Notes and Queries 1865-10-21: Vol 8 Iss 199
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
grt-S, VIII. Ocr. 21,65.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 21, 1865. CONTENTS.—N?° 199. National Portrait Exhibition, 321 NOTES :— Archbishop Tenison’s*Library, 322 — Folk Lore: Lincolnshire Superstitions — Australian Aboriginal Folk lore — Yorkshire Household Riddles — Songs of Birds— Curious Custom in Ireland, 324— De Quincey on Shak- , 325 — Notes on Fly-leaves, 326 —- Longevity, 327 — The Pr het Isaiah on North and South — Epigram on a Block of Wenham Ice — Pastoral Staff, how carried, &c., 328. Richelieu, 330 — Anonymous Poems — The Word “ Being ” —*Consilium quorundam Episcoporum,” &c.—“ Catullus,” &c. — Joseph Cottle — Courtenay Barony — James Cropper — The Duke of Cumberland — Col. Godfrey Green — | Hatched-faced — Elizabeth Heyrick — John Hoker — Isabella of Hainault — Jeer: Gear —St. Jerome a “ Cicero- pian” — The Leicester Badge — Military Queries — Pea- cocks’ Feathers — Poyle Arms — George Quinton — Quo- tations — Register of Churching of Women — Rottenburg Family —The Stratford Bust of Shakspeare —The Name Stutting — The Crescent of St. Sophia, &c., 330. Queries wits Answers: — Abyssum: a Kind of Herb— Colonel O’Kelly’s Parrot —“A Paraphrase on St. Paul’s | Epistles ” — The Murrain — Rev. Henry Rutter — Ancient Encaustic Tiles — Turner’s Birthday, 334. REPLIES: — Washington not an Infidel, 336 — Marshal Soult and the Battle of Toulouse, 340 — Yeoman, Jb. — Wasps, 341—“ Whom the Gods love die young” — John , the Reformer —“ The Book of Enoch ” — Porcelain ufactory at Leith or Edinburgh — Benedict —“O me!” —Braose Family — Creaking Soles — Thomas Creech — Fly-leaves, 342. sions, 342. Notes on Books, &c. NATIONAL PORTRAIT EXHIBITION. It is with unfeigned satisfaction that we hear that the | arrangements have at length been determined upon for carrying out the National Portrait Exhibition suggested by Lord Derby. What that exhibition is proposed to be cannot be better described than in his Lordship’s own words ; — “Thave long thought that a National Portrait Exhi- bition, chronologically arranged, might not only possess great historical interest by bringing together portraits of Bees —An Abbot's Crosier, or | all the most eminent contemporaries of their respective | eras, but might also serve to illustrate the progress and condition, at various periods, of British Art. My idea therefore would be to admit either portraits of eminent men, though by inferior or unknown artists, or portraits by eminent artists, though of obscure or unknown indi- viduals, I have, of course, no means of knowing, or esti- mating, the number of such portraits which may exist in the country ; but I am persuaded that, exclusive of the large collections in many great houses, there are very many scattered about by ones and twos and threes in pri- vate families, the owners of which, though they could not be persuaded to part with them, would willingly spare them for a few months for a public object. ‘ 4 The question of one, two, or three exhibitions in con- secutive years, would, I apprehend, be mainly decided by the result of future inquiries as to the probable number of Pictures which could be obtained, and the space which could be found for their exhibition. jut whether the period over which each exhibition (if more than one) should range, be longer or shorter, the point on which | should set the greatest value, in an historical, if not in an artistic point of view, would be the strict maintenance of the chronological series. I shall be very happy if any suggestion of mine should lead the Committee of Council to take up seriously, and carry out, with such alterations of detail as experience might suggest, a scheme which I think could hardly fail of being generally interesting : and I should have much pleasure in placing commpenaatby at their disposal any portraits from my collection at Knowsley which they might think suitable for their pur- pose.” It is difficult to imagine any Exhibition which would be more generally popular; it is impossible there could | be one of greater interest to the readers of this Journal. QUERIES: — The Scottish Covenanters and Cardinal | When Addison tells us that “ A reader seldom peruses a book with pleasure until he knows whether the writer of it be a black or a fair man, of a mild or choleric dis- position,” &c., he only describes one phase of that natural curiosity—that wish felt by every reader of history, that he could see, in their habits as they lived, not only the chief actors in the stirring scenes which he is contem- plating, but — “ These and a thousand more of doubtful fame, To whom old Fable gives a lasting naine.” This wish will be gratified to a great extent by the proposed Exhibition, which will be opened in April next, at South Kensington, in the spacious brick building used for the Refreshment Rooms in the International Exhibi- tion of 1862, fitted up especially for the purpose. The following Regulations define more precisely the spec ial objects of the Exhibition : — “It will comprise the portraits of persons of every class who have in any way attained eminence or distinction in England, from the date of the earliest authentic portraits to the present time ; but will not include the portraits of living persons, or portraits of a miniature character. “In regard to art, the works of inferior painters re- presenting distinguished persons will be admitted ; while the acknowledged works of eminent artists will be re- ceived, though the portrait is unknown, or/does not re- present a distinguished person. “The portraits of foreigners who have attained emi- nence or distinction in England will also be included, with portraits by foreign artists which represent persons so distinguished.” That the words —“ every class who have in any way attained eminence or distinction in England’ — will be widely interpreted, we cannot doubt: and in a Gallery of Portraits, which shall illustrate our history, Fenton must have his place as well as Buckingham; and Joan of France and English Moll must figure together on the walls of the National Portrait Exhibition, as they do in the verses of Butler and Swift. That is to say, if authentic portraits of such “ wor- thies” And this brings us to the more } particular ob, are to be found ? ect of the present article, namely, to urge upon the readers of “N. & Q.” what good service they will be rendering to this great national object by point- ing out, either through our columns, or directly to the Secretary to the Exhibition, the existence of any por- traits of great historical interest, comparatively unknown, which may exist in their respective neighbourhoods. In- quiries after such portraits have been frequently made in these pages, and often with the best results. Lord Derby has well remarked, that there are many such portraits as
Page 2
322 NOTES AND QUERIES. [3 S. VIL. Ocr. 21, 5, it is now desired to collect together at South Kensington, “scattered about by ones and twos and threes in private families, the owners of which, though they could not be persuaded to part with them, would willingly spare them for a few months for a public object.” Many such must be known to the numerous readers of “ N. & Q.” scattered throughout the We venture to hope that, by their assistance, they will soon be known to the Committee of the Natronat Portrait Exniprrion. We propose to return to this subject very shortly. country. Since the foregoing observations have been in type, we have received the following communication upon the subject : — “ To the Editor of NoTES AND QUERIES. “ Science and Art Department, London, W. 17th day of October, 1865. “ Sir, “The Lords of the Committee of Council on Education have directed that a copy of the announcement of the proposed National Portrait Exhibition shall be forwarded for publication in your Journal, and have desired me to request that you will invite the attention of your readers to it, as being a class of persons especially likely to have within their knowledge the existence of portraits not generally known, or mentioned in publications generally accessible ; and of which portraits they might perhaps, at your instigation, be willing to send notice to Notes and Queries. “My Lords feel that considerable public advantages Tenison’s Charity,” &c. (23 & 24 Vict.); to the printed Catalogues of the books and manuscripts in the “ Valuable Library formed by Archbishop Tenison,” sold by auction by Messrs. Sotheby and Wilkinson, in 1861; and also personally to the vestry clerk of the parish of St. Martin’s-in-the- Fields; and to Richard Sims, Esq., of the British Museum. Without farther special reference to my autho- | rities, or to the inaccuracies in the accounts of Oldys or Edwards, I now proceed to the origin, character, history, and dispersion, of this valuable literary collection. In the year 1685, Dr. Tenison, then Vicar of St. Martin’s-in-the-Fields, communicated to the | parish vestry his desire to found, at “his own | venient for the establishment. costs and charges,” a school for educating the young, and a library to furnish reading for his adult parishioners. With the full concurrence of the vestry, but uncontrolled, he erected the “fabrick” in Castle Street, near St. Martin’s Lane, to contain the school and library; placing in the latter about 3000 volumes of printed books, more than seventy manuscripts, and furniture con- To provide sala- ries for schoolmaster and librarian, Xc., he gave the munificent sum of 10007. ; and, for the govern- | ment of the foundation prepared, either by per- would be likely to be conferred on the Exhibition, if the i readers of Notes and Queries would send to that publica- tion the notices above alluded to, and will be obliged for your assistance in promoting this object. * | have the honour to be, Sir, “ Your obedient servant, « G. F. DuxncomBe, “ For the Secretary.” We need scarcely add, after what we have already sonal direction, or with his own hand, a document called “ Orders and Constitutions ” of the founder. The management was vested in trustees: com- prising the vicar, churchwardens, and certain in- habitants. According to the “Orders and Con- stitutions,” the “ bookes” were to be “ for pub- | lick use;” but especially for the use of “the written, that we shall be glad that * N. & Q.” should be | used to promote in every way the success of the NATIONAL Portrait EXHtsition. Aotes. ARCHBISHOP TENISON’S LIBRARY. Excepting a brief paragraph in William Oldys’s * Account of London Libraries,” and an editorial foot-note thereunder, I am not aware that any- thing has appeared in “N. & Q.” respecting Tentson’s Liprary. A short account is con- tained in Mr. Edwards’s very valuable work, Memoirs of Libraries (vol. i. p. 761); but I find inaccuracies in both these notices. As the library itself has now ceased to exist, a short historical and bibliographical memoir will robably be acceptable to your readers. For the cts I am indebted to the printed Report of the Select Committee of the House of Commons on Public Libraries, 1849 (p. 64, ante et seq.); to “An Act for confirming a Scheme of the Charity Com- vicar and lecturer of the said parish.” The only — provision for the admission of non-pa- rishioners was in favour of the king’s chaplains in ordinary. One of the reasons stated for the foun- dation was, “that there is not in the said pre- cinct (as in London) any one shop of a stationer fully furnished with bookes of various leam- ing,” &c., At the time of the foundation, the parish of St Martin comprehended all the district now occu- = by the parishes of St. Martin, St. Anne, 5t James, and St. George, Westminster; and the public right of admission to the library never extended beyond, but always included, all the | inhabitants of the original district, with the ex- | ception above referred to. No others could be admitted except by courtesy. The library contained a considerable number of | Latin, and some Greek classics; a very valuable missioners for the Administration of Archbishop collection of versions of the Holy Scriptures, Li- turgies, &c.; volumes of Sermons; theology, but not in so large a proportion as might have been expected; and, what is remarkable considering the religious distractions of that period, scarcely anything controversial except on Quakerism and cont diou did desy ther Sir) mnen and, denc pass so d year knov that but ; the x Was scho hew all it the ] St... use
Page 3
ec coc @ @& } & el —™= @ FF grt §, VIII. Oct. 21, 65.) NOTES AND QUERIES. 323 Popery. The collection was rich in tracts and pamphlets — historical, political, bibliographical, and religious ; and included more than might have been expected of voyages, travels, poetry, and neral literature. Some rare and fine specimens of early typography should not be unnoticed ; but the chief interest and value of the library consisted in the manuscripts, to which I shall have again to refer. The character of the collec- tion indicated the character of its donor. Dr. Tenison was a liberal, earnest, progressive church- man, — whose views on the “diffusion of useful knowledge” were greatly in advance of his time. The subsequent history of the library developed a want of foresight, which ultimately proved fatal to its existence. No fund was provided either by the founder, or by any of the trustees, or by the ish, for the purchase of additional books ; and it may be affirmed, that no book ever was bought by the managers. The intelligent world was moving on with time: soon to overtake, and pass by, a guide that was standing still in the seven- | teenth-century path of learning. The distance between the library and the general public was continually increasing; until it is recorded by the late librarian that, “in eighteen months, one stu- dious person only applied to read the books: he did so for three or four days, and left it in despair.” In the early part of the history of the library there were donations of books by John Evelyn, Sir Paul Rycaut, Bishop Gibson,* Dr. Courayer, and Dr. Jortin; but all these great and learned men were contemporary with the founder himself ; and, with the exception of a few books presented in 1803 by Granville Sharp, t there is no evi- dence of any other donation. One generation only passed away before the interest of the public had 80 decreased, that for almost a hundred and fifty years the library had no influence, as a source of mowledge and literature, upon the population of that part of London. It appears that the trust had altogether lapsed ; but in 1835 a dispute arose about admissions, and the matter coming before the vestry, a Committee Was appointed to inquire into the library and school. The Court of Chancery was moved, and hew trustees were appointed ; but the Court, with all its power, could not assimilate the library and the literary appetites of the reading inhabitants of St. -Martin’s parish, In 1839 the trustees were induced to allow the Use of the room containing the library to the “St. Martin’s Subscription Reading Society.’ The two had separate constitutions, c mmitte: Sy * The Bishop wrote a Catalogu son’s Library. + The library of Sharp was rich in Bibles. He gavi han to the British and Foreign Bible Soci ty ; and pro- vably added to the fine collection in T¢ nison’s Library. of the MSS. in T management, and officers; but it was argued that the members of the new society had already, as inhabitants of the parish, a right of admission to the room; and the trustees hoped that, by this arrangement, the library would become better known to the public. The experiment proved to be as great a mistake as it was contrary to the letter and spirit of Dr. Tenison’s “Orders and Constitutions.” The library might be said to have been long dead —it was now buried. The room, dedicated to the purposes of study, became degraded into a club room, and was frequented only by persons who came to read newspapers and play at chess. The new society occupied “certain shelves formerly filled with the Arch- bishop’s books;” and for safety, the books were placed “ under lock and key, secured in cases.” The Select Committee of the House of Com- mons, in 1849, reported : — “The books in this Library are stated to be of great variety, curiosity, and value ; but to have suffered injury from dust and neglect.” The Rey. Philip Hale, then recently appointed librarian, stated in evidence before the same Com- mittee that the books were in a bad state; that they were never taken down to be cleaned, and that the bindings were greatly injured by the gas. There was a catalogue, but Mr. Hale said he could rarely find any book on looking for it. The whole of the funds, available for the library and school, amounted to 112/. 10s. per annum: out of which the head master of the school was paid, as ex-officio librarian, 30/.; the under-master an equal amount, and the libra- rian, 10/. This state of things continued for ten years longer: when the inutility of the library, and the desirability of extending the school, were brought before the Charity Commissioners, who, after de- liberation, prepared “A Scheme for the Adminis- tration of Archbishop Tenison’s Charity in the Parish of St. Martin's,’ &c. The scheme gives the trustees power “ to sell all or any of the con- tents of the Library to the Governors of the British Museum, or to the managers of any public Library or Institution, or to any other purchasers,” &e., with the approval of the Charity Commis- sioners. An Act of Parliament (23 & 24 Vict.) was shortly afterwards passed without opposition to legalise the scheme. The preamble recites that such a scheme has been prepared, and is ap- pended thereto asa schedule. The following nine words form the whole of the enactment: ‘ The said Scheme shall be confirmed and take effect.” \n instance of brevity perhaps without a parallel in the Statutes at Large. The consideration of duplicates would suffice to prevent the purchase of the whole library for the British Museum; and, therefore, in pursuance of
Page 4
324 NOTES AND QUERIES. [34 §. VIII. Ocr, 21, 65, the Act, the printed books were sold by auction by Messrs. Sotheby and Wilkinson on the 3rd June, and five following days, 1861, in 1668 Lots, realising 1410/.; and the manuscripts on the Ist of July in the same year, in 98 Lots, producing 14657. It will be satisfactory, to those not acquainted with the fact, to know that some of the most of the printed books, amounting to “ desirable ” one-tenth in value of the whole, are now in the British Museum; and that the most important oe comprising nearly two-thirds in value ole, are also in the same national col- of the w lection. The latter include the autograph Note-book of the great Lord Bacon; the Fortunatus of the tenth or eleventh century, on vellum; Trevisa’s translation of Higden’s Polychronicon, dated 1387, on vellum; sixty-one Poems, by King James L., with corrections in his own handwriting—and title, index, and portions of the book in the auto- graph of Charles [. while Prince of Wales; and the celebrated Prudentii Poete of the tenth cen- tury —one of the most beautiful manuscripts in | existence. The Psalterium cum knocked down at 200/. for Mr. Tite, who returned it on account of its wanting a leaf. It was resold by the same auctioneers in May, 1862, and pur- chased for the British Museum for 116/. 11s. My apology for the length of this, is a desire to complete in one “note” a brief memoir of Archbishop Tenison’s library. W. Ler. FOLK LORE. Precibus was | ae It was plain to him that some evil sprite Had power ; these words he said, As on bended knees while saying his prayers, ‘Why did’nt you gibbet the bread?’ ” Sometimes, owing to a bad harvest time, and the premature garnering of the corn before the ears have had time to harden, the bread when baked becomes fibrous or ropy. It is usual with the good dame, when such is the case, to run a | stick through a loaf of it, and to suspend it ing cupboard to prevent the repetition of “ropy” bread in future bakings. I should like to know whether similar superstitions to these last prevail elsewhere. A. H. K. 0. L AUSTRALIAN ABORIGINAL FoLkK-Lorr.—The following extract from a very able and exhaustive lecture on the aboriginal tribes of Australia, re- cently delivered in Melbourne by a gentleman who knows them thoroughly, having lived for nearly a lifetime in the remote districts — Mr. Gideon 8. Lang —settles a much-disputed point as to the possession of innate religious ideas by savage races : — “Tt has been much disputed whether the aborigines, in their natural state, have any idea of a Supreme Being or a future existence. My belief is that they have not. All their religion—if religion it may be called—consists of a fear of evil spirits, and a belief in witchcraft. The notion that, after death, they come back whitefellows, is obvi- ously derived from the whites themselves, as they could have no such idea before they knew that such beings as white men existed. The missionaries have fallen into | error through their defective knowledge of the native LINCOLNSHIRE SvuPERSTITIONS. — There was a little work published at Horncastle in 1861, en- titled the Lay of the Clock and other Poems, writ- | ten, I believe, by a Lincolnshire carpenter of the name of Brown, and not altogether deficient in poetical merit. The Lay of the Clock contains several allusions to customs and beliefs, some of them all but universally entertained by the pea- santry in the country districts, and others less | popular. Some of the customs alluded to in these verses are perhaps peculiar to the county of Lin- coln, as, for example, that of ringing the Pancake Bell on the morning of Shrove Tuesday, which appears to bea general holiday. The wicken-tree, or mountain ash, is represented as having the power of deterring evil spirits from where it grows; and watching the church-porch on St. Mark’s Eve language, and still more from the habitual cunning of the blacks, who have no idea of the truth for truth’s sake, and who, if they expect to gain by it, will find out what | their questioner wishes to be told, and answer accord- ingly. My brother and I, so soon as we had acquired sufficient knowledge of the dialect of the Glenelg blacks, carefully examined Bully, whom I have already men- tioned, as, being a man of great intelligence and infla- ence, he was certain to have been initiated into their mysteries, if they had any. We had much difficulty, at first, in making him understand that we wished to know whether he would be able to walk about after his body was dead, and without a body. When he understood the question, he assented at once, saying, ‘Oh, yes; we walk all about.’ ‘Well,’ said I, ‘if 30, how is it that we do not see any of the dead blacks walking about?’ ‘ Oh,’ he replied, ‘they all go across the rummut,’ pointing to the heavy surf of the Southern ocean, which, in their idea, is the end of the world. I asked, ‘ What could he do there, where there was no land. How could he hunt ; he could not catch the sea-birds or fish?’ He seemed puzzled at this, but after some hesitation he said, ‘ Oh, but we come back again!’ This was a close approach to the theory of coming back white men, and we knew that if Bully got the slightest hint he would deliberately adopt this | doctrine. ‘What do the black spirits live upon, when is alluded to as a time-honoured custom, now but occasionally observed. One passage reads thus :— “ How bitterly sighed the motherly dame As she told her thrifty man, ~ That the last week’s batch of her own made bread Was ropy,—her tears fast ran ; | fore the white men came ?’ | of them, the same as with dogs and kangaroos. *Oh, beef and they come back?’ queried my brother. “ r as yo mutton,’ was the confident response of Bully. ‘Ah, villain,’ I said ; ‘and what did the spirits live upon be- Here, finding that he was caught, Bully broke out into a hearty laugh, and, in his own peculiar style, he declared that this talk was all non- sense ; that when the blackfellows died, there was an end He then admi we c amor black the fa “4 “ 0 et le “4 c'est
Page 5
gréS, VIII. Ocr. 21, °65.] NOTES AND QUERIES. 325 admitted that he had never heard anything about what we call a Supreme Being, or a future state, mentioned among the tribes. But, had he said ‘kangaroo and ‘possum,’ instead of ‘ beef and mutton,’ as the food of the black spirits, I should have had no means of detecting the falsehood of his statement any more than others.’” D. Brarr. Melbourne. Yorxsutre Hovsenorp Rivpres. — The fol- lowing have been all orally collected in an out- lying manufacturing hamlet in the West Riding; many of them from people who are unable to read, or, at all events, unable to read with any comfort : — 1. “ As plump as an apple, As round as a cup, Not all t’ king’s horses Could draw it up.” Ans. A well. Goes up white, and comes down yellow ? Ans. An egg. ” La 8. “ As I were going over London Brig, I saw a man ste-aling pots, And the pots was a’ his own.” Ans. He was putting ste-als (handles) to the pots. 4. “As TI were going over London Brig, I met a load of hay, I shot wi’ my pistol, And all flew away.” Ans. A bird. 5. “ As I were going over London Brig, I met a load of soldiers: Some in ickets, some in ackets, Some in red and yellow jackets. What were they ?” Ans. A swarm of wasps. 6. “ As I were going over London Brig, I pipp’t into a winder, And I saw four-and-twenty ladies, Dancing on a cinder.” Ans. Sparks. 7. “ Black and breet (bright), Runs without feet.” Ans. An iron. “ A house full, a hoile (coal-hole) full, Ya’ canna’ fetch a bowl full.” Ans. Reek (smoke). 9. “ All round t’ house, All round t’ house, And it (in the) cupboard.” Ans. A mouse. i 10. “ Four-and-twenty white beasts, And t’ red one licks them all.” Ans. The teeth and the tongue. S. Barrye-Govu.tp. Sones or Brrps.— Avis aux chasseurs qui. . . n’ont pas de montre. On a dressé une horloge en notant les heures de réveil et le chant de certains oiseaux. ; Apres le rossignol, qui chante presque toute la nuit, Cest le pinson, le plus matinal des oiseaux, qui donne le | court reading.” signal. Son chant, devancant l’aurore, se fait entendre de une heure et demie & deux heures du matin. “ De deux heures & deux heures et demie, la fauvette & téte noire s’éveille et fait entendre son chant, qui rivali- serait avec celui du rossignol, s’il n’était pas si court. “ De deux heures et demie & trois heures, la caille, amie des débiteurs malheureux, semble, par son cri: Paye tes dettes! Paye tes dettes! les avertir de ne pas se laisser sur- prendre par le lever du soleil. * De trois heures a trois heures et demie, la fauvette & ventre rouge fait entendre ses trilles mélodieux. “ De trois heures et demie & quatre heures, on entend le merle noir, le moqueur de nos contrées, qui apprend si bien tous les airs, que M. Dureau de la Malle avait fait chanter la Marseillaise & tous les merles d’un canton en donnant la volée & un merle & qui il l’avait serinée et qui l’apprit aux autres. “De quatre heures et demie & cinq heures, la mésange a téte noire fait grincer son chant agacant. “ De cing heures & cing heures et demie s’éveille et se met & pépier le moineau france, ce gamin de Paris ailé, gourmand, paresseux, tapageur, mais hardi, spirituel et amusant dans son effronterie. “ N’est-il pas charmant d’avoir une horloge qui chante >” les heures au chasseur matinal ? The above appeared in La France of August 28. I am not sufficiently acquainted with our birds to know whether they sung at the same times as their fellows in France, nor with those of France to know whether the above is natural history or paragraph-making. The latter seems not unlikely from the attempt to set off facts with pleasantry. FirznoPxKrns. Paris. Cvuriovs Custom In IrnErann. — The following curious custom I have found to prevail in all parts of Ireland, and amongst every class of people. When a sudden shower of rain comes on, either in town or country, men who are not prepared with umbrellas invariably turn their hats—that is, the part usually worn in front is turned to the back. I never could learn the why or where- fore of this singular custom. What is its origin, or is it known elsewhere ? S. RepMonpD. Liverpool. DE QUINCEY ON SHAKSPEARE. “We know also, from the just criticism pro- nounced upon the character and diction of Caliban by one of Charles’s confidential counsellors, Lord Falkland, that the king’s admiration of Shaks- peare had impressed a determination upon the (De Quincey, vol. xv. Edinb. 1863, p. 15.) The criticism here alluded to will be found in the following extracts. It will, however, appear from these authorities that the accomplished king was equalled, if not anticipated, by his contem- poraries in the admiration of Shakspeare ; and the fact is further exemplified which De Quincey here proposes to establish, namely, that there was from the earliest stage an uninterrupted succession of Shakspearean enthusiasts,
Page 6
326 NOTES AND QUERIES. [3rd § . VIIL. Ocr. 21, *65, “Tt was a tradition, it seems, that Lord Falkland, Lord C. J. Vaughan, and Mr. Selden, concurred in ob- serving, that Shakespeare had not only found out a new character in his Caliban, but had also devised and adopted a new manner of language for that character. What they meant by it, without doubt, was, that Shakespeare gav: his language a certain grotesque air of the savage and antique; which it certainly has. But Dr. Bentley took this, of a new language, lite rally ; for, speaking of a phrase in Milton, which he supposed altogether absurd and un- meaning, he says, ‘ Satan had not the privilege, as Caliban in Shakespeare, to use new phrase onl diction unknown to all others’ — and-again, ‘ to practise distances is still a Caliban style.’ (Note on Milton’s Paradise Lost, 1. iv. v. 945.) But I know of no such, Caliban style in Shake- speare, that hath new phrase and diction unknown to all others. ( Warburton.) “The consideration of this [superiority to the rest of poets} made Mr. Hales of Eton* say, that there was no subject of which any poet ever writ, but he would pro- duce it much better done in Shakespeare ; and however others are now generally preferred before him, yet the age wherein he lived, which had contemporaries with him, Fletcher and Jonson, never equalled them to him in their esteem: and in the last king’s court, when Ben’s reputation was at highest, Sir John Suckling, and with him the greater part of the courtiers, set our Shake- speare far above him.”—Dryden’s Essay on Dramatic Poetry. BIstioTHEcAR. CHETHAM, NOTES ON FLY LEAVES. If the following notes, which are written on the fly leaves of Benoit’s Chronique des Ducs de Nor- mandie, Harl. MS. 1717, have not already been printed, they may perhaps be worth your notice. do not feel myself competent to pronounce to what period the caligraphy should be ascribed; but the hand is rather careless, and not very le- gible at times. I should be glad to know whether The le: wned John Hales of Eton, whem Wood calls a calles library, and Clarendon pronounces the least man and greatest scholar of his time. Gildon tells the anecdote to which Dryden seems to allude, in an essay addressed to Drvden himself on the vindication of Shake- speare, and he quotes our author as his authority. “The matter of fact, if my memory fail me not, was this: Mr. Hales of Eton affirmed that he would show all the poets of antiquity out-done by Shakespeare, in all th topics and common places made use of in poetry. The enemies of Shakespeare would by no means yield him so much excellence ; so that it came to a resolution of a trial of skill upon that subject. The place agreed on for the dispute was Mr. Hales’s chamber at Eton. A gre: + many books were sent down by = enemies of this poet ; and on the appointed day, my Lord Falkland, Sir Jo hn Suckling, and all the persons of won that had wit and learning, and interested themselves in the quarrel, met there; and upon a thorough disquisition of the point, the judges, chosen by agreement out of this learned and in genious assembly, unanimously gave the preference to Shakespeare; and the Greek and Roman poets were ad- judged to veil at least their glory in that to the English hero.”"—Gildon’s Essays. (Tate, in the Preface to the Loyal General, and Rowe, in his Life of Shake speare, quote the same anecdote. Dryden's Works by Scott, vol. i. p. 351.) | the pootioti tion be a quotation, and if so, whenee it is taken : “Quen y* koklei [?] y* north byggs his nest And burks his brydds and bowns thaym to flye, Then fortune his frend will he 3ats upe ‘kest And let ryght haf her fre entre. Then y* mone shall ryse i y® north west In a clewde as blak as y* bill of a crowe. Then our lyon shall be noyset y* boldist and best Yt ever was in Bretan syn Arthur days, Then a dredfull dragon shall dresse owt of her dea ffor to helpe y* lyon wt all her myght. A bull and a bastarde spers shall spende A bydyng wt y* bore to do rethir for ye ryght. An egull and an Antilope full bok ily shall byde, A brydelt hors and a bere wt brime ] full bryght, At Sondyforth for sothe opon y* southe side A prowde prynce i y* preyse full lordly shall ly3t. rhen y* dredfull day of destyny shall dry? to y* nyg ht, And make mony wyf and mayden i mornyng be broght ; 3 ffor thay shall mete i y® mornyng w*t mony full bryght, ; By twye Seton and y* sey sorow shall be wroght. “W' bolde burnys i bushment y* batell shall mete Y° pruddest pice i all y* prese wt batle has boght Shall gar wyfes and maydens y* i bower dwell Be cast in grete car and i mournyng be broght. Then y* ffox and y® filmart i hande shall be tane, And layd full low to owr lyon y* till abide ; Both ye pycart and y® pye shall be seruet of y* same And all ye fox frendes shall fall of thayr pde. Then troy vyntrewe shall trembull on y* day, ffor ferde of yt dede moa quen yay her hyme speke ; All y* towns of 7 shall caste hyme y' key, Ye bushement o Brykkeley hillis away shall yay breke. Then owr Saxons shall chose thayme a lord Y¢ quyche shall halde all over pties vnder ; And he y* is dede shall ryse and make home acorde, And y* will be sei and full grete wondyr ; What mone y* is dede and byriet i syght Shall rise agayne and lyfe in lond, In comfortyng of yt mone and y¢ knyght Yt fortune has chosen to hir husband. Quen all vermyns and wede away is was sted, And euery sede in her seson is sette i her kynde, Then trewth shall ryse and falshed shall be chasted, Yeii rit owr gentill Justise all wrongs shall amend. rhen grife [?] and godness shall dwell vs among In every place plenty by lond and by sey. The spowshade of Crist wt jocand song _—. Shall kept in her kynde thurgh hehr [?] of ye termte [?] Then y* sone and y* mowne shall shyne full bryght Yt mony long day full derke has ben, And kepe her cours by kynde bouth day and nyght, W' myrthes inow yeii any mof can meyne. Then owr lyon and owr lyonese shall re yn i peyse— Thus Brydiynton and be dy and banastr boks tell, rhe trier of W ysdome wt any leyse, Merlyn and mony inow yt wt mervell mellis. The quell shall tue | ?] wt hyme full ryght, That fortune has chosen till hir fere. In Babylone shall be sene a syght Yt in Surry shall bryng mony mene t¢ bere ffyften day jornay by jonde Jehrim The ho ly crosse wonere shall be. The same lorde shall gete y* beeme Y* at Sondyforth wan ye gree, ffortune has gate hym y* victory. grd con nev dee seel Flo gen mos an Wh yea of 17 Jen tice plo: bat! -1
Page 7
ee it ht, gra §, VIII. Oct. 21, *65. NOTES AND QUERIES. 327 Ally* quyle y* he his armes may bere Yeris [| ?] nouther treson in fals trechery, Ne curst destyny shall hym neuer dere Syfore y* kynde of age opon hym draw. As euxermane [ ?] is Worms see When he shall ende i crists lawe And i Jesephath buryet shall be. Though I must confess that I am not by any means able to compre *hend the whole of the ¢ above, I cannot but suspect that it has some political What place are we to understand by Sond yforth ? and who are represented by the lion, the fox, the dragon, the bull, the eagle, the antelope, the horse, the bear, the filmart, the py- cart, the pye, the proud Prince, and the dead man ? Beneath this are the following fragments : — « A lepard eng renderet of natyf kynd In y® storr of bethelem shall [ word illegible] In y* pthe [? ] Ye mett and y* meyr maydyn Meywyt [?] in mynde Cryst yt is owr creatur hs as Curset thayme wt mowche. This does not appear, from its position, to be continuation of the former piece; still it may be so. ” me aning. “Spyknard di ollm - - - vid. Salynga de ollm - - - iijd ffenell sede | owns - - - jd Iromell sed dé owns - - - jd. Licoryse j owns - - - jd Annes di owns - - - jd Synems in diowns - - - jd. Comyn di owns - - jd. Sene y* werthe of all thes. This is medycyn for wynt.” TLERMENTRUDE. LONGEVITY. I have cut the following paragraph from a local newspaper. It is much at your service, if you deem it worthy of preserv ation: “ THREE CENTU RIES AND A Harr Aco.—‘I have seen & man who conversed with a man who fought at Flodden Field,’ may be said by a venerable octogenarian gentleman to whom we are indebted for the following most interesting memorandum :—The writer of this, when an infant, saw Peter Garden, who died at the age of 126. When 12 years old, on a ——— to London about the year 1670, in the capacity of page in the family of Garden of Troup, he became ac quainted with the venerable Henry Jenkins, and heard him give evidence in a court of jus- tice at York, that he « perfectly remembered being em- ployed, when a boy, in carrying arrows up the hill at the battle of Flodden.’ “Tt was fought in . . AD. 1513 Add Henry Jenkins’s age . 169 238. ‘ 11 — 158 Peter Garden . 126 Less his age when at York 12 — 114 The writer of this in 1865, aged. . 80 A.D. 1865 — Edinburgh Courant. io [ We cannot insert the foregoing without pointing out some of the more obvious errors it contains. Of course Henry Jenkins is dragged into the story, though we believe that there is not the slightest ground for believing in his reputed age. Jenkins is now de- scribed as “a man who had fought at Flodden.” His own improbable statement was, that he remembered Flod- den Field, when “ he was sent to North Allerton with a horseload of arrows, but they sent a bigger boy from thence to the army with them.” So much for the man who had fought at Flodden. Now the intervening link between this man and the octogenarian is “ Peter Garden,” who died at the age of 126 (?) “ and on a journey to Londonabout 1670,” “ be- came acquainted with Jenkins,” and “heard him give evidence in a court of justice at York, that he perfectly remembered being. employed when a boy in carrying arrows up the hill at the battle of Flodden.” How lucky it is that Peter Garden was at York in 1670, for in that very year Jenkins died ; and though we are told in the accounts of him that he was “ often at the assizes at York,” the only recorded evidence of his which is in existence, was given in a case at Catterick in 1667, | and in that evidence there is not a word about Flodden. We need not stop to ask how the Octogenarian, who oniy saw Peter Garden, knows all he tells us about that venerable person; but we should like to know how it happened that he saw him at all. For though we have no evidence that Peter Garden was 126, or as to where or when he was born, we learn from other sources that he died in 1775, just ninety years ago. How a gentleman, who is only an octogenarian, could have seen Peter Garden, who died before any octogenarian now living was born, is only one of the many contradictions and ab- surdities in this strange story which it will be for the cor- responce nt of the Edinburgh Yourant to explain. — Ep. “N.& Q.’ Mary Downton (3" S, viii. 64, 157.)—I think this case of longevity will turn out an authentic one. Through her daughter I learn that the maiden name of this centenarian was Mary Har- deman, that her birthplace was Thorne: ymbe, near Chard, and also that she was “a _ love-child.” Accordingly, the Thorncombe Register supplies the following : — “Baptism in 1761. Mary, dau; ghter of Mary Harde- man, b— b—, baptized March 22nd.” As she died in November, 1860, this would make her nearly 100 at the time of her decease ; but I well remember the old lady’s telling me that she “ recollected walking to church to be christened at about the age of four or five years.” She may therefore very fairly have been in her 105th y ear at the time of her death, which is only one year less than the age which she claims to be. Juxta TURRIM. We feel greatly indebted to Juxta Turrim for the trouble he has taken in investigating the case of Mary Downton. We hope he will not find fault with us if we distrust her recollection of “walking to church to be christened "—a rather unlikely proceeding with regard to a base-born child, who would as a rule be baptized when the mother was “ churched,”—and content ourselves with believing what the Register confirms, that Mary Down- ton was “nearly a hundred at the time of her decease.”— Ep. “N. & Q.”
Page 8
328 NOTES AND QUERIES. (3*¢ S. VILL Ocr. 21, °¢5, Tue Proper Isatan on Norra anp Sovta. Sydney Smith was wont to be very merry at the expense of those Doctors of Divinity of his time who maintained that there were passages in Habakkuk directly predicting the overthrow of French Jacobinism by General Mack and the Duke of Brunswick. It is possible, perhaps, by dexter- ously twisting texts of scripture, and ignoring the context, to find a prophetic reference to every his- torical event that has ever occurred. Take, for instance, the following from Isaiah’s pfophecy, which he writ n a great roll, with a man’s pen, concerning Maher-Shalal-hash-baz : — “ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: | gird yourselves, and ye shall be broken in pieces: gird yourselves and ye shall be broken in pieces. Take | counsel together, and it shall come to nought ; speak the word, and it shall not stand; for God is with us. For the Lord spake thus to me with a strong hand, and in- structed me that I should not walk in the way of this people, saying Say ye not A Confederacy, to all them to whom this people shall say A Confederacy ; neither fear ye their fear nor be afraid.”—TIsaiah viii. 9-12. The Doctor Cumming who construes this ob- | scure prophecy should be of a Federal way of thinking. To the Northern scholiast, the people who “associated ” themselves, and were to be “broken in pieces,” would be the people of the Southern States; those of “ farcountries ’’ who were to “ give ear” would be the governments of Eng- land and France ; and the “ girding,” the proposed preparation for European intervention in the Ame- rican civil war. Those who “girded ” themselves, however, were, according to the prophet, to be also broken in pieces: thus the cabinets of St. James's and the Tuileries could not agree, and the project of intervention fell through. “ Take counsel together, and it shall come to nought.” This is clearly an allusion to the deliberations of the Richmond Congress, or perhaps to the abor- tive negotiations at Niagara and Fortress Monroe. | “Speak the word, and it shall not stand.” This may mean the secession ordinance of South Caro- | lina, which has just been repealed. The denun- | ciation of “a Confederacy” is too obvious and explicit to need a gloss. GEorGE Aveustvs Sata. Liverpool. EprieraM on A Brock oF Wennam Lake Ice.— * Ice taken to a warmish room Will turn to water we presume ; So ice that will not melt must be The greatest curiosity. But here we have insolvent ice, And solve the riddle in a trice,— It comes from Pennsylvania State, And therefore will not liquidate !” The above was communicated to me by the author, the late Major-General Jervois, Governor | of Hong Kong, and I believe it has not been | printed. U. O. N. | Westminster Club. | Bres.—The following extract from a communi- cation to the Glasgow Herald is very interesting ; “FouNnerAt or A Ber.—On Sunday se’nnight I had the pleasure of witnessing a most interesting ceremony which I desire to record for the benefit of your readers, Whilst walking with a friend in a garden, near Falkirk, we observed two bees issuing from one of the hives, bear. ing betwixt them the body of a defunct comrade, with which they flew for a distance of ten yards. We fj. lowed them closely, and noted the care with which they selected a convenient hole at the side of the gravel walk— the tenderness with which they committed the body, head downwards, to the earth—and the solicitude with which they afterwards pushed against it two little stones, doubt- less ‘in memoriam.’ Their task being ended, they paused for about a minute, perbaps to drop over the grave of their friend a sympathising tear, and then they flew away.” : I certainly never witnessed the funeral of a bee, but I have seen what I consider equally singular, Being somewhat attached to these little indus- trious creatures, some twelve or fourteen years since I used to take pleasure in observing their ywrocedure when on a visit to a near relative in 3erwickshire, where there was a beehive. During the heat of summer, when the wasps | were in full force, I used to be much amused with their repeated attempts to effect an entrance into the hive. The bees, when the numbers were not overpowering, managed their matters uncom- monly well. No opposition was offered to the entry—the enemy did not remain long in—but speedily was brought out, apparently dead, by two bees; they contrived to take the body between them — fly over the high brick wall under which the hive was placed, and having deposited their burden on the other side, returned with speed to their domicile, where the same thing was done again and again. Upon one occasion I ventured to interfere, as the wasps had mustered in con- siderable force, and, fearful of their being too powerful for my little favourites, I, by means of a book, contrived to knock down many of them on the ground, beneath the hive, either dead or wounded. The bees seemed to understand that I was serving them, for although near the hive, they kept aloof till the battle was over, and the enemy had fled. Then they issued out, and by twos carried both the dead and wounded over the wall, so that in a comparatively short time the battle-field was entirely cleared. J. M. An Appot’s Crosrer, or Pastorat Sra??, HOW CARRIED.—It has been very confidently asserted that the proper way to represent an ab- bot, is to place the crosier in his right hand ; to distinguish him from a bishop, who carries it 2 left. But this is by no means a rule. For, in the first place the Roman pontifical, in the ceremonial for the blessing of an abbot, directs the bishop, when he installs him in his seat, to place the crosier in his /eft hand: — oo wakes mee een e ee mel now ea
Page 9
65, we mni- ag : had ony, ders, kirk, ear. with fol- they k— read hich ubt- hey ‘ave lew ee, ar. us- ‘ps ed ce n- he of grt §, VIII. Ocr. 21, ’65.] NOTES AND QUERIES. 329 * Statuens eum in sede preedecessoris sui, et dans ei baculum pastoralem in manu sinistra, dicit,” &c. This is of itself conclusive; but, in the next place, it is easy to adduce examples of abbots re- resented with the crosier in the left hand. I ave before me a figure of Adam, abbot of St. Denis, in 1121, carrying his crosier in his left hand, and holding a book in his right. On the seal of Wilton, St. Giles, abbot, is repre- sented with the crosier in his left; as he is in an old picture in my possession. So is St. Leonard, on the seal of his hospital in Leicester; and so is St. Columba, on an old monastic seal in my col- lection. Then on the monumental brass of the Abbot Esteney, at Westminster, the abbot is figured with the crosier in his left hand; and on | the magnificent brass of the Abbot de la Mere, in | paper of Sept. 14, 1865, may be worthy a corner St. Alban’s, the crosier is laid on the abbot’s left side. Dr. Rock, in his Church of our Fathers (vol. ii. p. 208), mentions an ancient figure of an abbot in Peterborough Cathedral, with the crosier in the same position; and he adds, that “the | same may be observed in many of our abbatial seals, such as that for Crowland; for Pollesworth nunnery, and for Thorney.” Though the present inquiry refers to abbots only, I may mention that Andw: Frazer of Stainwood, 12 July. Gilbert Johnston of Coreherd, 20 July. Sir John Harstie, Wicar of Dalkeithe, 20 July. Marion Avel Lady Balmain, 28 July. Robert Bishope of Orknay, 4 Aug. David Robson of Billie, 7 Aug. William Ker, burges of Edinburgh, 12 Aug. James Bassinden, burges of Edinburgh, 15 Aug. Thomas Tod Swordslipper, burges of Edinburgh, 9 October. Katherine Brown, relict of umquhile W. James Foulis, of Collingtoun, 10 Oct. M* Edward Bruce, of Eister Kennet, 12 October. Sir Williame Hoppringill, Prebendar of Borthloch, 18 Oct.” J. M. Curiosity AT Berketry Castir.— The fol- lowing cutting from the Gloucester Mercury news- in “N, & Q.”:— “A curiosity has lately been added to Berkeley Castle —a monster Chinese bell. It has been raised upon an ornamental iron frame in the outer court. Upon a small brass tablet is the following inscription :—‘ This bell was presented by Captain Roderick Dew, C.B., H.M.S. En- deavour, to his kind friend and patron, Admiral the Right | Hon. Lord Fitzhardinge, G.C.B., under whose auspices St. Mildreda, abbess, on the seal of Tenterden, | and St. Eanswede, abbess, on that of Folkestone, hold their crosier in their left hands. St. Ger- trude, of Nivelles, has the crosier also in her left hand, in the plates of her in the Nouvelles Fleurs des Saintes, and in De Levens der Heylige van Nederlant, by Van Loo. I do not deny that abbots are often seen figured with the crosier in | | guished by a peculiar letter or character. The large upper the right; but instances of its being held in the left are too common for any rule or distinctive | mark to bé@grounded upon the former mode of representation. F. C. H. Earty Enrrres IN THE Epinsvren Rex- GISTER oF TesTAMENTS.—The Register of Testa- | ments of the Commissary Court of Edinburgh commences abruptly. The earlier volumes have not been preserved : — “Sir William Fleminge Wiccar (?) P—— of Kilbryd. 3 Maii, 1564. David Guthrie, Pryor of the Abbey of St. Androis, A.D. 1564, Sir Henry Mow, Prebendar of Saint Geilles Kirk, 3rd | June. John Betoun of Balfoure, 7th June. George Claphan (Clephan ) of Carslogie, 10th June.. Katherine Auchmoutie, relict of umquhile Thomas W eymes of Louthank (?) 14 June. Elizabeth Quhytlaw, spouse to William Newton of that Ilk, 15 June. Johne Roberton of Ernok, 21 June. James Hoppringill of Quhytbank, 22 June. James Hoppringill of Bulholme, 3¢ July. Melrteine Nicolsoune, Commone Crick in Edinburgh, y. Patrict Scot of Monzies, 8 July. Thomas Grahame of Boquhoppill, 10 July. he entered the navy, and served under his command in H.M. ships Hercules and Thunderer. It was brought from the ruins of a Buddhist temple at Tsekee, in China, which had been burnt by the Taepings, December, 1864.’ The bell bears this inscription, which has been translated by Dr. Lockhart, medical missionary, from Pekin: — * Date, 3rd year of the Emperor Kieng-lung (A.p. 1725). Put up in the autumn month on a lucky day. The fol- lowing faithful officers, gentry, and believing literati subscribed for the casting of the bell.’ The names are all given in the large lower compartments. Names of men, 250; of women, 80 in all. The latter are distin- compartments contain Buddhist hymns and prayers.” S. R. T. M. Uncommon Ruymes.—The following far-fetched rhymes have been produced at various times. Their composition is owing, chiefly to}the denial that such could be found, or rather invented. The first was sent by a correspondent from Strat- | ford, Essex, to the Welcome Guest, for November c way. 9, 1861: — “ Sir, I hope it’s no crime To send you the rhyme, Tho’ you say there none is for chimney : To prove it’s not true, As stated by you, Know this, Sir, I’ve found it in Rhymney.” This refers to some mines bearing the name. The next is from The Atheneum, and is a double example : — “From the Indus to the Blorenge Came the Rajah in a month, Eating now and then an orange, Conning all the day his Grunth.” The Blorenge is explained as a hill near Aber- gavenny, and the Grunth the sacred book of the Sikhs.
Page 10
330 NOTES AND QUERIES. [34 S. VIL. Ocr. 21, 65, The following is taken from Reynolds's Miscel- lany for July 27, 1861, where it is stated that the Knickerbocker Magazine used to offer a dollar for the rhyme : — “A cruel man a beetle caught, And to the wall him pinned, Oh! Then said the beetle to the crowd, ‘Though I’m stuck up, I am not proud,’ And his soul went out at the window.” The following was given to me, by word of mouth, several years ago, and I am not certain whether I remember it correctly or not : — * The second James a daughter had, He gave the Prince of Orange her ; And now, I think, I’ve won the prize In making rhyme to porringer.” I should like to know whence this originated, and if it is hitherto unpublished. W. C. B. Cuvrcu Recorps.—The following notes, taken from the register books of Heptonstall Church, Yorkshire, may interest some of the readers of ON. & Q.":— “In the year 1631, the minister of this place, his wife, his son, and the parish clerk, all died of the Plague in Aug., Sept., and Oct.’ In the register of burials for this year, there are many instances where the death only is re- corded, a note being added that the body was buried at home : — “ May 1747. (Buried) the wife of some man at Lang. “ May 1770. (Buried) David Heartley de Bellhouse, in Villa Erringdinensis, suspensus in Collo prope cudendos | et accidendos.” The old church here—which is a very old one, dedicated to Thomas 4 Becket—has fallen out of use, and a handsome new structure erected by its side: so that we have the uncommon sight of two churches in one churchyard. H. Fisuwicx. Queries. THE SCOTTISH COVENANTERS AND CARDINAL RICHELIEU. ardinal Richelieu, fearing that the English Govern- ment might oppose his designs on the Low Countries, and aware that he was disliked by the English Queen Hen- rietta, secretly encouraged the Scottish Covenanters, and supplied their leaders with money, which, in spite of their exaggerated pretensions to Patriotism and Sanctity, they did not s _— to og "Student's Manual of Modern History, by Dr. W.C. Taylor, p. 294. ‘ ‘It appears that Carding - Richelieu fomented the dis- tractions in Scotland: he had agents who insinuated themselves, under different appearances, with all parties, both in Scotland and in England ;—some of them in the “ ( shape of violent admirers of Abp. Laud, and others, of | furious Presbyterians; but all of them employed to widen the differences between Charles and his people. Acting on the advice of the Lord Advocate, the rebel Table chiefs framed their Solemn Leaque = Covenant on the model of the French Holy League. ardinal Riche- } lieu was the constant correspondent and supporter of these rebels, to whom he sent a copy of the Holy and his agents recommended it as the model for the Solemn League, which is almost verbatim the same, changing only names and circumstances.” — Stephen’s Hist. of the Church of Scotland, vol. i. pp. 549, 568. “Charles did not suspect those hidden dangers, which came from a haughty Popish Prelate confederated with Seotch Covenanters. Richelieu’s emissaries tampered with Leslie, who had served with so much reputation under Gustavus Adolphus, but whom Charles on account of his station [ what does this mean ?] refused to treat as a gentleman ; and 100,000 crowns of Fre ench money were de posited in his hands for the use of the Covenanters.”— Guthry’s General Hist. of Scotland, ix. 258. What authority is there for these statements? The last-mentioned writer quotes part of one of Richelieu’s letters to D’Estrades in 1638, in which he says : — “I will pursue the advice which you have given to me as to Scotland, and will immediately despatch thither the Abbé Chambers, my almoner, who is himself a Scotchman, and who shall go to Edinburgh to wait upon the two persons you have named to me, and to enter into a negociation with them.” A contemporary writer, Henry Guthry, a moderate Covenanter himse if, and afterwards Bp. of Dunkeld, records in his Memoirs : — “ August 30, 1640, the Scots army entered Newcastle . and enlarged Mr. Colvil, who had been sent by them to France with Letters to the French King and Cardinal Richelieu, and in his return happened to be catched at Berwick, and from thence was sent prisoner to Newcastle.”—P. 83. Rushworth, vol. iii. p. 1037, gives the Cove- nanters’ Letter to the King of France, accrediting Alexander] Colvil as their agent. Bishop Bur- net only makes a passing allusion to the matter, saying in a doubtful sort of way, that “It was believed Cardinal Richelieu” paid f@ quantities of arms which were brought over and dispersed through the kingdom “in the year 1635." — Own Time, vol. vy. p. 175. Q. Q. Anonymous Porms.—The following is ex- tracted from one of several poems, by ‘the same author, in my possession. They were written nearly one hundred and fifty years ago, and are paraphrases of parts of Holy —— These lines comprise . from the &th to aa 19th verse, inclusive, of the third chapter of Job: “ When first I left the Womb, expos’d to Woe, Ah! why did Death with-hold the friendly Blow ? Why did th’ officious Nurse prevent my Doom, And feed me from the Breast for Ills to come ? In Death’s embraces I had found Relief; -_ lull’d within his Arms, forgot my Grief. lis P eace, and soft Repose :—there all are blest, *Tis one small Slumber, one eternal Rest. There Kings, and mighty Men, forego their State, Are pleas’d with Bondage, nor repine at Fate. There haughty Princes, rich with sparkling store, Resign their Grandeur, and insult no more. pe ti a tt okt oe elu i. kek. oo a2 oe ee oO
Page 11
grt §, VIII. Ocr. 21, °65.) « As some dead Infant, which an Embrio lay, And in the secret Womb escap’d away. Enjoys an endless Sleep, nor knows the Pains, Nor knows the various [lls which Life sustains : So Death had eas’d my Care, and gently spread His sable Curtains round the downy Bed. [here rigid Tyrants drop th’ inflicting Hand, Nor longe rexercise their stern Command. The Faint and Weary there, at Ease reclin’d, Unload the Burden, and relieve the Mind. The mournful Captives find their Bondage broke, Nor feel th’ Oppressor’s Arm, nor dread the Stroke. In those dark Regions all resign their Pride, The Mean, the Noble, all are near ally’d, \ The Servant slumbers by the Master’s Side.” I have an important object in submitting the above extract to the critical judgment of your readers,—especially those conversant with sacred paraphrastic poetry; and I venture to name _par- ticularly Mr. Barnam and my friend J. H. of Sheffield. My query is, Who was the author ? W. Lez. Tae Worp “ Berye.” — “ But being all cogitations that Des Cartes terms Ac- tions .... are not to be resolved . ... we may take notice of them as a peculiar rank of Arguments.” — H. More, Immortality of the Soule, 1659, p. 172. The word “being” is here evidently used ex- actly as it often is in Pearson On the Creed, pub- lished in the same year. Will some one give earlier examples and an account of it? E. K. “ CoNSILIUM QUORUNDAM EpiIscoporvM,” ETC. Although I fear my inquiry will be fruitless, I am tempted by the great circulation of “N. & Q.,” and my knowledge of its value as the “ Hue and Cry” of the reading world, to ask if any reader knows of the Consiglio d'alcuni Episc opi « ongre- gati in Bologna. I am of course acquainted with what is supposed to be the Latin version of this, and which may be found in Brown’s Fasciculus Rerum Exped. et Fug., ii. 641, and in Wolfius Lectiones Mem., ii. 549, 2nd ed. 1671; as well as | neath. NOTES AND QUERIES. 331 Motto, “ Virtute duce comite Fortuna.” Is this edition rare? It is not mentioned by Brunet, nor is there a copy in the Bodleian. Etvy. Oxford. JosEpn CotTtiE. — What were the arms and crest of Joseph Cottle, poet (?) and publisher, of Bristol, whose letters from Charles Lamb, Southey, Coleridge, &c., were recently sold, a notice of which appeared in London Society, 18th of March last ? SaMvEL TUCKER, 20, Doughty Street, Mecklenburgh Square. CovrtenaAy Barony. — The coheirs of the barony of Courtenay, created by writ 27 Edward L, were, I presume, the sisters of Thomas Earl of Devon (who was attainted 1461) namely, Joan, wife of Sir Roger Clifford and Elizabeth, wife of Sir Hugh Conway. Can any of your correspon- dents say whether these ladies left any issue, and if so, who are their representatives ? W. STANDERWICK. James Cropper, of Liverpool, an active sup- porter of the emancipation of the slaves in our colonies, published various works on the subject. Not having found any mention of him since 1827, and presuming that he is not living, I desire to ascertain when he died. Ss. %. Tue Dvxe or Cumpertanp.—In 1749 the Duke of Cumberland was called the Cropper, in | consequence of some change he made in the form in the first volume of the collected works of Ver- | gerio (1563). possess this Italian version (or rather original), will he inform me what date is assigned to it, 1553 or 1549, to what Pope is it addressed, and whether it contains the allusion to Mary I. of England or not? And lastly, has it the signa- tures of the three bishops ? : Before closing this query, may I ask what is known of these three bishops ? Possevin notices one of them, Gerhardus Busdragus. Any other reierence to him or his fellow advisers will oblige AIKEN IRVINE. Kilbride, Bray. “ Catallus, Tibullus, Propertius. His accesserunt Corn. Galli Fraementa. Apud Seb. Gryphium, Lug- Guni, 1537.” ; If any reader is so fortunate as to | CATULLUS,” ETc. —I have in my possession— | Imprint, a griffin on a box, a winged globe be- of the regimentals. If he cropped the coats, did he also give any orders respecting shaving; a satirical print intimates as much? What reforms did he make ? E. H. Cot. Goprrey Green.—Col. Godfrey Green exchanged from the 87th to the 34th about May, 1811. Why? E. H. HAtcHet-FAcED.—Some six years since, I sent to “N. & Q.” a conjecture as to the “ vulgarism of fast life” —“ cutting your stick ” — being from a phrase used by Horace Walpole, when he threw aside his stick, having got rid of a fit of gout. I little thought that, in my guess, I might be tread- ing upon holy ground: for it brought from Sie Emerson TENNENT a most ingenious illustration of the phrase, having some connexion with a pas- sage in the prophet Zechariah. (See “N.& Q.,” 224 S, viii. 479). In the communication I have now to make, I hope I have not mistaken my ground, It relates to a matter of secular history, namely, to the inelegant epithet “ hatchet-faced.” Phocion, the celebrated Athenian general, had been a disciple of Plato and Zenocrates, and had profited by their instruction. But his aspect was forbidding, and it was remarked that he was never seen to laugh or weep. His prudence and mili- tary talents were great; nor was he less dis- tinguished as a statesman and orator. He was
Page 12
332 NOTES AND QUERIES. [3"4 S. VIIT. Ocr. 21, 5, uick in perception, and ready in debate: so that Jemosthenes feared him more than any other orator, and is said to have called him the | “ Hatchet.” Now, can this be the root of the epithet of “hatched-faced ;” and may it not have descended from the lips of the great Athenian orator to those of the virago of Drury Lane — “ Of Drury’s mazy courts and dark abodes,”— where we poor moderns are most likely to hear it ? Joun Truss, Exizanetu Herrick. — A Quaker lady of this name published, about 1823, a pamphlet entitled y onl oo not Gradual Abolition. This work, and the obstinacy of the colonists, had the effect of in- ducing the leaders of the movement in favour of the slaves, to adopt the principle of immediate and unqualified emancipation. Any particulars re- specting this lady will oblige. Ss. Y. R. ** Joun Hoxer. — Information is requested as to John Hoker, who is said to have been minister of Maidstone. He was author of an interesting and amusing Latin letter to Bullinger about the de- struction of the Rood of Grace at Boxley, written about May, 1538, given in Burnet’s History of the Reformation, ed. Pocock, vi. 194. There is a trans- lation in the late Rey. G. C. Gorham’s Gleanings, p. 17. > Be ae ISABELLA OF Harnavit.—Isabella, daughter of Baldwin, Count of Hainault, and wife to Philip IL. of France, was descended from Hermengarde, wife of Albert, Count of Namur. Where are the se- veral generations necessary to complete the pedi- gree to befound? There is a gap of a hundred and fifty years or more from Hermengarde to Isabella. SamMvEL TUCKER. 20, Doughty Street, Mecklenburgh Square. Jzrr: Grar.—A writer in the Edinburgh Re- view for July, in making a quotation from Selden’s Table Talk, prints “gear” jeer. misunderstand Selden? It is not that the com- mon people make jeer, i.e. fun (the vulgar not being so irreverent); but ‘“ what gear,” ¢. e. stuff, they make of it, that is, they can't tell what to make of it. NEWINGTONENSIS., St. Jerome a “Crceronran.”—In Alban But- | ler’s Life of St. Jerome (Sept. 30) occurs the fol- lowing passage : — “The saint, in his long epistle to Eustochium relates that, being seized with a grievous sickness in the desert, in the heat of a burning fever he fell into a trance or dream, in which he seemed to himself arraigned before the dreadful tribunal of Christ. Being asked his profession, he answered that he was a Christian. ‘Thou liest,’ said the Judge, ‘thou art a Ciceronian, for the works of that author pos- | sess thy heart.’ The Judge thereupon condemned him to be severely scourged by angels,” &c. As I have not a copy of St. Jerome’s works to | refer to, I should be glad if your obliging corre- Does he not | spondent, F. C. H., would give me throu “N, & Q.” the original account, as narrated \ the saint himself. J. Dato, Norwich. Tue Letcester Baper. —It is said that the bear in the Leicester Badge wears his chain only for a certain time, now past, or nearly past. What truth is there in this ? E. K. Kenilworth. Miritary QuertEs.—In some extracts from the London Gazette in the London Courier of 1795, | find the 8th and 9th Dragoon Guards mentioned, Is this a misprint, or did these corps (as I sus t) exist for a time on the separate Irish establish. ment ? Where can I see any Irish Army Lists of the last few years before the Repeal of the Union? Can any of your readers give me any informa- tion respecting the Fingall Regiment ? They were, I think, numbered the 118th, or St. John’s. They were in Dublin early in ’95, and the London Courier of that year refers to a mutiny of part of the regi- ment on the march through Birmingham ? ‘ Can any one give me any particulars of the following corps: —The Queen’s Germans (num- bered 97th afterwards); the regiment of Lowen- stein; and the regiment of Hompesch? I am anxious to learn when and where the last-named | three regiments were disbanded. Mies Peprtvs. Glasgow. Peacocks’ Freatuers,—Can any one inform me the origin of the theory, that the possession of peacocks’ feathers brings ill luck to the owner? I@NARUS. Porte Arms.—What were the arms of John Poyle, Esq., and Elizabeth his wife, to whose memory there is a brass in Hampton Poyle church, co. Oxon ? Evy. Oxford. GroRGE QuINTON, a native of Wetheringsett, in Suffolk, was originally a shepherd-boy, but applied himself to engraving. In 1797 he was only nineteen years old. (Gent. Mag. \xvii. 939.) Is anything known of his subsequent career. Ss. Y. R. QvorTaTIONs.— “ Darting one being through earth, sea, and air.” | This is given in a book before me as a quotation from Shakspeare ; can you tell me where it occurs? Ayscough gives no clue to it, but I suppose it will be in Clarke’s Concordance.* Q. Q. Whence comes the following ? — “ Our acts our angels’ are, or good or ill, The fatal phantoms that walk by us still.” : A. O. V. P. [* The line does not occur in Clarke’s Concordance.— Ep. } “J
Page 13
grt §, VIII. Ocr. 21, °65.) NOTES AND QUERIES. 333 Reorster or Cuurcuine oF Women.— In the rish church registers at Preston, Lancashire, for the early part of the seventeenth century, there is a record of the churching of women. Was this a mere freak of the clergyman’s, or is there an authority for keeping such a record? I never saw entries of this kind in any other church registers. IH. Fisnwick. Rorressure Famity.— Will any of your readers conversant with German, or Continental heraldry, say what the armorial bearings are of the family of Rottonburgh, Rottonbury, or Rat- tenberry, and its various ways of being spelt? They are believed to have been German counts. At one time a branch or branches of this family, with different coat armour, settled in the West of England about 1500. A pedigree of one branch is preserved in the College of Arms, but no coat armour is mentioned. GEoRGE PRIDEAUX. Tae Srratrorp Bust or SHAKSPEARE. — I went with the excursion of the British Associa- tion to Stratford-upon-Avon, and when in the chancel of Trinity Church I asked a question of the mayor with respect to Shakspeare’s monu- ment. To that question I did not get a satisfac- tory answer. Perhaps you will permit me to ask it through your columns. It is this,—Has any alteration been made in the bust of the monu- ment since it was first erected? We have some account of a company of players giving the pro- ceeds of a performance of Othello to recolour the monument. We have a legend of Garrick knock- ing off the pen and part of the hands. We have Malone’s meddling and marring, and the more recent restoration of the original colouring: but has the monument been tampered with to a greater extent? I ask this question because Dugdale in his Antiquities of Warwickshire, gives an engray- ing of the monument, which is materially different from the one now in existence. The figures on the cornice are in different positions. The one now holding a torch is represented with an hour- glass. The entablature is less ornamental, but has a dog’s head over the capital of each column. The bust itself is entirely altered. The panel is less omamented. The face partakes of the Droe- shout expression. There is no pen, no paper, no pretence of writing! The hands are holding or Testing on the front of what appears to be a wool- sack, The engraving is on a similar scale as the one representing the monument in the Official Guide issued by the Tercentenary Committee, but varies considerably in the depth of the monument from the top of the entablature to the commence- ment of the inscription. Dugdale’s Antiquities was published in 1656, forty years after the poet's death, and the general accuracy of Dugdale's en- gravings has not been impugned to my knowledge. | I again ask if the monument has been tampered with, or is Dugdale wrong ? J.T. Buregss, Leamington. Tue Name Srurrine. — Can any one explain the derivation of the family name of Stutting ? It occurs very frequently in the parish registers of Scotter, co. Lincoln. K. P. D. E. Tue Crescent on St. Sopnta. — In reading an interesting article in the Edinburgh Review for April last on the Church and Mosque of St. Sophia, I was surprised to meet with the following state- ment: — “ The exterior of the dome [ cupola] was originally sur- mounted by a stately cross, which, in the modern mosque, is replaced by a gigantic crescent fifty yards in diameter eeeccece the glitter of it in the sunshine is said to be visible from the summit of Mount Olympus, a distance of a hundred miles.”—P. 471. Having often admired the exquisite symmetry of this cupola, the diameter of which cannot be more than 120 feet, it is astounding to be told that the diameter of the crescent which surmounts it is fifty yards, and I should have put it down as a misprint for five; but, on turning to Murray’s Handbook, I find it stated there also to be “ fifty yards in diameter,” and a friend who has referred to Von Hammer, tells me that he gives the same measurement. Most probably the original blunder is Von Hammer's. W. LN. Bath Royal Literary Institution. TREVISA: TRANSLATION OF GLANVILLE. — It is stated in Mr. George P. Marsh’s work on The Origin and History of the English Language, 1862, p. 452, that he has somewhere seen it stated that “Trevisa’s manuscript of his translation of Glan- villa De Proprietatibus Rerum is still in existence.” Can any of your readers confirm this, and point out its present place of custody ? K. P. D. E. Sir James Srratrorp Tyne, Bart. — In the old churchyard of Donnybrook, near Dublin, there is a monumental stone, in the shape of an obelisk, over the grave of Sir James Stratford Tynte, Bart. There was an inscription of considerable length, as mentioned in Brief Sketches of the Parishes of Booterstown and Donnybrook, p. 127 (Dublin, 1861); but from the effects of the weather very little of itis now legible. Thanks, however, to the foresight of the late Sir William Betham, Ulster King-of-Arms, we are not left without a record of the inscription in full. It has been preserved, with transcripts of other inscriptions at Donny- brook, in vol. ii. of his MSS. Collections in the British Museum (Add. MSS. 23,684-7), and as the particulars of it will doubtless prove interesting to many readers of “N. « Q.,” I have great plea- sure in sending them. ‘inhey are as follows: — “The body of Sir James Stratford Tynte, General of the Army of Volunteers of Ireland, who died the 10th November, 1785, was here interred with military honours. “ Near this place are deposited the remains of the Right
Page 14
334 NOTES AND QUERIES. [34 S. VIIL. Ocr, 21, "65, Hon James Tynte [of Dunlavan, in the county of Wicklow, buried 12th April, 1758] and Robt Tynte buried 25th June, 17604, Esquires, grandfather and father of Sir James Stratford Tynte. of James Tynte, his son, and Martha, his daughter. “ Whilst the patriotism of a Volunteer, and the social virtue of a tender husband, dutiful child, fond parent, honest man, and loyal subject are thought estimable, the memory of Sir James Tynte will be revered. “ This last sad token, O my love, receive! Alas! ‘tis all your Hannah now can give! The parish-register of the time is not forthcom- ing, the book or books for thirty-two years before the year 1800 having long since disappeared; but in one of the Visitation-returns from Donnybrook, reserved in the Consistorial Court, Dublin, Sir ames Tynte’s burial is recorded in the following terms : — “ Buried at Donnybrook [as distinguished from Rings- end, in the same parish}, Sir Jas. Tent, 13th Nov*, Visitation-returns, as I have good reason to know, will oftentimes be found most useful in sup- Also the remains | " . 5 o | of Exorcising an haunted House,” as detailed in Queries with Answers. Anrssum: A Krxp or Hers. — In the “Form Bourne’s Antiquities of the Common People, the last thing ordered to be done is to “let abyssum, which is a kind of an herb, be procur’d; and after it is sign’d with a sign of the Cross, let it be hung up at the four corners of the house.” What kind | of a herb is abyssum, and what are its peculiar plying an hiatus in, or the total loss of, many a | parish register. ABHBA. Warpe.—Are there anywhere in existence ortraits, painted or engraved, of Sir Patience Warde, Lord Mayor of London 1681, and Sir John Warde, Lord Mayor 1719, or either of them? I shall be obliged if gentlemen connected with the Guildhall, Mansion House, halls of city companies, &c., will kindly inquire and report. C. J. Weston Famtiy. — Richard Weston, first Earl of Portland, bore as his arms Or, an eagle displayed regardant sa. Was he the first of his family who had these arms ; or to whom, and when were they granted P What is the date of the birth of Benjamin, youngest son of the first Earl of Portland, and when and where did he die? Do any of the Weston families now in existence bear the above arms; and if so, do they do so as claiming descent from the same stock as the first earl ? Weston is, I believe, not an uncommon name in parts of Dorsetshire, and at Poole in that county. Is anything known connecting the first Earl of Portland, his ancestors, or descendants with that county or borough? Perhaps, too, a reader of “N. & Q.” at Poole could inform me whether in the church or churchyard there, there are any inscriptions of the seventeenth or eigh- teenth centuries relating to the Weston family ? I am anxious also to know who was the father of “Ambrose Weston of Poole, mariner;” his will was proved 1742. He was probably upwards of seventy when he died. Any other particulars of the above Weston family will be welcome to G. W. E. Southbridge. properties ? H. Fisuwicx. [This is a case of misprint. Bourne, in his Antiquities, cites the learned Doctor, Valerius Polidorus Patavinus; on referring to whose Practica Evxorcistarum, 1606, we do indeed find the word abyssum, p. 141, as Bourne has given it. But on referring to the earlier edition of the Practica, bearing date 1587, we find alyssum, p- 171b, This is satisfactory to our feelings: for though the adjec- tive abyssinicus is used in natural history (M‘Nicoll’s Dict. of Nat. History Terms, in verbo), we could have given no account of any such mystical herb as abyssum; while the magical uses of alyssum are notorious, and ac- cord in the main with our correspondent’s description. | We say “in the main,” because Polidorus recommends the use of alyssum in the case of a house troubled with evil spirits (“domus a demonibus perturbata”); while the modern phrase of “a haunted house,” rather conveys the idea of a ghost, who may be troublesome or entertain- ing “according as he behaves.” To this it should be added, that the still earlier use of alyssum was against fascination or witchcraft; although it may be supposed that what is good against witchcraft cannot be bad against a ghost. All that we meet with respecting the virtues of the | alyssum in herbalists and in other medieval writers, may be traced to Dioscorides; who seems more ready, how- ever, to state what he has heard, than to make any asser- tion on his own authority. “ When suspended in 4 house,” he writes, “it is said to be salubrious, and bene- ficial as a preservative against witchcraft [&6dexevtor] both to men and to other animals.”— Opera, 1598, p. 218. Of this, what W. Turner says in his Herbal is evidently s repetition : “Thesame hong up in houses is thought to be holsome, and a defence against inchantinge both unte man and beast.”—P. 36. We regret to add, that there is more than the usual difficulty in identifying the herb alyssum. Frommannus “ Alyssum herbam controversam, quam nemo hodie nec ante multos annos novit . . . . preter Janus Antoninus gives it up. mus.”—De Fascinatione, 1675, p- 445. Saracenus, in his Scholia on Dioscorides, p. 67, in like manner desponds of verifying. Dunbar on “AAvogor, in his Gr.-Eng. Lexicon, says : “ The 4 of Galen and Paulus gineta is Marrubium “alyssum, vulgarly called Galen’s Madwort. That of Dioscorides is a very different plant, and cannot be satisfactorily determined. Sprangel hesi- tates whether to refer it with Dodonzus to the Farsetia | elypeata, or with Columna to the Veronica arvensis 0 montana, L., or Speedwell.” bre Ss. —_—_ It u tended scoride withou + madv writers indeed, mad dc ooo. We ther li; Col be kir full a tellige extra [An into t) reckon Esq. c in 177 West a grea was a cision, save t chance the m: curacy Bossy of De forme Cover O’Kel and i lished 1787 : widoy & goo Street the fa Oct. 1 edly wishe out o The | when were stron death 8yo, (ii.) “ I ha upon Cori ford 8yo,
Page 15
grag. VIII. Ocr. 21, °65.) NOTES AND QUERIES. 335 It may be proper however to add, that a picture in- tended for the alyssum may be seen in the Spanish Dio- scorides of Doctor A. de Laguna, 1695, p. 332; and that, without any distinction between Dioscorides and Galen, «madwort ” appears to have been taken by many English writers as the proper translation of alyssum. Alyssum, indeed, was supposed to be a remedy for the bite of a mad dog ; and has been accordingly derived from the Gr, hbooa. We regret that we can give our correspondent no fur- ther light, and hope his house is not haunted. } Coronet O’Ketty’s Parrot. — Will any one be kind enough to inform me where I can find a full account of this wonderful bird, of whose in- telligence and power of imitating sounds such extraordinary stories were told ? ZooPHILvs. {Among the many parrots that have been imported into this country, the one whose imitative talent was | reckoned most extraordinary, belonge d to Dennis O'Kelly, Esq., commonly called Count O’Kelly, which he purchased | in 1772, some say for fifty, others 100 guineas, out of a West India ship at Bristol. This bird not only repeated a great number of sentences, and answered questions, but was able to whistle, with the greatest clearness and pre- cision, the 104th Psalm, “The Banks of the Dee,” “God save the King,” and other favourite songs; and if by chance it mistook a note, it would revert to the bar where the mistake occurred, and finish the tune with great ac- curacy. The vulgar exclamation to the notorious Dr. Bossy attributed to O’Kelly’s parrot in Chambers’s Book of Days, i. 513, was made by Richardson's gray parrot, formerly suspended in a cage in front of his hotel in Covent Garden Market (Angelo’s Reminiscences, i. 137). O’Kelly’s parrot had received a more refined education, and its breeding and bearing were clearly that of a po- lished bird of rank. Dennis O’Kelly died on Dec. 28, 1787: his wonderful parrot, left in the custody of his widow, survived its master for fifteen years, and died in a good old age at the Colonel’s late residence in Half-Moon Street, Piccadilly, on October 9,°1802, having been in the family for thirty years. Oct. 11, 1802, it is stated that “the Colonel was repeat- edly offered 500 guineas per annum by persons who wished to make a public exhibition of the bird ; but this, out of tenderness to the favourite, he c mstantly refused. The body was dissected by Dr. Kennedy and Mr. Brooke, when the muscles of the larynx, which form the voice, Were found, from the effect of practice, to be uncommonly strong ; but ther In the Morning Chronicle of e was no apparent cause for its sudden death.” Consult The Genuine Memoirs of Dennis O’ Kelly, Svo, 1788, p. 57; the Gent.’s Mag., lvii. (ii.) 1196 ; Lxxii. (ii.) 967. : ; “A PARAPHRASE on Sr. Pavr’s Eprstzes.” have a copy of “A Paraphrase and Annotations upon the Epistles of St. Paul, written to the Romans, Corinthians, and Hebrews, at the Theater in Ox- ford. sepcixxy.” with an author’s name, in 1 yol. 8yo, in binding of that time, and lettered at the | i able extent. back “ Fell on the Epistles.” In Chalmers’s Biog. Diet., on Dr. John Fell, it gives as the 13th in the list of his works, The Paraphrase of St. Paul's Epistles; but in Watt’s Bib. Britan. i. 360a, the title given is Paraphrase and Annotations on all St. ‘aul’s Epistles, done by several eminent men at Oxford; and in Watt, ii. 944c, my book is said to be attributed to Dr. Fell, but to be written by Obadiah Walker; so it is also stated in Chal- mers’s Biog. Dict. xxx. “ Walker, Obadiah.” Will you kindly inform me whether this book is part of the paraphrase on all the Epistles; or is ita distinct work ? and should it be attributed to Fell or to Walker ? T. H. [This work was first printed in the year 1675, and, in its original form, contained only the Epistles to the Romans, Corinthians, and Hebrews. The remaining Epistles were printed without the date at which they were given to the public. In 1684, the second edition appeared, printed entire, as the former had been in two portions. “The Third Edition with Additions,” printed in 1702, bore upon its title-page, “ Done by several Emi- nent Men at Oxford. Corrected and Improved by the late Right Reverend and Learned Bishop Fell.’ In 1708, the book having undergone no alteration whatever, the title-page was made to stand thus: “A Paraphrase and Annotations upon all the Epistles of St. Paul, by Abraham Woodhead, Richard Allestry, and Obadiah Walker. The Third Edition: Corrected and Improved by the late Right Rev. and Learned Dr. John Fell, Bishop of Oxford.” Some copies of this edition have this further variation: “To which is prefixed some Account of the Authors’ Lives.” In 1852, a new edition was printed at the Oxford University Press, with an interesting bibliographical account of the work by Dr. William Jacobson, who states that “there is presumptive evidence for assigning the portion originally published to Obadiah Walker ; and that it would be very interesting to ascertain, or even ap- proximate the share which different compilers may have had in preparing the volume. But all clue to this seems to be lost.” ] Tae Mvurrar.—In the first half of the last century, that is A.D. 1747-8, a disease called “ the murrain” prevailed in this country to a c msider- It was of a very virulent nature, and great numbers of cattle fell victims to it. It was considered exceedingly contagious; so much 80, that it was ordered, whenever an animal showed symptoms of being afflicted with the epidemic, it should be slaughtered at once, and if in the fields, buried on the spot. My grandmother and her friends were wont to give graphic descriptions of that terrible scourge, and the distressing conse- quences which ensued. She used to repeat a prayer, which for some time was read in all our churches and chapels, beseeching the Almighty to arrest and free us from the disease, which so afflicted our “bulls, cows, calves, steers and
Page 16
336 NOTES AND QUERIES. (3"¢ S. VILL. Oor. 24, 45, heifers.” These words were repeated more than once in that prayer. nish me with it, or inform me where I can meet with a verbatim copy of it, I shall feel grateful. BEvVERLAC. [The prayer used “by His Majesty’s Special Com- mand in all Cathedral, Collegiate, and Parochial Churches” on occasion of the mortality among the Cattle in 1748, was the following: “O Gracious God, who, in Thy great bounty to mankind, hast given them the beasts of the | field for their provision and nourishment, continue to us, | we humbly beseech Thee, this blessing, and suffer us not to be reduced to searcity and distress by the contagious distemper, which has raged, and still rages, among the In this and all other Thy dispensations towards us, we see and adore cattle in many parts of this kingdom. the justice of Thy providence, and do with sorrowful and penitent hearts confess, that our manifold vices and im- pieties have deservedly provoked Thine anger and indig- nation against us. But we earnestly entreat Thee, Al- mighty Father, in this our calamitous state, to look down upon’ us with an eye of pity and compassion ; and, if it be Thy blessed will, to forbid the spreading of this sore visitation, and, in Thy good time, to remove it from all the inhabitants of this land, for the sake of Thy mercies ” in Christ Jesus our only Saviour and Redeemer. Amen.”} Rev. Henry Rurrer.—I have before me the following book : — “The Life of our blessed Lord and Saviour, Jesus Christ, as recorded by the Four Evangelists; with nu- merous Notes, Moral, Critical, and Explanatory, by the Rev. Henry Rutter, Author of the ‘ Key to the Old Testa- ment,’ &c. A new Edition, as revised and corrected by the Author. Edinburgh. (A. Fullarton & Co.) 8vo, n.d. Prefixed is a Recommendation by Andrew Carruthers, Vicar Apostolic of the Eastern District of Scotland, dated Edinburgh, March 3, 1849.” It is handsomely printed, and has numerous good engravings in outline. I believe this work was first published, London, 2 vols. 8yo, 1803. A second edition came out at London in 4to, 1831 (in sixpenny numbers). Of Mr. Rutter's Key to the Old Testament, I can find no account anywhere. Information as to this author and his works will be acceptable. i & [In the last edition [1857 ?] of the Rev. Henry Rut- ter’s Life, Doctrine, and Sufferings of our Lord Jesus Christ, with an Introduction by the very Rev. F. C. Husenbeth, D.D., V.G., is the following brief notice of | the author: “ The Rev. Henry Rutter was a learned di- He was the author | of several valuable works analogous to the present. These | were his Explanation of St. Paul's Epistle to the Hebrews, | vine and judicious critic, and had devoted his life to the careful study of the Holy Scriptures. by an Analysis, a Paraphrase, and a Commentary, which he published in 1813, and which may be considered as supplementary to his Life of Christ: his Catholic Epistle I have a vivid recollection of them, but I desiderate the prayer itself; and if any of the correspondents of “ N. & Q.” will fur- | a of St. Jude, with a Paraphrase and Notes, and his very valuable work, the Key to the Old Testament. Again his Summary View of the Apocalypse, being a supplement to the preceding, as also to his Life of Christ: and his Summary View and Explanation of the Ancient Prophets, This was his last work, his death having occurred op the | 17th of September, 1838. He died at Dodding Green, in the county of Westmoreland, at the advanced age of | eighty-five years, having been one of the last survivors of the Catholic clergy, educated at Douay College.”) Ancrent Encaustic Tites.—I should fed obliged if some of your numerous antiquarian readers would give me the names of some works that would throw light on ancient encaustic tiles: including some that treat of the numerous kinds in the Priory Church, Great Malvern, if such | there be. , H. E. W, I Jpper Norwood. [The most useful work to consult on this subject is the | following : Examples of Decorative Tiles, sometimes termed Encaustic. Edited by John Gough Nichols, F.S.A., 1845, 4to. The Introductory Remarks on the history of Deco- | rative Tiles contain many references to other works which will enable our correspondent to acquire a complete know- ledge of early ornamental pavements. For notices of the yellow or orange-coloured tiles in the Priory Church of Great Malvern, consult the Rev. Dr. H. Card’s Dissertation | on the Antiquities of the Priory of Great Malvern, 4to, 1834, | pp. 32—34, 53; Shaw’s Specimens of Tile Pavements, | 1852, 4to, No. II. plate 4; the Gent. Mag., ciii. (ii.) 162, 301; New Series, xxi. 492; xxii. 25 (with plates) ; and Parker's Glossary of Gothic Architecture, edit. 1850, art. “ Tiles.” ] Turner's Brrtmpay.— The day and year of | Turner’s birth are unknown. Mr. Ruskin says, in his Lectures on Architecture and Painting, that | Joseph Mallord William Turner was born in Maiden Lane, London. The register was bumed, and his age at his death could only be arrived at by conjecture. a : | The bishop’s transcript of the parish register | ought to be, and probably is, in existence; if 80, | perhaps some one will consult it and make his are om through “N. & Q.” K. P. D. E. [Mr. Walter Thornbury thus commences his Life of Turner :—“ John Mallord William Turner was born on St. George’s day, the 23rd of April, 1775, and was bap- tised on the 14th of May following, in the parish church of St. Paul's, Covent Garden, where his name may still be seen in the register.” ] Replies. WASHINGTON NOT AN INFIDEL. (3* §. viii. 209, 275.) It was with feelings of the deepest regret that I saw, at the latter reference given above, 80 g | a churchman as Lorp LyrrLEton quote the Rev. >a oy oe ~—o & an oe oe oe oh
Page 17
on the Green, age of rors of fee] arian rorks iles: ‘nds such W. 3 the rmed 845, eco- hich 10W- ‘the 1 of tron R34, nts, 162, and art. at od Vv.
gra §, VIII. Oct. 21, °65.] NOTES AND QUERIES 337
Dr. Miller of Birmingham as a competent autho- rity to decide the question of General Washing- ton’s belief or unbelief. Whatever may be the value of the research instituted by Dr. Miller I shall not take upon myself to determine, but I think I may claim for an American rector a more likely know ledge of the facts of the case, and an equal authority on the other side. Bound as I am, by Masonic vow, to maintain a Master Mason’s honour, and carefully preserve it as my own; not to injure him myself, 1 nor, knowingly, suffer it to be done by others if in my power to prevent it: and boldly to repel the slanderer of his good name, I feel called upon, in the absence of a reply from brethren of greater dignity than myself, to adduce some reasons why one among the greatest of the thousands of gree at and good men we can enumerate as brethren should not suffe r, and go down to osterity in the pages of “N. & Q.” with the — of infidel attached to his name. I have before me the following pamphlet by the Rector of St. George’s, New York, and I fear- lessly pit his knowledge, that of the hundreds who heard it delivered, and the thousands who have read it, against the research of the Rey. Dr. Miller. It is entitled: — “Washington, an Exemplification of the Principles of Free Masonry: An Oration delivered in the Metropolitan Hall, in the City of New York, Nov. 4, A.L. 5852, at the Centennial Commemoration of the Initiation of George Washington into the Order of Free and Accepted Masons, by Stephen H. Tyng, D.D., Together with an Account of the Proceedings. Published;by Order of the M.W. Grand Lodge. New York: Printed by Robert Macoy, 1852.” ee The pamphlet occupies thirty-two pages, which are thus filled: One page, title; verso, blank; one page, dedication; verso, blank; one page, the request of the Grand Lodge to Brother Tyng, and his reply, for leave to print; verso, blank; six pages of proceedings, followed by the Oration, commencing page 13, and ending on page 31. C onfining my rself strictly to the matter in hand, I extract the following from the Rey. Brother's Oration : — “ Of his own position in the unfortunate battle of that day,* he says : * By the all-powerful dispensations of Pro- vidence’—Ah, beautiful illustration of the ws ay in which, from the very beginning of his glorious career, he was accustomed to acknowledge and reverence the Divine pre- sence and the providence of God !—‘ By the all-power- ful dispensations of Providence, I have been _— beyond all human probability or expectation.’ "—P. Quoting from the General’s Farewell Address, Dr. Tyng. cites these words : — 4 “*Though, in rey iewing the incidents of my adminis- Towards the close, Dr. Tyng enters more fully on the immediate matter under consideration, and says:— “Permit me to adduce one more illustration of Wash- ington’s Masonic greatness. It is his distinct and con- stant maintenance of the authority of religion. Our honoured Socie ty maintains this open profession in carry- ing ever before us, and in our midst, with solemn rever- ence, the Holy Bible—an open Bible. We have in our midst this day, guarded by soldiers who look as if they | had lived from Washington’s time to ours, the ve ry Bible | who never over which our exalted Washington uttered his first ob- ligation of conformity to the Constitution of his country, as the Chief Magistrate of this Union. This venerated Bible is in the possession of St. John’s Lodge in this city, allow it to leave their Lodge but with a committee of their body, and a suitable guard of Conti- nentals, whose privilege it is always to attend it—which guard you see before you here.* And, as his whole life illustrated and displayed our other principles with con- stancy and power, so did it also this—Masonic reverence | for the Divine Revelation, and maintenance of the pre- day.’ cepts and obligations of religion. From the commence- ment of his military career, a youth of 21 years old, he constantly maintained the services of religious worship in his camp. He remonstrated against the neglect of Virginia in proviging chaplains for his army, and insisted with success upOh their appointment. Among the first orders of that early campaign was his solemn prohibition of all profanity in the army. The same order he fre- quently repeated in the subsequent campaigns of the re- volution. His habitual regard for the Sabbath, and the public worship of God, and his own private personal wor- ship, were amongst the most prominent facts of his cha- racter. When the Burgesses of Virginia appointed a day for fasting and prayer in May ’74, to implore the Divine interposition in their heavy calamity, Washington re- cords in his diary—little imagining that, fourscore years after, this diary would remain a striking evidence of his religious spirit—that he ‘went to church, and fasted all ‘The same member of '.is family from whom I have already quoted says of him : — “*He never omitted attending church in the morning, unless detained by indisposition. The afternoon was spent in his own room at home, but visiting and visitors were prohibited for that day. No one in church at- tended to the services with more reverential aspect tration, I am unconsc ious of intentional error, r am never- | theless too sensible of my defects not to think it probable that I have committed many errors. Whatever they may be, I fe rvently beseech the Almighty to avert or mitigate the evils to which they may tend.””—P. 26
* General Braddock’s defeat. “ How valuable the example to all rulers of the nation who have come after him! Ordering attention to the services of the appropriate chaplains, he says to his army :— “* The blessing and protection of Heaven are at all times necessary, but especially so in times of public distress and danger. The General hopes and trusts that every officer and man will endeavour to live and act as becomes a Christian soldier defending the dearest rights and liberties of his commtay. “ Again: “<«That the troops may have an opportunity of attend- ing public worship, the General in future excuses them from fatigue duty on Sundays. The General is sorry to be informed that the foolish and wicked practice of pro- fane cursing and swearing—a vice heretofore little known in an American army—is growing into fashion. He hopes that the officers will, by example as well as influence, endeavour to check it; and that both they and the men a military company of New dress of the American
o@ The * Contine ntals,’ York, in the ancient military army.”
Page 18
338 NOTES AND QUERIES. [3¢ $. VIII. Ocr. 21, %5. will reflect that we can have little hope of the blessing of Heaven on our arms if we insult it by our impiety and folly.”—Pp. 27-8. Dr. Tyng says he could multiply these examples, and quotes from one of his letters : — “The hand of Providence has been so conspicuous in all this, that he must be worse than an infidel that lacks faith, and more than wicked that has not gratitude enough to acknowledge his obligations.” —P. 28. Further on Dr. Tyng adds : — “Well does Mr. Sparks say of him, ‘If a man who | spoke, wrote, and acted as a Christian through a long life, who gave numerous proofs of his believing himself to be such, and who was never known to say, write, or do anything contrary to his professions—if such a man is not to be ranked among the believers in Christianity, it would be impossible to establish the point by any train of | reasoning. which he always adhered ; and my conviction is, that he believed in the fundamental doctrines of Christianity ac- cording to his understanding of them, but without a par- ticle of intolerance or disrespect for the faith and modes of He was educated in the Episcopal Church, to | inordinate avarice. From this or some other Cause not reflecting, as it is understood, credit upon him . * . ’ he was .o in the French capital by Mr Munroe. Probably there was nothing more than suspicion of his sincerity and good faith; and the imputations upon him do not rest upon the best evidence. This ought, however, to be ascertained before he can be accepted as an authority in relg- tion to any matter affecting the President of the Government that thus superseded him. The state- ment of Dr. Miller, given by Lorp Lyrrernoy (3"4 S. viii. 275), is only negative. It would be useful if the Doctor would give us the passage, or give us the title and date of the lecture on which the statement is made. I have before me “ The Life of George Wash- ington, by David Ramsay, M.D. of Charleston, | South Carolina,” published in London, 1807. This worship adopted by Christians of other denominations.’ | Rarely was there ever a more perfect illustration of the great Masonic principle upon this subject—a principle which may well be sammed up in the two gregt commandments of the Divine Author of Christianity : * Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and mind, and strength, and thy neighbour as thyself.’”—P. 30. I have transcribed the above literally and with- out a single alteration, and am led to hope the majority of readers of “ N. & Q.” will agree with me, that because a great and good man did not glibly rattle off such a profession of faith as would satisfy the sensational readers of death-bed scenes— such as used to appear in the so-called Evangelical Magazine—he, as passed through a-long life as a Christian gentleman and a soldier, ought not to be stigmatised as an infidel ; for, finite creatures as we are, it is rather too much to expect that the only test of a Christian life is to depend, not on the favour, mercy, and love of a most gracious Saviour, but on the utterances of a man in his last moments. Tt. Marruew Cooxs, 30°, [I cannot at this moment refer to Jefferson’s Letters, but believe that the statement is wholly without foundation. During the public career of Washington, but more especially Soden his Pre- sidency, his conduct, character, and ability were freely canvassed, but I do not remember that in his lifetime he was ever pronounced an infidel. The Governor Morris had, I believe, been em- ployed more than once by Washington on delicate missions, having been sent to England on some matter of private negotiation, the supposed re- sults of which were freely chanel upon by many, more especially by men of extreme views. He was sent also to represent the United States in Paris during the government of the French Convention, It was stated at the time that he led a voluptuous life, and was afflicted with an | shall. Ramsay is the author of several works, a list of which may be seen by referring to Bohn’s Lowndes, The biography is rather meagre, being little more than a alsin into one volume 8yo, of the matter contained in the five 4to volumes of Mar- It is faithful in its facts, but written in a strain of panegyric. It supplies no new matter. | The following passage from the summary, at page 420, goes directly in contradiction of the state- | the case with Washington. ment made on the authority of Morris :— “There are few men of any kind, and still fewer of those the world calls great, who have not some of their virtues eclipsed by corresponding vices ; but this was not He had religion without austerity, dignity without pride, modesty without diffi- dence, courage without rashness, politeness without af- fectation, affability without familiarity. His private character, as well as his public one, will bear the strictest investigation. He was punctual in all his engagements, upright and honest in all his dealings, temperate in his enjoyments, liberal and hospitable to an eminent degree, a lover of order, systematical and methodical in all his arrangements. The friend of morality and religion, he strictly attended on public worship; encouraged and strengthened the heads of the clergy; and in all his public acts made the most respectful mention of Provi- dence. In a word, he carried from private life into his public administration the spirit of piety, a dependence upon the Supreme Governor of the Universe.” This latter portion might be sustained by refer- ences to his public speeches and addresses, and to more satisfactory evidences —his private letters, where he repeatedly acknowledges his dependence upon a Superintending Providence. It is scarcely conceivable that all this was assumed as a neces- sary part of his public life — that he would make profession of a religious faith without any convic- tion, or that he could lay down on his death-bed the principles he had avowed in life. There must be a mistake that it is desirable to clear up, and surely it can be no difficult matter to arrive a the truth. There can be no doubt that, during the struggle in America, many men were mixed up in it, and
Page 19
d the tate. LTON 1 be a, OF hich ton, his des, ore the ze te- of eir at — wes — gra §, VIII. Ocr. 21, "65. NOTES AND QUERIES. 339 united themselves with the popular cause, who had become deeply imbued with the doctrines of the French Encyclopeedists. It was common for a certain class of writers to condemn the whole of the democratic party as being infidels in religion. Among the many who had greatly influenced opinion in America, was Thomas Paine, the au- thor of The Rights of Man. Washington in his early career had to associate with these men, but there is no evidence whatever to show that he shared their views in relation to Christianity. He was labouring for the independence of his country, and had to work with such material as he found ready. I think, however, that some in- direct evidence on the present point may be de- duced from the facts before us. William Cobbett, who was then writing under the name of “ Peter Porcupine,” and who was most unsparing in his attacks upon Dr. Franklin, Thomas Paine, and Dr. Priestley, says that the President of the De- mocratic Society of Philadelphia, David Ritten- house, was an atheist; and that the American Philosophical Society “‘is composed of a nest of such wretches as hardly ever met before: it is impossible to find words to describe their ignor- ance or their baseness” (Porcupine Letters, vol. i. p. 188). It was possibly owing to the circum- stance that these Societies, and others, had issued fulsome addresses of welcome to Dr. Priestley, that Washington refused to receive him as a visitor. This is one proof that Washington did not ally himself with the extreme men, either in religion or politics; and he, therefore, became to them an object of dislike and hatred. His temperate and — ee was condemned, and he was pro- nounced an enemy to the constitution that he had done so much to win. The public and private life of Washington must have been known to these men; and if there had been any incon- sistency between his openly avowed reverence for Christianity, and his private opinions and prac- tice, they would have eagerly embraced such an argument against the man who stood between them and their anarchical views; all the imputations cast upon him, there is none attributes that escape to his having been attacked and yet, among | that he was not sincere in his expressed religious | opinions, Again :—A letter was written by Thomas Paine to Washington in 1796. The writer — animated, no doubt, by a restless spirit of propagandism, and probably irritated by some disagreement which had arisen between him and the American govern- ment—had gone to Europe; and, in 1792, had been elected a member of the French Cony ention. After taking part in some of its more stormy scenes, he incurred the suspicion of Robespierre and his associates, and was cast into the prison of the Luxembourg, where he remained eleven months. Some romantic incident is made to ac- count for his escape from the guillotine, but he by fever. During his imprisonment, he wrote several times to Governor Morris —then to his successor, Mr. Munroe — asking for the inter- ference of the American government to obtain his release, on the ground that he was an American citizen. Mr. Munroe seems to have favoured the application, but it appears that Washington paid no attention to it. Paine therefore, in a very long letter, assails the President. He calls in question his military skill: ascribes the ultimate triumph to the victories cf the other generals, and the protracted struggle to the feebleness of the Com- mander-in-chief. He accuses him of humiliating the country in the eyes of Europe, by bending to and copying the policy of England. He con- cludes a letter full of similar assertions in these words :— “ And as to you, Sir, treacherous in private friendship (for so you have been to me in the hour of danger), and a hypocrite in public life, the world will be puzzled to decide whether you are an apostate or an impostor; whe- ther you have abandoned good principles, or whether you ever hadany. « “ Tromas PAINE.” In this long letter the only accusation proved is, that he declined to acknowledge Paine as an American citizen, after Paine had become im- prisoned by the Convention of which he had been a member. The morbid vanity and intense ego- tism of the author of The Age of Reason could regard the man only as a traitor who did not rush to save him. The world will take a different estimate. Paine had selected his country: had offended its rulers, and had to suffer the penalty. It was not the act of a prudent ruler of another state to interfere. The one point to which I wish to draw attention is this, however: that, amidst all the invectives and imputations crowding every page of this letter of Paine’s, there is no charge upon the purity of Washington’s private life, nor upon the sincerity of his professions as a Christian. Is it possible that such a man, familiar with the life of Washington, would not detect any incon- sistency of this kind, or be capable of any gene- rosity in not exposing it ? T. B. Tue tAst Moments oF Wasnrneton, taken from Curtis’s Recollections and Private Memoirs of the Life and Character of Washington : — “ Night approached—the last night of Washington ; the weather became severely cold, while the group gathered nearer the couch of the sufferer, watching, with intense anxiety, for the slightest dawning of hope. He spoke but little. ; To the re spectful and affectionate in quiries of an old family servant, as she smoothed down his pillow, how he felt himself, he answered, ‘I am very ill.’ To Dr. Craik, his earliest companion in arms, longest tric d, and bosom friend, he observed, ‘I am dying, sir, but am not afraid to die.’ To Mrs. Washington, he said, ‘Go to my escritoir, and in the private drawer you will find two papers; bring them to me.’ They were brought. He continued, ‘ These are my Wills; preserve this one, and
Page 20
340 NOTES AND QUERIES. [84 S. VIII. Ocr. 21, °¢5, burn the other ;’ which was immediately done. Calling to Col. Lear, he directed,—‘* Let my corpse be kept for the usual period of three days.’ The patient bore his acute sufferings with manly fortitude, and perfect resignation to the Divine Will; while, as the night advanced, it be- came evident that he was sinking, and he seemed fully aware that his hour was nigh. He inquired the time, and it was answered, a few minutes to twelve. He spake no more; the hand of death was upon him, and he was con- scious that ‘his hour was come.’ With surprising self- possession, he prepared to die. Composing his form at | ength, and folding his hands upon his bosom, without a sigh, without a groan, the father of his country expired, gently as though an infant died. Such were the last hours of Washington.” Gipson. Liverpool. MARSHAL SOULT AND THE BATTLE OF TOULOUSE. (3"¢ §S. viii. 252, 298.) I have seen under the above heading certain in- aay as to how Lord Wellington could justify Soult for having caused that sanguinary engage- ment. Having been wounded in that battle, in com- mand of a regiment, by a musket ball which has never been extracted, the facts of the case have battle had commenced) that the ground did not admit of artillery being brought to bear, owing to the heavy rains, whereby the loss to the assailants was so considerably increased, as no breaches could have been made for the admission of the two di. visions, which had been detached to turn the enemy's right, after the attacks on his left under the Duke’s immediate command had failed. Jonn Scotr Lint, Late Lt.-Col. Grenadier Guards, and Maj.-Gen. Portuguese Service, Union Club. YEOMAN. (3"* 8S. viii. 286.) I wish to add a few additional illustrations of the etymology of this word to those furnished by Mr. Buckron. . So far as concerns the Teutonic history of the word there is not any great difficulty. The sub- stitution in English of initial y for g, as Mr. Bucx- TON remarks, is familiar to all students of our old literature; e. g. yet, A.-S. git; young, A.-S, geong; yearn, A.-S. geornian, &c. This brings us to gee | as the first syllable. Now in A.-S, there is made an impression upon my mind not easily to | be forgotten; I can therefore supply your readers with some information which few now living can afford. I shall, therefore, in reply to this query, beg leave to observe that, in my humble opinion, Lord Wellington was more to blame than Soult; the former having been the aggressor, and the latter having only defended himself when unneces- sarily attacked. My reasons for considering that attack unneces- sary are, in the first place, that this battle was fought on April 10, 1814, and the Allies, under | the Emperor of Russia, having entered Paris on | the 3lst of the preceding month, and proclaimed the restoration of Louis XVIII. and the downfall of Napoleon, it was evident that the war ought to have been considered as virtually at an end. Moreover, as Wellington was during that inter- val placed between Soult and Paris, he ought to have foreseen what little necessity there was for the loss of so many thousands of lives as were sa- crificed on that occasion, which, according to the Duke's own despatches, would have been rendered unnecessary had that attack been postponed for forty-eight hours, as on Aprii 12, two days follow- ing, the official account of Napoleon’s abdication reached the Duke of Wellington. Your readers will judge under these circum- stances who was most to blame for the blood thus shed in the attack upon a position protected on three sides by the river Garonne and canal of Lan- guedoc, and on the fourth by a range of fortified heights, on which it was discovered (after the no such word, nor do we find it in the Norse tongues. We naturally look then to the congeni- tal Low German dialects, and in the Old Frisian, a dialect closely allied to own, and from which many of our familiar terms are derived, we find | goman in the West Friesland, and gamon in the Eastern dialect, with the same or nearly the same meaning as our English yeoman (dorfmann, dorf- bewohner.)* Pursuing our inquiries, we find the same term in Old Saxon ga, Old High German or Theotise, gawi or gewt. “ In Selbaz, gewi sinaz.” “Tnto his own country or region,” Otfrid. Evang. Johan. iy. In the Gothic it is gavi, “ atfaridedum in gavi Gaddarene,” they came into the country of the Gadarenes. (Luke viii. 26.) The word gaya, in the passage quoted by Mr. BuckTon, is evidently a mistake of some transcri- ber, since in the only other passage in which the word occurs it means inhabitants (Luke viii. 37), and in all other cases the Greek xépa is uniformly rendered by gavi. The modern German represen- tative of the term gau seems to be restricted to 4 | flat, alluvial district bordering on a river, as Rhein- gau, Ammergau, Aargau. So far our etymological excursus appears smooth and easy, but when we proceed to inquire what is gau, whence is it derived, what is its root, our difficulties commence? It seems so clear and satisfactory to connect gau with yj and aia, and . ° Pa ° , these again with Sanskrit aT , go, that the temp- tation is almost too great to resist. Our older * See Richthoven, Altfriesisches W irterbuch, Gottingen, 1840. ety! sior and and hov Pot gen log Mu and lish cal M ce ca of
Page 21
hot g to ants yuld j di- the der of by he b- ld iq; gra §, VILL. Ocr. 21, ’65.] Sion so far as the Greek derivation is concerned ; and even Liddell and Scott remark, “ With yaia and ai, Déderlein well compares the German gau and au.” A sterner school of philologists has however sprung up, represented by Bopp and Pott, Max Miiller, and others, who have dili- gently worked out the principle first enunciated by Jacob Grimm, that in all phonetic and etymo- logical changes there is the presence of law. Max Muiler remarks : * — «Etymology is the knowledge of the changes of words, and so far from expecting identity or similarity of sound in the outward appearance of a word as now used in Eng- lish, and used by the poets of the Veda, we should always be on our guard against such, &e. ..... If there is any truth in the laws which govern the growth of language, we can lay it down with perfect certainty that words of identically the same sound in English and in Sanskrit can- not be the same words.” These observations are perhaps of too sweeping a character, but in the main they are true. Let us apply the principle to the inquiry before us. When we find a word in Sanskrit commencing with a medial consonant as g, we expect, accord- ing to Grimm’s law, to find the corresponding radical in High German, if it exists, commencing with the aspirate ch, and in the Low German with the tenuis c, ork hard. Take, for instance, Sans. TT, go (bos); Old High Ger. chuo, A.S. cu, Eng. cow. Here the law identifies the three terms by a strictly scientific demonstration. Again, Sans, qa » gam, is represented in Old High Ger. by “—e quam or chom-an, Mceso-Goth. kom-men, A. 5. cum-an, Eng. come. Now if Ger. gau is to find its congener in Sanskrit, it should be khu or khau, as the High German medial requires a correspond- ing aspirate in Sanskrit. This is not the fact. We find no such root. If, therefore, law is to be our guide in etymological inquiries, there seems no evidence to connect the German gau with Sans- krit go, : But this is not all. Mr. Bucxrton refers to - > Sans. ae, gaus, earth, as equivalent to Ger. gau, and derives them both from WT, 74, to pro- duce, to make. I speak under correction, and shall be obliged if Mr. Buckton can refer me to any passage where gd is used in that sense. I cannot find any. According to Bopp, Wilson, and Monier Williams, g4é uniformly means to go, ex- cept when employed in the Vedas in the redupli- cated form of the second conjugation, when it means fo praise: in fact, it is only another form of TH gam. ara, gaus, is merely the in- * Lectures on Language (Second Series), p. 282. P | ymologists very naturally came to this conclu- NOTES AND QUERIES. flected nominative of the crude form, aT, 9, which primarily means cow, and is only used for | tellus, earth, and sometimes heaven, in a metapho- rical and mythological sense. It is very question- able whether it has any connection with af , g4, and whether it is not in itself a root. Bopp hints at the connection in a very hesitating manner. On the whole, then, we are quite safe in tracing yeo- man to the oldest Teutonic dialect, but beyond that our investigations fail to arrive at any safe conclusion. J. ai Be Sandyknowe, Wavertree. WASPS. (34 S. viii, 226, 297.) In this neighbourhood (near Stilton, Hunting- donshire), the scarcity of wasps has been attributed to their destruction by the very severe frost in the first week in May. During the previous hot weather in April, it seemed as though it would be a great year of wasps; and, on April 16, after the Easter | Sunday congregation had left Caldecote church (Hunts), I climbed up into the east window of the chancel, in order to destroy three wasps who had made themselves particularly obnoxious during the progress of divine service. To my astonish- ment, I found not three only, but a great number | of the largest-sized wasps, banded together in little clusters, and hanging from various portions of the ironwork of the three lancets. I then and there slew fifty-six, and the clerk killed twenty- two; and on the following Sunday, in the same place, we destroyed about a score more. Instead of the threatened plague of wasps, we have suffered from a visitation of earwigs, drone bees, and flies. Grasshoppers have also been un- usually prevalent; and it was impossible for a lady to take a walk through the meadows with- out converting her dress into an entomological museum, whose contents, on her return home, were unwittingly distributed “ up-stairs, douwn- stairs, and in my lady’s chamber.” And although earwigs in a bedroom, or any other room, are anything but agreeable companions, and the plop with which they fall from heights on to pieces of furniture, is a sound that does not invite repose, yet to a nervous or sleepless person, the midnight earwig is preferable to a large and lively grass- hopper, who is making an endless tour of one’s bedroom crockery, after the bounding fashion of a Leotard, or the (Circus) “ Arabs of the Desert.” CurTHBErt BEDE. The non-appearance of wasps, mentioned by the Rev. F. Trencu, has been as remarkable in this neighbourhood (the borders of Bucks and Herts)
Page 22
342 NOTES AND QUERIES. (34 S. VIII. Ocr. 21, 65, as in other places. Though usually visited by great numbers in the fruit season, scarcely any common wasps have been seen since the spring, when quite as many females appeared as usual. But we have been overrun by vast multitudes of ear- wigs, which at one time threatened much evil to the turnips. My impression is that the earwigs crept into the nests and devoured the grubs or young wasps; and I am led to this supposition by the following circumstance: Under some books on my study table was a leathern portfolio, which was seldom opened. One day I noticed a mason-wasp fly in at the window, carrying a yellow object which roved to be a living caterpillar; it crept with its burden into the little crevice in the portfolio, | and on opening it I found from fifty to one hundred yellow caterpillars, mostly alive, deposited there. The mason wasp was allowed to go on with its work, and every day for some weeks it continued flying in with more caterpillars. It had made its cells, and the young grubs grew to a considerable size; but on opening the portfolio one day, I found a number of earwigs in possession, making havoe of the whole arrangement; and, as I be- lieve, devouring wasp-grubs and caterpillars to- gether. Ittherefore seems likely that the earwigs, the illustrious Blake, admiral and general at sea, and Locke, the celebrated philosopher, both natives of Somersetshire. The first was born at Bridgwater, and the latter at Wrington. R. Artaur Kriyetaxg Weston-super-Mare. “Tue Boox or Enocn” (3" §. viii. 967.) Canon Daxtow will find, I think, all that he cap | desire on the Book of Enoch in Bergier’s Diction. naire de Théologie, art. “ Henoch,” and in the Bible d Avignon, tom. Xvi. p- 521, to which Ber. gier refers. But I own I cannot see what any one can desire on the subject, after the authorita- tive judgment of the great St. Augustin, which he expresses in these words : — “Omittamus igitur earum scripturarum fabulas, que apocryphx nuncupantur, eo quod earum occulta origo non claruit patribus, a quibus usque ad nos auctoritas vera- cium Scripturarum certissima et notissima successione pervenit. In his autem apocryphis etsi invenitur aliqua veritas, tamen propter multa falsa nulla est canonica auc- toritas. Scripsisse quidem nonnulla divina Enoch, illam septimum ab Adam, negare non possumus, cum hoe in Epistola canonica Judas Apostolus dicat (v. 14). Sednon frustra non sunt in eo canone $cripturarum, qui servaba- tur in templo Hebrwi populi succedentium diligentia sacerdotum, nisi quia ob antiquitatem suspectz fidei judi- |} cata sunt, nec utrum he essent que ille scripsisset, which swarmed everywhere, regaled themselves | in a similar way on the fat juicy grubs of other species of wasp. B. Bureess. Latimer Rectory, Bucks. “Wuoom tur Gops LOVE DIE roune” (3 §, viii. 171.) —I should be glad to know the origin of the following + 4 which I copy from me- mory. It is said to be “on a young man of twenty-four,” and includes the above senti- ment :— * Searce twice twelve years full told, a wearied breath Have I exchanged for a happy death. Short was my life; the longer is my rest. God takes them soonest whom He loveth best, He that is born to-day, and dies to-morrow, Loses some hours of joy, but months of sorrow. Other diseases often come to grieve us, Death strikes but once, and that stroke doth relieve us. HERMENTRUDE. Jousx Pru, tre Rerorwer (3 8. viii. 206.) I have lately seen Mr. J. Pym Yratman’s letter on this subject in “N. & Q.,” and I have no ion. P. P. Bouverie, late M.P. for jerks and of Brymore (not Brymin), Somerset- shire, can throw some light on the inquiry. Mr. jouverie is a descendant of the celebrated states- ind resides at Brymore near Bridgewater, d nub the where Pym was born. I may add that a memorial this great man will at no distant day be set up in the Shire Hall at Taunton, in the company of poterat inveniri, non talibus proferentibus, qui ea per seriem successionis reperirentur rite servasse. Unde illa, qu sub ejus nomine proferuntur, et continent istas de gigantibus fabulas, quod non habuerint homines patres, recte a prudentibus judicantur non ipsius esse credenda ; sicut multa sub nominibus et aliorum Prophetarum, et recentiora sub nominibus Apostolorum ab hereticis pro- feruntur, que omnia nomine apocryphorum ab auctoritate canonica diligenti examinatione remota sunt.” — S. Ang. De Civ. Dei, lib. xv. cap. 23, n. 4 F. C. PorcetaAtIn MANvFaActory AT Lerrn or Epry- puRGH (3 S, viii. 310.)—I perfectly recollect there being a porcelain manufactory (called 4 China Work) not at Leith, but near to Stock- bridge, then a suburb of Edinburgh, and now by the extension of the city forming a part of it. This refers to the year 1802 or thereabout, and I remember also that it was, after the trial of a year or two, discontinued for want of success. It occupied, if my memory is correct, very nearly the site of the present Malta Terrace. G. Edinburgh. Benepict (3" S. viii. 276, 317.) —I sincerely regret that, in attempting to account for the us of the term benedict as applied to a newly-married man, I should have so expressed myself as to m- cur the animadversions of your learned correspon- dent F.C. H. I had not the least intention of intimating that, in the early Church, the nuptial benediction was “withheld from the bride at the actual nuptials,” or was “given to the bridegroom only ;” and if my words convey any such mean- ing, I must bear the blame. Surely, however, it might have occurred to your correspondent, that till hou rece the Enc of ¢ plus nup cha trea of 1 com aut! the “Le is i hear be ; soun to tl
Page 23
grt §, VIII. Ocr. 21, °65.] NOTES AND QUERIES. 343 w wild a statement could never have found ad- mission into the columns of “N. & Q.” In the celebration of matrimony, it was unquestionably the practice of the early Church to impart the nuptial benediction “to both bridegroom and | pride,” and to impart it to both on the wedding day. But besides this benedictio nuptialis, there were various accessories— some observed more generally than others; and among these ac- | C | gence, he exclaims “ Dear me! it canna’ be true.” cessories was the benedictio sponsarum, which, as its name implies, was not for both bride and bridegroom, but for brides only; which was im- parted at the earliest on the day after the wed- ding (“post primam nuptiarum noctem”’); and which could not indeed have been imparted earlier. If all who speak of these accessories are charged with thereby derogating from, or setting aside, the nuptial benediction, this charge will apply to many hitherto unsuspected authorities. It will apply to Hofmann, who, in addition to the benedicho nuptialis, specifies the benedictio lecti nuptialis. It will apply to Sidonius, Bishop of Clermont in the fifth century, who intimates that the wedding ceremony was not deemed complete till the bride had gone home to the bridegroom’s house. It will apply to Pope Innocent I., who recognises the benedictio sponsarum, by making it the subject of a regulation. “‘Oh—Dear me.” The “oh” being an ejaculation of surprise, and not of adoration. The “Dear me” is simply the Deus Meus of the 22nd and 63rd Psalms, and equivalent to the Mon Dieu of the French, the Mein Gott of the Germans, the Mio Dio of the Italians, and the My God of the | English. It will apply to the | Encyclopédie Catholique, which speaks expressly | of a certain blessing after the marriage: “ Dans | plusieurs pays, on bénit aprés le mariage le lit nuptial.” It will apply to the Chevalier Moroni, chamberlain to His es Pid IX.; who, in treating of certain “ceremonies and solemnities ” of matrimony, says that “some precede, some ac- company, and some follow it.” None of these authorities overlook or set aside that essential Os nuptial benediction. Not doubting, then, that the candour of your correspondent F. C. H. is equal to his learning, I trust he will kindly put on his best spectacles, and satisfy himself by a reperusal of my former article (p. 276) that I had no intention of repre- senting the early Church as marrying the bride- groom on the wedding day, but not marrying the bride till the day after. : Scur. “O pear me!” (3" §, viii. 251.) —I1 suggest as the probable origin of this common expression, the frequent and careless repetition of the words, “Lord, hear me!” generally used when a person has any trouble, or is in difficulty: so that the expression, “ Lord, hear me!” as a desire to be relieved, would not be inappropriate. The similarity between the sound of the two expressions will become apparent to the reader, on his pronouncing them. W.C. B. If you communicate to one of the labouring classes in Scotland a piece of melancholy intelli- Should it, however, affect him powerfully, he at once reverts to his English, as he always will do under strong excitement, and replies, “ My God! you do not say so.” GerorcE VERE Irvine. Braose Famriry (3" §., viii. 197.) — There is a mistake in the Braose pedigree, which should be as follows: — William de Braose = Maria, dr. of William ob. 19 Ed. I. Lord Ros, 3rd wife, ob. 19 Ed. LI. | Richard, Peter. William 5. p. 2nd husband of Maria. = Maria = 1. Ralph de ob. 36 Cobham, ob. Ed. IIL. 19 Ed. II. = 5. Thomas of Brotherton, ob. 12 Ed. 111. ANON. ‘ Creakine Sores (34S. viii. 128, 179, 276.)— In the south-east of Lreland a very absurd notion prevails on this subject, and I have been assured, even by persons whose education should have | taught them better, that it is the result of sugar | candy, introduced between the inside and external | soles. | on the “ Cobler,” I think “O dear me!” is | This would be more correctly shown in print as | The fact is, however, that it is produced by the flour paste, used by the maker in what is called the “ filling up,” between the soles. S. RepMonpD. Liverpool. Tuomas Creecn (3" §, viii. 268.)—In addition to the references given him, J. A. G. may be interested by a letter in Letters from the Bodleian, vol. i. p. 128, giving a very different and much more probable account of the cause of poor Creech’s tragical end. J. I. 8. Fry Leaves (3% §S. viii. 225.)— Under this head several epitaphs were given, which were pre- sumed to be unpublished. The second and third, seem to have contributed to the formation of the following : — “ Death at a cobler’s door oft made a stand, And always found him on the mending hand ; At last came Death in very dirty weather, And ripp’d the sole from off the upper-leather. Death put a trick upon him, and what was't ? The cobler call’d for ’s awl, Death brought his last.” Elegant Extracts, book iv. p. 854. No authority is given. Can any one throw any light on the authorship ? W. C. B.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (3*4 S. VIII. Ocr. 21, 95, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Descriptive Catalogue of Materials relating to the History of Great Britain and Ireland to the End of the Reign of Henry VII. By Thomas Duffus Hardy, Deputy Keeper of the Public Records. Vol. II. Yom A.D. 1066 to A.p. 1200. Published by Authority of the Lords Commissioners of the Treasury, under the Direction of the Master of the Rolls. (Longman & Co.) In this volume the Deputy-Keeper of the Public Re- re for the admirers of Mr. Browning, whose num robably be largely increased by means of this rote. ittle volume falling into the hands of many readers, to whom Mr. Browning is at present known more by his | fame than by that which earned it. Messrs. Bell & Daldy announce, in a series of t photographs from the best engravings of his most cele. brated pictures, “The Great Works of Raphael,” with the Life by Vasari, translated with Notes and Illustra. | tions by Mrs. Jonathan Foster, and an appendix ems | taining a complete list of the authenticated cords brings down his description of the MSS. relating | to the early history of this country from the date of the | Norman Invasion to the close of the twelfth century. How arduous and how important his labours must be, the reader will readily acknowledge, when he remem- bers that this may really be said to be the first attempt which has been made fo place in the hands of historical students a descriptive Catalogue of the Materials of Eng- lish History in which those materials should not only be arranged in chronological order, but the manuscript authorities for them in all countries in the world be ac- curately described, their place and age ascertained, and their authenticity and different degrees of credibility de- termined. down to the close of the twelfth century, gives them a certain completeness, because, as he well observes, the epoch embraced in the present volume is separated from that which precedes, and from that which follows it, by very clear and distinct landmarks—being in many of its respects as far opposed to the scholastic era which suc- ceeded it, as to the pure Anglo-Saxon period by which it was preceded. Modestly as Mr. Hardy speaks of the present work, it is one which will add to his deservedly high reputation ; and we trust for his own sake, as well works of Raphael ; “Shadows of the Old Booksellers,” by Charleg Knight ; “ The Odyssey of Homer,” rendered into Eng : lish blank verse by George Musgrave; a second fe of “The Decline of the Roman Empire,” by George “Common Words with Curious Derivations,” by deacon Smith ; and many other works of interest, Frencu ARMORIAL.—Our genealogical readers will be glad to hear that Messrs. Didot have announced ame production textuelle ” of the original edition (1738—17@a) of the “ Armorial Général, ou Registres de la Noblesse de France, par Louis Pierre d’Hozier et D’Hozier de Serigny, Juges d’Armes de France.” Prospectuses may, we be | lieve, be obtained from Messrs. Williams & Norgate. This volume, in bringing Mr. Hardy's labours | effective photograph of him has just been issued as for the sake of historical literature, that he will be | permitted to bring to a close the good and great work which he has so admirably commenced. The Works ofeWilliam Shakespeare. Edited by William George Clarke, M.A., and William Aldis Wright, M.A. Vol. VII. (Macmillan & Co.) The new volume of the Cambridge Shakespeare contains only four plays; namely, Romeo and Juliet, Timon of | Athens, Julius Caesar, and Macbeth. But in illustration of the Romeo and Juliet we have not only the latest text of this beautiful play ; but, as “the text of the First Quarto differs so widely from that of later and more perfect edi- tions, that it is impossible to record the results of a col- lation in foot-notes,” the editors have wisely reprinted it entire. This will be a great boon to those who believe that, in the earliest quarto, we have a fairly accurate ver- sion of the play as it was first written. We need not re- peat our commendation of the labour and pains which the editors of the Cambridge Shake speare have bestowed upon the work, but we will furnish one small proof of it. Most of our readers know what discussions have been published on the well-known line — “ That runaways eyes may wink.” The note on that line in the book before us enumerates no less than twenty-nine new readings, which have been proposed by as many critics. Mozxon’s Miniature Poets A Selection from the Works of Robert Browning. (Moxon & Co.) As we learn from a brief Preface to this beautiful selec- tion of Mr. Browning’s Poems, it owes its origin to a wish on the part of Messrs. Chapman & Hall, “that a little gathering from the lightest of them should be tied to- gether after the pretty device of his old publishers Messrs. Moxon. This is good for all parties ; but more especially PorTRAIT OF TENNYSON. — The admirers of the Post” Laureate will be glad to learn, that a striking and very Messrs. Marion. " Tue Exursition or Mrxratures, at the South Kem sington Museum, will be closed on the 31st of this month, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Numbers, to be ep to the gentleman by whom they are req , whose name dress are given for that purpose: — | Insoernasee Loxpow News, Nos. 555 to 558, 886, 892, 991, 1006, 1068, 100%, 146. . Wanted by ¥r. J. W. Diboll, 12, Howard Street, Great Yarmouth. Ratices ta Correspondents. Notwithstanding we have enlarged our present Number to thi pages, we have been compelled to postpone until next week many of great interest among others—Inedited Letters of William Raw, itish Museum, | Junius and the Duke of Grafton, Pope's Letters in the Bri | as wellas Replies to several Correspondents. | Six Months forwarded direct from the A. O. V. P. The early Petitions to the House of Commons ares ® existence, nor can any further information respecting them be ford thaw ts contained in the Juurnals. A Cewtenantan. Would Mr. Hughes kindly procure evi = and where Sally Clarke, now supposed to be in her \03rd or With was burn? a Baowsnr, Viscount Mowracur (ante, Mr. Selby has writ us enclosing evidence of the death of John Browne, the first in Chelmsford Guol im 1825, and re-stating certain particulars 1 ing the sudden death of the second claimant in 1848; and compla their omission from his former communication. hese par trculars no direct bearing upon the case; they were therefure omitted for sons which, we are sure, our readers generally will recognme approve. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q" ls ready,and may be had of ail Booksellers and Newsmen, price l#. or, free by post, direct from the publisher, for ls. 8d. “Noras awn Qoenins” is published at noon on Friday, and @ issued in Mowruty Pants. The Subscription for Srampae Corte Publisher (including the wearly Iwoex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office 0 pave le at the Strand Post Ofice, in favour of Wiustias G@. Sure, ELLINoToN Sraeer, Stxaxo, W.C., where also ali CommoncaTemt vor tas Epvrron should be addressed. “Noras & Queains”’ is registered for transmission abroad. * Awxorner Cone or Covon ny Da. Lococn’s Pormonte Warent— oe Wilson Terrace, St. Leonard's Street, Bromley, E.—I can myse!! that they have relieved me of a most severe cough, so bad that I unable to lie down, and I shall do my best to recommend them.— . Nicwotas.” They give instant relief to asthma consumption, . colds, and all disorder® of the breath. throat, and lungs. Price ls. } 2s. Od., and 4s. 6d. per box. Sold by all Druggists.