Notes and Queries 1865-06-03: Vol 7 Iss 179

Page 1

$4 8. VII. June 3, sabittin NOTES AND QUERIES. 431 LONDON, SATURDAY, JUNE 3, 1865. CONTENTS.— Ne 179. NOTES: — A Moral Satire, b; Bditions of the English Bible, 432 — Rhyme — Reci ache, J6.—8. lections, 434 —“ ‘Who killed Cock Robin?” Jé.— Mis-in- formation for the People—A Relic of 1745— Waller the Poet — Muswus’s “ Hero and Leander” — Lines from the Prestwold Register — Verses by Roger North — Dryden's “ Sir Martin Mar-All,” 435. qa: :— Heraldic Queries, 486 — From Thence 2. from There, 437 — American Dramatists — Anonymous Hymns — Author Wanted —Cold Kitchen: Great Doods — Budo- sia Comnena — General de Malet — Donne’s Poems — “Fray Gerundio” — Gallows Inscription — Genealogical Queries — Capt. Haviland’s “ Cavalry ” — The Rev. George Itchener — Jubilees of the Roman Catholic Church — New Style — The Ostrich Feather Badce—The Romance of “ Florice and Blancheflour,” &c., 438. QUERIES WITH ANSWERS :— Market Harborough —Duchess of Queensberry—Salt’s Sale—Toison d’Or—Hingham Boxes —Latin Bible, 441. REPLIES :— Epitaphs Abroad, 442 — Hudibrastic Couplet, 444— King’s Lynn—Chained Libraries in Parish Vestries — Noél — Irish Poor Law — Surgeon executed for Murder — Episcopal Blazon — Horses frightened at the Sight of a Camel— Tattoo— Spur Money in Belfries — Descendant of Sarsfield—Le Poer Queries — Caraboo— Your Soul — The Court, 1730— “The Christian, Breadbasket ” — The for the Cure and Prevention of Tooth- Charters of Holyrood, &c., 445. Notes on Books, &c. Aotes. . A MORAL SATIRE, BY DANIEL DEFOE. I duly pliments I received on account of his letter last — in “N. & Q” itherto unknown writings now fills many hun- dred pages of foolscap paper, and is increasing daily. I have no doubt the following Introduc- tory Article, from Applebee's Original Weekly Jour- nal of the 28th October, 1721, will be equally acceptable ; and, if desired, I will afterwards send one or two articles containing my author’s views on the Assassination of Rulers,—mournfully appro- priate to the present time.* “ Mr. Applebee,—It is a long while ago that I wrote to you anything about Religion. I pray you, if it be in the Power of any of the Members of your Oracle, tell me what Religion are you Journal Writers of ? “T have heard it related, how true I know not, that when the Dutch Ships came to Japan, and the Merchants heard that the King of the Country had resolv’d to admit no Christians to Trade there, no not on pain of Death; | they resolv’d, when the Question was ask’d them, not to say ‘they were Christians, but to say they were Hollanders. * Now, I think, when any Man asks, as above, what Religion you are of, that is, you of the Brotherhood, you should answer, not that you are Christians or Protestants, but that you are Printers. “ As St. James says, that out of the same Mouth comes Blessing and Cursin comes Prayers and Play Books, Bibles and Ballads; the same Types, or Letters, compose - the Companion for the * Any communications illustrative of the life of Defoe will be acceptable.—Ep. } Daniel Defoe, 431 — Cotton’s | Folk Lore: A Modern | Ballad — Spitting —-The Wise Tree — Proverbs — Easter | . Coleridge, 488 — Mr. D’Alton’s MS. Col- | laced to the credit of Defoe the com- | My manuscript of his | ; so out of the same Printing House | Altar, and a Companion for the Halter: One Day } you | print for King George, and another Day Treason against King George ; one Day you print Devotion, and the next Day Blasphemy; one Day for the King, another for the Pretender ; one Day for God, and the next Day for the Devil ; and all is one to the Printer ; he is a Printer still. “ Well, the Letters may be Tories, but the Press is always a Whig; for it lives by Liberty, and often times (like some W hig gs too) it turns that Liberty into Licen- tiousness : Libe arty of the Press may be the most needful Liberty, but it is the most abus’d L iberty in the World ; and therefore it is that I argue, that you ought not to say you are of any Religion, but that you are Printers. “ And yet, after all, you may plead in your own De- fence, that you have as much Religion as your Neigh- bours; for pray, if we come to argue upon the Square, let them tell us : “1. What Religion is a Bookseller? that sells you all you print, and puts the Money which he gets by Re- ligious Books, or Blasphemous Books, Modest and Bawdy, Adorable and Horrible, all into one Pocket, and all the Men alive can’t know the Shillings asunder. “2. What Religion is a South Sea Director ? who gives one Account in upon Oath, and swears ’tis true, so help him God; bit when his Neck is ty’d to it, and he is to say, May I be hang’d if it is not! then gives another Oath, and another Account, perhaps double to the former ? “3. What Religion is a Statesman ? who to-day serves one Prince, and to-morrow serves his Enemy; to-day swears to him, to-morrow fights against him ; y wears his Badge, to-morrow affronts him: of such this Nation has had many. I do not say there have been any in this Age; and if there were, I am not talking about them ! “4, What Religion pray is a Modern Arian of? who prays to Christ Jesus, and denies him ; worships him, and yet disowns his being a God; stands up at the Prayers, and sits down at the Doxology; stays in the church at the Psalm, but goes out at the Gloria Patri! “ Certainly these are Hereticks, they must not be call’d | Christians: I could name you abundance of double- minded Christians of this kind, besides these ; but, for the present, let these few serve, and when+I can be inform’d | what to call these People I may talk with you again. “In a Word, Religion is so much lost among these Sorts of People, that if I were of their Couneil, they should be advised to talk no more of it in the World, or to separate it, at least, from all the rest of their Manage- ment, as a Thing they can as well do without ; and thus, I think, I have made your Printers amends for enquiring after your Religion. “ There are some Exchange-Alley Men whose Religion | it would be hard to determine; but as they belong to another Country, where that may be Honesty which is not Honesty in our Country ; and where that may be Religion which is not Religion in our Church, I there- | fore leave them to be try’d by a Jury of Foreigners like themselves, and shall talk next Time to you of the Reli- gion of another sort of Folks, who pretend to more Reli- | gion than other People, but really have as little as any Body: "Tis a strange thing to say, but it is too ev ident, there are Hypocrites in Politicks as well as in Religion ; and we see some of your Profession practising the Art of Daubing as well as other Painters; but of this more hereafter. “Tam, Sm, your Humble Servant, “ Srvceriry.” I did not remark upon the beauties of the last letter forwarded. It is equally unnecessary to do | 80 with the present, especially to the readers of “Nn, & Q.” W. Las.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. VII. June 3, 65. COTTON’S EDITIONS OF THE ENGLISH BIBLE. May I be allowed to say a few words, though | upon a subject which almost entirely concerns myself ? For some years past, many booksellers, when announcing in their sale-catalogues editions of the | English Bible, Testament, or Psalms, have thought | proper to add by way of recommendation, “ un- noticed by Dr. Cotton,” “unknown to Dr. Cot- | ton.” I am grateful for the compliment which these words convey; as implying that, if such a | book is unknown to me, it must of necessity be | rare. But I think that, in many cases, they are introduced in a way which is not quite fair either to me or to the public. Within the last week I have received a cata- logue, in which no fewer than three instances of this kind occur. One is, in the announcement of | two editions of Sternhold’s Psalms of the years | 1735 and 1736, “neither mentioned by Dr. Cot- | ton.” The second, two other editions of the same, | dated 1758 and 1763, “neither mentioned by Dr. | Cotton.” Now, to avoid the almost endless repe- tition of editions differing from each other in no- thing except their dates, I gave the following | notice under the year 1700 (English Bibles, | p. 199): — “ From this time no notice is taken of editions of Stern- hold’s version ; which, soon after the appearance of that | by Brady and Tate, became altered into the form and language in which it is printed to this day.” In vain, therefore, will anybody look in my work for notices of any edition of Sternhold | printed in the eighteenth or nineteenth centuries. The third case mentioned in that catalogue is a | still more glaring instance of the compiler’s mis- | conception of my book, and consequent uninten- | tional misleading of the public : — “The Holy Bible [Authorised Version), &c., 4to, | Cambridge, 1673. An edition of extreme rarity, not in Lea Wilson’s Catalogue, nor is it described in any Biblio- | ical work. Dr. Cotton states that there was no | edition in 1673,” &c., &c. But I had warned my readers [English Bibles, | p- 60] at the year 1611: — “N.B. From this period, no editions of the Authorised Version are here noticed, except for some peculiarity at- | tached to any particular one.” So that when I say at the year 1673, “no edi- tion,” I do not mean to assert that no edition of | the Authorised Version was printed in that year; | but merely that, in 1852, when my book was pub- lished, I knew of no Bible, or part of the Bible, or any other translation, which might fairly find its place among those described by me. feel that this explanation is called for at my hands; and trust that it may be of service, both to booksellers and book-buyers, H. Corton. Thurles, | “Surat Weyvur.” FOLK LORE, A Mopern Battap.—The following modern “folk” ballad is the production of some Rossen- dale rhymester, whose name I am unable to furnish. The piece has peculiar significance in these days of Surat and short staples; and though little can be said in commendation of its language and | rhythm, for it is rough and ready, yet I doubt not that it will come home to the heart of many a The composition is a great favourite amongst the old “ Deyghn* Layrocks,” who sing it to one of their easy going psalm-tunes with much gusto. If the piece affords half the amusement to the readers of “N, & Q.” that it has to me, the space | it will require might be less profitably occupied. It has been named — “SURAT WARPS. “ Come all ye Weyvurs old and young, It is to you I'll sing a song ; And if [ tell you my desire, You cannot say that I’m a liar. “ T wish I had these Warpers, and All Sallywinders in a band, I'd make the whole of them to groan— I'd cudgel every one their bones. “ Their knots when they come up to th’ yealds, They sweep them down just like bumshells— They gy across the shed and breyk ; They sweep down all within their reyk. “ T look at th’ yealds, and there they stick, I ne’er seed th’ like sin’ I wur wick ! What pity could befal a heart, To think about these hard sized warps. * *T will make the Master for to stare To see his cloth so rough and bare, He turns it over, every plait, He turns it up, and cracks to bate. “ So I mon at his table ston, And dare not stir one foot or hon ; To see him rip the piece to rags, Or give me the eternal bag! “ Thus Weyvurs are brought in for all, Both cops, and bobbins, grease, and all ; Both Wenen, Winders, Spinners too, For all their faults they are put through. “ Ah! what a spot for Weyvurs here, It makes me shiver and go queer ; Yet for all this, I connod help : It makes me fit to hang myself!” TN Bacup, Rossendale. Sprrrine.—A from Shakspeare’s Henry IV. induces me to send this note. The commen- tators are quite at sea on the subject. Inthe Second Part of the play, Falstaff remarks to the Lord Chief Justice : — “ An’ I brandish anything but a bottle, would I might never spit white again!” .« * Dean, in the forest of Rossendale. i ae Ge et ee ee ee J -n n ee

Page 3

nry en- ond ord ight NOTES AND QUERIES. 433

$r¢ §. VII. June 3, 65.) Now in certain districts in the north, especially | parcel under the bark, press the opening together in the dales, not being able to spit white is looked | again as closely as possible, and you will nu more upon as a sure sign of death: so that Falstaff, in | be troubled with tooth-ache ! effect says, “ would I might never breathe more.” | The above is the recipe of an old Rossendale Another curious tradition is, that every time one | dame; who declares that, when a girl, being much meets a white horse one must spit out in order to | troubled with the disease, she tried the experi- be lucky. This good old custom was well illus- | ment with the happiest effect—never since having

trated at a bazaar held recently in this neighbour- hood; in which a young man, who happened to be very fortunate, attributed all his success to the | rigid observance of it. A third, and I believe more widely practised superstition, is that all first receipts from your customers, when in business, must be turned over in the hand and spit upon, in order that the recipient may be fortunate. J. WETHERELL. Tue Wise Tree. —I was talking to-day (April 29) with a Huntingdonshire cottager, and was saying how cold the day had been after our pre- vious hot weather. “ Yes,” said my friend, “ you mus’n’t expect the summer to come all at once. The wise tree would have told you better than that. I was up agen the hall this morning, and saw those two wise trees that grow nigh to the fish-stews, and they had’nt put out a mossel o’ show.” “And what tree may the wise tree be ?” I asked. “It’s what some folks call the mul- berry,” was the reply; “but the wise tree is the name as I’ve always known it by ever since I was a child.” “And why do you call it the wise tree?” “Why, because it isn’t silly like some trees as puts out their leaves early, and then gets nipped ; but the wise tree, on the contrairy, always waits till the frosses has gone right away, and aint te be deceived by a stroke o’ fine weather coming early fin the season. But when it’s sartin sure that it be fine weather and well settled, then it puts out its leaves. O yes, sir, you may rest con- tent on the wise tree telling you when you may be safe against frosses.” CurTHsert BEpE. Proverss.—lI send the two following for inser- tion, if you think proper : — 1. The marriage of first-cousins is sgid to prove “<healthless, wealthless, or childless.” 2. “ Wine is the milk of old age.” M. D. Easter Ruyme.—On Good Friday morning, when a light shower seemed likely to usher in a wet Easter-tide, I heard a peasant girl repeat the following rhyme, with which I was not previously acquainted : — “ Tf it rains on Good Friday and Easter Day, There'll be plenty of grass, and a little good hay.” H. W. T. REcIPE FOR THE CURE AND PREVENTION OF | " eae gi ag finger- and toe-nails, wrap | y up in a small piece of paper. | are accom the parings caref\ Make a slit in the bark of an ash tree ; loosen the | known what it is to suffer a pang from this cause. T.N. Bacup, Rossendale. 8. T. COLERIDGE. I possess a small volume of Coleridge’s MSS., formerly belonging to Mr. Cottle. It contains the printed sheets of “ Religious Musings,” and the “Ode to the age Year” (two copies), of the edition of 1796; rm there are interleaves of plain paper, on which the poet has written voluminous notes and additions. A rather lengthy advertisement, prefixed I sup to the edition of 1797, is here in MS.; and ibe first twenty-three lines of “ Religious Musings” are also in MS. There is no title-page to the book, but there is an MS. index; and the only other contents, besides the two poems above mentioned, are two series of printed notes, occupying forty-nine pages. Some of the leaves have been on the printer’s file, which leads to the supposition that the book consists of corrected proofs bound together by Cottle for his own use; but it is equally probable that the | printed leaves, with the plain interleaves, were | und for the greater convenience of correction by Coleridge. The fifth line of “Religious Musings” reads | thus in the collected edition : — “ Yet thou more bright than all the angel blaze.” In my MS. original, the word “blaze” has | tom struck out,.and “Host,” which seems a | much better image, introduced. | Another line, altered for the worse, is the | twenty-first of the same poem; which, in the MS. | ,

of 1796, reads thus : — “ Imaged the unimaginable God.” | And in the collected edition has been frittered | down to :— “ Imaged the supreme Beauty uncreate.” The paradox in the first reading forms, as in Ephesians 3rd and 19th, half its sublimity. A | friend of mine humorously describes the last line | a8 a sort of poetical crab-catching. This how- | ever, with all deference. | The lines, — | — ° While as the Thousand Years Lead up their mystic dance,” &c.,— ied by the following interesting note in MS. e note was probably included in the bark a little from the trunk, slip the small paper | 1797 edition, but I will venture to transcribe it :—

Page 4

434 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. VII. June 3, "65, “The Millenium : in which I suppose continue to enjoy the highest glory of which his human nature is capable. That all who in past ages have en- deavoured to ameliorate the state of man, will rise and enjoy the fruits and flowers, the imperceptible seeds of which they had sown in their former life: and that the wicked will during the same period be suffering the re- medies to their several bad habits. And I sup- that this will be followed by the passing away that man will | sensibly of this earth, and by an entering on the state of pure in- | tellect ; when all creation shall rest from its labours.” The four lines in the collected edition, com- | mencing — “ Ye sweep athwart my gaze, so heavenly bright,”— read as follows in an MS. correction of the 1796 edition :— “ Ye sweep before me in as lovely hues As stream reflected from the veiling plumes Of them, that aye before the jasper Throne Adoring bend. Blest years! ye too depart.” The correction was afterwards erased by a stroke of the pen. In his directions to the printer, Coleridge seems to have shown considerable humour. For in- stance, in one place he has written: “ Begin the page here; it is absolutely cheating, to give such open print.” And three times over on one occurs this exclamation : “Good heavens! what a p!” On the blank page, in front of the Ode, upon me, that I have arrived at a resolution to break up my collection of MSS. Historical, Topographical, and Genealogical. They comprise — Three volumes, Indexes, detailing references and trust- worthy authorities for illustrating upwards of 2500 sur- names of the British Empire. Nine volumes, Indexes, furnishing similar references in aid of the history of all Irish Localities, Counties, Parishes, Cities, Castles, &c. &c. One volume, thick octavo, affording directions to facili- tate searches for Family Pe‘icrees, with a classification of the materials and author::'-3 for the display of such through the various reigns of the English sovereigns, and during the Commonwealth. In it are likewise distinct classifications for the provincial pedigrees of Leinster, Ulster, Munster, and Connaught, as well as those of Scotland and Wales ; and, lastly, those of English descent through each respective county of England. Nine volumes of Notes and Extracts from MSS. of rare access in England and Ireland. Seventy volumes, Compilations of Annals, Records, &c., furnishing references to trustworthy authorities, chrono- logically set down for distinct histories of the several counties of Ireland. One volume, octavo, Syllabus of selected pedigrees (160) wherein the origin of each of these families, their | habitats, the periods when, and the places where, they e has written : “The motto! where is the motto? | I would not have lost the motto for a kingdom ; "twas the best part of the Ode.” And again, in front of the second copy: “ Motto; I beseech you let the motto be printed, and printed accurately.” The word “illwmines,” in the second strophe of the Ode, had been printed with an apostrophe, and the following note appears in the margin : — “That villainous apostrophe belongs to the itive case of substantives only. O that printers were wise! © that they would read Bishop Lowth !” In the last paragraph of the second epode (first copy), the line — “ Flap their lank pennons,” &¢.,— was printed — “ Flap their dark pennons.” And Coleridge wrote beneath : — “T suspect, almost suspect, that word ‘dark’ was in- tentionally substituted for ‘lank.’ If so, ’twas the most tasteless thing thou ever didst, dear Joseph ! ” In a note to the second copy, Cottle replied :— “ I cannot but think now, that you gave me direction to alter this, or I am unaccountably mistaken ; because I like ‘ lank’ so much better than ‘ dark’ myself.” G. CorrereELt. Walsall. MR. D’ALTON’S MS. COLLECTIONS. Many years have now elapsed since I had the pleasure of seeing myself in print on the peers of v your valuable periodical, but those years have so severally existed are detailed. Thirty-eight volumes, Notices of Families of Ireland, as well of the Native Septs as those of English Introduc- tion. One volume, folio, a full list of those outlawed for High Treason in Ireland, from 1640 to 1698, alphabetically | arranged, and under four columnar subdivisions, headed | respectively—1. Parties’ Names; 2. Residences; 3. Dates of Outlawry ; 4. Places of ditto. Twenty volumes, Miscellaneous Essays, Excursions in England, Wales, and Ireland. Two volumes, Copies of Charters, Patents, &e. &c. All the above manuscripts are open for inspec- tion here, with a view to their immediate disposal. Joun D’Atton. 48, Summer Hill, Dublin. “WHO KILLED COCK ROBIN?” In the recent debate on Mr. Baines’s Borough Franchise Bill, Mr. Disraeli alluded to Mr. Massey | as the person who “ killed Cock Robin” (the Reform Bill). This doubtless had reference to some impromptu lines written, it was understood, by an occasional correspondent of “N. & Q.” rom & copy which was immediately circulated in the body of the House, I made another copy, which I send you; and perhaps you may think it worth a corner in “ N. & Q.” “ WHO KILLED THE REFORM BILL ? A New Song to the tune of * Cock Robin.’ “ Who killed the Reform Bill ? ‘I,’ said Will Massey, * For reform’s now «quite st, And I killed the Reform Bill.’

Page 5

in as, \i- on id ct ‘r, nt 3r¢ §. VII. June 3, 65.) NOTES AND QUERIES. 435 “ Who helped to kill it ? * 1,’ said Mackinnon, * That boroughs may sin on ; And I helped to kill it.’ “ Who saw it die ? * I,’ said Charles Wood ; * It did my heart good, And I saw it die.’ “ Who'll be chief mourner ? ‘I,’ said Lord Pam, ‘ Though my grief’s all a flam ; And I'll be chief mourner.’ “ Who'll ring the bell? ‘I,’ said John Bright, * While I cry out of spite, And I'll ring the bell.’ “ Who'll nail the coffin ? «I,’ said Scotch Black, * Mon, Ill do’t in a crack, And I'll nail the coffin.’ “ Who'll count the mourners ? *I,’ said Hal Brand, * Just to keep in my hand, And I'll count the mourners.’ “ Who'll dig the grave ? * I,’ said John Russell, * Though I'll have a hard tussle, And I'll dig the grave.’ “ Who'll write the epitaph ? * We,’ say the members, ** Peace to its embers,” This be its epitaph.’ “ Who'll draw a new bill ? Up spoke Edwin James, * The next my clerk frames, And he'll draw a new bill.’” A. MIS-INFORMATION FOR THE Propie.—An il- lustrated Almanac has ee been published con- taining a number of such pieces of useful or use- less knowledge as the following : — “ STABILITY OF THINGS IN ENGLAND. “In one of his lectures, Mr. Emerson tells a story to exemplify the stability of things in England. He says that William of Wykeham, about the year 1050, en- dowed a house in the neighbourhood of Winchester, to provide a measure of beer and a sufficiency of bread to every one who asked it, for ever; and when Mr. Emer- son was in England, he was curious to test this good man’s credit ; and he knocked on the door, preferred his request, received his measure of beer and quantum of bread, though its owner had been dead 800 years.” “ LEAP-YEAR. “ The ladies’ leap-year privilege took its origin in the | | Henry de Blois, and that nearly 100 years later than the date cited. Wykeham has not been dead 800 years, but about 450. Margaret of Scotland reigned 1286-1290: and the first Scottish Par- liament was called at Scone by John Baliol, 1292. I say nothing about the absurdity of supposing such an act could be under any cireum- stances, but it certainly is to be regretted that such statements should go forth to the world, especially as a reference to books of very easy ac- cess would enable the author to verify or disprove them. A. A. Poets’ Corner. A Retic or 1745,—Mr. Thomas Parker, an at- torney of this town, has in his ssion a cane sword that belonged to his grandfather who was a staunch royalist in 1745, and who used the weapon | in some skirmishes that took place about Preston, in which locality Mr. Parker held considerable landed property. He was a Roman Catholic, and, contrary to the general proceedings of a nu- merous body of his co-religionists in the neigh- bourhood, he joined the royalist ranks, but was most ungratefully treated subsequently. He lived to be upwards of ninety years of age. 8. Repmonp. Liverpool. WALLER THE Port. — None of the biographers of Waller, I believe, has explained who the poet intended to address in the letter which is found — to Mr. Robert Bell’s edition. But in a MS. of Waller’s Poems, probably anterior to any printed edition, I find this very letter with a superscription : “To my Lady Sophia Bartie [Bertie};” to which, in a different but cotempo- rary hand, is added: “y* earle of Linsey’s daugh- ter.” The text of the composition itself is much more antiquated as to orthography than Mr. Bell’s. The subscription is—“ Yo* La most humble seruant. E. W.” But the most remarkable feature about the present MS. is, that it contains an inedited Dedi- cation to Queen Henrietta Maria at the com- mencement, before the Poems; and at the con- clusion of the said Dedication, there is the ensuing memorandum : — “ Thus I intended long since to haue presented to hir | Matie those things which I had writtin of the King. But following manner: By an ancient act of the Scottish Par- | liament, passed about the year 1228, it was ‘ ordonit that during ye reign of her maist blessit Majestie Margaret, ilka maiden ladee, of baith high and low estait, shall hae liberty to speak ye man she likes. Gif he refuses to take her to be his wife, he shall be mulct in the sum of an | hundrity pundis or less, as his estait may be, except and | always gif he can make it appear that he is betrothit to | anither woman, than he shall be free.’ ” Now St. Cross, to which no doubt the writer alludes, was not founded by Wykeham, but by besids that I held thame not worthie of hir, the Tymes alsoe hath made this epistle vnseasonable.” The volume, which is a thin folio in the original calf binding, excellently preserved, contains forty- nine pieces, exclusively of the two dedications, and of the translation of “ Hero and Leander” alluded to elsewhere. W. Carew Haztitt. Musavs’s “ Hero anp LEANDER.” —It does not appear to be known that the version of “Hero and Leander” (from the Greek of Muszeus, the grammarian), which has come down to us from

Page 6

436 NOTES AND QUERIES. (3r4 S. VIL. Jone 3, 65. the pens of Marlowe and Chapman, is only one of | “Thes worldly ioies, that faier in sight apeares two which happen to have been preserved. Ina MS., containing an early copy of Edmund Wal- ler’s Poems, supposed to be in his own hand- writing, with important variations, &c., from the printed editions, “ A Translation out of ‘the Greeke of Musseus by way of Paraphrase, by Mr. J. Jones.” This gen- tleman was Hereford, a schoolmaster, who rendered into Eng- lish Ovid's Invective against Ibis, 1658, 1667. Mr. Dyce, in his edition of Marlowe, 1850, was not aware, it may seem, that that writer and Chap- man had a follower. It was one, I fear, of whom they had no great cause to be jealous. I give, however, the opening : — “ Divine Calliope, doe mee that right, As but to giue the Taper light ; Let that immortall fire never fade Which was Leanders sun and shade ; Show how the water did obay The louely youth, and did convey Him to his hidden Loues that ne’er saw day. Tell Sistus, and Abidus tell, Where the faire Hero once did dwell, And where Leander and the torch I still doe heare.” W. Carew Haztrirt. Lives FROM THE PRESTWOLD REGISTER. — Sir Tomas E. Wrxntneton’s extract from the Droit- wich parish register on p. 322, reminded me of some curious entries in the registers of Prestwold, Leicestershire, e. g. : — “ Matrimonee : a matter of money now-a-days.” “ Deliberandum est diu quod statuendum est semel.” “ Nescio quid sit amor, nec amo, nec amor, nec amavi, Sed scio quisquis amat tangitur igne gravi.” “ Nascitur indigné per quem non nascitur alter ; Indigné et vivit, per quem non vivit et alter.” “ Quod sibi quisque serit presentis tempore vite, Hoc sibi messis erit, cum dicitur, Ite—Venite.” 8. 8. S. Verses BY Rocer Norru. — In the Ellesmere copy of Chaucer's Canterbury Tales, which for- merly belonged to Roger North, are the follow- ing verses, signed with his initials :— “DVRVM PATI. “From Joue aboue a spendyng breath Ys lent to vs to leade oure lyfe, To lyue, to dye whan hatefull death Shall rydd vs hense, and stynt oure stryfe. My ynward mane to heauenly thyngs wold trade me, And styll thys fleash doth euermore we me. “R. Norrn.” “ Retaine, refuse, no frend, no foe Condeme, alowe, no chance, no choice Your fame, your life, shall end, shall growe No badd, no good, shall pine, reioice So helpe so hate, mistrust your frend As blisfull daies your life may end.—R. N.” find (but in a different hand) | rhaps the same John Jones, of | Arr lvring baits, whereto oure minds we cast ; Thrise blessed they that have repenting yeares To hate their sinns, and leve their follies past ; My inward mane, to hevenly things wold trade me But aye this flesh, doth still and still disswade me. “RB. N.” “ In triflieng tales, by poets told, Whoe spends their time, and beats their braine, Aad leves good bookes yt vertews hold, Doth spare the strawe, and spoile the graine. Sotch folke build vpp their howses in the sand And leves godds trewth, by wh. we owght to stand. “BR. N.” F. J. FuRNIvALL. Drypen’s “Srr Martrs Mar-Ati” (Act V. Se. 1.):— “ Warner. There’s nothing more distant than Wit and Folly ; yet, like East and West, they may meet in a point, and produce actions that are but a hair’s breadth JSrom one another.” . How much was the author of the “sublime to | the ridiculous,” if a modern, indebted to Sir Mar- | tin’s serving man ? J. A. G. Queries. HERALDIC QUERIES. The monumental chantry of Sir John Speke (died a.p. 1518), near the eastern end of the north choir-aisle of Exeter Cathedral, is richly adorned with shields of arms and other heraldic insignia executed in relief. In their artistic character and treatment, these interesting examples are remark- able for their close resemblance to the armorial accessories and adornments of the chantry of Ab- bot Thomas Ramryge at St. Alban’s. One of the shields in the Speke chantry bears, boldly carved : Three bars, between ten church-bells, four, three, | two, and one. This shield is in excellent pre- | servation, but it does not exhibit any traces of colour, Will any reader of “N. & Q.” kindly inform me what are the tinctures of this shield, together with the name of the family or the in- dividual whose arms it displays ? The arms of Sir John Speke himself (an an- cestor I believe of the Nile explorer) appear re- atedly in his chantry. They are: Argent, two azure, over all an eagle displayed with two heads gules. The bars in this shield are repre- sented couped at their extremities, like the St. Alban’s saltire of Abbot Ramryge. The shield of Sir John Speke is supported by two porcupines. A porcupine also appears at the feet of the good | knight’s effigy, ol he bears the same animal t as his crest. In Burke’s Armory, the arms of Speke, or Le = Devon and Somerset, are given as: be y of eight az. and arg.» over all an eagle | displayed with two heads gules.” And for Speke of Cornwall: “Arg., three bars az., over all an | eagle with two heads gules, armed or.” -

Page 7

ul th r= ce ia id i- al - 1e e, a of le ce 8rd §. VII. June 3,65.) NOTES AND QUERIES. 437 In the singularly beautiful and interesting he- raldic chimney-piece of Bishop Courtenay (4.D. 1478—1487), now in the hall of the episcopal palace at Exeter, several badges are introduced with the shield of arms. The sickles and garbs of Hungerford and Peverel are there; and with them are associated the tau-cross, and this same tau- cross having depending from it achurch-bell. By whom were these devices borne as badges ? In Exeter Cathedral, beneath the heads of two boldly carved crossed-legged effigies are large helms; and surmounting each of these helms is a ring erect, through which a flowing contoise is repre- sented as having been drawn. Have any other examples of this early chivalrous distinction for the knightly helm been observed in monumental effigies in England ? Edmund Stafford, Bishop of Exeter (a.p. 1394— 1419), bore the arms of his brother, the first Earl of Stafford, differenced by a bordure charged with mitres; and this shield appears repeatedly — the tine monument to the bishop, and also else- where in his cathedral. Henry le Despencer, Bishop of Norwich (A.D. 1370—1406), in like manner differenced the arms of Le Despencer with a bordure charged with mitres; and William Courtenay, Archbishop of Canterbury (4.p. 1381—1396), charged mitres upon his label. Some few other prelates, about the same period, introduced the mitre in other ways into the blazonry of their shields of arms. | I beg to ask if any other examples of this epi- scopal bordure and label are known? Also, I shall be glad to hear of the existence of early examples of the arms of prelates, which bear the mitre as a charge. The arms of the See of Exeter, as now borne by the Bishops of that see, are: Gules, a sword in pale proper, the hilt or, surmounting two keys in saltire gold. In Mr. King’s Handbook to the Eng- lish Cathedrals, published by Murray, it is stated | (p. 198 of the notice of Exeter Cathedral) that “the arms of the see, as borne at present, were settled by Bishop Hugh Oldham,” whose episco- pate commenced in 1504, and ended in 1519. My uery is, What evidence exists to show at what time, under what circumstances, and upon what heraldic principles, the arms of the See of Exeter were actually “settled”? I should also be thank- ful for information relative to the corresponding “ settling” of the armorial insignia of other sees. Mr. King adds, referring still to the arms of | Exeter as he records them to have been “ settled” by Bishop Oldham, that “earlier examples (of the arms of the same see) vary the position of the keys and sword.” The keys in these arms, doubt- less, are the ensigns which might have been ex- ted to appear upon the shield of the see of St. eter of Exeter. I am anxious to learn what led to the introduction of the sword into this same | Shield. In various parts of the cathedral, the arms a with the sword in pale interposed between | the two keys, which are in saltire; or, the keys , are addorsed and in bend, and the sword is inter- posed between them in bend sinister; or, the | sword, surmounting a single key in bend sinister, forms a saltire; or, the two keys are in saltire, without any sword. In the early glass of the window at the easternmost end of the north aisle, the two keys 7 addorsed and erect, their bows being interlaced. In like manner, two keys of precisely the same character are represented a the right shoulder of the chesuble of Bishop Walter de Stapleton (a.v. 1306—1329), in his effigy. Upon the monument to Bishop Walter | Bronscomb (A.D. 1258—1281), which was evi- dently constructed early in the fifteenth century, | his effigy being of the period of his own decease, the arms of that prelate are blazoned as: Or, on a chevron sable, three quatrefoils gold, between two | keys in chief and a sword in base all erect and of the second. Did Bishop Bronscomb take the keys and sword from his see, or did the see derive the sword from this bishop? In Bishop Oldham’s own Chantry, the arms appear with the keys in saltire, and with the sword both in pale and in fesse. CHARLES BovrteELt. FROM THENCE versus FROM THERE. Dr. Johnson says, that “ from thence is a bar- barous expression, implying the same as thence, yet wants not good authorities.” “There plant eyes, all mist from thence Purge and disperse.” — Milton. He might, I think, have said, “ all good au- thorities.” It is an expression constantly made use of in the best written books of our lan; bs as well as in our authorised version of the Bible, | which is the work of different hands, and is ac- | knowledged by all to be singularly free from | grammatical error. Dr. Johnson also says: From | hence is a vicious expression which crept into use even among good authorities, as the orginal force of the word Aence was gradually forgotten.” He here impliedly admits that the simple word hence wants force. Much more, then, does the word thence want it. It was doubtless for thig reason that the proposition from is so constantly added to it for the sake of clearness as well as force. With all due deference to so great an authority | as Dr. J. is, there does not appear any reason | why this word from may not added in the present instance, as other words are oftentimes added for this sole purpose. Thus in John iii. 13, it is said: “No man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven.” Will any one presume to say, that the word up is a beshaveas addition because the simple word

Page 8

438 NOTES AND QUERIES. [8¢ S. VIL. June 3, 65. ascended implies the same thing? What rule of grammar is infringed by the addition of the word up, by way of giving force to the contrast be- tween ascending up, and coming down? In Ephes. iv. 8—10 also, the word up, though not necessary to the sense, appears to be quite lawfully and most rly introduced. Unless, therefore, some other and better reason can be assigned for calling from thence a barbarous expression, than that the word /rom is not necessary, I do not see that any case is made out against it. At all events, the expression is so embedded in the whole English literature, and so universally used in colloquial talk, that like many other expressions which can hardly be explained upon the strict principles of grammar, it may justly be considered — y with them to|be part and parcel of the English idiom. An attempt, however, has been made of late years to supersede this supposed barbarism by the new expression from there, for which the same ex- cuses cannot be made, for it is neither idiomatic, nor is it analogous to our idiom, nor is the pre- ition from added to the adverb there to give lorce to it; butit is prefixed to it precisely in the same way as it is prefixed to a noun as an aux- iliary to it, to denote its case. This, I believe, to be contrary to all the rules of general grammar, and that there is nothing like it in our own or in any other language. When a preposition is joined to a relative adverb, as in the case of to where or Jrom where, the preposition does not govern it, for the expression is elliptical, and in full it would be “to this or that place where.” This is quite a different thing from such expressions as to there or from there. There is a pretty large number of compound words, in which the words there and here are compounded with one or other of the whole complement of prepositions, as for instance, thereabout, thereafter, thereat, thereby, therefore, therefrom, &c. These are quite justifiable, for each of them is in reality one word, although it is compounded of two. Those fancy that they have invented a legitimate ex- pression in the one, from there, which they think may supersede what they assume to be a bar- barous one, should be to maintain on the same grounds that a whole circle of expres- sions of a like kind are perfectly legitimate ; and instead of the old expressions above named, if they will consistently carry out their own theo- ries of language, they should -be prepared to main- tain that such expressions as about there, after there, at there, by there, for there, were as per- fect es and the genuine productions of the ish yay og that to which they have given birth—from there. Manisa rational animal, who very soon acquires distinct ideas of the relative position of things, as well as in the course of time of other things, and hence arises his power of speech. There are no rsons, then, who | two ideas which a child sooner acquires, perhaps, than those of Aere and there. A very little child whocan just run about says to his mother, I have lost my plaything, where is it? She answers, There it is at the other end of the room, and she points to the spot, orshe says Here it is on my Isp, or close by my feet. The child thus instinctively learns that there means at a distance from the speaker, and here close by him. There is always some particular point at a distance from the person to whom it refers, and here is always some par- ticular spot near him. There seems, therefore, to be almost as much confusion of thought as there is of impropriety of speech in such expres- sions as from there to there, from hereto here. What a strange jargon also would our language become if we could imagine such expressions to come into general use! Mr. A. came from Oxford to Tor- | rington. Mr. B. meets him and says, “ Idid not | know you were come to here. When did you go Srom there? 1 did not stop at Exeter, but went through there and came straight to here,” &c. &c. I have said that the expression from thence is constantly used in our Bible. Let me conclude this trivial discussion with one very serious quo- tation from thence: — “ And beside all this, between us and you there is a great gulph fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.”—Luke xvi. 26. | Would this language, think you, be improved by simply saying hence and thence? or will the | time ever come when our langu will have | undergone such a radical change, that in a new | translation yet to be, our posterity will read it from here—from there? C. E. P. American Dramatists.—I would be obliged if any of your American readers could give me any account of two American dramatists, viz. : — | 1. Robert W. Ewing, author of several dramas, | published about forty years since: such as The | Highland Seer; Quentin Durward, §c. In Mr. | Rees’s Dramatic Authors of America, it is stated that “‘ this gentleman is better known to the read- ing community as a theatrical critic, having esta- blished a reputation as a severe censor of the stage under the signature of ‘Jacques’ during | the years 1825 and '26.” | 2. Manly B. Fowler, author of three plays: | The Prophecy ; Orlando ; Female Revenge. Neither _ the date nor place of publication is given, but they | were in existence before 1834. RL | | Aworymovs Hymwwns.—I shall be very much in- _debted to any of your correspondents who will | kindly inform me who are the authors or trans- | lators of the following hymns : — Ge fe Oi bee B06 bes bet Oe Ook is Oe ek > we o& a hws

Page 9

is le = 3¢ S. VIL June 3, 65.) NOTES AND QUERIES, 439 1. All is o’er, the pain, the sorrow. 2. Before the ending of the day. 3. Christ will gather in His own. [See Lyra Germanica, Second Series, 1858, p. 120, translated by Catherine Winkworth. } . For man the Saviour shed. Forty days and forty nights. . In the hour of trial. . Jesu meek and gentle. . Jesu meek and lowly. . Let every heart exulting beat. 10. O come and mourn with me awhile. [By Frederick Wm. Faber, D.D. See his Hymas, edit. 1842, p. 81.]} CSeONSO em CPL. Who are authors of the following hymns, in | Hymns Ancient and Modern ? — 1. Hymn 114. ete Alleluia! Alleluia! Alleluia ! The strife is o’er, the battle done. 2. Hymn 182. (Trinity Sunday.) All hail, adored Trinity. 3. Hymn 152. Jesu, meek and lowly. 4. Hymn 189. Jesu, meek and gentle. 5. Hymn 258. Disposer Supreme, and Judge of the earth. 6. Hymn 273. For thy dear saint, O Lord. [By Isaac Williams, a translation. ] R. 1 Avutnor Wantep. — Who was the compiler of “ A New Complete English Dictionary, containing | a brief and clear Explication of most words in the | English Language,” Edinburgh, printed by David Paterson, 2nd edition, 1770? It seems to contain an answer to Col. George Greenwood’s question, | in the Atheneum of the 11th of March last: “ Can any dictionary be shown, where ‘to shed ’ means ‘ to divide’?” Here we have * 7 shed, to separate.” Sr. Tu. Cotp Krrcnen: Great Doops.— On recently looking over the map of Surrey, I was struck by the name of a place I never heard of before, “Cold Kitchen,” and which is situated near Leith Hill. Has this name any connection with that of “Cold Harbour,” about which so much has been said in “N. & Q.”? I see there is also a “Cold Harbour” not far off. Another query I would put is as to the meaning of “ Great Doods,” the name of an estate at Reigate. The residence, ap- parently of the time of Anne, is close to the old church, the grounds containing some exceedingly fine trees, among others a tulip tree of very large growth. Pur 8. Kive. Evpos1a Comnena.—May I ask RuopocaNakis whether there is any authority for giving Theo- | dore Palewologus, buried at Landulph, a first wife, Eudosia Comnena ? and how is it to be accounted for that this marriage and its offspring are not mentioned on the tombstone, when the second English marriage and offspring are so mentioned ? Cures F. S. WARREN, Corpus C. College, Cambridge. | GENERAL DE MaLzet. Wanted, the name and | volume of a periodical containing a portrait of | General de Malet, who conspired against the first | Napoleon. I remember that, in the same volume, there is a portrait of Vice-Chancellor Wigram. C. M. Q. Donnr’s Porms.—Several of these are addressed to his friends, whose initials only are given. Of these, doubtless, “C. B.” and “S. B.” are Chris- topher and Samuel Brook; and “R. W.” Row- land Woodward, “M. H.” Magdalen Herbert. But can any of your readers identify “I. W.,” “T. W.,” “B. B.,” “1. L.,” and “I. P.” (Donne’s Poems, pp. 175—186, ed. 1635) ? Cpt. “Fray Grrunpro.” — In the English transla- | tion of Padre Isla’s Fray Gerundio, published in | the year 1772, the translator in the advertisement | says, that — | “The Council of Castile suppressed the first volume,” | and that “the Father had a second volume ready, but the | prohibition of the first put a stop to the publication of the | second.”—“ The father presented his only copy of the second volume, partly written by an amanuensis and | partly with his own hand,tothe gentleman who gives this account, and who was pleased very obligingly to lend it to the translator.” It would thus appear that the MS. of the second * volume was in the hands of some one in England | about the year 1772. When in Spain lately, I by chance at an obscure shop purchased a volume in MS. called Historia | del famoso Predicador Fray Gerundio de Campazas, §c., and one from which most probably the Spanish edition of the first volume was printed, as the dedicatory and complimentary epistles are dated in October, 1757 (the first Spanish edition was ublished in 1758). I am anxious to compare my MS. copy of the first volume with that second above alluded to—the more so, as the description of the second volume tallies with that of the first in my possession, mine being written partly in the clerkly hand of an amanuensis, but the ater rtion in another hand, most probably that of adre Isla; but*a comparison would settle that point. I therefore reluctantly ask for space for this communication, hoping that the owner of the MS. of volume the second may see it. F. W. C. Clapham Park. Gattows Inscription.— “ Cresce diu, felix arbor, semperque vireto Frondibus, ut nobis talia poma feras.” The above couplet is said to have been inscribed | upon a gallows in Scotland, on the occasion of the | execution of some remarkable criminal. I should | be glad to know the name of the executed person ; | also in what part of Scotland this occurrence took | place ? H. A. Kennepy, | GENEALOGICAL QuERTES.— Wanted information | respecting the families of Swan, living at Great |

Page 10

440 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. VII. June 3, °65. Coxwell, Berks, 1778; families of Morgan, Powell, | Popkin, and Howell, living in Glamorganshire a few years anterior to the date. Also, particulars of the family of Wicks, living at Farringdon in 1800. Information to be addressed to “H. A. B., Mr. Roberts’s, Stationer, Seymour Street, Saint Pancras, N.W.” Cart. Haviiann’s “ Cavatry.”—I am anxious to find a work on “Cavalry,” by Capt. Haviland, late Queen’s Bays, 2nd Dragoon Guards. I be- lieve it to have been published from fifteen to twenty years since. I cannot find it in the British Museum, nor at the library of the Royal United Service Institution. Can any of your correspon- | dents inform me if, or where, a copy can be seen | for reference, or purchased ? W. RL. | Tue Rev. Groree Ircuener, of St. John’s | College, Oxford, B.C.L., Dec. 15, 1738, became | vicar of Great Baddow, Essex, 1741-2, and pub- | lished Elegiac Tears (a poetical translation of the Rev. J. D. Cotton’s Lachryme Elegiace), Chelms- ford, 4to, 1766, Information respecting him, espe- cially the date of his decease, will oblige. 8. Y. R. | Jvsiners oF THE Roman Catnonic Cavrcn. Where shall I find a list of the jubilees that have been held by the Roman Catholic church ? The first was proclaimed by Pope Boniface VIII. in 1299, the last by the present pope in 1854. On their first institution they were ordered to be celebrated once in a century, but in more recent = they have been held at much shorter inter- vals. AG VY. 2 New Srriz.—The Act of Parliament, directing that the year should begin on the Ist of January, | instead of on the 25th of March, was pessed in | 1751, and came into operation in 1752. Did any considerable section of the population anticipate the action of Parliament in this matter, &c., com- mence their year of account, &c., before the pas- sing of the act in question? I have before me | the diary of a Nonconformist minister, who ap- | pended to the entry for Dec. 31, 1729, the words: | “Thus ended y* year 1729,” &c. He then writes, “ Diary for y* year, 1730,” &c., &c. ; “Begun on January the first, 1730,” Wx. Dosson. on. Tae Ostrich Featner Baper.—In the clere- -— of the choir of Exeter Cathedral, in the head of the fifth window from the east, I lately ob- served an early example of the group of three white ostrich feathers, now the badge of the Prince of Wales. These feathers are charged 7 | | upon a shield, the field of which is tinctured per | pale veo ye gules. They all stand erect, and | are grou together by a scroll bearing the motto Ich Dien, but there is no coronet. The | tips of these feathers bend over slightly towards | | the spectator, the tips of the two side feathers also inclinin coal to the dexter and the sinister. I shall be very glad to see other early examples of this most interesting badge described in “N. & Q.” Does any contributor remember any example of the three feathers encircled with | the Garter of the Order, in addition to the one | in the vaulting of the ascent to the Hall of Christ- church at Oxford ? CuarLes Bovurett. Tue Romance or “FrLorick AND BLANCHE- rLtour.”—lI have been looking at the copy of Floris and Blauncheflur in the Cambridge University Li- brary. There are apparently four known English texts of the poem, which all have different spel- lings of the two names, and none of them seem to | be perfect copies. 1. The Cotton MS. Vitellius, D. 111 ., nearly destroyed in the fire. 2. The Cam- bridge MS., Gg, 4, 27, 2, imperfect at the begin- ning. 3. The Auchinlech MS., in the Advocates’ Library at Edinburgh, printed by David Laing for the Abbotsford Club, imperfect at the beginning, almost at the same point as the Cambridge Uni- versity MS. 4. The Bridgewater MS. The Cam- bridge and Edinburgh MSS. seem to me different | translations from the same original. What portion is wanting at the beginning? Where is a French | original to be seen? I don’t, of course, mean merely a French Romance of that name, but a copy of the French text of the story from which our English versions appear really to be derived. What portions, exactly, still remain in the Cotton MS.? What portion, exactly, remains of the Bridgewater MS.? To which version do the Cotton and Bridgewater copies bear respectively the most resemblance? Can any reader give me an answer to any of these queries ? H. B. Sr. AUGUSTINE AND THE MYSTERY OF THE Biessep Trinity. — Where is to be found full, and where the original account of the following, which I extract from Dr. Stanley’s Sermons in the East ? “He [St. Augustine] is most generally represented with a child or infant Jesus by his side, holding a shell or spoon, and sometimes filling a hole with water from it. This is an allusion to a vision which he himself relates as occurring to him. While he was walking one day on the seashore, meditating on the mystery of the Blessed Trinity, he saw a child filling a hole in the sand with water baled out of the sea in a shell. In answer to an enquiry from the Saint, the child replied, ‘1 wish to empty the sea into this hole ;’ and, as the Saint said, ‘Child, it is impossible,’ he answered, ‘ Not more impossible than to comprehend what you are now meditating upon,’ and immediately H. C. “ A Snort History or Iretanp.” — To whom are we indebted for A Short History of Ireland, which was published anonymously in London, 1843 ? ABHBA. | vanished.” Oo & tia

Page 11

ed i oe | 5, oe a ad ’ ~~ Fe wa we F 3rd §. VII. June 3, '65.] NOTES AND QUERIES. 44] Triity Cottece, Dustin.—Are the following documents printed? And if so, a reference to them will oblige. A.p. 1591. The First Speech of Adam Loftus, Arch- bishop of Dublin, and Lord Chancellor to y* Mayor of Dublin, &c., to persuade them to Grant Land whereon to erect Trinity College-—The Second Speech of Archbishop Loftus on same subject. Warrant for the foundation of Trinity College, and for granting the Termon Lands of Monaghan to Undertakers (Ae 34 Elizabeth). Patent of Queen Elizabeth: Pro fundando Collegium Sancte et Individue Trinitatis juxta Dublin. (R. C. H. 34 Eliz., Irrot. 37 Eliz.) Concordatum for paying 40" a-year to the College of Dublin. (A° 42 Eliz.) AIKEN IRVINE. Kilbride, Bray. Worpswortn.— Can any one tell me where the following quotation from the poet is to be found? I think perhaps in some letter to the Quillinans or Southey. It is not to be found in the last edition of Wordsworth’s Works : — “ A gleam of sunshine, ’mid the hills, All islanded with shadow. A cowslip nodding, all alone, Upon a lake-side meadow. These tell of solitude indeed, But solitude and pleasant. They bring full many a gentle thought, To many a passing peasant.” I cannot help thinking there must be some error in the reduplication of the word “ many.” WALTER THORNBURY. Jas. Wattace of Christ’s College, Cambridge, | published Shakspearian Sketches, 1795. Are these | sketches poems, dramas, or literary essays? The volume appears to be somewhat scarce. I have noted the author as being the Rev. Jas. Wallace, of Christ’s College (who died in 1829?), R.L. Joun Yorke, of the Yorke family of Erddig, co. Denbigh, was living in London in 1709. Any particulars as to his descendants would greatly oblige. CARILFORD. Cape Town, S. A. Queries with Answers. Market Harsoroven.—lI shall feel obliged if you can give me some account of the early history of Market Harborough, in Leicestershire, and the origin of the name. CLARICE. [It has been conjectured, that as this town, in the ancient record of Testa de Nevil, is called Haverburg, from Haver, a term still used in the northern counties to signify oats, and berg, a hill, that the name was after- wards converted into Haverbrowe and Harborough. That ingenious antiquary, the late John Cade, Esq., of Gainford, Durham, however, deduces the name of Harborough from a Roman road, which he calls Hare-street, on which it stands. He says, “I purposed publishing some further | by Hay, 1/. 10s. observations on the old Ryknild-street and Hare-street roads, whence your Harborough derives its name, but my infirmities will not permit.” Harborough is a very great thoroughfare town, and as early as the time of | King Edward ITI. 1327, obtained the liberty of holding a j market twice a-week, on Wednesdays and Saturdays. For the early history of this town, our correspondent may consult Nichols’s Leicestershire, vol. ii. pt. u. pp. 486 to 508 ; and Harrod’s History of Market Harborough, 8v0, 1808. ] DucHEss oF QUEENSBERRY.—I shall feel obliged to any of your readers that will tell me who was the author of the lines on the celebrated Duchess | of Queensberry, the friend of Pope and Gay, de- | seryptive of her appearance when far advanced in life, and where they are to be found ? If in Scott’s edition of Swift, in what volume ? C. M. Q. [One of the last and most elegant compliments which the Duchess of Queensberry received was from the ami- able William Whitehead (Works, iii. 65), and which is probably the one inquired after by our correspondent. The duchess was of great age when this compliment was paid to her, which was singularly well adapted, as her Grace never changed her dress according to the fashion, but retained that which had been in vogue when she was a young beauty. The little poem thus commences : — “ Say, shall a bard in these late times Dare to address his trivial rhymes To her, whom Prior, Pope, and Gay, And every bard, who breath’d a lay Of happier vein, was fond to choose The patroness of every Muse,” &c. ] Sart’s Sate. —I shall be much obliged if any correspondent of “ N. & Q.,” having a priced Cata- logue of Salt’s sale (June, 1835,) of Egyptian antiquities, will inform me to whom and at what price the following lots were sold: 296, a tablet ; 81 and 82, vases; 552, a vase; 248, a lachry~ matory. Joun Davipson. [The highly interesting collection of Egyptian antiqui- ties, the property of the late Henry Salt, Esq., consul- general in Egypt, was disposed of by Messrs. Sotheby & Son. The sale continued nine days, and produced 7,168/. 18s. 6d. The trustees of the British Museum lau- dably laid out above 4,500/. at this sale. The Catalogue, with the prices and the articles purchased by the British Museum denoted by an asterisk, is printed at the end of Giovanni D’Athanasi’s Brief Account of Researches in Egypt, 8vo, Lond. 1836. Lot 296 was purchased by Blanshard, 1/. 4s. Lot 81 by Ewbank, 2/. 18s, Lot 82 Lot 552 by Lord Mountmorres, 2/. 8s., and Lot 248, by Mr. Cureton, for the British Museum, 1/.} Toron p’Or.—I should be greatly obliged to any correspondent who would kindly refer to the splendid manuscript of the Chevaliers de la Toison d'Or. (Harl. MS. 6199.) I wish to know who are the first and last knights whose names, Xc., are recorded in it. The last knight in my copy of

Page 12

442 Chifflet’s Insignia Gentilitia Equitum Velleris Aurei (Antwerp, 1632), is No. cocixvimt. Count Esterhazy-Galantha. Was any later edition, or continuation, of Chifflet ever published ? : J. Woopwarp. [The first name recorded in the Harl. MS. is Messire Guillaume de Vienne, Seigneur tle St. George et de St. Croix, and the last Messire Philippe d’Austrice, Conte de Charolois. The only edition of Chifflet’s Insignia is that of 1632. } Hrvenam Boxes.—What does Oliver Wendell Holmes mean by saying : — “IT am simply an outsider you know ; only it does not do very well for a nest of Hingham boxes to talk too much about outsiders and insiders.”—The Professor at the Breakfast Table, p. 261. What are Hingham boxes ? reader may tell. Some Bostonian ERINENSIS. [Hingham is a post village of Plymouth County, Mass., on the south side of Massachusett’s Bay, and on the South Shore railroad, seventeen miles §.S.W. from Boston. It is a favourite summer resort, and several packets com- municate regularly with Boston, and a steam-boat daily in the summer season. The allusion is possibly to some vehicle of conveyance between Hingham and Boston. } Latiy Braix.—Will you inform me the value of a Breeches Bible, in Latin, dated 1585 ? SUBLIGACULUM. [ The Bible designated by our correspondent “a Breeches Bible, in Latin,” is probably the version by Francis Ju- nius and Immanuel Tremellius, the third London edi- tion of 1585, 4to, in which the passage of Gen. iii. 7, is translated “consutisque foliis ficus fecerunt sibi subli- gacula.” The Duke of Sussex’s copy, in excellent con- dition, and bound in russia, fetched 14s.] Replics. EPITAPHS ABROAD. (3" 8. vii. 129.) EPITAPHS IN THE ENGLISH COLLEGE AT ROME. The same Rawlinson MS. which contains the epitaphs at Paris, printed pp. 129-131 of the pre- | sent volume, contains also transcripts of the me- morial inscriptions in the English, Scotch, and Irish colleges at Rome. Those copied from the English college amount to forty-one; and that most of these no longer exist i situ may be con- cluded from the fact, that onlf four of them are printed in a “ Paper of Extracts from the Records of the College,” by W. C. Trevelyan, printed in vol. v. of Nichols’s Collectanea Topographica, p. 87, where also these four are only stated to have been in existence in 1785; and are printed from a copy ag ag in the sssion of Cardinal Wiseman in . NOTES AND QUERIES. Probably many of the inscriptions were (3"¢ §. VII. June 3, 5. destroyed when the church of the college was desecrated by the French revolutionary army dur- ing their occupation of Rome in 1798. Inscriptiones Sepulchrales in Capella Collegii Anglicani Rome, ab ipsis Monumentis et saxis sepulchralidus eruta, diebus 14 et 15 Jan., N.S., 3 et 4 VS. %.D.CC.XXI. On a marble in the north wall :— “ Decreto S. Congregationis visitationis A postolice, edito de {die?] xxix Maii mpovxrv. Oratorium 8. Edmundi regis Angliw, trans Tyberim olim positum, suppressum fuit, et obligatio illic celebrandi missas ad summum hujus templi altare translatum, aliis omnibus in pristino suo vigore juxta mentem 8. M. Gregorii XIII. permanenti- bus.” In the chappell of our Lady on the south side of the altar. On a white marble bearing the effigies of a bishop, in his pontificalibus, and under his feet this inscription in capitals : — «“ Joanni Gilio, Lucen. Vigornien epd, ju. utr. consul., consumatz virtutis viro, ser. Henrici VII. Angl. Regis apud Pont. Oratori, Silvester, regia liberalitate dignitatis successor, patrueli b.M. posuit. Obiit An. Sal. mcoccmc, mens. Aug. xtatis vero sus Lxiiii.” On a small white marble grave-stone near, in capitals, is this inscription : — “D. O. M. De Richardo Haddoco Anglo, 8® Theologiew doctori, qui Elisa- betha Angliz Regina Catholic- os persequente, multorum an- norum exilium pietatis causa sus- tinuit, fratrem preelaro mar- tyrio coronari vidit ac dem- um Rome sancte pieque obiit, xiii Julii, anno Dai. mpcv. Curatores posuerunt.” Under another gravestone bearing a person cutt thereon in a religious habit, in capitals, is this following inscrip- tion : — “ Ne moriare (sic) Britaie, precor, neve omina credas Cum vidias (sic) civis tam procul ossa tui. Sic ferix (sic : felix) meliorque mei reddita celo est, Quod mortale fuit maxima Roma tenet. Die xxxi. Jenuari (sic) M.DXVII. Epitaphium D. T. Colmaii.” On the wall, on a small white marble tablet bearing | the cutt effigies of a woman, with books and beads in her hands, on her knees, and the Virgin and our Saviour at a distance as in Heaven, and in capitals, is this inscrip- tion :— “D.O. M. Margerie Kibli Angle itum. Obiit prid. April, an. mpxtvuzr.” On another white marble, under a person in a priest’s habit, in capitals, is this inscription : — “D.O. M. Religioso vire d. Jo. Weddisburi, priori de Worce- stur qui dum pia divi Jacobi ac Btorum Pe. et Pauli limia, Dacum sepulcrum visurus, attigisset, anno eta- tis sue L. decessit. R. P. Sil. eps Wigornien. Apud Leo X. Pont. ser™ Regis Anglix Of, uti religi™® fri posuit xxiii. Agusti (sic) M.D.XVII.”

Page 13

w ~ r 8r4 S. VII. June 3, °65.) NOTES AND QUERIES. 443 On another white marble gravestone, in capitals, is this following inscription :— “D. O. M. D. Thome Pordage, armigero Anglo, Cantiano. Pie obiit xvi. Feb. Anno M.D.CXCIX. Requiescat in pace. Carolus Hill amicissimus posuit.” On a small gravestone, under a cross fleury in capitals, is this inscription : — * Religioso Thome Cap® P’dicti Poris.” On another white marble gravestone, in capitals, is the following inscription : — “D. O. M. Gulielmo Gressopo, presby- tero Anglo, doctrina singulari, vita, mori- busque integerrimo octo annis ob fi- dem Catholicam pa- tria exulanti, Thomas Kirtonus Anglus amico amantissimo posuit. Vixit annis xxxiiii, diebus xxi. obiit MDLXIX. On another white marble gravestone, in capitals, is this inscription following : — “D. O. M. Katharine Weston Comitis Portlandiz Magni Anglix Thesaurarii filiz, singulari pietate , integritate, modestia predite, que fidei Catholice causa Angliam deserens cum viro et familia, tandem Romam venit, ac post varias triennio placidissime tolleratas erumnas, relictis octo liberis, ad meliorem vitam abiit, i. Cal. Nov. anni M.pcXLv, xtatis suz xxxiix. Richardus White, ex Albiorum Essexien. antiqua stirpe, conjugi amantiss. posuit.” This lady was buried in the church of S. Maria ad Nives, as I find in pag. iii. of Hobbes’s Lyricks. On another white "marble, under a perme in a priest’s habit, in capitals, is this inscription : “ Hic jacet R. Pater Guilelm. Shirwood, decanus de Acland, Dunelmensis dioce- sis, qui obiit xi. Octobris, anno M.COCC.XCVII.’ On enather white marble, in capitals, is this inscrip- tion : “ Dominus Nicolaus Saxtofi, Theologie Bacularius, (sic) Ebora- cen. diocesis a° m° cocc.it® iiii Octobris.” On another under 4 cross fleury, in capitals, is this fol- lowing inscription :— “ Depositum Johannis Gam, sacerdotis Anglici, artium m -dicinarumque interpretis qui xxix Augusti MDVII mundg mortuus, cum Xyo vivat. Amen.” On a small white mnaebls | gravestone, in capitals, is the following inscription : “D. O. M. Georgio Whito, nobili opt. spei adoles- centi, Stephani (sic) frater chariss. ponendum cu- ravit. Obiit idibus Ju- nii MDLY.” On another, under a pe in a priest’s habit in capi- tals, is this inscription : + Hie jacet Pater Thomas ¢ ‘abold, | utriusque juris doct- or, Pape penitentiarii, Norvicensis dio- cesis, qui obiit die xx Julii, 1502.” On another white marble gravestone, in capitals, is the following inscription : — “D.O. M. Thome Kyrtono, Anglo, hujus Xenodochii capellano, viro in fide orthodoxa constanti, vite et morum integritate conspicuo, solertia et studio gratificandi parato. Patrie hereses detestans Romam properavit, ubi post novennium, febri occulta correptus, nature cessit, annum agens X1.. Obiit viii. id. Aprilis, MDLXXI. Hune locum vivens sibi delegit, eujus voluntati amici curatores ex testamento satisfecerunt, Nicol* Mortonus, Gul. Gibletus, Robertus Talcarnus.” On another white marble gravestone is this inscrip- tion :— “Thome Knyght, monacho or. S. Bene, et sacristx ecclié Cathedralis Seti Suythuni Wynton., doctrina, moribus, et omnium (sic) virtute preedito, ejusdem Or. et Ecclié Prior bene merenti uit qui innocentissime de se posteris suis desiderio relicto, nemini molestus, obiit M.cccc.1c.” On a small white marble monument fixed to a pillar, in capitals, is this inscription : — “D. O. M. D. Rogero Bainesio, nobili Anglo, qui, anno MDXLVI. natus, patriam, regnante cum Elizabetha hveresi, deserens, Romam venit, ubi a morte ill. Card. Alani cui a secretis fuerat, privatam vitam Deo, sibi et communi calamitose patrie bono agens, cum XLIv in urbe explesset annos, obdormivit in Domino,

Page 14

NOTES vir. id. Octobris, An. Sal. mpcxx111. tatis sue LX XVII, mens. VI. Ex testamento gentum montium loca in pios usus reliquit, prout ex actis D. Michelis Angeli Cesii, notarii, constat.” ‘ Or a white marble gravestone, in capitals, is this in- scription : — “ Hoc tumulo corpus ve- nlis viri magri Thome Pur- veour,* Sacre Theologie Professoris, ac Londonien. Wellen. eccirum canonici et minoris in basilica Principis Aplorum de urbe 8S. D. N. PPe. Obiit die v Octobris An. D. mecccitxyvun, Roma.” On a white marble gravestone, under a person in a priest’s habit, in capitals, is this inscription : — “ Hic jacet Thomas Meteale, sacre pagine doctor, Ebor. dioc. qui obiit 26 Noveb. 1503.” On another small white marble gravestone, in capitals, is this following inscription : — “ Hic jacet frater Guliel* Bacheler Anglicus, Prior domus Charmelitarum, Londini, vir singularis probitatis et modestie, qui obiit in hoc Hosp''* die xxx mensis Julii, A.D. mpxv, cujus aié propicietur Deus.” On a small marble gravestone, in capitals : — “D. O. M. D. Rogerio Bainesio, diocesis Covent." M.D.CXXIII.” On another, above a cross fleury in the body, in capi- tals, is this following inscription : — *“D. O.M. D. Henrico Story, Ang- lico Pbré, hujus Hos- pitalis sacristano, qui obiit anno MPXVIIII. xxi. Julii, etatis sue anno Lym.” “On another white marble gravestone, in capitals, is this inscription following : — “D. O. M. Hic jacet Joannes Wilfridus, Anglus, Collegii Gregoriani de Urbe Ordinis S. Benedicti abbas, Obiit pridie Kal. Junii, A.S. MDCLIX. wtatis suze Lx.” (To be continued.) W. D. Macray. * Proctor at Oxford in 1460. AND QUERIES. [34 S. VII. June 3, °65. HUDIBRASTIC COUPLET. (3° S. iv. p. 61.) The famed couplet — “ For he who fights and runs away, May live to fight another day,”— which caused the wits of Brooks’s Club, in 1784, to wrangle over their wine and to bet about its authorship, in consequence dooming Dodsley to a night's vain search through Hudibras, where, when called upon as arbiter, he had incautiously as- serted that “every fool” knew it to be; and since that time, has given rise to the spending of much ink and paper in various magazines, as well as in many numbers of “N. & Q.”—was by Mr. YEOWELL, in the article referred to, confidently fathered upon Oliver Goldsmith; who is therein said to have “ unwittingly penned these celebrated lines — the authorship of which, for eighty long years, has baffled the researches and puzzled the ingenuity of the whole literary brotherhood.” The book in which they are stated to have first appeared — The Art of Poetry on a New Plan, published by Newbery in 1762. By that article _ of July, 1863, doubtless, many searchers have con- sidered the question as finally settled ; just as the writer there states that, since the publication of Lowndes’ Bibliographer’s Manual in 1834, “ our literary antiquaries had comfortably consoled them- selves with the idea that the lines appear in the Musarum Delicia, and that Sir John els was , the author of them.” A statement repeated in the new edition of Lowndes. But that certainty of first appearance, or of authorship, was not ar- rived at in that article, is proved by the following accidental discovery made by me in a bookseller’s shop, when turning over the leaves of Ray's His- tory of the Rebellion, printed at Bristol in 1752: at p- 48, occur these lines : — “ He that fights and runs away, May turn and fight another day : But he that is in battle slain, Will never rise to fight again.” Ifere then, ten years earlier than the first edi- tion of Newbery’s publication, we find the senti- | ment (itself as old as Demosthenes) expressed in | four lines almost, but not quite, identical with those given in Newbery’s book, which are : “ For he who fights and runs away, May live to fight another day : But he who is in battle slain, Can never rise and fight again.” I do not pretend to decide upon their author- ship ; but it may be well to remark that, as Gold- smith did not arrive in London until 1756—four years after the date of Ray’s book—the improba- bility of his having been the author is very great. Whether Ray, quoting the sentiment from Hudibras, unconsciously or purposely altered the words —or whether these words, or others nearly

Page 15

34S. VIL. June 3, 65.) NOTES AND QUERIES. 445 the same, occupy four lines in any unknown edi- | of Norfolk, therefore cannot possibly be the one tion of Hudibras, or exist in some forgotten book— | therein referred to. I regret to say that the yet remains a query. Thinking this note may be | original Catalogue of the Seals given by Richard interesting to your readers, as showing an earlier | Taylor, and which contains the extract in ques- occurrence of the lines than any recorded in your | pages, I add the full title of the book: — “ A Compleat History of the Rebellion, from its rise in 1745, to its total suppression at the Glorious Battle of Culloden in April 1746. By James Ray of Whitehaven. Volunteer under his Royal Highness the Duke of Cum- berland. Bristol: Printed by S. Farley & Comp., 1752.” A. B. MIppLeton. The Close, Salisbury. Kive’s Lynn (3" S., vii. 399.) —I am sorry I cannot give your correspondent Q. a satisfactory answer respecting the “old book” or a Description of King’s Iynn in Norfolk, &c., by Ben Adam, consisting, it is said, of 214 MS. pages in verse. Both the present obliging Curator of the Nor- wich Museum, and the respected librarian of the Literary Institute assure me that no such MS. ever existed in the museum. The Catalogue of Seals presented to the Norwich Museum by Richard Taylor, Esq., in which “extracts” from the “old book” are given, is not now in the museum. It is not known what became of this catalogue, which your correspondent seems to have confounded with another distinct catalogue, enti- tled A Catalogue of the Seals and Ancient Deeds in the Norfolk and Norwich Museum, arranged by Cap- tain J. C. Woollnough, R.N., 1830. This cata- logue I have examined, but it contains not a single allusion to the MS, inquired after by Q. Mr. John Chambers, the author of the work, A General History of the County of Norfolk (8vo, Norwich, 1826), mentions, in vol. i. p. 465, that | only thirty pages of the MS. refer to Lynn in par- | ticular. Judging from the extract in this work | taken from the “old book,” the verses are far from being poetic; but whether the MS. itself is worth any further inquiries being made is very doubtful. J, Darton. Norwich. Your correspondent Q. states (3"¢ S. vii. 399), that when he visited Norwich about two years ago, there was then in the Museum A Catalogue of Seals presented to the Norwich Museum by Richard Taylor, Esq., which is referred to by the Editor of A General History of the County of Nor- folk, 8vo, Norwich, 1829, vol. i. p. 465, as con- taining a long extract from an old book, entitled, Lenne Redimua; or, A Description of King’s Lynn | in Norfolk, §c., by Ben Adam. I beg to say that in this he is in error. The book he sawis “ 4 Catalogue of the Seals and Ancient Deeds in the Norfolk and Norwich Museum, arranged by Capt. J. C. Woollnough, R. N. 1830.” This Catalogue was compiled after the publication of the History tion, is not now in existence in the Norwich Mu- seum, and no person now connected therewith has any knowledge of it—it has not been there during the last twenty years. The “ old book” itself, that is the MS. of 214 pages by Ben Adam, was certainly never in the possession of the Museum at any time, and I regret I cannot render any in- formation respecting it, but shall be very glad to learn that it bes been heard of from some other source. J. Quinton, Assistant Secretary. Norwich. CuarneD LIBRARIES IN PaRIsH VESTRIES (3" 8. vii. 355.) —The vestry of Wimborne min- ster contains a chained library which now con- sists of two hundred and forty volumes. Its chains have not saved it from the spoiler, for twenty-five volumes are missing of those which were catalogued in 1765, and many of those which remain have fallen from want of care into a state of decay. From a catalogue prepared in 1863, by “W. G. W.,” it appears that the titles of several of the missing books are such as depredators would be attracted by:—Markham’s Way to get Wealth, Period of Human Life; Venner’s Via Recta ad Vitam Longam, Way to Health and Long Life, &c. The principal donors to the library are the Rev. T. Ansty (1697), and the Rev. Sam. Conant. Nearly all the books were printed between 1520 and 1710, and there is a MS. dated 1343. Two of the books are in black letter. On the flyleaf of Chamberlayne's State of England (1670) is written in a very neat hand,— “ Anglica gens est optima flens et pessima ridens.” Jos J. B. WorKkarp. Not (2™* 8. xii. 503.)— Reading again the | notice of this word quoted above, it occurs to me | to ask whether the explanation given in the edito- | rial note is not fairly susceptible of being carried a | step further. If “ Noél” was really a cry “used on festive and on solemn occasions asa cry of {o%., may it not be a form of “ Nouvelles, Nouvelles,” equivalent to the heralds’ cry of “ Tidings, Tid- ings,” by which they were wont to announce their advent? If so, the use of the word at, and its eventual application to, the season when the “herald angels” brought “good tidings of great joy,” would be peculiarly appropriate. E. C. B. Intsh Poor Law (3* 8S. vii. 10.) —I rather think that in the passage referred to by Lorp Lytreitoy, Swift is to be understood, not as lay- ing down what the law of Ireland was, but as ' stating, for the edification of his hearers, what the law of England was. I must admit that, if this | was his meaning, it is not very clearly exp But it must be borne in mind that it is in a ser-

Page 16

446 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. VII. June 3, 65. mon that the passage occurs; and in a more busi- ness-like composition of his, The Proposal for * . . . rar giving Badges to Beggars, written in April, 1737, the Dean expresses himself in such a manner as to leave little doubt upon the point : — “IT never heard,” he writes, “more than one objection against this expedient of badging the poor, and confining their walks to their several parishes. The objection was this: What shall we do with the foreign beggars? Must they be left to starve? No: but they must be driven or whipped out of town; and let the next country parish do as they please, or rather, after the practice in England, send them from one parish to another, until they reach their own homes. By the old Laws of England still in Sorce, every parish is bound to maintain its own poor.” What makes this quotation the more to the purpose is, that on examination it will be found that the Proposal evidently constituted the basis of the sermon. Srarrorp CAREY. SuR@RON EXECUTED FoR Murper (3 S. vii. 112, 170.) —T. B. may be glad to have the fol- lowing extract from Dr. Trusler’s Tablet of Memory, or, Historian’s Guide, Dublin, 1782 (p. 10): — “ Audouin, surgeon, executed in Dublin for a murder ; of which it appeared, some time after, he was innocent, | 728.” ABHBA. Eptscopat Brazon (3 8. vii. 376.)—On the | secretum of Henry de Spenser, Bishop of Norwich, the esecutcheon is timbred with a helmet, sur- mounted by a mitre, out of which rises the crest of his house. (He was surnamed “The Warlike,” | and held the see from 1370 to 1406.) The shield of the Bishops of Durham was orna- mented by a coroneted and plumed mitre, which was sometimes placed upon a helmet. In Germany crested helmets are very frequently used by archbishops and bishops, especially by those who are tem seigneurs. The crests of bishoprics and of the seigneuries are thus used, as well as those belonging to the personal arms of their r. Indeed the mitre itself is fre- uently treated as a crest, and is placed on a elmet above the arms. These facts have probably escaped the notice of those writers who dispute the right of ecclesiastics to use a crest, on the ground that they could not use a helmet to support it. J. Woopwarp. New-Shoreham. HORSES FRIGHTENED AT THE Srent or A CAMEL (2™¢ S. viii. 354, 406; 3°¢ S. i. 459, 496; v. 387.) I make no doubt the hump-backed culprit of the following is the same that frightened my father- in-law’s horse, as described in the last above- quoted page of “N. & Q.”: “ Deatn From Fricut.—The death of a horse from fright has taken place near Bingham, Notts. Edmunds’s menagerie left that town at an early hour, en route to Newark, where the annual ‘ May Fair’ is about to be held. One of the caravans is drawn by a camel. This was met by a cart which was coming in the opposite direction, drawn by a horse belonging to Mr. Smith, farmer, of Flintham. The horse caught a sudden view of the strange beast of burden, gave a sort of snorting scream, plunged violently, and dropped down dead.” I have cut the above from the Sheffield Daily Telegraph of the 18th May, 1865. W. Lez. Tatroo (3 §S. vii. 374.)—The sound of the drum is represented among the Latin races by combinations of the syllables rap, tap, tar, tan. Thus we have, French rat-a-plan; Piedmontese, tan-tan, tar-a-pat-a-pan, ta-rap-a-tan ; Ital. para- pata-pan, pata-pata-pan (Zalli, Vocab. Piedm.); Spanish, tap-a-rap-a-tan, tap-a-tén; Ital. tap- pa-td (Vocab. Milanese). The last of which is manifestly identical with Dutch taptoe, the origin of our tattoo. H. W. Spur Money rn Betrrres (3" S. vii. 324.)— The following lines, in the church of All Saints, | Hastings, may prove interesting to Mr. H. Fisu- wick and others; showing that, in addition to a | fine for ringing the church bells in spurs, a like | penalty was imposed for wearing a hat whilst so e :— “ This is a belfry that is free, For all those that civil be ; And if you please to chime or ring, It is a very pleasant thing. “ There is no musick, played or sung, Like unto bells when they’re well rung. Then ring your bells well, if you can ; Silence is best for every man. “ But if you ring in spur or hat, Sixpence you pay, be sure of that : And if a bell you overthrow, Pray pay a groat before you go. 1756.” R. H. Hrtts. 28, Chancery Lane. DescexDant oF Sarsrretp (3 S. vii. 378, 409.)— Mr. Prvxerton, always courteous and in- teresting, is right in his surmise. It was General Patrick Sarsfield to whom I alluded. The gentle- | man of whom I speak, however, claims from a | daughter of the general, and not through a niece | or grandniece. Had the general a daughter? If | so, to whom was she married ? S. Repmonp. Liverpool. Le Porr Qvuertes (3 §. vii. 377.) —An ancient branch of the Le Poer family was settled at an early period at a place called Poer Hayes, afterwards Duke’s Hayes, an heiress of the first family, having carried it to the second, and now known as Haye’s Farm, in the parish of Budleigh, co. Devon. It ishere that Sir Walter Rawley was born. It now belongs, by purchase, to the repre- sentatives of the late Lord Rolle. In his Monas- | ticon of the Diocese of Exeter, p. 248, the late Dr. | Oliver remarks : —

Page 17

eee FHS 3r@ 8, VIL. June 3, 65.) NOTES AND QUERIES. 447 “ This family was of Breton origin, assuming the name of a place in Cornouaille, which became a Vicomte. The name was formally spelt (according to Maurice, Bre- | to do next, ona acted on the hints which, the poe tagne, Preuves, vol. i. im) Poukaer, Pochaer, &c., probably a slight variation from Poleaer, in which form we should have no difficulty in discerning a Celtic origin.” According to a pedigree furnished me by the eldest representative of this family, the descent | ran thus: —Sir Bartolemy Le Poer, Sir Roger, | Sir Roger, Sir John, Sir Roger, Cecilia, d. and co-heiress, who carried Poer Hayes to her hus- band John Duke, of the adjoining parish of Otter- ton, circa, 1380. From them succeeded Richard Duke, Richard, Richard, (sheriff 1562), Henry (nephew of Richard), John, Richard, (see brass | in Otterton Church), Richard (sheriff 1678), Ro- bert (other brass), Thomas, George, of whom only two children, daughters, left issue, namely, Eliza- beth, who m. Yonge, of Puslinch, near Yealmton, co. Dev., and Frances, who m. Taylor, whose d. married Coleridge of Ottery. Sir William Pole, in his Collections, p. 153, speaks of Poer Hayes, and gives the descent, as thus : — “ Poerhayes (now Dukeshayes). This hath always contynewed in the name of Poer and Duke. Bartholemew | Le Poer held it in Kinge Henry 8 tyme, whom have suc- ceeded lineally Roger, Roger, John, John, and Roger Poer, whose daughtt Cicely was married unto Richard Duke [my version says John], a citisen of Exeter, and contynewed in his Iyne unto George Duke, w® sold it unto his kinsman, Mr". Richard Duke of Otterton, about y® latter end of King Henry 8, we Richard was sonne of Henry Duke, sonne of Richard Duke; and also father of the said George. It is now [circa 1630] thinheritance of Richard Duke, of Otterton, Esquier, sonne of Richard, nephew of Richard the purchaser.” I may remark that these statements of Sir William relative to the Duke family, are a mass of confusion. My version of the Le Poers tallies with his, exeept that where I give one John, he ives two. I have seen several charters in the artulary of Otterton Priory in which the name occurs. It is there spelt Poher. With respect to coat armour, Le Poer bore — Party per pale wavy, or and azure. There is a shield on the front of the house immediately on the north side of Otter- ton church, on which appear the arms of Duke and Le Poer, quartered, rah we Duke 1 and 4, per the woman walked into a house saying nothing | but “ Caraboo,” she did not know what she was | tending not to know English, were plentifully | thrown in her way. Some part of it would have | been much better done but for the attempt at | parallel which parody requires; but Lochinvar was then in every one’s mouth. “ CaraBoo (1815). “Oh! young Caraboo is come out of the West, In Frenchified tatters the damsel is drest ; And, save one pair of worsted, she stockings had none, She tramped half unshod, and she walked all alone : But how to bamboozle the doxy well knew ; You ne’er heard of gypsey like young Caraboo. “ She staid not for river, she stopt not for stone, She swam in the Avon where ford there was none ; But when she alighted at W gate, The dame and the doctor received her in state. No longer a gypsey, the club of bas-bleu To a princess converted the voung Caraboo. “ So boldly she entered the W—— hall, Amongst linguists, skull-feelers, bluestockings and all ; Then spake the sage doctor, profoundly absurd, While the sly Caraboo answered never a word : ‘ Art thou sprung from the Moon, or from far Javasoo, Or a mermaid just landed, thou bright Caraboo ?’ | “ To these questions sagacious she answer denied, Though hard was the struggle her laughter to hide : * But since they decree me these titles so fine, I'll be silent, eat curry, and taste not their wine ; With this imposition I’ve nothing to do, These are toils sendy made,’ said the young Caraboo. “ She looked at a pigeon—the dame caught it up ; Caraboo had a mind on a pigeon to sup: She looked down to titter—she looked up so sly— With the bird in her hand, and the spit in her eye: She dressed it—she ate it—she called it Rampoo, ‘ This proves,’ swore the doctor, ‘ she’s Queen Caraboo. “ When she fenced with the doctor, so queer her grimace, Sure never a hall sach a galliard did grace : But her host seemed to fret-—though the Doctor did fume, Should any to question her titles presume. And ’twas currently whispered the best they could do, Was to send up to London the young Caraboo. “ The hint was enough ;—as it dropt on her ear, It ruined her hopes; it awakened her fear : So swift to the quay the fair damsel she ran, ‘Oh! take me, dear Captain, away if you can.’ She’s aboard—they are off ; ‘ Farewell Doctor Rampoo! They'll have swift ships that follow, quoth young fess, argent and azure, 3 chaplets counterchanged ; 2 and 3, for Le Poer, per pale wavy, or and azure. | P. Hvtcurson. Caranoo (3" 8. vii. 408.)—This lady seems to keep up her interest, so I serid a squib which was | handed about in Somersetshire after her detection. It is well enough for a local and temporary satire, | written while the points were fresh. I know it | to be by H. C. S., whose initials will be enough for many. The best claim to publication is its preserving what I well remember was a very com- mon impression at the time, namely, that when Caraboo. “ There was bustling ’mong dames of the W—— clan, The blue stocking junto they rode and they ran, There was racing and chasing from Bath to the sea, But the bright Queen of Javasoo ne’er could they see. What a hoax on the doctor and club of bas-bleu, Did you e’er hear of gypsey like young Caraboo ? ™ Your Sovr (3" S. v. mo quotation is from A Churchman’s Second Epistle, by the author of Religio Clerici, London, 1819, 8vo, pp. 85. From the reply to a query of mine (1* 8. y. 29, 161), I much wished to read Religio Clerici, but failed in

Page 18

448 NOTES AND QUERIES. (34 S. VIL. June 3, 65, my attempt to buy or borrow a copy, and could not find one in the British Museum. [I lately had the good luck to come upon a volume of pamph- lets containing both “ Bpistles,” with which I have been much pleased. They are not exactly poetry, but good sense and good taste in very fair verse. As nearly fifty years have passed since the publication of the first epistle, I do not think it intrusive to ask for the author’s name if known.* Pamphlets, even when they have gone through even olan, are very difficult to pro- cure when a few years out of print, so perhaps the description of a popular preacher of 1819 may be worth insertion : — “ Lo! now the Preacher, first with due grimace, A long-protracted reverence hides his face ; Deep on the cushion sinks his buried chin, His cheeks are lost, a handkerchief within. Next drawls he forth a strange impromtu prayer, Conned well at home, and writ with special care : Some now and then may use a book or note, More Evangelic he who learns by rote. Then comes the text in two divisions cleft, This edifies his right hand, that his left : His doctrines so by turns suit every state, And catch the little vulgar, or the great. Here he propounds the wounded spirit’s styptic, In terms obscure and phrase apocalyptic : Huge, burly language, words too big for rhyme, And windy mouthings of the false sublime ; Where in the dark his misty meaning gropes, Half smothered by a tympany of tropes. Soon as this works his tone is changed again, And slides adroitly to another strain ; A pert, familiar, brisk, and easy chat, Mere Gospel gossip about this and that ; As if instead of ‘ How d’ye do?’ he'd say, * Sweet Sir, or Madam, how’s your soul to-day ? ’ If fitting action could our ears engage No squirrel bustles blither in his cage ; When he quotes Scripture, loose the cambric flies, His arms expanded, lifted are his eyes ; One long forefinger, like an index shews Some fine-spun argument is near its close ; And two, when struck upon the cushion tell, ‘The word that follows must be Heaven or Hell.” (L1. 204, 235, p. 25-29.) H. B. C. U. U. Club. Tue Court, 1730 (3 8S. vii. 356.)—I, like your correspondent P., have had in band the in- vestigation of a case of propinquity, wherein the discovery of the evidence of the birth of a child, at about the same date as that he mentions, was * These pamphlets are by the Rev. Edward Smedley, M.A., an able scholar and learned divine. He was ad- mitted at Westminster school 1800; graduated at Trinity College, Cambridge ; elected Fellow of Sidney; gained four of the Seatonian prizes for English poems, made pre- bendary of Lincoln 1829; and died June 29, 1836. He was editor of the Encyci ia Me itana. A Memoir of him, prefixed to his Poems and Correspondence, was published in 1837,8vo. Both the pamphlets noticed above are in the British Museum, entered in the new Catalogue under “ Churchman.”—Ep. } , munication. desirable. In my case, the Gentleman's Maga- zine — the “ missing link,” the parish re- gister being then unknown. In the reign of the first two Georges, “ contraband” and runaway marriages were frequent, and probably the regis- tration of births was irregular; and hence the rplexity experienced in the pursuit of genea- ogical enquiries relating to that period. In the instance to which I refer, the daughter of a noble- man is stated to have “ died young,” when the truth was, she lived to be the mother of a large family. She was, however, suppressed in the Peerages. From my examination of such works, I have come to the conclusion that they are, as a class, characterised by the suppressio veri and the suggestio falsi to a very large extent. They insert what is convenient, not what is true. If your correspondent thinks I can be of service to him, I forward my address for private com- GENEALOGICUS. “Tue CuristiAN BreapBasket” (3"¢ S. vii. 356, 359.) — Mr. Witter does not seem to be aware that the monthly of this name was incor- rated with The Rays of Light, the property of Messrs. Adams & Gee, and published by Stephen- son, I think. The Rgys was originally a monthly sheet, after the manner of the Band of Hope Re- view, with these differences, that it was smaller and not illustrated. When the much-abused Breadbasket was declining, it was purchased by the proprietors of the Rays of Light, and the two together assumed the latter name and the shape and characteristics of the former. Buta no better fate befell the incorporation. Its circulation, in- fluence, and literary claim grew small by degrees, so that at the immature age of sixteen months it suddenly collapsed. T. P. SKINNER. Islington. Tue Cuarters or Hotrroop (3 §S. vii. 375.) As the quotations given by T. G. 8. seem still to leave it a little doubtful whether Herbergare is the infinitive of a verb, or the proper name of the Canongate,.I quote as follows from the Cartulary of Coldingham as referred to by Sir David Dal- rymple (Lord Hailes) in his Annals, vol. i. 97 : — “ The true sense of the word is to be seen in aGrant by Malcolm IV. to the Prior and Monks of Coldingham : * Ut secundum voluntatem suam adducent suos proprios ho- mines ubicunque maneant in terra sua ad herbergandam Villam de Coldingham.’ ” This, it is presumed, must put an end to further question. G. Edinburgh. Who was Puraretues (3" S. vii. 220, 328.) Mr. J. Coreman does not claim the above pseudo- nym as the exclusive designation of the Rev. Thomas Stackhouse; but as the matter now stands, it might be inferred, that to him there is some specialty in the appropriation. It is for the

Page 19

$r¢ §. VII. June 3, *65.] NOTES AND QUERIES. 449 credit of “ N. & Q.” to say, that = same signa- by Dr. Edward ture was used in — Young, 1718-20; Gabrie rberon, On the Je- | suits, 1689 ; Chas. Leslie, View of the Times, 1708; | | the observance of May-day is still carried on in that neighbourhood. The children, dressed out with flowers and ribbons, go from house to house, each party carrying a doll, seated in a sort of cage Arthur Ashley Sykes, Moral Philosuphy, 1715; | composed of flowers. Their song is in the follow- T. Morgan on the same, 1738; R. Bentley, On | Mathematics, 1735; A Gentleman in the Navy, | On Gibraltar, 1725; Nathl. Lardner, Biblical | Criticism ; Sir R. Hill, 1770; C. Fleming, On | Church Establishment, 1767 ; Wm. Goode, On the | Church, 1834; Sir R. J. W. Horton, On Colonies, 1839; and appears in some hundred works alto- ther, on almost all subjects, during the last two | ) ae years. W. Lez. | Sasn Wriypows (2™ S. vi.* 147, 175.) — Your | esteemed correspondent A. A. proves the use of | this word as apparently rare in May, 1710. A re- | ply to his note, suggested that the term was de- | | rived from the Old English word sasse, a sluice ; | and sas, the Dutch, also for a sluice ; the common French term for such a window being a la guillo- tine. The following note is, I venture to suggest, a very little, if at all known, assertion of the in- troduction of the window into France from Eng- land, and opens the question whether the inven- tion was a Dutch or German one, and brou on over with t for house work, and sundry o' buliding inventions, by the Dutch with William III. : “ De Lorge: We had the good fortune here to find the | Marshal himself. He showed us his great Sash Windows ; how easily they might be lifted up and down, and stood | at any height ; which contrivance, he said, he had out of England, by a small model brought on purpose from thence, there being nothing of this poise in windows in France before; the house was but building” and was situate near Montmartre. — Lister, Journey to Paris, 8vo, London, 1699. Wratr Parwortna. BisHor Bepeti: Hovsss iy Pruz Lang, Dus- LIN (3" S. vii. 398.) — Will the following be of any use to the Rev. Mr. Irvine in reference to the above? On the east side of Pill Lane, near the back entrance to the Four Courts, Dublin, there were some houses occupied as warehouses by Mr. S. Gatehill, an extensive hardware mer- | chant and ironmonger, and these houses cai | - as late as 1845 (I know not if they have since been pulled down). These buildings were | evidently old, and on a stone near the top of the front wall of four of these buildings was cut a mo- nogram, in relief, which consisted of G. B., and the dates 1691 and 1712; two houses having the first | date, and two others the latter. The houses may be standing still. S. Repmonp. Liverpool. Mar-pay Sones (3" S. vii. 373, 425.)—Being | lately on a visit near the town of Bourton-on-the- Hill, co. Gloucester, I remarked how extensively | * Not v. as in the General Index. tained, ing words : — “ Round the May-pole, Trit trit trot, See what a May-pole We have got. Fine and gay, Trip away, Happy is our new May-day- “ Gentlemen and ladies, I wish you happy May, We come to show the garland, For "tis the first of May.” G. Wittiam Pennock (3" §. vii. 419.) — A com- plete pedigree of the Pinnock (not Pennock) fa- fnily will —— in a forthcoming volume on the Monumental Inscriptions of Jamaica. SPALL. Dragon In Heratpry (3" S. vii. 418.) — The dragon is, I believe, supposed to be emblematical of wisdom or astuteness in heraldry; but this is probably an invention for want of something better to say on the subject. It is very likely that the dragon’s head was simply a convenient finish for a seal, and so became a crest, and that his wonder- ful attributes were found in his trail by the more modern possessors of such relics. SPAL. Samvet Harris (3* §. vii. 398.) — The name of Mr. Hartlib appears occasionally in the State _ Papers, and Dr. Riweavutt may like to have the following references to the Calendars in which it occurs. In Mr. Bruce’s volume for 1633-1634 he is mentioned five times (pp. 2, 17, 31, 68, 149); the first four in letters from John Durie to Sir Thomas Roe, and the last from Sir Thomas to the Arch- bishop of Canterbury, on which there is a mar- ginal note—“ Mr. Hartlib, a Prussian.” They are all dated between April 2 and J uly 20, 1633, and have reference to negotiations with Chancellor Oxenstiern in Sweden regarding the Reformed | churches. In Mr. Bruce’s volume for 1634-1635 Mr. Durie refers to him in two letters dated June 22 and 28 (Pp. 89, ~ ag | on the same subject. n Mrs. Green’s volume for 1661-1662 there is a letter from Sam. Hartlib to [Sec. Nicholas] in B 336, relative to a warrant for 1000/. to Robert haw for special services; and a memorandum in p- 602 that he had received a letter to Sir Hum- | phrey Hooke about destroying tobacco in Glou- _cestershire, and apprehending the rioters there. They are severally dated April 9 and Dec. 24, 1662. In Mrs. Green’s next volume, under date _ there is a note (p. — as to Mr. Hartlib’s esiring some warrants for French wines to be D.S.

Page 20

450 NOTES AND QUERIES. [3"¢ $. VIL. June 3, 65. Tue Lovcotnsurre Caurcu-Notes or GER- vase Hottes (3 8. vii. 356, 389, 407.) — Many of these notes, not hitherto published, have ap- peared since January, 1864, in the Stamford Mer- cury from MSS. (copied frem the original in the British Museum) in the possession of Mr. G. A. Hansard, 33, Kenton Street, Brunswick Square, London. STAMPFORDIENSIS. Cosnerine (3° S. vii.391.)—Mr. O’Cavanaen, I think, has answered his own note and query both le arnedly and elaborately. “Coshering” is uni- versally known in the country parts of Ireland to | apply to little tea-parties amongst farmers’ wives, from which men are rigidly excluded. Such par- ties are most frequent about the close of harvest | time, and any one who has lived in a rural dis- trict of Ireland, about the time mentioned, must have heard of “ coshering parties.” S. Repmonp. Liverpool. Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, ETC. Annales Monastici. Vol. II. Annales Monasterii de Wintonia (A.D. 519—1277). Annales Monasterii de Waverleia (A.p. 1\—1291). Edited by Henry Richard Luard, M.A. (Longman.) a new Map of Switzerland, on a scale of four miles to an inch, and A Guide to Spain, by Mr. O’Shea. The same publishers announce also, a third edition of Earl Russell’s Essay on the History of the English Government and Constitution ; of a second edition, with the omission of the controversial part, of Dr. Newman’s History of my Religious Opinions ; and also, of what we are very glad to see, a People’s Edition of Mr. Ma; guire’s Life of Father Mathew. Messrs. GROOMBRIDGE announce also a seasonable book, Sea Fishing as a Sport; being an account of the various kinds of Sea Fish ; How, When, and Where to Catch them in their Seasons and Localities. By Lambton J. H. Young. Exureition or Portrrarr Miniatures at Souru Kensincton Museum.—All lovers of Art, students of History, and admirers of the Beautiful—will be delighted with the matchless collection of Portrait Miniatures now assembled at South Kensington, and which will be opened to the public this day. Those who remember what a striking feature the Miniatures formed, in the Loan Ex- hibition of last Year, will readily imagine what a treat is in store for them, when we tell them that the present Collection amounts to upwards of three thousand Minia- tures from the time of Holbein to our own day, and will judge of the value as well as the extent of the Collection, when we add that among them will be found upwards of | one hundred undoubtedly genuine specimens of Petitot’s matchless skill. Horace Walpole would have been beside | himself with delight at such a sight as may now be seen Mr. Luard is carrying on the good work entrusted him | by the Master of the Rolls i in a most satisfactory manner. The present volume contains the Annals written in the Monasteries of Winchester and Waverley: portions of which have indeed been previously published, but which now appear for the first time in their integrity. The Annals of Winchester, which are carried down to the year 1277, are printed from the Cotton MS., Demit. A. XIIL ; and, as relating the events which chiefly con- cern Winchester, the city and the cathedral, and the changes in the cathedral and monasteries, it is especially valuable. The Annalist, by- the-bye, mentions a remark- able prophecy of the death of Richard I., said to have been current among the Norman girls some time previous to that event :— “Th Limozin sagitta fabricatur, Qua tyrannus morti dabitur.” The Annals of Waverley, here reprinted from the only known MS. (Cotton Vespasian, A. XVI.), are carried down to the year 1291; and the editor shows that, well as these Annals have been known through Gale’s edition, and frequent as are the references to them, the full amount of historical information to be found in them has by no means been drawn out. It will not be the fault of the present learned editor, if this can much longer be urged with justice against this valuable document. The Herald and Genealogist. Edited by J. Gough Nichols, F.S.A. Part Srv Nichole ” * This new Part—full of interest to heraldic and genea- logical inquirers—contains two papers which are of espe- cial interest just now: “ Anglo-American Genealogy— North and South,” and “ Popular Genealogists, or the Art of Pedigree Making.” Messrs. Longman’s Monruiy List furnishes strong | evidence of the approach of the Holiday Season in the announcement of a new Map of the Chain of Mont Blanc, | at South Kensington, where, by-the-bye, almost all the tine Strawberry Hill Miniatures may now be seen once more assembled together. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of price, &c., of the following book to be ~~ direct to the Ps ey wy! by whom it is required, and whose namesand address are given for that purpose : Cotzsroone’s Dicest or y Manseo Law. 8vo. Vol. I. Wanted by Mesers. Willis ¢ Sotheran, 136, Strand. AMatices to Correspondents. H. A. B. 1. Lhe charade has already appe ete without giiciting. any satisfac tory reply. - By, are not that a peculiar facilities are to be chained ~y Office, Somerset y 45 te, for literary re- searches. 3. ideertio ane I= per line, two guineas a @ column, 4. The genealogical 8 shall be inse L. homas Harty we ot “—- ancestor ioe a Earl of Ox- ‘See Collins's Peerage (by by Drudge), vol. iii. ScacTaTor's ry in our next, pleat Vwformation 7 a a Bente. M. M. The Royal Academy loses at the end of June. Geoneox Swirr. For the —T.r =>; duties oe L “F so V. 34,65, Si, 183, a’ G. Ipswich.) | For the origin of the term Roundhead, see our 3rd 8. “on Se ee ns F. & Q.” may be had af the Publisher, and Newsmen. all Booksellers and A Readi ric we er belting the weekly Hoe of “N. & ready, and cad may Booksellers and Newsmen, or, free by post. direct from the publisher, for Is. 8d. an anp Qozarzs” is ay at noon on Friday, and is also in Mowrnty Fane. The Subscri; ampep Corns for x Se = be paid Sy may at the wont "ost O; Ww G. Sacrrs, 32, ee Srazer, genase, Wil’ we a 7 Ay mcagrons Pom TER should be addr: “ Nores & Qvenres” is r) m or sec ." is now ls. 6d.; er d for tr Da. Lococe’s Excursion Warens are the mor ions, heart! ane or Coux-

Page 21

any