Notes and Queries 1865-07-22: Vol 8 Iss 186
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gS. VILL. Jour 22, '65.) NOTES AND QUERIES 61 LONDON, SATURDAY, JULY 22, 1865. CONTENTS.— N° 186. TES :— Sir E. ye Sonnet on “ Echo and Silence,” sag the Issue Rolls, 62— The Growth of a odern Myth, 64—“ Memoirs concerning the Affairs of ‘ ad,” 64— Second Sight, 65 — Marriages in Scotland » =—Fiy-leaf Inscriptious, Epigrams, &c. — The Cow and Calf — Praying by Machinery — Mary Wollstonecraft God- > win—Curious Epitaph, 65. QUERIES :— meen Anne and Charles Gerard, second Ear! ‘of Macclesfield, 66— When was the Bible first divided into Ve 67?— Bathurst Family — Beatrice of Cologne, third Wife of Richard Earl of Cornwall — Bohun — Ge- Informatiou: T. R. Barlow — Gentility for Four Years—The Old Maids’ Song — Post Mortem tions —“ The Purgatory of St. Patrick ” — Quar- — Red Facings — Shropshire Legend of Will-o’-the- Wisp — Virga Uloaria — Arms of the See of Welling- ton, 67. Quventes wirn AysweERs: — Necromancy — Walpole and | the Scotch Peers — Priory of St. Denys — Giles van Tilburg, Jun. — Senlac, 69. REPLIBS:—Cold Harbour, 71—Encampments, 72 — Rogers, and 78 — Marcolphus, Jb. — Toasts, 74 — Is a Thing iteelf, or something else ? 75— Adverbs improperly used, Ib.—Chartulary of Whalley Abbey — Sancroft — Massa- chasetis Stone — Chorus: “ Romeo and Juliet ” — Anony- mous — Authors of Hymns — Petition of I— Lead- ig toe in Hell— Slavery prohibited in Pennsylvania — be isse est dimidium facti” —“ Pereant qui ante ” &c.— Fun — “Clontarf” — Daughter pronounced om —The Duchess gang moi So. sve pays ”— Coney-garth — Beest — Dragon in He ry Lord Aston of Forfar — Mitres, 76. Motes on Books, &c. ———— — — fotes. SIR E. BRYDGES’S SONNET ON “ECHO AND SILENCE.” At the end of the recently published third volume of the Life and Letters of Washington droing, edited by his nephew, will be found (I az Se way, of Bentley’s edition, for in published simultaneously by Bohn the matter ' does not exist) an interesting Appendix of “ Nar- ratives and Letters,” derived from Mrs. Fuller, the Emily Foster, referred to in the preceding volume. This concludes with a sonnet, which this lad informs us was written by Irving in 1832, while in London, in her scrap-book ; and it would appear that she is under the impression that it was the original composition of this most graceful whiter. Now as there can be no doubt whatever that the sonnet in question is the production of a di t pen, and we cannot believe for an instant that would take credit for the composition of ano er, we are forced to the conclusion that Mrs. Fuller has laboured under a misapprehension * to the originality and value of her friend’s Contribution to her album, and that, taking aw pied de la lettre a request for “anything from his D he simply wrote from recollection a few the beauty of which had caused them to Present to his mind; and we are the more pera convinced of this, as the lady adds that, the Very time, “he declared it was impossible for him to be less in a writing mood.” This sonnet, which, in elegance of expression, epigram- | matic point, and condensation of imagery, might add a leaf to the chaplet of any author, is the pro- duction of Sir Egerton Brydges, and in claiming it for this elegant writer, it is singular that I am but doing that which he has had, on more than one occasion, to do for himself, so strong a ten- dency has this favourite child of his Muse to wander abroad from its rightful paternity. It was written, as he informs us, in his twentieth year, and was first published in his Juvenile Poems, mg in 1785. The little volume was reviewed yy Maty in the same year, in the May number of his Review, and this sonnet was one of the spe- cimens selected by him. Somehow it got into the collection of Soanets edited by Coleridge at Bristol, and was there attributed to Henry Brooke, the author of Gustavus Vasa, “who died, an octo- | genarian, before it was written.” Wordsworth thus spoke of it to a relative of the actual author, and on this account the latter, in his Recollections of Foreign Travel (2 vols. 8vo, 1825), was led “to set himself right with the public, as to a little poem which he did not desire to have wrested from him.” He speaks of it as “his best Sonnet,” and adds : — “The present Lord Chief Justice of the King’s Bench, my school-fellow, class-fellow, and earliest and most in- timate friend, the confidential companion of all my juve- nile studies, by whose severe and classical taste 1 was urged to correct it over and over again, till, by repeated labour, I brought it to its present form, will bear testi- mony, from his own personal knowledge, that it is mine. I happen, too, to possess the MS. of each successive shape which it took. Mr. Wordsworth, as soon as he was ap- rized of his mistake, has had the goodness to acknow- edge the claim, in the kindest and most flattering | manner; and Mr. Coleridge has promised to take the earliest opportunity of correcting his error. I confess | that what Mr. W.’s partiality has said of this sonnet has made me anxious to retain the credit of it. It ought to be original, for it cost me intensity of thought to bring it into so narrow a shape. I drew the first idea from these words in a short poem of John Walters of Ruthen (who died about 1797), ‘ Echo and Silence, Sister-Maids.’ All the rest of the conception, imagery and words, are ex- clusively my own. At that time I studied the manner of Collins with enthusiastic intenseness.”—Vol. ii. p. 16. Southey, too, in a letter to Sir Egerton, gives his testimony to the authorship and merits of the piece, saying, “I know not any poem in any lan- guage more beautifully imaginative than ‘your sonnet on Echo and Silence ;” and thus we see that its author had good reason to be jealous of his property in the little poem which the reader may now desire to see : — “ON ECHO AND SILENCE. “ In eddying course when leaves began to fly, And Autumn in his lap the store to strew, As mid wild scenes I chanced the Muse to woo, Thro’ glens untrod, and woods that frown’d on high, I'wo sleeping Nymphs with wonder mute I spy ! —
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. VIII. Jury 29, 65, And lo, she’s gone !—in robe of dark green hue, *I'was Ecuo from her sister S1_ence flew ; For quick the hunter’s horn resounded to the sky ; In shade affrighted SiLence melts away ; Not so her sister !—hark, for onward still, With far-heard step she takes her list’ning way, Bounding from rock to rock, and hill to hill! Ah, mark the merry maid in mockful play, With thousand mimic tones the laughing forest fill.” Here the conception of Echo as a green-robed nymph, is original and striking, as opposed to the love-lorn maiden of classical fable, who had lost all external form and human semblance : — “Vox manet; ossa ferunt lapidis traxisse figuram ; Inde latet sylvis, nulloque in monte videtur, Omnibus auditur; sonus est qui vivit in ila.” Ovid, Metamorph., lib. iii. The reader may chance to remember a stanza of Barry Cornwall : — “ But Ecuo from the rock and stone And seas earns back no second tone ; And Sr_ence pale, who hears alone Her voice divine, Absorbs it, like a sponge that’s thrown ” On glorious wine! The Lord Chief Justice alluded to above was Charles Abbott, Lord Tenterden, to whose severe taste our author admits his obligations in the cor- rection and polish of his sonnets generally. Sir Egerton Brydges reprinted his Juvenile Poems in his very rare and interesting Anglo- Genevan Journal, published by him at Geneva, in 2 vols. 12mo, 1831. Of this work only fifty copies were printed, and I obtained mine—where I imagine it was alone to be obtained—in the beau- tiful little city of Beza and Rousseau, and through the kindness of M. Cherbuliez, the very intelligent libraire-éditeur of that city, who was intimately acquainted with Sir Egerton Brydges, and pub- lished several of his books. In Part II. of this work is reproduced the following extract : — “From the Spectator Weekly Paper of Saturday, 19 Feb. 1831. “ ARCHDEACON WRANGHAM. “If the world at this moment can command attention for any other species of transfer than of funded securities, we will present them with an elegant little transfer from English into Latin, upon which no Chancellor of the Exchequer, present or future, will be able to pounce. It comes from a distinguished scholar, who, longer than any gther man, keeps up the elegant tastes of youth and college ; who contrives to adorn theological with clas- sical pursuits, and who, amidst political strife and party contests, by the aid of kind feelings, bland manners, and high talents, preserves universal regard and respect. The original is a magical model of fancy, characteristic of the | peculiarly refined and delicate tissue, spun from 2 in | D ine I - I cms the brain | was the Duchess Jeanne de Montfort, the herome of the contemplative printer of Lee Priory :— “ ECHO ET TACITURNITAS. “ Hac arborum atque illdc ferebantur come, Autumnus et fruges sinu collegerat ; Sylvestribus Musam in locis, per devios Calles vagus nemorumque noctem, dum sequor, ——_ Somno graves Nymphas stupens video duas ; Enque evolavit !—viridi amicta tegmine Echo soror, Taciturnitatem deserit. Venantium namque ivit ad ce#lum fragor, Umbrisque territa liquefit Taciturnitas; Seciis ac soror, properantibus que saltibus Rupesque per collesque pernix emicat, Audita long?, celere precipitans iter, Jocosa jamque Virgo voces milliés Imitata letum replicat, audin? per nemus. oe yr F. W. “ Cestriw, Januar. 1831.” These classical iambics will be read with some pleasure by the few “who keep up the elegant tastes of youth and college,” and by these the following elegiacs, in which it is sought to express the same ideas, will not be devoid of interest: — “ECHO ET SILENS. “ Ceeperat Autumnus frondes dispergere late Largaque de pleno fundere dona sinu : Tune ego per sylvas liber, vacuusque vagabar, Adfuit et studiis Musa petita meis. Ecce! duas vidi cumbentes gramine Nymphas, Hee Ecuo dicta est, Nympha sed illa Srteys! Classica mox resonant: tenues vanescit in auras Nympha Silens; Echo concita voce fugit, Atque pedes agitat celeres, lictaque sorore, Per juga, per sylvas, saxaque carpit iter : Dumque fugit ridens ludoque intenta jocoso, Excitat auditos ingeminatque sonos. “Dp. L.” The Sonnet has also been translated into Greek iambics, but I do not feel justified in claiming further space for their insertion. Wim Bates. Birmingham. NOTES FROM THE ISSUE ROLLS.—No. m. Friday, 19 Oct. [1352]. To Engelbert Count de la Mark, son and heir of Ardulf Count de ls Mark, in money delivered to him, &c., 400 florens of Florence annually, &c., which the Lord [King] conceded to the said Ardulf, by his letters patent, as well for his good service to the Lord King, as for his homage and fidelity paid to the King, &c. 601. (Mich. 27 Edw. III.) Thomas Prior, valet of Philippa Queen of Eng- land, to whom the Lord King conceded x] marks per annum for the pleasing news which he brought to the said Lord King of the birth of Edward Prince of Wales. (Jb. and many others.) Alianora Countess of Ormond, late the wife of Thomas de Dagworth, deceased. (Jb. and many others. ) Monday, 8 April [1353]. The expenses of - Duchess of Bretagne, residing in the Castle © Tykhill, 527. 10s. (Pasch. 27 Edw. IIL.) This of Hennebow. } To Philippa Queen of England, for the sus- tenance of the children of the Duke of Bretagne, in the custody of the said Queen, 1002 (Jb. This entry recurs periodically for many years.)
Page 3
le nt le of ly ne of ‘is ne e. b. gre S. VIII. Joxy 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 63 May. Radulphus Earl of Stafford, the King’s Lieutenant in Aquitaine. (Jb.) 15 July. Henry, Duke of Lancaster, Lieutenant of the King in the Duchy of Aquitaine. (Jb.) From the Rolls for 44 Edw. ITL., which have heen translated and published, I merely make the two following extracts, to inquire who is thus designated: —] The Lord de Leck, Knight, coming as envoy from the Duke of Albright.— Clasius del Haye, nuncio of the Duchess of Al- bright. (Mich. 44 Edw. IIT.) 30th May [1375]. The cerecloth of Edward I. renewed. (Pasch. 49 Edw. III.) Sat. 31 May [1576]. To Geoffrey Chaucer, yalet, to whom the Lord King assigned 20 marks per annum for his life, for the good service ren- dered by him to the said King, by his letters tent: this day, x marks, &c. 6/. 13s. 4d. To Phill pa Chaucer, late one of the damsels of the doula of Philippa, late Queen of England, to whom the King assigned x marks per annum for her life, &c. by the hands of the said Geoffrey, her husband, &c. 66s. 8d. (Pasch. 50 Edw. III.) 23 Sept. Domina d’Engoyne, and Domina de Luterell, invited to the funeral of Edward Prince of Wales. [Who were these ladies? The latter I presume to be identical with Elizabeth Luterell, to whom letters were sent Aug. 2, 1380.] (Jb.) Thurs. 6 May [1378]. The Lord King in his chamber.—For mending a gold “ciphr.” ([Qu. what is this ?] 5s.—For mending two clasps of St. George, 6s. 8d—For gold “wyre” for two swords, 40s—For mending a white bear of silver | {is this a badge ?] and a gold chaplet, 6s. 8d.— | Fofmending a gold garter, 13s, 4d—For mending & cross, one vase for holy water, one thurible [and other articles] for the King’s chapel, 40d.—For mending a large gold circlet, and for a large pearl put in the said circlet, 26s, 8d.—For mending the gold buckles of garters, 40d.—For collars for greyhounds, with silver letters, 32s. 4d.—For a silver seal for the County of Chester, &s. 24.— For a great seal for North Wales, 60s. 9¢.—For a great seal for South Wales, 69s. ld. [With many other similar entries.] (Pasch. 1 Ric. IT.) May 6 [1379]. For John and Guy, sons of | Charles de Blois to Sir Roger de Bello Campo, Se matonance and clothing, 607. (Jb. Pasch. = hie. Li.) — June. The cerecloth of Edward I. renewed. .) 16 July. The Lord King in his chamber, for two “ciphr” and two pitchers of silver gilt, bought of Nicholas Twyford, goldsmith, London, and delivered for the nuptials of Philip de Courtenay, Knight, and Anne de Wake his wife. 22. 173. 4d. (Ib.) 9 Dec. [1379]. To Geoffrey Chauce r, to whom | the Lord King Edward, grandfather of the King, granted xx marks per annum, 6/. 13s. 4d.—To the | died in Oct. 1388. same Geoffrey, to whom the present Lord the King granted xx marks per annum for his life, for his good service to the said King, by letters patent for Michaelmas term last past. 67, 13s, 4d. (Jb. Mich. 3 Rie. IL.) 11 May [1380]. The executors of Guichard d’Angle, late Earl of Huntingdon, deceased. (Jb. Pasch. 3 Ric. II.) 15 June. Borzireogus de Siryne, Knight of the King of the Romans and Bohemia, coming as envoy to the Lord King from the King of the Romans and Bohemia, &c. [Concerning the King’s marriage with Anne of Bo wee Same day. Simon de Burleigh sent from the Lord King to the King of the Romans and Bo- hemia, on certain arduous and secret negotiations touching the Lord King. Master Robert Bray- brooke, clerk, sent to the King of the Romans for negotiations of the said Lord King Bernardus Zedeletz, Knight, sent on a similar embassy, in the suite of the said Simon and Robert. (Jb.) 6 Mar. [1381]. To Geoffrey Chaucer, Squire of the King, by his own hands, assigned in pay- ment of 22 which the King commanded to be paid him, of his gift, ia recompense for a neys as well in the time of the King Fdward, the King’s grandfather [when he was] sent by the said grandfather to Mounstrell {Montreuil ?) and Parys, in France, to treat of peace between the King and his Adversary of France, as in the time of the present King, by reason of the contract of marriage between the Lord King and the daughter of his said Adversary of France. 221. (Ib.) [This entry is very perplexing. In 1381 the King was contracting marriage with Anne of Bohemia. When, then, did he treat for his marriage with a French princess? The intended bride could not be Isabelle, eldest daughter of Charles VI., who afterwards became his second wife, for she was not born in 1381. The only “daughter of the King’s Adversary of France” whom this can have been, is Catherine, youngest sister of Charles VL, born Feb. 4, 1377; married Aug. 1386, her cousin Jean de Berry, Count of Montpensier, and She was only four years old in 1381; but no other French princess was un- married at that time, or at any previous period subsequent to Richard’s accession. Miss Strick- land takes no notice of this embassy in her life of Anne of Bohemia. ] 31 May. To Przemislaus, Duke of Theschinen [Saxony |, Conrade de Kreyg, Master of the Court, and Peter de Wartenburg, Master of the Chamber of the Most Serene Prince and Lord, the Lord Wenceslaus, King of the Romans and Bohemia [these are called in the margin Procura- tors of the King of the Romans and Bohemia|, 80007. (Jb. Pasch. 4 Ric. II.) 9 July. The cerecloth of Edward I. renewed. (1b.) HERMENTRUDE.
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. [9 8. VITT. Jour oe, 45, THE GROWTH OF A MODERN MYTH. The mode in which erroneous statements of fact creep into circulation and ‘are perpetuated, is well exemplified by a recent inquiry in which | already appeared in the pages of “N. & Q” as “N. & Q.” has unwittingly been the means of | may be necessary to elucidate my present subject, propagating error, which once having obtained currency, it may be very difficult to set right. The age to which human life may attain has recently attracted much attention. One case in particular has been discussed in “N. & Q.”—that | of Mary Billinge, said to have reached the patri- archal period of 112 years.” This has been dis- proved by evidence which cannot be disputed, and her age reduced by twenty-one years. The mischief, however, had already been done. Ina | “MEMOIRS CONCERNING THE AFFAIRS OF SCOTLAND, 1714.” I promise to repeat only so much of what has On June 4th, 1864, an article was published in the London Review, asserting, without any shadow ef proof, that the treasonable book, of which the above is the short title, was written by Daniel Defoe. Having thus placed the innocent “author of Robinson Crusoe” in an imaginary illory, the teviewer pitilessly pelted him with fare. epi- | thets, such as “baseness,” “ pretended,” “ras. very thoughtful and well-written book recently | published, entitled “ Man’s Age in the World by an Essex Rector,” the following passage occurs at | p. 147: — “ Abraham and Isaac both lived long lives, both per- haps inexactly recorded, as did Jacob, but not longer, under the blessing of God, than the human powers as they now exist.” To this is appended the following reference : — “The utmost modern powers of man, authenticated, may be placed thus : — “ Thomas Parr, A.p. 1635, age 152. Hy. Jenkins, ,, 1670, ,, 169. Mary Billinge, ,, 1863, ,, 112. Sarah Lee, » 1864, , 105.” Here Mary Billinge takes her place beside the venerable patriarchs who have figured so long before an admiring world; and since the error and its correction will circulate in different spheres, no doubt the record in the book will pass tur- rent as a well authenticated instance of extreme longevity in modern times. It is worthy of re- cord as an instance of the mode in which error | may innocently pass into circulation as undoubted fact, and I suspect that in reference to the subject of longevity, many recorded cases have no better foundation. J. A. P. Wavertree. [ This communication furnishes an additional proof that the series of Papers on Loxcevirty, which we have in forward preparation, may be of good service in calling public attention to the fact, that most of the cases of alleged centenarianism rest upon no satisfactory evidence, eality,” &c. &c.; and derided, as hypocritical, his intensely pathetic “ appeal to Honour and Justice,” printed the following vear, 1715. In two following numbers of the London Re- view, a most able writer, using the appropriate | signature of “A Lover of Honour and Justice,” | | clearly proved that Defoe was not, and could not have been, the author of the Memoirs concerning the Affairs of Scotland. In my first article on “ Daniel Defoe and the London Review,” in your columns, I did not follow the lines of argument already satisfactorily adopted by another, but endeavoured to show, by internal evidence, that no other than George Lockhart, of Carnworth, could possibly have written the book. I am compelled, in this instance, to the unsavoury practice of quoting myself. (“N. & Q.” 3" 8. vii. 60) : — “ What people told to Lockhart in his own house in the utmost secresy—and his replies—are contained, appa- rently verbatim, in the Memoirs. The same may begaid of the secret conversations (whilst travelling), bet Hen the Duke of Hamilton and Lockhart ; and also, between the latter and Captain Straton.” With this, and other similar proof, and in the absence of all evidence against Defoe, I concluded | that the authorship of the book in question was fully established. That I was right will appear | from the following paragraph, which I have re- | cently discovered in Read's Journal of Saturday, and will not stand the test of thorough investigation. | Our correspondent B., who dates from The Atheneum | Club, is informed that the case of his military centenarian | is under investigation, as indeed are several other in- stances which have recently been forwarded to us. We take this opportunity of saying that we shall be greatly obliged by the communication of references to any contemporary notices of those well-known types of Human Longevity, Henry Jenkins and Tuomas Parr. Of | course we are in possessior * all that is said of them in | the Philosophical Transactivns, and the authorities usually quoted.—Ep. “ N. & Q.”)} 4 * «N,& Q.” 3r4 §. vii. 154. For satisfactory proof | that the lady was born, not in 1751, but in 1773, see same vol. p. 508. the 30th January, 1725 :— “On Tuesday night last, his Grace the Duke of Hamil- ton, and Mr. Lockhart, son of Mr. Lockhart, who wrote the Memoirs of Scotland, had the misfortune to quarrel about the said Memoirs, at his Grace the Duke of Whar- ton’s House in Lincoln’s-Inn-Fields, and did propose to fight a duel, as yesterday morning ; but the same was prevented, Mr. Lockhart being put under arrest before day, by Colonel Howard, who was then upon the Prince's | Guard at Leicester House, and had notice given him of what was intended, by a justice of the peace, who was present when the quarrel happen’d.” One could without difficulty believe that the ublic violation of the duke’s confidence —which Y pointed out six months ago in “N. & Q,," a proof of Lockhart’s authorship—was the cause of the quarrel above described. In any case it will be admitted that the authorship of these Memoirs is now settled. W. Lae. him beir it ¥ he Rey reli this diec cur mal frie den cler fort you off
Page 5
the pa- uid en en il- gg, VIII. Jory 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 65 SECOND SIGHT. The following instance of what I suppose would be termed Second Sight was related often in my hearing, and also written down for me by an inti- | mate friend, of undoubted veracity, who was close to the spot at the time of its occurrence. This gentleman was the late Rev. Joseph Bowdon. He was on a visit on the 27th of September, 1809, at the house of his brother, at Radford, near Kidding- ton, in Oxfordshire. On that evening, the old shepherd in his brother’s service, on returning from his work, at about five o’clock in the evening, saw a priest, the Rey. John Austin, walking in the garden where he usually did when he visited a brother priest, the Rev. Samuel Rock, at Radford, whose house adjoined that of the old shepherd. When the shepherd, whose name was John, came into his house, he said to his wife: “ Hannah, so Mr. Austin is come.” “No,” she answered, “I have not seen him; he always calls upon me when he comes here.” ‘“ Yes,” said John, “‘ he is come. 1 have just now seen him walking in the garden.” He had scarcely spoken these words, when a man came up to the door on horseback anxiously in- quiring for the Rey. Mr. Rock, who was not at home. They asked what he wanted of him, and he answered that the Rev. Mr. Austin was dying at Brailes, and wished to see Mr. Rock. Upon which John, the old shepherd, said — “ No, that he is not; for he is walking in our garden, and saying his office.” The man, however, rode off to Somerton, about seven miles distant, and finding Mr. Rock there, where he attended Mr. Austin, who died that night. Of the facts of this case there can be no doubt. Two of the clergymen were well known to me, and were incapable of deception. Old John the shepherd was a plain honest countryman, without a particle of imagination or enthusiasm about j may be: and the one who first reaches the future home of the happy couple, is said to have won the broose, and is entitled to salute the bride on her arrival; and I believe originally was entitled to some refreshment out of the kail-pot prepared for the approaching party. On the arrival of the bulk of the marriage party, a farle of oat cake (¢. e. the quarter of a circle into which this is generally cut), is broken over the bride’s head. of the house presents her with a pair of tongs as the symbol of her future right to rule over the household. necessarily performed on the day of the marriage, if the maiden home of the bride is at a distance Then the person in charge The latter custom is not, however, | from her future residence, but on her first arrival | thereat. In some large towns, such as Edinburgh, the custom of throwing money to the crowd, as shown in Hogarth’s plate of the marriage of the Indus- trious Apprentice, is still continued; with this difference, that it is not done by the bridegroom in person, but after the happy couple have driven off. As soon as they have departed, generally followed by a volley of old slippers and satin dancing shoes thrown after them for luk, the | crowd raise the cry of “Poor oot” (Anglicé, “ Pour out”), which is responded to by a shower of coppers from the windows—a proceeding which leads to an amusing scramble, in which I have | seen members of the police force most actively took him at once to Brailes, | him; and he had not the least idea of the affair | being anything supernatural. Perhaps, however ything sup ps, ; it was intended as a serious warning to him; for | he had disregarded the spiritual advice of the Rev, Mr. Austin, and never troubled himself about religion; and it was remarkable that shortly after this occurrence, he was thrown from a horse, and died without ever recovering his consciousness. F. C. H. MarrracEs my Scortaxp. —There are several curious customs still used in Scotland in regard to marriages, especially in remote districts. The friends of the bridegroom assemble at his resi- dence and proceed to that of the bride, where the clergyman meets them, and the ceremony is per- formed. They then proceed in procession, pre- ceded by a fiddler, to the future residence of the young couple. All the young men present start off at full speed on foot or horseback, as the case solete. be 0k. Emblems, and would be no unsuitable motto for that curious work : — assist, and carry off no small share of the loot. Another curious custom is that of washing the bridegroom’s feet on the evening before the mar- riage day, but this has now become almost ob- GerorGce VERE Irvine. Fry-tear Inscriptions, EpigRamMs, ETc. — Written in a Prayer Book presented to a young lady : — “ Small is the token fair, Yet take the wish with which ‘tis given : If Power Supreme should grant my pray’r, *T will smooth thy upward path to Heaven.” The following is from the fly-leaf of an old It reminds me of the style of Quarles’ “ Reader, if thou away these truths wouldst bear, The laws of living well be sure to hear : With Learning store thy mind, cease not to learn ; Without it, Life from Death none can discern. Thou mayst get good by it, but if that thou it scorn, Thou mak’st thyself, not me that writes forlorn.” On ——— having attained his majority : — “ Your tender ranks, where looms yon aching void, With tearful eye, ye beardless minors scan ; But not your joy, ye sapient sages, hide ; No common truth, the world hath gained a man !” The following are by a gentleman, deceased, late of the legal profession at Bury, Lancashire ;
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. (34 S. VIIL Juxx 29, %¢5, gras =~ — whose many friends will have no difficulty in re- | | Mary WoListonecrart Gopwin.—The follow. suppo cognising him by the initials “R. T. G.” : — ing lines by Mr. Roscoe on this lady were “ writ. Howe “ meeenan,. ten from memory” on a blank leaf of my copy of Ch “ Jack says that of Law common sense is the base, her husband’s Memoir of this injured woman, by field, And doubtless in that he is right ; the late Dr. Shepherd, the biographer of Poggio, 1701 Though certain am I, that in many a case, and may be acceptable to some of the readers of 106), The foundation is quite out of sight.” “ON, & Q.”: ao and | “ A PUNNING VINDICATION. : f « Hal’s blamed for not leading a soberer life, “ By the celebrated Mr. Roscoe on reading this work. ~ For spending his cash, and neglecting his wife ; | “ Hard was thy fate in all the scenes of life, ie Just list to the truth, and then judge for yourself, | As daughter, sister, mother, friend, and wife ; blun If the man’s not belied by some slanderous elf: But harder still thy fate in death we own, refer He, in love with a girl, went discreetly to court her, Thus mourn’d by Godwin with a heart of stone.” Tl “Got married, and now scarce does aught but sup- | F. B. lord porter!” | Caton. yom £2. | og 7 f a. . et > tena bak th f( et " . “A stone was lately laid upon the grave of Captai 8 Tue Cow and Carr. —I had frequently heard Tully, with the following snoestation in one of the stat country folks affirm, that in separating a calf from | churches of Coventry :— I its mother for the purpose of driving it to market, “ Here lies the body of Captain Tully, abo it should always be led backwards out of the stall, Who liv’d an hundred and five years fully; espe for then the mother would not be aware of her And Garesscere years belies, a0 mayen, * , - d The sword of this city he did bear. . loss. I have recently heard another piece of Nine of his wives do by him lie, the *‘folk-lore” on the same point, which is entirely And so shall the tenth when she does die.” his new to me. A small farmer, in giving his boy British Journal, Dec. 29, 1724, p. 5. “ directions about removing a calf from the cow, a W. Lez. his t short time ago, told him to cut some of the hair —- from the calf’s tail; and to put this into the cow’s ‘ _ ear, and then she would a grieve after her calf. Guees. = This direction was given not at all as a jest, but | QUEEN ANNE AND CHARLES GERARD, SECOND I in all seriousness, and with perfect faith in its EARL OF MACCLESFIELD. - efficacy. H. W. T. Miss Strickland, speaking of Queen Anne’s pro- - PRayine BY MACHINERY. — ceedings immediately after her accession to the Ho “ Every one, no matter how he is occupied, incessantly throne, says: — ter repeats the favourite invocation of the Deity: ‘Om, “The queen, too, testified some of her hoarded anti- " Mane, Pudme, Om,’—the precise meaning of which is not pathies: Charles Earl Macclesfield was discharged by > explained. People of a little extra pretension to respect- | her from all the rich offices and sinecures with which he dis ability, as the Nono (i.e. the Deputy) and his attendants, | had been loaded by her sister and her spouse. Her (Li always carry about with them a little bundle of sacred Majesty’s reasons, according to his own quotation of her books, and many of them have constantly in their hands words, were ‘ because he had thrown blood in her father’s a prayer drum: a little cylindrical box three or four | face ’_a startling metaphor, whereby Queen Anne in- WI inches long, and two or three in diameter, usually of cop- | dicated her remembrance that he was the chief instigator per, filled with rolls of paper on which prayers are written, | in the calumny that loaded her father with the death of and revolving on a handle about eight inches long. A | [ord Essex, who destroyed himself in the Tower at the ] rotary motion is given to the cylinder by the movement explosion of ‘the Rye-house plot.’” — Lives of the Queens diy of the wrist, and it is kept spinning round by a small | o¢ England, ed. 1865, vi. 216. G weight attached to it by a string. Larger drums of the T ieee ‘ Ll ' same kind are placed at the entrance of monasteries; and The following note is subjoined = an as a person passes in, he gives a good sharp twist to one | “Lord Macclesfield was at that time entitled Lord the or more of these, which go on revolving prayers for a Brandon ; he had been banished for slaughtering a poor Q considerable time. In many places they are often made sentinel, who only did his duty by stopping him and an to revolve by means of little windmills, which is carrying | another nobleman from entering the “palace of Whitehall mechanical contrivances for facilitating devotion about | by the stairs that led from St. James’s Park to the Long wi as far as it is possible to carry them. The custom in its | Gallery at a forbidden hour. The transaction was & int origin, and as it prevails in Mongolia and Thibet, is not | cowardly one, for the two titled ruffians, setting upon the ‘ so wholly destitute as might be expected of a rational | poor youth together, flung him over the balustrade, and of interpretation. The revolving drums are intended solely | broke his bones miserably on the pavement. For this ve for the benefit of those who are unable to read ; they are | detestable murder Lord Brandon was justly condemned to be turned by the hand, and the process is regarded as effica- | die, but his punishment was unwisely commuted by ma cious only so long as the personal exertion of turning | James II. to banishment. While in Holland, he became an them is persevered in. In Spiti they are made to roll off | the author of the numerous attacks on King James, 15 prayers with the least possible exertion on the part of the | charging him with the death of Lord Essex, to which So worshippers, or with none at all.”— Christian Remem- | Queen Anne alluded. He returned as a patriot with jo brancer, No. CXXvil1., p. 373 (Egerton’s “Tour through | the Prince of Orange; became a minister of state, and, Spiti.”) when Earl of Macclesfield, enjoyed an immense ion bie m E. H. A. the enormous grants which William III. bestowed o
Page 7
2, "65, ollow- ‘ writ- py of an, by ggI0, ers of rk, ptain the ND ro- he iti- by ler er r’s or of grt G, VILL. Jury 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 67 rters.” — Trial of Lord Brandon for Murder ; Feeell’s State Trials. Charles Gerard, the second Earl of Maccles- | field, the nobleman referred to, died 5th Nov. 1701 (Luttrell’s Brief Historical Relation, v. 106), four months before Queen Anne’s accession, and therefore could not have been dismissed by her from any office. My curiosity to know how this remarkable blunder could have arisen is enhanced by the reference “ to his own quotation of her words.” The earl had a regiment of horse, and was | lord lieutenant of Lancashire, Cheshire, Mont- | gomery, Flint, Denbigh, Merioneth, and Anglesey, but I can learn nothing about his rich offices and sinecures. Assuredly he was not a minister of te. I should like a little additional information about the trial of Lord Brandon for murder, | especially as to the time at which it took place. Sir John Reresby (Memoirs, 222), mentioning the pardon by James II. of Lord Brandon, after his conviction of treason says : — “Which it must be owned was a great act of- mercy in his majesty, this lord having been pardoned in the late reign (ie. the reign of Charles II.) for breaking a boy’s neck, when he was in his cups, of which being con- victed, he was condemned as guilty of murther.” Hereupon Howell (State Trials, x. 1416), ob- serves, “ Of the trial for murder to which Reresby alludes, I know nothing more.” I do not believe that Lord Brandon was in Holland during the reign of James II. In Sep- tember, 1688, he had a commission from that monarch to raise a regiment of horse, which was disbanded by the Prince of Orange in Jan. 1688-9. (Luttrell, i. 464, 495.) x. WHEN WAS THE BIBLE FIRST DIVIDED INTO VERSES? _It has been stated more than once that the first division of the Bible into verses occurred in the Greek Testament, printed by Stephens in 1551; and in the Latin version of the Old Testament by the same printer, in 1556. In the number of the Quarterly Review for April of this year, there is an article on “the great Printers Stephens ;” in which the author, after mentioning the division into chapters, goes on to say: — “ The necessity of a smaller subdivision for exactitude of citation was more and more felt. The transition, a very simple one, from long to shortened sections, num- bered in figures instead of noted by letters, was first made Robert Stephens in his Greek Testament of 1551 ; and extended to the Old Testament in his Latin Bible of 056-7....., We learn the fact on the authority of his Son, that this operation was the occupation of a tedious Journey on horseback from Paris to Lyons.” Whether Stephens made a revision or re-adjust- ment of a division previously made—or whether, as the reviewer states, that arrangement is the one which has been followed in Protestant versions, and also in Roman Bibles since the recension of the Vulgate under Clement VIIL., in 1592—I have not at this moment the means beside me of veri- fying. But of this I am very certain, that it was not Robert Stephens who first made the division into verses, al that this operation had been per- formed at least a quarter of a century earlier than 1551. I have in my own library a Latin Bible, printed in 1527-28, in which the division into verses occurs—the verses being distinguished by numbers. The title of this Bible is as follows :— “ Bret1a. Habes in hoc libro, prudens lector, utri- usque instrumenti novam translationé editam a reve- rendo sacre theologie doctore Sancte Pagnino luetse concionatore apostolico Predicatorii ordinis, etc., 1528.” The colophon is as follows: — “ @ Veteris ac novi instrumenti nova translatio per reverendi sacre theolo. docto. Sanctem Pagnina Lucen. nuper wdita explicit. Impressa est autem Lugduni per Antonium du Ry caleographum diligentissima impensis Francisci Turchi et Dominici Berticinium Lucésium et Jacobi de Giuntis Bibliopole civis Florentini. Anno dii 1.5.2.7. Die vero xxix Januarii.” The Bible is printed in paragraphs, the num- bering of the verses being on the margin, and the’ commencement of each verse being indicated by the prefix g. The numbering is different from that of our present version. For example, the first chapter of Matthew is divided into forty-nine verses instead of twenty-five, as at present; while the second chapter has only twelve verses instead of twenty-three, as in our copies. But the divi- sion appears to be exceedingly judicious. After Revelations there is. an address by Pagninus, “Thome Sartino Florentino ;” and this is fol- lowed by the “ Liber Interpretationum Nominum Hebraicorum,” extending to sixty-nine folios. This, then, is the first edition of the Bible in which the text was divided into verses. Pagninus was an Italian of the order of St- Dominic, ‘illustrious for his skill in oriental and sacred literature. He was born at Lucca in 1466. He published several works, the principal of which was a Hebrew Lexicon; and died in 1537. The Bible which I have just described is said to agree more closely with the Hebrew text than any other Latin edition. Several privileges are ag fixed to it: one of which is by Pope Adrian VL, prohibiting every one except Pagninus from pub- lishing this edition. The Old Testament was finished in 1518, but the work did not appear till 1528. A, M. Baruvurst Famity.—1. What is the origin and explanation of the arms, crest, and motto as now borne by Lord Bathurst, and can any of your correspondents recommend me to probable sources of information on this point ?
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. 2. Lawrence Bathurst, said to have been of | Bathurst, co. Sussex (near Battle), and to have been deprived of his estates in 1461 by Edward [V. for adherence to the cause of Henry VI. Can ny one supply me with td of this story, or recommend me to any probable sources whence I may gain the following information? (1) At what period the Bathursts were first settled at Bathurst Bodherst or Botherst, &c.); (2) whether the acts of attainder of all persons so punished by Edward [V. are in existence in the House of Commons’ | Library or elsewhere; and, if so, whether the | name of Lawrence Bathurst occurs amongst them? 3. Is there, or was there at any time, such a place as Batters in the Duchy of Luneburg? | am collecting materials for a History of the Bathurst family, and shall be grateful for any in- formation on the subject. Henry BatHurst. 8, West Cliff Terrace, Ramsgate. Beatrice or CoLoene, THIRD WIFE OF RIcHARD, Eart or CoRNwALt.—Is anything known concern- ing this lady of a later date than her quarrel with her stepson in 1277, concerning which a document is printed in the Federa (ii. 87)? So far as I can hitherto ascertain, she completely disappears after this period. Did she die shortly after, or return to end her days in Germany ? If the latter, did she ever marry again? Any information which may serve as a clue to the discovery of her further history is solicited by HeRMENTRUDE. Bonun.— Where can I find any information re- specting John de Bohun, son of ——— Earl of Hereford, who in 10 Edw. I. was deputed by his nephew Humphrey (who had succeeded to the earldom on the death of his grandfather) to attend the king in his absence, for the performance of the office of Constable of England? (See Dugdule’s Baronage, vol. i. p. 182.) P. 8. C. GENEALOGICAL Lyrormation: T. R. Bartow. It appears that Thomas Richard Barlow, of Lan- cashire, was married in Ireland about 1758 to Susannah, daughter of Thomas Loftus of Killian or Killyan, or Killinan, and possibly may have died there. Can any reader of “N. & Q.” say where the aforesaid T. R. B. lived in Lancashire before he was married, and anything further as to his pa- | rentage, &c. ? ANON. GeNTILITY FoR Four Hunprep Yrars.—In the Westminster Review (July, 1853,) it is stated that in the time of Louis XV. “no gentleman could be resented at court who could not prove gentility for 400 years.” Where is the authority for this assertion to be found? There were surely many minions of the French court of that period who enjoyed this distinction without meeting so diffi- cult a requirement. But might not proofs be taken as such at that court which would not have | composed his Purgatorio de (3*¢ S. VILL. Jony 22, 5, been admitted in any other? This would be one way of settling the question. Sp. Tue Ovp Mats’ Sone. — Having lately taken up my abode at Leamington Spa, and wishing to gather all possible information respecting it I have been acquainted with the following mest interesting fact—that this town contains six hun- dred spinsters of a certain age, This recalls to my memory an old song, of which I remember nothing but the first verse which runs as follows : — “ Threescore and ten of us poor Old Maids! Threescore and ten of us, without a penny in our purse ; What will become of us ? Poor old Maids! We'll petition George the Third — Poor old Maids! We'll petition George the Third, and our petition shall be heard.” In George ITI.’s time, seventy old maids seemed to be despairing; what would they say to the 600 at this famous Spa? Should ‘any of your correspondents be able to supply the missing verses of the song above alluded to, it would very much oblige y OnE oF THE Otp Marnps or Leammyertoy. Post Mortem Inqutstrions.—I frequently find in genealogical writers such a sentence as the fol- lowing : — “This earl was found to be twenty years of age by the post mortem inquisition taken on the death of his father in such a year of Edward I.” Now the volumes bearing this title, published by the Record Commission, do not, so far as I have found, contain any of these chronological de- tails, but are mere records of lands owned by various persons. Where, then, are the “ Inquisi- tions” to be met with which do contain these particulars ? HERMENTRUDE. “Tuer Purgatory or Sr. Patrick.” — As one | of the Dramas of Calderon is entitled El Purgatorio de San Patricio, can you inform me of the source whence the es poet drew the materials of this admired drama? In 1627 Juan Perez de | Montalvan, the biographer of Lope de Vega, pub- lished at Madrid a small octavo volume with the curious title of Vida y Purgatorio de San Patricio. A second edition appeared in 1655. Now in 1627 Calderon was probably only in his twenty-seventh year, and was serving as a soldier in Flanders. | When he returned to Spain, Philip IV. attached him in 1636, to the Court, for the pores of com- posing dramas to be represented in the royal theatres. Was it about this period that Calderon En Patricio ? If 80, does he refer to Montalvan’s Vida y Purgatorio de | San Patricio, or state whence he drew his mate- | rials? According to Alban Butler, in his Life of St. Patrick (March 17), St. Patrick’s Purgatory 1 a cave in an island in the Lake Dearg, m the county of Donegal. Many superstitions seem unde style or I the “Dr hap: thro wor was but yan tine and con you the tal qui ret meeoras ) Ae oO | a ime
Page 9
» 65, ee One Sp, taken ng to it, | most hun- Irse ; shal) med the your Tees uch IN. find fol- the ther ib- ge §, VILL. Juuy 22, °65.) NOTES AND QUERIES. 69 have been connected with the place in 1497. There are, I believe, some curious legends told about a certain Ludovico Enio, who holds a prominent e in Calderon’s Drama, and who is mentioned under other names by several ancient writers, who syle him Owen, Oien, Owain, Eogan, Euennius, or Ennius. I have read the “ Introduction to the Purgatory of St. Patrick, by Denis Florence M‘Carthy, Esq., in his admirable translation of the = Dramas” of Calderon, London, 1853. But per- haps some of your correspondents may be able to throw some additional light on the subject. A work entitled Essay on St. Patrick's Purgatory, was published by Mr. Wright in 1844 (London), but I have never seen a copy of it, nor of Montal- yan’s work in Spanish. J. Daron. Norwich. QUARTERINGS. — “ Quarterings,” says Edmonston, p. 182, “ are not con- fined to the eldest son ; on the contrary, all the other sons and daughters are intitled to bear the same tokens of such consanguinity.” Is not this a mistake, except in cases where a younger son receives as his share of the inherit- ance a portion of his father’s estates, the arms for the families from which they descended being taken with them ? There are several examples of this latter rule of quartering, and in which the eldest brother also retained the quarterings for the dissevered estates. OP. Rep Facryes.—Can any of your readers inform me if red facings for infantry regiments in the English army were, at any time, a mark of dis- grace? They were worn, if I mistake not, by the 4lst when an invalid corps, and before they as- sumed the title of “The Welsh Regiment.” They are also worn by three of the most distinguished fighting corps of the army at the present time. The practice of cutting off the facings from the coatee of a soldier, when “drummed out,” has existed from time immemorial; and I have heard it asserted that red facings, although not now a mark of discredit, originated in one or two in- stances in the regiment wearing them having been deprived of its facings for misconduct in the field. Mixes Pepirtvs. SHROPSHIRE LEGEND oF WILI o’ THE WISP. turious version of a legend relative to this Phenomenon is current in Shropshire. Can you or any one learned in such lore inform me if it is Own in any other form, and how ? — In the days of St. Peter, that Apostle had oc- casion to travel it seems on horseback, and the ness of the roads cost his horse a shoe. For- tunately not far off worked a smith known as Will, who spe dily relieved the Saint of any Bunty on his horse’s account, in return for which St Peter granted any wish that might occur as | being useful to him. William was old, had evi- dently enjoyed life, and had no objection to start again. His wish was granted, and a sad rake he proved. However, time brought him to his knees again, and departing this life, he “ made tracks” for the lower regions; but meeting his majesty, was informed that he couldn’t come in. He was too knowing, and couldn't say what might happen if he was let in. In short he was too bad even for him to speculate on. As he could not locate here, there was no help for it but to see what St. Peter would do for him; so he called on his old friend above; but St. Peter knew his man, and would not even wink at him, much less let himin. So poor Will had nothing else but to wander back to Nicholas, with the same success as before. Tired of this, he asked for a live coal, and getting one, has done nought else ever since but wander up and down deluding travellers to their death. Such is the legend, altered in no important part from that in which I heard it a short time ago. Query, whence is Wisp derived ? OLIVER. Virea UrnartaA.—In a charter of the reign of Edward I., the land therein granted is thus de- scribed : — “ Unam placeam terre que extendit se in longitudine a terra, &c., usque ad, &c., et continet sexdecim virgas domini regis ulnarias cum pollicibus interpositis, in latitu- dine vero continet sex virgas domini regis ulnarias cum pollicibus interpositis.” What is the translation and exact measurement of the virga unaria, and what is the meaning of pollicibus interpositis? Again, in another charter of about the same date, land is thus described : — “Terra vero per visum legalium virorum mensurata habet in fronte decem virgas ulnarias cum pollice inter- posito et quarterium ; in posteriori parte novem Virgcas ulnarias cum pollice interposito et tria quarteria et tres pollices ; in profunditate autem undecim virgas ulnarias cum pollice interposito et dimidiam duobus pollicibus minus. I have met with the same expression in num- bers of charters from Edward I. to Henry VIL., and should be very glad of an elucidation if any of your readers can help me. BENEDICTINE. ARMS OF THE SEE oF WELLINGTON. — Can any reader of “N. & Q.” tell me where to find a de- scription of the arms of the see of Wellington, in New Zealand, which was founded in 1858 ? SELRACH. Queries with Answers. Necromancy.— Why called negro-mancy and the black art ? . J. ET [The change from “ necromantia ” (vexpouaytela) to “ negromancia,” “ nigromancia,” &c. took place in the middle ages, and it is not easy to say how or where the alteration began. In med. Latin we find negromanticus
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. [3"¢ S. VIIT. Joxy 29, "65, for necromanticus, as well as nigromantia for necro- mantia, and nigromantici for necromantici; in Italian, negromanzia, nigromanzia ; in Spanish and Portuguese, Romance, nigromancia Moreover negromancien, negromancia, nigromancia; in (“n.e tota magica sciencia”). negromant, nigromancie, are terms recognised by some French lexicographers, though apparently without full approval; and in old French we find the line — “Tant savait d’art et de nigremanche.” In tracing the terms in question through the various languages of modern Europe, it will probably be re- marked that in the first syllable i occurs far more fre- quently than ¢. It would appear that the first change was from necro- (orvexpo-) to negro-; and that this sub- sequently became nigro from a supposed connection with the Latin niger. As the Latin form negromanticus occurs only in one passage that has fallen under our observation, blanks left by the prudence of the author have been filled up by a contemporary hand, so that we may learn with whom, among the Scottish | peers, Sir Robert Walpole’s agents were successful | lies of Great Britain. we here subjoin it, as preserved by Muratori, Rer. Ital, | Script. xiv. 930: “ Dehine evigilans, et somnium quod viderat animadvertens, mane facto mox Astrologos, Negro- manticos quoque, et quosdam Magos ... ut ad eum citiis adventarent nuntium misit.”” (Chronicon Bririanum of Dr. J. Malvecius, begun about 1412.) The term necromancy has not only its proper and literal signification, as implying divination by the aid of dead bodies or departed spirits, but is also used in a more general sense, to signify any kind of sorcery, witchcraft, or dealing with the devil. In common parlance, all such uncanny things are included in the “ black art.” Should the question be asked “ Why black?” it might be answered, first, because of their unlawfulness and malig- nity ; secondly, because they are supposed to be chiefly practised at night ; and thirdly, because night has been also thought the time of learning them. “Diabolus, a quo nigros libros noctibus discunt” (cited by Du Cange). Indeed, the idea of blackness, as connected with arts magical, is of very early date, and may perhaps have exercised some influence in the verbal change from necro- mantia to negromantia and nigromantia. Thus “eAa- veia” in med. Gr. was equivalent to magical arts or prestigie: MeAavelg tw xpnoduevos.—Du Cange, Gloss. Grec.) Hence also the more modern distinction between “ black magic” and “white magic;” black being that which deals with the devil; white, that which by natural means produces surprising results, vulgo, conjuring tricks. So in Spanish, Magia negra, magia blanca; and again in French, magie noire, magie blanche. The old English distinction between a “black witch’ and a “white witch” is somewhat different: the black witch hostile and maleficent, the white beneficent and kind ; but quite as much a witch as the other, as some of us have no need to be told.) WALPOLE AND THE Scotcn PEERs.—What is the full title of a pamphlet called The Fatal Con- sequences of Ministerial Influence, and who was | the author? The copy before me wants the title- page, to compensate for which nearly all the or otherwise. The Earl of Kincardine and Lord Elphinston make an honourable figure in the pamphlet; but many others quite the reverse, selling their votes at the election of the sixteen representative peers without any attempt at concealment. Uwzpa, Philadelphia. [This pamphlet is entitled, “The Fatal Consequences of Ministerial Influence: or, the Difference between Roval Power and Ministerial Power truly stated. A Political Essay, occasioned by the Petition presented last Session of Parliament by Six Noble Peers of Scotland; and Addressed to the Noble, the Ancient, and the Rich Fami- With an Appendix, containing copies of those Accounts of Illegal Practices at the last Election of P. ..s, which some N... . le and others were ready to have given upon Oath, if required. London: Printed for A. Dodd, at the Peacock without Temple Bar, and sold by the Booksellers of London and West- minster. 1736.” The name of the author must remain a query. ] Priory or St. Denys.—Wanted, the date of the building of the Abbey [Priory] of St. Denis, on the banks of the river Itchyn, near South- ampton; also, a short account of it. W. CLARKE. [We learn from Dugdale that “this house was built for Black Canons to the honour of St. Denys about the year 1124, by King Henry I., as may be gathered from the names of the subscribing witnesses to his charter of endowment, William Corboile, Archbishop of Canter- bury, A.D. 1122, and William, Bishop of Winchester, 0b. 1128. Speed ascribes the foundation to King Richard I.” Tanner, from a MS. in the library of Corpus Christi College, Cambridge, says, “ Here were a prior and nine religious at the dissolution.” Their total revenues in the 26th Hen. VIII. amounted to 912. 9s.; the net income of the house to 80/. 11s. 6d. per annum. The site was granted in the 30th Hen. VIII. to Francis Dawtrey. The ruins are only of small extent, and appear chiefly to have formed the west end of the priory church. Some of the possessions of this house were held by the tenure of arming a certain number of men for the defence of Southampton. For an engraving of the ruins, se The Beauties of England and Wales, vi. 120.] Gites van Tirsvre, Jun.—Can you give me any information as to Giles Tilburg, Flemish yainter, but who painted in England during the fetter end of the seventeenth century. At any rate he was in England in 1670. The smallest m- formation as to his pictures, &c., would much oblige A. D. G. [Giles van Tilburg, the younger, was a son of an artist of the same names, born at Brussels in 1625, and was
Page 11
grt §, VIII. Jury 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 71 first instructed by his father ; but on the death of that painter he became a scholar of the younger Teniers, at the time when Francis Du Chatel studied under that master. He imitated the style of his last instructor with some success, and Teniers had sometimes the morti- fication of seeing the works of Tilburg preferred to his own. His pictures represent peasants regaling, and vil- lage feasts, which are ingeniously composed and vigor- ously coloured, though infinitely inferior to those of Teniers in the lightness and dexterity of his pencil, and in the clearness and purity of his colouring. The works of the younger Tilburg are held in considerable estima- tion in Flanders, where they are found in the best col- lections. Vide Bryan's Dictionary of Engravers and Painters, ii. 475, and Hobbes’s Picture Collector’s Manual, i, 439 ; ii. 292.] Sentac.—I frequently meet with the word Senlac as the name of a place that was the scene of aremarkable battle some centuries ago, but I have never been able to find any mention of this place in any dictionary, or any map. Will any of | your correspondents help my ignorance ? ae [Senlac is supposed to be the modern Battel-Abbey, in Sussex, the spot where what is commonly called the Battle of Hastings was fought between Harold II. of England and William, Duke of Normandy, on October 14, 1066. } Replies. COLD HARBOUR. (8" S. vii. 253, 302, 344, 407, 483.) In reference to my “ Remarks on the Origin of Cold Harbour,” and in answer to the observations made upon this subject in the subsequent num- bers of “N. & Q.,” I beg to state that I have submitted my etymology of the above proper name to several English and German philologists, who perfectly agree me with as to the derivation of the word. “* For harbor at a thousand doors they knocked.’ Dryden. “2. A refuge for ships; a port or haven.” Webster’s Dictionary being the authority for matters of this kind, I trust that this will be con- sidered as a conclusive proof of the correctness of my derivation. I now wish particularly to direct the attention of your readers to the fact that the ancient man- sion Cold Harbour in London is called Cold Her- bergh in a grant of Henry IV. (Vide Nares’s Glossary, “Cold Harbour.) It is therefore evi- dent that the word harbour in Cold Harbour is our common word harbour, originating in the A.-S. hereberga, and in the O. H. G. heriberga. ° Moreover, as mentioned by me in my last, we find places in Germany called Kaltherberg up to the present day. I named three of them, and am now able to add, after having made further researches, that these places called Kaltherberg are scattered all over Germany, and are quite as nu- merous as the Cold Harbours in England. As to - | the expression Kaltherberg, no other signification | can be applied to the word than that of a cold A few days ago I received a copy of the new | edition of Webster's Dictionary just published, and was much pleased to find that the etymology lodging, a cold retreat; and, as Kaltherberg and Cold Harbour (Kalt = Cold) are the same expres- sion, I hope that those of your readers who at first differed from me in opinion will now see that our Cold Harbour was only a name for a cold abode, a cold retreat, brought over to England by our Saxon ancestors—Cold Harbour = Cold Sta- tion, Cold House, Cold Lodge. In the preface to the new edition of Webster’s Dictionary, the editor very correctly remarks that it is only within a very few years that the true —_ on which the science of comparative phi- ology rests have been suggested and confirmed, and that the methods have been determined by which future investigations may be successfully prose- cuted, I may further add, that this has been especially the case in England with comparative philology of the various Germanic dialects, and the reason why numerous Germanic words and expres- | sions have often been erroneously referred to a of harbour given therein perfectly corresponds to | that given by me in your paper. For the benefit | of those of your readers who may not have this new edition at hand, I herewith transcribe the article “ Harbor ” verbatim : — ber Harbor, n. {O. Engl. herbour, herbergh, O. Fr. her- TF héberge, hauberge, f., and helberc, herbert, m., - r. auberge, Pr. alberga, f., alberc, m., It. albergo, Sp. ergue, L. Lat. heriberga, heribergum, from O. H. G. Latin or some other source. To conclude this guestio verata, which, I pre- sume, will now be considered as settled, I will give the various forms of harbour from the A.-S. through the various stages of the English lan- guage as far as I have been able to collect them. | Hereberga, A.-S.; herbergh, grant of Henry IV., | and in Webster; herborw, “ Legende of St. Ju- heriberga, A.-S. hereberga, Icel. herbergi, a lodging for | tien, 4 military station, from O. H. G. heri, hari, . > here, army, and QO. H. G. bergan, N. H. G. bergen, 4. 5. beorgan, Goth. bairgan, to shelter, protect ; N. H.G., n., & Sev. herberge, D. herberg, an inn.) Written also | harbour, “1. A station for rest and entertainment; a place of security and comfort ; ; ging : y . a shelter fort; a lodging ; an asylum ; a refuge ; lian”; harbergh, given in Nares’s Glossary; har- borough and harbrough, Spenser; herborough, Ben Jonson ; herbour, given in Johnson and Webster ; harbour anq harbor, Mod. Eng. Cold Harbour is also sometimes written Cold Harborough. J. C. Hany, Ph. D. Heidelberg. P.S. In a work written by M. de Ladoucette,
Page 12
72 NOTES AND QUERIES.
[3¢ §. VIII. Juny 22, ‘66,
, /. and entitled Voyage entre Meuse et Rhin, Paris, | 1818, the village of Kalterherberg, in the Eifel, the origin of which was an inn, built in the thir- | teenth century, is mentioned, and translated by froid logis, froid hospice.
Mr. J. E. Davis supports his probable theory, that Cold Harbour is merely a nickname, by a quotation from Sir Roderick Murchison, which refers local names to the character of the soil; and | he illustrates this view by mentioning a place in | West Herefordshire, marked on the Ordnance | Map as “Cold Heart.” The cottage and orchard s6-named belong to me, and I am, therefore, able | to say from personal knowledge that they are | situate in the highest and bleakest part of the parish of Lyons-hall. When I came into this neighbourhood I found this cottage ruinous and untenanted, and was told a witch had lived in it. Another cottage of mine, about a quarter of a mile distant, is called “ Frying-pan’s Castle,” which is clearly a nickname. Both cottages seem to have held their names for many years. Cold Heart is marked in Isaac Taylor's Map of Herefordshire, 4.D. 1787. James Davies. Moor Court, Kington.
Cold Harbour presents no difficulty to a Scotch lawyer. Harbour, in its primitive sense, means either ¢o shelter or a shelter, according as it is used as a verb or a noun, and in its derivatives a lodging and a port. It is constantly employed in the criminal juris- rudence of Scotland with its original sense. For instance, the following passage occurs in Sir Archi- bald Alison’s Principles of the Criminal Law, p. 68— “If one at no great distance should imme- diately harbour the murderer.” Cold Harbour, therefore, means a house built in a bleak situa- tion. An analogous sobriquet has been applied to a farm-house in Scotland belonging to a relation of my own, which, in former times, was situated on the edge of a very extensive wet peat bog; and, when I first remember it, I never saw a place where I should have been less disposed to take up my re- sidence. It was known by the expressive name of “Cauld Shouthers ;” Anglic2, Cold Shoulders. Modern improvements have however mended mat- ters; the greater part of the moss has been re- claimed, and shelter obtained by judicious plant- ing. So Cauld Shouthers may prove a sad puzzle to future inquirers after local names. Another instance of the correct use of the word harbour is the common expression you hear in Scotland—“ You had better remove so-and-so, as they only harbour vermin.” Grorce VERE Irvine. What are the theories about Grimesdyke re- | ferred to in the following extract ? — “ We are glad to find this whimsical class (the pigmies and pedants of philology) fast diminishing : we wish we could pronounce it quite extinct, but alas! whenever we are about to felicitate ourselves upon having at length taken leave for ever of such folly, up starts some new | theory about Cold Harbour or Grimesdyke, which leads us mentally to exclaim, ‘Quousque tandem abutere pa- tientia nostra!’ ” — Contributions to Literature, by Mark Antony Lower, M.A., F.S.A., 1854, p. 4. . Crox (2.) ENCAMPMENTS. (3" S. viii. 10.) 1779. | Plymouth—1st Foot, 1st Battalion; 73rd Regi- | ment, 2nd Battalion, and North Hampshire, Lei- cestershire, and Wiltshire Militia. Portsmouth.—Cornish, North Devonshire, Not- tinghamshire, and Surrey Militia. Salisbury.—1st and 2nd Dragoon Guards, 2nd, | 6th, 11th, and 19th Dragoons. Kentish District —Coxheath, —6th, 14th, 50th, 65th, and 69th Regiments. Buckinghamshire, Carnarvonshire, East Devonshire, Dorsetshire, North Gloucestershire, North Lincolnshire, Mon- mouthshire, East Norfolk, Northamptonshire, Rut- landshire, Somersetshire, East Sufblk, Warwick- shire, Yorkshire, North and East Riding, and Anglesey Militia. Advanced Camps.— 13th Foot, Rye, Mont- gomery, and Shropshire Militia. Westfield Com- mon.* Chatham.— West Middlesex and detachment of Worcestershire Militia. Essex District—W arley —1st Foot, 2nd Batta- | lion, 2nd, 18th, and 59th Regiments. Berkshire, | Cambridgeshire, Cheshire, Derbyshire, Hertford- shire, West Kent, East Middlesex, Pembroke- | shire, Radnorshire, and West Suffolk Militia. Lexden.—3rd Dragoon Guards, Ist, 15th, 20th, and 21st Dragoons. Aldborough.—W est Norfolk Militia. 1780. Plymouth.—1st Foot, 1st Battalion, Bedford- shire, Cornish, South Devon, North Gloucester, Leicestershire, and Somersetshire Militia. Torbay.—50th Foot. ‘ Portsmouth. — Denbighshire, Derbyshire, and Dorsetshire Militia. : 6 Gosport.— 69th Regiment; Yorkshire, North Riding Militia. < Dorking.—13th Foot; Northumberland, Not- | tinghamshire, and Sussex Militia. | Waterdown. — 65th Regiment; | * The troops encamped at Lexden were first at Caven- | ham Heath; those on Westfield Common at Fairlight Down.
Buckingham-
he May Rogey and pn foot-n
Page 13
nt- ym- ford- ester, and North Not- gham- Caven- airlight
94 8, VIII. Jury 22, '65.] NOTES AND QUERIES. 73
shire, North Devonshire, East Middlesex, and | In Byron’s Poems, 1857, ( Staffordshire Militia. " Rye.—6th Foot and East Devon Militia. Chatham.—W est Middlesex Militia. Dartford —52nd and 59th Regiments; Mont- | meryshire, Northamptonshire, Yorkshire (East Rid ), Anglesey, Carnarvonshire, and Rutland- shire Militia. Blackheath.—North Hampshire, Hertfordshire, and York 2nd West Riding Militia. Tiptrey Heath—45th Regiment; Cambridge- shire, Cumberland, Huntingdonshire, East Nor- ed. Murray), there are | some verses said to have been written by Byron | in a blank leaf of the Pleasures of Memory, com- mencing thus, and no doubt familiar to all: — “ Absent or present still to thee, My friend, what magic spells belong,” &c., and which lines were, I have no doubt, actually | composed by the poet. Now two literary friends of mine inform me that on a blank leaf of the Pleasures of Memory, Byron also wrote the following verses, and I am anxious to kno sis 2 0 folk, Oxtordshire, Warwickshire, Pembrokeshire, your mevatnaets terreno pcg: fe and Radnorshire Militia. : wae Byron’s. For tristeness, they remind me of his Danbury.— West Essex and East Kent Militia. poem — 7 Tenpenny Camp.—W est Norfolk Militia. “ River that rollest by the ancient walls Landquard Fort.—1st Company of Royal Lan- | ; mcg Where dwells the lady of my love,” &c. cashize Volunteers. and they otherwise appear to me characteristic of - Sie : > orwise sar ti rC teristic Finchley —2nd and 18th foot, and South Hamp- ee eens the noble poet. Here are the seventeen lines I shire Militia. lets, ‘T uneektie ashe ‘ ‘ . a ae le repe 4 ory :-— St. James's Park.—1st, 2nd (1st Battalion), and | = a Ptens nse ms “ye bap 107} ie $rd (2nd Battalion ), Foot Guards. easure ee ™ mory : e 1, Supreme ry lest, Hude Park.—] F ond F 1 18th And justly proud, beyond a poet’s praise, 'y ark.—Iist Foot, <n oot, and oth If the pure confines of thine hallowed breast Regiment; Hertfordshire, North and South Hants | Contain, indeed, the subject of thy lays ; Militia.’ ° By me how envied, for to me, * Museum Gardens.— West Riding, Yorkshire | ., rhe herald still of misery, Militia. 2 . I hail her as the fiend to whom belong Militia, 2nd Battalion. - A ~ ; . 2 L . : : | The vulture’s ravening beak, the raven’s funeral song. The foregoing List has never been printed. «6 She tells of ti aa Pennants Tomas CARTER. She tells of time misspent, of comfort lost, Of hopes too fondly nursed, too rudely crossed, Of many a wish, and many a fear to die. For what besides the intuitive fear Lest she survive detains me here ? ' Horse Guards | Of fair occasion gone for ever by, wy 5. * | Your correspondent will find the information he seeks in Add. MS. Brit. Mus. No. 15,533. | what} hah Macxenztz E. C. W orr, B.D.. FS.A aat mut the deep in herent pain, : —— ALCOTT, D.V., B.S.AA, Lest she beyond this life resume her reign, | And realise the Hell that priests and beldames feign.” oe ppea | nian nes — And whilst still on Byron, who but he wrote ROGERS AnD BYRON. | the fine lines which I have seen in at all events 2°¢ 8. i. 253.) | one edition of his poems, but which are not in- _, Nine years ago your correspondent J. M. B. asks | cluded in the later ones ? — Byron wrote the sarcastic lines upon Rogers, “ Ah triumph sorrow, there is not one string,” &c. Which appeared in Fraser’s Magazine, No. xxxvul.| If he did 1833; and this query appears still unanswered. | May I be permitted to reiterate the question ? The lines began thus — “Nose and chin would shame a knocker.” | For my part, seeing that Byron apostrophises | gra S viii, 18 Rogers 80 highly in English Bards , ' = P Ded Ghou maclodiens Request rise ot last | The story of the man who escaped hanging, I the pleasing memory of the past,” &c. because he could not find a tree to his liking, has ' ae : | several different versions in folk lore. It is told and not only in the text of that poem, but in a | as one of the Astucias de Bertoldo, a favourite of oot-note to those lines compares Rogers and | Albuin, King of the Lombards, who held his court Campbell to his favourite Pope, I imagine it to | at Verona. Bertoldo was a rustic jester, whose sélander. Can no one set the matter at rest ? | wit was of the school of Eulenspiegel. His wise )ton everywhere else praises Rogers. Witness “tage | suggestions to the king, not to give too much dedication of the Graour, his footnote in the | power to women, had greatly offended the Queen we of Abydos, &c. But beside the above re- Sdeties who ordered his attendance, and placed suseitated query, I have one of my own to trouble you with » tre two ferocious dogs in the antechamber. Bertoldo, you with, re Rogers and Byron, and this is it: suspecting this, took with him a hare, which he not write that beautiful poem, to whom has it been traced ? W. Eassre. MARCOLPHUS.
Page 14
74 NOTES AND QUERIES. (34 S. VIII. Joxy 22, 65, turned loose, and the dogs pursued it. Some | smart language followed, in which he had the | advantage; but the queen ended it by tying him | in a sack, and leaving him in charge of an al- | guazil. He persuaded the alguazil to change | places, as he was brought in a sack to be married | against his will to a rich and beautiful lady ; and | that, as she did not know his person, whoever might be in the sack would be the bridegroom. The queen in the morning, on opening the sack, | ordered it to be tied up again and thrown into the river—which was done. Bertoldo escaped through the guards by putting on the queen’s clothes, and on getting outside the walls took shelter in a brick-kiln. An old woman who saw him enter, and knew the clothes, reported that the queen was in the kiln. Finally, Bertoldo was brought before the king ; and, after the usual encounter of wit, condemned to be hanged. He obtained the | favour of choosing the tree : — “ El Rey no entendié lo metdfora de Bertoldo, y con- duciendole los ministros 4 un bosque mui frondoso y poblado de varios drboles, viendo que no habia Arbol alguno que le gustase, le llevaron despues 4 otro cercano. Preguntaronle, z Si habia alli alguno que le agradase? No, por cierto respondid. 2 Pues qual ha de ser? De todos estos ninguno, volvié 4 replicar. Le llevaron 4 otros muchos, y nunca pudieron hallar algune que fuese 4 su gusto. Enfadados los ministros de viage tan dilatado, fatigados y cansados, y conociendo su astucia y gran picardia, le desataron y pusieron en libertad.”—P. 123. The king sent for Bertoldo, and reconciled him to the queen. He became a favourite; had rooms assigned to him in the palace, but soon died of the rich food, and the refusal of the physicians to allow beans, garlic, and onions, which he knew would have cured him. “ Historia de la Vida, Hechos, y Astucias sutilisimas del Rustico Bertoldo, la de Bertoldino su hijo; y la de Ca- caseno su Nieto.” Madrid, 1811. 12°. Pp. 376. The second part contains the “simplezas” of | Bertoldino, the son; and the wisdom of Marcolfa, | the widow of Bertoldo. They are in the style of the German Schildburger, and our men of Go- | tham. Bernardino becomes sensible, marries, and has one son, Cacaseno; who is a feeble repetition of his father, brought to court by his gunieethes at the order of the king and queen. The book is rich in proverbial expressions, and the matter seems to be Spanish; but is “Tradu- cida del Idioma Toscana por Don Juan Bartolomé, agente de la refaccion del serenisimo Seiior Infante Cardenal,” ete. It abounds with engravings of the rudest sort. The stories are not unamusing, though overloaded with words; but to many is prefixed an “ Alegoria” of great dulness. I take one of the shortest. Bertoldino being left in care of the poultry sits on the eggs of a hen, and breaks them : — ; “ Los hombres, bufones, musicos y farsantes reducen 4 algunos locos 4 un tan grande y deplorable estado, que | | refers to a little work published at ———$— $$ despues aunque caben y fomenten lo poco que les ha quedado, — hechos 4 lo ultimo una tortilla. La pru- dencia 6 el juicio tarde 6 nunca se recupera sino con solo un don puro particular del cielo que se la conceda para remediarse.”—P. 203. Brunet gives an account of the Italian editions, from which it appears that Bertoldino is a sup- ‘ e to Bertoldo, and Cacaseno a continuation y Camillo Scaliger (ML. du Libraire, t. i. c. 820). H. B.C. U. U. Club. TOASTS. (3™ S. vii. 501.) To many of the readers of “N. & Q.” the fol- lowing list of toasts, extracted from Dean Ram- | say’s Reminiscences of Scottish Life and Character, may be interesting. Some of them are exclusively Scottish : — “ The land 0’ cakes (Scotland). Mair freens and less need o’ them. Thumping luck and fat weans. When we're gaun up the hill o’ fortune, may we ne'er meet a frien’ coming down. May ne’er waur be amang us. May the hinges of friendship never rust, or the wings of luve lose a feather. Here’s to them that lo’es us, or lenns us a lift. Here’s health to the sick, stilts to the lame, Claise to the back, and brose to the wame. Her+'s health, wealth, wit, and meal. The deil rock them in a creel, That does na’ wish us a’ weel. Horny hands and weather-beaten haffets (cheeks). The rending o’ rocks and the pu’in’ down o’ auld houses. (The above two belong to the mason craft : the first im- plies a wish for plenty of work, and health to do it; the second, to erect new buildings and clear away old ones.) May the winds o’ adversity ne’er blaw open our door. May poortith ne’er throw us in the dirt, or gowd into the high saddle.* . May the mouse ne’er leave our meal-pock wi’ the tear in its e’e. Blythe may we a’ be Ill may we never see. Breeks and brochan (brose). : De May we ne’er want a freend or a drappie to gie him. Gude e’en to you a’, an’ tak’ your nappy. A willy-waught’s a gude night cappy. May we a’ be canty an’ cosy, An’ ilk hae a wife in his bosy. A cosy but, and a canty ben, To couthie (loving) women, and trusty men. , The ingle neuk wi’ routh (plenty) ©’ bannocks ap bairns. ; Here’s to him wha winna beguile ye. Mair sense, and mair siller. , ” Horn, corn, wool, an’ yarn. (Toast for agricultural dinners).” For further information on this top the Dean \dinburgh 10 pom a rsity, or unduly ° May we never be cast down by adve elevated by prosperity. . = "3 = = eet ee ae
Page 15
rv FTtlUc — oC Ss n- he to ar h in duly grea, VIII. Jury 22, ’65.) NOTES AND QUERIES. 75 the year 1777, entitled The Gentleman's New Bottle spanion. But, before I close, allow me to cite another admirable toast from another part of the same work : — “Miss Carnegy, of Craigo, well known and still remem- bered amongst the old Montrose ladies as an uncompro- mising Jacobite, had been vowing that she would drink King James and his son in a company of staunch Bruns- wickers, and being strongly dissuaded from any such foolish and dangerous attempt by some of her friends present, she answered them with a text of Scripture : ‘The tongue no man can tame—James Third and Aucht ;’ and drank off her glass!” ; - GEORGE VICKERS. Shimpling, Bury St. Edmund’s. 1S A THING ITSELF, OR SOMETHING ELSE ? (3S. vi. 161.) “The question asked above is assumed by all the world as not merely to be settled without proof, but as actually incapable of demonstra- tion?” So says Proressor A. De Morean, who clenches the assertion by adding: “I believe the | world to be right.” And both by assumption and reputation, the Professor is a mathematician. For | the evidence that I am not drawing upon my imagination and making assertions without proof, Irefer the reader to “ N. & Q.,” 3" S. vi. Aug. 27, 1864. ; Now it may be proved that mathematicians in general, and Proresson A. DE Morean in parti- cular, do that which is equivalent to making a thing to be not only itself, but something else besides. The geometrical construction of a circle is a purely mechanical operation; and any geometer may produce equal parts of the same circle by drawing radii, and making the angles at the centre of the circle contained by any two of these radii equal. Conceive angles so constructed to be angles of 36’. Then, assuming x=3/1416 (and, accord- ing to orthodox mathematicians, this is a very close approximation to its true arithmetical value, ) xr _ 36’ x 3/1416 _ 1130976 onan 180 x 60 180 x 60 ~ 10800 ~ aoers is the circular measure of an angle of 36’: that is, the arithmetical value of the circular measure of the angles produced as I have described. Now, let A and 3 represent the circular measure of two of these angles. Then: a and B represent equal 8 (of which the arithmetical value is ’010472), for if not, let B be some other line x, and by hy- pothesis, let x be equal to the natural sine of an angle of 36’. Then: See A=B and p=x, there- or, A=X. And x is a something not a. But, sccording to all our existing mathematical tables of natural sines (and these tables have been cal- culated by mathematicians), x =’010472, which Makes A and x equal; that is, makes a circular | that we have to do. measure and natural sine of an angle of 36’ equal, But the natural sine of an angle of 36’ is not the | same thing as the circular measure of that angle; and it follows of necessity, that mathematicians make a thing to be itself and something else be- | sides; or, at any rate, do that which is equivalent to it, and equally absurd, make two lines of indis- putably unequal length to be exactly of the same length. Proressor A, Dg Morgan has worked up his imagination into the belief, and in the article re- | ferred to has by vicious reasoning arrived at the conclusion, that Euclid was a mere reasoner in a circle, and no logician; and that “ geometers are, and always have been, given to this vicious circle.” The Professor advances as his proof, the reasoning of Euclid in the 18th and 19th propositions of his third book. One of your correspondents, under the signature of GEOMETRICUS, in an article entitled “ Euclid logical” (3' S. vi. 373), has demolished the vicious reasoning of Prorgssor A. De Morean in a masterly style. The learned Professor has never dared to reply. Why not? Is it because he has made the Beseveny that any attempt to contro- vert the reasoning of his opponent would neces- sarily result in proving GEoMETRIcUs to be the better logician ? NAvrticvs. ADVERBS IMPROPERLY USED. (3" S. vii. 152, 224, 363, 406, 426.) I thus entitle this reply, because former queries and replies have been so entitled. But if A. A. will refer to pp. 224, 406, he will see that I do not, as he appears to suppose, affirm that adverbs in general are income used. I would merely make a distinction between the use of certain verbs with adjectives, and their use with adverbs ; and to each usage I would attribute its own pecu- liar force. Some expressions I would condemn, not because in themselves radically incorrect, but | because they cannot correctly bear the meaning which custom has attached to them. If I rightly understand A. A., he would make the distinction between adjective and adverb to be this: that while the adjective expresses a fact, the adverb imports into the sentence an element of doubt or | uncertainty, or is at least inferior in strength to the adjective. This may seem to be borne out by the different meaning of the phrases—‘“He is sick”; “He is sickly”: but much question whether sickly is an adverb at all, for can we not say, “A sickly season”? And I would ask whe- ther A. A. considers me justified in saying “I am wisely,” “I am hungrily,” &c., in order to signify that I am like one who is wise, hungry, Xc., though not really so. If this force ever resided in the adverb, it is surely never recognised in clas- sical English; and it is with classical English I quite agree with A. A.,
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. [3 S. VIII. Jour 22, "65, that “ Your offer is fair” is one proposition, “I think you mean fairly” is another: that is, that the latter contains an element of doubt which the former does not. But why is itso? Surely any element of vagueness is due to the presence, not of the adverb, but of the word mean, which implies intention as opposed to fact. Let us compare “ Your offer is fair,” and “ You offer fairly,” and we shall not, I think, find the one expression a whit more vague than the other. I suppose that there can be no doubt that the termination -/y = like, the Ang.-Sax. -lic, -lig. So the Greek has és, 4s, “as,” and an adverbial termination -ws: and Ihre says (I quote from Jamieson’s Etymological Dictionary) : — “ Cognate dialects can scarcely have anything more like than qualis, and the term used by Ulphilas quileiks ; similis, and Mees.-G. samaleiks; talis, and Gothic tholik. Thus it appears what is the uniform meaning of the Latin termination in -lis [should he not rather have said in -ilis?), as puerilis, virtlis ; and which the Goths con- stantly express by -lik, baruslig, manlig. Both indeed — compare the German termination -lich] mark simi- itude to the noun with which they are joined, that is, what resembles a man, a boy.” But I would point out that all the examples adduced, both here and by A. A. from Bosworth, are adjectives, not adverbs — manly, earthly, for example. The termination -iik, -/y, added to a substantive, produces an adjective; but the ad- verbs in -/y are produced by the addition of that termination to edives From hal, heil (whole), comes thus the adjective holy, Ang.-Sax. halig ; and from holy is formed the adverb holily. After all, the question is not about the radical meaning of the adverb, but. whether in certain particular cases, whatever be its meaning, the ad- verb is or is not correctly used; and any rule based upon the meaning of adverbs in -/y is in- sufficient to answer this question, because it does not comprise a number of adverbs, such as i/, well, fast, §c., which do not end in -ly. I am aware that in Holy Scripture “godly”’ and “ungodly” are used as adverbs: “All that will live godly,” and “their ungodly { adj. | deeds which they have ungodly [adv.| committed ;” but ac- cording to analogy, we should say godlily, ungod- lily,—and the shorter form is “but a contraction euph. grat. of the longer. May I be allowed to refer P..S. C. (p. 487) to the distinction which (at p- 406) I have endea- voured to point out between two senses in which we employ the verb “to be”? I cannot agree with Bishop Bloomfield that, in the example cited, “finely” is the predicate; if by that expression he means that “is” is the mere copula. The true predicate is the existence, being, of the horse (ex- pressed in the word is) qualified by the word “finely.” The only limit which we can impose | upon this use of the adverb is, I suppose, that furnished by good sense and good taste. Fansivs OXONTENSIS. | CHARTULARY oF WHALLEY Appey (3" §, vii | 376; viii. 36.)—The whole discussion in this | matter arises from the erroneous use of the word | actionibus. So far from being a cause of action, in factum was a ground of defence, as is clearly | shown by the following extract from the Institutes of Justinian, lib. iv. tit. xiii. : — “ De Exceptionibus. Sequitur ut de exceptionibus di- spiciamus. Comparate autem sunt exceptiones defenden- dorum eorum gratia cum quibus agitur. Sepe enim acci- dit, ut licet ipsa persecutio, qua actor experitur, justa sit, tamen iniqua sit adversus eum quo agitur. § 1. Verbi gratia, si metu coactus, aut dolo inductus, aut errore | lapsus, stipulanti Titio promisisti quod non debueras [promittere]}, palam est, jure civili te obligatum esse ; et actio qua intenditur, dare te oportere, efficax est: sed iniquum est te condemnari. Ideoque datur tibi exceptio, | quod metus causa, aut doli mali, aut in factum, composita ad impugnandam actionem.” Groree Vere Irvine. Sancrort (3" S. y. 213, 290.)—I have not yet seen any answer to the queries of Sr. T. I am unable to speak positively, but I have reason to believe that the archbishop had only the six sis- ters named, and that one only of them (Frances) | married. Her first husband was Anthony Gren- ling of Stradbrook, in Suffolk, gent. Her second, Giles Barrett of the same place, gent., but she had no issue by either. She died October 9, 1707, | aged eighty-four, and was buried at Stradbrook. It does not appear that the archbishop had a sister named Catherine, but a niece was so-named, who died unmarried. The two nephews about whom | Sr. T. inquires were probably the younger sons of | his brother Thomas,—William, his steward, and Thomas, neither of whom were married. The family is now represented by the descendants of the eldest nephew, Francis Sancroft. . The pedigree which I possess does not contain the name of Hearn, which I have not met with in any of the wills of the family, nor does the name of Sarah appear in the _— registers. John Sancroft, an uncle of the archbishop, died in the East Indies, it is said; but it is not stated that | he was married. Dr. William Sancroft, the Master of Emmanuel, did marry, and had a son, but it is not supposed that his line continued. G. A. C Massacuvsetts Stone (3™ 8. v. 298.) — This, I suppose, must be the Dighton Rock, of which 8 full account, illustrated by engravings, 1s to found in the great work upon the American Abo- rigines, published by the government of the United States, and edited by the late Henry R. | Schoolcraft. He held the inscription to have been | made by the American Indians. Unepa. Philadelphia. ad Cuorvs: “RomEo AND Jame” S, vil. 29.)—The whole of the Chorus is a wordy play upo® the untoward circumstances of the loves of two enemies, whose contrarieties seem to defy a union ; yet, says our poet, desperate cases have desperate 5 ve mg col but
Page 17
sabe | # => sis- Pes) ren- nd, had 07, ok. ster vho om s of and [he s of rate gt G. VIII. Juxy 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 77 vemedies. “Those whom time means to meet, passion teaches to temper the extremities of the disease by as extreme (or unexpected) a sweet, culled from its opposites.” I do not know if A. H. K. C. L. will think this suggestive of a better afterthought of his own. J. A. G. Ayonrmous Hymns (3"¢ §S, viii. 8.) —The hymn “ Where high the heavenly temple stands,” is No. 58 of the Paraphrases of Scripture sung in the sacred music of the church of Scotland, and was composed (with many others in the same col- lection) by the Rev. John Logan, minister of Leith, a short biographical account of whom will be found in the eighth Britannica, vol. ix. p. 551. phrases is another of the same passage of Scrip- ture (Hebrews, iv. 14, et seg.), by Blair, the author of the Grave. : Edinburgh. | corded A. vol. ii. p. 46.” in full, I cannot say whether the idea of leading apes isin it. If so, it shows that it was not con- fined to England. UNEDA. Philadelphia. SLAVERY PROHIBITED IN PENNsYLvanta (3" 8. v. 480.)—The “ Act of prevent the Importation of Negroes and Indians into this Province,” was passed, not in 1711, but June 7, 1712, and “ Re- (Peter Miller and Co.’s edition of the Laws of Pennsylvania, vol. i. p. 50.) | On Feb. 20, 1713, at the Court at St. James’s, the 1 edition of the Encyclopedia | No. 57 of these para- | Avrnors oF Hymws (3 S. vy. 280.)—The | Episcopal Recorder of this city, published a few years ago some essays upon this subject. Accord- ing to the writer, the cain in our Prayer Book commencing — “ Christ, the Lord, is risen to day, Sons of men and angels say,” (which I presume is what is called “ Jesus Christ | is risen to-day ” in the query), is by Charles Wes- ley. “Saviour, who thy flock art feeding” is by the Rey. Dr. Muhlenberg, of the Episcopal Church, a native of Pennsylvania, but for many years past a resident in the State of New York. He is the author of several other hymns, among which is that commencing “I would not live alway,” pro- bably known in England. UNEDA, Philadelphia. _ Perrmiox or I (3S. y. 115.) — The pronun- cation of w for? in such words as firm, virgin, virtue, &c., is at least as old as the time of Butler, in whose Hudibras, virgin is made to rhyme with urging (part I. canto i. lines 915-6). A clergyman of this city, distinguished for his careful pronun- ciation, gives to the ¢ in the word virgin the same sound which it has in the first syllable of the word writate, which no one thinks of calling wrritate. » Philadelphia. BaR-Pornt. Leaprse Aprrs ix Hew (3 S. vy. 341.)—A song commencing — “Ah! no, no, I never will marry, To live single and happy ‘s my plan ; We had better lead monkeys for ever, Than be tied to that thing called a man,” professes to be a translation of a Spanish song, commencing — “7 Ah, no, no quiero casarme !” but not having seen the words of the Spanish song queen, upon the recommendation of the solicitor- general and with the advice of the privy council, was pleased to declare her disallowance and dis- approbation of the above-mentioned act and four- teen other acts passed in Pennsylvania. (Jbid., vol. i. pp. 51-2.) UNEDA. Philadelphia. “ BENE C@PISSE EST DIMIDIUM FAcTI” (3 §, vii. 148.)\—Mr. L. Mackenzie is informed that the maxim to which he refers was penned by Horace four hundred years before Ausonius, and runs in these words: “ Dimidium facti qui — i habet.”—Epist. i. 2, 40. W. T. M. Government House, Hongkong. ‘“ PEREANT QUI ANTE NOS,” ETc. (3 S. vii. 141.)—Mr. PrnkERTON quotes as from St. Dona- tus, “ Pereant illi qui ante nos nostra dixerunt,” while the American writer Mr. J. R. LowEx1 in | the Biglow Papers ascribes the words to Austin | = to be foolish. (St. Augustin), and gives them thus —“ Pereant qui ante nos nostra dixerint.” The latter is the more grammatical form. Who is right as to the authorship ? > Government House, Hongkong. Fun (3' 8. vii. 477.) —These lines from Spenser will, perhaps, help in getting at the meaning and derivation of the word Fun. In the Shepherd's Calendar, Thenot, speaking to Cuddy in “ Febru- ary,” says, “Thou art a fon of thy love to boast.” Again, in “ April,”—“Siker I hold him for a greater fon.” Evidently in these passages fon means fool; and fun means foolery of a harmless, or, if I may allow myself the phrase, of a miti- gated kind. In the present day, the words fool and foolery seem to gain force as words of reproach, meaning more than mere negative stupidity, which is all that the word fon seems to convey in the above extracts from Spenser. Chaucer has fonne Fond, even to this day, retains | in many cases of its use, the sense of foolish. Fun, then, I suggest, is connected with and derived from fonne = fon, fond; and with the change of the vowel has acquired a gentler sound and mean- ing. I should, however, notice here, that I re- member having noted this word before, as coming from a Gothic stem, unna= to please: but as i am writing away from books of reference, I am likely to be in error, The word fun must have
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. (3*¢ S. VILL. Juny 22, 5, been in use, one might venture to say in general use, before 1724, as appears from these verses : — “Don’t mind me, though for all my Fun and jokes, Your bards may find us bloods good-natured folks.” Pavt A Jacopson, “ Crontarr ” (3"¢ §. iii. 111.) — This poem is by the Rev. Dr. Drummond, of Dublin. M. S$. DAUGHTER PRONOUNCED Darter (3* S§. viii. 56.)—Q. Q. is in error in supposing that my mis- take (if I have made one) occurred “through happy ignorance of vulgar pronunciation.” For nearly forty years my occupation has brought me into almost daily contact with poor people from all parts of England, town and country ; and there can hardly be a vulgarism or provincialism that I have not, at some time or other, encountered. It is the very fact of the word after being so fre- uently corrupted, especially in certain country districts, into a’ter (a as in German) that makes me believe that daughter (in like manner corrupted into da'ter) was once very extensively pronounced dafter. It is so written in Izaak Walton’s will, as printed in the Life of Ken, by a Layman (1854, t. i. p. 213, note): —“ And I give to my son-in- aw, Doctor Hawkins (whome I love as my owne son), and to my dafter, his wife,” ... The will is given at length in the Introduction to Major's edition of Walton’s Angler, but with the spelling modernised. JAYDEE. Tue Dvucness p’AsRantes (3" §, viii. 28.) — In answer to a query contained in the last number of your valuable journal, I beg to say that the resent Duchess d’Abrantés is the daughter of teneral Lepic. She married, in 1845, M. Adolphe d’Abrantés, second and only son of Marshal Junot. The celebrated Duchess d’Abrantes died in 1838. Gustave Masson. “Drres mor ov”, N’EN QUEL pAys” (3" §S, viii. 30.) —The quotation referred to, is from Villon. I give the entire stanza: — “ Dictes moy oi, n’en quel pays, Est Flora, la belle Romayne ; Archipiada, ne Thais, ~ Qui fut sa cousine germaine ; Echo, parlant, quand bruyt on maine, Dessus rivitre ou sus estan, Qui beauté eut trop plus qu’ humaine? .. . Mais ot: sont les neiges d’antan ?”* Ballade des Dames du Temps jadis, edit. Jannet, p. 62. GUSTAVE Masson. Your correspondent is inquiring for the famous | rondeau of Villon : “ Oi sont les neiges d’autan ? ” As this old French word is a contraction of autre-an, it ought not to be spelt with at. Roque- fort, under the head of “ Autan,” in his Glossaire de la Langue Romane, gives the following extract | from the rondeau : — } * Of the last year, ante annum. ' LT “. " ‘ . Ou est la reine Qui commanda que Buridan Fut jeté dans un sac en Seine ? Mais ot: sont les neiges d’autan ? La reine blanche comme un lys, Qui chantait & voix de Syrene,— Bertha au grand pied, Bi¢tris, Alys, Harembourgs qui tint le Mayne, Et Jeanne, la bonne Lorraine, Qu’ Anglois brultrent 4 Rouen,— Oi: sont ils, Vierge Souveraine ? Mais ot sont les neiges d’autan ?” “La reine” is Jeanne of Burgundy, wife of Philippe V. of France ; and “ La reine blanche comme un lys,” may possibly refer to Blanche, mother of St. Louis. “Berthe au grand pied,” erhaps better known to most readers as “the Peautiful Bertha, the spinner, the Queen of Hel- vetia,” of Longfellow’s Courtship of Miles Standish, is the wife of Pepin la Bref, and mother of Char- lemagne. “ Harembourgs” must be Ermengarde of Maine, the witch Countess of Anjou; while “Jeanne, la bonne Lorraine,” is unmistakeably the Maid of Orleans. But who are Biétris and Alys? HERMENTRUDE. Conery-GarTH (3° S. viii. 48.)— Max Miiller, in his second series on the Science of Language, says : — “ One word, however common, of our own dialect, if well examined and analysed, will teach us more than the most ingenious speculations on the nature of speech and the origin of roots.” “The stony rocks are a refuge for the coneys.” May not the three spots marked in the Ordnance Maps, of Wilts and Dorset, mean simply rabbit- warrens? The word rabbit not long since was discussed in “ N. & Q.,” without a clear elucida- tion of how it got into the English language. The derivation of coney is far less difficult to be found. Lepus cuniculus defines distinctly this little bur- rowing animal, ¢. e. a miner that bores into the clefts of rocks on the sea shore, and scratches out hiding places (“‘rabbits’ holes’’) in the loose soil of the hills anywhere in land. The adjunct “Garth,” especially in Scotland, merely expresses a piece of common ground. Gar is an abbrevia- tion or corruption of garth. But the hill called “Conygore Hill,” close to Stowerpaine, m Dor- setshire, requires some further explanation. It | stands at no great distance from a British encamp- ment called “ Hod’s Hill” (Hod’s, Hood's, Odo's) ; and the strip of land between these two hills is the “Gore,” just as the strip of land which runs along the road before the site of the Great Exhi- bition and Prince Albert’s Museum, time imme- morially has been denominated “ Kensington Gore. These few simple remarks may perhaps supply your cumnagentent X. Y. Z. with all the inform- ation he requires. QuvEEN’s GARDENS. Garth, a small field or close, is very common indeed in the north of England. We have coa-
Page 19
gS. VIII. Jury 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 79 nected with farm-houses — cow-garths, goose- | there was one to every thousand men. The em- garths, stock-garths, turnip-garths, &e., &e. , J. WETHERELL. Brest (3° S. vii. 458, 507 ; viii. 59.)—I suspect that, in seeking for the origin of this word, there has been a good deal of that work which is well described by the Scotch saying: “Ganging faur about to find the nearest.” Jamieson had the clue in his hand when he referred to “biest melch,” but lost it when he went off into a state of “ fer- mentation.” Referring to that admirable work, The Book of the Farm, by Henry Stephens (Edin- burgh, 1844), I find the following passages in reference to the term : — “The milk that first comes from the cow after calving is of a thick consistency, and yellow colour, and is called biestings. It has the same coagulable properties as the yolk and white of an egg beat up. After three or four days the diestings” is followed by milk.—Vol. ii. p. 458. “ The young calf should get quit of the black and glu- tinous feces that have been accumulating in its intestines during the latter period of its foetal existence, and there is no aperient better suited for the purpose than biest- ings.”—P. 470. | peror M. Aurelius mentions* that his camp was | surrounded by a German force of seventy-four dragons. Might not such forms have originated in accident? It would be easier to stuff cloth so as to represent a dragon than a veritable animal. Explanations are often very ingeniously made for cases of which accident was the parent. In a his- tory of China which I have read, there is a ques- tion raised as to what animal or reptile was meant in the tradition of a very early emperor having at one of his great feasts eaten a dragon. The author immediately suggests the cerastes, or horned snake, as the nearest type of the Chinese dragon, quite forgetting that from the nature and attributes of the imperial dragon, he could never have been | confounded with “ vulgar terrestrial reptiles.” The It occurred to me that, as cattle are so often spoken of in the north as beasts, biestings was amply a diminutive thereof: the letter / having been dropped, and also the word milk. And on reference to A Glossary of North Country Words, by John Trotter Brockett, of Newcastle-on-Tyne, I found the following (vol. i. p. 30) : — “ Beastlings, or Beastings : the thick milk given by the cow for a short time after calving. Sax. bysting.” “ So may the first of all our fells be thine, And both the deestings of our goats and kine.” en Johnson, Hymn to Pan. The word, therefore, simply indicates the milk | which Providence has provided for the food of beastlings, or calves, during the first three or four | days after their birth. I have not a Dutch dictionary at hand ; but I strongly suspect that it was through the Low | Countries—long famous as a dairy country, and Whence we derived our famous breed of Clydes- dale horses—that the term beesting reached Scot- land. The similarity of the two languages is most striking. relative an anecdote of a Scotchman, a merchant in Edinburgh, having called upon a merchant in Amsterdam, and understanding from the servant at he was out, said in his broadest Scotch: Gang an’ fetch him,”—which was instantly un- derstood and obeyed. : The following examples of Dutch words, taken om memory, clearly show the affinity of the two lenguages: Haund shoon, gloves; Far keeker, a telescope. GrorceE VERE Irvine. Dracow rx Heratpry (3" S. viii. 55.) — Dra- gons were the commonest military ensigns of the Sclavonians, In the ancient Teutonic armies also, story referred to must have been mistranslated or incorrectly transmitted; or it might have been a figurative way of describing the sovereign’s power. Moreover, it might have been satirical. The im- perial dragon of China is a creature made on Py- thonian principles, the scales on his back amount | exactly to the mystical and perfect number, 81, and with every other attribute of wisdom, know- ledge, and power, he fails but in one respect—he is deaf: in short, he represents what may be called Destiny. Sp. I am sorry to observe in the respectable pages of “N. & Q.” the old falsehood of the infidel Gibbon revived respecting the person and charac- | ter of St. George, particularly after the refutation of his assertions by Bishop Milner, so long ago. I recommend those who have been deceived by the base attempt of Gibbon to confound the glorious martyr St. George with the “ infamous George of Cappadocia,” as he himself styles him, to read Dr. Milner’s — “ Historical and critical inquiry into the existence and character of St. George, patron of England, of the Order of the Garter, and of the Antiquarian Society ; in which the assertions of Edward Gibbon, Esq., ch. 23, Hist. of De- cline and Fall, &c., and of certain other modern writers | concerning this saint, are discussed ; in a Letter to the I recollect being told by an aged | Right Hon. George Earl of Leicester, President of the Antiquarian Society, by the Rev. J. Milner, F.S.A., 1792.” F. C. H. Lorp Aston oF Forrar (3'¢ §S, vii. 475.)— Walter Hutchinson Aston, co. Forfar, in the peer- age of Scotland, a clergyman of the Church of England; born Sept. 15, 1769; married, June 15, 1802, Elizabeth, daughter of the late Rev. Nathan Haines, D.D.; but (by her who died in 1833) had no issue. His lordship succeeded to the honours as ninth baron at the decease of his father, July 29, 1805; and died January 21, 1845. Fuller, speaking of the Astons, says : — “ A more noble family, measuring on the level of flat and inadvantaged antiquity, is not to be met with: they “* Tert ullian. ,
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. [34 S. VIII. June 22, 66,
have ever borne a good respect to the Church and learned meu.”— Vide Burke’s Peerage and Baroneiuge, 1848. The late Lord Aston was of Christ Church, Oxford. He was curate to his father-in-law ; and afterwards presented by his College to the perpetual curacy of Caversham, near Reading. An old friend of ours residing at the Priory there, | which also belonged to the College, knew his lordship well. He always told us his lordship’s father was a cook in some baronet’s family. succeeding to the title, he left Caversham, and lived in Cadogan Place. Her ladyship was a very singular person, and seldom to be seen. Jura R. Bocxertr. Bradney, near Burghfield Bridge, Reading. * Mirres (3 S. vii. 437, 488.)—In addition to the instances adduced by Mr. Woopwarp of mitres introduced into the bearings of a bishop, I may mention the case of John Grandison, Bishop of Exeter, 1328 to 1370. The arms of the family were Paly of six, argent and azure, on a bend gules three eagles displayed or. The bishop bore the same arms, except that one of the eagles was removed to make way for a mitre, so that the bend was charged with two | eagles only, and a mitre between them. See Symonds’s Diary, pp. 83, 84. P. 8. C. Passaee rx “ OTHeEtto,” vious emendation, restore the sense of this per- plexing passage ? — “ A fellow, almost damn’d in a fair strife, That never set a squadron in the field, Nor the division of a battle knows More than a spinster.” : ; ; . } Here the unity of the idea is preserved through- out. Str, in sixteenth century handwriting, might | easily be mistaken for w. Jos J. B. Worxkarp. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Promptorium Parvulorum sive Clericorum, Dictionarius Anglo-Latinus Princeps. Auctore Galfrido Grammatico Dicto, ex Ordine Fratrum Predicatorum, North folciensi. Circa A.D. M.ccoce.xL. Olim ex offic ina Pynsoniana editum, nunc ab integro, Commentariolis subjectis, ad Jidem Codicum recensuit Albertus Way, A .M. Part III. (Printed for the Camden Society.) We congratulate the Camden Society, no less than Mr. Way, on the completion of the important work which has for so many years engaged the attention of that ac- complished scholar. A new edition of the First English and Latin Dictionary, for such is the Promptorium, is no small contribution to English Philology. Mr. Way describes it as “ one of the most valuable linguistic monu- ments of its class to be found in any country ;” On | Act I. Se. 1. (3% S. | vii. 453.) — Will not a very simple, almost ob- | and he proceeds—“ Whether we regard the Promptorium Parvy- in of lorum as an authentic record of the English the earlier half of the fifteenth century, as ‘eae the provincial dialects of East Anglia, or as explanatory of the numerous archaisms of a debased Latinity pervades early chronicles and documents, its scarcely be too highly estimated. If, on the other we take into consideration the curious evidence supplies to those who investigate the arts and manners of bygone times, it were difficult to point out any relic of learning at the period equally full of ins of those suggestive details which claim the attention of students of mediwval literature and antiquities in the varied departments of archeological sel And the work in its simple and original form fully justifies alf that is here said of it. But edited as it is by Mr, Way, | who has brought to bear upon it, not only his rick stores of philological knowledge, but that vast amount of¢urious learning illustrative of the manners, habits, customs, arts, costume, and daily life of our forefathers, in which heis unrivalled, the original value of the work is at lat doubled. Mr. Way’s preface contains a mass of rials illustrative of early English philological workeaat as has never before been presented to the reader; hisneis 7 turn to full account the information as to bygone which the Promptorium furnishes, and some prepared indices enable the student to discover difficulty the knowledge of which he is in seareh. : We have great pleasure in announcing that arrange ments have been made for the sale of copies of the torium to persons who are not members of The Society. (Gentlemen desirous of securing such copies must | apply to Messrs. Nichols, 25, Parliament Street, West- minster. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent to the gentlemen by whom they are required, whose names and | dresses are given for that purpose: — | Sim Jouw Hawcres's Evotrenman's Rrowr; or, Dialogue betwerns rister and a Juryman (1680). Reprinted in 1793 and 1644. 1793 preferred. Wanted by Mr. Robert Hardwicke, 192, Piceadilly. < M. Cuantes Branc, De Pants i Vewsse, Nores av Cxavom, Bay i957. 1856. # Wanted by the Rev. J. Maskell, Tower Hill, London, BC. Vow Tscavor's Scercurs oy Arrive Natons. Notices ta Correspondents. W. R.'s query about Funerals from Nunneries is #0 our columns. We presume that abroad at all events tached to such establishments. Somnamncusr. See Richardson's Dictionary, 8. v.. who qu teous's Sermons as his authority. Aonwoua. The passage quoted in Twenty-four Practical D _ is from Flavius Arrianus, De Epicteti Dissertationibus, lib, L. & T. 8. Declined with thanks. The document - lisher. T. Sce Phaedrus, Fab. lib. ii. fab. v. line 25, where the passage * Multo majoris alapw@ mecum veneunt. 7 E Exnrara. —3rd 8. vill. p. 39, col. i. line 45, for “in” read * in the" col. ii. line 26, for “z" read“ y.” @=* Cases for binding the volumes of “N. & Q." may be had Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. 7 be usted or A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N.«& ready, and me be had of all Booksellers and Newsmen, or, free by post, direct from the publisher, for 1s. Bd. “Nores awv Queries” is published at noon on Friday, and # issued in Mowraty Pants. The Subscription for Stampsp © Siz Months forwarded direct from the Publisher (inch / yearly Lwoex) is lls. 4d., which may be paid by Post syable at the Strand Post Office, in favour of Wiussam G. Suse, ELLINGTON Street, Staawn, W.C., where also'all Comm vor ras Eorron should be addressed. “ Norzs & Qveniss” is registered for transmission abroad.