the origin of the theory, that the pos session of peacocks’ feathers brings ill luck to the owner?” I would reply that, possibly, he may find a solution to his difficulty in Mr. Palgrave's recent work on Central and Eastern Arabia (vol.i. p- 286); where the learned traveller informs us that, according to Mahometan tradition, the pea cock opened the wicket of Paradise to admit the Devil, and received a very ample share of the of th rende «7 ABi of it, Gratt on th authe Lond about “ T I wis deacc vol. 1 garti: ten” sure | Su sligh' of th of Da la D “ Ma coats and | of th famil arms I nee given and | Hay

Page 17

le le = = ~ rao et rw! = wee ee gr¢S, VIII. Drc. 23, 65.) May not the Devil’s own punishment. James Top. have something to do with it? Edinburgh. Tur HigHwAYMEN orf STaneate Hore (3" 8. viii. 421.)—I think I need scarcely remind CutH- pert BepE, who mentions a gibbet near Alcon- bury as the last in Huntingdonshire, on the authority of an old man with “whom he has been conversing, that the culprit ‘‘Gervase Matcham,”’ is quite a notorious character. Sir Walter Scott, in the first ins stance, tells the singular story of the discovery of a murder which, by his own ‘confession, Matcham had committed years before, in his Letters on Demonology and Witcheraft. And, again, it forms the subject of one of the most striking of the Ingoldsby Legends; namely, the “ Dead Drummer of Salisbury Plain.” Can Curnpert Bepe inform me whether the beautiful epitaph is still in existence in the church- yard of Alconbury ? — “ Why should this earth delight us so? w hy should we fix our eyes On these low grounds where sorrows grow, And every pleasure dies ? ” It is said to have been there on the authority of the Arundines Cami, in which there is a Latin rendering of it. OXONIENSIS. “Tue Genius or IreEtanp” (5° S. viii. 371.) AsHBa may be glad to be informed, if not aware of it, that John M*tAulay, M.R.I.A., one of Henry Grattan’s early friends, and author of a Monody on the Death of Lady Arabella Denny, was the author of The Genius of Ireland, a Poem, 8vo, London, 1785. This perhaps is the publication about which he inquired. a “Tractatus Tres,” etc. (3 S. viii. 393.) — I wish to mention in reply to Apmpa, that Arch- deacon Cotton, in his Fasti Ecclesie Hibernice. vol. v. p. 88, includes this pamphiet (12mo, Stutt- gartiz, 1849), amongst the “ works partly writ- ten” by the late Archbishop Whately; and I am sure he had good reason for doing so. ae Sir Jonnw Davres (3° S. viii. 250.)—There is a slight oe in my communication in “ N, & Q.” of the 25th November. The motto of the family of Davies of Clons hanville, co. Mayo, is “ Sustenta la Drechura,” not Duchura. It means, I believe, “ Maintain the Right.” I have a collection of more than 100 distinct coats of arms of the families of Davies, Davys, and Davis in trick, with some account, more or less, of the different families. If any member of these families will send me the heraldic de scription of his arms for my collection, I will feel much obliged. I need hi ardly say that I have already all those given in Guillim, Edmonton { Edmondson ?), Berry, and Burke. Francis Ropert Davres. Hawthorn, Black Rock, Dublin. vil Eye NOTES AND QUERIES. 529 “Micuakt’s Dinner” (3% 8. viii. 412.) —I send you the following extract from “ vy ivian Grey,” which may possibly throw some light on the authorship of the song that has been ascribed to Lord Palmerston. Cynthia Constower fe her letter to Vivian Grey, writes as follows “ Stanislaus (Theodore Hook) told me all circumstan- tially after dinner—I do not doubt that it is quite true. What would you give for the secret history of the ‘ rather yellow, rather yellow, chanson?’ I dare not tell it you. It came from a quarter that will quite astound you, and in a very elegant small female hand. You remember Lambton did stir very awkwardly in the Lisbon business. Stanislaus wrote all the songs that appeared in the first number except that: but he never wrote a single line of prose for the first three months—it all came from Vivida fa? ®. Perhaps the following anecdote may amuse some of your readers :—In December, 1818, when a hobbety-hoy, I spent Christmas week with the Rev. W. R. Hay, the active anti-Luddite magistrate at his living at Ackworth; and one day talking about Michael Angelo Taylor—a little pompous good-looking gentleman, who was an old fellow-barrister and friend of my father—Mr. Hay related to me that an old acquaintance of his, who well knew Mr. Taylor, was shown into a pew on a Sunday in one of the London churches—I think St. James’s—where Michael Angelo ha pened to be sitting. Matters proceeded quietly till the commencement of the reading of the “ Prayer for the Royal Family,’ when Mr. Taylor, in a dignified manner, stood up in the pew, and | on the clergyman ee the words, “ George Prince of Wales,’ Michael said to his friend, ‘dines with me on Wednesday ;” and, standing till the end of the prayer, he responded “‘ Amen” in a solemn and audible voice, then he sat down again. In fact, this was to inform Mr. Hay’s friend that the prince was going to partake of ‘ Michael’s dinner”’ on the We dnesday. Mr. Hay naturally asked his friend if Michael had invited him to meet the prince? but it seemed that this important question had been forgotten. J. H. AMERICAN Epition or Tennyson’s Poems (3" S. viii. 390, 446.) —I observe some remarks by Messrs. Moxon on my note respecting the above. They of course write under a feeling of pique that any one should be so undiscerning as to think of an American publication, and that too “ blemished by more than one misreading,’ while their edi- tions are so numerous and so correct. What, however, I wish particularly to allude to is their expressi n of ee at what they consider ‘a most dishonest proceeding,” respecting w hich point they seem to F ave misconce ead the purport of my little note. I said “Is there no legitimate way of obtaining” the complete edit ion I wished for?—of course “keeping Mr. Tennyson's rights in

Page 18

530 NOTES AND QUERIES. [8"4 S. VIII. Deo. 23, °65, view, for he is the last man in the world I should wish to injure, as having afforded me many, many a happy hour. Many a time has the “ Lotos Eaters” soothed my nerves better than any lotos could have done, and many a time have I shared the “ angry fancy ” of the hero of “ Locksley Hall” ; shall I not then be pardoned for expressing a wish to have these and all the other blossoms gathered into one laurel crown, or for desiring to have one goodly volume rather than be — “ With blinded eyesight poring over miserable books” ? Messrs. Moxon reply that — “ K. R.C. is evidently a novice in matters relative to lite- in his ne ny Narrative edited by me in Narratives of the Days of the Reformation ( Camden Society, 1859) p. 213. He applies it to one who was acting the hypocrite, and endeavouring to show a fictitious regret. I may take the opportunity to remark that the “ little lysers” in the same quotation, suggested to mean livers, were clearly lizards. J.G.N, Herarpic Puzzzie (3" 8. viii. 207, 444, &e.)— P. P. has correctly stated my difficulty, and I am obliged by his suggestion. The mode recom- | mended by modern works of placing the paternal rary property, or he would be aware that the introduc- | tion of any editions into the market save those in which the author is interested would be a most dishonest pro- ceeding, and one which, in the present case, would not only be pernicious but supererogative.” I suppose I am a novice in such matters, for I | am not in the publishing trade; and must, in this age, crave for pardon for looking upon Mr. Tenny- | son’s Poems rather in the light of a literary bles- sing than a literary property, and for caring more for the inspired ideality, which is their spirit, than | the “ typographical excellence ” of the Jetter. I repeat my query—Can no legitimate means be devised of obtaining such a publication as the one in question ? I see Messrs. Moxon mention “an edition of the complete works published here.” say that I have never been able to find it. I can only | I have | at least four volumes of their editions, and do not | think I have all the poems; in fact, I do not know how to ascertain the number without a great deal of trouble, save by obtaining this much vitu- perated American edition. So— “Fly happy, happy sails and bear the press,” from the other side of the Atlantic even though | it be! K. R. C. Tae Worp “Berne” (3" S. viii. 426.) —Your valuable correspondent, F. C. H., seems to be con- fident that the word “ being,” used in the sense of | whereas, since, or because is unquestionably of Norman-French origin, being a mere translation | of the French word étant. But R. Nares, in his Glossary, sub voce “ Being ” (ed. London, 1822), expressly says that the word is an adverb, meaning since; and is an abbreviated form used instead of “it being so,” or “ this being so,” equivalent to since this is so. ; I prefer this etymology to that given by F. C. H. J. Darton. Norwich. Water wis Prants (3™ S. viii. 485.) —The figurative or slang expression here quoted from arms in a canton, or on a chief, in the maternal arms, appears to me to be as deficient in authority as it is practically impossible for ordinary pur- poses. But such cases as I have described must often have occurred in olden times; can no corre- spondent then tell us how the old heralds would have solved the difficulty, and give us examples from seals, &c. ? Joun Woopwarp, Barker's “ANGLER’S DELIent” (3° S. ii. 103.) Lowndes was right in describing the above as the “ Second Edition.” It figures as such in the title- page both of 1657 and 1659. The latter is nota reprint, but merely a re-issue, with a new title- age. The edition of 1653 had, to the best of my slief, no separate entity, though it is often met with bound up separate. It was annexed to the Countryman’s Recreation, 1654. T. WeEstwoop. RuyMeE For “Srrver” (3* S. viii. 368.) —We are told by J. H. that “the only really unmate- able English word has been said to be silver.” As it is thus confessedly hard to rhyme to, I hope the following attempts may, under the circumstances, be held to be tolerable. We may rhyme to it, somewhat nearly, thus : — Bid your thoughts, ye men of skill, veer Tow’rds the search of rhymes for silver. We may get yet closer by dividing a word, as thus : — Just try—you will find it a test for your skill, ver- y much so, to find out a “double” for silver. But, after all, Hodge, the ploughman, might dis- tance these attempts easily. For I think I hear him exclaim, very naturally — Wot need ’ee vur to talk o’ skil, vur Any vool can roime to zilvur. Watrer W. SKEAt. Will you grant a corner to the following dog- gerel, as containing (I think) the first attempt that has been made, in your pages, to produce a rhyme | to silver ? — T. North’s Diall of Princes, 1557, is used within | a very few years of the same date by Thomas Mountayne, Rector of St. Michael Tower Royal, “The boy whom they had left to count The money in the till, ver- Aciously stated the amount In copper, gold, and silver.” Cc. W. M.

Page 19

rho the gt 8. VIII. Dc. 23, °65.] NOTES AND QUERIES. 531 AvrnorsHip oF “Victorta’s Tears” (3" S§. jii, 211.) —Hermentrupe will find the above in The Seraphim, and other Poems, by Mrs. Browning (then Miss Barrett), published by Saunders & Otley, in 1838. Our greatest female poet, in the exercise of a too severe self-judgment, suppressed much of her earlier works—her Essay on Mind, for instance, rinted in 1826, and now become a rare book, and er first translation of the Prometheus Bound of Aschylus (1833). To the latter were annexed some miscellaneous poems of remarkable beauty, and that merited a benigner fate. T. WeEstwoop. Artistic: Fores, etc. (3* 8. viii. 8.)—P. will find engravings of forges and workmen of the sixteenth century in L’J/istotre de [ Orfévrerie- Joaillerie, par MM. Lacroix et Seré, Paris, 1850. The same work contains engravings of the em- bossed silver chain or collar of the “ Doyen des Orfévres de Gand,” a fine work of art of the fif- teenth century. On three of the sixteen plates which compose it, a forge, bellows, Xc., are repre- sented. The bellows appears to have been set in motion by a water-wheel. Joun Woopwarp. New Shoreham. Wasps, etc. (3"¢ S. viii. 226, 424.) — Though “N. & Q.” is not a Journal of Natural History, as it has admitted this subject into its pages, perhaps it will find room for the following notes :— Wasps; these have been very scarce this year, but I saw a good many last October, in Berkshire, at Radley Park, particularly one day, about the stem of a young elm, the bark of which was cracking and leeding in all directions. Some twenty wasps were imbibing the flowing sap, and at least seven beautiful specimens of the Red Admiral butterfly, Vanessa Atalanta, enjoying the same banquet, to- gether with swarms of red ants. It was avery cu- rious sight. The Humming Bird Sphinx, Macro- glossa stellatarum, has been abundant in Surrey, Berks, and Shropshire. The last specimen I saw was on the sunny side of a garden wall at Guild- ford, October 27, a remarkably late appearance of this beautiful insect. Lastly, I may observe that I was surprised to see the sulphur butterfly, Go- nepteryx Rhamni, on November 27, whilst shoot- ing in Tilgate Forest. W. J. BERNHARD SMITH. Temple. “ Krippen” (3'4 S, viii. 436.)—Thin pieces of gold, called “Note Klippen,” struck on one side only, were coined in Germany, in cities closely besieged ; and I do not think the Klipping pieces alluded to were obsidional, like those struck at Newark and other cities during the Parliamentary or Civil War in England, coined out of plate, silver spoons, &c., by the loyal adherents of the crown. If not of silver, gold, or similar precious | metal, I should suppose they were consanguineous | with the numerous Soboles of Nuremberg, tokens or jettons, many of which are continually dug up in England ; as also what are called abbey pieces, and were used at first at play as counters, to make up reckonings, &c., and finally as small change, from the deficiency of copper currency. I have seen many of a lozenge or square form, with texts, &e. And if not so, they may have been struck to pay the troops during the Thirty Years’ War, or other Campaigns, if we suppose vel to stand for feld. The word klipperam means hardwares, small wares (kiirze waaren); Quincaillerie, iron mon- gery. In German, Alipping is a cant word for dashing, flaunting, also. In the Schlagenhauf Sammlung, Heidelberg, were several Note Klip- pen. BreEvIs. BEeLLFounpDERS (3" §S, viii. 436.) —James Har- rison, bellfounder, of Brigg Road, Barton-upon- IIumber, was, according to White’s Hull Direc- tory, living there in 1826. As far as the date is in question, this may be of use to J. T. F. W. C. B. HMiscellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. Shadows of the Old Booksellers. By Charles Knight. (Bell & Daldy.) It would be difficult to conceive a better subject than the present. It would assuredly be impossible to find a writer who would treat such a subject in a more genial or more pleasant spirit than Mr, Charles Knight, who will always be remembered as a bookseller for his desire to make knowledge a common possession, and not an ex- clusive property ; and no less as an author, for the many good, useful, and amusing books which bear his name. None of those many volumes will be found more pleasant, few more instructive than the present, in which, while he shadows forth the old booksellers, and what a glorious roll does he unfold of them—Guy, Dunton, Tonson, Gent, Lintot, Curll, Richardson, Hutton, Cave, Dodsley, &c. — he brings before his readers the shadows of many immor- tals of literature. Pope figures beside Tonson and Lin- tot. Johnson beside Cave, so that the book furnishes not only an instructive glimpse of the booksellers, but a sketch of the literary history in which they severally played their parts. The Gentle Life. Essays in Aid of the Formation of Character. Second Series. (Sampson Low & Co.) The first series of these Essays in aid of the Formation of Character having met with the success which might fairly have been anticipated for a book written in great earnestness by a reflective well-read, and right-minded man, who obviously is not to be classed among those “ Who think too little and who talk too much,” it was but natural that he should give to the world a second series. It is sufficient for us, therefore, to note the fact of the appearance of such Second Series ; unless, in- deed, we add in justice to the author, that these second Essays, which bear the same evidence as to thé author's earnestness and sincerity, were written for the most part simultaneously with those contained in the first part of

Page 20

NOTES AN D ‘QUERIES. The Gentle Life, and have not been prepared in answer to a real or fancied demand. The Story of Genesis and Exodus. An Early English Song, about A.p. 1250. Now first edited from a Unique MS. in the Library of Corpus Christi College, Cam- bridge, with an Introduction, Notes, and Glossary. By Richard Morris. Morte Arthur. Edited from Robert (about A.p. 1440) in the Library of Lincoln By George G. Perry, M.A., & Chaucer: Animadversions upon the Annotacions and Cor- rections of some Iiaperfections of Impressiones of Chau- cer’s Workes | sett downe before tyme and nowe |, re- printed in the yere of Our Lorde, 1598. Francis Thynne. Now newly edited from the MS. in the Bridgeu ater Library, by G. H. Kingsley, M.D. Our limited space will allow us to do little more than glance at the peculiar interest which is exhibited by these three new and valuable contributions to English philo- logy, for which we are indebted to the Early English Text Society. The interest of the first attaches to it as being so early an English version of Old Testament History, and from the philological value of the poem ; which the editor be- lieves to have been written about A.p. 1250, probably by the author of the Bestiary, edited by Mr. Wright in the Reliquia Antique. The Morte Arthur is from the valu- able MS. in the Library of Lincoln Cathedral, from which the romances of Perceval, Isumbras, Eglamour, and De- grevant were edited for the Camden Society, in 1814, by Mr. Halliwell ; who also edited a limited edition of the Morte Arthur in 1847. This work, like the preceding, is very carefully edited, with notes and a full glossary. The third volume is Thynne’s capital Animadversions upon Chaucer, probably well-known to many of our readers from Todd’s edition of it. Dr. Kingsley’s edition, besides an interesting preface, gives the side notes, and a very useful Index. Thornton's MS. Cathedral. Seti downe by | (os. VIII. Dec. 23, °65. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. BOOKS Vol. XXIII. sone Livens, 8vo. #«* Letters stating partic ulars and lowest price, sent to Ma. W. Surra, Publisher of “ NOTES & ati og 82, Weliington Street, Strand, w.c. Particulars of price, &c., of the following book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, whose name and address are given for that purpose : — Waosrarre (Da. Tromas), Vieprcatron or Kive Cuantes ram Mage tya. 3rd edition, ito. London, i711. Wanted by William J. Thoms, Ee Belgrave Ro: Ecnopnan Macaztne. 72 + St. George's Square, Ww. Notices ta Correspondents. Hraxotoer. Those of our Correspondents interested in this Por do well to consult the recent volumes of the Penny Post, publi by "arker. . M.S. The work referred to by Mr. Thackeray is no doult George mt and his Contemporaries, with Memoirs and Notes, by Mr. Jesse, 4 vols. 8v0.— For patristic literature consult the Library of the Fm translated by Members of the English Church, 4\ vols, 8vo,— history and prictice of the art of Tnamelling, consult Knight's no Encyclopaedia ( Arts and Sciences), iii. 871. E. F. Borrow (Carlisle). Comparing our Correspondent’s note with the particulars in Wagstaffe’s Vindication of King Charles the Martyr, d4to, 1711, pp. 138-9, we have no hesitation in saying that this is the seventh impression of the King’ s Book, printed and published without the Prayers, Relations, Epite ph. &c. The latter, consisting of ten pages. were bably printed the fullowing year, and have been bound into the volume. Ennatom.—3rd §, vill. p. 454, col. L line 6, for “ was incumbent” read * were incumbents.’ * Nores & Qvenares"’ is registered for transmission abroad. Avornen Cons oF Lowe-stanpine Astrama sy Da. Lococn's Pot- mwowre Warens.—“ Caldicot._I was afflicted for years with a most vivlent asthma, with shortness and difficulty of breathing, and at a a cough so bad as to cause me violent vomiting and dry re Aching. tried nearly all the medical men about here, but from Dr. Locock é Wafers I fund relief almost ay my F Jas. Ganonea.— Wit Mr. T. I. Jowes, Chemist, 5, High Street, Newport.” To singers kers they are invaluable for the veieb. They have a pleasant public s "rice is. iid. per box. Sold by all druggists. taste. Just published, in crown 8vo, price 3s. 6d. CONSTITUTIONALISM OF THE FUTURE OR, PARLIAMENT By THE JAMES tegius Professor of Public Law in the University of Edinburgh. Edinburgh : ETTS’S DIARIES FOR 1866 are sold in above 4 _ 100 varieties, at from 6d. to £6 each, by every Bookseller through- yut Europe and the British Colonies. Catalogues gratis. Illustrated and Descriptive. LETTSS FOLIO DIARY, No. 31, with blotting, is the cheapest Half-crown Diary issued interleaved Just published. . : ’ . ] HOS. DE LA RUE ; Le . r Sa DIARIES FOR 1866, edited by JAMES GLAISHER, Esy I With an Engraving of Lanar Mountains, and an Original article on the Moon by PROFESSOR PHILLIPS, F Rs. In verious sizes, suitable for the Pocket or Desk, and in a great variety of bindings. May be had of all Booksellers and Stationers. MIRROR OF THE & CO.’s INDELIBLE RED | NATION. LORIMER, ADAM and CHARLES BLACK. Published by J. Clements, Little Pulteney Street, price 7d., a new Work on the Teeth, entitled ps RE DENTISTRY, and WHAT IT DOES FOR US. By A. ESKELL, Grosvenor Street, W. “ We feel certain all who make themselves acquainted with the con- teets of the book through our instrumentality, will thank us for having directed their attention to Mr. Eskeil's work. as assuredly none cam read it without deriving the greatest benefit." The Sun, Aug. 25. Sold by SIMPKIN & MARSHALL, and may be had of all Booksellers. T° BOOKBU Y ERS.—Sxconp- HAND Booxs in all Branches of Standard Literature: English History and Litera- large Coilection of Greek and Latin Classics, ture in General. A A head A..F fur postage of Cata- Translations, and Mathematics. logue. W. HEATH, 497, Oxford Street, London.

Page 21