Notes and Queries 1865-10-14: Vol 8 Iss 198

Page 1

gS, Vill Ocr. 14, 65.) LONDON, SATURDAY, OCTOBER 14, 1865 CONTENTS.—N?® 198. ‘A few Words on the Paston Letters, 301. :—Authenticity of the Paston Letters, 302 — Greek a a 303 — The Duel of Junius, 304— MS. Notes by Jobn Henning, Sculptor, 305 — Moliére, 306— Epigram : Coalition extraordinary — Spalngee — Wigs — H.M.S. Per- seus — “ Bsnecca ” — A Card — The Jewish Mezuzah—To- pographical Dictionaries, 306. UERIES:— Book-Plate: R. A., Wood Engraver, 308 —The Rev. David Blair, School Author — Cambridge Sizars — Cleaning old Silver Coins—Major Cockburn : Reproduction of Scenery —Sir Walter Covert — The Fermor Pedigree — Robert Fisher —“ Foreign” — Henry Hawte — Locking the Gates of Churchyards — Lowcey Arms — Sir John Mason and “ Kings’ Pictures” — Porcelain Manufactory at Leith or Edinburgh — Resolutions of the Irish Roman Catholic Bishops, 1781, &c,—Scaras Family — Strabism — Coin of Tiberius—“ Treen” and “ Quarterlands ” — Sir John Watts, 308. QUERIES WITH ANSWERS: — Medal of Clementina — “ Con- fession of St. Patrick” — Marshal Soult’s Pictures — Sotheby's Sale Catalogues — Deeble, 311. BEPLIES : — Knights Templar in Scotland, 312 — Marshall, Ib.—Head of Charles I.,313—Quotations Wanted— Rubens at Shrewsbury — Sir Henry Raeburn— The Rev. Joseph Fletecher—John Bailey — Epigram on Bishop Tomline- Toland — Devonshire Household Tales — Sir John Davies —Anonymous Works: “ Ebrietatis Encomium” — The oe of “Florice and Biancheflour” — Charade — Society for Compiling a General Literary Index — Foreign Dramatic Bibliography — Barometric Leeches — Dr. P Browne’s “ Fasciculus Plantarum Hiberniz ” — Christen- dom —“ Fair Play is a Jewel ” — Gauge — Benedict —“ Ln- yeni portum,” &c.— Purgatory of St. Patrick — Alinutt’s Regiment — Early Tombstoues, Xc., 314. Notes on Books, £c. A FEW WORDS ON THE PASTON LETTERS. An article in the Fortnightly Review of the lst Septem- ber, in which Mr. Herman Merivale lays before the readers of that journal, “ not a disproof of the authenticity of the famous Paston Lutrers, but some reason at all events for entertaining doubts of their genuineness,” has startled the antiquarian world from its propriety ; and will doubtless call forth some champion ready to do battle for the honour of Sir John Fenn and the genu- ineness of these remarkable documents. Mr. Merivale is so obvy iously actuated by an honest desire to have the doubts which have suggested them- selves to his mind satisfactorily set at rest, that he will, We are sure, give such attention as they deserve to the two or three suggestions which we think he has not sufficiently considered. Has Mr. Merivale «x mpared with the Pasron Ler- TERS, not only the documents of similar age and charac- ter which Sir Henry Ellis has printed in his valuabl Collections of Letters, but also the very curious volume of PLumpton CorresroNvENCe, printed by the Camden Society, and edited by that accomplished antiquary the late Mr. Stapleton ? Will not such a comparison incline him to reconsider the question? Surely the PLuMPToN Lerrens are an answer to that part of Mr. Merivale’s ease which rests on the fact he has assumed, that, “since | Sir John Fenn’s time, nothing has been disinterred at all resembling his compilation.” NOTES AND QUERIES. 301 One of Mr. Merivale’s doubts arises from a point which he wishes his readers to bear especially in mind, that there is not a word in the Preface to the first two volumes “ to announce to the public that the bulk of the originals were not published, or that the editor had still any por- tion of consequence in his hands. Nay, more than this, he seems to say (p. xxii.) that it had occurred to him to print only ‘a select number of the letters,’ but that he But though the passage to which Mr. Merivale refers certainly sanctions thought it better to give the whole.” the inference which he draws from it, surely the following throws sufficient doubt upon its meaning, and would justify the opinion that the editor did not intend to say he had given the entire collection to the press : — “ The editor has sometimes found great difficulty in judging what letter or part of a letter to omit, when he has thought it of no consequence as being neither his- torical nor delineating any feature of the times: con- sidering that, though it might not appear to him to con- vey any information, yet that it might be useful to other intiquaries in their particular investigations. When any letter or part of a letter, therefore, appears trifling to any particular reader, he hopes this consideration will entitle him to indulgence.” rhat more letters did exist than were printed in the five volumes, we know from what the editor of the five volumes tells us in his Preface : — “ The originals of the five volumes I have not been ible to find. Some originals I have, which appear not to 1ave been intended by Sir John Fenn for publication.” Mr. Merivale urges, that there is something remark- ible in the work of this character was called for ; but there is one fact connected with the publication of the second edition which tells greatly in favour of the authenticity of the Letters, namely, that that second edition has “ Notes Puck, the Com- mentator, was certainly not a very unlikely man to play off a hoax upon his literary brethren; but about the last of any of his contemporaries would try to palm off fabri- rapidity with which a second edition of a and Corrections” by George Steevens. his generation, we should think, on whom } cated documents. Sir John Fenn speaks of his obligations to Walpole, Sir John Cullum, and Edward King ; upon which, Mr. Merivale remarks, there is no evidence in the Prefaceso show that these distinguished persons, or any one else, That is very true; but we have pretty good evidence of what one had ever cast eyes on the originals themselves. of these distinguished persons thought of these letters ; and that he was not one to be readily deceived, Chatterton If Fenn mystified Walpole, the mysti- fication was very complete : for, writing to the Countess of Ossory on the Ist February, 1787, at the very moment of their publication, Walpole says : — found to his cost. “ The Letters of Henry VI.’s reign, &c., are come out : and, to me, make all other letters not worth reading. I have gone through above one volume, and cannot bear to be writing when I am so eager to be reading. There is one of Sir John Falstaff, in which he leaves his ene- mies to White Beard or Black Beard, that is, he says, to God or the Devil. There are letters from all my acquain-

Page 2

302 NOTES AND QUERIES. tance—Lord Rivers, Lord Hastings, the Earl of Warwick, whom I remember still better than Mrs. Strawbridge, though she died within these fifty years. What antiquary would be answering a letter from a living Countess, when | he may read one from Eleanor Mowbray, Duchess of Norfolk ?” There is one point on which Mr. Merivale insists, but | } | | } | which we think is untenable—viz. “that the Letters have | never been seen by any individual.” Sir Frederic Madden pointed out in this Journal (“ N.& Q.” 24 §. vii. 108), that on the 28rd May, 1787, the editor attended the King’s Levee, and “ had the honour of presenting to his Majesty, bound in three volumes, the orn1G1naL Letters of which he had before presented a printed copy,” when his Ma- jesty conferred upon him the honour of knighthood. It is difficult to conceive that any man would have had the audacity to play off such a hoax upon his sovereign, as Sir John Fenn—who is described as being “of strict and scrupulous punctuality and veracity "—must have been guilty of, if the documents he presented were spurious. But there is every reason to believe that these docu- ments had, before their presentation to the King, been seen and examined by scholars competent to form an opinion of their value. In the first volume of the Pas- | ton Lerrers in the library of the Society of Antiquaries | is a letter to the then President, the Earl of Leicester, from the editor, which has the following postscript : — “P.S. If it be agreeable to the Society, the original letters shall be left for one month in their library for the | inspection of such gentlemen whose curiosity may be ex- cited to examine them.” The book and the accompanying letter were laid before the Society at their meeting on the Ist February, 1787, when, as we learn from the Minute Book in which the proceedings of that meeting are recorded — “The Society returned thanks to their worthy Member for this kind mark of his attention and favour, and ex- | ressed their satisfaction in having the originals deposited in their library for the purpose mentioned in his letter.” In the face of this proposal on the part of Mr. Fenn, and its acceptance on the part of the Society of Antiquaries, is it reasonable to suppose that the Letters were neither deposited in the library, nor examined by any of the Fellows of the Society ? “We have not entered into a defence of the Paston Letrers from internal evidence, or on philological | grounds. That will probably be undertaken by other hands more fitted for the task, and we have no doubt satis- factorily. But, while we feel that the disappearance of the originals is a great loss to literature, we should be sorry to see that loss aggravated by a successful attack on their authenticity. We have therefore thrown toge- ther these few hints for Mr. Merivale’s consideration, in the hope that they may contribute to remove his doubts, and the doubts of those, if there be any, whose faith in the authenticity of the Paston Lerrers have been shaken by that gentleman’s ingenious speculations. [3° S. VIII. Ocr. 14, "65, Aotes. AUTHENTICITY OF THE PASTON LETTERS * There are few collections of papers of which the descent is more correctly traced than that of the Paston Letters, the authenticity of which has of late been so unexpectedly impugned. They are said to have from the library of the Earl of Yarmouth to that of Peter Le Neve, thence to that of T. Martin of Thetford, part of whose col- lections came into the hands of Mr. Worth, a che- mist of Diss, in Norfolk. That very many of Le Neve’s MSS. did pass through the hands of these successive possessors is an undoubted fact ; and, al- though on searching through the sale catalogues of Le Neve and Martin, I have not been able to find any distinct entry of the letters in question, | yet, as various sale-lots are in several instances described in general terms as being original “ Let- ters ” and “ Papers,” it is more than probable that these, as well as others, passed in an undistin- guished bundle. When the last volume of the series was printed in 1823, the editor (Mr. Frere, Master of Downing College) stated that some ori- ginals, not included in the printed volumes, were then in his own hands, and that the first transcri- ber of a great part of the whole collection, Mr. Dalton, was still living at Bury St. Edmund’s. External evidence in favour of the genuineness of the Letters, appears indeed to be almost unim- peachably strong ; and with regard to the internal evidence, the very words alleged as suspiciously suggestive of imposture from the seemingly modern sense in which they are employed, turn out rather upon examination to be proofs of authenticity. Several examples of this kind are pointed out in a letter (signed “ R. H.”) which appeared in The Reader of Sept. 16; and I send herewith a tran- | script of a letter, which gives still more conclu- sive evidence. Douce MS. 393, in the Bodleian | Library, contains various original letters addressed to John Paston himself (which are described in Mr. Coxe’s Catalogue of that collection); and, amongst others, there are twelve from John de Vere, Earl of Oxford; who is found a frequent correspondent in the printed collection. These agree very closely in style and language with those published by Sir J. Fenn, and corroborate the genuineness of the latter beyond a doubt; but the one which I subjoin affords in particular a very satisfactory instance of the use of one amongst the supposed modern phrases, which would perhaps sound in many ears as the most doubtful of all, viz. the speaking of a persons residence as “my place.” ‘Two instances of the [* This article reached us just as we were making Up the present Number. We have therefore thought it ad- visable to insert it as supplementary to our own remarks. —Ep. “N. & Q.”) m=—_2Ss meas oe @© See

Page 3

\. 2 i n “Se Or oege & = wa ery & ' ged §, VIII. Ocr. 14, ’65.] expression are given from Bp. Beckington’s Cor- respondent, in the communication noticed above ; but it is still more conclusive evidence to find it employed in an existing original letter, from one of Paston’s own correspondents. It is worth no- ticing also, that the terms “una placea,” and “ placea terre,” are of not infrequent occurrence in early Latin deeds. “ Douce MS. 393, f. 36. “Right Worshipfull and right intierly belovid, I com- maund me hastely to you. And whereas your broder William my servaunte is so troubelid with sekenes and erasid in his myndes that I may nat kepe hym aboute me, wherfor I am right sory, And at this tyme sende hym | for the letters. to you praying especially that he may be kepte surely | and tendirly with you to suche tyme as God fortune hym to be bettyr assurid of hymselfe and his myndes more sadly (sic) disposid whiche I pray God may be in shorte tyme and preserve you longe in gode prosperite. Writen at my place in London the xxvj day of Juyn. “ OXYNFORD. “To the right worshipfull and my rigift intierly welbelovyd S* John Pastone, Knyght.” W. D. Macray. GREEK ETHNOLOGY. Mr. Grote, in his History, having abandoned the question of the pre-historic origin of the Greeks ( Hist. ii. 349), Mr. Gladstone has taken it up NOTES AND QUERIES. 303 The meanings of the Phoenician and Hebrew names of their alphabetic characters, and con- sequently those of the Greeks, are to be found depicted in the Egyptian hieroglyphics, which represent such alphabetic characters (Ballhorn’s Alphabete, 8, 9). The Sanskrit alphabet has an entirely different arrangement and different names Many of the words respecting which etymological doubts have arisen in Greek begin with the letter p. Now in Egyptian and Coptic p, and its aspirate ph, are the definite article the. This is well known to biblical critics in the name Pharaoh, in Hebrew myn (par-ho). Applying this Egyptian article to a few words of dubious origin, we have the following result :— Ph-oenicia = ph-anak, that is the anak-im, called in Hebrew yeldi- Anak (= children of Anak.)* This furnishes a key to the &vat davdpav, so oft recurring in Homer (Od. xiii. 223).+ Pausanias represents Asterion, whose tomb is | said to have been discovered in Lydia, as a son of ’ Avdxros. with great critical acumen, in his first volume of | Studies on Homer. Both writers, as well as their chief authorities, K. O. Miiller and Donaldson, have failed, I conceive, from disregard of the Shemitic branch of Oriental literature. The con- nexion of the Greeks and the Pheenicians is the | point to which these authors have not given the requisite attention. The influence of the Sanskrit element, unfortunately termed the Pelasgic by Marsh and his German teachers, can no more be doubted, as respects the Greek language, than that of Anglo-Saxon on the English. But Anglo- Saxon will not explain all the names of rivers, country districts, mountains, &c., in England, for which we must search the languages of the an- cient Britons and their Celtic brethren. So in Greece there are names of which the origin is not discoverable in its own roots, or in the Sanskrit, from which such roots are drawn. borrowed the names of their alphabetic characters from the Phoenicians, which are almost identical in Hebrew, Samaritan, Syriac, Arabic, Ethiopic, Amharic, Persian, and Coptic, although the last- named may have henewel their alphabetic names (alpha, beta, &c.) from the Greeks in a compara- tively recent age. Then as to the form of the alphabetic character, the Phoenician, the ancient Greek, the ancient Italic, and the Etruscan are clearly derived from the demotic, hieratic, and hieroglyphic forms of the Egyptian alphabets. The Greeks | Anak, and of enormous size. Elva: 8& 'Aorépiov piv *Avdxra 5 [ns maida. . . . dere epdyn Td Cxiua wepitxovra és wiotw, ds eotiv avOpmhrov’ ered Bia péyebos on dorly Sews by eotev. (1. xxxv. 6, 7.) Palestine and Philistine = p-ellas-ti and ph-ellas-ti respectively, where the root Ellas is found, as in Pelasgi = p-ellas-goi, or the nation of Ellas (1 Chron. ii. 39, 40),{ identical, etymologically, with Helli and selli. If this etymology is sup- ported by history, as I conceive it is, then the attempt to distinguish the Pelasgic element from the Hellenic in Grecian ethnology is vain, unless the Pelasgic be used as equivalent to the Sanskrit element. The words of most difficult etymology in Greek are Aavaol, ’Apyeio, and *Axaol. By aid of the Pheenician element, however, these words are easily resolved into Dan = a judge, Har-goi = mountaineers, and Achi = brethren. So Kadueia is resolved into Kedem = ancient, east. ‘Idoves is Javan = new xa on (Fuerst, p. 1278), the name by which the Greeks are spoken of in the Targums and Mishna. Awpiees is Dor = a dwelling, a ge- neration; @Aeyéa is Peleg = division or partition of race; Tpaia is perhaps derived from Gera = a stranger, a foreigner. The Egyptian feminine article ¢ or th, and the plural of both genders, ni, may also be made use- ful in ancient Greek etymology, on the hypo- | thesis that Egypt was the channel through which oriental names reached the Greeks, independently of such as came to them more directly through Ionia and Lesser Asia. T. J. Bucxton. * n.c. 1451. Num. xiii. 28, Deut. ix. 2, Jos. xi. 21, 22. + Damm, Mure, Scott, and Liddell, are all at fault on the origin and meaning of &vag. (Gladstone, Hom. i. 445.) The word anak in Arabic means long-neched. ¢ From Helez = liberation, or from Elasah = whom God made.

Page 4

304 THE DUEL OF JUNIUS. Turning over the pages of The London Maga- zine for 1772, a short time since, in pursuit of some information on a very different subject, I met with the following reference to Junius. In the belief that there are many who think the inquiry into the identity of Junius a matter still worth pursuing, and believing all contemporary allusions to the Great Unknown to be of value, I venture to hope you will find space for it in “N. & Q.” I had first proposed only to send an extract, but the article, which occurs on pp. 113 to 115 of the London Magazine for March 1772, is not, I trust, too long to be transferred entire to your columns: | “THE DUEL OF JUNIUS; A DREAM. “It is amazing what a connected train of ideas will often present itself to the mind in sleep. Philosophers differ very much in their solutions of the faculty of dreaming ; and none of them indeed have been able to give us such an explanation of it as is not liable to con- siderable objections. The most ingenious and pleasing one that I have ever met with is that which Mr. Baxter gives in his essay On the Immortality of the Soul. He supposes that dreams are suggested to the mind by the interposition of invisible agents, of spirits of good or bad dispositions, who are perpetually hovering around us. This thought has something in it exceedingly pleasing to the imagination. How fine is that passage in Mil- ton! — “ * Millions of spiritual creatures walk the earth Unseen, both when we wake and when we sleep.’ “I had lately a most singular and extraordinary dream about that very celebrated political writer Junius. | Methought there appeared in the Publick Advertiser what was entituled ‘ A Challenge by Junius.’ It was in these words : ‘I have been accused of cowardice: Sir William Draper has dared me to the field; and it gave me pain to resist the invitation of a scholar and a soldier. | answered him, however, from the firmest persuasion both of his honour and the rascality of others, that although he would fight, there were others who would assassinate. I have paid no regard to numberless other addresses of the same kind, which have appeared in the publick papers; for I should not think that he who would expose himself to the bravos of our wicked ministry could be | considered as having wisdom sufficient to expose to the people of England, with a steady and unsparing hand, the abandoned conduct of that ministry. Even one of the plebeian Scotchmen, who bailed John Eyre, had the gross insolence to propose that he should fight me. Those North-Britons, as they call themselves, when they have been a little while amongst us, absolutely forget what kind of beings they are. They put us in mind of the farmer’s ass, who would needs fawn upon him as he saw the spaniel do. Junius must be much debased indeed before he puts himself on a level with a Scotch pedlar. “ * But, as the generous people of England are fond of courage to a fault, altho’ my passions are better reined than theirs, I am unwilling that Junius, who has obtained their honest regard, and in whom they place entire con- fidence as in a tried friend, should be suspected of a de- ficiency in what they highly value. I am therefore re- solved to yield to them so far, and for once to expose my life in their presence. If I survive, I shall be doubly endeared to them, and be able to lead them on to their true interest and happiness with renewed vigour. If I | NOTES AND QUERIES. [3*4 S. VIII. Ocr. 14, "65, a fall, I hope that, as the blood of the martyrs has been called the seed of the church, so from the grave of Junius patriotism will spring with a luxuriant growth. “This publick notice then is given to the king and council, that, upon any day which shall be fixed by them at one week’s notice in the London Gazette, Junius shall be ready to engage in single combat with any one of their friends not under the rank of a Duke, provided that he may fight ina mask; that he shall reveal himself only to the man who shall be brave enough to meet him; that their honour shall be secretly pledged that no rude attempt shall be made to discover him ; and that the duel shall proceed in open day before the people of England. “*The place is indifferent to him; but if, on so solemn an occasion, a little pleasantry may be allowed, he would mention Tower-hill to the ministry, as then he would be meeting them on their own ground. Juntws’ “To such a pitch was my imagination carried in sleep, that I actually thought the proposal was accepted ; and methought I was present in council at the deliberations, His M —~y, with great propriety, declared that for his own part he was ever mindful of the Christian precept ‘ forgive your enemies,’ and so far as concerned the per- sonal insults which he had received from that malignant pen, he did not wish any notice to be taken of Junius; but that, if their Lordships should be of opinion that the dignity of the crown and of the sovereign ought to be vindicated by an acceptance of the challenge given, it might be so determined; and he expressed the greatest confidence in the wisdom of their deliberations. The Earl of Talbot swore, that if the challenge was not ac- cepted, the insolence of Junius would be intolerable ; and the people, already so amazingly intoxicated with admiration of the rebellious villain, would then view him as exalted into a hero; he was therefore clear that Junius should be taken at his word. He said that he himself, had he been a duke, would willingly have undertaken to fight him ; but although that he was persuaded that his royal master would confer that high title upon him, he recollected that he had already fought once with a mem- ber of opposition on Bagshot-heath, and that he considered it as highly becoming to have some economy in his cou- rage. All concurred and resolved that the challenge should be accepted ; but it was a matter of no small dif- ficulty to fix who should be the man to meet this extra- ordinary foe. All regretted that the Duke of Bedford was gone, as they were persuaded that the cruel stabs which he had received from Junius would have made him embrace with pleasure an occasion of taking vengeance by his own hands. It was once proposed that a mock duke should be brought forth, like the Dukes of Aquitain and Normandy at the coronation; but it was soon con- sidered that Junius was a personage of too great im- portance to be trifled with, and that the very intention of this most uncommon proceeding would be frustrated if any attempt should be made to treat it as a farce. It was expected that the Duke of Grafton would have stepped out ; but his grace very wisely represented, that his life was of so much consequence, that it would be venturing too high a stake. After many hints, many half-offers, and many speeches beginning in fire and ending in smoke, it was at last settled that the Duke of St. Alban’s should be the man. His grace being, as we Il as the Duke of Grafton, a branch of the royal house of Stuart, against which the keen pen of Junius had been so often directed with unrelenting virulence. And, be- sides, his grace had peculiar advantages in the science of | defence, having been so long at the academy of Brussels. “It was accordingly announced in the London Gazette, that on a certain day mentioned, at twelve o'clock at noon, his Grace the Duke of St. Alban’s would be ready to oppo sagni dism he le I co ama: They sve band sing’ mor each Bar unk offic one Jun shot pear his s very ofa rece Alb thro as | the : Jun and tem trul was upo and the van hor effe. tior dre:

Page 5

greg, VIII. Oct. 14, °65.] encounter Junius in single combat, with sword and pis- tols, in Hyde-park, and that every condition specified by Junius in his challenge should be inviolably observed. « When the time arrived, words cannot describe the tumult of London. For my part, [ found myself most commodiously placed among the thick branches of one of the trees in Hyde-park. A grand canopy was erected, under which the king and council were placed. All the regiments of guards, both horse and foot, formed a circle of a prodigious extent ; and the astonishing crowd of people, who were assembled and closely compacted to- gether, impressed the imagination with an idea of the day of judgment. The Duke of St. Alban’s was the first upon the field; and, while we were all in astate of the utmost impatience, we at last heard a shout from the extremity of the line next to Kensington, which approached still nearer and nearer, till at last Junius came in view on one of the noblest horses that I ever beheld, of a dark dapple- grey, full of spirit, but easily checked by the hand of his rider. The dress of Junius was a suit of plain grey doth; and the mask which he wore was of an olive hue, with a Roman nose, and eyes of the clearest lustre. He was accompanied by a gentleman on each hand, dressed in the richest embroidery; and three livery- servants followed behind. When Junius was arrived opposite to where his majesty was placed, he made a signal for the Duke of St. Alban’s to advance. He then dismounted ; and, giving his horse to one of the servants, he led the duke without the line, and pulled off his mask. I could from where I was placed perceive the utmost amazement in his grace’s behaviour at this discovery. They returned to the centre; and upon a wave of the sovereign’s hand, the signal to engage was given by a band of trumpets, the sound of which, joined with the very singular solemnity of the occasion, roused my feelings more than any thing that I can recollect. “The duel fairly began; and the Duke and Junius each discharged a pistol without any consequence. Lord Barrington, who officiated as the duke’s second, and an unknown gentleman of a most uncommon aspect, who officiated as the cond of Junius, presented each of them a second pistol; when they advanced within ten feet of one another, and both fired again at the same time. Junius was unhurt ; but a ball from his pistol grazed the shoulder of the duke, who gave a slight groan, but ap- pearing to be animated with new vigour instantly drew his sword. Junius did the same. Upon which they came very close to one another, and fought for about the space of a quarter of an hour, during which many wounds were received by both the parties. At last his grace of St. Alban’s made one determined lounge, and run Junius through the body, but drew out his sword again as quick as lightning. The blood of Junius streamed largely from the orifice, and sprinkled the ground where he stood, * Making the green sod red.’ Junius, though seemingly quite worn out with fatigue, and faint with loss of blood, was preparing again to at- tempt the combat. But his majesty, with a benignity truly generous, called out, ‘No more, no more :? and this was seconded by an universal acclamation of the people ; upon which the gentleman who acted as Junius’s second, and also his other friend, came up and supported him off the field ; while the three persons, who appeared as ser- vants in livery, but whose air and mien proved them to be men of considerable rank, followed them with th: horses. It is impossible for me to express the strong effect which the foregoing scene had upon my imagina- tion. Time and space are annihilated in sleep ; and the dream of a luxuriant fancy is like a play of Shakespeare, restricted by no rules, and comprehending a wide stretch NOTES AND QUERIES. 305 of time. For without any intermediate exercise of recol- lection, there passed in my mind, before the morning light glanced through my windows, such a succession of ideas as could not have existed in actual life but in a long space of time; and yet I was not sensible of the extrava- gance of the transitions. Methought several people, full of patriotick zeal and self-interest, had carefully taken up in little phials the blood of Junius which had been shed in the cause of liberty. One person made a large sum of money, by exhibiting a phial of it, while the gaping crowd of spectators beheld it with a veneration almost equal to that of the Neapolitans, when they view the blood of St. Januarius. The publick papers were filled with advertisements of labels inscribed with the word : Liberty * in the original blood of Junius, which were to be sold at five guineas only a piece ; and Rampager, and other humorous essays, told us that, as the wood of the mulberry-tree of Shakespeare had been so often counter- feited, so there was not a blackguard shop whose sign bears, ‘1 shave for a penny, and bleed for two-pence,’ but had those precious labels stuck up in their windows. Be- fore the duel many jokes had been flying about. It had been said that Junius would charge his pistol with pota- toes ; and that his sword would have a beautiful blade. His fixing on a Duke for his antagonist was also made a rich handle for playing upon words. But after the duel not a witticism appeared. Even the patriotick para- grapher was silent. It was observed that all and each of those who had ever been mentioned as the authors of Junius took care that they should not be seen that day, nor that even their nearest relations or most intimate friends should know where they were that day. This was well contrived in many views. It was preserving their own consequence with the multitude who admire Junius. It was preventing the bloodhounds of administration from being certain as to the scent which they should pursue. The next idea which occurred to my agitated fancy was a letter from Junius in the Publick Advertiser after the duel ; what it was I cannot remember; but the dream affected me so strongly that, whenever I shall see the previous notice of Junius in our next, I shall be more impatient than I can express.” That the “mask of an olive hue, with a Roman nose,” and the “eyes of the clearest lustre,” refer to Chatham, there can be little doubt; and this passage may confirm those who hold him to have seine Junius. While the “ pistol charged with potatoes,” and “ the beautiful blade,” show that in public opinion, as reflected by the Dreamer, Junius was an lrishman. » sd MS. NOTES BY JOHN HENNING, SCULPTOR. I copy from the fly-leavesof The Independent Whig London, 1752,] the following notes in the auto- graph of the late John Henning, sculptor. They are especially interesting from the anecdote re- lated of the Princess Charlotte of Wales : — “The reign of George the First was much embittered by the audacious pretensions of priestianity. Soon after the arrival of his Majesty, the Convocation sent a mes- sage to him entreating him to put the Schism Act in force. The King said, ‘Gentlemen, I will never suffer persecution in my reign;’ and he is reported to have added, ‘Gentlemen, for the future you may meet to say prayers, but no more to legislate.’ The act alluded to forbade Dissenters to educate their own children. The

Page 6

306 spirited answer of the King roused the ire of the priest- hood: Dr. Sacheverel for the High Church, and Bishop Hoadly for the Government, were so bamboozled by the parsons of the Church of England, that they employed two gentlemen, Gordon and Trenchard, to write down High Church. It was these gentlemen who wrote the Independent Whig : jointly they also wrote Cato’s Letters, and a Cordial for Low Spirits. “ Although the people of Scotland, by the Act of Union, were entitled to all the privileges of the British Constitu- tion, the instant that a Scotch family entered England the parents were liable to prosecution by the Attorney- General if they dared to educate their own child. How- ever, the priestianity of the time dared not to act on this infamous ie. Notwithstanding, this act disgraced the Statute Book till 1812, when it was repealed through the perseverance of Wm. Smith, M.P., of Norwich. In Oct. 1812, in a conversation with the late Princess Charlotte of Wales, I highly praised the wisdom of George the First, which led to a lengthened talk on the subject of dissent, which excited her attention so much, that she resumed it often on future occasions : in fact, at last she requested me to give her a list of books that would inform her of the Reformation, the Revolution, and the Accession of the Hanoverian Family. I gave her a list of books, and I put a copy of The Whig into her hand; and | advised her to read the paper entitled the ‘ Enmity of the High Clergy to the Reformation, and their Acts to defeat it ;’ and papers on ‘ High Church Atheism.’ The next time that I saw her was at Warwick House: she told me that I had done her a great favour by putting the Jndependent Whig into her hands; adding, ‘Mr. H——,I am not indulged with that kind of reading.’ Me Crie’s Life of Knox throws a new and very interesting light upon the Scotch Reformation ; and the details of Scotch History from the Accession of James to the Revolution of 168%, gives a most awful picture of the unbridled licentiousness of a lordly priesthood. “Joun Hennino, Sen*, “1834.” Mr. Henning was born at Paisley in 1771. He was bred to the business of his father, who was a carpenter, and by-and-by began to model like- nesses in wax. Soon after he adopted modelling as a quently to London in 1811. The Elgin Marbles were then newly brought to England, and he en- thusiastically drew from them, and studied the rinciples which guided their execution. The idea of making reduced copies of the grand Pana- thenaic frieze, with the lost parts restored, was “suggested to him by the Princess Charlotte,” the conversation with whom he reports in the above note. James J. Lawn. Underwood Cottage, Paisley. MOLIERE. NOTES AND QUERIES. rofession, went to Edinburgh, and subse- | | “ Where can we find a more playful hit at the modern | philosophers than in the two scenes of the Mariage Force between Sganarelle and the learned Pancrace and Mar- phurius ? ‘ Notre philosophie,’ says the latter, ‘ ordonne de ne point énoncer de proposition decisive, de parler de tout avec incertitude ; et par cette raison vous ne de- vez pas dire, “Je suis venu,” mais “Jl me semble que je suis venu.”’ ‘What!’ cries Sganarelle, ‘is it not true hat I am here?’ ‘It is uncertain,’ says Marphurius, [3* 8. VIII. Ocr. 14, 65, ‘and we must doubt everything.’ May we not fancy that we are listening to the conversation of some worthy matter-of-fact citizen with a professor of the doctrines of Kant? It is true that this may be accounted for by the knowledge that it was the system of Descartes which Mo. liére meant to satirize.’ * Listen to me,’ cries Sganarelle to Pancrace. This is more than the preoccupied philo. sopher and philologist can take upon himself to do. ‘The world is overturned,’ cries he ; ‘ it is horrible, scandaloys' I cannot, will not suffer that a man shall say the form of a hat (la forme dun chapeau ); it isa proposition con- demned by Aristotle.’”—Moliére, par Madame Blaz dp Bury, p. 140, London, 1846. I am not very familiar with the‘ doctrines of Kant, but such of them as I know do not resemble those of Marphurius. Did Moliére satirize the system of Descartes, in what either of these phi- losophers says? Are Marphurius and Pancrace representatives of individuals, and if so of whom? Moliére has a hit at the occult qualities in the third interméde of Le Malade Imaginaire, in which Argan is made an M.D. : — “tre Docteur. Domandabo causam et rationem quare Opium facit dormire. Argan. Mihi a docto doctore Domandatur causam et rationem quare Opium facit dormire. A quoi respondeo, Quia est in eo Virtus dormitiva, Cujus est natura Sensus assoupire.” Close to the above I have come upon a passage which has been used by one of the authors of The Rolliad, and which may be as well mentioned here as in a separate note. Argan, thanking the faculty for his degree, says : — “ Vobis, vobis debeo 8 Bien plus qu’a natura et qu’a patri meo: Natura, et pater meus, Hominem me habent factum, Mais vos me, ce qui est bien plus, Avetis factum medicum.” In the “Probationary Ode of Dr. Markham, Archbishop of York,” he says : — “ More to my king than to my God I owe: God and my father made me man, But George without or God or man : With grace endowed and hallowed me Archbishop. F112 HOPKINS. Paris. Errgram: COALITION EXTRAORDINARY.—Sinece you have opened your columns to many stray epigrams, may I contribute the following from the Bristol Mercury, signed J. P.: — “On the Lords Derby and Palmerston’s Gout “ The Premier in, the Premier out, Are both laid up with pedal gout, And no place can they go to; Hence it ensues, that though of old Their differences were manifold, They now agree in toto.” J OSEPHUS. kin Sp: wil th ati Tor nis Fa cia Ha an Ge abl

Page 7

age s of ned the ince tray the gr4 §, VILL. Oct. 14, 65.) NOTES AND QUERIES. 307 Spatpeen. — The following explanation of this word occurs in a MS. written, if an opinion from the handwriting can be formed, between 1730 and 1740. It consists of notes taken in relation to Celtic antiquities and customs during a conversa- tion between the writer and a “ clergyman in Beaumaris, where I was once cast away in a storm.” ‘The reverend gentleman is throughout styled “ Doctor,” and his communications on High- land dress and games are curious : — “The poor harvest-men who now pass in troops from Ireland to England are called Spalpeens, with a show of contempt or disrespect in using the word. Anciently the word Spalpeen meant a hero, a champion, or errant ad- | yenturer, and took its rise in the British Isles, from the number of younger sons of Irish kings, nobility, and gentry, who passed in times of war to England and Scot- land with volunteers to assist in defending those nations | from the invasions of each other, but more especially of the Danes, when their own country was at rest. Many | noblemen and gentlemen are now remaining in both kingdoms descended from these adventurers or Spalpeens. Spalpeena Diublishe is now used, as a synonymous phrase with a clever fellow of strength and activity.” _ Wries.—The following advertisement, showing the numerous species of wigs, appeared in The | Dublin Gazette of Sept. 29 to Noy. 3, 1724: — “ Joseph Pickeaver, Peruke Maker, who formerly liv’d | at the Black Lyon in Copper Alley, is now remov’d under Tom’s Coffee-House,—Where all Gentlemen may be fur- nish’d with all sorts of Perukes, as Full-bottoms, Tyes, Full-Bobs, Ministers’-Bobs, Naturalls, Half-Naturals, Gre- cian-Flyes, Curley-Roys, Airy-Lavants, Qu-Perukes, and Bagg-Wiggs. He is likewise furnish’d with all sorts of Hair from the only noted Hair Merchants in England and Ireland. Buying at the best and cheapest Hand, Gentlemen may be furnish’d as reasonable and fashion- able as in London.” Ww. Leer. H. M.S. Perseus. — Being recently on board this man of war in this harbour, I was attracted by the circumscription on the wheel, which ran thus: —“ persEususvinciIT.” I was naturally puzzled by what seemed to me without meaning, for it was not plain why H. M.S. Perseus should wish to boast of a victory over the apparently superfluous v s, whoever WE might be. I was at once set right by the lieutenant on duty, who showed the motto to comprise four words: “PER SE USUS VINCIT;” a truism to which fifty parallels will occur to your readers, though they may miss the application in this particular case. I merely wish to quote its quaintness as a naval motto. W. T. M. Government House, Hong-Kong. “ Esyecca.”—This term occurs frequently in old records, and is believed to be the derivation ot our word “smack.” Among the national manu- scripts In onew of being taken by photo-zinco- graphy, a descriptive list of which has been pre- pared by Mr. William Basevi Sanders, are extracts from Pipe Roll, 2 Richard I., in which lowever, | reference is made to the expences of the king’s | “ esnecca,”’ — “* When the Queen and the French king’s sister, the Countess of Albemarle, Philip | de Columbers, and other of the King’s lieges | crossed over with the treasure.” There is - | an item regarding the pay of Alan Cleave-the-sea, for piloting the “esnecca” from Southampton to Shoreham. (See 26th Report on Public Records, | App. p. 57.) Puitip 8. Krve. A Carp.— The following is a copy of a docu- ment which issued from the printing press of Mr. | Timothy Driscoll, of Old Market Place, in Cork. It was printed in the good old times, when the schoolmaster was not abroad in the land as now: so that all due allowance must be made for any slight typographical errors. The postscript is of rather a startling character, and may require ex- | planation; as Mr. Lynch intended to inform his customers that he held Coults, ¢. e. “handy men,” or carpenters who had only served half their time, in the most supreme contempt : — “Perer Lyxcn, Old Bridewell Lane, Cabinet Maker and Upholsterer, (Sine of the Mahogony Bedstead !) Humbly takes lave to petition the patronage of the Auristocracy and public in particular (who don’t want to waist their mones), in regard of the 1* quality of his work in the abuv line. “ P. Lynch defies computition for cheapness and dacent tratement over and above any other workshop in Cork. “ Poskrip. “P. L. contaminates Coults and their rotton Work, and all belonging to them, which are only fit for Work- houses and Auction Buzars. A constant supply of new | and 2"¢ hand Coffins to fit all Customers, more cheaply than Undertakers. “ N.B. The lowest price axed at wonst, and no huxtrin. A murning Car for hire, with 2 wheels and 4 springs, warranted to go any road without joultin; and a Black Horse trained for Berrins. “ Printed by Timy Driskil, Old M— P—.” R. D. Cork. Tue Jewish Mezvzan.—A few years ago, a very fine specimen of a Mezuzah came into my possession. It is known that the Jews are ac- customed to write in Hebrew short portions of the law upon a slip of parchment; and placing this within a case of metal, reed, cane, or glass, they fasten it on the right hand post of the outer door of the house, or place it in some recess or cavity of the same. The one I have contains two passages from Deuteronomy, from chap. vi. verses 4 to 9, and from chap. xi. verses 13 to 21. When folded up, it fits into a metallic case, in which a square opening is left, through which can be seen the single Hebrew word indorsed on the outside : Shaddai, “ Almighty.” The Mezuzah was made according to a literal interpretation of the com- mand in Deuteronomy vi. 9. This specimen, beautifully written and well

Page 8

308 reserved, was taken from a door-post of the ouse of a Jew in London, after the Great Plague. It fell into the hands of a learned gentleman in Ohio, U.S. He presented it to Count Delafield, who gave it to the friend from whom I re- ceived it. F. C. i. Toro@rapaicaL Dictronartes. — All the pub- lications of this kind that have ever come under my hand labour under what appears to me a very great defect. ishes, but they do not give the names of ham- ets, or other subordinate districts, included within & principal parish. Often and often have I been at a loss to find, in the county in which I live, where such and such a village or hamlet was. It happened not to be a parish of itself, and conse- quently the Gazetteers do not condescend to notice it. So with other counties. I have just been writing a letter to Ascot, a place not unknown to fame. Not being sure whether it was a post- town, or what its post-town might be, | turned to my Topographical Dictionaries. In Capper’s, no Ascot; in Lewis's (for which, at the time of its first publication, 1831, I paid as many guineas as I have fingers), again no Ascot! none at least to my purpese. This, methought, is a grievance, a literary grievance ; and it is high time it should be mentioned in “N. & Q.” J. Queries. BOOK-PLATE: R. A., WOOD-ENGRAVER. In the present day, when every effort is made to recover illustrative evidences of the progress of art in earlier times, your readers may be in- terested in the description—which I now beg to submit to them, with a query —of an elaborate book-plate: the execution of which, in wood- engraving, is as beautiful as the history connected with its position in the volume which it adorns is singwar. I have in my possession a copy of the works of S. Ambrose, ellited by the celebrated Erasmus, and printed at Basle (“apud inclytam Basileam”™) by Frobenius, a.p. 1527. It is di- vided into four volumes; but bound up in two, in thick folio, in the oak “ boards "—covered with thin leather, stamped, and adorned with brass clasps and corners—which constituted the general style of monastic binding of the period. The work is dedicated to the celebrated John a Lasco. Pasted on the inner side of each “boarded ” volume is a book-plate of the following charac- ter: —In a wood-engraving, ten inches by seven and three quarters, is a beautifully executed coat of arms, with helmet, crest, mantling, and sup- rter—all contained within an arch made of two ranches joined near the middle, and springing from two quasi-Ionic pillars. The shield is quar- NOTES AND QUERIES. They give, it is true, the names of (3" S. VIII. Oor. 14,65, ——— ee — terly: Ist and 4th, a gridiron; 2nd and 3rd eon- tain per bend, sa. and barry of four (no tincture marked). At the four corners of the plate the latter shield, together with three others, are gp. graved, all inclining towards the centre, viz. two cocks addorsed sa.; two goose’s heads addorsed arg.; and three roses in bend, sinister, Over a helmet, furnished with most elaborate and flowing mantling, is a demi-nun as crest; and as the sole supporter, the figure of St. Laurence with nimbus, holding in his right hand his o- blem, the gridiron; and in his left, the palm of martyrdom. (The reason for this arrangement will appear when I state the particulars cop- nected with the ownership of the book-plate.) Beneath this engraving are four lines, which | transcribe exactly as they stand in the original:— syn 55 oman TIANTA KA@APA TOIS KA@APOTS. OMNIA MVNDA MVNDIS. D. HECTOR POMER PREPOS. S. LAYR. This motto is—in Hebrew, Greek, and Latin— the aphorism of St. Paul (Tit. i. 15): “ Unto the pure all things are pure.” The last line of all explains the particulars of the shield and supporter above referred to. Dr. Hector Pimer (the friend of Erasmus), to whom the volumes now before me were a presentation copy, having been, if I recollect rightly, the last abbat of the church of St. Laurence at Nurem- berg. I beg to enclose a hasty tracing of this remark- able example of wood-engraving: the combined boldness and flowing ease of which may well stand comparison with the well-known “ Death's head Coat of Arms,” by Albert Diirer. In the right hand corner are the initials of the artist, with the date, thus: “R. A., 1525.” Can any of your readers inform me who this engraver was ? H. W.T. Tue Rev. Davin Brarr, Scnoor AvTHoR— Would Mr. Traps be good enough to inform a namesake of this once famous school author whe- ther the Rev. David Blair was a real living wri- ter, or only one of the shadowy aliases of the multiform Sir Richard Phillips? Five-and-twenty years ago every schoolboy knew Blair's Universal Preceptor and Class Book. D. Bra. Melbourne. CamprinGe S1zars.— Can any of your readers inform me what public schools have now, and had formerly (say 200 years since or more), the right of sending up sizars to Trinity College, Cam- bridge ? J. RicHARDSON. CLEANING oLD Strver Corvs.—Is there any- thing equally or more efficacious in cleaning old silver coms than ammonia or diluted cyanide of

Page 9

tin— o the rs of hom ition this T. p= m a rhe- the nty lers ght im- ny- old grt §, VILL. Ocr. 14, °65.] tassium? These are very serviceable in re- moving ordinary dirt and incrustations, but do not appreciably operete upon a certain black pati- nation (if the word may be so applied), nor upon the reddish one, which seems to be oxydation, or some chalybeate, caused, perhaps, by the coins having been long buried in soil impregnated with iron. Are there any chemical means of removing these without injury to the silver ? Both ammonia and cyanide of potassium un- doubtedly act too much as mordants upon the silver. I have seen copper coins completely silvered by being placed for a short time in those liquids after silver ones had been left and washed in them. What is the best and safest detergent for old gold coins and for old brass or copper ? C. D. Mayor CocksuRN : REPRODUCTION OF SCENERY. The following is from Spohr’s Autobiography, vol. ii. p. 83: — “Tn a second vehicle which accompanied us travelled an Englishman, who was possessed of an extraordi- nary skill in taking of fine views in a few minutes. For this purpose he made use of a machine, which trans- mitted the landscape on a reduced scale to the paper. . . . We saw the whole method of his procedure, which af- forded great pleasure to the children. He showed us afterwards his collection of views, of which he had up- wards of two hundred of Naples and its neighbourhood alone. He gave me his address: ‘ Major Cockburn, W ool- wich, near London.’” Who was this Cockburn, and what was his process ? A Major James Pattison Cockburn published, about 1822, several volumes of Swiss scenery from his own drawings, engraved by Heath, c. ; NOTES AND QUERIES. 309 counties of Northampton, Bucks, Oxon, and Glou- cester. This family married into that of Lord Vaux, who, I think, held Richards’ Castle, near Ludlow. Any information will greatly oblige. s ~ aa Hereford. Ropert Fisner.—An Englishman of this name was an early correspondent of Erasmus. Who was he ? % 4 * “ Fortran.” — The word “ foreign ” is used in a peculiar sense in certain local districts, and assumes | the substantive character of a noun, as the Foreign | of Kidderminster, Walsall, Tenbury, &c., distin- guishing the town parish from the district without | ( forts. ) Is this an archaic word locally preserved, or a | simple conversion of the adjective into a substan- | Jan. 30, 1507-8. tive to supply a want in the language ? Tuomas E. WINNINGTON. Henry Hawre was Rector of Great Cressing- ham, Norfolk, 1491; but seems to have vacated that benefice before his death, which occurred Additional information touch- ing this person, who is described as a man of con- siderable erudition, will be very acceptable. 8. Y. R. Lockine THE GATEs or CoURCHYARDS.—May I be allowed, as a rather overworked Londoner, to whom a frequent ramble in the pleasant country round the metropolis is almost a necessity of life, to protest against the practice of keeping the gates of churchyards locked. This evil practice is con- fined to the county of Surrey, and is, I suspect, done without the sanction of the clergy, but no | doubt by parish clerks for the purpose of in- | creasing their fees. but there is no mention of any remarkable method of rapidly transferring scenery to paper. The | several views are beautifully drawn, evidently | with a true hand, and well engraved. Juxta TURRIM. Sm Watrer Covert.—His letter-book (1583- 1627) forms MS. Harl. 703, the description of the contents occupying more than nine columns in the printed catalogue. He was long resident in Sussex, of which county he was sheriff, but even- tually settled at Maidstone, being sworn a freeman of that town Oct. 31, 1627. When did he die ? S. Y. R. Tae Fermor Pevrcrer.—Will any reader give me the clue to a good pedigree of this family ? W hom did Sir Philip Hobby marry? Was it a Fermor? Burke's Extinct Families is very poor regarding the Hobys. Why do the Fermors bear as a second title “ Baron Lempster "2 The title was given in 1692: query, on what grounds? The Fermors once bore the name of Richards: the Is this practice legal ? Juxta TURRIM. Lowcry Arms.—To whom were the arms granted, and by whom borne, which I find in | both Edmondson and Berry’s works on heraldry, | but in no other, as belonging to the Lowceys family estates appear to have been situated in the family: Ar. a chevron, gu. between three hearts ? Is there any family of the name now in existence ? Srr Jonn Mason anv “ Kryes’ Picturss.” — In 1551, says Horace Walpole in his Anecdotes of Painting in England (3rd ed. 1782, vol. i. pp. 206, 207), Guillim Stretes was paid fifty marks for three great tables painted by him; two were - traits of King Edward VL., the third of the Earl of Surrey, which, at the time of Walpole’s writ- ing, was in the possession of the Duke of Norfolk. The pictures of Edward VI. were sent one to Sir Thomas Hoby, ambassador abroad, the other to Sir John Mason, English ambassador at the court of France, and first lay Chancellor of the University of Oxford. In 1730, the picture given by Edward VI. to

Page 10

Sir John Mason, seems to have been bequeathed to Mrs. Elizabeth Maryan, widow; for Samuel Mason, a descendant of Sir John, leaves in his NOTES AND QUERIES. [3** S$. VIL. Ocr. 14,°65, ee | reference to the decrees or rather resolutions them. | selves. will “to the said Eliz. Maryan all my jewels, | plate, king’s pictures,” &c. Walpole refers to but one picture given by Edward VI. to Sir John Mason, Samuel Mason to “ Kings’ pictures.” How- ever, one of these portraits of Edward V1. appears to have come into Mrs. Elizabeth Maryan’s hands in 1730. Is it known if the two portraits of this | king painted by Stretes are still in existence ; and | if so, in whose possession they are ? Was Sir John Mason an author? Particulars of him and his descendants for several generations are required—vyiz. from 1500 to 1700. To former queries no replies have appeared. Something must be known of a man whom Dr. Doran calls “the eminent statesman of five reigns.” Letters of Sir John Mason are in the State Paper Office, some of which are quoted by Miss Strickland. He bore for his arms or, a double-headed lion, az. Was this coat granted tohim? The arms are given in Cott. MS., Claud. C. iii. fol. 157 b, quarterly, thus—1l. Mason; 2. Langston ; 3. Rad- ley; 4. Mason. Was the double-headed lion borne to signify service to two countries ? 7 Samvurt TUCKER. 20, Doughty Street, Mecklenburgh Square. PorceELAIN MANUFACTORY AT L&eITH oR EpIN- purcH.—I have in my possession several cups and saucers of a fine blue and gold Worcester | attern made at Leith towards the close of the ast century. A manufactory is said to have been established there about that time by some of | Wedgwood’s people to utilise the clay found in the neighbourhood, but was discontinued after a year or two, being found commercially unsucces- ful. For the truth of this I am indebted only to the hearsay evidence of the lady, for the marriage of whose father and mother the set was bought. Can any of your readers state the facts of the case, as no mention of potteries at Leith or Edinburgh is in the Geological Museum Catalogue or in the Encylopedias, British, Rees's, or Britannica? W.C. J. 14, Alma Road, Highbury, N. Resotvutions or Irish Roman CatHoric Bisnops, 1781, etc. — In August, 1781, a meet- ing of the Roman Catholic bishops of the province of Armagh was held at Drogheda; I have before me extracts from a letter of the Cardinal Prefect of Propaganda, dated “ Roma, 30 Marzo, 1782,” in which the judgment of the Congregation of Propaganda on the resolutions passed the previous year at Drogheda, is finally given. Where will I see this letter in full ? It is addressed to Dr. Troy, Roman Catholic Bishop of Ossory, as Administra- tor of Armagh. I would be also glad to get any AIKEN IRvixz, Kilbride, Bray. Scaras Faminy.—The family of Scrase, for- merly of Sussex, claim descent, I understand, from a Norman house named Scaras. Can any of your readers inform me if this claim be well founded? I aiso wish especially to have some particulars ag to the history of the Norman family of Scaras, At what time did it settle in England, and wher? and what was its subsequent history ? G. 8. SrrapisM.—I shall be much obliged if any medical reader of “ N. & Q.” will give me the name and place of residence of the foreign ocu- list who first cured strabism by means of gal- vanism. I should also like to know if the practice is adopted by any English oculist of eminence, and if so, by whom ? Den. Corn or Trpertvs.—I have in my collection a second brass coin of Tiberius, with the following legend :—Oby.: “ TI. CAESAR . DIVI . AVG . PF. AVGVST . IMP . vill.” Sinister profile, rey,: “MM. TVLLIVS . IVDEX .II .VT. C. VIBIO. MARSO. PR. Cos. 111.” in the field “mM. wm. 1. (or 1) v.” Seated figure with hasta and patera. The person from whom I obtained it, informed me that it had been found at Beyrout. I have consulted all the | numismatic works to which I have access, but can ascertain nothing about it. Perhaps some of your correspondents will kindly give me some information on the subject. Is it rare? Etvy. Oxford. “TREEN ” AnD “ QUARTERLANDS.”"—Can any of your numerous correspondents throw light on the meaning and origin of the terms “Treen” and “ Quarterland ?” In the Isle of Man two princi- pal divisions of land exist under the above desig- nations, the nature of which are lost in antiquity. The number of treens are 180, and usually con- tain from three to four quarterlands, though some have but two, and others even less. Anciently | each treen had a small chapel or place of worship | between 700 and 800 — attached to it. Quarterlands, which are estates of inheritance, vary in size, and contain from 120 to 140 acres. Of this species of property, there are Could the origin and extent of quarterlands be ascertained, the nature of treen lands would follow. In the Manx language, the word treen is defined to be a town- ship, dividing tithe into three. In this respect it corresponds with the arrangement made by Olave I., who divided tithes into three parts; one for the clergy, another for the bishop, and a third for the abbey of Rushen. J. R. 0. Douglas, Isle of Man. Srr Jomn Warts of Mardock, in Ware, saw service at Cadiz, Rhé, and Rochelle, and on the breaking out of the civil war took up arms for bies Stu tray whe Em step of ¢ Tris| men For gent con girl. and

Page 11

act by ne ind iw for grt §, VIII. Ocr. 14, '65.] NOTES AND QUERIES. 311 Charles I., by whom he was constituted governor of Chirk Castle, receiving the honour of knight- | hood Sept. 23, 1645. He assisted in the defence of Colchester, commanded at the battle of Wor- cester, and was implicated in the rising under Sir George Booth. He was repeatedly imprisoned ; once at Montgomery, had to compound for his estate, and was eventually necessitated to sell the same. Soon after the Restoration he was ap- inted receiver of the counties of Essex, Hert- ford, and Middlesex. He was buried at Herting- fordbury, in the church of which parish there is or was the following inscription : — “ Near this lace lyes buried in one Grave, those Loyal and Worthy Gentlemen, Sir John Watts, and Captain Henry Hooker.” I hope the date of the death of Sir John Watts can be supplied by some corre- spondent. 5S. ¥. B. Queries With Answers. Mepat or CLeMENTINA.—I should feel grateful if you could favour me with any information’ re- specting the following medal in my possession. It is of silver, very massive, and the subject, in high relief, finely executed, represents a half- length portrait of a young and handsome woman, mounted by a plain tiara, and confined behind by a string of pearls. The legend CLementrna . M . Britany. Fr. eT. Hire. Reermna. The reverse, a female figure, seated in a chariot, driving two horses ; inthe background several large buildings, a ship in full sail, and the sun sinking in the horizon. The inscription, Fortunam Causamque Sequor. In the exergue, Deceptis Custudibus, MDCCTX. { MDCCXIX. ] I imagine this to have been struck in honour of the wife of the so-called Pretender, but should be glad to learn to what particular event it refers. The medalist’s name is Otto . Hamepani . F. R. H. Hits. [This medal was struck to commemorate the romantic adventure of Clementina, daughter of Prince James So- bieski of Poland, and wife of James Frederick Edward Stuart, only son of James II. When the Princess was travelling from Poland to Italy to meet the Pretender, to whom she was affianced, she was seized, by order of the Emperor, and confined in a convent at Innspruck. This step, it is said, was taken at the instance of the ministry of George I. Charles Wogan and Major Misset, two Trish gentlemen, gallantly determined the rescue of Cle- mentina, whom they looked upon as their future queen. For this purpose it was arranged that Chateaudeau, a gentleman-usher to the Princess, should escort into the convent 4 servant of Mrs. Misset, a smart and intelligent girl. At night the Princess disguised herself in the hood and cloak of the young female who was to play her part. | can any one tell anything of it? S&S. of Hertford, and the President. She was then led by Chateaudeau to the gate of the con- vent, where he took leave of her with a voice sufficiently sonorous to apprise Wogan, who was lurking in the neighbourhood, that his charge was athand. An engrav- ing of the medal is given in the Gent. Mag. viii. (ii.) 677. Consult also the following work: “Female Fortitude Exemplify’d, in an Impartial Narrative of the Seizure, Escape, and Marriage of the PrincessClementina Sobiesky, as it was particularly set down by Mr. Charles Wogan (formerly one of the Preston prisoners) who was chief manager in that whole affair. London: Printed in the Year 1722,” 8vo, pp. 56.] “ConFESSION OF St. Parrickx.’”’—Some five years ago there was published in Dublin by the late Ven. and very Rey. John Hamilton, D.D., Roman Catholic Archdeacon of Dublin, a pam- phlet entitled The Confession of St. Patrick, said to have been translated from a MS. more than one thousand years old. Where is the MS., or REDMOND. Liverpool. [There are several manuscripts extant of the Confes- sion of St. Patrick. the Book of Armagh, «ssigned by some to the seventh, by others to the tenth ceniury. There is another in the Cottonian library (Nero, E. It has been pub- lished in the original language several times: by Sir One is contained in i.) of the eleventh century. . . | James Ware, O, 7 atricii, Lond. 1656; by the Bol- the hair in curls, falling over the back, is sur- | ?*™¢s ¥re, Opus ule Patricii, Lend. 1656; by the Bo landists, Acta Sanctorum, Mar. 17 ; by Dr. O’Conor, Scrip- tores Rerum Hibernicarum, vol. i.; and by Sir William Betham, in the Jrish Antiquarian Researches, 8vo, 1827. It has also been recently translated into English by the Rev. Thomas Olden, A.B., with an Introduction and Notes, Dublin, 1853, 8vo. ] Marsnat Sovtt’s Pictures. — Where can I find an account of the prices realised at the sale of the Marshal's pictures in May, 1852? I am anxious to know what were the prices given for Murillo’s paintings, especially for the ‘ Concep- tion” of the Blessed Virgin. I have read some- where that it realised 586,000 francs. Is this correct ? Who was the happy purchaser ? J. Datton. Norwich. [ The following notice of Marshal Soult’s sale appeared in the Gent. Mag. for July, 1852, p. 66: “ One of the most memorable picture sales that has ever taken place has been that of the collection of the late Marshal Soult, which he formed chiefly from the spoils of the convents of Spain. The great struggle was for the Conception of the Virgin, by Murillo, for which the competitors were the Queen of Spain, the Emperor of Russia, the Marquess The last was determined not to allow it to depart from France, and it was knocked down to the Director of the Louvre for the immense sum of 586,000 francs, or 23,4401.” Book of Days, i. 658. Consult also Chambers’s In “N. & Q.” 24 §, iii. 110, the picture is stated to have realized 24,6127. }

Page 12

312 ° Sornesy’s Sate Catatoeurs.—I remember reading a statement that Messrs. Sotheby, the auctioneers, had presented the priced Catalogues of a léng series of years to the library of the British Museum. Could a reader inform me what number or reference will find them in the British Museum Catalogue ? AscuamM Brown. Spring Gardens. [As Messrs. Sotheby’s Catalogues, from some cause or other, have not been entered in the General Catalogue of the British Museum, we would recommend our corre- spondent to present a ticket endorsed “ Sotheby & Co.’s Catalogues,” lar library, and the date of the sale, and we have every reason to believe the volume will be laid before him. } Derxsie.—In the Supplement to Berry’s Encyc. Heraid., and repeated in Burke’s General Armory, is “az. three deebles arg.” What is a deeble ? J. W. P. [The word deeble is usually spelt dibbie, a pointed in- strument used in gardening and agriculture to “make holes for planting seeds. To dib or dibble is to dip, as in Walton’s Angler (part ii. ch. vii.): “These, I think I told you before, we commonly dape, or dibble with.” pare the wood-engraving of the Dibble in Ogilvie’s Jm- perial Dictionary, with the Deeble family arms. | Con.- Replies. KNIGHTS TEMPLAR IN SCOTLAND. (3"* 8. viii. 150, 213, 234.) I cannot fancy on what grounds Mr. Cooke should suppose I asserted that Professor Aytoun, from whose sword I received the accolade, had anything to do with the French Order. My state- ment was surely sufficiently clear: “I may state, in regard to the Knights Templar ix Scotland, that @ most capital account of their history was written by the late lamented Professor Aytoun.” Indeed, Aytoun frequently expressed to me his at doubts of the validity of the French Order. Mr. Cooxkr’s information as to its Russian origin makes the doubt a certainty. It is a remarkable fact that the Czar should assert himself to be the head of the Orders of the Temple and St. John, which it is well known originated in the Latin part of Europe long after with the name of the owner of any particu- | NOTES AND QUERIES. | assembled. | sisted of whisky toddy. the great separation between the Churches of the | East and West; but Russian Orders are most singular in many respects. Mr. Cooke is quite correct in stating that the Scotch Templars were at one time a Masonic body; but he is ignorant of the fact that the con- clave, some twenty years ago, decreed that the connection should cease. The reason was simply | | this, that the original Knights were all Jacobites ; | tin and that the jealousy of the government induced | adopted by the Normans, and signifying & shoer [34 S. VIIL. Oor. 14, 5, them to ally themselves with the Masonic bodies, of which the Hanoverian family have always been great supporters. The necessity for such connec. tion having entirely ceased, the conclave at the time I refer to formally declared that thereafter the order should have nothing to do with Mg. sonry. A new code of rules were issued; and deputa- tions of two Knight Commanders were instructed to inspect the Preceptories in their respective districts. It fell to my lot to visit that of Douglas— town endeared to every Scotchman from its his- torical associations. The astonishment of my brother Inspector myself may be conceived, but cannot be described. We found Waiting for us a guard of honour, with Masonic scarfs, and armed with wooden swords, who conducted us to a room where the other members wer Before proceeding to business, we were requested to accept a collation, which con- Toasts were proposed : for the purpose of doing honour to which, each was furnished with one of the wooden swords, With these we found we were to keep up 4 theatrical one-two-three combat with each of our neighbours in succession. We were next told that our proper attitude, in drinking a toast, was to cross our legs: like the statues on monuments, which have been so long erroneously supposed to indicate that the person who sleeps a had been in the Holy Land; while it really indicates that he held the office of sheriff, or something analogous. It is almost needless to add, that the Prece tory of Douglas disappeared from the roll of t conclave. GeroreE VERE IRvING. P.S. I was wrong in stating that Sir David Milne bought the collar in Paris. He obtained it at the sale of the Duke of Sussex’s effects. It was H. R. H. who bought it in Paris. MARSHALL. (3 S, viii. 190, 258.) I wish, with your permission, to offer a few remarks on the derivation of this word. The origin usually ascribed to it, sanctioned by the greatest authorities, such as Wachter, lhre, Mé- nage, Minsheu, and others, is, as Mr. Hopexms states, mar, equus, and skalk, servus, i. e. & groom or horse tender, —and in this sense it occurs re peatedly in the laws of the Alemanni, and of the Salian Franks, e. g. “Si quis mariscalcum, stra- torem, fabrum ferrarium . . . furaverit vel oc- ciderit . . . sol xxxv culpabilis judicetur. The statement of your correspondent H. A. KENNEDY, that the word is “a Teutonic Latin compound

Page 13

gra §, VIII. Oct. 14, '65.] NOTES AND QUERIES. 313 of horses,” is a very unfortunate guess. It has, | characteristic, would, in the metaphorical lan- in its original meaning, nothing whatever to do with the shoeing of horses; nor is there any thing of Latin about it, except when Romanised by the termination us. The term “maréchal ferrand ” for a horse shoer, is a comparatively late French | compound. With the Frankish conquest of Gaul the word was introduced, and mareskalk became Frenchified into maréchal. By this time the office had altered as well as the name. The household servants of the long-haired Merovings became elevated into high officials, and touk their place amongst the feudal nobility; and the humble horse-tender of Frankreich was translated into “Dominus Mareschalcus, prefectus equitum.” | Thus metamorphosed, the office and word were | introduced into England at the Conquest. The two words mere and scale were in commen use amongst the Anglo-Saxons, as separate terms for mare and servant, but I have never met with them in combination. In Archbishop Alfric’s vocubulary of the tenth century, the word for groom is hors-hyrde. Now as to the derivation of mar. My friend Mr. Ertot Hopex«n scarcely displays his usual perspicacity, in deriving mar from the Celtic march. As the word mar, or mare, certainly existed in all the Teutonic tongues as an indigenous term, what possible reason could exist for borrowing from abroad? But let us look a little further. March, or mark, undoubtedly belongs to the Celtic as well as the Teutonic families with the sense of “horse.” Pausanias, in his wepsijynois, refers to the word udpxay as signifying “ horse ” amongst the Galatians in the second century. Ménage says : — “ Le mot Teutonique mar, qui signifie cheval . . . est plus simple que march et mark, qui veulent dire la méme chose ; et qui sont des termes Celtiques. Je conclus que mar est un mot trés ancien. Je crois méme le recon- noitre dans la langue Chinoise quoiqu’ elle soit si diffé- rente de toutes les autres. Ma en Chinois signifie un cheval de méme que mar en Celtique. Les Chinois auront retranché de ce dernier mot la lettre ‘r’ qui n’est point en usage dans leur langue.” The coincidence is curious, to say the least. et us now see whether the Sanskrit language, which has afforded a clue to the solution of so many philological difficulties, will assist us in this ‘he ordinary names for the horse in Sans- rit, though very numerous, give no indication of any affinity with mar. There is one term, how- ever, which, though not much used, seems to throw some light on the subject. Ata, suuivatie, which signifies literally “the chariot of the wind,” is a poetical name for the horse, derived from aaa, marut, the wind. The swiftness of the horse, which is its most striking =] guage of the early ages, naturally take the wind as the readiest illustration of the quality. The metaphor of one age becomes the matter-of-fact appellation in another; and I have little doubt that the radical in mar, the wind, is the same as that in mar—the horse. J. A. BP. Sandyknowe, Wavertree. HEAD OF CHARLES I. (3"¢ S. viii. 263.) I was personally acquainted with the plumber, at Eton, who was employed in opening the leaden coffin found in St. George’s Chapel, Windsor, April 1, 1813. The report which I got from him may be worth recording in “ N. & Q.,” as a cor- roboration of Sir Henry Halford’s statement : — “ When I opened the upper part of the lead coffin, there appeared another of wood inside. The wood was perished, and crumbled into dust when handled. On sweeping away the débris, the face of the corpse was distinctly visible, with features | strongly resembling the visage of Charles L. in his portraits by Vandyke ; and there were traces | also of the pointed beard, as described in those pictures. The pictorial image, however, was very transient: for when the external air was let in upon it, the image gradually vanished like the passing picture in a diorama.” : — “ So fades the glimmering landscape on the sight, And all the air a solemn stillness holds.” Such was the substance, as far as I can remem- ber after forty years, of the plumber’s report of the fleeting likeness. He added, the head lay separated from the trunk; which bears out Sir Henry Halford’s statement: “it was found to be | loose, and without any difficulty was taken up, and held to view.” Thus held up, I suppose, by Sir Henry himself for the = of the Prince Regent, the Duke of Cumberland, &c. The head, | as well as the body, was wrapt up in cere-cloth ; and perhaps this is all that is meant in the nar- rative in State Trials: “after embalming, his head was sewed on.” But even taking “sewed on” literally, would not the strings have entirely perished in two centuries of decay? Or they might have been severed—the last links broken : “when the head, entirely disengaged from the attachments which confined it, was found to be loose.” The sudden glimpse of the sombre sallow visage of Charles I., after lying more than two centuries in the silent grave, must have roused strangely interesting feelings in the future George [V., then Regent — through the terrible calami- ties of his aged father, more painful than death. Similar sensations were wont to creep over Charles II. in pensive moments snatched from his voluptuous career. It is a well authenticated

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. [3"@ S. VIII. Ocr. 14, °65, fact, that Shirley's dirge, “ Death’s Final Con- uest” (in a drama published in the reign of Charles I.), was the favourite poetry of the “Merrie Monarch” in transient moments of me- lancholy retrospection ; and he would repeat again and again the opening stanza : — “ The glories of our birth and state Are shadows, not substantial things ; There is no armour against fate : Death lays his icy hands on kings : Sceptre and crown Must tumble down, And in the dust be equal made, With the poor crooked scythe and spade.” How far he profited by the moral in the close of this touching dirge, history shall declare — not I: de mortwas, &c. “ All heads must come To the cold tomb ; Only the actions of the just Smell sweet, and blossom in the dust.” QUEEN’s GARDENS. Mr. Kennepy will find, in Wood's Fasti Ov- onienses, under the date May 19, 1649, the follow- ing account of the man who sewed on the head of the murdered king. Part of the account was afterwards copied by Walker (Sufferings of the 30th of January, 1706-7, “in ridicule and con- tempt of the memory of the Blessed Martyr;” at which “ woodcocks formed the chief part of the entertainment, whose heads they cut off in formal manner.” Dalton (a sad fellow) would have had calves’ heads, but it seems he could not get the cook to dress them. J. Henry Snorrnovssz, Quotations WanTED (3" §, viii. 290.)— “ So mourn’d the dame of Ephesus her love.” There is something curious connected with the history of this line. The line is generally cited as Shakspeare’s, and is supposed to occur in his King Richard 1II., but when looked for can- not be found there. A search, however, in The | Tragical History of King Richard the Third .. , | Reviv'd, with Alterations, by Mr. Cibber, 1718, | will be more successful. In Act IL. of Cibber’s | Richard 1II., p. 19, the line will be found. The line in question, with the passage containing it, used to be most effectively delivered by the elder Kean, in his performance of the “improved” Richard. With still more telling effect did the | same performer, in the same character, utter the Clergy, part I. p. 142), but he gives no farther | particulars. The narrative of the burial, in Eng- land s Black Tribunal, published 1660, agrees with Sir Thomas Herbert's relation, and makes no men- | tion of the sewing on of the head: — “ Thomas Trapham, Chyrurgion to the General of the Parl. Army, was then actually created Bach. of Physick, while the said general Cromwell, and the aforesaid offi- cers, were seated in their Gowns in the Doctors’ seats. This person, who was the son of John Trapham of Maid- | | My attention has been directed, on my return to stone, in Kent, and had been licensed by the University to practice Chyrurgery, an. 1633, did practise it in these parts for some time before the grand rebellion broke forth. Afterwards he turned tail for profit sake, practised in the parliament army, and became a bitter enemy to his Ma- jesty King Charles the first ; to whose body, after his decollation in the latter end of January 1648, he put his hand to open and embalm ; and when that was done, he sewed his head to his body : and that being done also, he said to the company then present, that he had sewed on the head of a Goose. Oliver Cromwell at the fight at Worcester against King Charles II., was a great man among his party, and got what he pleased. After his Majesty’s return, he retired to the fanatical Town of Abendon (sic) in Bucks ; prac- tised there among the Brethren, and dying an absolute Bigot for the cause in the latter end of Dec. 1683, was buried on the 29 of the same month in the presence of a great number of Dissenters in the church yard of S. Helen there, close under one of the windows of the Church.” Connected with the sg op into this man’s mouth, it may not perhaps mention, that in Letters from the Bodleian (vol. i. p. 152), is an account of a dinner held on the | | | 1847, p. 25. | | which I am asked to reply. well-known line — “ Off with his head! So much for Buckingham!” which is also Cibberian, not Shakspearian as ge- nerally supposed. Scurx. “ Orlando’s helmet in Augustine’s cowl” occurs in the eighth stanza of Cui Bono? an imita- tion of Lord Byron in Rejected Addresses, ed. 21, Epwakb PEacock. Rvusens At Surewssury (3% §. viii. 190.) — town, to a question regarding the existence of any evidence of Rubens having visited Shrewsbury, to While engaged on | my Life of Rubens, I took every pains to trace out Afterwards he was Chyrurgeon to | ve out of place to | all his doings during his nine months’ residence in England between May, 1629, and February, 1630. The whole of this time he was “ entertained” by Gerbier, at whose house Rubens took up his abode. The only evidence that I am aware of, which, by the way is presumptive, is a very fine portrait of old Parr, which I saw some time ago at the house of the late Mr. Munro in Hamilton Place, Piccadilly, and which is stated to have been painted at Shrewsbury by Rubens. I am told this portrait has been engraved; but whether it be really a portrait of old Parr, and aay at Shrewsbury, I cannot determine. Rubens most | probably visited several parts of England. There is evidence of his having been to Cambridge m company with Lord Holland, the Chancellor of the University, the French Ambassador, Henry ——— +

Page 15

the in

grt §, VIII. Ocr. 14, °65.]

Brandt, his brother-in-law, and others. <A bril- liant assembly of noblemen and gentlemen was | there at the time, many of whom, together with Rubens, had the honorary degree of Master of Arts conferred upon them. On a previous visit to Greenwich, Rubens was nearly drowned through | the upsetting of the boat which he, his chaplain, and others were in. W. Nort Saryssury. Sre Henry Ragsurn (3'¢ §S. viii. 225, 278.)—I thank W. R. C. for his reply. Such a note would, in the History of Peebles, have met my wishes. I had no intention of condemning the omission, or supposed omission, of the Rey. John Hay’s name; | but simply of suggesting an opportunity of using an otherwise obscure personage as a convenient link between Peebles and so celebrated a Scottish artist as Sir Henry Raeburn. W. R. C. is well informed on the subject in | question; and I should, therefore, be glad if he could explain who (Count) James Leslie of Dean- haugh was, beyond the fact of his having been Lady Raeburn’s first husband. In a recent notice of Deanhaugh House, in con- nection with another eminent artist, the late D. Roberts (Iilustrated London News, 1864), no men- tion is made of its former proprietor James Leslie. The latter had a daughter named Jacobina Leslie, | who became the first wife of the last Mr. Vere of Stonebyres, in Lanarkshire,—a gentleman, I be- lieve, of ancient lineage; but who lost his patri- | monial estate, and ultimately died in comparative | poverty. (Count) James Leslie succeeded, I have heard, as heir-at-law of a nephew who was drowned at night off Leith, on his return from dining on board a ship of war; but I am not quite sure of the identification, as there was another family of | Leslie also connected with Sir Henry Raeburn by the marriage of his wife’s sister with a Mr. Inglis, the son of another Mr. Inglis, by one of the daugh- | ters of the celebrated Colonel Gardiner. The late Henry David Inglis (“Derwent Conway”), a well- | known author, was the son of Inglis who married Lady Raeburn’s sister. W. R. C. will no doubt observe that my sug- gestion was intended to make way for some curious matter likely to be of use to other Scot- tish historians; as many families, owing to their having drifted out of their original possessions, would have been utterly forgotten but for their adventitious connection with the name of a man of genius, T hope W. R. C. will do justice to my motives, 48 no one more than myself values and appreciates such an addition to a neglected branch of Scottish | uistory as the work which has given occasion to | these remarks, Sp. PS. Sir Henry Raeburn’s elder son was named Peter, and I well remember the Latin inscription

NOTES AND QUERIES. 315

on his monument in the north-east angle of the West Kirk Cemetery, Edinburgh; but I am in- formed that the whole epitaph has been erased, thus consigning to oblivion the person to whom the stone was raised. I hope this is not the case, for the sake of the principle of preserving in their integrity what are generally considered to be re- liable records. Tue Rev. Josera Fietcner (3° §. viii. 268.) The epitaph of the Rev. Joseph Fletcher, rector of Wilby, seems to require a little further explana- | tion of its epigrammatic allusions. In the line— “ The first was True by name, Fletcher in deed,” the word before printed “indeed” should evi- dently be made two, the meaning being that the | former rector was True by name, but Fletcher was true in deed. Probably the name of the former rector had been Vere; if so, Verus in the third Latin line should have a capital. And do not the subsequent lines allude to some other “booke’’ published by Fletcher, under the title of The True Way, &e.? J. G. N. [A copy of this epitaph in Davy’s Suffolk MSS. (Wil- by) has Verus in the third line with a capital; but | “indeed” as one word. We have not been able to trace any ‘work by Fletcher entitled “ The True Way,” &c. Davy, however, has the following additional note :— “ Under a gravestone, Joseph Fletcher, late Rector here : he died 1637, wtat. 60. The same stone covers the body of Vere, who was Rector there before him.”—Eb. ] Joun Barrey (3" S. viii. 266.)—The following story was told me about nine years since, by one whose name is of note. John Bailey, the cele- brated coachman, had not long been dead. The squire of the parish where he lay buried was visited by a friend. It was Sunday; the two country gentlemen were going to church. Passing through the village churchyard, they stopped at the new tombstone. “Ah!” said the stranger- squire, “ so Jack Bailey is dead ;” and he read the epitaph some wag had composed. There had, as it happened, been coachmen bearing the names Newton and Locke; of the authors of the Prin- cipia and the Essay concerning Human Under- standing, the squire was blissfully ignorant. He read the words measuredly : — “ Epitaphs there are on Newton, Locke, and Paley ; Why should there not be one on poor John Bailey ?” “ Well,” said he, “ I’ve heard of Newton, and I’ve heard of Locke; but who the d was Paley?” Now my impression has always been that the

narrator of this story laid the scene of it at North Aston, or, if not there, at Steeple Aston (the former is about two miles and a half south-east of Deddington, the latter about one mile and a half south of the former): but on inquiring of an en- thusiastic antiquary in those parts, I am in- | formed “ that, after a diligent search in the churchyards both of Steeple Aston and North Aston, and conversations with ancient inhabitants

Page 16

316 NOTES AND QUERIES. [8** S. VIII. Ocr. 14, 45, of both parishes, no John Bailey whatever can be heard of.” in that neighbourhood; the story was told me on my speaking of North Aston. Joun Hosxyns-ABRAHALL. Combe Parsonage, near Woodstock. (3™ S§. ErreraM ON Brsnop Tomine viii. 226.)— “*Not what I do, but what I say, My Brethren, must be noted ; Be ye immovable alway, While I move off promoted.’ * Indeed, my Lord, your reading looks Like modern variation ;’ | ‘ Tut, tut, my friend, shut up your books, | This is the true translation !’” The point of this is, that the Bishop always set his face against frequent changes and removals | | appeared at the above reference : — amongst his clergy. B. B. A. Totanp (3" S, vii. 55.) — Your correspondent Asuaa will find a variety of information respect- ing Toland, and probably the answer to his special inquiry, in the following works : — Leslie’s Works, fol., vol. i. p. 124. Mosheim, Eccles. Hist. (edit. Maclaine) vol. ii. p. 159 seq. Teland’s Deistical Writers, p. 29 seq. Rev. P. Skelton’s Works, vol. iv. p. 502. Parker’s Bibliotheca Biblica, vol. ii. pp. 166—179 (edit. Oxford, 1722). Bibliotheca Literaria (Wasse and Jebb), No. V. (edit. 1722). Rosenmiiller, Comm. in Exod. xiii. 21. 1844.” Deylingii Observ. Sacr. et Misc., 4to, pars rv. pp. | 748—761. Vitringa, Observ. Sacr., lib. v., cap. 14, p. 156. Myers, Huls. Prize Essay for 1830, p. 40 (Cambridge, 1881). H. W. T. Devonsurre Hovsenorp Tares (3 §, viii. 222.)-— This is an English version of an Irish story, of which there are several variations. One of these versions I put into shape for my late friend P. F. Gallagher, the world-renowned ven- triloquist ; who, in consequence of his admirable acting, and the flexibility of his voice, and his wonderful power of change, told the story to much advantage and the delight of thousands. It was printed in the Lamp, when that publication was edited by Mr. Bradly and published at Derby, and was entitled “ Frank Kennedy, or the Gray Horse a Soldier.” 'S. RepmMonp. Liverpool. Srr Jonun Davres (3" S. viii. 250.)\—Is it pos- sible that your correspondent refers to Sir John Davies, the poet ; who was made Solicitor-General of Ireland by James I., in the first year of his reign. He was son of a legal practitioner in Wiltshire. There was also a man of this name connected with the Earl of Essex’s insurrection in 1601, W. C. B. ee Ayonymous Work : “ Eprretatis Excomrpy” Probably, however, his tombstone is | (3 S. viii. 265.)—If Mr. Lee will tum u “N.&Q.,” 2°¢ S. ii. 403, and xi. 502, he will fing his book ascribed, on sufficient evidence, to Robert Samber, a prolific writer of the period. A. G. Tue Romance or “Frorice and Brancup- rLouR ” (3% S. vii. 440.)\—The French text of this beautiful romance has appeared as follows :— “Flore und Blanceflor, Altfranzésicher Roman, nach der Uhlandischen Abschrift der Pariser Handschrift p, 6987, herausgegeben von Immanuel Bekkar. Berlin, Svo. Grorer Srepaeys, Cheapinghaven. Cuarabe (3" S. vi. 497.)—I beg leave to sug- gest the following solution of the charade attn- buted to the late Archbishop Whately, which “ Tqnis, or fire, all men will own Essential to the life of man ; Fatuus, a fool, has been, ’tis known, Curse and abused since time began. “ Some Ignis fatuus, Will-o-wisp, Not seen by day, nor used by night, Men love, and for their phantom lisp, When ’tis unseen, but hate its sight.” F. C. H. Socrety ror Compriine A GENERAL LiTerary InpEx (1* S. x. 356.) — Will some member of this society (if still in existence) kindly communi- cate to the readers of “N. & Q.” anote of what it has already issued to its members, and also inform them of how the prospectuses, publications, &c., may be obtained. The specimens of a lite- | rary index furnished by your valued correspon- dent, BratiorHEecar. CueTHam., render, | am sure, many of the readers of “N. & Q.” anxious to know all about the labours of the “literary brotherhood ” who are engaged upon it. AITKEN Inve. Kilbride, Bray. Foreten Dramatic Bretioerapny (3" S. vii 399.)—For Sweden I can mention Sveriges Dra- matiska Litteratur till 1863. Bibliografi af G. E. Klemming,” 8vo. Stockholm, 1864. This first part goes to 1793. The second part is shortly expected. GEORGE STRPHENS. Cheapinghaven. Barometric Lercnes (3 8, viii. 240.)— OLDUK may probably find what he requires @ An Essay explanatory of the Tempest Prognostieator, Sc. By George Merryweather, M.D. Londos, 1851. 8vo. Joseru Rrx, MD. St. Neot’s. Dr. P. Brownr’s “ Fascicvrvs PLANTARUM Hrnerxte” (2°¢ S, yi. 310.) —The inquiry of Apnea for the MS. of Dr. Patrick Browne on the Irish plants observed by him, has only this day attracted my attention ; how it escaped me at the Tom

Page 17

UM ” fit bert G. se t a 3 nach lin, sug ttn- hich RY of Ini- hat also ons, ‘ite- pon ious RUM 1 the day t the grt §, VIII. Ocr. 14, °65.] NOTES AND QUERIES. 317 time I cannot conceive, as I had long been in search of this MS. Catalogue of Irish Plants, and in 1851 I addressed a query about it to the readers of “N. &Q.” (see 1* 8. iv. 175). A friend, since deceased, who was an ardent Irish botanist, in- formed me that this MS., with others of Dr. | | the word is pronounced by seamen, conformably Browne, were in the library of the Linnean So- ciety, a fact I mentioned when I heard it (1* S. yi. 518), hoping that some one who had access to that library would give an account of the MS. May I repeat this request, as an effort now making to compile a Cybele Hibernica would render any account of the MS., if still in existence, valuable ? ATKEN IRVINE. Curistenpom (3 S. viii. 266.)—The termi- nation dom corresponds with the German thum : thus, Judenthum means Judaism, Heidenthum, Heathenism, and Christenthum means Christianity. | is still well-known in our liquor stores as an officer of excise and customs. Birth is the usual spelling | for the place where a ship is brought to anchor or moorings, for the cabin or compartment where the officers of a _ assemble, and for the space where a seaman’s hammock is hung. Berth, as | with its derivation from the Anglo-Saxon beorthe, is more convenient in order to distinguish it from birth, bearing or bringing forth. T. J. Buexton. Beyepicr (3% §S. viii. 210, 276.) — Without entering upon the question of the origin of the | name Benedict, as applied to a newly-married But our word Christendom is translated into Ger- | man by Christenheit, meaning “all Christian men in the aggregate,” as Menschheit means “ man- kind.” French Chrétienté, and the Italian Cristianita and Cristianésimo ; for Christianity is not fixed in any country specially; but under various designations Christians have occupied, and do occupy, every quarter of the globe. The whole collectively might be justly termed orbis Christianus. The word Christendom as applicable only to that part of Europe over which the Bishop of Rome claims he Latin equivalent is Christiani, the | man, I wish to observe that ScHIn is quite mis- taken in his idea of the nuptial benediction being given to the bridegroom only. The custom of the primitive Church was to impart the benediction to both bridegroom and -bride. Thus the 4th Council of Carthage says: “‘Sponsus et sponsa cum benedicendi sint a sacerdote, a parentibus vel paranymphis offerantur.”” And St. Basil defines matrimony to be a yoke which is taken up with a benediction : ‘O 8:& ris evAoylas tvyés. (Hom. 7 in Hexaem.) But the nuptial benediction, so far from being withheld from the bride at the actual ~ 4 | tials, was, and always is given in the Catholic supremacy, appears to be a misuse of the term. | The English terminals -dom, -ism, -hood, -ship, -y, ~ity, -ness, &e., have not preserved their appro- | priate meanings so well as the German corre- sponding terminals. The German thum appears to he the proper affix to substantives to give them | a collective meaning, as Heidenthum, heathenism ; Kénigthum, royalty ; Priesterthum, priesthood ; Reichthum, wealth; Irrthum, error. mination hett, corresponding to our hood, is added Ritual, and directed to her principally; as may be seen in the usual “Ordo ministrandi Sacra- menta,” &c. But it is never repeated in the case of the woman marrying a second time. F. C. HL “INVENI PoRTUM,” ETc, (3° S, viii. 199.) — It may be interesting to note that t}cse lines have been adopted by Lord Brougham as an inscription over the gate of his chateau near Var, in the South | of France, with a slight variation to render them Their ter- | to words to represent an abstract quality, as Kind- | heit, childhood ; Gottheit, Godhead ; Thorheit and Narrheit, folly ; as well as to give a collective sense, as Menschheit, mankind ; and Christenheit, Christen- dom. T. J. Buckton. “Farr Pray 1s a Jewen” (3" 8. viii. 267.) — This saying is or was to be found in Kent, as part of a longer formula :—“ Fair play is a jewel! Luey, let go my hair.” , ; cous is supposed to be in conflict with his sister. Against his mother however, according to the vernacular of the same parts, he managed differ- ently :—* A brave boy, and a bold un! cut off his hair to fight his mother.” Scun. Gaver (3" §. viii. 265.) — This word is cor- rectly written by The Times, supported by Par- ‘lament on the celebrated broad and narrow-gauge yates, by general usage, and by its derivation tom the French, jauge. The gauger (= jaugeur) Here the “ young ouda- } appropriate : — “TInveni portum ; Spes et Fortuna valete, Sat me lusistis: ludite nunc alios.” Artuvr R. Carter, M.A. Farrington Gurney. The distich mentioned by Mr. NorGATE is re- corded by LeSage, as set up over the gate of Gil Blas, but with a difference (and improvement, I think,) in the pentameter : — ludite nunc alios.” E. L. Ss. “Sat me lusistis : Purgatory or Sr. Patrick (3 8. viii. 68, 111, 255.) —When I said that the legend of St. Patrick's Purgatory did not appear in any “au- thenticated” Life of the saint, | meant any Life to be depended upon as a work of authority for its historical facts. Mr. Prxkerton mistakes the nature of the approbations which he quotes. Such approbations do not guarantee the veracity of historical statements; but merely certify that a work contains nothing contrary to Catholic faith, or to morality. Having never seen the Vida of

Page 18

318 NOTES AND QUERIES. (8*¢ S$, VITL. Ocr. 14,°5, Montalvan I can give no opinion of its contents; but I cannot suppose that the murders, robberies, | and seductions in it are related with approval; | and if not, the work could no more be open to censure than the inspired Scriptures hansen F. C. H. As there is some question respecting an “authen- | ticated” Life of St. Patrick, it may be worth in- quiry whether any allusion to this legend finds a om in Villanueva’s Life of the saint, prefixed to | is Works, published in Dublin about the year 1836. i Wee. | Attyutt’s Reerment (3" S. viii. 135.) —The =— Thirty-sixth Foot was known as Allnutt’s egiment from 1706 to 1708. I cannot discover anything about Lieutenant Joseph Walsh, stated | to have belonged to the above regiment, and to have been taken prisoner. He is not in the list of | priscners at the fatal battle of Almanza on the 25th April, 1707. Tuomas CARTER. Horse Guards, Earty Tomastones (3 S. vi. 40, 503.)—If I rightly recollect, I saw a statement some time since in “N, & Q.” asserting the belief of the | writer that no tombstone or monument could be | found in churchyards earlier than the seventeenth century. Stopping a short time in this parish, I | have ciel the churchyard, and find the oldest | decipherable dates in 1633, 1634, 1638, being on a stone to the memory of Mary, Richard, and John, children of Richard Kilburn of Hawkeherst, | gent., and Elizabeth his wife. At Rolvenden | churchyard, however (near Tenterden), I found an old tomb made of very massive stones bearing the date 1572; the original figures had crumbled away, and the new ones were cutclose by. With some difficulty I made out the following portion of the inscription : — “Here. lyes . bvried . Marye. Maplsden . Mayden . Darter . of . Jarvis. Maplsden . Yeyman . and . Ana . his . Wife . now . dwelling . in . Batel . in . the . conty . of. Svsex * * * And. being. their . only . child . left . hath . brovght . her . hither . to. !lye . amongst . her . Kynsfolk. * * * * * Her. other. brother . and. syster * * * in. the. year. of . ovr. Lord. God . 1572.” The unreadable portion appears to refer to a brother and grandfather and their merits. J. RicHARpson. Queen’s Hotel, Hawkhurst, Kent. Strolling through the churchyard of Hepton- stall, in Yorkshire, I found a part of a tomb- stone bearing the date of 1613, and with the assistance of the parish clerk I succeeded in dis- covering the remaining half. It appears that it had been broken by the fall of a part of the tower. The inscription upon it was deeply cut, and in letters two or three inches long. The following is an exact copy : — “ Bridgett Horsfall Wife of Richard Horsfall of Stoyth- ley Dyied the fourth day of May Anno Dni 1613.” I referred to the register of burials for that date and found the entry to correspond with the inserip_ tion. As this is a very only instance of church- | yard tombstones, perhaps you will record it jp | “N. & Q.” H. Fisuwicx, ImMACULATE Conception (3"¢ 8, viii. 267,)— The decree of the Council of Trent is ag fol. lows : — “Declarat tamen hee ipsa S. Synodus, non esse sue intentionis, comprehendere in hoc decreto, ubi de peceato originali agitur, Beatam et immaculatam Virginem Ma. riam Dei genitricem ; sed observandas esse Constitutiones felicis recordationis Sixti Papw IV sub peenis in eis Con- stitutionibus contentis, quas innovat.”— Sess. Vn. 5, This decree does indeed command the obsery- ance of the Constitutions of Sixtus [V. on the sub- ject of the conception of the Blessed Virgin; but those Constitutions made no decision on the ques- tion whether her conception was immaculate. | The first of them is in the following terms : — “Debitum reputamus universos Christi fideles, ut Om- nipotenti Deo de ipsius immaculate Virginis mira con- ceptione gratias et laudes regerant, et institutas propterea in Dei Ecclesia Missas, et alia divina Officia dicant e illis intersint.”—Jn sua Extrav. Cum excelsa in 6. The other Constitution referred to, is in the fol- lowing “ Extravag.” of the same Pope, entitled Grave nimis, and published in 1485. In this he condemns, under pain of excommunication, all those who should affirm it heretical to maintain the immaculate conception of the Blessed Virgin But as the doctrine was not yet defined, this Po | equally excommunicated those who condemned the | opposite opinion as heretical. These Constitu- tions, with many others of succeeding Popes in favour of the doctrine, may be seen in Passaglia, | vol. i. sect. 1, art. 1. Thus it will be seen that though Sixtus IV. evidently favoured the opinion, and even applied the term mira to the conception, he never defined the doctrine as de fide; and that so far from his having declared those heretics who should deny the immaculate conception, he expressly forbade any one to call them so under pain of excommu- nication. F. C This is from Sleidan’s Commentaries. scribe the passage : — ps “ Post fiunt decreta de peccato, quod vocant, originis et culpam ejus omnem tolli dicunt per baptismum: ms I tran- | nere quidem in baptisatis fomitem peccati, seu concu piscentiam: et licet hanc Paulus aliquando peccatum vocet, hoc tamen eo fieri, non quod revera sit et proprie peccatum, sed quod ad peccatum inclinet: hoc autem decreto non comprehendi virginem Mariam, et = dum esse, quod in eo quondam statuit Sixtus pont ad ejus nominis IV proximo deinde confessui dies dicitur 29 Julii diem. Porro, Sixtus IV, anno sui pontificatus | XIII, decretum fecit, quo sacris interdicit illis, tanquam hereticis, qui virginem Mariam in peccato fuisse concep | tam originali, quod vocant, et ejus conceptionis memon® . £ nie at datiaiin et just = a ee LEO

Page 19

y "65. Stoyth- : date, scrip- rch it in FICK. 7.)— s) fol- se SUP ecrato n Ma- ationes 8 Con- sery- > sub- ; but ques- ulate. t Om- pterea ant et » fol- ‘itled is he , all ntain irgin. Po d the stitu- es in aga, y IV. plied Fined n his deny rbade nmu- i. riginis : ma oncu- ratum roprie autem ntifex tur ad icatus quam mecep- more grt §, VIII. Ocr. 14, °65.] NOTES AND QUERIES. 319 i consecratum diem ab ecclesia Romana, non esse celebran- dum docent. Decretum hoc extat in ea juris pontificii parte, quam dicunt extravagantem.”—Edition of 1610, p. 469, under date 1546. i Ww. C. B. Narorgon BuoNAPARTE AND THE NuMBER 666 (2S, i. 148, 276, 421; ix. 242.)—Some years ago I reprinted in “ N. & Q.” a handbill relating to this foolish craze. It was purchased by my father at the time of its publication in 1808, and js now in the collection of broadsides belonging to the Society of Antiquaries. That this absurd belief was widely spread I have long known; I was nevertheless surprised this morning by finding a letter seriously advocating it in a publication | which has usually preserved its pages pure from the taint of the passing follies of the time. As a specimen of educated superstition it is worth embalming in your pages : — “Mr Urban, “The following singular coincidences may furnish | It has been generally | matter for reflection to the curious. admitted, that the Roman Empire, after passing under seven different forms of government (or seven heads, was divided into ten kingdoms in Evrorr (the ten horns of Dante and Joun); and that, notwithstanding the vari- ous changes Europe has undergone, the number of king- doms was generally about ten. « It is not a little surprising, that the Heads of the Fa- mily of Napoleon, who has effected such a change in the same Empire, are exactly seven, viz. : — “1. NAPOLEON. 2. Josern, King of Italy. 3. Louis, King of Holland. 4. JEROME. 5. Murat, Duke of Berg and Cleves. 6. CARDINAL Fescu. 7. BeavHakrnois, the adopted son of Napoleon. “ And also that the Members of the New Federation are | just ten; viz.— “1. Bavaria. 6. Ysembourg. . Wirtemburg. 7. Hohenzollern. Baden. 8. Aremberg. Darmstadt. 9. Salm. Nassau. 10. Leyen. “It is also remarkable that in the man’s name Naro- LEON BuonaParte, there are precisely three times six letters : — re gene - “ NAPOLE on Byon APARTE. ——~— —~ 6 6. 666. “And in his name is contained the name given by Joux to the King of the Locusts, who is called ‘ Apoleon,’ or ‘ the Destroyer’ ;* Epwarp PEAcockK. Bottesford Manor, Brigg. _ Heptock (3" §. viii. 205, 274.)—It is a curious fact that the red poppies that grow in cornfields in Ireland, are in the counties of Carlow, Wex- ford, Wicklow, and Waterford, called “ Head- es,” and are particularly obnoxious to females, the more so to unmarried young women, who have a horror of touching, or of being touched by them. The flower is sometimes used with log- wood and copperas to dye wool and yarn black, but otherwise the weed is considered poisonous. S. Repmonp. Tae Fairy or Prxeo (3" S. viii. 267.) —In Nichols’s Literary Illustrations of the Eighteenth Century, vol. vi. p. 356, is a brief memoir with some letters of Benjamin Pingo, York Herald. It is there stated that he was the fifth son of Thomas Pingo, assistant engraver of the Mint, and that he had two brothers, Lewis and John, who were both eminent in their father’s profession, as engravers to the Mint, and executed several excel- lent medals. J.G.N. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. | Men of the Time: a Biographical Dictionary of Eminent Living Characters of both Sexes. A New Edition, thoroughly revised, and brought down to the Present Time ; with the Addition of a Classified Index. (Routledge.) This is not only an enlarged, but also an improved edition of a work which is destined to take a permanent place among our standard books of reference. It is en- larged by the addition of some hundred of new memoirs, which have been prepared expressly for its pages ; and it | is improved by the correction of those errors inseparable from all the earlier editions of works of this character, and by the omission of all expressions of opinion: and now claims to furnish (and does what it professes to do) an authentic record of the leading facts in the lives of some two thousand five hundred individuals, who have | in one way or another won for themselves the name of public characters. A History of England during the Reign of George the Third. By the Right Hon. William Massey. Second Edition, revised and corrected. In Four Volumes, Vol. I. 1745—1770. (Longman.) In the preparation of this History of George the Third, Mr. Massey had the advantage of using the voluminous | materials for the Life of that monarch, which were col- | lected with the sanction of the Royal Family, and with the, assistance of many distinguished persons, by the late Mr. Commissioner Locker of Greenwich Hospital ; and Lord Bolton also permitted him to refer to the ex- tensive correspondence of his grandfather, the first peer, who was in confidential communication with Mr. Pitt during the earlier years of his administration. The in- formation derived from these, and other private sources, | furnished Mr. Massey with many new, curious, and in- teresting particulars Shooting the public transactions and private history of this eventful period. Mr. Massey has told the story of those times in a graceful and very pleasing manner; and this new, revised, and cheaper edition of his book will prove, we doubt not, acceptable to a large class of readers. The Catechist’s Manual. With an Introduction by Samuel, Lord Bishop of Oxford. (Oxford: J. H. & J. Parker.) A very carefully composed manual of catechetical matter, exactly following the order of the Church Cate- chism, of which it forms a full explanation. The Bishop praises it highly for the excellence of its illustrations, its judicious selection of Scripture proofs, and its emphatic statement of dogmatic truth ; which latter characteristic is especially valuable at a time when too many “ dissolve truth into a mist, revelation into a mythology, and God into a mere pervading anima mundi.”

Page 20

320 Post-Mediaval Preachers : some Account of the most cele- brated Preachers of the Fifteenth, Sixteenth, and Seven- teenth Centuries, with Outlines of their Sermons, and Specimens of their Style. By 8. Baring-Gould, M.A. (Rivingtons. ) The present volume is fairly described by its author as possessing a theological, biographical, and bibliographical interest. It brings before the reader a class of preachers remarkable for their originality, depth, and spirituality ; but who are scarcely known, even by name, to the ma- jority of theological students. The biographical sketches of these preachers, the bibliography of their works, and the specimens of their sermons, form — with the author’s introductory Essay on Sermons, Preachers, &c.— an in- teresting volume ; which deserves a place in the library by the side of Neale’s Medieval Preachers and Haweis’ Sketches of the Reformation, The County Families of the United Kingdom, or Royal Manual of the Titled and Untitled Aristocracy of Great Britain and Ireland containing a brief Notice of the Descent, Birth, Marriage, Education, and Appointments | of each Person, his Heir Apparent or Presumptive ; as also a Record of the Offices which he has hitherto held, together with his Town Address and County Resi- dence. Third Edition, greatly enlarged. By Edward Walford, M.A.., late Scholar of Balliol College, Oxford, | &e. (Hardwicke.) We are among those who trust the days are far distant in which “fraternity and equality” shall reign through- out the land; and until those unhappy times arrive, such books as Mr. Walford’s County Famihes will be called for and valued. Mr. Walford has obviously taken great pains to secure for the present edition that accuracy which gives value to works of this character; and judg- ing from the tests to which we have subjected it, we think we may promise that those who are in search of information, respecting what Mr. Walford happily terms the “ Titled and Untitled Aristocracy of England,” will not search for it in vain when they turn to his County Families. Mr. Murray's announcements for the forthcoming Sea- son give promise of many works of great interest. Among which we would particularly notice—“ The Correspon- dence of George the Third with Lord North, from 1769 to 1782,” edited by Mr. Donne; “An Expedition to the Zambesi and its Tributaries, and the Discovery of Lakes Shirwa and Nyassa, 1858—1864,” by David and Charles Livingstone ; “ The Harvest of the Sea, a Contribution to the Natural and Economic History of the British Food Fishes,” by James G. Bertram ; “ Memoir of the Life of the late Sir Charles Barry, R.A.,” by his son, Dr. Alfred Barry, D.D.; “ History of the Jewish Church,” Part II. Samuel to the Captivity, by the Dean of Westminster ; “ Lives of Boulton and Watt (principally from the Ori- ginal Soho MSS.), comprising a History of the Inven- tion and Introduction of the Steam Engine,” by Samuel Smiles ; “ Notes on the Battle of Waterloo,” by the late Gen. Kennedy, K.C.B., with a brief Memoir of his Life and Services : tries—from the Earliest Times to the Present Day,” based on “The Handbook of Architecture,” revised, augmented, and re-arranged, by James Fergusson, F.R.S.; “ The Agamemnon of Zschylus and Bacchanals of Euripides,” together with passages from the lyric and later Poets of Greece, translated by the Very Rev. Dean Milman; “ Memoirs illustrative of the Art of Glass Painting,” by the late Charles Winston ; “Chinese Miscellanies,” by Sir John Francis Davis ;“ Peking and the Pekingese, during the First Year of the British Embassy at Peking,” by D. F. Rennie, M.D.; and “Studies of the Music of M any Nations,” by Henry F. Chorley. NOTES AND QUERIES. “A History of Architecture in all Coun- | | Museum, which gives no clue to the writer. (3 S. VILL. Ocr, 14705, ss Messrs. Macmillan—in addition to many new . of successful books, such as Palgrave’s “ Journe Central and Eastern Arabia ;”’ Tiady Duff Gordon’s « ters from Egypt ;” Mr. Bryce’s “Holy Roman &c.— announce for the coming season “An A ascertain the State of Chaucer’s Works as they were at his Death,” by Henry Bradshaw ; “Popular the Middle Ages,” by Mr. Ludlow ; “ Spiritaal phy founded on the teaching of the late Samuel Coleridge, by the late J. H. Green, with a Memoir Author’s Life,” by John Simon ; “A Defence of mental Truth, being a Review of Mill’s Phil i" by Dr. Me Cosh ; many important Theological W: oe editions of Standard Authors ; new Poems, and new Werks of Fiction. Deatu or Da. RicHARDson.—We record with regret the death of a very early contributor to “N, Q Dr. Charles Richardson, the author of the wellinons New Dictionary of the English Language —a work whieh will always preserve his memory among English gists. Dr. Richardson, who died at Feltham on the 6th instant, had reached the advanced age of ninety one. NATIONAL Portrait EXnuIsition IN 1866.—The par- ticulars of the Arrangements approved for this interesting Exhibition, which will be opened early in April ext, have been printed. We propose calling the special at tention of our readers to the subject next week. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direst to the gentiemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Faparcres (J. A.), Satoranss Lox Evanoata tom ona pan Drv nam GaattamM sxonrens, 4to. Hamb. 1731. Jowes (Imos.), Norms ano Avovrriows ro rae Caraneoum oF Taacn ror ann Aoarnst Poreny, &c. 2 vols. Chetham Society, i80—ist. Krsstrwe (J. R.), De paws tonms mm Tasotanom Vue- siones a Romantavs Constrrora, &c. (Lipsict). 1708 Wanted by Rev. Aiken Irvine, Kilbride, Bray. Axenman's Nomiswarie Mawvat. Pewxtxeron onus, 8vo. Vol. IIT. 1784. Piery Promorsp, by Josiah Forster, 12mo. 1829. R. Waxe's Ducocnse acatnsr Trrae-Srearie, to. 178. G. Fox's Errwries, fol. 1698. Marcaner Fett's Wonxs. A brief Collection of remarkablePasage &c.,8vo. 1710 A Catatoocs or rae Loxns, Ks1cars, ann Garrnemen wae =Ars comPpounpsep ror tagin Esrares,8vo. 1659. Wanted by Mr. Henry T. Wake, Cockermouth. Goven's Crrarions rnom tHe Orv Testament rx rae Naw Wanted by Rev. W. T. Humphrey, Stockwith Parsonage, Gainsbro’, Antuaorotoerwat Review Nos. 1, 2, 3. Ancumotooia. Vol. XXXVI. Part II. Wanted by Mr. Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg Suarney Ancamoroorwat Socrerr’s Taansactioxs. Vol. L. Patt a. and vol. II. Part I. Wanted by Mr. Francis,“ Athenaum ” Office, 20, Wellington Street, London, W.C. Tae Gewrieman’s Macariwe (New Series), from 1855 to 1864. Wanted by Mr. Benjamin Kimpton, 8, Sutherland Square, Welawtts London. Aatices ta Correspondents. Wasaweoron wor an Ines in our next. W. 8. J. Some interesting articles on the arms of the city of Plamgoe appeared in our tnd S. i. 468; ii, 13, 92. ; Warren Sxevp. The query respecting the authorship of looms oe Several Occasions, 1733, was inserted in our ist S. vill. 388. erie time a copy of this work has turned up in the Catalogue of Benorn, Ju. “Hobson's choice” has been explained ” i ; i. 57; X. 155, 314. Q.” Ist 8. vii. 452; Ind S. i. 472; ii. 57; x. 195, cyol. Vi" read Joun “Nia Enxaatom, —3rd 8. viii. p. 279, col. ii, line 7, for “vol. IV,”

Page 21