Notes and Queries 1865-08-26: Vol 8 Iss 191
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
grt'S. VITI. Ave. 26, 65.) i LONDON, SATURDAY, AUGUST 26, 1865. CONTENTS.— N° 191. WOTES:— Bishop Thomas Percy of Dromore, 161 — The Pertili a ioe de Vega’s Genius, 162 — Peter Peace, 163 —The Coasters of Albany: Alfieri’s Sonnets, 164— Diffi- gulties of Chaucer — Death of Chancellor Dumfermline — Lyly’s “ Buphues” and “Euphues and his England ” - Bramah’s House: “Jenny’s Whim ” — Slips of Authors — NOTES AND QUERIES. | 161 land, were on the original stone, and were trans- ferred and copied from it to the tiles. This would seem, primd facie, as if Percy claimed connection with the ducal house from his adoption of their badge. The following are the dates of their de- | Cease : — Hymn of the Pays de Vaud—Jeremy Taylor: Reparties | —Cattle Plague —The Great Bed of Ware — Old Joke —Longevity: Joseph Cain —A CentenarianVoter: Mr. James Hartnell — Mary Flinn, 164. UERIES: — Anonymous Hymns, 168 — Hannah More, and the Blagdon Controversy, J/.— Rev. Charles Annes- — Artillery — Author noticed by Locke — Jonathan — Bishops’ Lawn Sleeves — Browne of Montagu — Chafing — Dickens and “Pickwick” — Short Drinks — Thomas Falconer — Flemish Goldsmiths — The Rev. Ed- ward Groves—“ Joseph and Benjamin’ — Arms of the Medici — Nuremberg German Catechism — Carved Pulpit — Quotations, &c., 169. with ANswers: —“ Whom the Gods love, die ” — Pretended Resuscitation — Harrogate in 1700 — inc — Thomas Cromwell — Priors of Wenlock, 171. BEPLIES :—Colours of Flowers, 172 — Salmon and Appren- tices, 174 — Second Sight “Memoirs concerning the Affairs of Scotland” — Carthaginian Galk New Testament : its Division into Verses — Inn Signs—Curious Names—“ Les Trois Saints de Glace’’— Roman Intoler- ance—Bathurst Family — Captain Bathurst — Kilpeck — Mereer— Church Desecration —‘ Lord Stafford mines,” &éc.— Kar, Ker, Cor — St. Augustine’s M and Thongs, &c., 175. Notes on Books. TS = " “*he misters - Notes. BISHOP THOMAS PERCY Ol! Feeling assured that any particulars relative to this exeellent man, and industrious pioneer in the literary field, will prove of interest to your readers, I send afew notes of a second visit paid to Easton Mandit, for so long a period his quiet and retired home. It is a village which has apparently un- dergone but few changes since Percy discharged DROMORE.* “ Anne Cleveland Percy, died 18th Nov. 1770, “ Charlotte Percy, died 10th Jan. 1771. “ Hester Percy, died 19th Feb. 1774.” From the churchyard a charming glimpse is | obtained of Castle Ashby, the noble seat of the *—G. M. Mather | sells | royal family. in it unostentatiously, but faithfully, the duties of | | the seat of her grandson, Mr. Isted, holding in her & parish priest, devoting his leisure hours to lite- rary labours, the fruits of which have been prized by 80 many. Had “N. & Q.” existed in his time what a contributor he would have been, and how highly he would have valued its stores of anti- quarian and folk lore. A pleasant ride of about five miles from Olney, once the abode of Cowper and John Newton, partly through fields, took me to Easton Maudit, owing to the kindness of the present vicar, the chance was given of inspecting the church, Vicarage, and also the register, upon which Percy bestowed so much pains,—much more care- fully than on my visit there last year. Just in front of the chancel three of Percy's ren lie buried, and on inquiry I found that the Aons now depicted on the encaustic tiles cover- ing the vault, and precisely resembling that on | exterior of Warkworth Castle, Northumber- * Vide 3*¢ §, vi. 261, 838; vii. 181. 5) Marquis of Northampton, owing to whose kindness and liberality, Easton Maudit entirely owes its beautifully-restored church. The vicarage is on the southwest side of the church, divided from the churchyard by the road, and part of it is still in existence as when the abode of Percy, and honoured by a visit from his friend Dr. Johnson in 1764. In the garden a ter- race is still shown called Dr. Johnson’s Walk, and the little study no doubt often echoed to his sonorous tones. Here, too, it was that the Reliques were compiled by Percy, and the ballad written which will most likely outlast them all: — “QO Nanny wilt thou gang with me, Nor sigh to leave the flaunting town ; Can silent glens have charms for thee, rhe lowly cot, and russet gown ? No longer dress’d in silken sheen, No longer deck’d with jewels rare ; Say, can’st thou quit each courtly scene, Where thou wert fairest of the fair ?” It is said to have been addressed by her husband Mrs. Percy on her return from court, where she held an appointment as nurse to one of the In fact, Charlotte, her daughter, who died in 1771, was foster-sister to his Royal High- ness Prince Edward, afterwards Duke of Kent, and father of her present Majesty. A portrait of her is still at Ecton House, near Northampton, oO ‘ hand a scroll, on which is inscribed this beautiful ballad. Her name was “ Anne,” but to this day “ Nannie ” is a very common diminutive of it in the counties of Northampton and Buckingham. The old register contains many records of dif- ferent events, and seems in numerous instances to have done duty as a common-place book. On one page is an epigram on St. Luke : — “Lucas Evangelii et medicine munera pandit ; Artibus hinc illine Religione valens. Utilis ille labor, per quem vixere tot wgri ; Utilior per quem tot didicere mori.” Percy has thus chronicled his own introduction to Easton Maudit in the same book : — “Thomas Perey, A.M. of Xt. Church College, Oxon, was instituted to this Vicarage (vacant by the cession of Enoch Markham, the last Incumbent), by the Right Rev Father in God Dt John Thomas, L“ Br of Peterborough, on Tuesday 27 of November, 1753, and on Saturday the ' * . 15% Dect following was inducted thereunto by the Rev.
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. [8*¢ S. VIII. Ava. 26, °¢5, Mr Bennett, Vicar of Earl's Barton; and on Sunday, Dect 16% following, went through the services of the Church, Articles, &c.” He thus makes a note of his own marriage, though it was solemnised in another church : — “Thomas Percy, Vicar of this Parish, was married April 24, 1759, at the Parish church of Desborough, near Rothwell in this County, to Anne, daughter of Bar- ton Gutteridge of Desborough, Gent., and of Anne (Hill) his wife, daughter of Mt Joseph Hill of Rothwell afore- said.” I must not, however, trespass more on your valuable space, but before concluding, observe, that there can be but little doubt of Percy’s claim- ing in his own lifetime connection with the house of Northumberland, and as little doubt of their admitting the claim, perhaps as very remote in- deed. In Gilfillan’s edition of the British Poets, Edin- burgh, 1858, in the sketch of Percy's life prefixed to vol. i. p. ix. is the following : — “He boasted,* it may be mentioned, of being the last male descendant of the ancient house of Percy, and it was fitting that he should have edited Otterbournc and Chery Chase.” The late Mr. Hartshorne, however, one of our most noted antiquaries and genealogists, was dis- tinctly of opinion, though with the greatest re- spect for the memory of the good bishop, that he had no connection whatever with the great and noble house of Percy. Mr. Hartshorne looked upon him with feelings of regard, expressing in this case the ideas of many a reader of your perio- dical, as having been the first to draw attention to the interesting ballad literature of England, and rescuing from oblivion many a relic of antiquity. OXONTENSIS. P.S. Dr. Percy had as his successor in the living of Easton Maudit another eminent man in the republic of letters, Robert Nares, M.A., stu- dent of Ch. Ch. Oxford, and subsequently Arch- deacon of Stafford. This nook and corner of old England was indeed highly honoured in its vicars, THE FERTILITY OF LOPE DE VEGA’S GENIUS. Lope de Vega not only far surpassed his rivals, | amongst whom was Cervantes himself, in the excellence of his Plays and Comedies; but above all, in the prodigious number which he is said to have composed. There must, however, be some exaggeration in the accounts which Montalvan and Lord Holland, &c. have left us respecting the number of lines which the poet actually wrote and had printed. Thus, Lord Holland’s state- ment appears almost incredible : — * “ He boasted,” &c. When, where? What published record is there of this ? “ As an author Lope de Vega is most known, as indeed he is most wonderful, for the prodigious number of his writings. Twenty-one million fom hundred thousand of his lines are said to be actually printed ; and no less than eighteen hundred plays of his composition to have been acted on the stage. He nevertheless asserts in one of his last poems — * Que no es minima parte, aunque es exceso, De lo que esté por imprimir, lo impreso.’ (The printed part, though far too large, is less Than that which yet unprinted, waits the press.) “Tt is true that the Castilian language is copious; that the verses are often extremely short, and that the laws of metre and of rhyme are by no means severe. Yet were we to give credit to such accounts, allowing him to begin his compositions at the age of thirteen, we must believe that upon an average he wrote more than nine hundred lines a-day, —a fertility of imagination and a celerity of pen which, when we consider the occupation of his life as | a soldier, a secretary, a master of a family, and a priest, become not only improbable, but absolutely, and one may almost say, physically impossible. As the credibility, however, of miracles must depend upon the weight of evidence, it will not be foreign to the purpose to examine the testimonies we possess of this extraordinary facility and exuberance of composition. There does not now exist the fourth part of the works which he and his ad- mirers mention ; but vet enough remains to render him one of the most voluminous authors that ever put pen to paper,” &c. (Life of Lope de Vega, vol. i. p. 96-7, ed. London, 1817.) The statements of Lord Holland rest principally upon the authority of Montalvan, the Spanish biographer of Lope de Vega, whose Fama Péstuma appears in the Madrid edition of Lope’s Works, and also in the Parnaso Espanol. But though many writers accuse Montalvan of having grossly exaggerated the number of lines composed by the poet, yet Lope de Vega himself, in his Eelogue to | Claudio, says quite sufficient to fill us with amaze- | ment at his fertility, and the rapidity of his com- | position. These are his words: — “ Pero si ahora el numero infinito De las fabulas comicas intento, Diras que es fingimiento : Tanto papel escrito, Tantas imitaciones—tantas flores Vestidos de rhetoricas colores.” “Mil y quinientas fabulas admira, Que la mayor el numero parece ; Verdad, que desmerece Por parecer mentira, Pues mas de ciento en horas viente quatro, Pasaron de las musas a) teatro.” ‘ (See The Spanish Drama, by G. H. Lewes, London, 1846, p. 69.) The following wonderful circumstance, quoted from Montalvan by Lord Holland, deserves to be recorded in “ N. & Q.”: — “ Montalvan declares that Lope de Vega wrote in metre with as much rapidity as he wrote in prose ; and in con- firmation of it, he relates the following story. He wrote a comedy in two days, which it would not be very easy | for the most expeditious amanuensis to copy out Mm the time. At Toledo he wrote fifteen acts in fifteen days, | which make five comedies, These he read at a private Gu Th ee oe oe oe ee ee ee ee A ee — oe mm eas | aa n ds
Page 3
that sof vere gin lred 846, sted » be netre con- rote easy the jays, vate grt §. VIII. Ave. 26, '65.) NOTES AND QUERIES. 163 house, where Maestro José Valbibieso was present, and was witness. But because this is variously related, I will mention what I myself know from my own knowledge. Roque de Figueroa, the writer for the theatre at Madrid, was at such a loss for comedies that the doors of the theatre de la Cruz were shut. But as it was in the Car- nival, he was so anxious upon the subject, that Lope and myself agreed to compose a joint comedy as fast as pos- sible. It was the Tercera Orden de San Francisco; and is the very one in which Arias acted the part of the Saint more naturally than it was ever acted on the stage. The first act fell to Lope’s lot, and the second to mine. We dispatched these in two days, and the third was to be divided into eight leaves each. As it was bad weather, I remained in his house that night; and knowing that I cowd not equal him in the execution, I had a fancy to beat him in the dispatch of the business ; for this purpose I got up at two o’clock, and at eleven had completed my share of the work. I immediately went out to look for Lope, and found him very deeply occupied with an orange- tree that had been frost-bitten in the night. Upon my asking him how he had gone on with his task, he answered : ‘I set about it at five, but I finished the act an hour ago; took a bit of ham for breakfast ; wrote an epistle of fifty triplets, and watered the whole of my garden, which has not a little fatigued me.’ Then taking ont the papers, he read me the eight leaves and the trip- lets—a circumstance that would have astonished me, had I not known the fertility of his genius and the dominion he had over the rhymes of our language.”—( Life of Lope de Vega, p. 98.) This account, if it can be depended upon, records indeed a marvellous feat in the rapidity of poetic composition. Bouterwek, however, relates some- thing still more wonderful, viz., “‘ That Lope de Vega sometimes wrote a play in the short space of three or four hours!” But as to the exact number of plays or dramas which he wrote, I suppose itis very difficult to arrive at any positive data. Several writers have made calculations, some estimating the number at Jifteen hundred, while others raise it to eighteen hundred, exclu- sive of his Autos Sacramentales, &c. The extraordinary popularity which the poet enjoyed during his life, is an evidence of great talent. To see but little merit in his works, is strangely to misunderstand the noble Spanish people who applauded them, whether they were Comedias de Capa y Espada,* or Comedias histori- ales, or Comedias de Santos, which latter were so called because they were plays, the chief materials of which were taken from the lives of such popular Saints as San Francisco, San Pedro de Nolasco, Santo Tomas, San Julian, San Isidoro de Madrid, San Nicolas de Tolentino, Santa Teresa, &c. No one indeed supposes that Lope attained perfection m any one department ; but in spite of criticism, ¢ will ever remain one of the most extraordinary and voluminous writers in the annals of Spanish literature, J. Datton. Norwich. ., ~ > ag . , These dramas were so named from the circumstance that the principal personages belonged to the respectable PETER PEACE. The individual alluded to in a quotation (1* 8. v. 412) was by trade a brushmaker, which busi- ness he followed for many years in this city. He was one of the old-fashioned tradesmen of the last century—consequential, pompous, pedantic, and as full of an ostentatious littleness as any man of his time. In the Bristol Directory for 1793-4 his name appears as “ Peter Peace, Brush-maker, 838, Castle Street,” where he kept a shop which was singular as being the only open wontons one for the exposure of goods for sale in Bristol, long after every other tradesman had adopted the method of closing them. This business was established by Mr. Peace’s father in the year 1724. Very soon after commencing business himself, the brush- maker appeared in a new character, and assumed airs of importance before unknown among his brother tradesmen in Castle Street; and it be- came whispered that the veritable Peter Peace was, by some mysterious agency, endowed with | the gift of healing spontaneously—that, in fact, | he was born a Doctor. As time wore on, his more intimate friends dubbed him “ Doctor” by way of compliment, and the vain old man felt pleased about it, especially when the compli- ment was extended in the city so as to become general, for then he actually had his name pre- ceded by a capital “ D.” cut on his gravestone in St. Peter’s church in this city, which reads thus: | “]). Peter Peace’s Burial Ground, 1795.” members of society, who were accustomed to wear “the | cloak and sword.” | At first the letter “ D.” appeared designed to mislead the careless reader, and perhaps was so, as if any but such could possibly sistake its pur- port; for it is repeated on the same gravestone— once on the death of his daughter, and also when it records that, “‘The above-mentioned D. Peter Peace, who devoutly loved his Church and King, died on the 27th of November, 1827, aged 73.” The singularity of these inscriptions induced me to make some inquiries respecting the eccentric in- dividual it chiefly commemorates, especially the meaning of the cipher “ D.”*placed before his name. Peter Peace I find was the seventh son of a seventh son, and being, according to tradition, endowed by nature with the gift of healing, he had preceded his name with the cipher referred to without any other claim to it whatever. Having been in- formed that he was baptized with the same singu- larity of name, I examined the registers of baptism at his parish church (St. Peter's) for several years, but could find no record of such a circumstance. In 1793, however, occurs the following entry of the birth and baptism of one of his children, pro- bably his eldest : — “January 3, Peter, son of Doct® Peter and Cecilia Peace, born 28 Jany, 1791.” [And the following is a copy of the register of the burial of the “ Doctor” him- self]: —“ 1827. Doctor Peter Peace, Castle Green (where he had resided), Dect 4, aged 73.—Joseph Cross, Curate.”
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. [3 S. VIIL. Ave. 26, 65, The “Doctor,” who was a “Colston’s Boy,” and | in the Hospital with Chatterton, was for many ears a Member of the Committee of the Grateful lociety. On the occasion of a general illumina- tion to celebrate the peace in 1814, this would-be- great, but eccentric old gentleman, had a trans- mey placed over his shop door in Castle Street, — which were the following lines written by his daughter : — “May Heaven’s Almighty hand Our blessings still increase ; And ever guard the native land, Of Doctor Peter Peace.” GrorGe Pryce. City Library, Bristol. THE COUNTESS OF ALBANY: ALFIERI’S SONNETS. There were two oil portraits of this Princess in the Art-Treasures Exhibition; and {there are two | miniatures of her among those which are now being exhibited in the South Kensington Museum. A third miniature was shown at the latter place | in 1862. In four out of these five portraits the colour of the eyes isa pale blue. The fifth (one of those now at South Eeutnetend gives the eyes brown. In the Vita di Vittorio Conte d Alfieri, seritta da esso, the count informs us (vol. ii. p. 67) that the earliest sonnet which he wrote to the Countess of Albany is the one numbered, Sonnet xrx., commencing, “Negri, vivaci, in dolce fuoco ar- | denti.” He adds, that all his subsequent sonnets are addressed to her, or descriptive of her. The sonnet of which Mr. Jesse, in his Lives of the Pre- tenders, has given so elegant a translation (p. 373, ed. Bohn), being the fifth of Alfieri's sonnets, is therefore not addressed to Louise at all. Let us turn to the subsequent ones, and see what colour he gives to the eyes where he is really describing her : — “ Negri, vivaci, e in dolce fuoco ardenti, Occhi, che date a un tempo e morte e vita.” Sonnet X1x. “ Adulto appena, alla festiva reggia Mi appresentai dell’ immortale arciero E un biondo crin fu il laccio mio primiero.” (By comparing this sonnet with passages in the autobiography, we recognise this as a description of the English lady of title, whom the count else- where calls Penelope.) “ Merc? il gran Dio che il mondo signoreggia, Quindi, negli anni in cui pit: uom vaneggia, Feci mio dolce ed unico pensiero Altra belta dell’ occhio ardente e nero.” (This, then, must be the nameless lady to whom the fifth sonnet is addressed. ) “ Senza uscir pur dalle volgare greggia, Sperava io poi d’ ogni servaggio il fine ; | “forthe,” to forward or further. Nol volle Amor, e mi additd costei, Che negro ardente ha [ occhio, ed auro il crine, Mostrolla, e disse, ‘In questa amar tu dei, Pit: che il bel volto, le virti: divini, Ch’ io per bearti ho tutte accolte in lei.’” Sonnet xx, The eyes of Louise, then, according to Alfieri (than whom no man had closer or more frequent opportunity of observing them) were black. Are we then to conclude that these four several pain- ters (to all of whom I presume she must have sat) had united in a conspiracy to represent her eyes as pale blue? Had the eyes some chame- leon power of changing their colour at pleasure? If the colour were definite and invariable (as is the case with most eyes) who shall we believe, Count Alfieri or the painters? Hxrwentrvpe. DIFFICULTIES OF CHAUCER. — “ The whiche fortened crese.” Rom. of the Rose, 4875. No satisfactory explanation of “ fortened crese” has yet been given. Chaucer’s argument, which commences sixty- five lines before, is to the effect that illicit plea- sures tend to diminish the population. Such, also, appears to be the import of the clause now before us. - For “fortened crese ” read “ forten decrese,” i. e. “ further decrease.” The emendation here proposed views forten as the third person plural of the old English verb As the corre- sponding Danish and Swedish is fort, not forth, I would let forten stand as it is, and not substitute Sorthen. The passage then will run thus :— “ For ther desire is for delite ; The whiche forten decrese,” &c. That is, the parties referred to, whose desire is only for delight, contribute, by their vicious m- dulgences, rather to the decay of the community than to its augmentation—they further decrease; a fact fully established by what some modern physiologists and statists have had occasion to note. Montesquieu says significantly : “ Les con- jonctions illicites contribuent peu a la propaga- tion de l’espéce” (Esprit des Lois, xxiii. 2); and adds, more expressly, at the conclusion of the same chapter: “ La continence publique est na turellement jointe 4 la propagation de l’espéce. Of all the eminent writers of France, Montesquieu | is regarded as the deepest thinker; but Dan Chaucer lived before him. ScHIN. Deata or CHancettor DUMFERMLINE. — | This letter* may be from the pen of John, after- wards eighth Earl of Mar, but as there is no satis- * Balfour's Letter and State Papers (MS.), in the library of the Faculty of Advocates, Edinburgh. and pub “Ty
Page 5
5. -“ gre §. VIII. Ava. 26, ’65 factory i ES mere ery evidence AND QUER the a of cudecen of relationshi IES uction ’ and i ° Ip, this i a ” the Poni of som it mi , this is . ily, of who e of the oth ght have be Lyty’s ‘ 1 ai mate and ill vhom there 7 er me en | Ene s “Ev 65 we been mad illegitimate The very 1 embers of INGLAND.” yap on ~. * ein 16: - _ ao : zanv legiti any .” oe It i AND “ Ev - sion, it w 1620 an Extra eighth e y legiti- | y other bibli is strange Evrnvrs Lre er was very natu fe wdinary ‘ arl having should hav ) ographer ( oe neithe AND HIS ; er, toi "he ral for hi Vv iA > 5 | . e se ar (tha rz in- I inquire for h 4 rd of S once sen tl tIh A mes jumfermli quire who w im, if | des- | popula ne earli ave nor ve nline. His f was to ’ 1e Was tled E; r perfo arliest editi > met with of James y is fath succeed us the | uphues rmances - editions “ 1 ) her James VI ner was d the E | to Gabri 8, was li ces. The fi ns of Buch . when as the sc sarl of | tabriel C as licens he firs these | anan, ¢ under schoolf f | consi el Cs sed « st part - ie , and th er tl fellow of onsiderati awood m Dec part, en ; repeated ne Mon he rule of yw of eratior , who - ecember 2 , enti- re? > acts of ki arch evi ue of Ge tracts, ii. 7 n, as sl paid mnper as- y in } uphues 4 1is e ™ E. panions wh g th Ly vic the fi the « os Ww paareilly =T ils se W y vices hi e first ¢ comme ith y, Ca- at Stirling, Dec - aboy. Th who had bee had | sion aoe magne oor ae the date, addresse “ 7 scUuTe e e 2” and —— He — who is Vie Povinemie on at I ed the follow- en Earl of s first = scount S . ‘ ell Cawoo. ‘ ondon by T y male of the I of Annandal Viscount 4 scone ; ood dwelling tn . homas Es r- ete a his title e: but havin é nnand, } | Subsequ tl 57¢ im Paules Chance for 4 famil erage W pecame wing no hei wlv s ently t chyard y. ge was C » e extine 1e1r |: y saw 7“ the . ? 80, . conte in ‘ w reas e p . wre Lord Mar d nferred on the _— the into the P = S of hi i mar does ni > JOonnsto omitt ext. H uce ir is Ww * thing £ Sstol e o np or >, ue bY Lord her ypear to _ 1 | an ak ne liens” se ath oe. was give ine’s de ave made : |i sparing h runed some as Earl of Kinn given to Sir G death, for th ~ mproved, w hand ; and BF the whole a aun rh not long f oul, and th Holer Hay. fer chan- | the welll ‘ as ushered a oo om ext with ¢ . e P . « » e- Haddington. into the h oper Ei ame j any anh any Pw the second —_ and « . ands > cs " Ww . n. A A er ime ° * Mc y s of _ fi passed | as this i > t the m the ti e int - «mtn Ses the family of | briell Ca imprint: “ ad foc st of the Amys U vow of 8 pleas SERVANT,— . wood hh, a rinted e h £ yow of the ure, to have I am sor and on dwelli at , howeve: this morni ew of » Sam have this ties att my | did the last ng in Paule London for G T, his Mai ng betuixt y Lord Che ecasion t y hart, | not put t page East ules Chur r Ga- poore a. to tales sax and Pare ng wh o advertis | device of s his name “ahs the printe ch-yarde ” gm my. ye > Aap omer “OF the « horse. this time) int o- he hath issing of : itt will be fi or the es tod derec , e undat \ rodu > wrette f him ¢ fow estaytt of ct | a copy ¢ ed im : ced his . My I ten to y thatt i nd tha ytt of th y among press is y Lord i yow, is gone att ther wi is | but e g Malone’ ssion by C have is desyr , as one wh xe. Ikn will be | erroneo one’s b y Caw » - 8 ( " nothing vm to - publikly re gto his M les letter w by li ser-in there i full to be is and there nunce all ajesties d es rede in y lightnesse re is small off regar = “Tom after sett hi claime to pref in itt dn ney - and lesse e giuen to the . fence ; r Wi s » Fe , , m, - oceasi » wine he fo my very lovi s hand to it e Exldome ry Lord did ax gudiianeh tot a, r. The ing frei t as the of Do ed to th ose- his M jon Murray. i ind e Lorde: walas oer he want Majesties bedi in s desyred. [ By John Lyl on. pdc - ° svly . chamby.” . of Arte y ’ Maister € Imp . 5 Gabrie rinted at I i ill Cawood Londen for -M. aules Church welling in 1580.” n-yard, Ww.c ,REW Haz.itr
Page 6
166 Braman’s Hovsr: “Jenny's War.” — It is deserving of record in the pages of “N. & Q.” that within the first fortnight of this present month of August two of the most interesting buildings in Pimlico have been levelled with the ground to make way for modern “ improvements.” The first was the small house in Belgrave Street, South, in which Joseph Bramah, the engineer, lived and died, together with the factory behind it, occupied until a few years back by his firm ; and the second, the remains of the once cele- brated “ Jenny’s Whim” Tavern. The former has been removed for the purpose of projected altera- tions on the Marquis of Westminster's estate, and the latter for the enlargement of the railway leading from Victoria Station across the Thames. W. H. Husk. Stirs or AvurHors.— Under this head may I note the following ? — 1. Pope’s “ Messiah” : — “ Oh thou my voice inspire, Who touched Isaiah’s hallowed lips with fire.” Surely touchedst is required. 2. Byron. — Putting aside the well-known “there let him /ay,” in the Address to the Ocean, see the motto to “ The Curse of Minerva” : — “ Pallas te hoc vulnere, Pallas immolat.” Here the Trojan chieftain is evidently mistaken for the Grecian goddess; unless Byron intended a comic pun on the name—a supposition not justi- fied by the nature of his subject. 3. Thomson, “ Rule Britannia” : — “ The nations, not so blest as thee, Must, in their turns, to tyrants fall.” Thou, by all the rules of grammar. 4. Prior: — “ For thou art a girl as much brighter than her, As he was a poet sublimer than me.” 5. Chapman’s Homer : — “ For not a worse of all this host came with our king than thee, To Troy’s great siege. 6. There is an epitaph in the Temple Church on Lord Thurlow, said to be written by the late President Routh, in which occur the words: “Vixit Annis 65, Mensibus x.” (see Campbell's Lives of the Chancellors, vol. v. p- 63). Should it not be annos and menses, duration of time re- quiring the accusative ? 7. Some time back (July, 1859), a writer in the Westminster Review made a curious blunder in quoting the well-known line : “ Bella gerant alii; tu, felix Austria, nube.” With him it assumed the unmetrical and less elegant form of — “ Armis creseunt alii,” etc. ” W. T. M. Hongkong. NOTES AN D QUERIES. (3'¢ S. VIII. Ave. 26, 65, HyMw oF THE Pays pr Vavp.—The vignerons or labourers at the vine, in the Pays de Vaud, hare a sacred chorus to the air of “God save the Queen,” of which I made a copy many years ago when in Switzerland. It would add to its in- terest were I able to state when it was written — “O Dieu! dont les bienfaits Ne se lassent jamais, O Dieu de paix ! Pour louer tes presents, S’unissent tes enfants, E‘coute leurs accents Reconnaissants ! “Tu gardes nos berceaux, Tu donnes le répos ‘A nos hameaux! Tu bénis nos travaux, Tu nourris nos troupeaux, Tu couvres nos coteaux De fruits si beaux ! “ Pour combler tes faveurs, O Dieu! rends nous meilleurs, Garde nos cceurs ! Nous voulons te servir, Nous voulons te bénir, Et mettre a t’obéir, Notre plaisir.” Scotus. Jeremy Taytor: Repartres.—In the Liberty of Prophesying (§ xviii. ad 3 and 13, vol. v. p. | 562, lin. ult., Eden’s edit.), occur the words “ the | title reparties.” Being engaged some time since | on an edition of Taylor’s Works, I came to the | above words, and must confess I could make | nothing of them: nor could Dr. Routh, Dr. Ban- dinel, or Dr. Bliss (all well read in the termino- | logy of that period) assist me. To the kindness | of the Rey. T. Cole, of Heavitree, I owe the sug- gestion that the words should stand—“ the little reparties ;” or, as we now write it (less correctly | I imagine), “repartees.” In this conjectural emendation, Mr. Cole tells me he now finds he was anticipated in one of the later issues of that | which was called Heber’s edition (1829, he be- lieves). Iam much taken with the suggestion: | only I must add, that the words stand as I have | printed them; not only in the edition of 1657 put forth by Taylor himself, but also in that of 1674, put forth after his decease ; in which one would imagine any notable errors would have ‘ C. P. EpEy. been corrected. Carrie PLaeve.—Fracastorius’s description of the cattle-plague of Italy, as noticed by himself, seems to bear a strong resemblance to our own visitation : — “ Vere autem (dictu mirum) atque estate sequenti Infirmas pecudes balantumque horrida v ulgus Pestis febre mala miserum pene abstulit omne . - - - Nonne vides, quamvis oculi sint pectore anhelo Expositi mollesque magis, non attamen ipsos Carpere tabem oculos, sed sese immergere In imum Pulmonem ? ” Syphilus, lib. 1. Joun HENNING. be lf |
Page 7
, "65. CT Ons, have » the 3 ago ‘$s in- 1 :— ve of aly wh grt'G, VIII. Ava. 26, 65.) NOTES AND QUERIES. 167 Tur Great Bep oF WARE.— Remembering to have seen some months ago a newspaper para- graph to the effect that this Shakesperian relic was about to be sold by auction, I was about to apply to “N. & Q.” to ascertain what has be- come of it. This, however, has been rendered unecessary by my having just met with the re- quired information in the notes to Mr. Rye’s recently published work, England as seen by For- eigners, p. 212. As it is desirable that the fact should be recorded in “N. & Q.,” I append a por- tion of Mr. Rye’s note : — “In September, 186 {, this famous Shakesperean bed was sold by auction, and purchased for 100 guineas for Mr. Charles Dickens, and is now, we believe, at Gad’s Hill, a famous Shakespearean locality.” Witrram KeEtry. Leicester. Otp JoxkE.— “ Zyokarrinds vixiay mwrav, Aibov ax’ abras eis Selyua weplpepe.” — Hieroclis Facetia, xi. edit. London, 1673, p. 400. Probably the above is as old, and has been as often repeated, as any existing joke. It allows few variations. The following is now going the rounds : — “A young writer in Charivari, with a large ston under his arm, was stopped the other day on the Boule- vard by a friend, and asked what he was doing with the stone. He replied that he wished to sell his house ; and had, therefore, got a sample of it with him, in case he should accidentally come across a buyer.”—Birmingham Journal, Aug. 12, 1865. On its next revival it will be told of another person, with a brick instead of a stone. ‘ Fitz HOPKINs. Utrecht. LONGEVITY. JosepH Carx.—The question of longevity has been much discussed in the pages of “N. & Q.,” and it is probable the following petition, which was received last year at the War Office, may be of interest to those who are investigating the “ihe pr. vour petitioner humbly sheweth that was born lth July, in the vear 1745, in the Island of San Domingo. ’ . “ At the age of 23 years I enlisted in the Regiment of the Guerriers du Nord, and served with them throughout the whole campaign in war against the Republic, from ‘Jo to 1798. I wear a medal for the battle of Milbally, fought in the year 1797. At the conclusion of the war the English troops were disbanded, but were shortly after- wards raised again under the title of West India Regi- ments. The Guerriers du Nord were numbered 5th West India Regiment, and were stationed in British Honduras. I served with this regiment 19 vears, and passed through the grades of promotion until I became Quarter Master Serjeant in 1811. In 1810 the Left Wing of the Regi- ment in which I was left Honduras, and we were sta- Hionel in Jamaica until 1814. We were ordered on the expedition to New Orleans, and I was present at the attack on that town. We returned from America in 1815 to Jamaica, from which station we proceeded to Nassau, New Providence, in 1816. In 1817 we were again ordered to Honduras, where the Regiment was dis- banded. Lots of Land were allowed to the discharged soldiers in addition to their pension. “At the time of my discharge I was Quarter Master Serjeant, and received but 10d. a day; and therefore my prayer is that vour Lordship will kindly take into con- sideration past service and great age, and obtain a higher rate of pension for me, either from the Colonial Govern- ment of Honduras or England, and as duly bound, I will ever pray. “ (Signed) JosErH CAIN, Qr MF Serj‘, 5th West India Regiment. “ Belize, British Honduras, 14th January, 1864.” The petitioner states that he was born on July 10th, 1745, and if such statement were cor- rect, he would be now upwards of 120 years old. It seems manifest, however, upon the face of the document, that the age is very much over-stated, for the petitioner would have been seventy-two years of age when he was discharged in 1817, and it is not probable that a man would have been re- tained in the ranks to such an advanced period of life. The records of the War Office show that at the time of his discharge he was 57, which would make him now 105. Upon this document the Commissioners of Chelsea Hospital increased the man’s pension to 1s. a day, which is still issued. The Secretary of State for War has, however, directed the officer commanding the troops in Honduras to cause the identity of the claimant of the pension to be closely investigated, and, if the officer is satisfied that he is the same person to whom the pension was granted in 1817, to ascertain as far as practicable what is his true age. The result of this inquiry I shall have much pleasure in communicating at a future time. JoHN MACLEAN. Hammersmith. A CENTENARIAN Voter: Mr. JAMeEs HARTNELL. This extract, which appears a well-authenticated PI instance of a centenarian, was cut from the Bridge- water Standard of Wednesday July 19, and may pro- bably be considered worth a place in “ N. & Q.:"— “Jt is worth recording that at the election at Bridg- water, on Wednesday (July 12, 1865), Mr. James Hart- nell gave his vote in a loud, clear voice, although within a month of his 103rd birthday. His age is proved beyond doubt by the register of St. Mary’s church” (at Bridge- water ). E. SANSOM. [ Would Mr. Sansom, or some Bridgewater correspon- dent, have the kindness to investigate this case, and let us know the result of such inquiry.—Epb. “ N. & Q.”] Mary Fixx. —I copy the following from the Eve ning Star of August 1: —
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. [84 S, VILL. Ava. 26, °45, “Fonerat or A Woman 109 Years or Acr.—A woman named Mary Flinn, who had reached the above remarkable age, and who had resided for some time in Thomas Street, Wyndham Road, Camberwell, was buried at Herne Hill this morning. So great was the respect entertained for her by her country women, that fourteen couples followed as mourners. The decease was habited in a brown dress trimmed with swansdown, and her cap decorated with white satin ribbons of great length, which she purchased herself for the occasion. The funeral created quite a sensation in the neighbourhood.” Have not some of your readers the opportunity of identifying this ancient lady, and verifying the statements made concerning her. Juxta TuURRI™M. Queries. ANONYMOUS HYMNS. Who are the authors or the source of the fol- lowing list, taken from Hymns Aucient and Modern ? — “124. Thou art gone up on high. [Emma Toke. ] 187. Three in One, and One in Three. [ Marriott. ] 155. A living stream. 165. Take up thy cross. 178. Jesu, my Lord, my God, my all. 193. From highest heaven. . "Tis done, that new and heavenly birth. . (For those at sea.) . Fountain of good. . O praise our God to-day. . O God of love, O King of peace. 5}. In grief and fear. . Rejoice to-day with one accord. . The year is gone beyond recall. . Praise we the Lord this day. 53. Praise to God who reigns above. 254. They come, God’s messengers. - Come, pure hearts. . Ye servants of our glorious king.” { Faber. } D. ¥. In Sir Roundell Palmer's Book of Praise, p. 415, No. 388, a hymn by William Cowper, 1779, is the following verse : — “The dearest idol I have known, Whate’er that idol be, Help me to tear it from Thy throne, And worship only Thee!” and I have found the same reading in several | combe, occasioned by his late unwarrantable Attack on much older hymn-books. But, surely, in the third line Cowper must have written its (7. e. My heart's my idol’s throne), and not the personal pronoun which I have italicised. If I am right, Sir Roun- dell will probably not be displeased at having his attention called to the error, in order that it may not be continued in the many editions of The Book of Praise which will no doubt be called for by the present, if not by future generations. The last verse also of No. 8, p. 7, being Isaac Watts’ metrical version of the hundredth psalm, as varied by Charles Wesley, thus appears : — | is known as the “ Blagdon Controversy ?” | Bere, M.D., Rector of Butcombe, near Bristol. “ Wide as the world is Thy command, Vast as eternity Thy love ; Firm as a rock Thy truth must stand, When rolling years shall cease to move.” A note, made years ago, but whence taken I do not recollect, declares the true reading of the last two lines to be — “Firm as Thyself Thy truth shail stand, When rolling years have ceased to move.” And this old reading appears, to my humble ap- prehension, far more expressive and appropriate than the one adopted by Sir Roundell Palmer. Ente. Ville-Marie, Canada. On the subject of Anonymous Hymns it is worth noticing, that in most hymn-books all the hymns are anonymous. This senseless practice, which gives such needless trouble to the reader who naturally wishes to know the author of every hymn worth publication, ought to be rebuked by authority ; that is, by the publication, with the authority of some distinguished name or society, of a standard hymn-book announced to contain the name of every known author in the collection. This would be almost sure (if equal in other re- spects) to have a much larger circulation and sale than the anonymous hymn-books. W. D. [ We are compelled to omit several long lists of Anony- mous Hymns, as we have not sufficient margin to follow up the subject.—Ep. ] MORE, AND THE BLAGDON CONTROVERSY. HANNAH Can you, or any of your readers, fayour me with the titles of any pamphlets relative to what , f I have collected the following, and would be glad to hear of others which were issued on the subject :— 1. “ The Controversy between Mrs. Hannah More and the Curate of Blagdon; relative to the conduct of her Teacher of the Sunday School in that Parish ; with the Original Letters and Explanatory Notes. By Thomas London, 1801.” " 2. “ A Letter to the Rev. Thomas Bere, Rector of But- Mrs. Hannah More ; with an Appendix, containing Let- ters and other Documents relative to the extraordinary Proceedings at Blagdon. By the Rev. Sir Abraham Elton, Bart. Cadell and Davies. 1801.” ; 3. “An Appeal to the Public on the Controversy be tween Hannah More, the Curate of Blagdon, and the Rev. Sir A. Elton. By Thomas Bere, A.M., Rector of But- combe, near Bristol. Bath, 1801.” nil 4. “ Expostulatory Letter to the Reverend Sir A ira- ham Elton, Bart., in consequence of his late Publication addressed to the Rev. Thomas Bere, Rector of Butcombe. Bath, 1801.” ' i 5. “The Blagdon Controversy ; or Short Criticisms on the late dispute between the Curate of Blagdon and Mrs.
Page 9
65, [ do last ap- "late ‘Ic, it is tice, ader very | by the ety, the ion. sale D. ony- Llow me hat lave 1 to and ’ her 1 the mas don, But- k on Let- nary ham y be Rev. But- bra- ition mbe. 5 on Mrs. grt§, VIII. Ave. 26, °65.] NOTES AND QUERIES. 169 ——————— Hannah More, relative to Sunday Schools and Monday Private Schools. By a Layman. Bath, 1801.” 6. “A Statement of Facts relative to Mrs. H. More’s | Sehools, occasioned by some late Misrepresentations. Bath, 1901.” [By Dr. Moss ? ] ; 7. “A Letter to the Rev. T. Bere, Rector of Butcombe. By the Rev. J. Boak, Rector of Brockley. Bristol, 1801.” "s. “The Something Wrong developed; or Free Re- marks on Mrs. H. More’s Conventicles, &c. Seasonably | addressed to the Blagdon Controvertists ; and inscribed to the Bishop of Bath and Wells. Bristol, 1801.” 9, * An Address to Mrs. Hannah More on the Conclu- sion of the Blagdon Controversy. With Observations on an Anonymous Tract, entitled ‘ Statement of Facts.’ By Thomas Bere, M.A., Curate of Blagdon. Bath, 1801.” 10. “The Force of Contrast; or Quotations, accom- panied with Remarks, submitted to all who have in- terested themselves in what has been called the ‘ Blagdon Controversy.’ Bath, 1801.” 11. “Truths respecting Mrs. Hannah More’s Meeting- Houses, and the conduct of her Followers; addressed to the Curate of Blagdon. By Edward Spencer. Bath, 1802.” 12. “ Elucidations of Character, occasional by a Letter from the Rev. R. Lewis, published in the Rev. T. Bere’s Address to Mrs. H. More; with some Remarks on a Pamphlet lately published by Edward Spencer, of Wells. By the Rev. John Boak, Rector of Brockley. Bath, 1802.” 13.“ An Alterative Epistle, addressed to Edward Spencer, Apothecary. By Lieut. Charles H. Pettinger. Bristol, 1802.” 14. “Illustrations of Falsehood, in a Reply to some Assertions contained in Mr. Spencer’s late Publication. By the Rev. Thomas Drewitt, A.M., Curate of Chedder. Bath, 1802.” 15. “Calumny Refuted, in a Reply to several Charges advanced by Mr. Spencer of Wells, in his Pamphlet called ‘Truths,’ his Advertisements, and Handbills. By the Rev. John Boak, Rector of Brockley. Bath, 1802.” 16. “ Candid Observations on Mrs. H. More’s Schools ; in which is considered their supposed Connection with Methodism. Recommended to the attention of the Public in General; and particularly to the Clergy. By th Rev. —- ——, Rector of Bath, 1802.” 17. “ The Force of Contrast continued ; or Extracts and Animadversions. With occasional Strictures on the Contraster and others of Mr. Bere’s opponents. And Observations on the Effects of Mrs. H. More’s Schools. To which is added a Postscript on the Editors of the | ‘British Critic.’ Respectfully submitted to the Consider- ation of those who have interested themselves in the Blagdon Controversy. By a Friend of the Establish- ment. Bristol, 1802.” 18. “ Animadversions on the Curate of Blagdon’s Three Publications, entitled ‘The Controversy between Mrs. Hannah More and the Curate of Blagdon,’ &c., ‘ An Ap- peal to the Public,’ and an ‘ Address to Mrs. Hannah More ;’ with some allusions to his Cambrian Descent from ‘Gwyr Ap Glendour, Ap Cadwallader, Ap Styfnig,’ as affirmed and set forth by hims« If, in the Twenty-eighth Page of his *‘ Appeal to the Public.’ London, 1802.” I should also be glad to receive information relative to the authorship of those of the above pamphlets published anonymously. , James Prrr. Stapleton Road, Bristol. Rev. Cuartes Annestey.—In the library of All Souls College, Oxford, is a copy of Stemmata Chicheleana, enriched with considerable additions by the Rey. Charles Annesley, formerly Fellow of that Society. Information respecting him will much oblige S. Y. R. ARTILLERY. — At the battle of Leipsic, A.D. 1631, Gustavus Adolphus used a new species of field artillery formed with boiled leather, which gave him a considerable advantage, being lighter and more manageable than metal, and less liable to heat in firing. (Coxe’s Austria, ii. 240, Bohn’s edit.) Are there any specimens of this peculiar kind of ordnance still in existence? W. W.S. AUTHOR NOTICED BY LockE.— “Those left by their predecessors with a plentiful for- tune are . . . . by the law of God under an obligation of doing something; which, having been judiciously treated by an able pen, | shall not meddle with, but pass on.”— Locke’s Common-place Book. “ On Study,” dated 1677. Whose was the able pen, and in what book ? CYRIL. JONATHAN Biron. —I have in my possession a metrical version of Goethe’s Faust, 2 vols. roy. Svo; the first published at London, 1839, and the second in 1842, by Jonathan Birch, Esq. The first volume is dedicated to H.R.T1. Frederick William, Crown Prince of Prussia; and the second to the same patron, as Frederick William IV., King of Prussia. I have also a copy of the Nibe- lungen Lied translated into English verse by Jona- than Birch, 1 vol. roy. 8vo, Berlin, 1848; and I found recently in an old newspaper this obituary notice, 1847: “Sept. 8 Died at the Palace of Bellevue, near Berlin, Jonathan Birch, Esq., aged 64.” What was he? Is anything known of this gentleman, who must have been at least a very industrious student ? * V. 8. V. Bisnors’ Lawn Sirrves.— Can any one give information as to the lawn sleeves of our English bishops? This question was asked in 3" S. viii. 29,+ but no information has been given. In the picture of Queen Elizabeth's toothache, exhibited this year in the Royal Academy, two bishops are represented in this costume. Is this correct ? SENEX. Brownt oF Montacvu.—I have a portrait, which I procured some years ago from a cottage in East Dorset. The subject is a lady who must have been very good looking, and has been well painted by Sir Peter Lely. There was on the back of the picture before it was re-lined, the following inscription: “Mrs. Elizabeth Browne, daughter of Captain Browne of Montagu.” I should be glad to know the genealogy of this lady. W. W. S. {* A brief account of Jonathan Birch appeared in the Gentleman’s Magazine, for Dec. 1847, p. 650.) [t See also our I* 8. vi. 271; vii. 487.—Ep. }
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. (84 S. VIII. Ave. 26, "65, Cuarrine. — It is often of great service to be | able to discover the etymology of popular words, and the date of their origin. I find in the pro- logue to Dryden’s Conquest of Granada—which, as the book says, was “spoken by Mrs. Ellen Gwyn in a broad-brimm’d hat and waist-belt ”’— the lines : — “ Wheel-broad Hats, dull Humour, all that Chaff Which makes you mourn, and makes the Vulgar laugh.” Can any readers of “N. & Q.” point out an earlier use of the word, which here evidently is synonymous with dull humour? A. A. Poets’ Corner. Dickens and “Pickwick.”—It is currently reported here, in Devonshire, that Dickens wrote the ever-famed Pickwick in the neighbourhood of Exeter; that many of the characters are taken from local celebrities, and that the Dickens family is of Devonshire extraction. I should like to have these facts, if true, authenticated. F. G. L. Exeter. Snort Drivxs.—How did this term come to be — to gin and other liqueurs? The other day | was struck with seeing over a small public- house at Thielt (West Flanders) the inscription Koopman in Korte dranken -chapman in short drinks ; and in the archives here, I have met with the same term employed as far back as the thir- teenth century. faa dranken is applied here by the lower classes to brandy-and-water, gin- and-water, &c. W. HJ. OW. Bruges. Tuomas Fatconer.—Can any one inform me where a likeness of Falconer, the author of The Shipwreck, can be seen? My object in seeking this information is to ascertain if a known portrait of him is to be found, in order to compare it with a icture I have by Zoffany, and which represents ve persons, all evidently portraits, in costumes of the middle of the last century. The centre figure is a naval officer with a MS. in his hand; one of the others I believe to be intended for Garrick, as it is certainly like him. One of the others resembles Goldsmith, who has also a MS. in his hand. They have not a portrait of Falconer among the paintings or prints in the British Museum. E. G. Friemisn Gotpsuirus. —In the Book of Illu- minated Illustrations to Froissart’s Chronicles, published in 1845 by H. N. Humphreys, Esq., is one of the battle of Rose becque (vol. ii. pl. Xv.) taken from the beautiful manuscript copy of Frois- sart in the Bibliothéque Impériale at Paris. Among the banners displayed above the Flemish army are three of the “trades.” One of these is appa- rently that of the Goldsmiths, and is thus charged, gu. achev. (engrailed on the upper edge), between a chalice, an ewer, and a coved cup, all or. | a Poem. I should be glad to be informed of what cor- poration these were the arms. They are not those of the Goldsmiths’ companies either of Brussels Ghent, Antwerp, Liége, or Tournay, with which I am acquainted; nor are they, I think, those of the res at Bruges, at least they are not re- presented either on its seal or counter-seal, J. Woopwarp. Tue Rev. Epwarp Groves was author of Thx Warden of Galway, a tragedy, and published a pro- spectus of Bibliotheca Hibernicana. (See “N, & Q.” Ist S. x. 144; 2"¢ S. ii. 411.) When did he die? Where can a memoir of him be found ? * = & ? “ JoserH AND BENJAMIN,” a political pamphlet, 1788, Anon., but written by Wm. Playfair. Can you inform me whether this scarce production is written in a dialogue form? I believe the names of the interlocutors were intended for Joseph, Emperor of Germany, and Benjamin Franklin. R. [vents G. M. MatHer.—There was published in 1840, at Edinburgh, Neptune's Care, a Masque, by George Marshall Mather, said to be author of Sir Roland, Wanted any information regarding the author and his other writings, if there be such. R. yews. ARMs OF THE MEpict.—The upper ball in these arms is charged with three fleur-de-lys. This is traditionally said to have been granted by Louis XI, to Piero di Medici in consequence of his obliging the former by a considerable loan. Is this so? And if it be correct, in what author can I find the reference ? A. A. Poets’ Corner, Nvremperc German Carecuism.—It is said by Mr. A. J. Stephens, on p. xl of his Introdue- tion to the reprint of the sealed copy of the Eng- lish Book of Common Prayer, pu lished by the Ecclesiastical History Society, that Dr. Todd “ deposited in the Library of Trinity College, Dublin,” the Nuremberg German Catechism, which Justus Jonas had translated into Latin, and Cran- mer had also “set forth” in English in 1548. Has Dr. Todd ever described this volume in pmnt, and traced by whom and when it was compiled? If not, will he have the goodness to do so through your columns, for the benefit of many interested inquirers ? J. SHAPLING. Carvep Pciprt.—On a pulpit in a church at Dorset, once connected with a Benedictine Priory, are two figures. One tonsured with an albe cine- tured with a cord and cape, holding a book clasped in his left hand, and a monstrance with flame-like edges in his right hand. On the sides are towers, f* For some notices of Mr. Grove’s dramatic pieces, see The Dublin University Magazine, x\vii. 27-30.—Eb. }
Page 11
ng nd get's, VIII. Ave. 26, ’65.] the more elevated with a richer mitre, the other of less height with a mitre plain; unless these are to be taken for low pinnacled or ogee cappings. The second is similarly habited, and holds also a clasped book in his left hand, and a prow essional cross pattée without the lower limb in his right hand. Whom do they represent ? Macxenziz E. C. Watcort, B.D., F.S.A. Qvoratrons.— Whence are the following ? “ Sweetest lips that ever were kissed, Brightest eyes that ever have shone, May sigh and whisper, and he not list.” “That heaven may yet have more mercy than man, On such a bold rider’s soul.” “ Amundeville may be lord by day, But the monk is lord by night ; Nor wine nor wassail would stir a vassal ion that friar’s right.” [ Vide Byron’s Don Juan, canto xvi. stanza 4 “ Heaven hath no power like love to hatred turn Nor hell a fury like a woman scorned.” “Men differ but—at most—as heaven and earth ; But women—best and worst—as heaven and hell.” “There was something in his cents, there was some- thing in his face, When he spoke that one word to her, which was like a still embrace ; And she felt herself drawn to him, drawn to him she knew not how, With a love she could not stifle, and she the brow.” kissed him on >» » Rev. Wit1am Smytu oF Bower anp War- TEN, 1650 (3"¢ S. vy. 498.) —Will C. H. who sent 4 query respecting the above, kindly communicate with me? Or will he kindly inform me where he finds evidence of the marriage or children of the above ? F. M. S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Watsrrenam.—Can any one tell me of a (special) biography of Sir F. Walsingham, or of any quarter where I might be likely to obtain in- formation about his embassy in France beyond what is printed in Digges? “I have tried the Re- cord Office. Where are his family papers likely to be found? French historians say that, during the St. Bartholomew, some Huguenots took shel- ter in his house, whence they were forcibly taken, and put to death. Surely such an outrage (if a fact) must have been prote sted against by him, and must have found a place in his corre spondenc » may add, that I have no intention of “ attempt- ing”’ his life, and that mv object is to throw light upon a disputed portion of French history. PIsTor. Lapy Waryxer.—I picked up the other day at a sale here a half-lenzth portrait of a Franciscan nun holding a skull; an inscription below bears her name, “ Lady Warner.” She pr ybably was a NOTES AND QUERIES. 171 member of the Convent at the Prinsent here, now at Taunton. I shall feel much obliged if your learned correspondent F. C. H. can tell me who she was. W. H. J. WEALE. Bruges. Querics with Answers. “Wom tHe Gops LOVE DIE youNG.”— “This was a favourite apophthegm with the ancient philosophers, and has been quoted with approbation by more than one modern ; meaning, we suppose, that length- ened life brings accumulated sin and misery.” The above is an extract from the Dublin Uni- versity Magazine for July. Will you have the goodness to inform me who is the author of the apophthegm, and by what moderns it has been quoted with approbation? I fancy the original is in Greek. S. S. S. [The belief expressed in these words is of great anti- quity. See the story of Cleobis and Biton in Herod. i. 31, and the verse from the Ais éfawatay of Menander : — **Oy of Seol gidovow arobvhaxe véos.” Meineke, Fragm. Com. Gr. vol. iv. p. 105, imitated by Plautus : — “ Quem di diligunt adolescens moritur.” Bacch. iv. 7, 18. Wordsworth’s Excursion, book i., has this sentiment : — “Oh, Sir, the good die first, And those whose hearts are dry as summer dust, Burn to the socket.” In Morwenstow churchyard, Cornwall, there is this epitaph on a child ; — “Those whom God loves die young! They see no evil days, No falsehood taints their tongue, No wickedness their ways. “ Baptised, and so made sure To win their blest abode, What shall we pray for more ? rhey die and are with God.” Vide “N. & Q.” 1* 5. iii. 377. PRETENDED ReEsvscrTaTIon.—My query (3 8. vi. 185) about Voltaire’s story of a London ma- thematician’s attempt to raise the dead has not yet, I think, been answered. The following may throw some light on it: — “ The creat geometrician, Fatio, raised some men from the dead in London.”—Voltaire’s Man of Forty Crowns, 1. Vil. Who was Fatio? [ Nicholas Fatio, or Faccio, of Duiller, a mathemati- CYRIL. cian, was born at Basle on Feb. 16, 1664. Bishop Burnet, in the first letter of his 7ravels, dated Sept. 1685, speaks of him as an incomparable mathematician and philoso- pher. In 1687 he came to England, and made the ac- quaintance of Sir Isaac Newton. He attached himself to the French prophets, became their chief secretary, and committed their warnings to writing. In 1707 Dr. Ames, one of their brotherhood, having lately died, these impos-
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. tors gave notice that he would rise again within a fort- night. Guards, however, were placed at his grave to prevent any tricks being played. At last Nicholas Fatio, John Detude, and Elias Marion, were prosecuted at the charge of the French churches in London, and sentenced by the Court of Queen’s Bench to stand twice on a scat fold at Charing Cross and the Royal Exchange, with a paper denoting their offence, as disturbers of the publ peace and false prophets. (Oldmixon’s History of Eng land, iii. 397.) Fatio died at Worcester in 1753. There are many of his original letters and papers in the Britis! Museum ; and among them a Latin poem, entitled “ N. Facii Duellerii Auriacu hrono-Servatus,” in which he claims to himself the merit of having saved King William Tl. from assassination by a Count Fenil.) HARROGATE IN 1700.—References to any works giving an account of fashionable life, characters, &c., in Harrogate about the beginning of last cen- tury will great oblige. F. M. 8. 229, Clarendon Villas, Plumstead. [The only two works known to us of this famed water- (1) The Humours of Har rogate, in an Epistle to a Friend, by J. E., 4to, 1763. (2) A Season at Harrogate : in a Series of Poetical Epistles from Benjamin Blunderhead, Esq., to his Mother in Derby shire, 8vo, 1812.) ing place are of a later d Memtutnc.— In an article in the Saturday Re- iew (for Saturday, Aug. 5, 1865), on the Arundel Society’s Publications, mention is made by the reviewer of Memlinc, a celebrated painter, who lived about the year 1471. He says as follows: “No researches have thrown any light on the exact date or place of Memline’s birth.” It seems to me a great pity that nothing should be known as regards the very early history of this great painter, and not even the date and place of his birth. Perhaps you or some of the correspon- dents of “N. & Q.” could give some information regarding him. Taomas T. Dyer. [In Pilkington’s Dictionary of Painters as well as in Hobbes’s Picture Collector's Manual, i. 196, a short account of this painter will be found under the name John Hemme linck. A more extended notice of him is given in Nag- ler’s Kiinstler-Lexicon, band vi. 83-96, where it is stated (p. 88), from a manuscript entry on the last page of an old book, that his grandfather, Ruding Hemling, was born in 1342, and died in 1424; also that his father, Conrad Hemling, was born in 1394, and died in 1448; his wifi Mary Bruschin died the same year. John Hemling, the painter, the fifth child of this marriage, was born in 1439, some say at Damme near Briigge ; others at Briigge ; and some at Eppishausen, near Constance. Consult also the latest edition of Bryan’s Dictionary of Painters, 8vo, 1849, for an excellent compendium of the notices of this artist, furnished by different writers. ] Tomas Cromwett.—From Dugdale’s Origines Judiciaka it appears that Thomas Cromwell, after- [3*4 S. VIIL. Ave. 26,65, wards the Vicar-general, had only the addition of Armiger, when the Mastership of the Rolls was given him, though he was knighted some time before. (Noble’s Memoirs of the Cromwell Family, i. 86.) Can you giveany account of his parentage or family connections, or was he a brother of Sir Richard Williams, alias Cromwell? Gnwyste. [Thomas Cromwell was of humble origin, and was born at Putney, where his father Walter Cromwell car- ed on the business, first of a blacksmith, and then of a brewe Thomas Cromwell was knighted in 1531, shortly after he was taken into the service of King Henry V IIL. ; in 1532 he was rewarded with the post of master and reasurer of the King’s jewels ; in 1533 with the profitable office of Clerk of the Hanaper and Chancellor of the Ex- ! Lin the following year Master of the Rolls; . nequer, an reated Earl of Essex in 1539, and beheaded 1540. The Protector Oliver Cromwell was a descendant from Thomas Cromwell's sister, who married Morgan Williams of New- hurch, and whose son Sir Richard Williams, one of King Henry’s Privy Chamber, and afterwards Constable of Berkeley Castle, assumed the surname of Cromwell, and was the great-crandfather of Oliver, the Protector. Consult Foss’s Judges of England, v. 146- biographical dictionary. } 56, and any Priors oF WeEntock.—I am desirous of ac- quiring the arms of Imburg, or Imbertus, the first Prior of the Abbey of Wenlock, in Shropshire. It is stated that he was elevated to the see of St. David’s 1175. I have consulted all the lists of the bishops, and can find no one of that name. The only bishop mentioned as having been a prior of Wenlock is Peter de Leia, 1176. Is he identical with Imburg ? I should also be obliged for the arms of Giraldus Cambrensis, alias Barry, who I believe was a Prior of Wenlock. 7 EMMA CUNDIFFE. Pant y Ochin, Wrexham. [Humbert was the first prior of Wenlock Abbey, 4D. 1 166 (Dugdale’s Monasticon, y. 72. edit. 1825.) Probably Imbert is only another spelling for Humbert. He was succeeded by Peter de Leia, who was promoted to the see of St. David’s in 1176. does not Arms, Gu., a bend ar. It appear that Giraldus Cambrensis, alias Barry, was ever a prior of Wenlock. He was elected Bishop of St. David’s by the canons in 1199; but the king refusing to give his assent to the election, he was not ¢ ynsecrated, , d resigned the see on Nov. 10, 1203, worn out with vexatious altercations. Arms, Ar., three bars gemelles, gu. Replies. COLOURS OF FLOWERS. (3° S. viii. 128.) Adverting to some remarks which I made on this subject in “ N. & Q.” about a year or two ago, I think that the writer of the note above referred to would find many analogues in nature.
Page 13
was car- of a rtly IL. ; and able Ex- lls ; The ymas \ew- ie of lable well, ctor. any ac- irst ire. » of lists me, nh a : he dus Sa A.D. ably was the It rry, p of sing ted, with les, on two ove re. getS, VILL Ava. 26,"65.) NOTES AND QUERIES. 173 It seems that the laws that govern colour have not as yet been so clearly expounded as might at first appear, and that we have accepted con- venient substitutes for the true principles. The former “competitive examinations ” oblige us to respect, for want of any other code, but few minds are really satisfied. Indeed, most of the present theories are exceedingly perplexing, as, for in- stance, those intended to account for the familiar azure of the sky. The Chinese have five primitive colours, and | do not admit the negative properties of black and white. The ordinary experiment of proving the compound nature of white by a coloured disc, rotating on a pin, is surely faulty, though inge- nious enough to amuse one. But let us return. “ Roses are red and yellow,” says the writer referred to, but never blue. Sal- vias are red and blue, but never yellow, while no flowers are blue and yellow, or which “show blooms tinted with the three primitive colours.” And he asks whether or no it be a law of Nature, that flowers of the same species may have varieties of “red and yellow, or red and blue, but not of blue and yellow, and not of red, blue, and yel- low?” : There are a few instances in which roses make an approach towards the third primitive colour, in the small lilac Seotch variety, which is so often associated with the yellow. There is, however, a small and beautiful variety of the Jris found in the higher regions of the West Indian Islands, which is faintly tinted with the primitive colours reminding one of what used to be called “ the ribbon of India,” as selected, I believe, by Lord Ellenborough. But although Nature seems to have an objec- tion to these combinations in the same species, she is as remarkably partial to uniting them in the secondaries, viz. lilacs, purples, and greys, with toned yellows, such as buff. ( And strange to say, this arrangement seems to be carried occasionally into the fauna as well, for these are the colours (grey and buff) which we find in varieties of Scotch terriers and stag hounds, &c. Again, I am inclined to believe that of the dull yellows and purples intermixed, amongst familiar flowers, the greater number would be found to belong to poisonous species, such as the Henbane, Birthworts, Nightshades, and others, whose names will suggest themselves to the reader. But in the vegetable creation, there are unions of colours, which generally fail when made arti- ieially. Nature is exquisitely exact in gradation and juxta-position of tints, and more especially (if one May say so) in the adaptation of all the nice shades of green for the requirement of the bloom with which it is associated, just as we observe in human creation the perfect harmony of hair and complexion, so that when an aged person unwisely adopts for a wig the brighter tints of youth, the effect is incongruous and discordant, not as regards the lines of the face, but with re- spect to the change of complexion or colour of skin. The bloom of spring will not assort with the sere and yellow leaf. The apple-tree in bloom is scarcely to be sur- passed in beauty, a beauty, however, partly at- tributable to the generally surrounding purplish brown branches of neighbouring trees, the light budding of the branches, and cool neutral tints of a garden in spring; but when we seek for ex- amples of striking contrast, we must go to tropical groves, and observe the intense and sombre green of the wild tamarind, with its magnificent scarlet pods ; the African Akee, with the light seemingly imprisoned in its foliage, and its blood-red fruit bursting into three compartments, each lined, as it were, with white velvet and showing a jet black seed gem: or the vellow greens of the charming South American “ Jacaranda,” with its innumerable “peals” of azure bells clustering round branch and stem. In our own hedges, I think that the yellower the leaf, the blacker will the berries be found as a rule, even before they are perfectly ripe. It would be curious, from the already known botanical or floral statistics of colour, to inquire into the relative proportions of its distribution, amongst all varieties of flowering plants, com- pared with the relative proportion to each other, of the prismatic colours, as shown in an ordinary solar spectrum. Climate modifies to a very considerable extent the aspect of geological hues, so that the red sandstone of the tropics oppresses us more than the same rock in Devonshire. To use a slang phrase, it is /ouder in arid regions. Some of these combinations more familiar, are not the less worthy of admiration. The Malvern purplish stone house, with its dark red brick copings and dressings, or the deep Indian red brick edifice with its purple blue slates, especially after a shower of rain, when the colours are more richly toned, are always pleasing, because in har- mony with those natural laws which we recog- nise in their effects, and have been able to classify, but the rudimentary principles of which remain still, I believe, a mystery. “Each region has a natural physiognomy peculiar to itself.” This is true as regards the distribution of plants, which being more of the earth earthy, are indissolubly connected with the soil, in a sort of marriage, which the Hindoo Mythology seems to typify, in that common ob- ject of Vishnaina worship, the bridal of the Sali- gram and toolsi.* * Ammonite and Sweet Basil—common all over India.
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [84 S. VIII. Ava. 26, 65, It seems to be the aim, in the animal creation, | to make man conspicuous, and to give beasts and | birds such furs and feathers as may be most suit- able for local concealment, and consequently pro- tection. In the 104th Psalm we have a grand picture of animated nature, and man there stands alone. In the Arctic regions, where the face of nature | is for ever wrapt in a shroud of snow, white bears and foxes abound, but the complexion of man is dark. In the light yellow sandy plains of arid tropical regions, man also is swarthy, but the | animals are generally tawny; while in the green woods of North America, with their brown under- | growth, the animals are speckled and striped, so as to escape observation, amongst dry twigs and chequered lights, while the Indian is red; * and SALMON AND APPRENTICES. (3" 8. viii. 107.) Your correspondent, A. CHALISTETH, wishes me “‘to produce my proofs ” relative to the state- ment of the salmon clause in Apprentices’ Inden- tures. This statement, quoted from Medley, ori- ginally appeared in these pages (1* §, vi. 216) thirteen years ago, in a note by me on “A Wor- cestershire Legend in Stone.” My authority for the statement was derived partly from p ypular belief and partly from published 1 ports in a variety of books. So far as I am aware such e statement first appeared in print in the County History of Worcestershire, by Dr. Nash, published in 1781-1799. As I have not the book at hand I 41 | cannot give the precise reference to volume and it is not a little remarkable, as noticed by writers | on Jamaica, that the imported cattle of the ordi- nary European breeds, in the course of time have become disproportionately speckled, and thus, as I suppose, adapted to the increasing local pecu- page; but, your correspondent could get a sight of Nash’s Worcestershirein any good public library. | The statement once made by the county historian, liarities of that island, where once finely cultivated | estates are being gradually absorbed by the en- croaching bush. : [ must apologise for digressing so far from the question at which I started. SPAL. It certainly 1s not “a law of Nature that flowers of the same species may have varieties of red and yellow, or red and blue, but not of blue and yellow, and not of red, blue, and yellow.” Of the common crocus we have blue and vellow | varieties; of the hyacinth, red, blue, and yellow. The catananche has a blue and yellow variety. There are many plants whose flowers combine | a week.’ "—P. 337. the two colours blue and yellow; for example, the pansy and Lupinus mutabilis. I believe there are flowers tinted with the three primitive colours, but I cannot at present name one. H. Fisnwick. It is certainly not a law of nature that flowers of the same species may not have blue and yellow varieties The lupine tribe furnish a marked contradiction to any such law. In it you have the well known yellow lupine of our gardens, while among the annuals there is the elegant dwarf Z. nanus with blue flowers, and the same colour largely predominates among the permanent varieties. So with the violets or pansies. In this class you have the well known sweet-scented violet blue, and I have often picked up on the Scotch moors a wild pansy nearly entirely yellow. I do not recollect any species in which the whole of the three primitive colours appear, but my im- pression is that instances can be found. Gerorce Vere Irvine. * I use a term for the nonce which may be pardoned. subsequent writers may have felt themselves at liberty to adopt it without question. It is suffi- cient to quote from two of the best known works. Laird’s Worcestershire (in the Beauties of Eng- land and Wales series ) says :— ’ . “In this river (Severn) salmon were form rly so ple tiful, that many persons, as Dr. Nash informs us, when they bound their children apprentices, thought it neces- sary to insert a clause, that they should not be fed upon salmon more than twice a week.”—P. 39, ed. 1818. Chambers, in his History of Worcester, 1819, says :— “ Salmon. This fish was formerly so plentiful in this river that many | apprenti t t ersons, when they bound their children thought it necessary to insert an article ‘ that the master should not feed them with salmon above twice Since my statement in Medley and in “ N.&Q.” thirteen years ago, I have lived for eight years in Worcestershire and Shropshire, in the immediate vicinity of the Severn, and have made numerous inquiries into this “ Salmon and Apprentice ” sub- ject. From these inquiries I have come to the conclusion that the statement is erroneous, and the popular belief a vulgar error. The editor of The Worcester Herald—a gentleman who has dis- tinguished himself on the subject of the salmon fisheries—has for some years past repeatedly offered to give a sovereign (or more) for the sight of any document in which the salmon clause for appre®- tices was inserted; and, as yet, his reward has not been claimed. It is related of Dr. Nash that when Dr. Barton taxed him with the deficiencies of his Worcester- tershire, and asked him if he was not a Justice o the Peace—*“I am,” replied the doctor. “ Then, said Barton, “I advise you to send your work to the House of Correction.” Perhaps his statement relative to the salmon clause in apprentices M~ dentures was one of those points that needed correction. Most certainly he was in error when
Page 15
on gr §, VIII. Ave. 26, 65.) NOTES AND QUERIES. 175 he said that the carving on the tympanum of the north door of Ribbesford church “ represented an archer, who, at one shot kills a salmon and a deer” (Worcestershire, ii. p. 270); for the object that is shot at is no more like a salmon than it is like Dr. Nash. Issuggested (“ N. & Q.” 1S. vi. 917) that it was a beaver; and it was in connec- tion with this carving and its legend that I inci- dentally mentioned the popular belief as to the salmon clause in the apprentices’ indentures. Mr. E. Lees, in his delightful Pictures of Nature around Malvern (p. 220, 1856), also mentions Dr. Nash’s mistake with regard to the Ribbesford sculpture, but imagines the so-called “ salmon” to be a seal. CuTHBERT BEDE. Srconp Srent (3° S. viii. 65, 111, 136, 156.) — I would not positively affirm that the old shep- herd did see Mr. Austin in the garden: but I see no reason to reject his own conviction that he did. | rition of Mr. Austin, and that Mr. Bowdon drew In similar cases, we are met by the stock ob- | jections of ardent imagination, mind tinged with superstition, bias of over-credulity, and so forth. But none of these can be alleged in this case. Here was a plain, ignorant countryman, without one grain of imagination, or the least idea of any super- natural occurrence. He was not deceived, as con- veniently supposed, “in the dimness of a Michael- mas evening”; for the written account of my old friend and informant expressly mentions that it was only five o'clock, and the sun was still shining brightly. Moreover, the shepherd knew Mr. Au- stin, and his habitual walk and occupation with his Breviary too well to have taken any one else for him. — ‘ But how was it that old John had not the least idea of the affair being supernatural? Evidently because he was a mere animal, too ignorant, stolid, and sensual to reason at all about it. And to my mind, this absence of any judgment on his part of the affair being supernatural, tells strongly in favour of his having seen the apparition: he was a plain man, and he simply related an occur- rence of which he had no doubt. What he thought of it afterwards when he found that Mr. Austin had never been near the place that even- ing but had died several miles off in the night, I have no means now of ascertaining. But my in- formant, the Rev. Joseph Bowdon, was by no means credulous; indeed he was quite the reverse ; he was slow to believe in, and always prepared to object to, narratives of this kind. Now he was on & visit close by at the time; old John was his brother's shepherd, and he would have been sure to sift the whole affair thorouchly—to question John and his wife, and examine the locality, and weigh all the circumstances carefully. Yet. from many conversations with him, I know that he had no doubt that the shepherd did see the appe- | of the oars. from it the same conclusion which I have already suggested. F. C. H. ‘* MEMOIRS CONCERNING THE AFFAIRS OF Scot- LAND” (3" §, viii. 112.)—The Sir David Dal- rymple, who wrote the “ Introduction” to the third edition of this brochure, was not, as stated in italics by T. G. S. “ afterwards Lord Hailes,” but was the grandfather of that distinguished author. He was fifth son of James, first Viscount Stair, and was Lord Advocate for Scotland from 1709 till 1720, dying in 1721. He was the anony- mous author of various able pamphlets, &c., on political subjects. He acquired the estate of Hailes, in East Lo- thian, from which his grandson, the more eminent man of the two, assumed his title, according to | the Scottish custom, when he ascended the bench. The latter was born in 1726, and died in 1792. He is represented through his daughter by his great grandson, Sir James Fergusson, Bart. of Kilkerran, M.P. for Ayrshire. Scotvs. CARTHAGINIAN Gatieys (3° S, viii. 128.)—I was once present at a meeting of men of science and literature, including practical ship and boat builders, when the ies of banks of oars mentioned in ancient authors was thought in- credible; but 1 suggested that such banks were not always horizontal, but inclined to the horizon, and therefore properly called banks, which must be sloping, as in the case of earthworks, the angle varying according to the nature of the material of the embankment. In a galley of very numerous banks, rowing would be impracticable, unless the rowers were placed so as not to interfere with each other, nor to vary excessively the leverage One of these vessels is represented in the Pompeii of the U. K. Society; but I have not hitherto met with an explanation similar to that just suggested. T. J. Buckton. Tue New TersTaAMENT: ITS DIVISION INTO Verses (3" S., viii. 67, 95.) —The reality of the doubt which your correspondents show to exist as to Robert Stephens being the inventor of the division of the New Testament into verses, ex- plains a statement in one of Dr. Donne’s sermons, which otherwise would seem unaccountable from him. Preaching on the shortest verse of the gos- pels (St. John xi. 35), he remarks : — “The Masorites cannot tell us who divided the chap- ters of the Old Testament into verses; neither can any other tell us who did it in the New Testament.” This was preached at Whitehall within seventy- one years of the time when the division was said to have been made by R. Stephens, and only twenty-eight years after his son claimed it for him. It would appear, therefore, that this claim
Page 16
176 could hardly have met with contemporary accept- ance. In the former clause Donne refers to the divi- sions into Pesukim indicated by the Soph-Pasuk, which some have attributed to Ezra. F. A. Inw Stens (3° S. viii. 127.)—At Midleton, in the county of Cork, there is also a “Bee Hive” inn, or more properly speaking, road side “ She- been,” or public house. The signboard has a lively representation of a bee hive, and is enriched with the following lines : — “ Within this Hive we're all alive With Whisky sweet as Honey ; If you are dry, step in and try, But don’t forget the money.” Near Cork there is another old and well-known “ public,” called the “ Lion’s Den.” The pro- prietor some short time since removed his mena- gerie to the opposite side of the street, and abolished the old sign on which Daniel and the Lions had so long occupied a prominent place, substituting the announcement that his house was now — “ The Lion’s Den, Renewed again, with Beamish and Crawford’s Porter.” NOTES AND QUERIES. (84 S. VILL. Ava. 26, 65, As relating to the Messrs. Latimer and Ridley spoken of by your correspondent, I am able, upon reliable authority, to state, that Mr. Ridley never had a being, unless the Christian name of Mr. Latimer, jun., confers it. VERITAS, “Les Trors Sarnts pe Grace” (3" §, viii, 88, 137) appear to be very similar to what are known | in Scotland as the “ borrowed days,”* viz., the three last days of March, in regard to which we | have the following adage : — Some fifty years ago, the following might be | seen ona sign-board in front of a house at Blar- | ney Lane, in the city of Cork. I copied the lines from a clever crayon picture of that time by J. M‘Donald, in which the house with its sur- roundings are truthfully pourtrayed. Their ap- pearance, however, renders doubtful the truth of the assertion, that adorns the sign-board, that there may be had by the pilgrim from Blarney, or elsewhere, the questionable benefit of “ Dry Lodgings ” : — . “ Curious Flower roots, shrubs, and posies, Green-house plants and Foreign Rosies ; Gard’ning in Gen! dun in stile, Enquire within from Pat* Doyle. “ N.B. Dry Lodgings.” R. D. Curtous Names (3° S. viii. 127.) —I remember many years ago seeing a sign over a grocer and tea-dealer’s shop, in Union Street, Bristol, an- nouncing the names of the tradesman and his predecessor as Beer, late Brewer, a very natural order of succession. But in the same cit? there was the following laughable sign of three tobac- conists :— “ We three is engaged in one cause : I smokes, I snuffs, and I chaws.” Your correspondent, J. RicHarpson, mentions “Said March unto April, I see three hogs on yonder hill. If ye will len me days three, I'll see and gar them dee. rhe first was rain and weet, The second was snaw and sleet, The third was sic a freeze, It froze the birds’ nebs to the trees. But when the days were past and gane, The silly three hogs cam hirpling hame.’ ’ The uncertain temperature of May is, however, pointed at by the advice to retain winter clothing till the end of that month: — “If ye be wise ne’er change a clout, Till a’ the month o’ May be out.” GeoreE Vere [Rvive, Roman LyTorerRance (3" 8. viii. 107.) —The fact that Mecsenas urged Augustus to persecute all who did not conform to the state religion will be found recorded in Dion Cassius, lii. 36. That he so advised him need cause no surprise if we reflect that religious toleration did not find any place in the Roman mind. It is a great mistake to suppose (as is often done) that they had any idea of liberty of conscience. The = of in- tolerance of nonconformity prevailed from the time of the ancient law quoted by Cicero (De Leg. ii. 9), “Separatim nemo habessit deos neve novos ; sed ne advenas, nisi publice adscitos, priva- tim colunto,” through legal suppressions of strange religious rites, as instanced by Livy (xxxix. 16), “ quoties . . negotium est magistratibus da- tum, ut sacra externa fieri vetarent . . . . “i nem disciplinam sacrificandi, preterquam more Romano, abolerent ? ” down to the latest persecu- tion of the Christians. Philosophie unbelief was obliged to veil itself under outward conformity. If the Jews at times escaped, it was only from | their holding themselves aloof, and not prosely- a Mr. Lemon as an orange merchant; and we have | Mr. Mark Lemon most appropriately and princi- pally concerned in the composition of “ Punch.” F. C. H. tising. It is hard indeed to understand how some | of the milder and more refined among the Roman | emperors could have — and punished the Christians as they did, if toleration had not been utterly wanting in the religion of the _, . rs , , - 2” Ie 7 For notices of “ Borrowed Days,’ see “N. & Q 1 S. v. 278, 342 ; 3” S, iii. 288.] ant ae a i. a. se & es oe Oe oe a —a—an S&S se ~~ |S -— he —na eo as pea
Page 17
dley upon ever Mr. . 33 own the ver, Ling eve iva- inge 16), da- om- 20re gt §. VILL. Ave. 26, 65.) Baruvrst Famity (3 S. viii. 67, 127.) — George Bathurst of Howthorp, co. Northampton, who died 1656, had a son named Benjamin, pro- bably Sir Benjamin Bathurst of Pauler’s Perry, Northampton. This Sir Benjamin was father to the celebrated Allen Bathurst, born in St. James’s Square, Nov. 16, 1684. In 1705 he was M.P. for Cirencester, in Gloucester. In 1722 he was made Earl Bathurst. He lived to see his eldest surviving son Henry, Chancellor of England, and promoted to the peerage under the title of Baron Apsley (of Apsley, near Woburn, Beds?). He died Sept. 16, 1775, in his ninety-first year, at Cirencester. In 1706 Allen Bathurst purchased Battlesden, near Woburn, Beds. It was for many years his country seat, and the resort of a celebrated con- stellation of wits, of whom he was the patron and friend. Villiers Bathurst, Judge Advocate of the Navy, temp. Queen Anne, was his cousin. Sir Francis Bathurst of Lechlade, Gloucester, NOTES AND QUERIES. 177 TorrennamM, I may be allowed to correct (if no one else has already done so) his or the printer's rendering of the words. Itis not “The Grit Doul” but “ Ye Gret Pule.” The term signifies the sea, and has reference to the naval exploits of Sir Andrew Mercer, espe- cially to his attack on Scarborough in command of the allied fleets of Spain, France, and Scotland, 1377. The family is purely Scottish, as your cor- respondent C, W. B. will testify, if applied to. W.T. M Government House, Hongkong, June 24, 1865. Cuvurcu Desecration (3 8. vii. 158, 307.) — When were these lines written in Rothesay? The “ enthusiastic person of the name of Pemberton” (Orator Pemberton, as he called himself), men- | tioned by J. G. in “ N. & Q.” 1* S. vii. 50, and I, fifth Bart., was probably descended from the Sir | Benjamin Bathurst of Pauler’s Perry, Northamp- ton, above named. Grose, the Antiquary, who died in 1791, zt. 52, relates an anecdote of — Winyard, Esq., J. P. of Gloucester, as told him by Mr. and Mrs. Bathurst of Lidney Park, Gloucester, who was possibly related to Sir F. Bathurst of Lechlade. Baker's Northampton, and the General Index to the Gentleman’s Magazine, might be gleaned by | Mr. Baruurst with advantage. Apert Burrery. Captain Baraurst (3'¢ 8S. viii. Captain Bathurst, who was killed at Navarino, 128.)— The | | Castle” was a son of the Bishop of Norwich, as I was in- | formed at the time by a naval officer, a relative of my own, of most extensive knowledge in all naval affairs. He also said that he was not a rela- lation of Lord Bathurst. He may perhaps be mentioned in Marshall’s Naval Biography, in six vols, 8yo, published, I believe, about that time. know nothing of any of the other Bathursts mentioned with him. W. D. Kinpeck (8 S. vii. 476; viii. 39, 117.) — Having communicated with P. 8. C. concerning the genealogy of the Pye family, I will only mention the following epitaph from Dew- | church, near Kevend : — “1550. Here lyeth the Body of John Pye, of Minde, a Traveller in farCountryes. His life ended, he left behind a W alter, his son, Heire of Minde; a Hundred and Six Yeares he was truly, and had Sons and Daughters bwo and forty !”—From English Surnames, p. 146. T. B. Auten. Mercer (3" §, orendant of the Scottish admiral who acquired © motto given by your correspondent H. Lorrvs vii. 350.)\—As a direct lineal privately | on a Sunday afternoon in the summer of 1825, in Halifax, Nova Scotia, found them precisely as they are given by Wa. M°K. on the door of the basement-story of a building, the upper story of which was used as a Methodist church, and the lower as a “ wine and spirit store.” ERIc. Ville-Marie, Canada. “Lorp STAFFORD MINES,” ETc. (1** S, vi. 222, 329, 401.) — These lines, from Halleck’s poem of “ Alnwick Castle,” which your correspondent J. H. L. had “neverseen in print,” appeared in Samuel Kettell’s Specimens of American Poetry, 3 vols. Boston, 1829. The complete poem of “ Alnwick was quoted in The Literary Gazette for July 25, 1829, p. 483. Curupert Bepe. Kar, Ker, Cor (3" S. vii. 336; viii. 55.) —1 have always understood that the root of the above Kar and Ker is to be found in the Sanskrit, the word itself being easily traced in all the languages having that common origin. The Celtic and Gaelic forms are Kar, Ker, Car, Caer, Cur. Thus we have Karr, Karkeek, Kergeck, Kerkin, Kernahan, Kernick, Kerwin, Cardew, Carfrae, Carhart, Car- clew, Carbis, Carminow, Curnow, Curwen, Cur- genven, all surnames derived from local names in Scotland, Ireland, and Cornwall. The follow- ing are Breton names — Ker-Sauzon, Kerdrel, Kerdanet, Kergaradec, Keranflec’h, Kerven. In Le Gonedec’s Breton-Francais Dictionary, Ker, or Kear, signifies “ logis, maison, habitation, village, ville, cité, bourg, bourgade.” He re- marks : — “ Une infinité de noms de lieux et de famille, en Bretagne, commencent par le mot Ker, que les Bretons, par abré- viation représentent par un seul K barré de cette maniére kK. Ainsi au lieu d’écrire Kerdu, ville ou maison noire, ils écrivent Edu,” &c. In Pryce’s Cornish Grammar, Caer is a city, town or fortified place, a castle. Kor in Welsh, and Kaor in Irish, is a sheep. Cor is a synonymous word. TRETANE.
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. [3 S. VILL. Ava. 26, 65, Sr. Aveustine’s Monsters (3" S. viii. 99,| An earlier paper, of date 1754, contains the fol- 117.)—In the same page from which F. C. H. has taken his extract mention is made of an interest- ing fact, which may suggest the probable origin of this extraordinary tale. After enumerating several instances of such Jusus nature, St. Augustine concludes his list by saying : — “Et cetera hominum vel quasi hominum genera, que in maritima platea Carthaginis musivo picta sunt ex libris deprompta velut curiosioris historie.” From this notice of the collection of curiosities at Carthage, the first step might have been to quote St. Augustine’s authority for the existence of the monsters, as having seen them in picture ; the next would be to quote him simply as having lowing : — “ PORTSMOUTH SALT WATER BATHING HOUSE, Notice is hereby Given, | THAT the Bathing-House in this Place will be finished, seen them, and to this a natural addition would | be that, when the saint saw them, he preached to them. F. Betis AnD Tones (3" S. viii. 93, 139. )—May I venture to suggest that “ horse-leathern thongs” and “bawdricks of whyte lether” are probably identical? Horse-hide, as used by the collar makers, is white and very tough. It makes, er- perto crede, the very best laces for shooting-boots, and would, if plaited or twisted into a cord, pro- duce a very strong one. Take, for example, a South American lazo. W. J. Bernnarp Smita. Temple. “CHRISTIAN Consotations ” (3 S, viii. 105.) This little work is chiefly a compilation of sen- tences from Bp. Hacket’s sermons, made probably (I should now say) by some friend or admirer of the good bishop. C. P. E. Sea-Bararye (3™ S. viii. 10, 58.) — With re- ference to the query as to when sea-bathing first became fashionable in England, I send a cutting from an old newspaper, I believe the Public Ledger of 1760:— “ON THE LADIES BATHING IN THE SEA AT MANGATE. “ That from the sea, the bards of old have sung, Venus, the Queen of Love and beauty, sprung ; That on its curling waves the am’rous tide, Safe wafted her to shore, in all its pride ; Soft pleasure revell’d thro’ the Cyprian grove, And gladdened nature hail’d the Queen of Love. Knowing it false, charm’d with the pleasing tale, We praise the fiction being told so well. jut when on Margate sands, the British fair Safe in the flood the curling surges dare ; When here so many queens of love are seen, Bathe in the waves, and wanton in the main We justly, Margate, bless thy happier shore, And bid the fabling poets lye no more ; In madness they their fancy’d Venus drew ; Of these we feel the power, and know it true. No more then, poets, in romantic strain, One Venus call, when here so many reign ; No more invoke her from her Cyprian grove, But henceforth Margate be the seat of love.” | about four Miles distant. | | | and fit for Use, by about the 10th Day of May; and it is judged will be the most complete Thing of the Kind in England, as above a thousand Pounds will be expended to make it so. “It is built near the Harbour’s Mouth, on a fine clean Shingle or Beach, where the Water runs in its utmost Purity, being no ways impregnated with Fresh Water Rivers, Mud, or any kind of Filth whatever. “ There are several Baths; and they are so contrivedas to be capable of being used at all Times of Tide, “There are separate Baths for the Ladies and Gentle- men ; and separate Dressing Rooms, with Fire-Places in them. “The House is so situated as to command, from the Windows of the Rooms, very delightful Views of his Ma- jesty’s Dock-Yard, the Harbour, Portsdown, Spithead, St. Helen’s, the Isle of White, and an unbounded Prospect towards the Sea. “ To those who are acquainted with the agreeable Situ- ation of Portsmouth little need be said; but it may not be improper to inform Strangers, that it is a very clean and healthy Town, surrounded with a regular and beau- tiful Fortification, planted with Trees, and, from the fine Prospects which are to seen both by Sea and Land from the Ramparts, is allowed to be one of the most agreeable Walks in all England.— There are also very pleasant Rides in the Neighbourhood of the Town, from which Portsdown, so noted for the Beauty of its Prospects, is The Isle of Wight is within an Hour’s sail ; and there are always good Vessels, with pro- per Accommodations, ready to carry Ladies and Gentle men over. ; “ Portsmouth Markets are plentifully supplied with all Sorts of Provisions, and they are remarkable for the great Quantities and Variety of fine Sea Fish which are brought to them. “ There is an Assembly once a Week. “The Inhabitants are determined to put their Lodg- ings and all other Accommodations on as easy a Footing as Possible, which it is hoped will be to the Satisfaction ot such as shall think proper to favour the Town with their Company.” As a touting advertisement the above is not bad. Purr 8. Kuve. Srints, Crutrcnes, Oxtersticks (3% 8. vil. 178.) —H. Fisnwick, after quoting a passage from Marlowe, says: “ By séi/ts, in this passage, 18 evl- dently meant crutches. Was this its original meaning 2” Whether it was its original meant- ing or not, I cannot say ; but the word stilts, pro- nounced stulés, has been familiar to me from my infancy as the vernacular name of the sticks whie he would call crutches. I am a native of Lothian, and have lived in it all my days (sixty-six years) with little exception; but I have a neighbour, & native of Angus, whom I heard the other day call crutches “ oxtersticks.”’ Here is a puzzler for MR. Fisnwicx. It may be mentioned, incidentally, that the old names of the Scottish provinces —as Lothian and Angus —are still in familiar use, aa ted’ bed Oe o> os ot Gat Ot Oe ee leet @ Oe
Page 19
, "65. 1e fol- nished, and it ind in pended > clean utmost Water ived as rentle- ces in m the is Ma- ad, St. ospect » Situ- y not clean beau- e fine from eable asant vhich ts, is in an 1 pro- entle- h all great yught pag- oting ion of their grt §, VIII. Ava. 26, °65.] NOTES AND QUERIES. 179 though they do not appear in modern maps and books. Lothian embraces the three counties of Edinburgh, Haddington, and Linlithgow, or Mid- East- and West-Lothians. Angus is the county | of Forfar. V. 8. V. Dever (3S. viii. 131.) — The derivation by your correspondent of the word deuce, reminds me of an incident when travelling, many years ago, in Italy. Sleeping in an hotel at Naples, I was awakened by the familiar exclamation of “ Dear me,” which issued from the adjoining bedroom. I imagined it to be the lamentation of some English lady’s-maid ; but on listening more atten- tively, I found the voice to be that of an Italian, repeating the words “ Dio mio.” R. E. E. W. Hever, Aiver, on Eaver (3' S. vii. 258, 310.) —In Cornwall, hay is commonly called “hever.” Probably the seed, which is very light, was thrown up in the air to discover the direc- tion of the wind. TRETANE. Spumnx SretaTarvm (3" S, viii. 129.)—The | name of the hummingbird hawk-moth (now, by the way, known to science as Macroglossa stella- tarum), is derived from its larva feeding on plants of the order Stellate, which order was founded by Ray, and afterwards termed by Lindley Galiacee. ; WattTer Rye. Chelsea. Mopsts (3" S. vi. 9, 10.)—In Bailey's Dic- tionary (edit. 1770) there is a word mopsey, which is rather similar to mopsis, and is defined to be a puppet made of rags. W.d. Titi. Croydon. Irntsn Poor Law (3" 8. vii. 10.) — Perhaps Dean Swift, in his remarks on this subject, re- ferred to the common law of England (which was declared by the Letters Patent of King John to be binding on the people in Ireland. See Cole- tidge’s Blackstone, vol. i. pp. 100-101), under which the poor were to be “ sustained by par- sons, rectors of the church, and the parishioners, 80 that none of them die for defantt of suste- nance.” (Ibid. p. 359.) The ancient Brehon laws may haye contained some crude provisions for re- lief of the poor, but these laws were finally abolished in the third year of King James I. However, as there seems to have been no definite plan of carrying out the intention of the law, the poor in Ireland were, until the passing of the stat. ] & 2 Vict. c. 56, dependent upon private charity, as the English poor were till the passing of the statute 27 Hen. VIII. c. 25. See Stephen's Commentaries, vol. iii. p- 160. W. J. Trn1. Croydon. Creaking Sores (3° S. viii. 128.) — This, which may be fairly cailed a nuisance in a small way, I have always understood to be caused by the introduction of paste in laying in the packing betwixt the insole and the outer sole. Y ae correspondent, in giving his orders to his boot or shoemaker forbid that any should be used, he would soon see the result. Gro. J. Cooprr. Woodhouse, Leeds. Creaking is only with doubled-soled boots, and is occasioned by the two soles rubbing together. Shoemakers frequently put a piece of cloth be- tween the soles, which effectually remedies the evil. K. C. The adage is, “Creaking shoes are not paid for;”’ but if one does not wish to be constantly reminded of the debt, the simplest remedy is to anoint the soles with neats’ foot oil, then wear the shoes, walking now and then in wet places. S. Pressr. Chiswick. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Etoniana, Ancient and Modern: being Notes of the His- tory and Traditions of Eton College. Reprinted from “ Blackwood’s Magazine,” with Additions. (Black- wood.) The series of papers on the History and Traditions of Eton College, which appeared from time to time in Blackwood’s Magazine, was received with so much favour by Eton men, and was so acceptable to the general readers of that old established favourite of the public, that their republication in a separate volume was ob- viously called for; and a dainty and interesting volume they make. The author passes in review in a concise, rapid, and yet most effective manner, the history of “ The King’s College of Our Lady of Eton beside Windsor” from 1441, when Henry V1. granted his first charter of foundation, down to the improvements in the buildings and other arrangements at Eton, which have been carried out of late years. In so doing he presents us with plea- | sant notices of the Royal Visits with which Eton has from time to time been honoured, and illustrates by a number of characteristic anecdotes George III.’s well known fond- ness for Eton and Etonians. His sketches of the Pro- vosts and Masters of Eton, from Saville and Wotton, Udall and Harrison, down to Goodall, Keate, and Haw- trey, are made to illustrate the progress of the school ; and their respective success as teachers is to a certain extent shown in the happy notice of some distinguished Etonians who have from time to time passed under their tuition; and, while noticing the Walpoles, Wyndhams, Porsons, Wellesleys, Praeds, Moultries, the author might well say that to give a list of Etonians who have distin- guished themselves in the State, in the Church, in the Law, in Arms, and in Letters, would be to give a biogra- phical dictionary of half of our men of eminence. In treating of Eton Sports and Pastimes, we have a curious account of Montem and its observances—and here, let us observe in a parenthesis, we wish the writer could give us some account of the old picture of Montem, in the pos- session of the late Mr. Croker (see “N. & Q.” 2"4§. ii. 146). Eton Cricket and Eton Boating are also duly recorded, under the latter head the author doing full justice to the pluck of their Westminster rivals ; indeed, as in his capital
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. (3*¢ S. VIL. Ave. 26, "my
story of Pulteney correcting Walpole’s quotation from Horace, and winning his guinea in the House, by the de- cision of the then Clerk Hardinge, he everywhere recog- nises the friendly but ancient rivalry between these great seats of learning. But we must pass over the Eton perio- dicals and many other topics which our author treats of, und not let the pleasure with which we have read this capital little book tempt us to prolong our notice of it. So we will conclude note, which will startle the Etonians of the present da In 1662, Tom Rogers com plains “that he was n = life he was one morning f not But then the plague was at Eton. Chur of the District. By J.T. gh. (J. H. & J. Parker.) This handsomely illustrated volume consists of a reprint in a collected form of a originally pub lished in The Gentleman's Magazine during the vears 1862-1864. Mr. Bligh well observes, that when the County Histories written, nothing was kno f Chu Architecture, and « equently the o« 1al descriptions of churche t and th tain early « with on er whipped 0 1 in | smoaking hes of West Cornwall: with Notes of the i ntiquitie series of papers were work ‘ i terestin Dp which is devot imong tl Cornwall, in company with the Members o Archeological Associatio in Account of the Life and Death of the Right Ret Father in God, John Hachet, late Lord Bishop of Licl field and Coventry Published by Thomas Plume, D.D.. and Fidited, th large Additions and pion Votes. Mackenzie E. C. Walcott, B.D., & (Maste ) After the testimony to tl vali of th graphical favorit yorne by so « as Mr. ( with congratulati ll m the fact that Dr. Plum mly been attainable in form, is now neatly re printed, with large addit Editor, from the Bodleian, British with many notes illustrative of lents and places mentioned by Dr. Plum two days’ wank igs mpetent ROSSLEY (ante, ), We may content rsel v¢ uimirers of tl “i man life of him, which has hitherto unattra ns by the Museum, &c., and persons, customs, inci- imbersome ani tive The Game of Pallone, fr historically m its Origin to the present Day, considered. By Anthony L. Fisher, M.D. With Illustrations by W. Rey noid (Bell & Daldy.) Dr. Fisher, who is obviously an admirer of all athletic sports, has written this very curious and amusing bro chure for the purpose of bringing more prominently before the English public a game which is still played in many parts of Italy, and which he thinks might be in troduced into England with great advantage, and likely to find favour with the “ muscular Christians” of the present day. one Sussex ARCHZOLOGICAL Socrery. — We have «x ften recorded our the great merit of the Transactions of this useful Soc iety, that we are glad to see that at the late Annual General Meeting, the Bishop of Chichester presented to Mr. W. Durrant Coorer, by whom these 7ransactions have for many ars edited, a handsome silver salver, which had scribed for by the Members, in recognition of the valuable services rendered by that gentleman to the Society. opinion of been been sub- Juntus.—In the account of the death of Joseph Parkes, Esq., Taxing Master to the Court of Exchequer, which TT appeared in The Times of the 18th inst. we learn that he had for the last seven or eight years been engaged in writing a Life of Sir Philip Francis, a work for which he had been furnished with ample materials by the Francig family, but which unhappily he did not live to In this work he would have sought to exhibit Sj rancis to the world in the light of a precursor of re Reform movement, while in the famous controversy ag to the authorship of the Letters of Junius he would be found on the side of Lord Brougham, Lord Campbell, Lord Stanhope, and Lord Macaulay, his conviction bet that proofs could be adduced from the papers placed im his hands which would settle the question beyond all dis- pute in favour of Sir Philip Francis. : Mr. THomas PurneE.t, Secretary to the Institute, is en ‘ Henry VII." \rcheological ged in writing a “ History of ‘the Reign BOOKS AND ODD WANTED TO VOLUMES PURCHASE. 1722 . ug particulars and lowest price, carnage free G. Sx Publisher * NOTES & UCERIES al, W . of the following Books, to be sent direst n they are required, whose names and a& iat purpose: Published ina t, 30, Drummond Place, Edinburgh. pison's Taacepy or Caro, Wanted Deonaven's Treatise Diseases ov rxe Eva awn Ean. Eédin- yurgh, 788 Odd Numbers of Kay's Ex Wanted by Mfr. J nou Ponrnarts, Smith, Piccadilly House, Melrose. Vol Tege's edition. 12mo, 182, 3 ! Pickering's Diamond Edition, 48mo,in 9 wily Liu Tsaac Mitxes, » or Hrou-Crene.—N.B. The origk nal edition, not the Life published by Burns. sun's Laves seTs in 4 vol Longmans, 8vo, 17%. Val ,or any corresponding volume in any 8vo edition containing &® eding that of Broome. Wanted by Kev. C. F. Secretan, Longdon Vicarage, Tewksbury. ives, suc Newspaper Report of the hearing of the Case “‘ Shedden and Shedden s, the Attorney-General and Patrick," for Tuesday, April 30th, 181. Wanted by F. J.J/., Box No. 62, Post Office, Derby. Potices ta Correspondents. Cork). The murder of Mary Ashford and is coma t effort of judicial chivalry, the Wager of Battel, hasteenali & Q.” 2nd S. ii. 241; xi. 259,317, 431. d . B. William Rufus was born about the year 1060, either at Camm r Rowen, most probably at the latter place. » W. D. The two passages on the Last Day, quoted in Dr. Jamas Lives of the Poets, are from Roscommon’s poem on“ The Day of ate and Dryden's” Elegy to the Memory of Mre. ¢ ti Dryden Works by Scott, xi. 112, edit. 1821 Sir 5 “ Hymn for the Dead” is simply another version of the “ Dies Ire. S. Suurrer (Oxford). See“ N. & Q.” of August 5, 1865, p. 106 T. T. Dyan must send us the title of the book where he foundthe i said to be in the church of St. Botolph, Aldersgate Francis Lawiey. Wine and Walnuts, 2 vols. 1823, i ty yas Henry Pyne, the artist. For some notices of his other works set Ne ied S. i. 331. @e* Cases for binding the volumes of “N. & Q.” may be had of she Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. , A Reading Case for belfing the weekly Nos. of “N. & << ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. “Norss axp Queates” is published at noon on Friday, and @ alse issued in Mowruty Pants. The Subscription for Sramrao Covim St Siz Months forwarded direct from the Publisher (including Orda, yearly Iwoex) is lis. 4d., which may be paid by Post Pg eae I spalte at the Strand Post Office, in favour of Witiam e oe Wanannenees Sraxzer, Sraanp, W.C., where also all Commom vor raz Eprror show essed. ission abrosd. “ Norss & Quenras” is regist R. Day ith the | ussed in“ N ment,
d for tr