Notes and Queries 1865-09-23: Vol 8 Iss 195
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gr¢§, VIII. Serr. 25, ’65.) NOTES LONDON, SATURDAY, SEPTE CONTENTS.— Ne NOTES: — Welling Dispatches House, at Hod i - ter, 243 — Epita Bast Dereham, Norfolk n Sig Srasinus “ temptu Mundi Book QUERIES: — Had Li sand Pamphlets, 2 Apna Bollena Pennies nony us— Barometric De ¢ - Dat Leeches —*“The Christian Y -Sir John Davies — Dis of Ancient MSS Epigram on a Secretary of th« Academy — Frederick » Gret Gonzagas of Heraldic Query — Lammas Lands - Melthan —*0O dear me!” — Old Miniature — Pedigree —Philander’s “Macaronic Madrigal” — Rhys ab Madoc R ab David—-Roman lic Gentry in Lancashire Mortar — The n Family — Mrs. Elizabeth — Marshal Soult the Battle of T QuERIES WiTu ANSwI Code of Honour hf wh, 253. REPLIES : — Rosamond, the Queen of the L Symbolization of Colours in Heraldry, : St. Patrick, Jé.— Prester Braose — Robin Hood Coneygare, Coneygarth Mae smore— Bode he rst ington and Excelsior— The Hall of Lost Steps in Coffius — Marshall — Anonymous Hymns — St. Fields—“ Will 0’ the Wisp ”"—Bishops’ Lawn Sle: imental Medal —St. Augustine’s Monsters — Puzzle, 256. Notes on Books, &c. WELLINGTON DESPATCHES I beg to be alloy ul atten “N. & Q.” to what seems to me desideratum: 1 mean a revised, improved edition of the whok Wellington’s Despatches. man Wash- Burial James's ves—Re- Heraldic tion B f, ane : } . ] . elore going into the particular reasons io! I cannot help dwelling a little, supertl it may be, on the general importance published in the best possible mé extreme interest and utility. No more admirab] m del i a ever been presented to the world. course often been set forth in various view, as well as the unsurpassed milit * hj Liht “11 ° which they exhibit ; and I will on] ly notice topic, the thorough e ompleteness with whi Duke mastered every subject brought bef Many most striking ins tances might be The following are all from the Te spatches :— ic tore qu le d. Supplementary On leaving India he furnished the Government with several papers and memoirs on its ¢ including ac mplete review of the whole Wellesley’s internal policy. In his brief interval of leisure at ho question of contemplated military operations Mexico and South Ase rica was referred He was never in those countries, but he ndition, ol Lord me, tl in to him. investi- AND QUERIES. 241 gated the whole condition of them by means of books and documents, and there remains to us a very long and most elaborate series of papers by him, exhausting the subject of carrying on war ther . On his first embassy to Paris he was instructed to bring the question of the Slave Trade before the French Government. The merciless Clarkson sent to him all his own and Wilberforce’s productions, and all the Blue Books. Going there soon after- wards, the delighted Clarkson found that the Duke had read every word of them, and knew the subject as well as himself. A small and amusing instance is from the time ’ his Irish secretaryship. An Irish clergyman sends him a play of his own composition. ” The Duke acknow ledges it, and says he has read it with ple asure. : From Gurwood’s collection I will only recall the many elaborate letters on the charming subject of the Spanish and Portuguese currency. Much more might be said. But then, the greater the value of these important documents, the more the j should be fairly acces- important is it that sible and readable. Now, in the first place, they fill twenty-three volumes, according to Gurwood’s first edition, or ghteen if we use the second; and this is in fact the longest, though in fewer volumes. This alone is a great evil. No more certain axiom in itself than uéya Bl@Acoy weya KaKov, though the evil may often be inevitable, and may be more than com- vensated by good. But here the evil might be- ond doubt be er atly mitigated. In all the latter volumes of this Supplementary coll clion, and at a constant and rapid rate of in- crease as we approach the close, the Duke’s own productions occupy but an exceedingly small por- ; » whole book, and are buried and over- ( eat! tain 1 continents of en's writing indless coils of red-tape Lord Liverpool, Lor athurst, Lord Cas- reagh—endless farragos on tactics and cam- paigning from General Dumouriez—endless diplo- * wanderings from Sir H. Wellesley—chaotic nonymous papers, addressed apparently by no one to nobody, fill up at least nineteen-twentieths of ! } by any means that all these have no value; many of them have great value. But they are like the “ slum ber-lakes ” of Rush- worth, Collins, &c«. They are raw material for the patient and laborious historian, from which to < out his condensed and luminous narrative, and are for a totally different purpose from the immortal words of a great and original man. These are for the general reader—not for the pro- fessional author or critic. The delight can hardly be expressed with which the said general reader arrives and slakes his thirst at these rare foun- tains in the desert. ? I \
Page 2
242 NOTES AND QUERIES. [34 §. VIII. Serr. 23, 65, I am speaking throughout chiefly of the Sup- plementary Despatches, which I have lately gone through. It is many years since I read Gurwood, but the above remarks are no doubt much less applicable to that earlier set. There is too, I am aware, a selection from it in one thick volume; but that, I apprehend, is on the Elegant Extracts or Beauties of Shakespeare principle, or like the Selections from Napier, containing nothing but the battles. Those who appreciate the Duke’s character will never be content with this; for often in a trifling note on an obscure subject will occur some admirable specimen of his sense, public spirit, vigour, simplicity, honesty, good temper, tender- ness, or humour. Not much of his own writing could be spared; but some might, as, for instance, mere intiieme of companies and battalions: though even here a few might be given as speci- mens of his minute attention to detail. In one place appears a note of the Duke's, say- ing only, that he encloses a certain paper; with a foot-note stating that the paper has not been found. In the next place, consolidation. The two sets of letters and despatches are not consecutive but parallel, each imperfect without the other; and nothing can be more inconvenient than for the reader of the second set to be continually referred, at most interesting — to papers in the first set, which he probably has not at hand, and with- out which the pages before him are only half, if at all, intelligible. So far, I suppose, is clear that we ought to have one continuous collection, containing only the Duke’s own letters, with as much of other men’s (or notices of such) as are requisite to make them jntelligible. But there is a good deal besides this to be de- sired. “ The Editor of the new series is the present Duke ; and the world is greatly indebted to him for it. It forms an immense and most valuable addition to what we had before, and the book is faultlessly and handsomely printed, and published in a most convenient form. But it is no discredit to the Duke to say that he is not a professional literary man ; and none but such an one could deal satisfactorily with a vast mass of documents of this peculiar character. I think it cannot be doubted that there are in this work editorial deficiencies calling loudly for correction, besides what I have already noticed. For one thing, there is no Index, nor even Table of Contents. Next, a most interesting part of the editorial function in a miscellaneous collection of letters, is to give some information to the reader about the various correspondents. This has been hardly attempted. In the Peninsular War most of those to whom the Duke wrote are so well known that it is of less consequence. But in India he wrote frequently and familiarly to many, both civilians and military men, and evidently held them in great regard and even attachment, of whom I apprehend the ordinary reader knows but little — as Colonel Stevenson (to whose child he was god- | father, and whose connexion with the battle of Assye was somewhat like that of Bliicher with Waterloo), Colonel Montresor, Mr. Webbe, Mr. Duncan, and others. It would certainly be pos- sible, though sometimes at the cost of some rather troublesome inquiry among Government Offices, &c., to give in a note a short account of the lives and deaths of these persons. And so of events generally, even slight ones, when it can be done. One of the rare cases in which the Editor has partially done this will illustrate the interest which would attend it. Somewhere in the collec- tion is an inimitable little note from the Duke to a lady who wrote to him with the absurd request that Ae should order home one of his officers in order that he might get married, on the ground that the young lady to whom he was engaged was dying of love. The request of course could not be granted; but we are told in a note that the poor young officer did contrive to get married, and was shortly afterwards killed at Vittoria—a pathe- tic little incident surely worth recording. All I have said, it seems to me, must be so obvious to readers of the book, that I cannot but suspect it may have been said already in some of the reviews. But if not, I wish that the attention of the literary world might be directed to it, and that communications might be opened on the sub- ject with the Duke, who, I feel sure, would readily give the requisite permission and facilities. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. THE THATCHED HOUSE, AT HODDESDON. The Thatched House, at Hoddesdon,” where Venator “ purposed to drink his morning draught, though immortalised by Izaak Walton, and so made dear to the admirers of his Complete Angler, [* It is more fully described in the First Edition, where Viator says : —“ Sir, I shall almost answer your hopes ; for my purpose is to be at Hodsden, three miles short of that town [ Ware}, I will not say before I drink, but before I break my fast: for I have appointed a friend or two to meet me there, at the Thatcht House, about nine of the clock this morning ; and that made me 50 early up, and indeed to walk so fast.” To which Piscator replies : —“ Sir, I know the Thatcht House very well. I often make it my resting place, and taste a cup of ale there, for which liquor that place is very remarkable ; and to that house I shall, by your favour, accompany you.”—Ep, “N. & Q.”] n ) si th
Page 3
rd ly re a mn, ur les gr4S, VIII Serr. 23,65.) has long disappeared; and in almost every re- cent notice of Hoddesdon that I have seen, is | stated to have occupied the site of the Thatched | Cottages adjoining Buffaloe’s Head Shot, by the | Ware Road, at the northern extremity of the town. This statement is found among other places in Mr. Jesse’s edition of Walton’s Angler, pub- lished by Mr. Bohn; where it is made on the authority of a note in Major's edition. This statement is certainly incorrect; though the Thatched Cottages formerly existed as a ublic house, called the Buffaloe’s Head; but the hatched House, to which Walton referred, was situated in the centre of the town of Hoddesdon, on the east side of Chapel Hill, near the Old Chapel or Clock House (now Town Hall), and not far from the site of the old Market Cross and Market House. My authority for this is an authentic copy of — “A Circuit of the Bounds of the Parish of Great Am- well, as they were recorded by Thomas Hassall, Clerk, Vicar there, anno 1634, and so observed in his day,” in which the following mention is made of the Thatched House, viz. — “In the parish of Amwell from Cunnisbyes, or the Bell, we go up the town to Hoddesdon, taking in all those houses which stand together on the same side as the Feathers, the Thatched House and others till we come to the White Hart, an inn fronting the New Town House, over against Lord’s Lane.” I am also enabled to confirm this evidence, from the information of a respectable inhabitant of the town, who has, in the course of his profes- sional duties, seen and examined deeds relating to the Thatched House in which its site was repre- sented as agreeing with the description given in the perambulation quoted. A part of the parish of Great Amwell is situate in Hoddesdon, forming, as it were, islands in Hoddesdon. The Bell Inn, spoken of in the Perambulation, is still the Bell Inn ; on the north side of it is the original “ Way” from the town down to the Lea. The front of the Hoddesdon Brewery adjoining the Bell is built on the site of the Feathers; and the house on the south side of the Brewery gateway, with inclosed square grass plot in front, is built on the site of the old Thatched House. It is now the residence of Charles Peter Christie, Esq., a highly respected gentleman, one of the firm of the Hoddesdon Brewery —Messrs. Christie & Co. CuHArtes Wuittry, Jun. [We are sure this information will be very a ceptable to all Waltonians. We wish Mr. Wuit.ey would, with the assistance of his friend, ascertain who was the “ Harry Bailey ” of the Thatched House, the host who supplied the good ale for which it was “ very remarkable.”—Ep “N.& Q.”] , = NOTES AND QUERIES. 243 THE FIRST MAYOR OF WINCHESTER. In the account supplied by the public journals of the restoration of the “ Butter-cross” at Win- chester, by G. G. Scott, Esq., which has been re- cently completed, and (asthe common phrase now expresses it), “inaugurated,” I find that one of the figures inserted in this structure is said to | represent — “Florence de Lunn, Winchester’s first Mayor, holding in his hand a scroll inscribed Charta Privilegiorum, in reference to the privileges conferred on the city of Win- chester by the Charter of 1184, granted by King Henry L” Having had occasion to make particular in- quiries into the municipal history of this ancient city, I beg to send you a very condensed account of the results I arrived at, as farasthey bear upon this subject, that the local tradition embodied in this figure of “ Winchester’s first Mayor” may be rated at its true historical value. And first, respecting the claim of this “ Florence de Lunn” to such a distinguished position. In the Muni- | ment-room over Westgate is a painted list of the Mayors of Winchester, forming part of what are known as the “City Tables,” which is printed in the Appendices of both Wavell’s and Milner’s His- tories. In this list, Florence de Lunn stands first and also second, under the dates 1184 and 1185. Wavell, whose book was published in 1773, and who acknowledges his great obligations to an un- | published predecessor (soon to be mentioned), adorns his second volume with a portrait of “Florence de Lunn, first Mayor of Winchester, ,.D. 1184,” with a strip of parchment inscribed | Charta Privilegioin his hand, and choicely habited in the costume familiar to us all, through Hou- braken’s engraved portrait of Henry IV.! This is the whole evidence in his favour. Wavell’s portrait needs must stand on its own merits. I hope it has been faithfully followed in this figure in the “ Butter-cross.” But as for the Tables, as far as their origin can be ascertained, they were compiled in the beginning of the seven- teenth century, and were founded upon the re- searches of Alderman John - Trussell, a diligent antiquary (of the class then extant in provincial cities), whose “ History” still exists in MS., and which, from a very careful examination of it, I can certify to contain not more than the usual amount of “ human stupor” prevalent in histories | of those days, in proportion to facts, more or less clearly seen and recorded. Milner, in his Ap- pendix, with great ease demolished the historical portion of them: the credit to be given to the List of Mayors may be judged from two or three facts, taken at random from notes relating to the subject. No mention is made in it of Nicholas Koppinger, most probably mayor in 1244-5; nor | of Thomas Bowland, whose monument in the Cathedral records that he had held this office, and
Page 4
244 NOTES AND QUERIES. in the fifteenth century. In the year 1266 the list has the name of Ade de Froyle, but the Plach Book of the Corporation calls the mayor by the name of Simon. In 1298 it has Jerman Hardy when a charter in Madox shows Richard Gabriel. Two years later we find Raymond Wilson, whilst authentic documents give John Tytinge. From the “City Tables” we must turn to 1 1 Trussell. He distinctly states that the city had a mayor in 1182; but the first name he gives is that of Roger de Lune in 1187, who appears as Roger de Long, in 1196, in the List. Laurence de Ann (the district of Andover) he calls Laurence de Lune, as we find by comparing a copy of the same charter in his MS. and in Madox; and we know Laurence de Ann to be correct, because the name occurs in the contemporary “ Inquest” printed by Mr. Smirke, in the Archeological Journal (vol. vii.) The Tables transfer this Lau- rence de Ann, under Trussell’s pseudonym for him, to the year 1189! Just as Trussell himself has transferred Roger de Inkepenne from the reign of Edward I. ( Madox) to that of Henry IL, in the year 1186; the “ Tables” placing him in 1188! The exact date of the establishment of the mayoralty is absolutely unknown. The two earliest known charters date themselves, by aid of the signatures to them, between 1158 and 1163; and in them reference is made to a charter granted by Henry I. trading privileges, and not one word of incorpora- tion. The same may be said of a charter granted by Richard I.; and in fact, not till the charter of 1587, granted by Queen Elizabeth, is there to be found any mention of a mayor of Winchester in a charter. This grant, however, speaks of Win- chester as having had a mayor “time out of mind”; and so, according to legal phrase, it had. But the first authentic notice of a mayor of Win- chester occurs in the first year of King John’s reign, 1199; and the Nicholas Koppinger I have spoken of already is the earliest mayor of all, and he in 1244-5, whose name is credibly recorded ! This Nicholas Koppinger, both as a man who actually lived, and the first-named mayor, might be regarded as having another very valid claim to the post now assigned to the never-existent “Florence de Lunn;” for it was he who, for the benefit of the city, and at his own expense, re- moved the Drapery, or Cloth Hall, from the Mint, in the street, now called the Square, into High Street, to the Penthouse, which has been called “The Mint” ever since, in consequenc (See the Tarrages of 1408.) Trussell speaks of a charter of King John, granting to the citizens of Winchester his jwra regalia, and other privileges, as existing in his days. It is quite possible that this charter, or some copy of it, might yet be discovered ; and pro- But these charters speak only of (34 S. VIII. Serr. 23, 65, bably enough it would show who was historically and not according to Trussell, the City Tables, Wavell, and the new Butter Cross, the first mayor f Winchester. B. B. Woopwarp. Royal Library, Windsor Castle. EPTTAPHS ABROAD.* I now send the continuation and Raw] ’s notes of epitaphs in the J College at R me, and hope in a ut ire ani communication to forward from the same those in the Irish and Scotch Colleges, with a few found in churches elsewhere. It is worth mentioning that the stone, formerly in the mona- stery of the Celestines at Paris, which bears the French inscription to the Duchess of Bedford, printed at p. 129, vol. vii. is now preserved amidst the countless treasures of the Hétel de Cluny, where I saw it in June last. And it may save some visitors to Paris the weary walking and the vain inquiries which I made on several days, to note that although the Scotch College has dis- appeared, and its very name is unknown in the street where it was situated (where even an abbé whom I addressed could give me no information, and in the immediate neighbourhood of which the porter of the Irish College was equally ignorant), its Chapel, which contains such deeply interesting memorials of a fallen royal race, is to be found in No. 33 of the Rue des Fosses de St. Victor, a large recently-erected building, described on its front as being an elementary school of seience, where it is preserved as the domestic chapel of this institution, duly licensed by the Archbishop of Paris. The ante-chapel, in which is the monu- ment to the exiled monarch (which remains in good condition, and is covered with a curtain), is used as the scientific museum of the school. Whatever may have been the sins and errors of the later Stuarts, few, I imagine, can look unmoved by sympathy and respect upon the re- lics of a diserowned family, and of the unshaken loyalty which clung to it to the last, which are gathered in this obscure corner. It is strange that so little interest appears to be usually evinced with regard to these memorials, concerning 50 closely the history of our own country, that the existence of this ‘chapel of the old Scottish Col- lege is altogether ignored in most of the Guide- Books; and it was only on applying at last Messrs. Galignani’s, that, by reference to a guide- book, published, I think, in this presé nt year, the precise information of locality (directing one to a building where else one would never have turned) was courteously afforded to me. *¢ + * Continued from 3*¢ S. vii. 444.
Page 5
gra. §. VIII. Serr. 23, 65.) On another white marble gravestone, in capit following inscription : — “D. O. M. Joanni Simons, nobili Anglo, Georgii, equitis aurati, et Margarite, de baronibus Molineux, filio, eximiz indolis ac fortitudinis adolescenti, jui in aula Magne Britanni honoribus functus, dum ad majora tenderet breptus morte, piissime obiit xiii. Aug. anno Dihi MpcLXxrx. ({mantissimo filio mater afflicta posuit.” i another white marble gravestone is this “D. O. M. Hic jacet R. P. Franciscus Fenwick, Anglus, Ordinis S. Benedicti Congregat. Anglican, S. Theologiz doct. Sorboii. Jacobo Il. Anglix Regi a sacris domesticis, magister generalis sui ordinis, conventus Parisiensis Prior, demum a capitulo generali abbas presidens Collegii Gregoriani de urbe creatus, obiit iii. Calend. Noy. an. Salu. MDCXCIV. wetatis sux L. Requiescat in pace.” On another white marble gravestone is this “D. O. M. Franc. Moro, nobili Anglo, qui bonis, patria, amicis, pro tide Catholica relictus, A®° Jubilai Romam veniens, exilii sui an. vi. atis LX. obiit, 8 Octobris mpLxxv. Georgius Morus filius unigenitus chariss® patri posuit.” nother white marble gravestone is this “D. O. M. R. D. Jo. Setono, Pr? Anglo Theologie professori candidiss®, qui post duriss* vincula et multa adversa pro sacrorum dogmatum assertione perpessa, Romam ex patria exul venit, ubi an® wtatis sue LxXx° animam Deo dicavit, xiiii Kal. Aug. MpLxvn. R.S., Anglus, ex test? her. opt. mer. p.c.” Rawl. MS. Miscell. 730, English College at Rome. On NOTES AND QUERIES. 24! 1 another white marble gravestone is this inscrip- — tion: — " , “D. O. M. Richardo Walmesley secundo genito, et ex morte primi fratri hwredi, Richardi Walmesley bilis armigeri de Dunkenhall, comitatus Lancastrensis, et Marie Fromounds, filia et heredis Bartholomei Fromounds de Cheame, nobilis item armig comitatis Surriensis, ui wt. an. xx. urbem ingressus, decimo quarto post die, non tam celeri 1am felici morte abreptus, in ea piissime quievit, secundo Dec. an. MDCLXXX. inscri Charis filii cineribus mater illacrymans posuit.” On another white marble gravestone tion: — “D. O. M. Rey. Dno Guilielmo Harto, ilias Hargravio, Presbytero Anglo, patria Lancastrensi, icre theologiz t philosophix riis in academiis prof ssori, postremo vero in pontificio Romane sapientiz studio, juo in munere post diuturnos ad Dei obsequium labores, carceris etiam «rumnas pro fide in Anglia toleratas, pie mortem obiit, xiiii Calendas Januarii MpcLx, wtatis suze anno LXIIII. ; Bonis omnibus pios imscrip- in usus erogavit. (Sic in MS.) Curatores posuerunt.” On another, under a person in an episcopal habit, in apitals, is this inscription : — “ Hic jacet P. Pr. Joannes Shirwood eps. Dunelmen serenniss. (sic in MS.) Regis Anglie orator, qui obiit xii Ja- nuarii, an. M.COCC.XCII, cujus anima in pace quiescat.” On another white marble gravestone, in capitals, is this inscriptio Inscri “DPD. O. M. rhome Gagio, equiti Baronetto, Anglo Sussexiensi, patre honoribus ac nominibus, matre nobilitate pari, Maria Tankervilla, ilias Camberlana, nato, familiz non magis reneris claritate quam perpetua fidei Catholica constantia illustris principi, qui in ipso wtatis flor« ipsoque in almam urbem ingressu this inscrip-
Page 6
246 NOTES AND QUERIES. (34 S. VIII. Serr. 23, 65, Deo animam, corpus terre inter cives suos, tradidit, xxii. Novembris Anno Dili mpcix. Joannes Gagius eques baronettus carissimo fratri meerens posuit.” On another white marble gravestone is this inscrip- tion following : — “D. O. M. D. Hugoni Odoeno nobili Cambro Britano Carnarviensi, qui, florente adhuc wtate, patriam heresi infectam fugiens, L annos in Gallia, Hisp*, Belgio, Italia, vivens, exulio (sic in MS.) consenuit, cujus opera et consilio uterque Philippas Hisp. es, Albertus Austrie et Burgundi«e et Alexander Parme duces in rebu gravissimis sunt usi. Catholicam contra sectarios fidem semper pro virili adjuvit prov exitque usque adeo ut illius zelo exagitati hwretici insidias struere, calumniis traducere, nov as indies illi molestias procudere, usque ad extremum vite spim non destit rint, quas 6€s erecto semper et in- fracto aid vel contempsit vel supera- vit; cujus in Deum pietas, liberalitas in pauperes, in bonos dés benevolentia, ereptum terris celo dignum reddi- derunt. Rome octogenerarius (sic in MS.) Romane, fidei propugnator acerrimus, maximo Catholicorum Anglorum dolore, moritut iii Calend. Junii, anno MDCXVIIII. Collegium Anglorum insigni benefac- tori, et Carolus Guineus, ex sorore nepos, ex testamento hwres, amantissimo avunculo, posuere.” On another white marble gravestone is this inscrip- tion : — “D. O. M. Gabrieli Alano, pietate ac vit# innocentia singulari, quem ut amoris sanctique exilii vinculum cum Gulielmo fratre, Cardinale Angli«, in vita conjunxerat, sic nec locus ipse in morte separavit Obiit die xxiiii. Martii, anno wtatis sue Lvi, humane salutis mpxcvi. Thomas Alanus avunculi optimi amantissimi memorne posuit.” On another white marble gravestone is this inscription in capitals : — “D. O. M. Edm*° Danieli, pbro Anglo, Ec. Ca Heref. deca®, qui propter suam in fide Cae constantiam multa passus, dignit> oibus spoliatus, post an xiii. in exilio Rome transactos, obiit xxx Octo" MDLXXVIL., wtatis sux an® LVIL. Mauri™ Clenocus et Guli™® Elias meesti pos.” On another white marble gravestone is this inscription in capitals : — “D. O. M. Andree Aiton, nobilis Scoti, patria Fifensi, Dumblanen, ecclé cancellarii, rectoris de Spot, viri optimi, fide ( Sic ing ac integritate insignis, MS.) litterarumque culti et ornati in maxima honorum et fortu narum expetatione functi lamentabile sepulcrum . lac rys bene merenti posuit. | Vixit annis xxxii, mensibus } octo et diebus xv. obiit die xii Octobris MDXXVIII.” On another white marble gravestone, partly cover by a bench is, in capitals, this inscription: — ~ “ Thome Wythy.... Anglorum editu..... taciturnitate qua virtutes Britanni ..... Inventores sibime ..... munt nullisecund .... ( hristophorus eeeeees prothonotarius . mpvuu. 4 Sep.” On another, under a busto of a priest is, in capitals, this | inseription : — * Edvardo Scot, Lo- ndonien., jure cons., cubiculario Pont. Regioque sollicitatori, et hujus Hospitalis integerrimo gubern- atori, Hospital. soci ** pientiss. bene merenti pos. Vix. an. Xu. obiit ix. Kl. Aug. mpm.” } ] On another white marble gravestone is, in capitals this inscription : — “D. O. M. Audoeno Ludovico Cambro-Britanno U. J. D. ac Professori Oxonii in Anglia ac Regio Duaci in Flandria, Archidia- cono Hannoniz et canonico in me- tropolitana Cameracensi atque offi- ciali generali utriusque signature, referendario Caroli Cardinalis Borrot Archiepiscopi Mediolanen- sis, vicario generali Gregorii XIII. et Xisti V. in congregatione de con- sultationibus episcoporum et regu- larium, a secretis episcopo Cassa- nensi, Gregorii XIV. ad Helvetios nun- tio, Clementis VIII. Apostolicae visita- tionis in alma urbe adjutori. Anglos in Italia, Gallia ac Belgia omni ope semper juvit, atque ejus imprimis opera hujus Collegii ac Duacensis et Rhemensis é fundamenta jacta sunt. Vixit annos lxi, menses ix, dies xxiix, } exul a patria xxxvi. obiit xiv. Octobris Mpxcv. Ludovicus de Torres, Archiepiscopus Montis Regalis, amico posuit.” 7 On another white marble gravestone, in capitals, this following inscription : —
Page 7
NOTES AND QUERIES. 247 gre §, VILL. Serr. 23, 65.) Deo Trino Uni. Gulielmo Alano Lancastrensi, S.R.E. presb. Card. Anglie, qui extorris patria, perfunctus laboribus diuturnis in orthodoxa religione tuenda, sudoribus multis in seminariis ad salutem patrize instituendis, fovendis, periculis plurimis b ece. Rom., opere, scriptis, omni corporis et animi contentione, defensam, hic in ejus gremio, scientix, pietatis, modestix, integritatis, fama et exemplo clarus ac niis omnibus charus, occubuit, xvii. cal. Nov. an. eta. LX, exilii xxxiii., Sal. huma. MDXCIV, inter lacrymas exulum pro religione, civium perpetuum illorum effugium. Gabriel Alanus frater, Thomas Heschetus sororis filius, fratri, avunculo, chariss. optimo optimeque merito meerentes posuerunt.” On another white marble gravestone is this inscription n capitals : — “Dp. O. M. Patri Roberto Personio, Anglo, Somersetano, Societatis Jesu, acerdoti integerrimo atque doctissimo, et hujusce Collegii optimo moderatori, qui ad animi cultum, ad studium pietatis, ad Anglie conversionem, Collegiorum domiciliis ac diversoriis per opportuna loca, qua per ipsum ex integro constitutis, qua collocupletatis ab ipso, magne spei convocavit, magnis laboribus instituit, juventutem Hispali, Vallisoleti, Gadibus, Ulyssiponi, Duaci, Audomari, Rome ; quo duce et socio pater Edmundus Campianus, Catholice reipublica ropugnator acerrimus, in Angliam primus ex Societate trajecit, quoque vindice et patrono veritatis, hostium passim exagitata | temeritas, libris, scriptis, sermonibus, literis, exemplis, defensa religio, recreata sanctitas. Cum inter hxc ipse nullam caperet partem concesse quietis, nullum a suo capite recusaret discrimen honestissima defensionis, semper paratus, semper erectus, iper in mediam flammam irrumpens, anime magne prodigus, omnino vir, Lx. explevit annos, ex queis sex et triginta in Soc. Jesu per omnia virtutis exempla transegit. Obiit xv Aprilis Mpcx.” ? Against the north wall, under an effigies in relievo at full length of a bishop in pontificalibus, is this inscription in capitals : — “D. O. M. Christophoro Archiep. Eboracen. S. Praxed. presb. cardinali Anglie, a Julio II. pont. max. ob egregiam operam 8S, R. E. prestitam dum sui Regis legatus esset assumpto, quam mox et domi et foris castris pontificiis prefect. tutatus est. Obiit prid. id. Jul. A. Sal. MDXu111.” In the west wall, on a white marble monument, is this inscription, partly obscured by the confessional chair ; — “D. O. M. R. D. Nicholao Mortono, pro. Anglo, sacre theologia doctori clar®, qui amicis char* ceterisq3 bonis dibus pro fide Catholica in patria amissis A° . LXXV, xtatis vero Lxv1, Rome mortuus est, A.D. MDLXXx1I, d. xxvii. m. Ja- . . . . « Voluit eodem tumulo cum ° - cum quo eadem religionis .... Anglia aufugit Romwq3 simul venit. . . - » Mortonus nepos amantissimus patruo posuit.” W. D. Macray. ( To be continued.) Sr. Wirnsvurea’s Wet at East DEREHAM, Norro.k. — Last year I sent a communication to “N. & Q.” connected with St. Withburga’s Well. A few days ago I visited the well again, and was surprised to find that the water was nearly all dried up. On mentioning the fact to the respected vicar (the Rey. B. J. Armstrong, B.A.), I was informed that the railway authorities at Dere- ham had lately sunk a very deep Artesian well, which was no doubt the cause of St. Withburga’s Well having become so dry. He also told me that he was afraid the “ sacred well’ would soon become “a thing of the past” altogether, and that the spring which hitherto— according to the | ancient legend — was said to have risen on the very spot where the body of St. Withburga had reposed, was now considered by the evidence of recent excavations to rise about a mile on the other side of the town. The vicar has lately published an interesting Guide to the parish church of East Dereham, in which he quotes a curious receipt left on the high altar by the Lord Abbot of Ely, after the body of the saint had been removed to Ely by the monks. It is as follows : — “TI, Abbot of Ely, and Lord of Dereham, by and with the consent and approval of Edgar the King, have trans- lated the body of St. Withburga to be hereafter kept in Ely Abbey with increased splendour and reverence ; and This, Presbyter of Dereham, is my Receipt for the blessed Body aforesaid.”— Historia Eliensis. This document was found on the altar, written on parchment, when the mass-priest entered the church the morning following the translation of the body. On the road leading to the beautiful vicarage is a fine picturesque old cottage bearing the date of 1503, which tradition points out as having been part of “ Bishop Bonner’s Palace.” Accord- ing to the statement of Mr. Armstrong, Edmund Bonner was vicar of Dereham in 1534, where he remained (according to White’s Norfolk Directory, p. 936, ed. 1864), till the year 1540, when he be- came Bishop of London. The present vicar has made great improvements in the parish church, particularly in the chancel, where the Piscina and Sedilia have been admirably restored. J. DaLTon. Norwich.
Page 8
248 NOTES AND QUERIES. Inn Srens. — These lines I once saw over the door and on the sign of a beer-shop in Whit- church, Hants, the oceupant of which was a tailor, and his house was known by the sign of “The Cabbage,” a representation of the vegetable, of which the tailors are suid to be so fond, being placed on the sign : — “ All of their honesty will prate, But who observes the plan ? Kings, Priésts, and Ministers of Stati Will cabbage all they can ; Let me this precedent pursue, And cabbage all I can from you.” The above was over the door, and the following appeared on the sign : — “ Let Father Mathew rave and rant, And spurn those blessings Heaven has sent ; I hail with joy a gift so dear Bestowed on man, his heart to cheer. Don’t heed old Father Mathew’s tale, Nor take his pledge to drink no ale. I'll pledge my cask good ale supplies, Drink! but be moderate and wise.” J. W. BatcHetor. Odiham. The following are taken from the Standard for September 4, 1865 : — “ There is a sign with the following inscription at Ham Green, between Aylesbury and Bicester, upon a public- house kept by Jhon Huff : — “ Jhon Huff, he sells cood beer, and that’s enough. Stop! there is a mistake here : He sells foreign wine and spirits as well as beer.” Again : — “ The inscription on Farmer Peek’s house, on the road frem Cape Town to Simon’s Bay, Cape of Good Hope : — “ Multum in parvo, pro bono publico ; Entertainment for man or beast all of a row, Lekker host as much as you please ; Excellent beds without any fleas. Nos patriam fugimus—now we are here, Vivamus, let us live by selling beer, On donne & boire et A manger ici; Come in and try it whoever you be— The Gentle Shepherd of Salisbury Plain.” Tuomas T. Drer Erasmus “ De Contempru Munpr.”—In 1533, Thomas Berthelet, King’s printer, sent from his press a little volume in 12mo, entitled Erasmus De Contemptu. Mundi, and purporting to be ren- dered into English by Thomas Paynel. But in Letters of Royal and Illustrious Ladies of Great Britain, edited by Mrs. Wood, i. 306, I find that, at the request of Margaret, Countess of Salisbury, Gentian Hevet translated this same work, and published it in 1533! No translation by Hevet appears to be known, but it is remarkable that Paynel’s version was printed in the year men- tioned by Mrs. Wood. The volume consists of 89 leaves, not 88, as stated by Lowndes. The last is occupied by a table W. Carew Haziirt. (34 S. VIII. Serr. 28, °65, PEDIGREE. —I see that in the new edition of Webster's Dictionary the derivation from “ par degrés”’ is retained. The derivation from “ pied de grue” is only alluded to. I remember the late George Offor, Esq., once showed me a curious broad-sheet, in which this word was printed “ pedi- grue” clearly pointing to the etymology which Webster does not follow. , B. H. €. ATLANTIC CABLE.—It is proposed that on the next attempt to lay an Atlantic cable two separate ones should be used. The shore ends being se- cured at Valentia and Newfoundland, the cables may be paid out simultaneously ; when arriving at a certain point a splice may be made, and the en- tire cable committed to the deep. Had this course been adopted the late fatal disaster would have been avoided. A. C. Dates oF Books AND Pampnets.—I wish you would permit me, through your columns, to call the attention of authors and publishers to the importance of placing the year of publication upon the title-pages of their works. I have lately had to refer to several pamphlets published within the last ten years, for statistical and other information, and have had considerable trouble in finding out the date to which the information was brought up The value of an author’s opinions or facts will often depend upon the precise time they were uttered. T. B. Queries. HAD LIONEL, DUKE OF CLARENCE, A SON? “ Certainly not,” will probably be the answer immediately suggested to the mind of any gene- alogist who may read the question. I must beg, however, a moment's attention to the subject. There is one passage in one of the Issue Rolls, which, if we are to take exactly as it stands, there ean be no doubt of the existe we of a son of Lionel. If we regard it as a mistake on the part of the scribe, the question may yet be answered in the negative. I scarcely like to decide the point on my own responsibility, and should be grateful to any of your correspondents who would give me his opinion as to whether the evidence adduced below is sufficient, on the one hand, for the ac- ceptance of the passage as it stands, or, on the other, for the supposition of a mistake on the part of the writer of the Roll. The passage in question (which for more accu- racy, I give verbatim), is as follows : — “ Isabelle filie dii R. p manus ppas apud Elthm de p*st sobiend’ ad volunt’ R. vids, in p’t’ eiusdem Cupe vocate Tripe deaurata et aymellat’ e vnius parue Cupe p ipam lit de dono suo primogenito Leonelli Com’ Dulnestr fit dni R. £21.2. 6.” (Jseue Roll, 6 Nov. [1355] | 30 E. IIL)
Page 9
$r4.S, VIII. Serr. 23, °65.) NOTES This one word, “ primogenito,” is that on which the whole question turns. I have examined the word carefully and no examination will change its appearance to “pr i‘mogenita.”” This word, then, cannot refer to PI ~ ilippa, the only hitherto acknowledged child of Lionel, unless we suppose some slip of the sc ribe’s pen. The arguments pro al id con ap pear to me to be as foll ws:— 1. On the 9th of October — we find a reward to John Prior, vi alet, for bringing news to the King “de natiuitate fit Comitisse Dulnestre consort’ Leonelli fit R.” This does not help us, since there is no need to remark that “fii’’ may stand for either “ fii” or “jilie.” But am I not right in supposing, that the contraction generally, if not always, implies the masculine gender, where the context does not lead to a different cone nclusion : ? . The birth of Phil ippa is set dpe by various writers as 1855 or 1356, and all assert that it took place at Eltham. I find no other intimation of the birth of a child Lionel, and from the preceding passage it is evident that the money paid to Lady Isabel for the cups was given at Eltham. The first mention of Philippa is in the same Roll, under the date of Feb. 15, 1356, when 202. was paid to Reginald de Pyrpount f the expe nses of the “fit Com’ Dulnestre” in the Abbey of Campsey. This entry ee. ars in the Paschal Roll for the same A ar, where the “ filie’ is given in full. (July 4. Pasch. 30 E. Til.) If the entry relate to the birth of Philippa, she must have been sent to Campsey Abbey when only a few weeks old. On the 20th ot Oc tober, 1357, and at Christmas, further payments are made to Reginald de Pyrpount, for Easter term, when it appears that Philippa was still at Camp- sey. On the 9th of October, 1358, the last pay- ment is made for Philippa’s sojourn at Campsey. It is paid this time to the Countess of Ulster her mother, and the entry states that she remained at Campsey for two years. (Mich. 38 E. IIL) After this date, the name of Phili ippa is always found accompanying that of her mother. We may therefore suppose that her sojourn at Camp- sey was from the close of 1355 to that of 1357. 3. The gift of these gilt cups may intimate that Lady Isabel v or was to have been (for th death of the chil d may have prevented it) one of the sponsors for the infant. Hardyng informs us ( Chron. p. 333) that the sponsors of Philippa were, the Queen, the ,Arehbish yp of York, and the Countess of 7 rw 4. If the child 1} rn in 1355 were a brother of Philippa, she must have been older than he, the dates of her resi ecm at C amnpee) show. Yi Lionel Duke of Clarence i 1355. Let me ask also, where was Campsey Abbey ? I find it spelt in the Issue Rolls—Caump« sev, was only seventeen in AND QUERIES. 249 Caumpsey, and Campesse. In an extract from Rot. Pat. 21 E. II1., in Rymer’s MS., it is spelt Caumpesee. Was it in England or Ireland? The circumstances of the death of the Duchess of Clarence render this a point desirable to be ascer- tained. The reason for Philippa’s sojourn there was that she might be under the care of her grand- mother, Matilda of Lancaster, Countess of Ulster, who took the veil at Campsey in 1343. Must I, then, conclude from the above that the scribe of the Issue Rolls wrote primogenito through a mere slip of the pen? I wish he had let his pen slip at some word of less genealogical and biographical importance. HERMENTRUDE. Anna Bottena Prennres.—How is one to ac- count for the name of Anna Bollena given to English pennies in Flanders? People whom I have asked say that it is from the figure with the shield and trident. W. Hl. James WEALE. Bru Anonymovs.—l. The Black Dwarf. This was he title of a Whig political periodical published about 1819. It contains several dramatic pieces. Two having the signature W. R. H., and another having the title of “Gotham in Alarm,” by “an Oddfellow.” Can any of your res aders give any information regarding the authors hip? 2. Who is author of Poems of Early Years, by a (Senior?) Wrangler. London, 1851. The author was of Trinity College, Cambridge. 3. Who is author of Montalvyn, the Benevolent Patriot, a Drama, in five Acts, exemplifying a Practical Plan for the Abolition or Diminution of Parochial Taxation, 1823. Where was this book printed ? 4. Who is author of Rosamond, a Tragedy, 1829. Printed by W. Foat, London. R. Inewts. BAROMETRIC LEECHES. —Some years ago papers were read upon this subject. Can you give me a clue to finding the publication in which these interesting particulars were printed ? OLDUK. “Tne CuristiAn YEAR.” —The Pall Mall Ga- cette, in a short notice of the death of the Rev Ss Rickards, which took place a week or so ago, states that he was an intimate friend of the Rev. John Keble, who “ entrusted to Mr. Rickards a duplicate copy of the MS. of the Christian Year. Mr. Keble’s copy was lost in Wales; and to Mr. Rickards the world is indebted for a work which has passed through thirty editions, and is as familiar to American as to English readers.” I have also heard a statement to the effect, that Mr. Keble offered the MS. to three pub- lishers: Messrs. Parker, Messrs. Rivington, and Mr. Talboys of Oxford, for the insignificant sum of 20/7. It was refused, but the first named firm I ] nuel
Page 10
250 NOTBS AND QUERIES. undertook to publish it at the author’s expense. The work has now passed through upwards of seventy editions, and it is said that the profits have been sufficient to enable its revered author to build three churches. Can any one inform me what amount of truth there is in these two state- ments ? R. B. Prosser. 25, Southampton Buildings, W.C. Sm Joun Davies.— Of what family was Sir John Davies, Marshal of Connaught, temp. Eliz. ? He possessed large grants of land, some of which, including Clonshanville Abbey, co. Roscommon, | are still in possession of his descendants. He also exercised almost regal power (he had power of life and death) in Connaught; yet hitherto I have failed to find any further information about him than this, and that he is supposed to have been of Shropshire family. These questions have been already asked in “N. & Q.” (2° 8S, xi. 209, 277, 352), and as yet without any reply. They are par- ticularly wanted for genealogical purposes. F. R. Davies. Hawthorn, Black Rock, Dublin. Discovery or Ancrent MSS. — The following singular list of discoveries is now going the round of the newspapers. Perhaps some of your corre- spondents can tell us what amount of truth there is in it: — “ Bibliophiles rejoice at the fact that in knocking down a modern villa erected on the site of an antique Roman dwelling some precious fragments have been discovered which fill up certain passages wanting in the ‘ Annals of Tacitus.’ Furthermore, a few unpublished pages of the * Republic’ of Cicero have been found in the library of the old convent of Fucino ; as also fragments of the lost books of Titus Livy’s history. Canon Anthony Biffi is the for- tunate student who has stumbled on these valuable relics of the past, and he has promised to publish them as soon as possible for the edification of the learned. Strange to say a somewhat similar discovery has been made in Mexico. It appears that a nuncio of former days left at his death the whole of Pambeo Litta’s work, with valu- able autograph notes. This work has been purchased by a French military surgeon.” — Star. (Leeds Mercury, Aug. 29, 1865.) A. & ¥. 2 EPIGRAM ON A SECRETARY OF THE FRENCH ACADEMY. — “Un scavant homme loue dans une épigramme le Secré- taire de PAcadémie Francaise de seavoir si bien plusieurs langues, qu’on croiroit ses vers latins sont de Virgile, ses vers espagnols de Gongora, et ses vers italiens de Petrar- que, et lui dit ensuite a lui-méme : — ‘ Oppida certarunt septem de patria Homeri, De patria certant oppida mille tua.’ Il emploie la méme pensée au sujet du fameux Grotius, dont l'on croyoit la religion assez incertaine, et il dit agréablement, que, comme Smyrne, Rhodes, Salamine, Colophon, Pyle, Argos et Athénes se disputent Homére, Arius, Socin, Arminius, Calvin, Luther et Rome se dispu- tent Grotius.”—Bouhours, Pensées Ingénieuses des Anciens et des Modernes. (3*¢ S. VIII. Serr. 23, 65, Who was the savant and who was the secr- tary? Menage, I believe, never held that office, and I do not know any other Frenchman of that age who affected to write in various languages, Bouhours made from time to time additions to the ’ensées. If the above is in the first edition of 1689, the then secretary is probably intended, What is the original Latin of the epigram on Grotius ? * FItzHoPKINs, Paris. FREDERICK THE GREAT.—There is a work with this title : — “ Dictionnaire Politique ; ou, Glossaire Alphabetic we, (jue le célébre D. J. Volkna, Professeur d’Eloquence Militaire et Politique au Collége de Berlin, a composé, pour ses lecons privées. Traduit sur l’imprimé Allemande. ‘4 Londres, 1762.” Querard (vol. iii. p. 205) ascribes this produe- tion to the great monarch of Prussia, upon the assertion of Rospini, a bookseller of Petersburgh ; but this is apparently the only authority for the assertion. Is there any corroborative evidence ? I have a MS. exceedingly neatly written, and doubtless of the date it bears, entitled, Zes Ma- tinées du Roi de Prusse, pour son Neveu. ‘A Berlin. 1760. Was this work Frederick’s, and when was it printed ? Vith the copy of the Dictionnaire Politique there has been put up — “ Mémoire de Monsieur le Conte de Maillebois, Lieu- tenant Général des Armées du Roi Chrétien, et Marechal Général des Logis de 8. M. en 1757.” There is a separate title, but neither place of printing, printer’s name, nor date. J. M. GonzaGas or Mantua. — What author gives the fullest account of this family, and the adven- tures of its principal members in the sixteenth century ? NoELL RADECLIFFE. Heratpic Query.—On the old porch of the church of Stroud, in Gloucestershire, is sculptured an escutcheon, bearing a fess of two lines checky between two crescents; tinctures not indicated. These are supposed to be the arms of the person who built, or assisted to build, the porch and the south aisle to which it is an entrance. Both Atkins and Rudder attribute it, wholly or in part, to the Whitingtons of Lippiat. But these are not the bearings of the Whitingtons ; and I shall feel obliged if any correspondent of “ N. & Q will say to what family these arms belonged. . f P. HF. Lawmas Lanps.—There is a vast tract of lands extending from Bow, near London, beyond Cam- bridge, and also running into Hertfordshire and the adjacent counties, which is held in this curious way. From old Lady Day (April 5) to old Lammas Day (August 12), they are the property of dif- [* Printed in “N. & Q.” 2 S. xii. 58.—Ep.]
Page 11
3r¢ §, VIII. Serr. 23, 65.) ferent owners, who are entitled to cut and carry the first crop of grass. On old Lammas Day they are thrown open to the various parishioners en- titled to the rights of common of pasture ; and, till the next 5th of April, they are absolutely common lands, with this exception, that only beasts of husbandry—cows, bullocks, and horses (averia), can be turned out. Tradition states that these lands were demesne of the crown, and granted to the inhabitants by King Alfred in con- sequence of their victory over the Danes when they went up the river Lea, and encamped at Hertford. Can any of the legal readers “N. & Q.” give me references to authors who have written on the subject, or any other in- formation thereon ? A. A. Poets’ Corner. Mettnam.—This is the name of & large village, township, and manor, in the parish of Almond- bury, in the West Riding of the county of York. The name occurs in Domesday Book; since the date of which, no change has been introduced into its orthography. It is pronounced in two ways — by some Melth-am, and by others Melt-am; but no reason is assigned for the difference. About half a mile west of the village, there still exist (what are supposed to be) the remains of a small Roman encampment; and the Saxons and Danes are known to have settled in the neighbourhood. Can any one, therefore, suggest from elementary terms in the languages of either of these nations, the probable origin and meaning of the name ? LLALLAWG. Mititary.—I am much indebted to your corre- spondents for their answers to my former queries. Perhaps they or some other reader can give me further information on the following points : — 1. If the infantry regiments at one time num- bered 134 and the dragoons 33, wore facings of any colour not now in use by these regiments ? 2. In the Annual Army List, 1808, the oldest I have at hand (Half-Pay List), the subalterns of several disbanded regiments appear as Second Lieutenants. When was the distinction between Ensigns and Second Lieutenants first made, and did any Fusileer, Rifle, or Light Infantry regi- ments exist among the numbered regiments of in- lantry beyond those now in the Army List ? 3. Can I learn anything as to the following corps? 85th Royal Volunteers, 88th Royal Welsh Vo unteers. These two regiments appear in the Stations of the Army in the Annual Register, 1763, and were, I think, disbanded soon after. Also the York Fusileers, who appear in the early part of the last French war. Mines Peprrvs. Glasgow. “O pear we!” — Will any of your obliging correspondents kindly point out the origin and etymology of this singular, yet very general, ex- of NOTES AND QUERIES. 251 pression, which, in its existing form, seems to be entirely void of sense? The constant usage of | such expressions, and their frequent occurrence in the very vernacular of the vulgar, is too apt to make us lose sight of their real force. Great credit is due to “ N. & Q.” for its invaluable services in the field of folk-lore and common sayings. I do not remember having seen an explanation of this phrase. Is it possible that it can be an adaptation of “ O Domine,” an expression frequently occur- ring in the ancient liturgy of the church of Eng- land, in the mass, but particularly in the Preces and Responses, and which would consequently be noticed by the people in the regular and monastic Hence, from its frequent repetition on the lips of priest and people, it might have been parodied, or converted into the phrase in ques- tion. Mr. Matthew Arnold would, perhaps, call this “a freak in etymology ;” but, primd facie, it cer- tainly does not appear more improbable than that “ hocus-pocus”’ should have its origin in “ / 0c est corpus meum;” or than “O my eye and Betty Martin” as the rendering of “ O mihi et beata Maria!” It is noteworthy, not that it is a proof of the probability of my suggestion, but because it is illustrative of my point at least, that the French have “ O, mon Dieu!” the Germans “ Ach Leber Gott!” or “ Mein lieber Gott!” There is also great similarity in the interjection Dame! Lord from domine, as madame is mea domina. But the nearest approach to the English phrase is the ejaculation of the Italian, “ Dio mio,” which R. E. E. W., in “N. & Q.” (38 S. viii. 131), says he at first supposed to be “ O dear me.” I have heard it suggested that there is the ides of cost, or self-loss, in the word “dear” here, but it must be remembered that this is only a second- ary meaning of the word. I wished to draw the attention of your readers to the subject, believing that I shall thus meet with a satisfactory ex- A. H. K. C. L. services ? planation. Oxtp Mrntature.—At the sale of the effects of a baronet of ancient descent in the north of Eng- land, whose title we suspect is extinct, amongst a lot of miscellaneous articles was included a minia- ture, exquisitely painted upon silver, of a young man, name unknown. The size is about that of a five shilling piece, oval, not round. The dress is of the latter portion of the reign of James, or the beginning of that of his son. The hair is dark; the moustache above the upper lip neatly trimmed ; the chin cleanly shaved; no whiskers. He has about his neck one of those delicately cut ruffs then in fashion. Were any of the artists of that period accustomed to paint on silver ? J. M. PEpIGREE oF D’Aviia. —Is there any Spanish peerage or published genealogy of the families of the present grandees of Spain, where I can meet
Page 12
252 NOTES AND QUERIES. with the paternal pedigree of D’Avila, Conde de Puiion Rostro ? M. “ PHILANDER’S ‘ MAcARONTC MADRIGAL,’ quoted by Gottsched, is curious, and almost clever.” (MS. note in Sandy ¥ Spec imens of Macaroni oetry.) Assistance in finding the madrigal will oblige. W.r Ruys aB Mapoc an Davin. — What were the arms of Rhys ab Madoc ab David, Prince of Gla- morgan, A.D. 1150? What relation was he to Jestyn ab Gwrgant, King of Glamorgan, A.D. 1091’ Any information will be thankfully re- ceived on these points, as they are required to complete a pedigree. F. R. Davres. Hawthorn Black Rock, Dublin. Roman Caruoric Gentry ry LANCASHTRE.— Among the interesting inquiries of the antiquary may be classed the investigation of the influences which religious and political revolutions have exerted upon the position of the ancient families of the country. All remember reading of the fate of the French nobdlesse, and the entire over- throw of their order, and destruction of their archives, during the great revolution of 1789-93 ; and Irishmen preserve all the particulars con- cerning the dispossession of their ancestors of their ancient estates by the English sovereigns and Oliver Cromwell; but, I may ask, have we in England kept any memorials of a similar kind in relation to our old families ? There are, however, records of proscription enabling us to identify the families among the gentry who adhered to the old faith, in spite of persecution and annoyance. Take, for instance, the following list* of those persons concerning whom the lords and others of Queen Elizabeth’s Council wrote to Chadderton, Bishop of Chester, alleging the inconvenience with regard to the queen’s safety of young gentlemen being edu- cated abroad in popish countries, and requiring the bishop to call before him divers gentlemen of his diocese, and to take bonds of them to call their children home in three months’ time. The lords’ order is dated Dec. 16, 1580, and these are the names of the Roman Catholic gentry of Lan- cashire at that period: Boulde, Ornell, Houghton, Trafford, Ashton, Thorneborow, Firth of Swindley, Rigby, Hodgson, Markland, Halliwell, Thompson, Nelson, Gerrard, Sherbourne, Sanupe, Bishopp, Mildmore, Chiswell, and Anderton. Unfortunately, the residences are not attached to the names in the copy given by Gregson. Could any of your readers inform me where the original order would be found, or whether these families are now represented in Lancashire, and by whom ? Also say where they lived at the date of the order ? JAYTEE. * Gregson’s Fragmenta, p. 189. (84 S. VIIT. Serr. 23, 65, Roman Mortar.—Amongst archeologists it js generally customary to assign to the Romanssuch buildings, the stonework of which is cemented with mortar in which pounded brick is found. [p order to assign a correct date to certain remains (, sort of little Uriconium) in a field some seyen miles E. by N. from Sidmouth, I am anxious to know whether any other people, at any other age than the Roman period in Britain, are known to have mixed pounded brick with their mortar, Several tiles have been dug up (of which I hay: one) to which mortar, containing pounded red brick, adheres. May we be sure, from the mortar, that this is Roman work? I ask this because other tiles, devoid of mortar, have been found (I have a piece of one) with traces of letters and marks, of a decidedly medieval or post-Roman character. Jhese indications seem to point out that a Roman villa stood here, which w as occupied in subsequent ages by a different people. Did the Saxons or Normans ever mix pounded brick with their mortar, or only the Romans? P. Hutcurson. Tue Sutton Famtiy. — Thomas Sutton, the founder of the Charter House, is said to have been a native of Lincolnshire, of which county his ancestors are believed to have been residents for many generations. Contemporary with him, I find in an old Welsh pedigree a person of the same name, described as of North Wales, whose daughter was married to Thomas Havard of Dél- haidd, in Carmarthenshire. I wish, therefore, to ascertain whether any evidence exists to show that this Thomas Sutton of North Wales was of the same family as that of the founder of the Charter House, or otherwise? Whether any ot his descendants are still resident in Wales, or elsewhere ? LLALLAWG. Mrs. Exizanetn SomERvVILLE. — Can you give me any biographical particulars regarding this lady, who was author of numerous juvenile works published in the beginning of this century, such as “The Birth Day,” 1802; “ Sacred Lectures from Holy Scriptures,” &c. &c. R. Ineuis. Marsnart Sovrt anp tue Batre or Tov- LousE.—In The Standard of September 12th, the following statement is made in one of the leading articles : — “The Battle of Toulouse was certainly fought after the abdication of Napoleon; and it was generally suspected that Soult knew of that abdication when he gave orders for the engagement.” This is, I believe, the commonly received no- tion—that Soult, perceiving that he had an ad- vantage over his great rival, persisted in a conflict which, under the circumstances, was useless. This is a most serious imputation upon the character o! the Marshal, both as a soldier and as a man.
Page 13
, "6S. 8 it is 3 such ented 1. In ins (q seven us to eT ag’ wn to ortar. have 1 red ortar, cause nd (/ s and omar t out upied d th: with 30N. the have unty dents him, f the r hose Dol- L give this works such “tures iLI8, Tov- l, the ading ter the pected orders d no- n ad- yn flict This ter ol n. | gra §. VIII. Serr. 23, 65.) believe, however, the facts of the case were alto- gether different, and that the abdication of Napo- leon was not known to him until after the battle. I have a distinct recollection that the Duke of Wellington, I think in the House of Lords, stated in justice to the French general, that he had sent up the despatches which contained the intelligence tothe French camp after the battle. This acquits Soult of the foul charge of having entered upon the contest with a guilty knowledge, and of having carried it on for the selfish purpose of redeeming some of the laurels which he had lost in his pre- vious struggles with the British Commander-in- Chief. Such matters are all-important in historical in- quiries; and I should fee 1 greatly obliged if any of your readers could refer me to the occasion and the data when the Duke of Wellington made t! explanation I have referred to. T. ] Queries with Answers. James Boswett, Ese.—Is any work extant bearing especially on the life and memoirs of J. Boswell, Esq. (author of Johnson’s Table-Talk), ancestor to Sir Jas. Boswell, Bart.? This biogra- pher of the illustrious Dr. Johnson gave good dinners and good claret; he was a bon vivant, and a lover of the Bourdeaux grape. An account of his masquerade dress is given in the London Mag. 1769. The celebrated Corsican patriot, Pascal Paoli, when in England, was his particular friend about that period, which was when his secretary, Carlo Maria Buonaparte and his wife Letitia re- sided at Corte, previous to the birth of Napoleon [. probably. He published an entertaining ac- count of Corsica when under the government of Paoli, in 1766. Among his visitors and quests, about 1768, were David Hume, Sir J. Pringle, F.R.S., Dr. Franklin, Gen. ( )glethorpe (the friend of Goldsmith )also David Garrick, and other nota- bilities of the age. Oglethorpe himself kept a good table, and patronised all the wits of the period ; well known as the founder of Georgia in America, 1738; the only snipe shooter on the wing in Eng- land of the time; shot snipes where Conduit Street and Marylebone, and Pimlico now exist. George II. used to go out to see him shoot. He was the opponent of John Wesley in Georgia, and the monarch of the North American Indians there. About 1793, Boswell intended to espouse Miss Milles of Exeter, daughter of the Chattertonian dean, renowned for his antiquarian and classic lore, and for his discovery of the Roman penates near Broadgate, Exeter, whose name will ever live in the pages of Devonian literature. Among his friends in Devonshire was the Rey. W. J. Tem- ple, the rector of Mamhead, near Daw lish, at pre- sent the seat of Sir L. Newman, Bart., and one of NOTES AND QUERIES. 253 the most charming gems of that varied and undu- lating county. I believe he married a Miss Mont- gomerie in 1770, I should be glad to know if any private memoirs or records exist of this worthy and respected chum and friend of Samuel Johnson beyond the Table-Talk. James Boswell died on May 19, 795. BREVIS. Most biographical dictionaries contain some notice of James Boswell, the friend of Dr. Johnson. Perhaps the best account of this good-natured social individual is that contained in Chambers’s Biographical Dictionary, i. 276— 288, which is followed with some particulars of his two sons, Alexander and James. Consult also Letters of James Boswell addressed to the Rev. W. J. Temple, 1857, 8vo. This work also contains a Biographical Introduc- tion. } J Tue Cope or Honovr.—Wherte is the Code of Honour, as held by modern duellists, to be found ¢ The author of Guy Livingstone, in speaking of a character whom he evidently does not intend to make guilty of any infraction of its laws, says: - “ He had lingered some time within reach of England, to give Mannering an opportunity of demanding satis- faction. jut the injured husband knew his man too well to trust himself within fifteen paces of Mohun’s pistol.” Now I have always understood that, when satisfaction is given to an injured husband, his fire is not returned. B. Our present correspondent having followed the ex- ample of too many others,in giving us no reference to the page or chapter where we might find and verify the pas- sage in question, we feel ourselves fortunate in having had to search a novel of one volume, and not of three. hough a gentleman is a gentleman all the world over, and men of honour, being actuated by common principles and by common feelings, understand each other meet where they will, we apprehend that with regard to the rules of duelling, there exists not, and never did exist, any one code, uniform in all its details, and alike prevailing and recognised throughout civilised society. The code as it prevails, or rather did prevail in England, the French code, the German code, the American code, have each ind all their distinguishing features and their practical differences, more or less important. This consideration, perhaps, affords the true solution of the question now before us. Had the affair been between Englishmen, we apprehend that, under the circumstances of the case, the injured party might have taken his pop at the offender without anticipating a return fire. But we are not quite clear how far the same rule would have held good according to Irish views, and Mohun, the offender, is an Irishman. (Guy Livingstone, ch. Xvi.) We know of no written code of duelli which was ever generally and permanently received in Ireland ; but Sir Jonah Barrington has given us a code which was in- tended to be so received, “ Prescribed for general adoptaon throughout Ireland ;” and of which the thirteenth rule
Page 14
254 NOTES AND QUERIES. says, “No dumb-shooting or firing in the air admissible in any case.” (Personal Sketches of his own Time. ed. 1827-31, ii. 14, 18.) We apprehend that the spirit of this rule requires both parties to fire, the wrong-doer as well as the wronged, and in firing to present and to take aim. So the rule concludes: “ Children’s play must be dishonourable on one side or the other.” If such was the code in the case now before us, many people will think it was quite as well for Jannering, that he did not look down the pistol- barrel of Misther Mohun. } Licnrieip. — At Lichfield is a structure called “The Crucifix Conduit.” It has been rebuilt within the last few years, and now there is a plain cross on the top. Did the original have a cruci- fix? Was the crucifix, if any, destroyed in Puri- tan times? Is there any drawing of the original building in existence? And if so, where can I see it ? C. W. [The old conduit at the Friary gate does not appear to have been surmounted with a crucifix, but was so called from Crucifix being the name of the locality on which it stood. “Gregorius Stoneing, receiver of the rents of the possessions of the Fryars Minors of Lichfield after the dissolution thereof, in his account in the court of Aug- mentation, answered, and so was charged with and paid the rent of a certain water-course within the compass and circuit of the late house of Fryars aforesaid, running from Poolefurlonge to Lichfield-street, viz. to a certain place called the Crucifix, demised to John Weston at the will of the Lord.” (Shaw’s Staffordshire, i. 320.) A wood engraving of the old crucifix conduit will be found in A Short Account of the Ancient and Modern State of Lichfield, 1819, 12mo, p. 108.] “dining in the Diary, May 23, Coacu. — What is meant by coach,” as used by Pepys, . L660 ? “ Dined in a deal of state, the royal company by them- selves in the coach.” May 26. Again: — “I dined commander at the coach table to-day ” [and ‘ lsewhere. } They were at this time on board ship. Francis TRENCH. Islip Rectory. [ Coach, or Couch, is a sort of chamber or apartment in a large ship of war near the stern. The floor of it is formed of the aftmost part of the quarter-deck, and the roof of it by the poop. It is generally inhabited by the captain. Replies. ROSAMOND QUEEN OF THE LOMBARDS. (3° S. vii. 136.) No correspondent of “N. & Q.” having answered my query respecting the authority for this legend versified in Once a Week, No. 27, I have pleasure [3*¢ S. VILL. Serr, 23, 65, in stating that I have been fortunate enough to meet with the particulars of this singular histo in a small volume recently obtained from Mr. 3 Russell Smith, entitled — “Pp, : - fet 3s amanntns ets: 7 _ me Pauli Warnefridi Langobardi filii, Diaconi Foroiyli- ensis, De Gestibus Langobardorum Libri V1.” It is a small 8yo volume bound in vellum, the chapters and headings being printed in the ordinary Roman type, but the entire text (pp. 261) in Italics. It is one of the Leyden (Lugduni Bats- vorum) specimens of the Plantinian press; the date is 1595. As the history on which the poem above referred to is founded is very interesting, and the volume in question is, I believe rare, | venture to communicate the facts to your readers; but, for reasons which will be obvious on perus- ing the particulars, I transcribe the narrative in its original language : — “ Igitur Audoin, de quo premiseramus, Langobardorum rex, Rodelindam in matrimonio habuit, qux ei Alboin virum bellis aptum et per omnia strenuum _peperit. Mortuus itaque est Audoin, ac deinde regum jam decimus Alboin ad regendam patriam cunctorum votis accessit. Qui cum famosissimum et viribus clerum ubique nomen haberet, Chlotarius Rex Francorum Chlotsiundam ei suam filiam in matrimonium sociavit, de qua unam tantum filiam Alpsiundam nomine genuit. Obiit interea Turisen- dus Rex Gepidorum, cui successit Cunimundus in regno. Qui vindicare veteres Gepidorum injurias cupiens, rupto cum Langobardis fodere, bellum potius quam pacem i Alboin verd cum Auaribus, qui primum Huni, postea de regis proprii nomine Auares appellati sunt, foedus perpetuum iniit, dehinc ad preparatum & Gepydis bellum profectus est. Qui cum adversus eum é diverse properarent, Auares, ut cum Alboin statuerant, eorum patriam invaserunt. Tristis ad Cunimundum nuntius veniens, invasisse Auares ejus terminos edicit. Qui pro stratus animo, et utrisque in augustiis positus, hortatur tamen suos primum cum Langobardis confligere. Quos si superare valerent, demum Hunnorum exercitum ¢ patria pellerent. Committitur ergo prelium, pugnatum- que est totis viribus. Langobardi victores effecti sunt, tanta in Gepidos ira sevientes, ut eos ad internecionem usque delerent, atque ex copiosa multitudine, vix nuntius superesset. In eo prelio Alboin Cunimundum oceidit, caputque illius sublatum, ad bibendum ex eo poculum fecit, quod genus poculi apud eos scala dicitur, lingua verd Latina patera vocitatur. Cujus filiam nomine Rose- mundam, cum magna simul multitudine diversi sexus 4 wtatis, duxit captivam. Quam quia Clotsiunda obierat, in suam ut post patuit perniciem duxit uxorem. « - - “Qui rex postquam in Italia tres annos et sex menses regnavit, insidiis sue conjugis interemptus est. Caus® autem interfectionis ejus, hee fuit. Cum in convivie, ultra quam oportuerat, apud Veronam letus resideret, cum poculo quod de capite Cunimundi regis sui socer fecerat, regine ad bibendum vinum dari precepit, atque eam ut cum patre suo letanter biberet, invitavit. Hoe ne cui videatur impossibile, veritatem in Christo loquor, ego hoe poculum vidi in quodam die festo, Ratchis pri cipem ut illud convivis suis ostentaret, manu tenentem. Igitur Rosemunda ubi rem animadvertit, altum coD- cipiens in corde dolorem, quem compescere non valens, mox in mariti necem, patris funus vindicatura exarsit. Consiliumque mox cum Helmichis, qui regis Schilpor, hoc est armiger et collectaneus erat, ut regem interficeret, iniit. Qui regine persuasit, ut ipsa Peredeo, qui erat eleg ver’
Page 15
3, "65, ugh to history Mr. J. oroiulj- m, the dinary 1) in Bata- :; the poem sting, are, | ders ; yerus- In its dorum Alboin eperit. cimus cessit. omen m ei ntum risen- ‘egno. rupto acem Huni, sunt, yy dis iverso orum intius | pro- rtatur Quos um ¢ atum- sunt, onem intius -cidit, ‘ulum ingua Rose- cus 4 erat, en3es ‘ausa vivio, deret, oceri atque Hoe qjuor, prin- ntem. con- alens, arsit. ilpor, veret, erat ge 8. VIII. Serr. 23, 65.) NOTES AND QUERIES. 255 yir fortissimus, in hoc consilium adsciret. i regine suadenti tanti nefas consensum adhibere nollet, ila se noctu in lectulo sux Vestiaria, cum qua Peredeo stupri consuetudinem habebat, supposuit, ubi Peredeo rem nescius veniens cum regina concubuit. Cumque illa, patrato jam scelere, ab eo quereret, quam se esse existimaret, et ipse nomen sux amice, quam esse putabat, nominasset, Regina subjunxit : Nequaquam ut putas, sed ego Rosemunda sum, inquit. Certe nunc talem rem Peredeo perpetratam habes, ut aut tu Alboin interficias, aut ipse te suo gladio extinguat. Tune ille intellexit malum quod fecit, et qui sponte noluerat, tali modo in regis necem coactus assensit. Tune Rosemunda, dum se Alboin meri sopori dedisset, magnum in Palatio si- lentium fieri precipiens, omnia alia arma subtrahens, spatham illius ad lectuli caput, ne tolli aut evaginari posset, fortiter colligavit, et juxta consilium Helmichis, Peredeo interfectorem, omni bestia crudelior, introduxit. Alboin subito de sopore expergefactus, malum quod im- minebat intelligens, manum citius ad spatham porrexit, | quam strictius religatam extrahere non valens, appre- henso tamen scabello suppedaneo, se cum eo per aliquod spatium defendit. Sed heu proh dolor, vir bellicossisimus et summe audacia, nihil contra hostem prevalens, quasi unus de inermibus interfectus est, uniusque muliercule consilio periit, qui per tot hostium strages bello famosis- simus extitit. Cujus corpus cum maximo Langobardo- rum fletu et lamentis, sub cujusdam scale adscensu, que palatio erat contigua, sepultum est. Fuit autem statura procerus, et ad bella peragenda toto corpore coaptatus. Hujus tumulum nostris in diebus Giselbertus, qui dux Veronensium fuerat, aperiens, spatham ejus, et si quid in ornatu ipsius inventum fuerat, abstulit. Qui ob hanc causam vanitate solita apud indoctos homines, Alboin se vidisse, jactabat.”—Lib. i. cap. xxvii., and Lib. ii. cap. xxviii. pp. 40, 41, 70-72. H. W. T. | SYMBOLIZATION OF COLOURS IN HERALDRY. (3" 8. viii. 159.) The inventor, whoever he may have been, of printed or “ tricked” equivalents, for heraldic | tinctures, seems to have discovered, rather than to have designed arbitrarily, a system which we may daily recognise in its effects as the result of natural and not artificial laws. The horizontal lines expressive of azure are ab- solutely necessary, in linear engraving, to give a correct idea of that colour. Distance and at- mosphere, as well as water, could not be ren- dered intelligible (even, we may assume, to the uneducated eye), by vertical or oblique lines.* Terrestrial inanimate objects, on the contrary, are characterized by obliquity or angularity as the contours of rocks and trees which partake of the vertical, oblique, and occasionally horizontal, but all more or less mixed ; hence we have the greens, purples, blacks (?), and tawneys of heraldry. * Ihave observed at sea the horizontal parallelism of the waves receding into the blue distance, and how, in Consequence, the perpendicular or vertical arrangement of the French tricolor flag, makes it at once conspicuous at great distances, whereas the same three colours of the Dutch flaz, arranged horizontally, blend with and are soon lost in the distance. , | one, if there be such, could only | Peredeo cum Flame or fire, being the element most opposed to fluid, the tendency of which is of course to lie horizontal, presents the most direct contrast, and must be represented by vertical lines. No others could conveniently be substituted to represent the aspiring element, hence gules. As for the metals, argent or white explains itself; but the dots used to represent yellow, or or, seems more obscure. Still we may infer some- thing from the fact of motes in the sunbeam, and the effect produced on the eye after gazing on a brilliant yellow object. Motes or specks seem to float before the vision, and this effect (absurd as the illustration may appear) is a very common result of a well known yellow secretion, bile. I shall not proceed further with the minor heraldic tinctures, my object being simply to pro- pound the query, viz., Are not these symbols of colours in heraldry based upon scientific principles, and not merely an arbitrary arrangement, in- vented as a convenient substitute or equivalent. The question of colours and lines appears to me to be one of the relation of form to colour, and not of relative colours in nature and art. “ Witches oils” might burn “green, and white, and blue,” but to represent them without colours, the oil itself as a duid would have to be repre- sented by horizontal lines, while the flames arising from it would necessarily be represented by only three “forms ’—the vertical of gules, the whit space of argent, or the dots of yellow. Thus fire and the metals have in this symbolization a natural affinity. SPAL. PURGATORY OF ST PATRICK. (3"@ S. viii. 68, 111.) F. C. H. asserts that the legend of St. Patrick's Purgatory “does not appear in any authenticated Life of St. Patrick.” Either this assertion must be erroneous, or its author finds another meaning in the word authenticated than the one generally received and understood. A Life of St. Patrick, or indeed of any other saint, except a very modern : i authenticated by authority of the higher powers of the Church, and I believe that Montalvan’s } ida in the original is so authorised and authenticated. The Portu- guege translation is con Licencias, and we all know what those words signified in Portugal during the seventeenth century. Nevertheless, there are six separate letters of approbation and authorisation attached to the volume. The French translation is thus entitled : — «“ Flistoire de la Vie et du Purgatoire de Saint Patrice, Archevesque et Primat d’Hibernie. Mise en Frangois par le R. P. Francois Bouillon, de l’Ordre S. Frangois, Bachelier en Théologie. ‘A Paris, 1643. Avec Privilege du Roy, et Approbation des Docteures.”
Page 16
256 NOTES The approbation, which is on another page, runs as follows: — “ Permission D. V. R. P. Provincial. * Nous soubs-signé Docteur en Théologie de la Faculté de Paris, Ministre Provincial, et Commissaire Général de la Grande Province de France de l’Observance S. Francois, avons permis et permettons au R. P. Francois Bouillon, Bachelier en Theéologie, Religieux du mesme Ordre, dk net n lumiére un livre intitulé, Histoire de la Vie et lu Purgatoire de S. Patrice, Archevesque et Primat d’Hy ie, mise en Francois par sa ligen et son soin. Fait en nostre u Sainct Clai 1 Fauxbourg S. Marcel lez Paris, ce 27 N mbre 1642. P. Ronne, Ministre Provincial.” Nous 1ez Docteurs en Théologie de la Fa ilté de Paris, certifions avoir leu wun livre entitulé L Vie, les Miracles, et le Purgat de S. Patrice, ete., m n Francois par le R. P. Ft : n, Bache lier ilans lequel nou ri ivé qui soit train bla Fi et aux bonnes mou Fait & Par Decembre, 1642. ‘F. Du Fri DE Mivct P. ¢ PIN So, in this work, whi h git 3 tl nsational story of the Life of Ex 1is murders, robberies and fe Swe a of an unfortunat. nun—t according to those Reverend Doctors of Theology, icthing contrary to the faith or good manners. There is yet a strange Italian Life of St. Patrick with a full account of the Purgatory, quite dif- ferent from the Life by Montalvan, and bearing the extraordinary title of — “ Tl Mosé dell’ Ibernia. Vita del Glorioso S. Patrizio, Canonico Regolare Laterenense, Apostolo e Primate dell’ Ibernia, deseritta. Dall’ Abb. D. Giacomo Certani, Can. Reg. Lat., Dottore Filosofo e Collegiato, e nell’ Universita di Bologna Publico Professore di Filosofia Morale. In Bologna. Con Licenza de’ Superiori, 1686.” [here are four several authorities attached to this work, of which the following is probably not the least important : — ' “ Die 2 Junij, 1683. A. R. P. Camillus Ettori Soc. Jesu videat, si placet, presentem Librum, cui titulus, I] Mosé dell’ Ibernia, etc., et referat an attentis Regulis Indicis, Sac. Canonis, et aliis Constitutionibus Apostolicis, concedi possit, quod lypis mandetur, ete. Fr. Paulus Hieronymus Giaeco- mus Inquisit. Bononiz.” The work itself is scarcely worthy of notice, it being just what might be expected of a learned Doctor and Professor of Moral Philosophy, who describes St. Patrick as a Canon Regular, the saint having died centuries before the Order was instituted. Still I can scarcely imagine that H. will now state that it is unauthenticated. I may add, that it contains a curious engraving representing St. Patrick doing battle with the demons, and using his bell as an offensive weapon — according to a tradi ition still current nd. The follow- raving : — among the lower orders in ing epigraph is prefixed to the eng *Stus. Patritius catervas Demonum visibiliter ex Hibernia propuleavit ; ex eius Vit.” Besides the authenticated lives, there is a cu- AND QUERIES [8r@ S. VIIT. Serr. 23, "65, rious lighter literature of St. Patrick and his Pur gatory, among which we may place Calderon's drama. Also a less known play by Shirley, en- titled St. Patrick for Ireland. From the drama to the romance is “but a step, and a Visit to St. Patrick’s Purgatory forms an im iportant part of one of the finest of the old romances of chivalry, Guermno detto il Meschino, written it is said by g Florentine in the fourteenth century; and a fa- vourite book of Don Quixote, who exclaimed to the Canon of Toledo, “Some also may presum to say that the history of Guerino Meschino is And I have what Carlyle calls a . brown, hook, _ ed at Amsterdam in 1638, and nuit i En N feu Hr } in Fo. which also gives an account of a visit to the Pur- gatory, and an engraving representing two gay gallants, attended by two cowled and tonsured monks, about to St. Patritius Vage er Chis is a very tant ig book, for unfortunately I cannot read Dutch; but it has been translated into English, and long popular as a chap-book. My English copy, purporting to be the thirtieth edition, entitled The Right Pleasant and Diverting History of Fortunatus, was published “ At the Looking Glass on London Bridge, 1740.” In this we have a different account of the origin of th Purgatory from that given by F.C. HL, as ex- tracted from the Passionael; and a curious vein of Pantagruelistic pleasantry, running through the work, has no doubt occasioned ita exceeding po- pularity; though it is entirely unauthenticated by any authority whatever. WIttrAm PINKERTON tunatus Borse, Prester Jonn (1* S. vii. 502.) —Dr. Dee’s MS., referred to anté p. 142, besides the “ Ophi- rian voyage,” contains “ the originals of Presbyter Joannes and of the first great Cham and his suc- cessors for many years following, &c., 1576.” ‘“‘ Now in the Cottonian Collection. Ashmole has preserved a copy of it in MS. 1790.” (Halliwell, see Dee’s Diar "Y, edited for the Camden Society, p. 5 wm. CEL Catalogt MSS. Anglia e, &c., Oxon, 1697, », B58. According to Purchas (Part 1m. 1027), Prete- Janni, King of Ethiopia in the fifteenth century, to whom the Dominican Alvarez was sent as am- bassador by Emanuel, King of Portugal, was con- founded with Prester John of Asia : — “ This eye-witnesse,” he says, “calls him Prete, oF Priest John, following the vulgar error growing from the relations of a Priest John in Asia, and by ignorance applied to this Negus of Ethiopia, as in my Pilgrimage you may see at large.’—Third Part, containing the Journal of Rubruquis, A.D. 1253. Cf. art. * Alvarez. Raulin, te his Historia Ecclesiae Malabarice (pp. 353-4), shows that the obscurity w hich is spread over "he history of Prester John originated
Page 17
"65. Pur- ron’s en- 1a to by a the po- or rom ince wige the Ce is ted in the confusion made by the ancients between India in Asia and Ethiopia, which was colonised from thence, and consequently called India in Africa; and also, that there were two Prester Johns, “sicuti et Presbyter Joannes in AMthiopia Africana ex alio Presbytero Joanne Indico, cui Tartari tributa pendebant.” See also Munsteri Cosmogr., 1329; Leibnitz, Accessiones Iistorice, il. 345 qq: 3 Mosheim’s Jitstoria Tartarorum, pp. 28- t- and Ecclesiastical History, tenth cen- tury, chap. i. The Portuguese conjecture that Prester John’s Christian kingdom was in Abys- sinia was abandoned in the seventeenth century ; see Geddes’ Church History of Ethiopia, p- 4 We find in Brunet, who refers to Panzer and Hain, an early printed book entitled Joannes Pres- byter, De ritu ¢ moribus Indorum ; rep iblishe d with the title: - Dp. “Tractatus pulcherrimus de situ, dispositione regi mum et insularum totius Indie, necnon de rerum mira ilium ac gentium diversitate.— Voy. Nouvelles de la restre ichan, et au mot Lettera.’ For other authorities, see Universal History, Modern, vi. 169-72. Sir John Mandevile thus juaintly writes of the Emperor Prester John : “And also he hath born fore him a Vessel full of Jewels, and Gold, and precious stones, in token of his present Nobleness and of his Might ; he hath born before him likewise a Platter of Gold full of Earth, in token that dship and Nobleness shall turn to nought, and all all turn to earth.” B all L flesh BLIOTHECAR, CHETHAM. “ Anrmwanr Partanti” (3'¢ 8, viii. 90.) — Can any of your readers inform me whether the pas- sage quoted from W. 8S. Rose’s translation and condensation is from the original poem? I can- not find it; nor does it appear to me quite in Casti’s style. Your correspondent is probably right in supposing the allusion is taken from Bojardo’s Orlando Innamorato. He will find a further notice of Albracca in Hallam’s Literature, in his remarks on Bojardo’s poem. C. J. Braose (3"4 §, viii. 86, 197.)—Many thanks to your correspondent for his kind attempt to un- ravel my difficulties. I gather from the genealo- gical table, that he considers the Countess Mar- shal to have been the wife of the younger William de Braose, and not Mary de Ros at all. Whose daughter, then, was the Countess Marshal 2 Again, am I to gather that “ Eleanor, daughter of Sir Roger Bavent,” married first Peter de Braose, and afterwards his brother William ? The startling intimation, that Thomas of Bro- therton was the son of Ralph de Camoys and Margaret de Braose, instead of King Edward L and Marguerite of France, is, I presume, a mere printer’s error. HERMENTRUDE. J Rosi Hoop Batnap (3"4 S. viii. 88, 158, 199.) If A. H. K. C. L, will refer to my extract from her cousin, Germ, Albert. NOTES AND QUERIES. 257 Mr. Hunter’s Tract, he will see that Mr. Hunter does not dis¢uss the question whether Watlynge Street passed by Barnsdale, but merely implies a doubt about the correctness of the ballad writer. I think I have seen (but haye no means verifying my impression) the lines written : — “ Walke up unto the Sayles Up unto Barnyt dale.” Perhaps the following extract from the third volume of Testamenta E-boracensia, just published by the Surtees Society, may have some bearing upon the question of the Sayles : — “ 1411, April 23. Dispensation allowing Robert, son ot Rower le Massy of Sale, Domicellus, and Margaret, dau. of Sir George Canington, divi Cov. and Lichfield, to marry, they being related in the 4 degree.” — Reg. Langley, at Durham, 47%, Op. Cit., p. 320 Sheffield. On referring to Professor Pearson’s valuable work, The Early and Middle Ages of England, I find this passage : - “ Two great roads connected London with the lines of Hadrian : one going westward to Chester, swerving east to York (the northern prefect’s residence); and then going westward again to Boroness. This is the famous Watling Street of Anglo-Saxon times.’ Hence it would appear that there was a branch from the main road, ooo aes the same name; and which would, in all probability, pass by Barns- dale. In this case the mention of Watling Street in the ballad would be strictly correct, and Mr. Hunter would be right in his assertion. It seemed to me improbable that Erming Street should be meant, as Mr. Ritson supposes. A. H. K. C. L. PERPLEXED RELATIONSHIP (3° 8. viii. 190.)— The following table will clear up A. A.’s diffi- culty :— Philip the Fair son of Max. I. Emp. of Germany. Juana, Queen of Spain, dr. and heiress of Fer- dinand and Isabel! Anna of Poland. Ferdinand I. Emp. of Germ. | Charles V. Isabel of Emp. of Germ. | Portugal. and K. of Spain. | | Philip Il. = Maria of Maria= Maximilian IT. K. of Spain. Portugal. | p. of Germ. = Mary, Q. of England. Elizabeth of | France. | | | Isabel, m. \nna Albert Isabel, dr. of Philip I. HERMENTRUDE.
Page 18
258 NOTES AND . Conryearr, Congrearta (3" 8. viii. 48, 78, 119.) —X. Y. Z. has discovered that there are ac- tually no less than three places bearing these names noticed in the Ordnance Maps of Wilts and Dorset. And another correspondent thinks the term confined to the south of England! A tolerably extensive acquaintance with landed property south of the Tweed for over half a cen- tury enables me to assure these gentlemen that there are few old manor houses or monasteries to which there was not attached a coneygare, coney- gre, or conygarth, that is to say a rabbit-warren ; and although the land is now, in very many in- stances, applied to a different purpose, the name is retained in the terriers, and is in common use by the farmers or occupiers. In fact I know no name of more frequent occurrence in descriptions of the fields on a farm than the coneygare, coneygre, or coneygarth. It is a strange fancy to seek far- fetched etymologies of local names in Great Bri- tain from Latin, Greek, Sanskrit, or anywhere but in the language of the people. by whom such names were most likely originally imposed. A much larger portion of our local appellations than is ge- nerally supposed are Ancient British, or as we now term it Welsh. Those in question are so: cwning, a rabbit, caer, in composition gaer, a town, & Camp ; cwning-gaer, literally a rabbit's town or camp. Cwning-arth, from cwning and garth, in composition arth, a fold, an inclosure, is much the same thing. a We Marsmore (3° S. vii. 67.) — Your learned cor- respondent, F. C. H., asks whether there can be any connection between this name of a parish near Gloucester, and Massymor or Mazmorras. I must confess such a question from such a quarter occa- sioned me no small surprise ; however, as no one has replied to it, I will merely observe that the name is pure Welsh ; Maes mawr, the great field. Maes is a field in the most extensive sense, as a battle-field, &c., and mawr, great. We may very naturally inquire the origin of this name as ap- plied to the parish near Gloucester. The only ex- tensive plain or field comprised within its bound- ary is the north part of the Isle of Alney, so noted in English history as the scene of the combat be- tween Edmund Ironsides and Canute. Whether this may not be the allusion intended I cannot pretend to determine; but it appears to me ex- tremely probable. ae We BopEnersteE (3" §, viii. 188.)\—Mr. BAravurst may consult : — “ Domesday, faithfully translated, with an Introduc- tion, Notes, and Illustrations, by Samuel Henshall, M.A., and John Wilkinson, M.D. London, 1799. 4to. Part I. Containing Kent, Sussex, and Surrey.” For his information I may add, that the name “Bodeherste” does not appear in the index to the folio reprint of Domesday, published by order QUERIES. (3*¢ S. VIII. Serr. 23,65, of the House of Commons in 1783—1816. Neither is it in the index to Bohn’s edition of Dugdale’s Monasticon. R. B. Prossgr, 25, Southampton Buildings, W.C. WaAsHINGTON AND Excetstior (3" S. yi. 90,)— The device upon the saucer, possessed by Errioy- NACH, is the coat of arms of the State of New York, perhaps badly epee What he calls a globe, is the shield. The two female supporters are Justice and Liberty: the latter with a palm branch in one hand, and a rod surmounted with a liberty cap (not a thimble) in the other. The crest is an eagle, standing on a hemisphere (not a bird cage). The motto, “ Excelsior,” refers to the rising sun upon the shield; which device and motto are very appropriate to the State of New York, which, from being the third state in the Union in p ypulation, has become the first. The set of china probably had a different coat of arms on each piece. A book published in Lon- don a few years ago, called Things not Generally Known, asserts that “ Excelsior” is the motto of the United States. “E pluribus unum,” is the motto of the Union. Unepa. Philadelphia. Tae Hatt or Lost Steps (3S. vi. 415.) — The lobby, or entrance to the courts of law in Paris, was formerly called “La Salle des Pas Perdus,” in allusion to the waste of time therein by clients. UNeEDA. “Philadelphia. Buriat in Corrrys (3" 8, vii. 113, 266.) — Your correspondents may be interested in the following extract from a terrar of lands, fees, &c. belonging to this vicarage. The date of the terrar is 1707: — “The Parish Clerk is chosen by the Vicar, his Sallary paid as followeth, viz., the Churchwardens pay him yearls for looking to the Clock and ringing a bell at the Customary hours day and night, seventeen shillings, and the Con- stables eleven shillings. For every passing bell, five pence, for every grave in the Churchyard and without Coffin, four pence ; if with Coffin, one shilling. If the grave be within the Church, two shillings. Every mar- riage with licence, one shilling ; without licence, sixpence. At every Christening or Churching feast, either his dinner or four pence. H. M. Caistor, Lincolnshire. Marsuatt (3 §S, viii. 190.) — This word, I imagine, is clearly derived from the French Maréchal, which in its turn comes from Mares- chaleus, a Teutonic Latin compound adopted by the Normans, and signifying a shoer of horses, farrier, or smith. This functionary was a person of considerable importance, and even honour, m the days of chivalry, when neitherking nor noble could dispense with his constant services. Maré- chal is the modern French word for a farrier. H. A. KenwvepyY. Gay Street, Bath. “0 the vol str St the thi we id
Page 19
"65, sither lale’s SER. 0.)— RION- New lls a rters palm ith a The not a s to - and New the The t of Lon- rally to of the DA. ine ; in Pas rein DA. eee the &e the lars pearls nary Con- five thout f the mar- ence. inner M. d, I nch Ayonruovs Hyrauns (3*¢ S. viii. 168.)—On the authority of the useful articles in the Penny Post, which have before been of service to us, I attri- bute some of the hymns which form the subject of D. Y.’s query to the undermentioned authors and sources : — 124. “Thou art gone up.” Emma Toke or 8. Philli- more. = _ 193. “From highest heaven.” Sir H. Baker. 232. “O praise our God.” Rev. W. W. How (1860). 936. “In grief and fear.” Rev. W. Bullock. 37. « Rejoice to day ” Rev. W. W. How. 240, “ The year is gone.” From the Latin. 953. “ Praise to God.” Rev. R. M. Benson, Curate of Cowley. _ # 261. “Come pure hearts. Adam of S. Victor. 972, “ Ye servants of our glorious King.” S. Ambrose. St. SwITHIn. Sr. James’s Fretps (3S. viii. 191.) — In an Act, 1662, for repairing the highways of London grt G, VIII. Serr. 23, 65.) NOTES AND QUERIES. and Westminster, among other thoroughfares of | St. James’s, mention is made of — “One other street in St. James’s Fields, commonly called the Pall Mall; and also one other, beginning from the Mews up to Piccadilly (now the Haymarket), and thence to the Stone bridge to the furthermost building near the ull, at the corner of Air Street.”—Knight’s England, vol. iii. book viii. ch. iv., “ National Industry.” I infer, from this account, that the whole of the streets mentioned, from Petty France to Air Street, were then St. James’s Fields; which, like those of St. George’s and St. Giles’s, retained 259 Whales in Greenland, &c. Illustrated with Copper-plates, whereon is curiously engraven every Beast, Bird, Fish, Serpent, and Insect, described in the whole Book. 12mo. London, ——.” My copy is a later edition, Glasgow, 1794, 12mo. Witt1aM Bares. Birmingham. Bisuors’ Lawn Sieeves (3 S. viii. 169.) — | “The rochette is spoken of in the old Ordo Romanus under the title of linea; and has, no doubt, been very anciently used by bishops in the western Church. During the Middle Ages it was their ordinary garment in public. The word rochette is not, however, of any great antiquity, and perhaps cannot be traced further back than the thirteenth century. The chief difference between this garment and the surplice formerly was, that its sleeves were narrower than those of the latter ; for we do not per- ceive, in any of the ancient pictures of English bishops, those very wide and full lawn sleeves which are now used.”—Palmer’s Orig nes Liturgic we, Vol. ii. p. 318. One of the plates appended to Mr. Palmer's | work, represents a bishop dressed in a chimere and their names in popular reference long after they | were mapped into streets, but without a definite idea of their bounds. J. A. G. “ Wit o’ rae Wisp ” (3" S. viii. 69, 160.) —As the supposed cause of this phenomenon is alluded to in Dr. Haun’s note, I may refer him to a little teatise, entitled — ; “ Natural and Philosophical Conjectures on the Ignis Fatuus, or Jack in the Lanthorn: endeavouring to prove | that the Light so called proceeds from some Flying In- sect, and not from a fixed Vapour, as generally believ’d. With a Description and Curious Figure of the Indian Lanthorn Fly : a Nocturnal Insect, which carries a Light in dark Nights, equal to that of our Will with a Whisp. London, 12mo, 1736.” This treatise forms part of a volume, entitled — _“A Description of a Great Variety of Animals and Vegetables, &c.: being a Supplement to a Description of Three Hundred Animals, &c. London, 12mo, 1736.” This was followed by — ‘ “ A Description of some Curious and Uncommon Crea- ‘ures, omitted in the Description of Three Hundred Animals, and likewise in the Supplement to that Book, ke, In which is included, the Natural History of those aa Curiosities, the Chimpanzee, Male and Female, rought from the Angola, on the Coast of Guinea, and 1: ; late publickly shown in London. Illustrated with Six- teen Copper Plates, &c. London, 12mo, 1739.” The original work is entitled : — “ A Description of above Three Hundred Animals, &c.; | with a particular Account of the Manner of Catching rochette. See also the frontispiece to Hart's Ec- clesiastical Records, C. J. Exxtort. Winkfield Vicarage. ; I have an engraving by G. Vertue, 1750, from a picture by Holbein, representing King Edward VI. presenting the charter of Bridewell Hospital to the Lord Mayor and Corporation of London. On the king’s right stands Thomas Goodrich, or Goodrick, Bishop of Ely, dressed apparently in white lawn sleeves. v3.0 ReGmMenTAL Mepat (3" S. viii. 150.) — The medal Ob. “ Bust of Wm. III.,” &c., of which there are several varieties, is simply one formerly worn by members of Orange Lodges. The old 87th, originally known as “ Keith’s Highlanders” in 1759, and afterwards as the “Prince of Wales's Irish,” could not with propriety wear such a medal. Whether the soldiers of the 87th ever wore a regimental medal, I should be only too glad to know; my own impression is, that there is no regimental medal for the 87th Regiment. GIBSON. Liverpool. Sr. Avevstine’s Monsters (3"¢S. viii. 178.)— The explanation suggested by F. A. is entitled to attention on more grounds than one: for while it goes far to vindicate the veracity of St. Augustine, it furnishes at the same time a serviceable mea- sure to guage the value of tradition by. MELETES. ‘ Heratpic Puzzie (3S. viii. 208.) — Would not the husband of A.’s daughter be entitled to bear on an escutcheon of pretence her paternal and maternal arms etn 2 which if she had not been a co-heiress he would have impaled ? JoserH Rrx, M.D. St. Neot’s.
Page 20
260 NOTES AND QUERIES. S, VIII. Se. 28 An Enlarged and Illustrated Edition of Dr. Wi Complete Dictionary of the E nglish Language. ETC revised and improved. ByC hancey A. Goodrich, Miscellancous. NOTES ON BOOKS, &c.. and Noah Porter, D.D., &e. Tobe a tlendarium Gen tle cm. Henry I1T. and Edward J ‘welve Monthly Parts Parts VIT. and Vill. (In Two Volumes Edited by Charles Roberts, Secre & Daldy.) try to the Public Record Office. Published by authorit We are glad to chronicle the steady progress of ¢ of the Commissioners of H. M. Treasury, under the dire admirable and remarkably cheap Dictionary. The tion of the Master of the Rolls. (Longman.) Part brings the work down to the word “ Scaytimg? It would be impossible, within th pa at our d posal, to convey to our readers any adequate idea of t! vast amount of Genealogical information to be found it E : > ro y 4 , > these two volumes ; or to compress in an intelligible fort BOOKS AND ODD VOLT MES the full and satisfactory account given by Mr. Roberts in WANTED TO PURCHASE. his ample and exhaustive preface, of the materials fron Particulars of Price, &c., of the following Books, to be seat which these volumes have been compiled, the varied to the gentlemen by whom they are required, whose names aa . iresses are given for that purpose: — character of those materials, and the many important : P subjects which they serve to illustrate. The particular aorsaw Macaziwx. Vols. I. If. and VIII, reine s eciaenad —e x . "Wanted by Rev. £. F. St. Leger, Seotton Rectory, Ki Lindsey. series of Records from which the present work has been 7 . ectery, Saeee compiled is denominate ie ™ Inquisitions post mortem, Lewis's Toroonaraicat Dierronany or Ewnotann. Last edition because such Inquisitions ; by far the most important ferred ; documents the collection, which consists in addition, Wanted by Rev. J. Pickford, M.A., Busey Rectory, Watford, Rate however, of “ puisitic ‘ quod damnum,” “ Assig cost ss or las | aie al 2 « a® ond Frenca (G. J.) Tirrers or raz Canons Eccumsrasrican, 18500, ment f I or A f Age, Extent au ——— Hints on rar Ananancement or Cocoon, &eiPh “Valuations ” of lands and tenements, and o ssionally of | Episrota Osscononem Vinonom. Ed. Dr. E. Minch, 1627 ye rsonal effects, “ Sheriffs’ and Coroners’ In juisition ‘y RUG —CENSEREE Ed. Hear. Guil. Rotermund, 199. ' - > Lamentarionss Usscunoxcm Viaoncm. “ Escheats,” documents relating to the lands of “felons Wanted by Kev. Aiken Irvine, Kilbride, Bray. and fugitives,” and to'“ disputed inheritances” petitior to the King, and pleas and returns to writs of Certiora: Tux Comerere Ewousa Dicrrowany, by a Lover of good Bagi There are Inquisitions also taken on particular occasions ; and Common Sense. |2mo, 1753. for instance, to ascertain boundaries and liberties of variou Wanted by Rev. J. ra, 8, Spital Square. kinds, of markets and fairs, ferries and fisheries, tithes and N common of pasture ; or local duties, as the repair of road and bridwes: « pers¢ duties, as taking the order of knighthood. So that the title by which the whole ser called “ Inquisitions post morte m,” affords a very limited an imperfect idea of what it actually contains. From thes Notices ta € Correspondents, documents all the vealogical matt ntained in the Wans's Bore. Jf our Correspondent, R. 8.Q. Ovenoes, wll AS é heen ¢ ly 1} . a ur tnd S. v. p 12, ue ill see that his explanation of this a has here n 1 carefull ery oy | - extract —y ‘ heen already pr d by another Correspondent, pte Gey given in the exact words of the Record; but instead of ned to believe that ¢ han era es to an ancient legenc retainine t dificult abbreviat in which thev ar yet been able to refer to M. Michel's Essai eur Vade, which 6 a . ee 7 - : ight upon the tradition m question, and so perhaps % written, and which ler them so unint ible to thos passage under consideration. fon. and Ore moe oe f the Canterbury Tales b. ec n Shakspe are Family appeared ia * N.&e@’ a juest here a note will reach him. necessal ‘ r the text intelliczible to persons not ’ ; whether the armorial bearings refervedto can accustomed to i atin, n index of upwards of ’ & repeat the (Query on German Poet's Dream. 150 pages, print« n dk ea 1 - . A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q = Pastoral, not to be tem l sionally out of the dusty | peady.and may be had of all Bookeellers and Newsmen, price highway of listmaking ito those sinuous mea low-paths or, free by post, direct from the publisher, for ls. 8d. of gossip and garrulity, that ‘ much more germane “Nores ann Qveums” is published at noon on Fettnw.s ‘ . - : " D n Mowrnty Parts. Zhe Subscription for Sta to the matt We should . have had a word « —_ s forwarded direct from the Publisher (includ two to say upon some of these “sinuous meadow-paths of | yearly Inpex) is Is, 4d. which may be paid by Pon © OSsi| nd rt but ‘ he lx e side payable at the Strand Post Ofice,in favour ©& ILLIA! : ‘= ility, vaio ad th < by the <c Weitrxerow Srazer, Staaxp, W.C., where also all CommenicatiOmt f th Lea, and the Spirit « n shed its gentle in- vor tae Epitor should be addressed. fluence over us. “Noras & Quenres’ is registered for transmission abroad.
Page 21
refer to age has