Notes and Queries 1865-08-19: Vol 8 Iss 190
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
grt §. VIL Avo. 19, 65.) LONDON, SATURDAY, AUGUST 19, 1865. CONTENTS.— N° 190. WOTBS: — The last great Literary Forgery, &c General F Index: Index of Subjects, 142 — Eliza- beth, ts of Hesse Homberg, third Daughter of George III., 143 — Sir James Turner: Battle of Pentland, &ec., 144— Difficulties of Chaucer, 145—Folk Lore: Bayeux Superstitions — Dorsetshire Folk Lore — Normau Folk Lore —Cure of Warts — Charms — St. Swithin — May Kittens—Biting Babies’ Nails, b.—Beckford’s “ Thoughts oo Hunting,” &c.— Levina Bynnynch, or Teerline — Bru- netto ini: Monthly and European Magazines — The Northmen — Bosh, 146. QUERIES : — Barrow Family, 148 — Anonymous — Banca eava— Balfour Family of Burleigh — Berwickshire — Dr. | Biiss’s Library of Oxford Books — Mrs. Cursham — Iden- | ity of Arms—“ Grave Maurice” — George Meyers, M.A. — Murder by a Bishop — “ Pheander, the Mayden Knight” Pirth-place of Cardinal Pole — Quotation wanted — The Bari of Poverty — Regimental Medal — Stonehenge — The Templars in Scotiand, 148. 38 with Answers: — Births of Great Painters— Trish Legend — John de Trevisa — Lieut.-Col. Thomas Nash — William Alexander, Esq. — Gloucester Cross—“A Welsh Main ” —“ Zsop Naturalized” — Old Finger Ring, 151. REPLIES: — Dragon in Heraldry: St. George, 153 — Bell Inseriptions, 154— Kitty Fisher, 155 — Cue, 74. — Second Sight, 156 — Longevity, 157 — Andrea Ferara — “ Dites moiod, n’en quel pays ”"— Robin Hood Ballad — Chartulary of Whalley Abbey — Browne, Viscount Montague — Cou- tances: Channel Islands — Sir Samuel Clarke — Prince Charies Edward Stuart — Rev. Edward Ford — Toasts — “Teading Apes in Hell” — Daughter pronounced Dafter =Caraboo — Beest —Symbolization of Colours in Heral- dry, &c., 157. Motes. THE LAST GREAT LITERARY FORGERY: THE EABRICATED CORRESPONDENCE O! ANTOINETTE.* MARIE Notorious for its concoction of literary forgeries, it is remarkable that the latest fabrication with which the Continent has favoured us—a set of spurious letters from Marie Antoinette to her mother Maria Theresa—should have been at once received by the critics of the principal literary journals in England as of indisputable authen- ticity: valuable alike for the light it casts on the individual character of Marie Antoinette herself, and on the principal political movements of her time! A stranger instance of literary gullibility it would be difficult to imagine. So illiterate, that her letters are described by Lady Morgan, Who had seen them, as, “in writing and spelling, Worthy of some grisette of the Rue St. Denis.” Marie Antoinette, in these transparent clumsy ries, 1s represented as a writer of no ordinary ee conducting a voluminous correspon- with her mother, who, with equal ignorance and absurdity, is depicted as a model of maternal tenderness and devotion. This correspondence, om the queen's part, being full of the shrewdest and most wr views ; not only of her own Position, but of the most prominent political [* See “N. & Q.,” 8" S. vii. 416.] NOTES AND QUERIES. | excluded it whenever it appeared. 141 characters, and the most momentous incidents of the Revolution ! In what school of history can these blundering forgers, and their equally blundering critics, have learned that these were the characteristics either of the mother or the daughter ? “ Marie Antoinette,” says Miss Kavanah, in her able and amusing work, Woman in France during the Ligh- teenth Century, ii. 72, “ has very erroneously been repre- sented as a learned and accomplished princess. She frankly confessed to Madame Campan that she had never understood one word of the Latin harangues she uttered in Vienna, and had not ever touched the beautiful draw- ings sent to France by Maria Theresa as her daughter’s productions. The courtiers were somewhat mortified at the queen’s evident ignorance, which all her tact and grace could not disguise. .... She read little, and only light literature. Serious conversation she disliked, and She possessed little conversation of any kind: her quiet friend, Madame de Polignac, had none,— For,’ as the envious courtiers never failed to remark, ‘ the royal favourites were all common- place women.’ This was true, and it confirmed the re- port that, notwithstanding a few happy repartees, Marie Antoinette was not herself very clever or intellectual.” “ All that Marie Antoinette ever really learned,” ob- serves the Edinburgh Review, July, 1841, “ was Italian, and a taste for the Italian poets, and this was from Me- tastasio. Of music she was naturally fond; but so well aware was she of the deficiency of her reputed knowledge of @, that on reaching Paris, when La Garde was ap- pointed her music-master, she was so afraid of betraying her ignorance, that she put off his attendance for some months in order to take lessons in secret, saying, with naiveté : ‘If faut que la Dauphine prenne soin de la répu- tation de l’ Archiduchesse.’ ” Always plotting, and always blundering in the concoction of her plots and the agents she selected to accomplish them, Michelet justly remarks, that nobody contributed more directly than she did to the ruin and death of her unfortunate husband ; and the account he gives of her inconceivable folly and insane mismanagement of the fatal journey to Varennes—“ a miracle of imprudence,” as he correctly calls it—effectually disposes of the halo with which Carlyle, and others of his school, endeavour to invest her as a tactician and a di- plomatist. The laurels that were made only for the distaff, as Mrs. Hutchinson remarks of Hen- rietta Maria, are never wisely employed in the management of the sceptre; and Marie Antoi- nette’s unfortunate interference in politics affords a bloody commentary on the correctness of the text. For the tenderness of her parental instincts, Maria Theresa is as much indebted to the inven- tive faculty of the forger of her daughter's cor- Marie Antoinette is herself for the apocryphal accomplishments with which it has invested her—facts “of imagination all com- pact” in both instances. “ Marie Theresa,” says the Edinburgh Review, from which we have before quoted, “had the reputation throughout Europe of being an excellent mother. When respondence, as
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. [3 S. VIII. Ave. 19, 66, foreigners of distinction came to Vienna, they found her | surrounded by her family, and living in the simplest and most unostentatious manner. The delighted stranger exclaimed on his return home: ‘What an admirable mother! what simplicity, and how well brought up a family !’ would not see her children for a whole week. Von Swieten, the physician, visited them daily, and reported to the Empress that they were well; while the gover- nesses and tutors went through a course of pretended education—a pretence to which the Empress habitually lent herself... . . Like that of many other respectable dowagers, Maria Theresa’s ruling passion was to make great matches for her daughters. She hoped thus to strengthen her own interests, and those of Austria. This passion, to which she sacrificed her children’s happiness, and occasionally her own dignity, was exemplified in her conduct towards her daughter, the pm me Amelia, who was betrothed to the Prince of Naples. The Em- peror Joseph’s wife having died of smallpox, Maria The- resa bade her daughter, who was then on the point of departing for Naples, descend to the family vault, and there offer up her prayers for the prosperity of her family and her native land. The Archduchess objected that her sister-in-law’s remains had just been deposited there, and that she dreaded the infection. The mother insisted : the daughter obeyed, caught the smallpox, and died. Maria Theresa substituted her next sister Caroline, who became the too well-known Queen of Naples.” With these facts, patent and familiar to every reasonably well-informed student of the eighteenth century, that the critics of the Atheneum, ‘the Saturday Review, and The Times, should have passed current the correspondence in which they are utterly ignored and traversed, reflects but little lustre on the scholarship and acumen of the journals in which such criticism could have found admission. C. R. H. GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF SUBJECTS.* OPHIR AND TARSHISH: continued from 34 S. y. 440. “Dr. Dee, that famous mathematician, hath written a very large discourse of that argument which I have seen with Mr. Hakluyt, much illus- trating what the ancients have written of those seas and coasts, and concludeth that Havila is the kingdome of Ava subject to Pegu, and Ophyr is Chryse or Aurea before mentioned [Borneo] first possessed by Ophir mentioned Gen. x. that golden name eating up the former of Ophir.”— Purchas’s Pilgrimage, p. 756. Cf. Costard’s History of Astronomy, pp. 57-62, and Herbert’s Travels, p. 368. “The first volume of Purchas appeared in 1613; and in the year 1646 Bochart condensed and brought the above ideas of our countryman more to a point in his valuable work on sacred geography, entitled Phaleg and Canaan. He there demonstrates with equal ability and reason that Ophir was the great island Taprobane, since called Zeilan or Ceylon ; which produces gold, ivory, pre- cious stones, and peacocks.” — Clarke. * Continued from 3r¢ §. viii. 26. But when the foreigner was gone, the Empress | “A great deal has been written,” observes Max Miiller, “to find out where this Ophir was; but there can be no doubt that this was in India. The names for apes, peacocks, ivory, and algum- trees are foreign words in Hebrew, as much as gutta percha or tobacco are in English. If there- fore we can find a language in which names which are foreign in Hebrew are indigenous, we may be certain that the country in which that language was spoken must have been the Ophir of the Bible. That language is no other but Sans- krit.” (Lectures on the Scrence of Language, p. 202.) Compare “the Sanscrit word Kastura, expressing a most useful product of farther India,” whence the Greek Kagzirepos, see Humboldt’s Cosmos, quoted in “N. & Q.” 1* S. ix. 111. But Sir G, C. Lewis remarks (“N. & Q.” 2™*§, vi. 4), that Movers, Das Phénizische Alterthum, rejects the theory of an ancient trade in tin between Tyr and India, which has been founded on this re- semblance. Hadrian Reland, in his Dissertation De Ophir (in Ugolini, vii. 447-460), follows Purchas more closely than Bochart, and thinks that Ophir should be placed in the country where the city of Oupara or Soupara, Ophir or Sophir was situated in the Indian Chersonesus. (Clarke.) The same opinion was held by Vitringa and other commentators mentioned by Calmet and Riccioli w supra. In his valuable work on Ceylon, part viii. ch. i. Sir James Emerson Tennent adopts the opinion sanctioned by Josephus that Malacca was Ophir. Bochart was the first, he remarks, who conjectured that Ophir was Kondrameli on the north-west of Ceylon, and that the eastern Tarshish must have been somewhere in the vicinity of Cape Comorin. Bochart, Geogr. Sacr. Phaleg, lib. ii. c. 27, forte ad promontorium Cary. Ibid. Canaan, lib. i. ¢. XLVI Subsequent investigations have served to establish the claim of Malacca to be the golden land of Solomon. Malacca is the Aurea Chersonesus of the later Greek Geographers, and Ophir in the language of the Malays is the generic term for any golden mine (1 Kings, x. 11, and 2 Chron. ix. 21), and Tarshish, which lay in the track between the Arabian Gulph and Ophir, is recognisable in the great emporium of Ceylon. In favour of India are mentioned in Smith’s Dict., Lassen, Ritter, Bertheau, Thenius, and Ewald. The fullest treatise on the question is that of Ritter in his Erkunde, vol. xiv. To these may be added Sir Tho. Browne in his Enquiries unto Vulgar Errors. If in his identification of the ancient Taprobane with Malacca, Sir Thomas may be supposed to have included the adjacent islands of Sumatra, Borneo, and Java, which is extremely probable, his opinion is supported by the hig: authority of Sir T. Stamford Raffles, though other modern geographers have considered it to be Ceylon. One of the most recent and perhaps ow w!
Page 3
r of ns- 2.) nce ws, G. hat the re- hir ore uld the ion ors on ‘ir. “ed of ive ‘te ve he rs, 1, to 1e LV ds ly BO, = gra, VIII. Ave. 19, 65.) NOTES AND QUERIES. 143 most probable hypotheses is that of Mr. C. T.| Tarshish as a commercial mart; or who, like Beke, who supposes it to have been situated at the northern extremity of the Persian Gulph. See his Origines Biblice, vol. i. p. 114. (Wil- kins’ note in Joco, p. 300.) Cf. Penny Cyclopedia, s. y. Ophir. 7. “Gosselin, in his late publication, Recherches | sr la Geographie systematique et positive des An- ciens, 2 vols. 4to, 1798, after reciting the greater part of the above authors, favours an opinion, in some measure exploded by Bochart ; and wishes to place O hir at Dofir on the Arabian side of the | Red Sea below Saba, the capital of Yemen; in about 15° 30’ of north latitude.” —Clarke. Michaelis, Spicilegium, ii. 184, Niebuhr the traveller, Description de I’ Arabie, p. 253, and Vin- cent, Hist. of the Commerce and Navigation of the Ancients, ii. 265-70, also place it in Arabia. It is stated in Smith’s Dict. that Winer, Furst, and Knobel are in favour of Arabia, as are also Forster, Bochart, have imagined there were two of the same name, situated in different quarters of the globe. Purchas, in his first volume, p. 44, has given a dissertation on this subject, a cites the authors of a new and more rational opinion, that by Tarshish was meant the Sea in its most exten- sive signification, BrsLioTHEcAR. CHETHAM. ELIZABETH, LANDGRAVINE OF HESSE HOM- BERG, THIRD DAUGHTER OF GEORGE III. Through the kindness of a friend, I have been favoured with the loan of the Book of Common Prayer that belonged formerly to this Princess. It has bound with it, at the commencement and the end of the book, many pages of prayers and | meditations of her composition, and in her hand- Geogr. of Arabia, i. 161-67 ; Crawfurd, Descrip- | tive Dictionary of the Indian Islands, s. v., and of Nations.” Ortelius, in his Thesaurus Geo- graphicus, s, v. Ophir, observes: “ Eupolemus, auctor apud Eusebium, lib. ix. c. iv. Prepar. Evangel. Urphen Otpen appellat, et dicit insulam Maris Rubri esse,” &c. Of other distinguished geographical writers, Bochart, Phaleg. ii. 27, admitted two Ophirs, one in Arabia and one in India, ¢. e. at Ceylon; while D’Anville .. . equally admitting two, placed one in Arabia and one in Africa. Rennel, as has already been stated, and Calmet, suppose there writing; and throughout the psalms, under the proper day of the month, are many entries of oc- ; r | currences in her family and relating to herself. Kalisch, Comment on Gen. chap. “The Genealogy | | were two distinct kinds of voyages performed by | these fleets; that to Ophir from the Red Sea, and to the coast of Guinea from the Mediterranean. Cf. Calovii Biblia Ilustrata, ad iii. Reg. cap. Xx. ‘ In our own days the discussion has been con- tinued by Gesenius, who in articles on Ophir in his Thesaurus, p. 141, and in Ersch and Gruber’s Encyklopedie, s. v. stated that the question lay between India and Arabia, assigned the reasons to be urged in favour of each of these countries, but declared the arguments for each to be so equally balanced that he refrained from expressing Having permission from the owner of the book to make use of the MS. matter it contains, I have arranged these events chronologically; and, al- though most of them are well known, I believe the record of them in “N. & Q.” in the words of one of our most worthy Princesses will make them highly interesting. She was the third daughter (seventh child) of George III. ; born May 22, 1770; died Jan. 10, 1840; having married April 7, 1818, Frederick Joseph Louis, Prince of Hesse Homberg. Opposite the title-page of the book, she writes : — “ This Prayer Book was given to me by Gen! Golds- worthy in 1786 during my great illness, and has ever | proved my truest and most comforting friend in all my any opinion of his own on the subject. On the | whole, remarks E. Twisleton, there is reason to believe that Ophir was in Arabia; there does not | seem to be adequate information to enable us to pot out the precise locality which once bore that name. (Smith’s Dict. of the Bible.) This article is already so extended, that with regard to Tarshish I can only add that the learned | Dr. Daig supposes that it was the ancient Betica | (Andalusia) in Spain, and that Ophir lay some- where to the W. of the Cape of Good Hope. Dr. Smith’s Dict. of Anc. Geogr. s. v. Tartessus, and ~ &Q.” 294 S.v. 101. Clarke gives the Writers cited by Gosselin, who have considered See | trials and distresses. The consolation of Religion has been the certain and sure Balm ; wonderfully and mer- cifully has God supported me, and most grateful do I feel for the many blessings I possess.” I find, beside a prayer for the King during his illness in 1810: — “ A prayer made by the King the day of His Acces- sion when he went to bed at night : — *O Gracious and Good God, keep me from hidden and unknown ennemies, silly and unguarded friends, make me to look up to Thee for all things, for the sake of Thy Son Jesus Christ. Amen.’” The following is the chronicle of events above alluded to: — “ 18 October, 1813. My beloved Fritz wounded at the Battle of Leipsick in the leg.” — entry, evidently made after her marriage, refers to her husband. } “ Battle of Waterloo, 1815, 18 June.” “ 14th February, 1818. Saw the H. P. of Hesse Hom- bourg for y* 1* time at the Queen’s House.” “My Wedding day, 7 April, 1818. I was married at } y® Queen’s House.”
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. (3*¢ 8. VIII. Ava. 19, "65, “ 13 July, 1818, made my public entry into Francfort, Two other witnesses testify to the two minis- and saw the Landgrave and Landgravene the 1* time.” ters appearing in arms. (See Sampson's Riddle. or id, ae my public entry into Hombourg July 14%, a Bunch of bitter Wormwood bringing forth a Bundle “ [7m November, 1818, at Kew, my beloved mother | of Sweet-smelling Myrrh, p- 108.) ‘ | closed Her respectable and valuable life.” This very curious and extremely rare work con- “ Hombourg, November 24", was informed of my dear tains the trials of the unfortunate persons con- and ever to be lamented mother’s death.” cerned in these unhappy affairs, and most of the “The dear old Pas. of Antrecht Schaumbourg died at dying speeches ‘4 y : ten in y* morning, 21* Jan. 1819.” | “ying - we . “ Hombourg, Friday, March 19%, 1819, Louisa brought | The following is a list of part of the forfeitures a bed of a little Girl 4 past four o’clock, evening.” | of land in the west : — “ Hombourg, Gustave’s little Girl christened, 25 March, | 1819; named Caroline Amelia Elizabeth.” “ At half-past eleven at night the dear old Landgrave | breathed his last, 20 January, 1820.” | " > s Jens, 1020, died my brother Edward, at Sid- | 15 lends belonging to Robert Ker, laird of Kersland, in — are, a ae the parish of Dalry, Airshire. Poet. fam g &- ather ended his exemplary life on y® | —« William Blair of that [lk got Kersland’s lands of Over- 29 sm 1820, 4 past 8 o'clock evening, at Windsor | toun, in the parish of Reeth in the same county. Castle, “ William Hamilton of Woulshard (Wishaw) obtained “ 1820, Sunday, 6" February, in y* morning I heard Mai , : ’ -? ’ a > | Major Joseph Leomouth’s estates in Lanark and 7 of the death of my adored and dearest Father.” yor Josep eomouth’'s estates in 1 and Peebles. “General Thomas Dalzell got a grant of Mure of Cald- well’s estates situated in Air, Renfrew, and Lanark. “ Lieut.-General William Drummond of Cromlix (Lord Viscount Strathallan, 6th September, 1686), got a gift of “ Sunday, 6 of Feby, 1820, received the account of my | This gentleman was the ancestor of Lord Bel- beloved and most excellent Father’s death.” hewe. “The Dowager Landgravene, died at a little after | , . > . eight o’clock [morning }, 18" September, 1821.” “John Hamilton Younger of Halcraig had all the lands belonging to William Porterfield of Quarrelltoun in Ren- “The Landgravene was buried early in the morning, 25 September, 1821.” a Louisa brought a-bed of a Girl, the 30% Sept, 1823, William Welch, in the parish of Kilpatrick, one 5 im the evening.” » },, | Of the Pentland rebels, was, with John Grier in “ Gustave’s little Girl christened 30% October, 1823, by Welrmeskiond ‘ed December 14, 1668, i the name of Elizabeth Louisa Frederica.” Pairmarkiand, se ntencec ecember 14, ,» ina “My dear Brother Frederick died in Arlington St, | JuSticiary court held at Ayr, to be taken upon January fifth, 1827, at 20 minutes after 9 o’clock in the | W ednesday, the second day of January, 1667, to evening.” | the Market Cross of Dumfries, “and there betwixt oe >» . >) ~ a we . , ™ 4 ~ ; Received the melancholy news of Fred’s death at | two and four houres, in the afternoone, to be Hombourg, 10% Jany, evening, 1827.” . . ‘ aj “ My dear and Beloved Sister of Wurtemburg, died at | hanged on one gibbet till they be dead, and their | frewshire.” } before 2 o’clock, y* 6% of Oct", 1828.” heads and right hands to be cut off, and to be put [“ Sister of Wurtemburg,” Charlotte, Princess Royal | on the posts and most publick places of the said of England. } toune of Dumfries.” * Qa¢ of April, 1829. It pleased God to inflict me with This sentence was carried into effect ; their the greatest of all blows. My adored Husband died at bodies were interred in St. Michael’s churchyard + past ix. in the evening. of Dumfries. In 1814 the Kirk Session ordered “The dear King George the 4**, my beloved brother, - . died at 3 o’clock in the morning, the 26 June, 1830.” their tombstones to be repaired, when the follow- “* Anthem that was sung at Amelia’s burial.” ing inscriptions were made legible : — _([Psal. xvi. 9—12. Princess Amelia, youngest child of “Here lyes William Welsh, Pentland Martyr for his George IIL., died Nov. 2, 1810. ] adhering to the Word of God ; And Appearing for Christ's “ My Father’s favourite Psalm [exxxix.}.” Kingly Government in His House, and the Covenanted TRETANE. work ‘of Reformation, Against Perjurie and Prelacie. Execute Jan. 2, 1666(7). Rev. xii. 11. “ Stay, Passenger, Read, SIR JAMES TURNER: BATTLE OF PENT- Here interr’d Doth ly LAND, ETC A Witness ’Gainst poor alaides so Scotland’s Perjury, © ? Sir James Turner, whose memoirs were pub- Whose Head once Fix’d upon lished by the Bannatyne Club, and who is said to The Bridge-Post, Stood be the prototype of Sir Dugald Dalgetty. was e Proclaiming Vengeance een ee eee eee ee, For his Guiltles Blood.” mined as a witness on the trial of Colonel James Wallace and others, Feb. 26, 1667. He was then “ aged fiftie or thereby : ” — That on Grier (or Grierson), also a Pentland rebel, is as follows: — “ Under this Stone lo here “He saw Colonel Wallace, Lermouth, Barsecob, Smith, Doth Ly and Welsh at Drumfries, Aire, Lanark, Collingtoune, Dust Sacrificed To Tyranny, Pentland, or at some of the said places; Depones that Yet Precious in Immanueles they had all pistols and swords, both the three Comman- Sight, ’ ders, and Smith and Welsh ministers ; That they were Since Martyr’d For His all at Pentland in armes in the Rebells armie.” Kingly Right: ~_
Page 5
65. Inis- le, or ndle con- -on- the ures ne in .a on xt ut id gn §. VIII. Ave. 19, ’65.) When he Condemns These Hellish Druges By Suffrage Saints Shall Judge Their Judges.” DIFFICULTIES OF CHAUCER. “WADES BOTE.” “They connen so moch craft on Wades bote.” The Marchantes Tale. The Marchante, tendering advice on the subject of matrimony, recommends a young wife in pre- ference to an old one; and then adds, proceeding to state his special objection to old widows, that = They connen 80 moch craft on Wades bote a This passage has not hitherto received any full clear explanation; and Tyrwhitt’s remark is, “The allusion in the present passage to Wades bote can hardly be explained, without a more par- ticular knowledge of his adventures, than we are now likely ever to attain.” Wade was a distinguished personage of northern mythology ; and it was probably his practice, like that of some other eminent characters of mediz- val superstition, warlocks, heroes, witches, Xc., to go out in his boat alone. Hence, I would sug- gest, appears the peculiar force and import of the Marchante’s allusion to Wade’s boat. Widows are sometimes still called “lone women”; and what the Marchante would intimate is simply this: that, living alone, widows acquire craft as the consequence of their lone condition, which he signifies by saying “They connen [learn or study so moch craft on Wades bote,” i. e. in solitude. : ScHIN. Folk Lore. BAYEUX SUPERSTITIONS. When any one dies in a house, a black rag must be suspended on the bee-hives, otherwise the bees will die within nine days. _ Asses have a cross upon the back, because Christ rode into Jerusalem on the back of one of these animals. Cattle have a conversation among themselves on Christmas Eve. On ( /hristmas Eve apparitions are most frequent, and it is then when witches have the greatest power. _ Upon a portion of the yule-log some holy water is sprinkled, and then it is preserved throughout the year to guard the house against thunder. There is a stoppage of the bowels called carreau, to which children are liable. In spite of the Revolution, a family of Bayeux retains the privi- lege of curing this malady by a simple touching : they are called carre au-touchers, and some quacks pretend to be in possession of the special gift be- cause they belong to the family of St. Martin. NOTES AND QUERIES. 145 The head of the stag-beetle, carried in the pocket, brings luck. The bite of a dog is cured by one of his hairs applied to the wound. Misfortune attends the house towards which a dog comes howling. Owlets hooting over a house presage the death of one of its inhabitants in a short time. When a pig dies a natural death, the presage is sinister. lo own a halter by which one has been hanged, brings luck. Toads are reputed venomous, and much in re- quest for witchcraft purposes. In some parts of Normandy the people confer upon the toad the title of “ Man’s Friend,” in the persuasion that the animal gives warning to people who sleep in the woods of the approach of serpents. To find a horse-shoe, brings luck. Shooting-stars are dying persons. The woman with child who acts as a god- mother will die within the year, or the child called after her. Fever is cured by carrying on the breast for nine days a living spider, enclosed in a nut-shell. Fever is also cured by means of certain mysterious words: as, “In the name of St. Exuperus and St. Honorine, fall-fever, spring-fever, quartian, quin- tian, ago, super ago, consummatum est,”’ — then say three Paters and three Aves. If, however, the fever still resists, the words must be written on virgin parchment, and bound round the left wrist of the patient; who must wear it for nine days, and then he will be entirely cured. If the eyes of a young swallow are picked out, the mother goes and finds a small stone on the sea-shore with which she restores the lost sight. The one who is fortunate enough to find this stone in the nest, possesses a miraculous remedy. Cock eggs bear serpents. Parsley breaks glass. turns to hemlock. The hen that imitates the crowing of a cock, crows the death of her master or her own. To spill salt betokens bad luck. Mice, given to children, cure the hooping cough. If on a certain day of the moon one stuffs his hand into a mole-skin, with that hand he can cure certain maladies of men and animals. Chil- dren are to be seen wearing a mole-skin round the neck to favour teething. Four-leaved clover renders one invisible. Friday is an unlucky day, and thirteen an un- lucky number. Where thirteen sit down to table, one is sure to die before the year is out. Crickets bring luck to a house. To cure lameness, gripes, and other diseases in horses, you have only to pronounce these words : “St. John, St. John, St. John of Nicodemus, in the name of Elizabeth, I conjure thee that this Sown in the shade, it
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. VIII. Ave. 19, 5, beast may suffer no more than the holy Virgin May Kirrens.—“A May kitten makes a dirty suffered when she gave birth to Our Saviour | cat,” is a piece of Huntingdonshire folk-lore quoted Jesus Christ.” Then five Paters and five Aves | to me in order to deter me from keeping a kitten must be said. J. Kesson. | that had been born in May. Cvurnserr Bene. DorsetsHirE Fork Lore.—-I saw in a cottage,| Brrrye Basres’ Narrs.— My niece tells me the other day, a very small toy-loaf hanging over | that, in conversation with a poor woman in a the chimney-piece; and, on inquiry, I was told | village near Bath, mention was made of the in- that it had been baked on Good Friday. And, if | mates of a neighbouring reformatory. The poor it were carefully preserved, would prevent the | woman assigned as a reason for their propensity good wife's bread from being “ reamy,” i. e. stringy, | to pilfer and steal, that their mothers must have during the whole year. C. W. Bryenam. | cut their nails before they were a year old. She | alway : , ) y 7 Nonuax Fork Lonz. —It is stated, in Life in | we7® it net babies’ naila, otherwise — Normandy (Edmonston and Douglas, 1863, yol. i. rs p- 14), that the young girls there have a supersti- — tion that such of them as do not assist at the annual | Becxrorn’s “Tuovents ox Hunte,” rr.— Féte-Dieu, have no chance of being married for a | Some time ago I picked up a slender volume en- twelvemonth. aC. Vee | titled — Cure or Warts. — The following is practised “The Art and the Pleasures of Hare-Hunting, in Six in all parts of Ireland, and is believed by even the | Letters to a Person of Quality,” by John Smallman Gar- more intelligent classes, to be an effectual cure for | diner, Gent. London, 8vo, 1750, pp. 56. warts. I have seen it done hundreds of timesin | Within is the book-plate of Charles Clark of the south-east of Ireland : — Take a small stone, | Great Totham, and a long MS. note, probably in less than a boy’s marble, fur each wart, and tie | his writing, to the following effect : — / them in a clean linen bag, and throw it out on the | «This is the origin of Mr. Beckford’s Thoughts on Hunt- highway. Then find out a stone in some field or | ing, which he has copied into his book, without having ditch, with a hollow in which rain or dew may | principle enough to acknowledge the obligation. This have lodged (such stones are easily found in rural pamphlet is so very scarce that Mr. Barker of Covent sates : : : sks ] t ; this scarcity is sup- stricts 3 s seven times therein, | @rdem asks ten guineas for a copy; t ircit) a yd 5 enna line at picks ~ the hes posed to arise from its being bought up prior to Beck- ~ ford’s publication.” of stones will have a transfer of the warts. , . SR , Now, I have always entertained a high respect S. Repmonp. . rd ? | for the Thoughts on Hunting by Peter Bec | looking upon it as a classical treatise not unworthy Cuarms.—In A Book of Dreams, and other | to yank with the prose Cynegetica of Xenophon Things useful to know, printed for C. Halliday, | ang Arrian, and the poetical ones of Nemesia- Birmingham, 1784, are the following charms. I | nus and Faliscus. Beckford, too, was a scholar; do not find them elsewhere, and wish to know and, if not to be regarded as the Euclid of the whether they are current in Warwickshire or | yonatory art, was, according to the Retrospective elsewhere? They do not look like mere inven- | Poyiow (vol. xiii. p. 230, part 11.), the most ac- Hons : — complished hunter from the time of Nimrod to “ To rescue a House from Fleas.—When you first hear | the present day ;—one who “could bag a fox in the cuckoo, take some of the earth or dust from the place Greek, find a hare in Latin, inspect his kennels m on which your right foot is standing. Lay it on the | Tadian, and direct the economy of the stable in —- your outer door, telling nobody, and neither excellent French.” Such a man could hardly eas, earwigs, or beetles will cross it. , - b : terion: endl I “A badger’s tooth sewn within the waistcoat, brings | need to filech from an obscure tractarian; ode luck at cards.” | was pleased to fail in detecting the slig tes “ If one be a drunkard, put a live eel in the liquor that | plagiarism or imitation, or indeed any evidence he likes best ; kill it there, and give him some to drink, | that the later writer had seen the humble work Liverpool. and he will hate it ever after.” - of his predecessor. Having satisfied my mind as J. M. K. | to this I replaced*the books on the shelf, but _— Malvern. | still at fault to account for the MS. note. The L = _ o' ) Sr. Swrrnry.—In the Huntingdonshire parish other day, however, on looking over another book 1 N. g wherein I passed St. Swithin’s Day, 1865, we | 2 4 similar subject entitled — ~ had not a } of rain. A cottager said to me, “Cynegeticon ; or, Essays on Sporting, consisting of “Tt’s a bad job for the apples that St. Swithin | Observations on Hare-Hunting, &c., by William ° ha’n’t rained upon ‘em.” «Why so?’ “Because, | Esa” 8vo (N. D.) : aa . _ unless St. Swithin rains upon ‘em, they'll never | I found the “ Six Letters are printed entire, keep through the winter.” Curnpert Bebe. | among the treatises of which this volume 1s com ee ee ee ee ae ee Le seam me bet One O80
Page 7
DE. me in a in- poor sity ave She yuld U8, 1p- ok- ct grt §. VIII. Ave. 19, 65.) NOTES AND QUERIES. 147 d. The author’s name is not given ; but Blane can hardly be charged with the dishonest priation of which the MS. note makes mention, | ro the styles himself merely the “ editor” of the yolume, and states in his preface that one of the essavs in his volume was received from a gentle- man, who had transcribed it from a printed pam- phlet which was very scarce, and which was given to him as “a singular curiosity.” This note will at least supply the name of the author of the “Six Letters” in Mr. Blane’s vo- lume, which, from the alleged rarity of the origi- nal pamphlet, might not be otherwise discover- able. WrttraM Bates. Birmingham. Levixa Byxnyncu, or TEERLING. — Mr. J. G. Nichols, in his Notices of the Contemporaries and Successors of Holbein (p. 39), writes thus of this celebrated painter in miniature : — “ She was the daughter of Simon Benich, of Bruges, also a miniaturist ; who passed some time in England, and her husband appears to have been an Englishman.” Permit me to avail myself of your columns to rectify some errors in this paragraph. Levina’s family name was Bynnynch. I have met with her father’s signature six times in the archives here, and once only has he signed his name other- wise—Byenyne. Levina’s husband, George Teer- line, was a burgess of Blankenberghe, a small seaport town between Ostend and Sluus. He was the second son of George Teerlinc by his third wife, Margaret van Ardoye. The latest proof I have found of George and Levina’s being in Flanders, is an act passed by them before the burgomaster and sheriffs of Bruges on the 4th of February, 1545, when the mortuary accounts of George Teerline the elder were closed. They probably left Flanders for England shortly after, as Levina’s name figures in the Household Accounts for the Midsummer term, 1547. The Teerlinc family arms were: Azure, a they will find them given at length in the first of a series of papers on Flemish miniaturists in the Beffroi, vol. ii. pp. 298 to 320 (Barthes & Lowell, London, 1865). I should be glad to know if any of Simon or Levina’s miniatures are known to exist in England, besides the Portuguese genealo- gies in the British Museum ? W. H. James WEALE. Bruges. Brunetro Latrn1: Montary anp Evropran MaGazines.—lIn the early volumes of the Monthly Magazine are a variety of interesting original documents. Amongst these are extracts from the portfolio of “ A Man of Letters,” which, if genuine, are well worthy of being reprinted. For instance, certain letters, said to be translated from “ Bru- netto Latini,” who is asserted to have been in England in the reign of Henry IIL, and who had an interview with Roger Bacon, in which a variety of discoveries were communicated, such as the mode of making gunpowder, the virtues of the magnet, &c., &c. All this is assuredly curious, if true. Some of your contributors will be able, no doubt, to enlighten my ignorance on the point, and tell who “the Man of Letters” really was. But irrespective of this, a very valuable miscellany might be made of original letters and papers con- tained in this Magazine, which at the present period would be received with pleasure by the reading public. But the most valuable of these periodicals is the European, which I have under- stood was for a long time edited by Isaac Reed, in every number of which will be found an infinity of original papers of deep interest and value. I had the good fortune recently to purchase for a very small sum a complete set of this miscellany, in the finest condition, and elegantly bound, the plates in the best possible state; and on going | through the volumes I was astonished at the mass chevron or, accompanied by two dice; ona chief | or, a star between two roses gules. George Teer- line returned to Bruges, and died here in 1580. His Property was inherited by his only surviving grandson, George, son of Mark. What proof is there that Simon Bynnynch “passed some time in England”? At the com- mencement of the sixteenth century (1514, 1516, 1517), he was living in Antwerp. He visited Bruges in 1508, 1512, 1516, and 1517 ; and settled here in 1518. There is proof of his being con- stantly here from then until 1555. When was he in England? Before 1517, or between June, 555, and his death, which occurred before No- vember, 1561, apparently at Bruges. The docu- ments I have discovered concerning the Byn- nynchs are far too long for your columns; but if any of your readers are interested in those artists, of out-of-the-way information it contained, por- tions of which, I cannot help thinking, might also be turned, by an enterprising publisher, to account. J. M. Tue Nortumen. — The dwellers in the North of Europe are in England and by English writers nearly always correctly called “ Northmen,” sig- nifying the ancient inhabitants of the three Scandinavian kingdoms, Denmark, Norway, and Sweden. In France they are termed “ Normands.” Nevertheless, the word “ Norsemen,” used with the same signification, is also now and then to be met with amongst English writers. This is, how- ever, not only incorrect but erroneous, the word “Norsemen” denoting only the Norwegians, the inhabitants of the kingdom of old Norway, but by no means those of Denmark and Sweden. The word “‘ Norse ” was in ancient times used to signify that patots which the Norwegian colonists spoke in the Orkney isles, and in the county of
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. [3" S. VIII. Awe. 19, 65, , Caithness (Scotland) ; and the appellation “Norse ’ ean therefore correctly be applied only to that language which the Norwegian commonalty then spoke ; while “the Northmen,” spelled North, not Norse, comprise as an aggregate all the ancient dwellers of all Scandinavia, those hardy mari- ners whose prows grated on the New England shores five centuries before Columbus (whose cor- rect name, however, was Colon, Columbus being merely a barbarous perversion) saluted Guana- hanie. The great antiquaries, C. C. Rafer of Copen- hagen, and Jacob Grimm of Berlin, caution against all heedless commixtion of “ North ” and “ Norse.” Pavt C. Sryprve. Denmark. Bosn.—In The Slang Dictionary, 1864, p. 81, is the following passage : — “ Bosu, nonsense, stupidity. — Gipsy and Persian. Also pure Turkish, ‘ Bosh Lakerdi,’ empty talk. A person, in the Saturday Review, has stated that bosh is coeval with Morier’s novel, Hadji Babi [Hajji Baba] which was pub- lished in 1828; but this is a blunder. The termed was used in this country as early as 1760, and may be found in the Student, vol. ii. p. 217.” The Pees "thus spoken of by the compiler of The Slang Dictionary was the writer of an able critique upon an earlier edition of the work, and is undoubtedly correct as to the way in which the word dosh first came into popular use in this coun- try. In the year 1828 to pretty well up in slang, and I can testify that to me, and to all my acquaintances, the word was then perfectly new. I remember my first reading of Morier’s novel as vividly as if I had read it but yesterday. Every- body quoted it; and not only dosh, but several Persian phrases, also occurring in the work, at once took the fancy of the public, and have ever since been more or less naturalised with us—such as, “ To eat dirt,” in the sense of being humiliated; “May your shadow never be less,” &c. The word bosh still betrays its literary origin in being more or less confined to the educated classes. One does not hear it among the true s/angy popu- lation of the streets. What is The Student so curtly mentioned by the dictionary writer? Can any correspondent of “N. & Q.” verify the reference which is said to rove that bosh was in use, as a slang word, in 1760 ? JAYDEE. | The Student, or the Oxford and Cambridge Monthly Miscellany, 2 vols. was published 1750-1. The word bosh does not occur at p. 217 of the second volume.—Ep. } Querics. BARROW FAMILY. In 1 Richard III. Thomas Barowe was made Master of the Rolls, and subsequently received other appointments (Foss'’s Judges, iv. 485). He died circa 1497, and his will is in the Prerogative Court of Canterbury. He had a brother Ri a merchant of the Staple of Calais, who died in 1505, and to whom (with his wife Beatrix) there is a brass in the church of Winthorp, near Burgh, Lincolnshire. In 16 Edw. IV. there was a grant of arms by J. Yrlande, King of Arms, to Thos, Barowe and his heirs: “A schochune of sabil, a row [roe] of silver in his kynde, a barr of gold, in chef too flour-delyse of y* same” (Hari. MS, 1820, 71° and 69.) In 11 Hen. VII. there was a grant to Thos. Barowe, his brother Richard and Richard's issue, to beare : — “ Quarterly, 1. Sabul, two swords (y* poyntes upward) | crossed, pomelled-hylted and fretted sylver, between foure flowre-de-lyse golde, a bordure sylver and purple. The | 2°¢ quarter, Sabul; in the base parte a roo passante in his own kynde sylver, a bar, in y* chefe two floure-de lyse golde.” In 3 & 18 Chas. L., Maurice Barrowe was sheriff of Suffolk. His arms (given by Fuller) were: Sa. two swords in saltire arg. hilted, between four fleur-de-lys or, within a border compony of the second and purpure. Isaac Barrow, M.D. (bro- ther of Philip, the great grandfather of Isaac the Master of Trinity), was buried at All Saints’ Church, Cambridge. On his monument were the arms: Sa. two swords in saltire arg. hilts and pummels or, between four fleur-de-lys of the third. From the above, we may suppose the Master of Trinity to have been a descendant from Richard, buried at Winthrop; who in his will, made in 1502, names three sons—Thomas, John, and Richard. The following genealogy is culled from the brief memoir prefixed to the Works of Isaac Barrow : — Henry Barrow= | Philip = Isaac Barrow, M.D. | Isaac Barrow, of Spring Abbey Isaac Barrow, Bishop of St. Asaph. Thos. Barrow, citizen of = London, linen-draper to Chas. I ' Isaac Barrow, Master of Trinity College, Cambridge, ob. 1677; buried in Westminster Abbey. If Richard Barowe, of Winthorp, was the pro- genitor of the Master of Trinity, can any of your readers fill up the hiatus in the genealogy? The family and the arms of Barrow are mentioned in “N, & Q.” 1* S. ii. 247; 2" S. vi. 288. Lincoln. Ayonrmovs.—1. Who is the author of a volume of Moral Tales, &c. published at London in 1829, with the title, Friendly Advice to Poor Neighbours. a 9 ee w@ et a eo
Page 9
0- he 1e ad he he m ll, in, yur he in ne wy rs. gré §. VILL. Ave. 19, '65.] This little book, which possesses considerable merit, was, if I mistake not, the composition of a lady. 2, Who is the English translator of Madame de Genlis’s Memoirs, in 8 vols. 1825 ? 3. Who is the author of a juvenile work having the following title — Dialogues between three little | Girls, calculated to facilitate their progress in Knowledge and Virtue. London, 1821 ? R. Ivers. Barca cava.—What is the Banca cava of the | Inquisition, as mentioned in Kingsley’s Westward Ho? MARCHMONT. Batrovr Famiiy or Burirren.—lIt is stated | in a note to the 44th chapter of Sir Walter Scott’s Old Mortality (Abbotsford edit. vol. ii. p. 673), that the family of Balfour of Burleigh yet exists in Holland or Flanders. We are told that “the Brussels papers of 28th July, 1828,” speak of Lieutenant-Colonel Balfour de Burleigh as “ Com- mandant of the troops of the King of the Nether- lands in the West Indies.” Iam anxious to know whether the connection with the Scottish Balfours can be proved. K. P. D. E. BrrwicksHirkE.—Are there any collections for a history of this county in existence? fF. M. S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Dr. Buiss’s Lriprary or Oxrorp Booxs. — It would be interesting to learn whether the un- rivalled collection of books printed at Oxford be- longing to Dr. Bliss (as sold by Messrs. Sotheby & Wilkinson, August 9—12, 1858) included the whole of the Oxford books in his possession ; or whether, as I have heard, the Curators of the Bodleian Library had the opportunity of obtaining any they did not previously possess before the sale? And further, whether the Bodleian had the same privilege as to his general library ? Booksellers are accustomed to add, by way of recommendation, “ Not in Dr. Bliss’s Collection of Oxford Books ;”” which would justly be esteemed an indication of great rarity (especially as to the early examples) if all were publicly sold. Dr. H. Corron’s remarks in “ N. & Q.” (3"4 5S. vii. 482), shows how readily bibliographical errors may arise; and when attention is called to them, be explained or contradicted. The authority and value of this Catalogue (and there are few better) would, I conceive, be some- what increased by a satisfactory reply to the above queries; and impartial testimony to the rarity of books is of much importance. Should any have been thus purchased for the Bodleian, | a list of them would be an acceptable contribu- | tion to “ N. & Q.” and an indispensable supple- ment to the Catalogue, as indicating with tole- table correctness the rariss. Epwarp RIGGALt. Bayswater. NOTES AND QUERIES. 149 Mrs. CursHamM.—Can you give me any in- formation regarding Mrs. Cursham, authoress of Martin Luther, a poem, 1825, another edition, 1828 ; Sacred and other Poems, 1833? Has this lady published any other work ? R. Ivers. IpENTITY oF ArMs.—In the following instances + I find the same arms borne by more than one | family : — 1. Gules, three rests or: by Robert de Caen, Earl of Gloucester, and Granville, Earls of Bath. 2. Or, three torteauxes: by Courtenay, and the Counts of Boulogne. : , 3. Chequy, or and azure; by Vermandois and Warrenne. 4. Gules, four fusils in fesse, argent: by Dau- beney and De Carteret. 5. Gules, four fusils in fesse, argent, each charged with an escalop sable: by Newmarch and Cheyney of Pinhoe. How, in each of these cases, is the identity to be accounted for ? P.S.C “Grave Mavrice.”—Can you tell me what historical character is known as ‘‘Grave Maurice.” Is it Maurice of Saxony, temp. 1521, or Maurice of Nassau, the son of William the Silent. A picture of a man in armour, bearing such a ruff as worn in the days of Elizabeth, has tuis inscrip- tion: “ Grave Maurice.” Can any of your readers oblige me by saying who this may be? N., R. Leicester. Grorerk Meyers, M.A. (5% S, viii. 107.)— J. M. R. seems to possess a book of which I can find no account in Watt, Lowndes, or elsewhere. Will he oblige your readers with a short account of the author and the date of his death ? i. ee. ae Murper sy A Brsnor.—Can any one inform me if an English bishop was ever known to com- mit a murder, and bail accepted to the amount of 50002. but at the time of the trial he was not forthcoming, and that he being a bishop was al- lowed to forfeit his bail ? Noro. “ PHEANDER, THE MayDEN Knyteut.”’ — Of this work, ascribed to Henry Roberts, who is the known author of several others of a similar kind, only three editions have come as yet under my notice: the first of 1595, 4to; another in 1617, {to; and a much later one in 1661, 4to. Can any reader of “ N. & Q.” add to this list? There can be little question that there were other im- pressions. W. Carew Haziirr. Brrru-PLace oF CARDINAL Poie.—To the last Romanist Archbishop of Canterbury, spoken of by Lord Macaulay as the “ gentle Reginald Pole,” I find no fewer than three birth-places assigned :— 1. Leland (Itin. vii. 25) says, of “Sturteley, or | Sturton Castel (Stafford), it was the kinges. .. .
Page 10
150 NOTES AND QUERIES. [84 S. VIII. Ave. 19, 65, Pole lay at it by licens, and there Cardinal Pole was borne.” 2. Beccatelli, in Vita Reg. Polk (lst edit., Venet., 1563), asserts that London was the place of his nativity. Beccatteli was Arch- bishop of Ragusa, and Pole’s contemporary ; in a second edition of his work, however (London, 1690), it is observable that the word “ London” is omitted by the editor. Sussex, i. 195) maintains that there is a fair pre- sumption that he was born at Lordington (Sus- sex): an opinion which Mr. Longcroft has for- tified in a recent pamphlet, The Valley of the Ems. It is remarkable that Parker, Pole’s suc- cessor in the primacy, in his account of the Car- dinal’s life, makes no mention of his birth-place. With respect to Lordington House, a part of which still remains, it is certain that it once be- longed to Geoffrey, the Cardinal’s brother; and that it was erected by his father, Sir Richard Pole, is probable. We may dismiss the tradition which yet lingers there of a lady apparition, with neck encircled by a blood-red stain; but the horrible circumstances of his mother’s execution, at the instance of Henry VIII., appal every reader of English history. The tragical end of Margaret, Countess of Salisbury, doubtless caused much terror at Lordington, where, on the balustrade of the oaken staircase, the dragon cognisance of the house of Tudor may now be seen. Six miles from Lordington is South Harting: to this rec- tory, at the age of twenty-six, Reginald Pole was — by the patron, his brother Henry—an itional circumstance which connects him with this vicinity. Almost every writer since Camden has implicitly followed the statement of Leland. Can any reader of “N. & Q.” furnish me with documentary or other evidence in support of this, or afford me any information on the subject ? F. H. ARNOLD. Chichester. QUOTATION WANTED.—On the tombstone of a clergyman in Golcar Churchyard are the following lines : — “ Lay me down kindly in my mother’s lap, Her own green mantle spread above me : There let me rest. As I came forth, so I return to dust, And mingle with the grand old earth again : Tomb of my ancient line.” Where are the above lines taken from ? Geroree Lioyp. Thurstonland. Tue Eart or Poverty.—Can you oblige me with any information as to the authority on which it is stated that the title of Earl of Poverty was assumed by John Paslew, the last Abbot of Whalley, during the rebellion called “ The Pil- grimage of Grace?” The historian of the abbey, Whittaker, does not mention it, and James Clarke, 3. Dallaway (Hist. of in his Survey of the Lakes (1789), says that the title was borne by one of the leaders in that rising who was a fisherman at Hawkshead. H. ©, G. Bebington. REGIMENTAL MepAL.—Can any old 87th man inform me if the Regiment had a regimental medal, like the 5th Foot, and a few other regi- ments? I have been told that the Regiment (87th) wore a medal :—0Od. Bust of William IIL - “ The glorious and immortal memory.” Rev, The royal arms; “King and constitution.” Which medal, I believe to be a political one ; and, there- fore doubt its ever being sanctioned to be wom by any regiment. I. N. 0. STONEHENGE. — Bishop Gibson contends that Stonehenge could not have been erected by the Danes, “as for many other reasons so particularly, because it is mentioned in some manuscripts of | Nennius ; who, as everybody knows, wrote almost 200 years before the Danes were masters of any considerable part of this island.” Nennius, in the Historia Britonum, mentions the treacherous mas- sacre of the British chiefs; but I do not find any mention of Stonehenge. Can any one inform me where Stonehenge, by any of its names, is men- tioned by Nennius ? J. THe Temptars in Scottanp.—In a recent work, The Arnold Historical Prize Essay for 1865, by A. P. Marras, B.A., there occurs a statement drawn from Eckert, Die Heidenkirche, which per- haps some correspondent of “N. & Q.” can eluci- date. The passage in the essay runs thus: — “It is scarcely possibly that all the traditions of so powerful an Order can have been swept away at once ; in- deed, the modern French‘ Templiers ’ pretend to have kept up the succession of Grand Masters unbroken, and consi der themselves the direct descendants of the Order of the Knights Templars, of which some remains can perhaps be traced in Scotland (Eckert says, Heidenkirche, p. 364, that the Knights who escaped assembled in one of the Hebrides, and there reorganised their Fraternity), and in Germany, where, instead of strange and Paphometic rites, a kirid of mysticism mingled with Alchemy and | Cabalism arose, that of the Rosicrucians.” It is to be supposed that Mr. Marras was satis- fied that Eckert had authority for his assertion of the reorganisation of the Knights Templars in the Hebrides, but I confess so bare and unsup orted & statement seems to want confirmation. should be glad to know whether any traces of the Order of the Temple really were discovered in Scotland after its public abolition by the Pope; and what, if any, was the authority followed by Eckert m stating the discovery. Many places in Scotland bear names that asso- ciate them with the Templars; ¢. g. Templelands, near Dundee; Temple, St. Boswell’s; seve Templehalls, and also Templetons; a Templehouse, near Inverness, another near Stewarton; a Tem- ~we oS o0O%o% Ff eas (CU — a ab at lui or
Page 11
eoa eo TS S ~o Fes OS Se 2 eT gr G, VIII. Ave. 19, °65.) NOTES AND QUERIES. 151 plesland, near F’ alkland; and Temples, near Eagle- sham by Glasgow. Probably these all indicate seats of the Order in olden time. Is there any od account of the Temple establishments in Scotland during the Early Middle Ages, before the Hospitallers succeeded to their lands? Is the list of its chief officers in Scotland to be found in any accessible work? A valuable tract, entitled Templaria, gives a good list of lands that had be- | longed to the Order. C. H. E, CARMICHAEL, | chanted well of the Jrish Legend, which lay for centuries shrouded in darkness in the midst of a gorgeous city, till some careless hand left open the door which had enclosed it, and the morning sunlight flashed upon its waters. Immediately it arose responsive to the beam, it burst the barriers that had confined it, it submerged the city which | had surrounded it, and its resistless waves, chanting wild music to heaven, rolled over the temples and over the palaces of the past.” What legend is here alluded to ? Sehore, Central India. W. K. [There are many Irish legends, varying in some re- | spects, which account for the existence of the lakes of Queries With Answers. Brrtus or Great Parnters. —I should feel exceedingly obliged if you or some of the cor- respondents of “N. & Q.” could tell me when the following celebrated painters were born. I have given the dates of some of their deaths, thinking it might facilitate the means of finding out their births : — 1. Pellegiono da Modena ; he resided at Rome. [Born | about 1585. ] 2. Biagio Pupini Bolognese. 8. Maturino ; he resided at Rome; died, 1527. [Born at Florence, 1490.] 4. Battista Franco ; he resided at Rome; died, 1561. {Born at Venice, 1498.] 5. Ugo da Carpi. [Born at Rome, 1496 ; died, about 1530.) 6. Piero Ligorio; he resided at Naples; died, 1573. | Born at Naples, 1493.] 7. Bartolomeo Passerotto ; he resided at Rome. [ Born at Bologna about 1540 ; died, 1595.] 8. Ventura Salinbena. [Born at Sienna, 1557 ; died, 1613.) 9. Benedetto del Castiglione, a Genoese; he travelled in Italy. [Born at Genoa, 1616; died, 1670. ] a Giacomo Cortesi. [Born at Franche-Comte in A021. ll. Abraham Diepenbeck. 1607; died, 1675. ] 12. Filippo Lauri. [Born at Rome, 1623 ; died, 1694.] 13. Ciro Ferri. [Born at Rome, 1634; died, 1689. ] 14. Nicolas Mignard ; he resided at Paris; died, 1668. [Born at Troyes, 1608. } 15. Laurent de la Hire; he resided at Paris; died 1658. [Born at Paris, 1606.] ‘ 16. Francis Chaveau; he resided at Paris; died, 1674. [Born at Paris, 1613.) [Born at Bois le Duc, ’ 17. Nicolas Loyer; he resided at Rome; died, 1679. [Born at Antwerp, 1625.] Tuomas T. Dyer. Intsh LeGenp. — In Lecky’s Rationalism in Europe, the author, referring to the French Revo- lution, has written in a passage of more than ordinary beauty and eloquence — “The history of the movement was like that of the en- that country ; but all have one common source—the neg- lecting to close the entrance to an enchanted fountain, which caused an inundation, and covered, in a single night, fair and fertile fields, and houses and palaces, with water. Six centuries ago Giraldus Cambrensis ( Topo- graphy of Ireland, chap. ix.) favoured us with an account of a great lake in Ulster which originated in the follow- ing remarkable manner: “ The land now covered by the lake was inhabited from the most ancient times by a tribe sunk in vice, and more especially incorrigibly ad- dicted to the sin of carnal intercourse with beasts more than any other people of Ireland. Now there was a com- mon proverb in the mouths of the tribe, that whenever the well-spring of that country was left uncovered (for out of reverence shown to it, from a barbarous supersti- tion, the spring was kept covered and sealed), it would immediately overflow and inundate the whole province, drowning and destroying all the population. It hap- pened, however, on some occasion that a young woman, who had come to the spring to draw water, after filling her pitcher, but before she had closed the well, ran in | great haste to her little boy, whom she heard crying at a spot not far from the spring, where she had left him. But the voice of the people is the voice of God; and on her way back, she met such a flood of water from the spring that it swept off her and the boy, and the inunda- tion was so violent that they both, and the whole tribe, | with their cattle, were drowned in an hour in this partial and local deluge. A confirmation of this occurrence is found in the fact, that the fishermen in that lake see dis- tinctly under the water, in calm weather, ecclesiastical towers, which, according to the custom of the country, are slender and lofty, and moreover round ; and they fre- quently point them out to strangers travelling through those parts, who wonder what could have caused such a catastrophe.” Consult also Hall’s Jreland, its Scenery, Character, &c. i. 191.] JoHN DE TREVISA.—The above-mentioned per- sonage is said by Bale, &c., to have translated both the Old and the New Testament into Eng- lish. Is it known on what authority Bale made this assertion? Mr. John Lewis, in his Complete History of the Translations of the Bible into English, (p. 50, London, 1818), seems to be confident that Bale was mistaken. But I believe that Caxton, Usher, and Wharton, as well as Bale, have made
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. VINE. Ave. 19, 5, ee the same assertion —viz. that a translation had | following after my interment, and to receive 251, one half been made by Trevisa, which is not now extant. ; J. Darton. Norwich. [We have every reason for believing that John Tre- visa, canon of Westbury, and vicar of Berkeley, in Gloucestershire, finished a translation of the Old and New Testaments, at the command of his munificent patron, Thomas Lord Berkeley, although no copy of it has been discovered. Caxton expressly mentions it in the preface to his edition of Higden’s Polychronicon. Lewis states | | Ixix. 303, where the name is spelt Nashe. that Humphrey Wanley (certainly a good authority) had | expressed a doubt whether Trevisa had made a transla- tion ; but what Wanley has left in print on this matter is the following : by our author Trevisa, I perceive it mentioned by Caxton, “ As to the Bible’s being wholly translated from him by Bale and Pits, who give the beginning of “ f £ the Preface thereunto; and at length Mr. Wharton (App. ad Cav. Hist. Litt. p. 49) believes it may be still extant.” (Catalogue of the Harl. MSS. ii. 320.) Fuller (Church History, book iv. sect. 43), tells us, that “'Trevisa’s mas- terpiece was the translating of the Old and New Testa- ments, justifying his act herein by the example of Bede, who turned the Gospel of St. John into English.” ner (Bibliotheca, p. 730), also, without expressing the least doubt, notices Trevisa’s translation of the Bible. } Lrevt.-Cot. Tuomas Nasu.—The enclosed has never, to my knowledge, appeared in print. | should like much to know if the ridiculous cere- mony is carried out as ordered by the will, and whether the 50/. is regularly paid? If it be so, it must be a sore trial to the incumbent of the abbey church to have the bells put to so unholy a use. The Col. Nash was soebaily a relative of the eccentric Beau Nash, the so-called King of Bath. “ The 29th Codicil to the Will of the late Lieut.-Col. Nash of Bath, 10th Nov., 1803. “T do also hereby give and bequeath to the Mayor, the Senior Alderman, and the Town Clerk of Bath, for the time being, the sum of 50/. per annum in trust, pay- able out of the Bank Long Annuities standing in my name at the Bank of England, for the benefit and enjoy- ment of the set of Ringers belonging to the Abbey Church, Bath, on condition of their ringing on the whole peal of bells, with clappers muffled, various solemn and dole- ful changes, allowing proper intervals for rest and re- freshment, from 8 o’clock in the morning until 8 o’clock in the evening, on the fourteenth day of May in every year, being the anniversary of my wedding day; and also, on every anniversary of the day of decease, to ring a grand bob-major and merry mirthful peal unmufiled, during the same space of time, and allowing the same intervals as above mentioned, in joyful commemoration of my happy release from domestic tyranny and wretched- ness; and for the full, strict, and due performance of such conditions, they the said Ringers are to réceive 50/. per annum, in two payments of 25/. each, on those re- spective days of my marriage and decease. And now that dear divine man, the Rev. Parson Buckston of Nor- folk, may resume his amatory labours without envelop- ing himself in a sedan chair for fear of detection. “I farther direct that the aforesaid Ringers do enter upon office for the first time only the very next day Tan- | year’s dividend, for so doing.” C. S. Reve. 14, Thurloe Place, Brompton, S.W. [ This codicil is printed in the European Magazine, Lieut.-Colonel Thomas Nashe died on October 4, 1814. The terms of this singular will were considered so very exceptionable, that the bells of the abbey church have not been used for Colonel Nashe’s whimsicality for many years. What has been done with the 50/. we cannot say; but we hope, if not paid to the ringers as “ hush money,” it has been de- voted to some more worthy purpose. The Bank Long Annuities terminated early in 1860.] WItitAm ALEXANDER, Esq. — The Additional MSS. 8836-8838 contain Collections for a His- tory of Kent by this gentleman. I shall be thank- ful for information respecting him. 8. Y. R. [ William Alexander, Esq., an able artist, was born at Maidstone, April 10, 1767, where his father followed the business of a coachmaker. He was chosen draughtsman of the embassy to the court of China, and accompanied the Earl of Macartney to Pekin. In 1808 he was ap- pointed Assistant Keeper of the Department of Antiqui- ties in the British Museum. He died on July 23, 1816, and was buried in the churchyard of Boxley, near Maid- At the dispersion of his library by Mr. Sotheby on Noy. 25-30, 1816, his Collections towards a History of Kent, with four additional volumes of Records, &c., sold for 91. 12s. 6d. An elaborate memoir of Mr. Alexander appeared in the Gent. Mag. vol. Ixxxvi. (ii.), 279,369, 565, cii. (i.), 584. Consult also the European Mag. Ixxi. 134, and Dibdin’s Decameron, iii. 371. ] stone. Grovcester Cross. — When recently purchas- ing a photograph of the High Cross at Gloucester from a print shop in that city, I was informed it was still in existence in a park somewhere m the county of Gloucester. Britton, in his Architectural Antiquities, does not mention this fact. The Bris tol Cross still stands at Stourhead, though a fac- simile has been erected in the College Cireen. Can any of your correspondents inform me if the Gloucester Cross really exists ; and, if so, to what place it was removed ? ’ Tuomas E, Wixnrvetos. Stanford Court, Worcester. [It is doubtful whether any remains of this memorable cross are in existence. In conformity to an act of parlia- ment for improving the city, the structure was taken down in 1749. Now, on August 7, 1752, Mr. John Atwell of Gloucester, in reply to some inquiries respecting = cross from Dr. Ward, the Gresham Professor, supplied the following particulars: “In 1635 the cross was agai repaired, and, as Archdeacon Furney tells me, Bishop Goodman gave considerably towards the reparation of it. This circumstance may make it appear probable, that the statues were then erected ; or otherwise I should think the expence must have been too small and trifling for the six
Page 13
» half LL. Zine, lonel is of able, 1 for t has De, if n de- ong nal Tis- nk- R. Dn at gr4 §. VILL. Ave. 19, 65.) ——————— corporation to have desired contributions towards the work. You will judge of the workmanship from hence,— that King Charles I. was represented as a stout corpulent man. The whole was thought to be done in so ill a taste that it is not to be erected again; and the materials have heen already in part applied to other uses.” (Addit. MS. 6210, p. 12, Brit. Museum.) Thomas Ricketts’s drawing of the cross was engraved by George Vertue for the Society of Antiquaries in 1751.] «A Wetsn Maty.”—I have recently met with this phrase, designating a sport or pastime, in Southey’s Omniana. What is its meaning? 7 D. Brarr. Melbourne. [A Welsh main was connected with the barbarous pastime of cock-fighting. It consists of a certain or given number of pairs of cocks, suppose sixteen, which fight with each other until one half of them are killed; the sixteen conquerors are pitted a second time in like man- ner, and half are slain ; the eight survivors, a third time ; the four, a fourth time; and the remaining two, a fifth time: so that thirty-one cocks are sure to be inhumanly murdered for the sport and pleasure of the spectators. Vide Mr. Pegge’s Memoir on Cock-fighting in the Arch- aologia, iii. 132, and Strutt’s Sports and Pastimes, edit. 1845, p. 282.) “ sop NaturRatizep.” — There is an old and humorous translation of Hsop’s Fables, in familiar verse, under the title of sop Naturalized. The title-page is wanting; but the first line — “ A cock upon a dunghill bred,” — will indicate the work I mean. Can any of your readers tell me who is the author? It is not mentioned by Watt or the usual authorities. W. M. T. [This work is entitled, “ sop Naturalized : in a Col- lection of Diverting Fables and Stories from sop, Lock- man, Pilpay, and others; with useful Morals and Reflec- tions, in easy and familiar verse. Adapted to all capacities, and intended princij ally for the Entertainment and In- struction of the Youth of both sexes. The Seventh Edition, with the addition of above Fifty New Fables. London, Printed for C. Bathurst, in Fleet Street, 1771.” We cannot discover the name of the Editor. } _OLD Frverr Rixe.— Some time ago a massive silver ring was found in a field near Cockermouth, bearing the following inscription (inside) in an old italie hand, —“ As # deferve foe F defire,” and the hall-mark, ep. Is this the hall-mark of Edward VI.? and is there any published work explanatory of old hall-marks ? eo Henry T. WAKE. ’ (See three interesting papers “On the Assay Marks on Gold and Silver Plate,” by Octavius Morgan, Esq., M.P., = the Archeologi: al Journal, Nos. 34, 35, and 36, and since republished in an octavo volume. 1 NOTES AND QUERIES. 153 tf. . important lives. Replies. DRAGON IN HERALDRY: ST. GEORGE. (3 S, viii. 55, 79, 138.) How any one could assert that Dr. Milner identifies St. George with the “infamous ” George of Cappadocia, when the express object of his Historical and Critical Inquiry, §c., is to prove the contrary, is more than I can conceive or attempt to characterise. I say the same of the assertion that St. George of England is so identified by Alban Butler and Husenbeth. As to the latter, he merely edited an edition of Butler’s Lives without altering the text, but omitting the notes, and less But can any one who has read Alban Butler’s account of St. George seriously assert that he identifies him with the “ infamous George? There is not a shadow of truth in such an assertion. It is true indeed that Butler states from Metaphrastes that St. George was born at Cappadocia ; and so far, but certainly no farther, may each be styled George of Cappadocia. But why is Mr. Butler's decisive note altogether ignored? It suffices to settle the question; and is as follows : — “ Certain ancient heretics forged false acts of St. George, which the learned Pope Gelasius condemned in his famous Roman Council in 494. Calvin and the Centuriators call him an imaginary saint: but their slander is confuted by most authentic titles and monuments. Jurieu (Apol. de Reform. t. i.), Reynolds, and Echard blush not to con- found him with George the Arian, usurper of the see of Alexandria, the infamous persecutor of St. Athanasius and the Catholics, whom he endeavoured to dragoon into Arianism by butchering great numbers, banishing their bishops, plundering the houses of orphans and widows, and outraging the nuns with the utmost barbarity, till the Gentiles, exasperated by his cruelties and scandalous be- haviour, massacred him, under Julian. The stories of the combat of St. George with the magician Athanasius, and the like trumpery, came from the mint of the Arians, as Baronius takes notice: and we find them rejected by Pope Gelasius and the other Catholics, who were too well ac quainted with the Arian wolf, whose acts they condemned, to confound him with this illustrious martyr of Christ: though the forgeries of the heretics have been so blended with the truth in the history of this holy martyr, that, as we have it, there is no means of separating the sterling from the counterfeit. See, in Dr. Heylin’s History of St. George, the testimonies of writers in every age from Gelasius L. in 492, downwards, concerning this holy mar- tyr.” How could any one, who had seen this in Alban Butler, assert that he identifies St. George the Martyr with George the infamous Arian? Why even Gibbon, the sneering infidel, did not venture to affirm positively that the infamous George had been transformed into the renowned St. George ; but adds in his note, “‘ This transformation is not given as absolutely certain, but as extremely pro- bable.” Pity that the “solemn sneer ” of a Gib- bon, bent as he was upon “ sapping the solemn creed ” of Christianity, should be credited before the sound observations of a judicious hagiogra-
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [3'¢ S. VIII. Ava. 19, "65, her, and the solid proofs of a learned Christian | Fishop ; but much more that the conclusions of | these two eminent writers should have been so glaringly misrepresented. *, C. H. Had your otherwise well-informed correspon- dent, Mr. Buckton, acquired more ey go information, he would have learnt that the Biblio- theca Britannica referred to was compiled, not by Mr. Watts, now living, but by Robert Watt, M.D., 1824. This work is in four volumes, 4to; two of which consist of an Index of Subjects, whilst the two others contain the authors’ names referred to by numbers in the Index of Subjects: e.g. Part 1. “Index of Authors” (p. 672, r.) — “ Milner, the Rev. John, D.D., F.S.A., Bishop of Casta- bella, and Vicar Apostolic of the Middle District of Eng- land.—An Historical and Critical Inquiry into the Exist- ence and Character of St. George, the Patron of England. London, 1675, 8vo. 1s. 6d.” Part 11. vol. ii. “ Subjects” (of which there is an alphabetical arrangement) — “ George, St., the patron saint of England . . . An Historical and Critical Inquiry into the Existence and Character of Si. George the Patron of England, 672, r.” [The page in the Index of Authors. } It is, I think, a matter of doubt whether the de- scription of the title-page is not superfluous in the Index of Authors; and whether, in the event of any publisher’s bringing out a second edition, it hen per be sufficient for the inquirer to find in this part merely the leading or most important word, and under Subjects the title-page in full: e.g. “ Index of Authors” (p. 672, r.), Milner, ué supra.—George, St., “ Index of Subjects,” George, SS BELL INSCRIPTIONS. (3 S. viii. 88, 118.) In the bell inscription which “N. & Q.” has already presented to us twice in black letter: — “ Misteriis sacris repleat nos D& Johannis,” I am disposed to adopt the suggestion of your learned correspondent F, C. H., and to view the enultimate word as not copied correctly. If for ta we might read Ora, the line would run thus : — “ Misteriis sacris repleant nos Verba Johannis ; which would give us not only sense, but metre, Scum. I have been informed that the word repleat has no sign of abbreviation over it on any of the ten or twelve bells on which it is found. The | querist himself added the mark of contraction, thinking its omission a manifest error. It is not | likely that, if an error, it would have been re- | from the same mould. St., the Patron Saint of England . . . . An| Historical and Critical Inquiry into the Evistence and Character of St. G. the Patron of England, 672, r. The other authors cited by Watt on St. George are, Dr. Peter Heylin, Lowick, T. Salmon, Daw- son, Pettingall, and Pegge. “ Asto the dragon of St. George, the learned Pettingall shews that this symbol is merely a relic of the ancient amulets invented by Oriental nations to express the vir- tues of Mithras, the sun, and the confidence which they reposed in that great luminary. says, ‘the use of these charms passed to the Basilidians, and in their Abraxas, the traces of the ancient Mithras and the more modern St. George, are equally visible. In the dark ages the Christians borrowed their superstitions from the heretics, but they disguised the origin of them, and transformed into the saint the sun of the Persians and the archangel of the Gnostics.’”—Blackwood’s Magazine, vol. xli. p. 744. Cf. Norton’s Evidence of the Genwine- ness of the Gospels, 1847, vol. ii. p. 542. ; Other works relating to this Christian champion are enumerated in (Ettinger’s Bibliographie Bio- graphique, 1854. This publication, deservedly eulogised by Mr. Botton Corney (“N. & Q.” i. p. 43), appears not to be sufficiently appreciated by some of your correspondents, Crux (2). From the Pagans, he | peated on every bell and never discovered ; unless we are to suppose that all these bells were cast But I do not consider it an error. On the contrary, the word being repleat, the inscription is more readily explained. I now believe the contracted word D& to stand for Doctrina, and that the line is to be read thus: “ Misteriis sacris repleat nos doctrina Johannis.” _ “May the doctrine of John fill us-with sacred myste- ries. I consider it to refer to the sublime doctrines of St. John in the opening of his Gospel, and in his Epistles: and that the inscription prays that we may have our minds filled with the knowledge ef these sacred mysteries, and with reverence for them. . F. C. H. The penultimate word, about which F. C. H. is in difficulty, in order to make the Latin verse scan, must be of twosyllables. Decantata is quite inadmissible. The Dea is probably Deztra. “ May the right hand of St. John fill us with holy mysteries.” E. WALFORD. Hampstead. In reply to Mr. Extacomse’s query, I imagine the hexameter verse in question, which I tran- scribe in the common letter — “ Misteriis sacris repleait nos Dea Johannis,” merely to imply that the bell was christened ™ honor of the Evangelist, St. John. But I am afraid that Dea (a common contraction for dicta), will never stand for decantata; so that the line will properly read thus : — “ Mysteriis sacris repleant nos dicta Johannis,” i. e., May the words of St. John fill us with the knowledge of holy mysteries. oOo ia & ee Bh. ane te oe tah. a a |
Page 15
our the for p of uite tra. oly i in ‘ta), line the W. gra §, VIII. Ave. 19, °65.] NOTES AND QUERIES. 155 The word déa, about which F. C. H. doubts, is a common abbreviation for dicta, and the line is evidently an hexameter belonging to a time when the false quantity in the second syllable would have been of small account. C. G, PRrowert. Is not the right reading of the line — “ Misteriis sacris repleant nos dicta Johannis,” « May the words of St. John fill us with sacred mysteries”? By this reading the line will scan, which would not be the case if we read “ decan- tata.” A. A. Poets’ Corner. KITTY FISHER. (3" 8. viii. 81.) Since my notes on Kitty Fisher appeared in your columns, I have been favoured by the Rev. W. J. Edge with the following communication, written by a lady in his parish, who remembers the particulars from hearing, when a child, her mother talk about Mrs. Norris: — “ Kitty Fischer, the wife of John Norris of Hemsted, was buried in the family vault in the chancel of Benen- den Church, where her husband rests by her side. She was a good wife, and greatly beloved by the village poor. She was a celebrated horsewoman. She used to accompany her husband in his rides over the estate and neighbourhood. It was well known she allowed no gates to be opened for her, but cleared them with ease and grace. She rode a beautiful high-spirited blood mare, as black as jet. Mrs. Norris lived only a few years after her mar- riage. When she died, the favourite was given to my grandfather. Kitty, for that was her name, lived to be old; and was buried in one of my fields, I do not know where. : “Catherine Wynne was a beloved companion of Miss Norris, sister to John Norris. She was a clergyman’s daughter of good family, and highly respected by all who knew her. Miss Norris had her friend buried in Benen- den churchyard, and placed a stone slab over her remains, enclosed by an iron railing. “Thave an engraving by Houghton of Sir J. Revnolds’s portrait of Kitty Fischer. Unfortunately, it has been much injured. F . “Ss. C. Mr. Edge also tells me that he is informed that the cause of Mrs. Wynne’s tomb having the in- scription confined to one half of its slab, was that the other half was to have recorded the death of Miss Norris, who wished to be buried by the side of Mrs. Wynne. G. W. J. ——— It has been said of Sir Joshua Reynolds, he Was so pure-minded a man that he could never Tecognise an impure expression in the countenance of any that sat to him for their portraits; and that so “when he painted Nelly O’Brien and Kitty Fisher, who were rampants w—s, he made them both angels of purity and virtue.” In the engraving of the latter celebrated lady, by Richard Purcel in 1759, from one of Sir Joshua's pictures, there is certainly no expression to offend the most severe taste in his delineation of a person who must have been a very pretty and fascinating woman. I have never seen an original portrait of her by him, now in the possession of John Tolle- mache, Esq., M.P. of Peckforton, Cheshire, in which she is represented in the character of Cleo- — dissolving the pearl. Whatever may have yeen her vices or her virtues, there can be no doubt, from what I have heard, of her having sob herself a most useful wife to Mr. John Norris. He, by a course of dissipation and weak- ness, had involved his estate to such an extent | when he married Kitty Fisher, that nothing but ruin was imminent; but she, by the influence she had acquired over him, by her good sense and rage y management, so redeemed the state of nis affairs, that had she not been prematurely cut | off by smallpox, she would have completely suc- ceeded in retrieving his broken fortune. She was his second wife; and after her death he married for his third, a French actress. John Norris, Esq. was for twelve years M.P. for Rye, a borough at that time in the patronage of the Lamb family. There are at Brickwall two large-sized half-length black profiles of John Norris and Kitty Fisher, which were presented to Thomas Frewen, Esq., by the late G. Augustus Lamb, D.D. We Wea Being on a visit to the pleasant but little known village of Brixton, Isle of Wight, as “N. & Q.” cannot be missed, it has followed me here. As another proof of the wide-spread fame of Kitty Fisher, send the following lines, which two female relations tell me were current some fifty years ago in the girls’ schools of this island and of Hampshire : — = Lucy Locket lost her pocket, Kitty Fisher found it : The deuce a farthing was there in ’t — Only the binding round it.” J. A. G. CUE. (3S, vii. 317, 427; viii. 113.) With all due respect to your correspondent A. A. and Mr. Botton Corney (clarum et vene- rabile nomen), I cannot help thinking that their remarks, in re “cue,” are as the words that darken counsel, Any theatrical prompter will tell these gentlemen, that the cue is nal and literally the tag or tail end of the speech to which the actor in- terlocutor has to make reply. The shorter the cue, the better the player will retain it in his memory. Thus, if A has to say to B “‘Iam glad you have returned to town, and am delighted to see you,” the proper cue would be “ delighted to see you,” or shorter still, “to see you.” Theatrical copyists
Page 16
(3*¢ S. VILL. Ave. 19,65, 156 first, and actors afterwards adopt the principle which, I am told, obtains in the army. To the civilian, “Shoulder arms!” is a command which the soldier at once obeys. The professional miles, however, divides the direction into two parts. “Shoulder” only puts him on the alert; but “arms ”—or rather “ humph” —is the real com- mand which causes him to shoulder his musket. It is his ewe, in fact. The etymology of cue is, I think, transparently obvious. It is nothing more | nor less than quewe—tail, or end. A pigtail is a queue ; and a billiard-ball propeller is a cue, and the butt-end of a speech is a cue or queue. Groree Aveustvs SALA. The word cue, like most short ones, has many meanings. In the theatrical sense of the end words of the previous speech, which an actor has to commit to memory as well as his own part (role), the French do not use the word queue. The following are the terms used by the French, corresponding to the various meanings of our word ewe. The hair-dresser’s queue: the tail of hair of various designations, pig, &c. In the sense of the part a man is to play or recite in his turn, they say role; but this is not precisely what we mean by cue theatrically, for which I cannot find the exact equivalent in French. In the sense of end, they use /a fin, le bout dune chose quelconque, and replique. The stick in billiard-playing is queue. In the sense of hint, it is signe, mot. In the sense of humour, it is humeur, veine. The name queue is also given in France to the dard = quadrans=the fourth part of an as. It is of kin- dred derivation with the Latin cauda, and the Italian and Spanish coda, Although the French do not, I believe, use any word precisely as we do for the actor's cue, the German has the exact meaning in ende (end) and stichwort (stitch-word). Cue is well explained in Danish, as enden af en ting (end of a thing). t may be convenient to point out all the pas- sages in Shakspeare where this word cue occurs: Merry Wives of Windsor, Act III. Se. 2,3; Much ado About Nothing, Act Il. Se.1; Midsummer Night's Dream, Act IIT. Se. 1 bis; Act TV. Se. 1, Act V. Se. 1; Henry V., Act III. Se. 6; Richard IIT, Act Ill. Se. 4; Lear, Act L Se. 2; Hamiet, Act II. Se. 2; Othello, Act I. Se. 2. ‘ T. J. Buexton. SECOND SIGHT. (3"* S. viii. 65, 111, 136.) F. C, H. and myself shall probably never agree in this matter; but before I quit it, allow me to explain my meaning a little more precisely. Cases of the kind under consideration consist of NOTES AND QUERIES. | several parts. For example, in this instance there | are, Ist. The presumed apparition or vision; 2nd. | An event coincident with the apparition, but not | connected with it by any known law of nature; that is, the illness and death of the person who was the subject of the qquenten and 3rd. Another | event which followed at a little interval ; that is, the death of the witness of the apparition. And the point to be determined is, whether there was any kind of connexion, natural or supernatural, between these several circumstances. Of these events, only the first is claimed to be | supernatural. The second and third lie within the range of ordinary experience, and are of the | kind that can easily be established by proof. The | first falls without that range, and is not easy of proof, and yet the conclusions to be drawn from the whole matter depend entirely on its being proved. If it be not established, the presumed chain of sequences is broken. The proof of the first point rested with the old shepherd. He alone saw the apparition, or what- ever it was. He knew not only all the facts of the appearance, but the state of his own mind, and of his own powers of observation at the time. He knew the precise spot where the — was seen, and whether, in the dimness of a Mi- chaelmas evening, he was likely to have taken one man for another, or to have fallen into some other blunder. Now the case was dealt with in the way of judgment by two parties. On the one side by certain gentlemen, who concluded from what the shepherd had stated that the appearance was that of the dying man, and consequently that it was supernatural. They drew also certain other con- clusions which appear to me to be very extraor- dinary, but it is not necessary to enter into them. The case must stand or fall upon the establish- ment of the first point. F The gentlemen, as I have stated, determined that the apparition was supernatural. But the case was also judged by the old shepherd himself, the man who knew all the circumstances with a familiarity which no one else could possess. What did he think of it? He had “ not the least idea of the affair being any thing supernatural. How he explained the matter we are not informed. Whether he was stupid enough to believe that a man could be in two places at once, or wise enoug to think that he had made some mistake about | the matter, does not appear. All that we are | told is, that the gentlemen drew certain conclu- sions from a presumed fact which they judged to be supernatural, and that the only person who knew of his own knowledge anything about that fact judged it not to be so. They who think this was satisfactory, may agree with F. C.H. I do not think so, and must there- fore beg to be allowed to differ from him. J. B. FP &ed we oat pews 99 a om ot oe at a S'*4 2
Page 17
auwar a | aoe, o = or >” grt §, VIII. Ave. 19, '65.] NOTES AND QUERIES. 157 LONGEVITY. Parr axp Jenxrxs (3" S. viii. 64.)—I am | sorry to find that the Editor's invitation for | references to hitherto unknown contemporary | allusions to these patriarchs has not succeeded in | calling forth any such notices. I have recently met with two statements in an article on “ Lon- | gevity” in Good Words of July last, for which | the writer, Andrew Wynter, M.D., will perhaps | be good enough to furnish his authority. The yalue of his paper is very much reduced by the absence of all reference to the sources of his in- formation. As a member of the medical profes- | sion, Dr. Wynter, I feel assured, would not have advanced any such remarkable statements as those | I am about to refer to, except upon what he believed to be sufficient evidence; and therefore | I trust he will supply that evidence to the readers of “N, & Q.” At p. 493, when treating of Henry Jenkins and speaking of the value of testimony of contem- poraries, Dr, Wynter says : — “If, however, sceptics must have documentary evi- dence of a circumstance which was patent to the whole country side, we have the best of all such proof in the fact that the Registers of the Court of Chancery prove that he gave evidence ONE HUNDRED AND FORTY YEARS BE- PORE HIS DEATH. The Registers of the Court of Chancery is a very vague reference. I hope Dr. Wynter will supply some further particulars of volume, page, name of suit, or something which will enable the curious to procure a copy of Jenkins’s evidence | from the Public Record Office. At p. 495, Dr. Wynter says: “The great- grandson of Old Parr died at Cork only a few years ago at the age of 103.” Will Dr. Wynter kindly state on what authority this statement is founded ? ' L. P. J. Mary Downton (3" S§, vii. 154,503, &c.)—I presume that the following instance will be ac- ceptable to your readers. For the first two years after my ordination, while curate of Allington, near Bridport, I was a weekly visitor to a bedridden woman (a parishioner) named Mary Downton. She died November 4, 1860, at the ( generally supposed) age of 106 years, retaining all her mental faculties except sight, which she had gradually lost some | years before I became acquainted with her. I can recall many a pleasant conversation with this | “oldest inhabitant.” Strange to relate, the earliest | incident of her life which she could recall to memory was being carried out, “within an inch of her life,” from her father’s burning cottage at | the age of four years. Juxta TurR™. | [By a subsequent communication, we learn that our correspondent has kindly undertaken to investigate this case, feeling with ourselves that, after what has oc- curred with respect to Miss Mary Billinge, no small caution is required in accepting statements of alleged longevity, which are so often made upon very insufficient grounds.—Ep. “ N. & Q.”) ANDREA Ferra (1* S. iii. 62; x. 224, &.; 2-48. i. 73, 411.)—Queries and articles respecting the age and country of this celebrated sword- maker have, from time to time, appeared in the columns of “N. & Q.” I beg, therefore, to refer all such readers as are interested in the subject to a valuable paper on “ Andrea Ferara,” in the August number of the Cornhill Magazine; in which the writer shows, that he was an Italian, | on the authority of a passage which occurs at fol. 62 of Giovan Mattheo Cicogna’s Trattato Militare (4to, Venice, 1583), where the author (in treating of the most renowned swordmakers of Italy in the sixteenth century) says: “in ciudad di Bellun sono gli ingegnosi Maestro Giovan Do- nato et Maestro Andrea de i Ferari, ambidue fratelli, i quai stanno alle fusine di Messer Giovan Battesta detto il Barcelone ;’ that is to say: “In the town of Belluno are the ingenious Masters Giovan Donato and Andrea of the Feraras, both brothers, of the foundry of Master Giovan Bat- tista, called ‘The Barcelonian.’” The result at which the writer of the article in question ar- rives, is, that Andrea Ferara was born about the year 1555; that he was of a family of armourers which had existed in Italy at least two genera- tions before that time; and of whom the first, like Giovani di Bologna, Leonardo da Vinci, Paolo Veronese, and a crowd of medieval artists, | derived his nomination from the place of his nativity—the ducal city of Ferara. 2» “ Dives MOI ov", N’EN QUEL PAYs” (3" S. viii. 30, 78.) —I have before me four editions of the s0ems of Francois Villon: the first printed in Paris, July 20, 1532, by Galliot du Pre; the second edited by Clement Marot, 1533, by the same printer; the third, Paris, 1725, by Courte- lier; and the fourth, “with remarks by several persons,” printed at the Hague, 1742. The first edition is without preface, note, or comment; and contains merely the title-page and the text of Villon, to which are added, as in the sub- sequent editions, “ Le Monologue du frane Archier de Baignollet,” and “ Le Dialogue des Seigneurs de Mallepaye et Bailluent.” The text and punc- tuation differ from that quoted by Mr. Gustave Masson, and the other editions under my eye :— “ Dictes moy ne en quel pays, Est Flora, la belle Romaine ; Archipiada ne Thais, Qui fut sa cousine Germine ? Echo, parlant, quant bruit on maine, Dessus riviere ou sur estang, Qui beaulte est plus que humaine, Mais ou sunt les neiges dantan ?”
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. [8¢ 8S. VILI. Ave. 19, °65. HERMENTRUDE, in my opinion, has correctly identified some of the personages named in the extract which she gives from the ballad; and I —... be otherwise accounted for than by the fact that it had think I can assist her to make the historical ac- | quaintance of the others, and thus answer her 9” query—“ Who are Biétris and Alys? Biétris.—Bietrix (1st ed. 1522)—was the daugh- ter of Renaud, county of Burgundy, the Queen of Frederick I. (1156), to whom she conveyed as her ortion Cis-Alpine Burgundy and Provence. She ed into Italy (1159) the army with which Fre- | derick laid siege to Creme. Krantzius relates a strange story of this princess. Milan, shortly after its capture and subjugation, the inhabitants, to avenge their humiliation, mounted her on an ass, and then led her through their streets. To punish this outrage, Frederick caused the city to be razed (1162); and, adds our author : — “ Que chacque Milanais, pour eviter le dernier supplice, fut obligé d’arracher, avec les dents, une figue qu'on fai- sant tenir sur le corps de ce meme fne d’une maniere ridicule et degoutante.” Bietrix died at Spires in 1185. Alys.— Alyx (lst ed. 1522)—was the fourth daughter of Thebaud, 4th Count of Champagne, When she visited | and wife of Louis VII., King of France, and | mother of Philip Augustus; who, during his absence in the “ Holy Land,” left her regent of his kingdom. She died in Paris, June 4, 1206: “respected by the nobles, and regretted,”’ says the historian, “ by the people.” Joun Everne O’CAvVANaeH, Rosy Hoop Battap (3 8. viii. 88.)—The late Mr. Hunter, in the fourth of his Critical and | Historical Tracts on the Ballad Hero, Robin Hood, writing of the passage inquired about by | A. H. K. C. L. says: — “ An outlaw, in the prime of life, concealing himself in the thickets of Barnsdale, where, from his hiding place, he could at any time sally forth to surprise an unsuspecting traveller on the Watling Street, as the ballad writer calls the ancient, doubtless the Roman Highway, which crosses Barnsdale.” With this he dismisses the error as to the name of Watlynge Street; but he goes on to the ques- tion of the locality of the Sayles : — “* And walke up to the Sayles And so to Watlynge Strete.’ “There is in these few words something which im- presses a person acquainted with the district, with the conviction of the reality of these events, for the Sayles is a place hardly known. There is a family of the name seated at Wentbridge, but Sayles, as a name of a place, has passed almost entirely from the public recollection ; nor would it be found, it is believed, in any map of York- shire. Yet most undoubtedly there was once a place so called in Barnsdale, or close to it. It was a very small tenancy of the Manor of Pontefract, being not more than the tenth of a Knight’s fee. How, therefore, it came to be seized upon by the writer of the ballad, can hardly the reputation of having been really one of the speculatoria of the outlaw who had inhabited those regions.” He says also: — “Sayles occurs, it may be observed, as a place in the neighbourhood of Barnsdale, in the account of the Aid for Knighting the Black Prince, 20 Ed. III. It was then in the hands of Richard, son of Adam de Sayles, who paid four shillings. Again, in Bernard’s Survey of that Honour, 1577, Thomas de Brayton, who had also possessions st Campsal, had held a tenement in Sayles as one-tenth of a Knight’s fee, which was afterwards in the possession of Holmes, and at the date of the Survey, in the hands of William, son of Richard Fletcher of Campsal.” Mr. Hunter told me that his impression was, that it was situated near to Campsal, a short dis- tance from the Great North Road, and not a long way from Robin Hood’s Well. Mr. Hunter’s Tract will interest your cor- respondent. H. J. Sheffield. CHARTULARY OF WHALLEY Abbey (3" §, viii. 36, 76.)\—Mr. Irvine appears to have assumed that because an exception might be framed i factum, therefore an action would not: and from this assumption he has drawn the conclusion that it is neither more nor less than an error for any one to suppose that there ever could have been such a thing as an action im factum. Such a sweeping imputation of error I have rarely seen so lightly made. In order to show how ut- terly without foundation the assumption is that it rests on, it will be sufficient to lay before your readers a very short extract from Ortolan, Ezpli- cation des Instituts, p. 1204, where, in commenting on the passage cited by Mr. Irvine, he expresses himself as follows : — “* Aut in factum composita.’ 11 ne faut pas croire que ce soit ici un genre spécial d’exception ; c'est une forme sous laquelle les exceptions peuvent étre concues. En effet, de méme que les actions peuvent, comme nous lavons vu ci dessus (pages 1061 et 1067), étre concues en fait, de méme les exceptions.” P. S. C. Browne, Viscount Montacve (3"S. viii. 106.) Mr. Justice Brownx cannot do better, if he wants information about the Brownes, Viscounts Montague, than apply to my friend, Mr. Thomas Selby, of 19, Westbourne Square, Hyde Park, who claims paternal descent from that ancient house, and has a large collection of documents bearing on its history and genealogy. ; ‘ EE. WaLrorp. Hampstead. Covrances: CHannet Istanps (3" 8. viii. 19, 37, 116.)— After the loss of Normandy in the reign of Henry VL, it was considered inexpedient to leave the Channel Islands under the see of Coutances. Henry VII. therefore procured @ bull from Alexander VI. for their annexation to the i. Om Gi Ob ees be mtA =A eS -_— ©
Page 19
had ria the Aid hen aid yur, + at fa n of nds ras, lis- ‘OT- “iii. ned mi om hat ny ark, ent ents 19, the ient P of bull the gre §, VIII. Avo. 19, ’65.)] NOTES AND QUERIES. 159 | see of Winchester, 1499-1500 ; this, however, was not effected until 1565. (See W arner’s Col- | lections, iv. 159, 195-6 ; and Rymer, xii. 740, and Magna Britannia, ii. 891.) In 1576 the Arch- | bishop of Canterbury held a Visitation. (Strype, Annals, I. ii. 344; Soames’ Elizabeth. Hist, 203 ; 2 Zurich Letters, cvi.) Mackenzie E. C. Watcort, B.D., F.S.A. Sre Samvet CrarkeE (3S, viii. 28, 60, 117.)— Your correspondent asks for information respect- ing the name of Clark, “ Merchant, 1675.” I find, upon referring to an old list of merchants of that date, the name occurs as follows: Sir Samuel Clark, Throgmorton Street; Mr. Clark, Pudding Lane; Mr. Clark, Laurence Poultney Lane; Mr. Clark, Kingsland ; Mr. Clark, by the Horseferry, Westminster; Sam. Clark, Bartholomew Close. T. GLADWELL. Pryce Coartes Epwarp Srvart (3" §. viii. 107.) —There is at Beaufort Castle, near Beauly, the seat of Lord Lovat, a small full-length of this Prince, attired in a close-fitting tartan vest or | jacket, with breeches of the same and silk stock- | ings; and with, if I remember, a white rose in his highland bonnet. It was sent by the exiled family to Simon, Lord Lovat; and, I have under- stood from the present Lord Lovat, that other portraits of the Prince were similarly sent over to other adherents of the family. This picture, which has a foreign look, represents the Prince as he might be about 1737 war that mentioned by your correspondent Epw. MarsHatt. I am quite sure that the courteous owner would willingly give any farther information in his power, if ap- plied to by your correspondent. Nort Briton. Rey. Epwarp Forp (3* §. vii. 459, 504; viii. 9.) — The following is the account of this inci- dent in the Gentleman's Magazine’ for March, 1734, p. 164:— My The Rev. Mr. Edward Ford, M.A., Jun. Fellow of Trinity College, Dublin, being shot by the Schollars, having rendered himself unacceptable to them, tho’ a very pious man. One night they broke his windows ; and he firing upon them, they returned it, and killed him on the spot. A reward of 3002. has been offered by the Lord- Lieutenant for apprehending Mr. Dee, or any of the peisons concerned in the said murder. The Provost and Fellows of Trinity College have also offered 150/. for the like purposes.” ~ This differs much from the story of the “ Mur- dered Fellow” in the Dublin T Iniversity Magazine for March, 1835. 3.08 Toasts (3" §. viii. 74,115.) —I am glad to see that my suggestion has met with approval. Per- mit me to add that, in Ireland in 1808, when aid from France was expected by the disaffected, a popular toast was—“ The feast of the Passover.” I may refer those interested in toasts to “N. & Q.,” 1" Ser. vii. 105, 220, 355. Can any cor- respondent give a correct version of the Orange toasts—“The glorious, pious, and immortal me- mory,” and “ The Pope in the pillory ” ? Cyrin. “Leaping Apes In Heti” (3* §. viii. 77.)— The song quoted by Unena, “Oh, no, no, I never will marry,” &c., is a sort of imitation (hardly a translation) of the Spanish “ No, no, no, no quiero casarme,” which last contains no allusion what- ever to “leading apes in Hell.” Neither have I ever seen the phrase used by any Spanish author. NoELL RADECLIFFE. DAUGHTER PRONOUNCED Darter (3"¢ §. viii. 18, 56, 78.)—Daffter for daughter is not unfre- quent in parish registers, more especially during the Commonwealth, when the entries were usually made by the parish clerk or some other uneducated person. I have occasionally met with entries like the following, which are copied from a register accessible to me — “1650 Sept. 18. Marey, daffter of Henery Tellson. Ann, daffter of William Cooke. October 14. Elizabeth, daff. of Richard Crouch and Cobbler.” Juxta TURRIM. Carapoo (3 §. viii. 94.)—The maiden name of this woman was Wilcox; she was born at Witheridge, near Exeter. Her father wasa shoe- maker. Baker was her name after marriage. I | have the full particulars of her career in my notes from newspapers of the day, and shall be happy to furnish any further particulars. I have also a facsimile of her writing, and can furnish your | correspondent with a tracing, if he will send his address. Witram Tuck. 15, Milsom Street, Bath. Beest (3*4 §. viii. 79.)—Biestings or beestings, colostra, the milk that first comes from the cow after calving, is from A.-S. beost, byst, or bysting. This is an old Germanic word, found in a great many of the Germanic dialects, e.g. Old High Ger. piost ; Mid. H. G. biest; Low Ger. Beest; Dutch, biest; Fris. bjast, bjiist; Bavar. biest; in Switzerland, biest, biemst, bienst, briest, briesch, briemst; Mod. Ger. biest or biestmilch. In the present German we also find: Biestbutter, buty- rum e colostra; Dutch, biestboter, and Biest- | kiise, caseus e colostra. Vide Deutsches Worterbuch, von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. J. C. Hann, Ph. D. Heidelberg. SympoiizaTIon oF Cotovurs rx HERALDRY (3"¢ S. vii. 64, 159.)—Your correspondent D. P. has shown that Wlson de la Colombiere’s claim to the invention of tricking is inadmissible; it by no means follows that Petra Sancta’s title is good
Page 20
160 Indeed, I am now prepared to show that Mene- strier’s statement, “Que l’on en voit aussi la pratique en quelque endroit avant le P. Petra Sancta” is perfectly correct. A learned anti- quarian friend of mine, the Count de Limburg Stirum of Ghent, has drawn my attention to an armorial chart of the Duchy of Brabant, published at Louvain in the year 1600, with the following title :— “Briefue Description du tres ancien, noble, et riche Duché de Brabant, qui maintient encores le tiltre tres illustre du memoirable Duché de Lothier ou Lotrycke, &c.” At the end is the engraver’s name, A. Rinclt and this legend: “ Excudebat Jo. Baptista Lan- grius cum gratia et priuilegio. Lovanij anno 1600. Signavit J. de Busschere.” In all the shields of this chart the tinctures are indicated by dots and lines in exact accordance with the system em- ployed by Wlson and Petra Sancta, and since universally adopted. Not only this, but an oval figure, immediately beneath the title, divided into six compartments, serves to explain the system. Beneath it is this note: “Les marques repré- sentées en cette ovale demonstrent la distinction des métaux et couleurs des armoiries.”’ As this chart was published thirty-four years before Petra Sancta’s De Symbolis Heroicis, the claim on his behalf must be abandoned. The question to be resolved now is, whether Langrius invented the system or not. I may trouble you with a further communication on this point later, but I have not leisure at present to pursue my investigations. W. H. Jawes WEALE. Bruges. Witt o’ tae Wisp (3™ S. viii. 69.) —This luminous meteor, in Latin Ignis fatuus, which is often seen in summer nights over morasses, grave- yards, &c., and which is now supposed to be caused by the spontaneous inflammation of a gaseous p Aas pr phosphorus and hydrogen resulting from the decomposition of animal or vegetable substances, has a variety of names. Besides Will o’ the Wisp, we find Will a’ Wisp, Will with a Wisp, William with a Wispe, Will with the Wisp, dank Will, Kitty with a Wisp, Kit with the Canstick (¢. e. candlestick), Jack with a Lant- horn, Jack w’ a Lanthorn, Friar’s Lantern, in Milton’s L’ Allegro, the Wat, &c. Wisp is a little twist of straw or kind of straw torch, and the above names had no doubt their origin in the appearance of the meteor, as if Will, Jack, or Kit were going about with lighted straw torches in their hands. In German, Will o’ the Wisp is called Irrwisch, a wandering wisp, from irren, to err, to wander, and wisch, a whisk or wisp. For a full account of this phenomenon, vide Brand’s Popular Antiquities, revised by Sir Henry Ellis. J. C, Hany, Ph. D. Heidelberg. NOTES AND QUERIES. (3*¢ S. VIET. Ave. 19; $5 i Corp Harpour (3" 8. viii. 71, &e.)—A farm in a high and bleak situation in the hundred of Wirral, Cheshire, is called Windy Harbour, This circumstance may be of some value as su the views of Dr. Hany, Mr. G. Vers Invi others, who hold that cold harbour means simp a cold place of shelter, residence, or habitation, a definition which seems so obvious as to render deeper investigation unnecessary. A. ©. G.
Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of price, &c., of the following book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, and whose name addres are given for that purpose : — = Roscor’s Lonewzo pa" Mevrcr. Vol. TI. 4to. [The address required the person who reported a copy of this.) @ Wanted by Rev. Alfred Gatty, Ecclesfield Vicarage, Sheffield. Rotices to Correspondents. The work inquired after was a ‘ vpn Ww. Paice ( Abergavenny.) _ Rice avi ~ é reprint (for private icirculation) of the articles “N. & Q." 3rd 8. vol. i. om the Life and Literary Laboars of Oldys. B. (Junior United Service Club.) We are assured by an enivent Devonshire genealogist that the arms of the Parsons family of Blak Torrington are unknown. J. Mansmatz. The residuum of the late Cony Offor's library has Wo. been sold as salvage to an American agent for K. R.C. The quotation, “ To party gave up what was meant for mankind,” is from Goldsmith's“ Retaliation,” line Hi. K. B. The remark, “ Amicus Socrates, amicus Plato, sed he amica veritas,” is Aristotle's ; but the same had been said of Homer Plato himself. See“ N. & Q.” let 8. iii. 44. R. E. E. W. The origin of the expression,“ No great haba” probably be traced to the custom of shaking hands, the shake oe 4 mated according to value set wpon the person giving t.——" Neck nothing" is a racing phrase used when a desperate effort is made onal the prize. R. Iwonrs. The little volume, The Banks of the Wye, aed oi Poems, 1856, is by J. H. James. Eanarom.—3rd S. vill. p. 140, col. ii. line 20, for “ Moxon & Co." read “ Marion & Co.” @2* Cases for binding the volumes of “N.& Q”" may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. _ A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. * ee ready,and may be had of ail Booksellers and Newsmen, or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. “Nores axp Quenres” is published at noon on Friday, and ts alse issued in Mowrasy Paars. scription for Stampnp Comm Siz Months forwarded direct from the Publisher ( the yearly Iwoex) is ils. < San may be paid by Post ¢g yable at the Strand Post O, in favour 0, mua G. y ELLINGTON Senene, Sraanp, W.c., where also all Comme von tas Eprron should be addressed. “Noras & Qvenms” is registered for transtnission abroad. Wanrtev enornavenp Porrnarts of the following persons connaeet with the county of Norfolk.—Prices to be sent to A. D. @, Norwich: — Alden, Martha, of Attleborough, executed, 1807. Astley, Sir Edward, ob. 1653. Astley, Sir Jacob, ob. 1729. see Boe Va oy Astley. oda ( a Val), ob. ‘ Barker, Mrs., wife of the Rev. S. L, Barker of Yarmouth, ob. 186% Bayley, Rich., Dean of Salisbury, ob 1667. ead "Ezekiel, Dissenting reacher at Mendham, &. 1818. Coward, Nathan, of Dasingham, glover and poet, ob. 115. Crowe, . Henry, M.A., native of Stoke Feny, living 1837. Cusson, my A “ Gains, & -. 1650. Davy, Rev. Charies, o' . 1797. Evans, Grace, @ ter of Sir Ralph Freake, West Billey. Garrard Sir 8., Lord ave of aqutee oe ob. 17% , Goddard, Catherine (Shouldham), ob. 1464. (Gough. Greenacre, James, oneew ae. victim Hannah Brows- Hamond, Rev. Robt. Ss - Littleton, Sir Thom., M.P. for Castle Rising, 1702, ob. 1710.