Notes and Queries 1865-05-13: Vol 7 Iss 176
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
3r¢ §. VII. May 13, °65.] NOTES AND QUERIES. 371 LONDON, SATURDAY, MAY 13, 1865. CONTENTS.—Ne° 176. NOTES : — Goldsmith’s Pamphlet on the Cock Lane Ghost, 371—A General Literary Index, &c., 373— A May-day Song, J6.— Origin of Names, 374— Note on two Mistaken Etymologies, J4.— The Charters of Holyrood, &c., 375 — Kirby Hooks — Epigram — A Hint to Atlas Publishers — Irish Parliamentary Representation — Taylor, the Water Poet — Tabourot and Le Sieur Gaulard — Episcopal Blazon — Briggle — Milton, Shakspeare, Raleigh, &c., 375. QUERIES :— Change of Surname —Chartulary of Whalley Abbey—Robert Dudley’s Marriage—Was Eugene a Deist ? — Flying Buttresses— Hool-cheese — Lawrence — Le Poer Queries -- Coote Molesworth, M.D.—A Pair of Iron Or- gans — Philips, Earls of Pembroke — Descendant of Sars- field —Tavern Sign — Robert Wallace of Kelly —“ Wod- row’s Private Letters,” 376. QUERIES WITH ANSWERS:— Bp. Taylor’s Second Marriage —* Sermons upon the Quadragesimal! Gospells ” — Thomas | & Kempis — Great Tom of Oxford — Chap, 378. REPLIES : — Waits at York, 380 — Assumption of Arms, Jd. — “The Vicar and Moses,” 383 — Locality of Zion, in early Writers, 384—“ Piscis Flotans”—The Fleurs-de-Lys of France — Kingdom of Dalmatia — Song — Short Sermons —The Immortality of the Brute Creation — Hubert de Burgh — Power of Franking — Judas overturning the Salt — Modern Belief in the Brownie — Caraboo — Valen- tine Brown — Fleurs-de-Lys — Arms of Fretwell — Pereira Family — Writers on Game Cocks — Bishops’ Baronies, &c. —Marriage Rings — Burgh — General Richard Fortescue : Lieut.-Col. Fenwick: Fortescues of Fallapit — Pews — Words used in different Senses—Toad in Stone —The Caistor Whip — Berkeley Arms— Bremen Coin — Coun- tess of Suffolk, &c., 384, Notes on Books, &c. Notes. GOLDSMITH’S PAMPHLET ON THE COCK-LANE GHOST. Describing Smithfield and its locality, old Stow says, “Over against the said Pie-corner lieth Cock-lane, which runneth down to Oldborne-con- duit.” This narrow lane was the scene, in the months of January and February, 1762, of that celebrated imposition, the Cock Lane ghost. Almost every one of us, young and old, have heard how cunning “ Fanny,” with her mysterious knockings, contrived to hoax the wonder-loving Londoners, until at length the cheat was dis- covered and its chief contriver brought to condign punishment. of savans, solemnly investigated the affair; and Goldsmith wrote a pamphlet on the subject, for which Newbery paid him three guineas, Mr. Forster, in his Life of Oliver Goldsmith (1848, p- 240), says: — “ But whether with Johnson, he thought the impudent imposture worth grave enquiry ; or with Hogarth, turned it to wise purposes of satire; or only laughed at it as Churchill did; the pamphlet has not survived to in- form us.” Mr. Forster was mistaken here: the pamphlet has survived, and an account of its existence was communicated to the public in an early yolume of “N, & Q.” (1* S. v. 77). Dr. Johnson, at the head of a band | In the fourth edition of his entertaining bio- graphy of the poet (1863, p. 160), Mr. Forster modifies his former statement by saying : — “ It is not quite certain that the pamphlet has survived to inform us. But if, as appears probable, a tract on the Mystery Reveal’d, published by Newbery’s neighbour Bristow, be Goldsmith’s three-guinea contribution, the last is the most correct surmise. It is, however, a poor production.” This tract now lies before me. I was fortunate enough to pick it up the other day for a few shil- lings, from a dealer in “odds and ends,” who — his wares to the curious at most “ reason- able rates.” I was going to mention his locale; but, upon second thoughts, would rather not. Perhaps a brief description of this interesting brochure, with a few extracts, may not be unac- ceptable to the readers of “ N. & Q.” To begin. It is an octavo of thirty-four pages, exclusive of title-page and bastard-title. The latter informs us that it was published at “one shilling.’ The former reads as follows: — “Tue Mystery ReveaAvcep ; containing a Series of Transactions and AuTueNtic TESTIMONIALS, respect- ing the supposed Cock-LANE Guost ; which have hitherto been concealed from the Pus.ic. * Since none the Living [sic] dare implead, Arraign him in the Person of the Dead. Dryden. London : Printed for W. Bristow, in St. Paul’s Church- yard ; and C. Ethrington, York. mpccxiu.” [The date is a mistake for MDCCLXII. | The writer commences by saying : — “It is somewhat remarkable that the Reformation, which in other countries banished superstition, in England seemed to increase the credulity of the vulgar. At a time when Bacon was employed in restoring true philosophy, King James was endeavouring to strengthen our preju- dices, both by his authority and writings. Scot, Glan- ville, and Coleman, wrote and preached with the same design; and our judges, particularly Sir Matthew Hale, gave some horrid proofs of their credulity.” After remarking that, “since that time, argu- ments of this kind have been pretty much re- jected by all but the lowest class,” he goes on to relate, at a considerable length, the cause of the manifestations of the Cock Lane ghost. The sum- mary of this is, that the whole was a plot devised by one Parsons, the parish clerk of St. Sepulchre’s, and carried out by his daughter, a girl of twelve years; the object being to malign a gentleman of Norfolk, who had sued him for a debt. This gentleman was a widower, who had taken his wife’s sister as his mistress (the marriage being forbidden by law), and had brought her to lodge with Parsons; from whom he had removed her to other lodgings, where she had died suddenly of small-pox. Parsons’ object was to obtain the ghost’s declaration that she had been poisoned by his (Parsons’) creditor. “ When, therefore (says the writer), the spirit taught the assistants, or rather the assistants had taught the
Page 2
372 NOTES AND QUERIES. [34 §, VII. May 13, 65. spirit (for that could not speak), that Mr. K-—— was the murderer, the road lay then open; and every night the farce was carried on, to the amusement of several who attended with all the good humour which the spending one night with novelty inspires. They jested with the host, soothed it, flattered it, while none was truly un- i but him whose character was thus repeatedly ren- dered odious, and trifled with, merely to amuse idle “To Sos a proper idea of this scene, as it is now car- ried on, the reader is to conceive a very small room with a bed in the middle; the girl at the usual hour of going to bed, is undressed and put in with proper solemnity ; the spectators are next introduced, who sit looking at each other, suppressing laughter, and wait in silent ex- pectation for the opening of the scene. As the ghost is a good deal offended at incredulity, the persons present are to conceal theirs, if they have any; as by this conceal- ment, they can only hope to gratify their curiosity. For, if they show either before, or when the knocking is begun, a too prying, inquisitive, or ludicrous turn of thinking, the ghost continues usually silent ; or, to use the expres- sion of the house, Miss Fanny is angry. The spectators, therefore, have nothing for it but to sit quiet and credu- lous ; otherwise they must hear no ghost, which is no small disappointment to persons who have come for no other purpose. ws girl who knows by some secret, when the ghost is to appear, sometimes apprizes the assistants of its in- tended visitation. It first begins to scratch, and then to answer questions, giving two Knocks for a negative, and one for an affirmative. By this means it tells whether a watch, when held up, be white, blue, yellow, or black ; how many clergymen are in the room, though in this sometimes mistaken; it evidently distinguishes white men from negroes, with several other marks of sagacity ; however, it is sometimes mistaken in questions of a pri- vate nature, when it deigns to answer them : for instance, the ghost was ignorant where she dined upon Mr. K-——’s marriage; how many of her relations were at church upon the same occasion ; but particularly she called her father John instead of Thomas, a mistake indeed a little extraordinary in a ghost ; but perhaps she was willing to verify the old proverb, that it is a wise child that knows its own father. However, though sometimes right, and some- times wrong, she pretty invariably persists in one story, namely that was poisoned, in a cup of purl, by red arsenic, a poi unheard of before, by Mtr. K—- in her last illness, that she heartily wishes him hanged.” The ghost, it appears, was a particular enemy to e lig t of a candle, and “always silent before ose from whose position and understanding she could most reasonably expect redress.” A me- morable meeting, by the ghost’s desire, “of gen- tlemen of eminence for their rank, learning, and good sense,” took place in the vault of St. John’s church, Clerkenwell, upon the night of Feb. 1, 1762 ; and Dr. Johnson, who was present, printed at the time an account of what they saw and th th heard. After quoting the whole of Dr. Johnson’s statement, whieh is distinguished by inverted | commas, the writer adds : — “Such an account will convince those who are under the influence of reason ; but nothing can gain over some, who from their infancy have been taught to believe, but | not to think. To convince such it were to be wished that the Committee had continued their scrutiny a night or | two longer, by which means the impostor would in all | probability be caught in the fact, or at least most thoroughly detected. For if the ghost persisted in such company to continue silent, it would then be obvious that it was afraid of the discovery it pretended to aim at ; or if it continued to knock or scratch, the noises, by ex- plaining themselves, could not long frustrate a judicious enquiry. “But as it is, the ghost still continues to practise as before, and in some measure remains undetected ; and it is probable that she will thus continue for a much longer time, to exhibit among friends who desire no detection, or among the curious, whose pleasure is in proportion to the deception.” After a number of interesting details connected with the story, the writer says: — “TI have now as briefly, and indeed as tenderly as I could, stated the whole of this most surprising transac- tion, and the reader by this time sees how far Mr. K-——. is culpable. He sees him living affectionately with a woman as his wife, whom the laws of nature allowed him to love, but the strictness of the canon law forbade him to marry. He sees every possible method to preserve this woman’s reputation and life, and the most reputable persons produced as witnesses of her end. He sees men of the highest rank, both for birth, character, and learning joined to acknowledge the whole [ story] of the pretended ghost as an imposition upon the public ; and, lastly, he sees those who pretend to bear witness to the accusation, per- sons of a mixed reputation, of gross ignorance, great cruelty, and what is more armed with resentment against him. I would not wish, however, to turn the popular resentment upon any particular person, but I think it my duty to divert it somewhere from the guiltless.” We have then the story of the “famous impos- tor” Richard Hathaway, and a remarkable one of Zachary of Poland, who was personated, after death, by a false spirit, who took his likeness and wooed the object of his love. The writer con- cludes with these sensible words : — “One would think that a story of this nature could hardly gain credit, and yet it deceived a whole nation for five years successively : what is still more surprising, it deceived a Protestant divine, otherwise of sense and of learning. I cannot avoid thinking that there are several similar circumstances between this Polish ghost and the ghost of Cock-lane. The ghost at Cock-lane answered questions, so did Zachary ; the Cock-lane ghost is visited by the nobility, so was Zachary ; the Cock-lane ghost plays tricks, so did Zachary ; the Cock-lane ghost follows a girl, so did Zachary. There is one circumstance, how- ever, in which the parallel will not hold good ; Zachary was believed to be a real ghost by a Protestant divine ; but I fancy no Protestant divine can be found among us, so much the old woman, as to lend even a moment’s assent to the ghost in Cock-lane.” The fear of the contrivers, and their consequent inability to carry on the imposition before the committee of gentlemen who had undertaken to investigate the matter, coupled with Dr. Johnson’s rinted statement, gave the death-blow to the ock Lane ghost. Parsons stood three several times in the pillory, and was imprisoned for one year in the King’s Bench Prison. “London mobs,” remarks Peter Cunningham, “are curiously composed ; instead of pelting Parsons in -the | pillory, they collected a subscription for him.” Epwarp F, Rmsavtt. co}
Page 3
$r4 S. VII. May 13, °65.] NOTES AND QUERIES. 373 A GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF AUTHORS.* EUTHYMIUS ZIGABENUS AND THE MANICHLEANS. “ Though Euthymius Zigabenus is a writer well known to scholars, his Panoplia Dogmatica, in many respects the most valuable of his works is, I believe, an exceedingly rare book. The only printed edition of the original text appeared at Tergovist, in Wallachia, in the year 1710 . . . and very few copies seem to have found their way | to the west of Europe. The copy which was used by | Fabricius (Bibl. Greca, vol. vii. p. 461) had been given to his friend Mich. Eneman in the East by the Patriarch of Jerusalem. It is not in the Bodleian, nor in the British Museum ; and the only copy I ever saw was in the King’s Library at Paris, till a few months ago I purchased one from a bookseller in London....... The fiy-leaf of the book in question exhibits the following inscription writ- ten by the same hand in Greek and Latin A present of books from the Patriarchs to the ‘ Catholics’ of Britain indicates the existence of a kind of intercourse with which I was not at all acquainted. It is the Roman Catholics who are plainly intended.” — British Magazine, vol. xiv. p. 286. Euthymius Zigabenus (or Zygadenus), a Greek monk of the Order of St. Basil, flourished in the beginning of the twelfth century under the Em- peror Alexis Comnenus, by whom he was highly esteemed, and by whose command he compiled the Panoplia. (See Anna Comnena’s Alexias, p. 490.) “The Greek text of this work,” says Du Pin, “never as yet came to our hands, only a Latin version made by [Petrus Franciscus] Zinus, printed at Lyons, A.D. 1536, at Paris in 1566, at Venice in 1575, and in the Bibliotheca Patrum” { Lugdun. 1677, vol. xix. in which are all his pub- lished works in Latin.] MS. copies of the Fea plia are described by Lambecius in the Bibliotheca Vindobonensis [or Viennensis), lib. v. pp. 51, 52; MSS. are also in the Vatican, see Possevinus, Appar. Sacr. pp. 74, 79, 89; in the Bibliotheca Regia Gallica, Codd. 1990, 2399, 2939, &e. ; in the Bodleian, see Oudin, vol. ii. 979; in Trinity College, Dublin, see MSS. Librorum Anglie et Hibernia Catalogus, Oxonii, 1697, vol. ii. One of the MSS. in the Bibliotheca Vindobonensis contains nine large excerpts from the Panoplia, a descrip- tion of which is given by Oudin as well as Lam- becius, with an enumeration of the Fathers, from whose writings it is compiled. They here follow in succession, as I find them in the Latin Version: Gregorius Theologus, i. e. Nazianzenus, Gregorius Nyssenus, Jo. Damas- cenus, Dionysius rae pe Athanasius, Basilius Magnus, St. Maximus, Leontius Cypri pontifex, St. Chrysostomus, St. Cyrillus, Leontius Byzan- tinus, Anastasius Sinaita, Germanus Patriarcha, Nicephorus Patriarcha Constantinopolis, Theo- dorus, Photius. The heretics refuted by this “ Malleus Hereti- corum ” are enumerated in the third book of * Continued from 3r4 §. iv. 458. “eee eee Lambecius, p. 168. In the edition of 1714, the | Patriarch Chrysanthus omitted the chapter against | the Saracens and what relates to the Trinity, being apprehensive of the same cruelty from the Turks which they had exercised against Cyril Lucaris. Cf. T. Smith’s Aecount of the Greek Church, Sc. 1680; Mosheim’s Jnst., Cent. xvi. sect. 3, ch. 2; and Cent. xvii. sect. 2,ch.2. Neither is the Latin Version by Zinus complete; e¢. g. the extract from Photius concerning the procession of the Holy | Spirit is omitted; viz. tit. xiii. in the Greek MSS. On this subject there is a separate treatise by him, but according to Simon (Critique de la Bib- liothéeque des Auteurs Ecclésiastiques, §c., par M. Elies Du Pin, p. 318) it differs but little from this portion of the Panoplia. For authorities on this celebrated controversy, see Mosheim’s Jnstit., Cent. viii. pt. m1. ch. 3, and Cent. ix. ch. 3; Gieseler, Third Period, Div. 1. ch. 3. With reference to Du Pin’s account of Euthy- mius’s works, Simon remarks, quot verba, tot errata. The rarity of the Greek edition will account for the misstatement in Smith’s Dictionary, that the Greek original of the Panoplia has not yet been ublished except the last title, which is contained in Sylburg’s Saracenica. Adam Clarke makes the same error, although he contradicts himself; and the continuator of his Succession of Sacred Liter- ature, vol. ii. p. 666, states that “only part of the original has been published, but the Awe is ex- tant in the Ambrosian Library at.Milan.” BIsLioTHECAR. CHETHAM. (To be continued.) A MAY-DAY SONG. In the issue of this journal for July 29, 1854, (1* S. x. 91), I deseribed the May-day customs as then existing in Huntingdonshire ; and, in the Illustrated London News for May 2, 1857, I gave a sketch of “ The May Queen and her Garland, at Glatton, Huntingdonshire.” The May-day cus- toms at Glatton and the adjacent village have been observed up to the present year; but, as they present no novelties, it is needless for me to encumber your space by a repetition of what I wrote eleven years ago. The description under the above reference in your first series would stand for an account of the May-day customs in 1865, at Glatton, Stilton, Denton, Caldecote, Folkes- worth, and other Huntingdonshire villages. The immediate object of my note is to record in “N. & Q.” the words of a May-day song, sung by “the Mayers” on May-day, 1865, in the vil- lage of Denton and Caldecote, when they went round with their “garland.” The song, I may observe, was taught to the children by the mother of one of the singers; and the woman had learnt it as a child from her mother, who had been
Page 4
374 NOTES AND QUERIES. [3r¢ §, VII. May 13, ’65. taught it, in turn, by Aer mother. Like the songs of the Christmas Mummers, it would appear to have been compiled by an uneducated person from odds and ends of verse. I give it precisely as it was sung : — “ Here comes us poor Mayers all, And thus we do begin To lead our lives in righteousness, For fear we should die in sin. “ To die in sin is a dreadful thing, To die in sin for nought ; It would have been better for our poor souls If we had never been born. “ Good morning, lords and ladies, It is the first of May ; I hope you'll view the garland, For it looks so very gay. “The cuckoo sings in April, The cuckoo sings in May, The cuckoo sings in June, In July she flies away. “ Now take a Bible in your hand, And read a chapter through ; And when the day of Judgment comes, The Lord will think of you.” The sudden variations of this song between theology and ornithology, and its very slight re- lation to May-day, certainly invest its composition with a daring originality. It was sung to a tune that was “most melancholy,” but not “ most musical.” Curnsert Bepe. ORIGIN OF NAMES. The amusing example given by H. T. E. (3'*S. v. 71) of the mode in which names are coined in Kaffirland, reminds me of the following parallel instance. When stationed on the Burmese frontier, my brother officers and myself were known to the natives with whom we were brought in contact by nick-names indicative of some marked pecu- liarity, and which soon completely superseded with them our own proper appellatives. Our Colonel. was too mighty and exalted a being to be known save by his dignity, as “ The Great Chief,” but irreverent subalterns had long rendered any additional sobriquets superfluous ; smaller stars, however, were recognised each by his light. The varied colour of the hair of the European is very striking to the Oriental, and it is not surprising, therefore, that individual pecu- liarities in this respect determined the names of many. A red hirsute Highlander was y’cleped Shue-Mong, “ The Golden-haired.” A fair Saxon- blooded ensign was known as Sani, “ The White- haired”’ ; whilst San-Crou, “ The tangled thicket,” was very properly given to a bushy-haired brave little fellow, who has since done the state some service. At first they called me Bo-gleai, or “The young Chief,” but when subsequently I went into mourning, new acquaintances, from the crape on my arm, distinguished me as Meam- Meam-Keala, “The one wearing a black band.” A fat, flabby, round-faced youngster was much exasperated at being styled La-Bye, “ The full moon,” whilst a lieutenant of elongated visage, saintly port, and unspotted morality, deemed, as we asserted, the name of Phoonghee, or ‘ The Priest,” a mild heathen tribute to his superior sanctity. I remember but one other, Bobrong, “ The Creator of Disturbances’; richly deserved by a turbulent, roistering, rack-loving Irishman, one of the most noisy and most kind-hearted of mor- tals, but now, alas! no more. Ww. NOTE ON TWO MISTAKEN ETYMOLOGIES. 1. Tattoo.—The derivation, tapotez vous, was certainly never invented by a Frenchman; nor is the term ¢attoo known in French, nor in any other Latin tongue, but is peculiar to the Germanic dialects. Sir James Turner, in his Pallas Armata (a treatise on military affairs, circa 1627), gives it as taptoo, and explains it as the signal for closing the sutlers’ canteens. The original appears to have been the Dutch taptoé, tap signifying as with us either a spigot or public; and ¢aptoé being equivalent to the spigot or tap closing. In ac- cordance with this, there is no verb to taptoo, taptoen, §c., as might have been expected had the word aught to do with the tap or beat of the drum ; but the phrase in Dutch, English, or Swedish, is, to beat the tattoo — die taptoé slaan, §c. The true origin is further proved by the German form fp tmmer on (verb, zapfenstreichen), the striking of the zapfen or spigot into the cask. 2. To run the G .—The derivation of this, from Gand, is an example of the manufacture of historical facts for etymological purposes; and that of gant, all (for ganz, I presume), is on the lucus a non lucendo principle, since all except the delinquent stand still. Sir James Turner uses the form gatlope, and rightly derives it from the Dutch or Low German Joopen, to run; and gat (our gate), a passage or strait—as for example, in keel-gat, the throat: a term metaphorically —— by Dutch sailors to a dangerous and rapid narrow near New York, and transformed by the English sailor into “ Hell-gate.” The present Dutch hrase for gatlope is different; but, as above, the Sesteatien is proved by the German form gassen- laufen, to run through the street or lane of men: gasse being the German military term for the in- terval between tents, ranks, regiments, brigades, and the like. Since writing the above, I find that Webster adopts a similar derivation. He says, probably from gang, a passage; but as ganglope and gang- loopen are as yet conjectural, I am still inclined to thi eve sor Lo
Page 5
gra §, VII. Mar 13, °65.] think the » a euphonic addition. Possibly, how- ever, gangloopen may have been the form used in some one of the German dialects with which our Low Country soldiers became familiar. B. NicHoison. THE CHARTERS OF HOLYROOD. “ HERBERGH,” “ HERBERGARE,” “ HARBARGARIE.” Upon an examination of the Liber Cartarum Sancti Crucis: Munimenta Ecclesie Sancti Crucis de Edwinesburg, published by the Bannatyne Club in 1840, I find it mentioned that the convent was placed at first within the fortress of Edin- burgh Castle ; but that the canons must have soon found the castle, however desirable as a place of security, a narrow and inconvenient residence. The foundation charter is of no earlier date than between 11483 and 1147, although there is no reason to doubt that the year 1128 was the date of the building of the Abbey of Holyrood on its present site. Whether the convent had been moved to its final situation in the year now as- signed or not, it would appear that it must have been settled there previous to the great charter of the founder; which, in permitting the canons to found a burgh between their church and the King’s Burgh, points distinctly to what was afterwards, in consequence of that permission, united to the city of Edinburgh by “the Abbots Burgh of re- ity of Canongait”: “Concedo etiam eis her- rgare quoddam burgum inter eandem ecclesiam et meum burgum.” These words have been the fruitful source of n:ach curious blundering ; which, taking its origin in the mistake of some monkish lawyer, has been perpetuated by scholars and law- yers down to the present day. It might be per- mitted to the abbot of the sixteenth century to allege, that — “we culd not find in Latine sic ane word as harbar- gary to be ane verb, and thairfor apperandlie the saidis boundis now callit the Cannegait wes a befoir callit Har- bargary.” In the Appendix to the Preface of the Charters of Holyrood, there is given a series of Law or Session Papers (curious specimens of old Scotch pleadings) regarding the privileges of the burgh of Regality of Canongait, and illustrating the curious interpretations put upon the word “ her- bergare.” The grammatical disputations— “ quhidder Harbargary be ane verb or ane nowne sub- stantive, quhilk we reckin to be ane nowne substantive and sumtyme to be ane propir name in auld dayes of the boundis now callit the Cannogait,” concludes, “and NOTES AND QUERIES. 375 Krrsy Hooxs.— The lovers of the sport of angling will not forget Izaak Walton’s praise of the Kirby hook ; whether it has since gone out of fashion, or been succeeded by some more approved hook, I know not; but the anglers who read “N. & Q.” will not be displeased to read the fol- lowing advertisement, published in the London Journal of March 24, 1721: — “ To all Gentlemen and others. “I, Charles Kirby, son of Timothy Kirby, grandson to old Charles Kirby, have left off dealing with William Browne, of Black Horse Alley, near Fleet Bridge, for two years past, and now have contracted and agreed with Mr. Robert Hopkins, of Bell Yard, near Temple Bar, at the sign of the Salmon, and with him only: and whereas the said William Browne has pretended to sell fish-hooks under the name of Kirby, these are to advertise that they are not my hook, but an imposition upon the world.” H. E. Epreram.—I find, in one of my note-books (but unluckily without a reference), an epitaph, which we may venture to call an epigram, on some not | very creditable person whose English name was Nunn; and, in humble imitation of Ulysses’ paro- nomasia, was latinized into Nullus : — “ Hic situs est Nullus: nunc Nullo Nullior iste ; Et quia Nullus erat, de Nullo Nil tibi, _ a A Hrxt to Arias Pusiisners. — Why do not our atlas publishers adopt some system of mar- ginal reference, such as is used in ledgers? It is exceedingly inconvenient to be obliged to hunt through a bulky volume of maps before finding the one we are in search of. I speak as one who has experienced much vexatious delay from the want of cue such contrivance. 8S. W. P. ” Intsh PARLIAMENTARY REPRESENTATION.—The following is a copy of a curious document which was lately lent to me : — “T shall bring Mr. Flood into Parliament for the Borough of Baltinglass next General Election for Eighteen hundred pounds, with re-election in case of the King’s death; and Mr. Flood will, as I have really refused two thousand down for a seat, endeavour to let me have eight hundred [now or] as soon as he can. “ May 21st, 1789. ALDBOROUGH.” “ Henry Flood, Esq., is the person to be brought in.” The words “ now or” are erased in the original. | The Earl of Aldborough, it is almost needless to | say, was “ patron” of the borough of Baltinglass ; | and his family received compensation for the loss of its members at the Union with Great Britain. H. Lorrus ToTrenHAM. thairfoir quhidder Harbargary be ane propir name of | burgh than ane verb signifiand power to big ane burgh, _ insafar as the samyn wes to be biggit within the mundis libellat now callit the Cannogait, and erectioun of the said burgh maid within the boundis libellat, the titill producit is sufficient.” T. G. 8. Edinburgh. Taytor THE WarTER-Port.—On a spare leaf | before a copy of Taylor's Works, 1630, folio, I | find this written : — “ Geven me by my well-wishinge frende, John Taylor, | 1633: * Valeant qui me volunt.’ | “Had I dipt my pen inthe... . of Parnasus, like
Page 6
376 NOTES AND QUERIES. [34 $. VIL. Max 13, 65. other of your frends, my raptures had not prooved so barren, but yet take this : — “ ffull many things within this Vniverse, This spetiall booke doth wittely rehearse, In thunderinge prose and able verse. Who censures not so, I will. .... non, He is like to that which Balaam rid on. : “W. G” On the title-page, in a different and very clear hand, is the autograph of “ Robert Cranmer.” Was this person of the archbishop’s family ? Izaak Walton was connected by marriage with the Cran- mers, having married Rachel Cranmer. The two words indicated by dots are, to me, illegible. W. Carew Hazurrt. Tasovrot anv Le Stevr Gavtarp. —The Bi- garrures et Touches du Seigneur des Accords, avec les Apothegmes du Sieur Gaulard et les Escraignes Dijonnoises, form a volume, which enjoyed at one time considerable popularity. The book is a tissue of silliness and indecency. In the department of silliness, there are stories resembling some nar- rated of English royal Dukes in bygone days. In its original shape, it has passed through numerous editions, as may be supposed from the character of the contents; but I have before me an unno- ticed English version of M. Gaulard’s Apothegms and the Escrains, of which it is my object to forward you a brief account. The volume is a small 8vo, of thirty-five leaves, and is thus en- titled : — “ Bigarrures ; or the Pleasant, and Witlesse, and Simple Speeches of the Lord Gaulard of Burgundy. Translated by J. B. of Charterhouse.” The work is written in a very minute, but clear and legible hand, of the period of the Restora- tion, and is evidently the MS. prepared by the author for the press. There are signatures through- out. Here is one of the Bigarrures : — “ Being advertised by one with him, that the Deane of Besancon was dead, he said to him, ‘ Beleeue it not, for if it were so, he would write to me; for he writes to me of all things.’ ” The “Escraignes” are not indicated on the title; but they occur in the present volume on the nineteenth leaf, and run to the end. I have had the misfortune to peruse many books of equivocal morality— The Decameron, the Cent Nouvelles Nou- velles, many of our jest-books, and so on; but it has never been my lot to meet with a volume so abounding in gross sentiments and expressions, or rather so full of nothing else, as this. It is worse than Durfey’s Pills! W. Carew Hazuirr. EriscoraL Biazon. — It is a generally received rule in heraldry that bishops do not either assume or retain a crest upon their elevation to the bench. Examples to the contrary are I believe rare, but I have one before me now. It is the seal of the Right Rev. Stephen C. Sandes, D.D., successively Bishop of Cashel and Killaloe. In this example the episcopal mitre surmounts his family crest, viz. a griffin segreant. Wee oe Brieeie. — In describing the quick, pert, and half impudent gait of a little bird which fre- quently hops close to the open doorway of a cottage, the mistress of the house a few days ago émployed the unusual word to “ briggle,” appa- rently in the sense of bridling up in a bold and rather intrusive manner. I had never heard this word before, but its meaning was —— a H. W. T. Mitton, SHAKSPEARE, RALEIGH, ETC.— “*The 20th day of December, 1608, was baptized John, the sonne of John Mylton, scrivener.’ Twelve days old! Thus little Johnny Milton ‘ played’ about the parish of Richard Stock—ran past the ‘Mermaid’ all unconscious of one Shakespeare, one Ben Jonson, one Sir Walter Raleigh, and other immortals, within.” These words are from the preface of Mr. Gro- sart’s edition of Stock and Torshell On Malachi. The said preface contains a memoir of Richard Stock, the clergyman from whose hands John Milton received baptism. The register of this event, with the observation following it, I give above. Is not this observation more than un- founded? Do the histories of Shakspeare and Raleigh allow us to regard Mr. Grosart’s sup- position as even a possibility, so far as they are concerned? Milton was not seven years and a half old when Shakespeare died. B. H. C. Queries. CHANGE oF ScrnamE.— Since the celebrated Jones Herbert case, the change of surname by mere publication of an intention to do so, seems common. Can any of your readers inform me whether this act does or does not /egally change the name of children living at the time when their father indulged his innocent fancy by giving him- self a new name? It strikes me they retain the one to which they were born. CaMBRIAN. CHARTULARY OF WHALLEY Axppry.—JIn the Coucher Book, or Chartulary of W Abbey, vol. i. p. 95 (Chetham Society) occurs the fol- lowing clause in a charter : — “ Preterea ad supradicta uberius vallanda renunciavi pro me et posteris meis omni juris auxilio canonici et civilis privilegiis clericatus et fori et statuto, actionibus de dolo et in factum et omnibus aliis exceptionibus per- sonalibus et realibus que possint oditi contra instrumentum vel factum.” Can any of your readers who are versed in the terms of canon and civil law tell me what is the proper reading instead of in factum, which is a misreading on the part of the editor? I have seen several charters in which a similar clause occurs, but in none of them has this word been extended. It is plainly a noun in the dative case, such as and acti of t beg wo!
Page 7
$r¢ S. VII. May 13, '65.] infirmationi or infractioni, but I cannot hit upon the right word. In passing, I may remark that this Chartulary | is full of editor’s blunders; in the same clause the word obiti is put for what is clearly obici (objici) ; and on page 186 a sheet of facsimile enables one to test the editorship of this chartulary still further. In the first line of the print is “ carta, duplex, | Edwardi.” Now the fac-simile gives not the | slightest authority for the introduction of such a word as duplex, which is a matter of imagination entirely, and the next line gives post conquestu, which the fac-simile (and also the simple rules of grammar) show to be utterly incorrect. Again, on the same page, viris religionis should be viris religiosis—a phrase familiar and well- known to all readers of monastic charters. On p. 27, 1. 10, preservet should be perseveret, and this mistake occurs throughout the book. An active verb like preservo makes simple nonsense. However, without going further into this part | of the subject, I will return to the first point, and beg leave to ask for an elucidation of the doubtful word represented by in factum. Mowasticvs. tonERT DupiEy’s Marrrace.—Has any one a clue to the Papal Dispensation for Robert Dud- | ley’s marriage with Elizabeth Southwell, some- time between 1605 and 1607? or the Cere- moniale di Roma of the year 1630, wherein is inserted the Pope’s patent to Robert Dudley, | making him a Roman Patrizio, &c., and giving him power to create nobles? or to the reports or | decisions in the Papal courts (la Rota?) in favour | of R. Dudley's claims for compensation from the crown of England (the date of such decisions may be about 1618 or 1628 or 1638) ? M. P. Was Evernr a Detst?—The following was the passage which led me to think so — “ Reflecting that Marlborough was a heretic, and Eu- | gene a Deist.”—Brougham’s Lives of Men of Letters, vol. i. | p. 15, ed. 1845. CYRIL, Fiy1ne Burrresses.— Are there many cases known of flying-buttresses being hollow and con- taining a flight of steps, such as in those at the | end of the north transept of Westminster Abbey ? Where do others occur ? Joun Davrpson. HooL-cHEESE.— “She scarce knew the meaning of the orders she re- ceived. She set the kettle on the table, and placed the tea-board on the fire . .. and said, ‘ Yaw may think... . as haw ai’ve yeaten hool-cheese but it y’an’t soa, I’se think I’m bewitched.’ ”—Sir Launcelot Greaves, ii. ch. 3. What is hool-cheese ? CyrRIL. LAWRENCE. — Henry Lawrence, President of Cromwell’s Council, died in the year 1664, In 1690 was recorded in Jamaica the will of John Lawrence, NOTES AND QUERIES. | repeated. — to substantiate the descent. c 377 The late James Lawrence (Knight of Malta) — an account of the various families of zawrence in the Gentleman’s Magazine (1815-29), and asserted that John Lawrence, who died in 1690, was a younger son of the President of Crom- well’s council, and that he emigrated first to Bar- bados and then to Jamaica, with James Bradshaw, a nephew of the regicide Judge. This assertion has been generally adopted and It was reiterated with some singular anachronisms in the obituary notice of Sir William Stephenson, late Governor of Mauritius, in a popular paper.* It is to be found in Burke’s Peerage and Baronetage, voce “ Abinger,” &c. It would be desirable to know on what founda- tion so general a belief rests. Facts indisputable in one generation are supposed to be so patent as not to require any great attention to the preserva- tion of proofs. In the next generation, however, the fact is questioned, and it is then — ex- tremely difficult to produce the legal proof re- I am now esirous of eliciting any information {that may exist on the present subject, based upon positive documentary evidence, for the will of John Law- | rence, proved in 1690, contains no allusion what- | ever to his relations in England or elsewhere; and Henry Lawrence, President of Cromwell’s Council, left no will. Is this John Lawrence of 1690, then mentioned in the will of Sir —-— Lawrence, Bart., of St. Ives, and his brother, or in | the wills of the Dowager Lady Lawrence or Lady Baltimore ? SPAL. N.B. In seeking for the proof of this link in the pedigree of Lawrences, I by no means deny its truth. It is only the /egal proof that I question. Le Porr Qvuerres. — I am anxious to know — 1. What were the arms, crest, and motto of Ro- bert le Poer, who was marshal to Henry IJ. in 1172, when he went over to Ireland, and who afterwards settled in co. Waterford ? 2. Did the Le Poers (or Powers) bear the same about 1600? if not, what were their arms, crest, and motto at that time? and does the Marquis of Waterford quarter the same now as the repre- sentative of the family ? It is said that a branch of the Power family settled in England about the year 1600, and about 1680 assumed other arms, which they have re- tained ever since. A friend of mine who is de- scended from the above branch, has in his posses- sion some ancient relics, with armorial bearings | upon them, and if any of your correspondents can answer the above questions so as to supply the missing links, it is believed that he will be able to prove some curious facts respecting the family. E. WALForD. Hampstead, N.W. * Illustrated London News.
Page 8
378 NOTES AND QUERIES. Coors Moteswortu, M.D., a younger son of | the first Viscount Molesworth, is stated in the modern Peerages to have died in 1782, wt. 85, | unmarried, Surely this is an error. In the con- | temporary aecounts of the great fire which oc- | curred at Lady Molesworth’s house in London in May, 1763, where several members of the family perished, it is stated that Dr. Coote Molesworth, with his wife and two children, were on a visit to Lady Molesworth at the time, and describes the manner of their escape; and a pedigree | now before me mentions that “ Margaret,” ed child and heir of Jervas Wright, M.D. of Shef- field, married “ Bourchier Molesworth,” son of Coote Molesworth, a younger son of Lord Moles- worth. Mrs. B. Molesworth married, secondly, Rev. —— Sealey, and, thirdly, —— Holmes, and died in Ireland in 1811 or kia, without issue. Any information as to the marriage and issue of the foregoing Coote Molesworth would be es- teemed. G. B. A Parr or Iron Oreans.—I shall feel obliged if some one of your many ecclesiastical corre- | spondents would explain the following extract | from Hutchins’ Notice of the Church of Buck- | land Abbas, Dorset : — “In 1550 here were a pair of iron organs, weighing — 2001, which were probably then taken down and Both the rectory and vi e of this pari formerly belonged to the abbots of Glastonbury, | and hence the ecclesiastical adjunct to the Buck- land, a name given to several other parishes in the Vale of White Hart, down to King Stag Inn, in the Royal Forest, where the beautiful white hart of King Henry IIL. was killed by Thomas de la Lind, a t hunter of the time, for which a fine was laid on all the lands of himself and of the other squires in at the death; and this amer- ciament is still annually paid into the Exchequer as “ White Hart Silver.’ QuEEN’s GARDENS. Puities, Farts or Pemsroxe. — Where did the two Philips, Earls of Pembroke in the seven- teenth century, die, and where were they buried ? M. P. DescENDANT OF SARSFIELD.—I am acquainted with a gentleman, who claims to be the onl living representative of the celebrated General, through a female line. To my mind he establishes his claim ; but I wish to know if there is any other claimant, or if it is known whether the general left any one to transmit his line. Some corre- spondent, versed in such matters, will no doubt enlighten me on this point. 8S. Repmonp. Liverpool. Tavern Sien.—Dr. Adam Clarke says, on the first clause of Proy. xii. 10, “ A righteous man | be given where such are to be found.” ~~ regardeth the life of his beast,” that, “ Once in (34 §. VIT. May 13, ’65. my travels I met with the Hebrew of this clause on the signboard of a public inn.” The doctor does not mention where it was, but perhaps some of the readers of “ N. & Q.” can tell, and if it is still extant. Grorecr Lioyp. Thurstonland. Rospert WALLACE OF KELLy.—It is well known that this gentleman, late M.P. for Greenock, was the pioneer of those measures which resulted in the Post Office reforms effected by the uniform Penny Postage of Sir Rowland Hill’s bill. It is stated in the Gentleman’s Magazine for Oct. 1855, p. 397 (in a paragraph copied from the Caledonian Mercury), that Mr. Wallace had bequeathed his — a relating to the Post Office, &c., to the att Institution at Greenock. In an obliging letter received from the Secretary of that Institu- tion, now before me, he states that “ no manu- scripts belonging to the late Mr. Wallace are in the Greenock Library, nor can any information Can any one kindly inform me where Mr. Wallace’s manu- scripts are now reposited ? J. YEOWELL. 4, Minerva Terrace, Barnsbury, N. “ Woprow’s Private Lerrers,” edited by Mr. Maidment in 1829, were reviewed in Fraser's Magazine, where, I understand, the whole work is treated as a fabrication. I shall be obliged by a ssh | reference to the year and month of the review. F. M. 8. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Queries with Answers. Br. Taytor’s Szconp Marrrace. — In Bishop Heber’s Life of Jeremy Taylor (Taylor's Works, 10 vols., London, 1854, vol. i. p. xxxv.), there is the following passage : — “This second wife was a Mrs. Joanna Bridges, who was possessed of a competent estate at Mandinam, in the parish of Llanguedor and county of Carmarthen. Her mother’s family is unknown ; but she was generally be- lieved to be a natural daughter of Charles the First, when Prince of Wales, and under the guidance of the dissipated and licentious Buckingham. That the martyr’s habits of life at that time were extremely different from those which enabled him, after a twenty years’ marri to exult while approaching the scaffold that, during all that time, he had never even in thought swerved from the fidelity which he owed to his beloved Henrietta Maria, there is abundant reason to believe; nor are the facts by any means incompatible. The former indeed rests chiefly on the authority of Mr. Jones’s papers.” And in Wilmott’s Jeremy Taylor (edit. 1847, p- 118), in ——. of Bishop Jeremy Taylor’s second wife, and her supposed parentage, Mr. Wilmott says: “This relationship is claimed on the single authority of the Jones MSS.” Can any more light be thrown on this subject ? I suppose “the Jones MSS.” are the same as “ Mr.
Page 9
3r4 §, VII. May 13, ’65.] Jones’s papers.”” What and where are Mr. Jones’s | papers? I should be much obliged if you could | tind space for this. X. Y. Z. [William Todd Jones, of Homra, co. Down, was Bishop Taylor’s lineal descendant in the fifth degree, and was | employed at one period of his life in collecting and ar- | ranging materials for the biography of his distinguished ancestor. Mr. Jones possessed, among many other in- teresting documents, a series of autograph letters to and | from the Bishop ; and a family-book also in his own hand- writing, giving an account of his parentage and the prin- cipal events of his life. At his death, in the year 1818, the greater part of his family papers had been deposited at Montalto, under the care of the late John, Earl of Moira. Their subsequent fate has unfortunately not been ascertained. At Donnington, whither all the papers found at Montalto are said to have been transferred, no traces of them remain ; and there appears but too much reason to apprehend that they were consumed, together with some | other packages belonging to the Marquess of Hastings, in the fire which destroyed the London Custom-house. All which the family yet retain consists of some extracts | made by Mr. Jones from these documents with a view to | his intended work, and which were liberally communi- | cated to Bishop Heber. Consult his Life of Bishop Taylor, as reprinted by the Rev. C. P. Eden in Taylor’s Works, | edit. 1854, vol. i. pp. x., exxii. and ccci.] | | } “ SERMONS UPON THE QUADRAGESIMALL Gos- PELLS.””— Can any of your readers acquaint me | with the title of a book, containing forty-two | sermons en the Quadragesimal Gospels? evi- | dently published toward the end of the sixteenth | or in the beginning of the seventeenth century. My copy has, I conjecture, been royal property. On the binding are embossed the letters “ C. R.,” surmounted by a crown; which I cannot other- wise interpret, than by “Carolus Rex.” These marks I only recently discovered, but there are six on each side. The title is gone, but the dedi- | cation runs: — “ To the two noble knights, Sir John Strangwayes an¢ Sir Lewis Dive; and their vertuous ladies, the Lady Grace Strangwayes and Lady Howard Dive, in acknow- ledgement of his own true love and respect, Don Diego Puede-Ser dedicateth these his indeavours.” J. H. A. Louth. [ The title-page is an engraving of scriptural subjects in nine compartments. The work is entitled “ Devout Con- templations expressed in Two-and-Fortie Sermons upon all the Quadragesimall Gospells, written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca. Englished by I. M. of Magdalen Colledge in Oxford. London, Printed by Adam Islip, Anno Domini 1629.” Don Diego Puede-Ser is the pseu- donym for James Mabbe, of whom an excellent account was furnished to “N. & Q.” (2°¢ S. xi.3) by Mr. Botton | Corner. Consult also Wood’s Athene (Bliss), iii. 53. | There is an unpublished work of James Mabbe in Harl. | MS. 5077, entitled “Observations touching some of the ~ NOTES AND QUERIES. 379 more Solemne Tymes and Festivall Dayes of the Yeare.” The Advertisement is addressed “To my worthy Friend, Mr. Jhon Browne,” and is signed “James Mab, from my Chamber at St. Mary Magdalen Colege, December 27, 1626.” In this Advertisement Mabbe mentions another of his works published during the preceding year, and which we have not been able to trace. He says, “ This is but an Appendix, or little piece of building annexed to that great work wherewith I presented you the last year. The other was the mansion-house ; this the out-offices, without which latter, the former could not conveniently consist. This Part had been finished with the other, had not sickness (an inevitable stop) been an hindrance to that business. Now to those Practicks of Meditations | have added certain Observations upon your more solemn Festival Days. You were pleased to take the first in good part ; and I am so confident of your love, that I rest most assured you will afford this other the like kind of enter- tainment.”} Taomas A Kempis.—In what work of Thomas & Kempis does any equivalent for the following distich occur, and what are the original words P— “ T never find, whichever way I look, True joy, but in some corner with a book.” (Quoted in The Catholic Choralist, by W. Young, Dublin, 1842, p. 166.) B. W. &. [ “I have sought for rest every where,” Thomas & Kempis often said towards the close of life, “but I found it no where, except in a little corner with a little book.’’ (Charles Butler’s Life of Thomas 4 Kempis, prefixed to The Following of Christ, ed. 1852, p. xix.) Dr. Dibdin | says that “ Mr. Butler notices this memorable aphorism as occurring in the 2ist chapter of The Imitation, where | find it not.” Dibdin has also the following note on this passage: “ Dr. Hickes says, that Thomas of Kempis was much delighted with this motto: ‘ In Hoeckens und Boeck- ens:’ that is, ‘In Little Corners and Little Books;’ meaning, that his only sure rest was found in such situa- | tions and with such companions; or, adds the biographer [C. Butler] it was sometimes ‘ In een Hoechen met een Boechen;’ that is, ‘In one little Corner, with one little Book.’ There was, accordingly, continues he, ‘a rough portrait or picture of this venerable man, done either by himself or by one of his contemporaries, with the fore- going inscription; which an hundred years after his decease was still kept in the same house where he had lived, though very much then defaced ; and which I find (Tolans Vit. Kemp.) was shewed as a devout curiosity to such as visited the place.’ From such an anecdote, to have represented our author without a Book, would have been scarcely a venial heresy.” ] Great Tom or Oxrorp.—Can any one inform | me why the principal gate and quadrangle of Christ Church, Oxford, is called by the extraor- dinary name of “Tom”? I am not certain whether the bell takes its name from the quadrangle, or the quadrangle from the bell. I am aware that Wolsey’s
Page 10
380 NOTES AND QUERIES. [34 S, VII. Max 13, ’65. name was Thomas; but I am afraid this common Burglars send away, solution of the difficulty cannot be received, as And bar-guests dare not stay. Anthony Wood mentions the bell as having been Candies, four in the pound, taken away from the cathedral, and after having Lead up the jolly round ; been recast, as having been put in the tower, since Whilst Cornet shrill i’th’ middle, called “Tom Tower ;” and this in Cardinal Wol- Marches, and merry Fiddle ; sey’s time, and mentions it as being already called Curtel (?) with deep hum, hum, J “Ty » Not havi a. hook by me. I ot Cries ‘ We come, we come, we come ; —_. Not having the wer 7 ms, CORRSS | And Theorbe loudly answers quote the exact passage, but it will be found in Thrum, thrum, thrum, thrum. his description of Christ Church. |}. But, their fingers frost-nipt, So many notes are o’er-slipt, As that you’d take sometimes (The great bell Tom in the campanile of the tower of Christ Church belonged formerly to the right tower of | The Waits for the Minster chimes. Osney Abbey, and was recast in 1680, when Dr. Fell, Then, Sirs, to hear their music Bishop of Oxford, was Dean. The old inscription on this | Would make him sick, or you sick ; bell was, “ In Thome laude resono Bim Bom sine fraude.” And much more to hear a ropy fiddler call The present inscription is, “Magnus . Thomas . Clusius . WwW ith bh ea like her that cries, 2° — a j Who shrimps or cockles buys ? Oxoniensis . renatus . Aprilis . viii . Anno . DCLXXX. ‘ Past three! fair, frosty morn ; Regnante . Caroli . II . Decano . Joanne . Oxon . Epis- Good morrow, my masters all!’ ”* copo . Subdecano. Gul . Jane -88. TH . P. et arte Christ >| "These lines show that the York Waits were the Hodson.” It has been conjectured with some probability | musical watchmen of the old city. Their instru- that Great Tom was named after Thomas & Becket. The | ments seem to have been the cornet, the fiddle, great gate, commonly known as Tom Gate, is so named the curtel (? citole), and the theorbo, which may from the cupola containing the great bell.] | indicate the period depicted. “ We come,” &e., | is probably a line from Henry Purcell’s chorus, | “Come if you dare.” The “ bar-guests ” classed with burglars, may mean late topers at public- | house bars, or the old Yorkshire hobgoblin dar- CuAr.—Is there any instance of the use of this favourite slang word so early as the following ? — | “ The purchaser will look upon himself as a provident chap that has secured. . . heaven by that wise bargain.” Capt. Carleton, p. 275, ed. 1743. | gheists (¢. e. gate-ghosts) or boggarts. CRUX. CYRIL. | iL [Webster quotes an earlier use of this word from one of | Steele's works: “ If you want to sell, here is your chap.”} ASSUMPTION OF ARMS. onaiiiinninened | (3 8, vii. 317.) ° Replies. | There may be no law on the statute-book which . Foe | shall forbid a man from wearing coat armour. WAITS AT YORK. Neither is there any law which shall forbid him (3"¢ S. vii. 275.) to walk about out of doors with his coat covered = : over with gold lace or turned inside out, or with one h OF the custom described I had never before red leg and one blue leg to his trowsers, or with a eard. But in the collection of Proclamations, com Gd tealie om hie hand, Bat if he thinks thet Broadsides, and Ballads, presented by Mr. J. O. the weniag of the wold-lece coat or any of the — a to — ~ Library, Mane hester, other things named will confer an honour, or raise reg - vid bed: oa eee No on ‘ him in the estimation of his neighbours, he is “York Wai > av mye ve, — mistaken. The honour must come first; the badge 7 sits,’ — too long and too © free ” to print by which it is revealed should follow. In past yy) Bar Ae eel Sega wl achat times heraldic bearings have always been under- “In a winter’s morning . stood as a distinction conferred by the king, as a Long before the dawning mark of favour for some good service done, A Ere the cock did crow, — | man, therefore, who displayed a device on his Or stars their light withdraw, | shield, was known to have done something to have Waked by a hornpipe pretty, earned it, and hence he was honourable in the Play’d along York city,— eyes of his fellow men. This is evidenced in re fe eeteteesmina = Sls ° tory, where a young esquire would appear in the In a winter’s night lists bearing a white shield, a virgio’ shield, or By moon or lanthorn light, Through hail, rain, frost, or snow, Their rounds the Music go, And each in frize or blanket (For either Heaven be thanked) Lined with wine a quart, vierge escue, showing that he had not performed any feat of arms, or other deed, which he could record before the eyes of the world: hence the [* These lines on the York Waits, with a few variations, Or ale a double tankard, appeared in our last volume, p. 510.—Eb. ]
Page 11
3r¢ S. VII. May 13, ’65.] NOTES AND QUERIES. 381 term, an heraldic achievement. It is a mis- take to suppose that any man could assume what | he liked according to his mere whim, or that such | a whim would be acknowledged by his fellow men. The devices in heraldry were not fanciful; or if they were fanciful, they were not arbitrary. Throughout the best ages of this practice they were typical and significant, like hieroglyphics on an Egyptian monument. They had their mean- ings, though many of those meanings have been lost in the lapse of time. The cross was a favourite | device with the Crusaders, who loved to display it | in their conflicts with the Infidels, to distinguish them from their opponents, and to show for what | they were fighting. Scallop shells were adopted by those who went on pilgrimage, especially to Com- postella; spears, swords, and other weapons of war | are sufficiently significant amongst those who lived in a rude age, and whose business was arms ; the chevron, representing the roof beams, or prin- cipals in the roof of a house, is said to have been generally given to the younger son, to show that he must be the architect of his own house or for- | tunes, as he did not inherit the family patrimony. The same ——— in modern times guided the | granting of a new coat, or augmentations on a former one. Witness the ship and other things on the shield of Nelson, typical of his great naval fame. One of Nelson’s admirals had two or three typical augmentations granted by the hereditary Earl Marshal, on the part of the king, for services performed: a chief azure wavy to represent the sea, on which was placed a naval crown or. An anchor was also added. The crest had previously been a stag standing on the ground. It is nowa stag standing on a naval crown, azure. Grants | were made for single acts of bravery or incidents in life. Thus the Hamiltons have the oak tree for | a crest half cut through with the saw, according to the legend, too long to give here. The Dal- | zells bear a dead man in pale, the founder of that family having received large grants of land and | this bearing from the king, for having rescued the dead body of a friend from the enemy by whom he had been taken and hanged. Some devices are plays upon the bearer’s names. Thus, Whitlock | ars three padlocks; Cotton, three hanks of cotton; Ducke, three ducks, and so on. All this shows, and scores of other examples might be adduced, that the devices in heraldry were not meaningless. People may try and twist their arguments as they choose, but no sophistry can explain away the general impression of society, that heraldic bearings are the badges of a gentleman—of some one elevated above the common herd. It was so in ancient time, and the impression has naturally descended to our own day. No successful trades- man thinks his gentility complete until he sports his emblazoned shield. To sport his carriage is | not enough. This, of course, is a weakness, It | | Spect. | one will find it out. | man, is a mistake. | distinctions emanate from the crown. | his neighbours. 1 | hope that nobody will know anything about it. is one way in which the vanity of human nature betrays itself. People who do this flatter them- selves that no one will ask questions, and that no one will know anything about it; or they console themselves by thinking that people will conclude that they and their ancestors always had a coat of | arms, but that they had never displayed it until now. No one who invents a coat of arms and has it me either upon his plate or his carriage, would ike to confess to the proceeding, because he knows that he would meet with derision instead of re- Those, therefore, who do the thing sur- the secret, and hope no ey fail, however, to give to their coat of arms the very value which would alone make it really worth having; namely, the having got it in the regular way. To speak of a brougham or any other carriage, or a butler, as luxuries, and a coat of arms as a luxury to a rich A coat of arms, if honourably obtained, is not so much a luxury as an honour. Besides, in a well-appointed establishment, a car- reptitiously try to -— a | riage cannot be looked upon as a luxury; it is necessary. Its owner makes use of it for himself | where a poorer man would call a cab, or hail a ‘bus; and it is moreover available for the use of his friends or visitors. In a wealthy house, where there is much dinner company, a butler is a neces- sary also. No man can shed honour on himself. He may erform some good or great deed worthy of eae and when the world has seen it, he will be honoured in consequence. The monarch, as supreme head of the nation, has been designated “the Fountain of Honour,” because all honourable The per- son who assumes armorial bearings surreptitiously does it in the very way to render them of no value | even in his own eyes, to say nothing of the eyes of ut, as I said before, he will | He will hear them as ifhe had a right to them, and he will hope that people will suppose he really | has the right, and that they will not ask questions. Every sensible man would think that honours borne in this way were not worth having. Some successful tradesmen put their initials in cypher on the panels of their carriages. No one can find fault with this. It is amusing to observe that, whilst the weak vanity of some people urges them to covet honours, which would turn out to be no honours unless regularly obtained, they seem to | be fully aware that they will not escaping fixing | upon themselves, the dreaded term “ snob.’ My- self, I should like to have a good definition of that word. However, such a term is never applied to those who obtain their honours honourably. This ought to be quite enough to satisfy every sensible man. P, HvurcHinson.
Page 12
382 NOTES AND QUERIES. (3e¢ S. VIT. May 13, ’65. NevmMANN WEISSENSCHILD seems to me to be | right in both his positions; but he loses sight of the | fact that hereditary arms have become identified | with families as honorary social distinctions, and | have in many instances for generations been used as such on public monuments,and in other ways. Armorial bearings have thus been rendered indi- rect evidences of the consanguinity and long esta- blished respectability and dignity of certain fami- lies. They have therefore served a pu not recognised in NevMANN WEISSENSCHILD'S letter, and one which deserves due consideration and respect; and on this ground the claims of the Heralds’ College to authority may be consistently advocated. But it is quite a fair question, I think, to propose that that venerable body should adapt its regulations and requirements to the altered times in which we live. At present many peo- ple send up “name and county” to some un- authorised herald in the metropolis, who furnishes a coat to order (like a tailor) for a sum that is moderate in comparison with the demand of the functionaries of the college. Now, if they were to be content with say 10/. for a grant, and 5/. for a confirmation, and be empowered to require a guinea a-year regularly for their authority to the grantee to use the coats conceded or confirmed— the Chancellor of the Exchequer to go shares with the Heralds by the levying of a stamp on the grants and confirmations, and of fifty per cent. on the yearly permits, the duty on armorial bearings being abolished, the kings-at-arms, pursuivants, and so forth, would increase their labours largely and profitably, and the unauthorised pretenders to arms might be rendered amenable to fines and penalties, which would scarcely be risked under | the circumstances, as they would be enforced by government in the usual manner. It is probable that by regulations framed on the principle above imperfectly explained, the unau- thorised use of arms would be prevented ; for no one would be entitled to “sport” armorial bear- ings unless he had a college grant or confirmation to show in —— of his so doing. If any person exhibited arms pe as on @ carriage or a house, or privately by sealing letters with an armorial signet, and causing such insignia to be — on silver spoons, and so forth, he would be liable to be called on to produce his grant or cer- | tificate by the excise officers. If he could not do | so, his evasion of the government stamp would be | detected, and his further pretensions to armorial bearings without authority would be stopped. The | —— for such attempted evasion, on proof | before a 7 court judge, might be a fine equal | in amount to the charge for a grant. It might be advisable to call even on all aythorised bearers of | armorial insignia, without exception, to pay a fee | of 5/. for a confirmation or registration grant; so | that the Heralds’ College would thus be provided | with a complete register of all the families in the country using arms. If the readers of “N. & Q.,” interested in this question, would discuss it, perhaps an improyve- ment might be effected in the present system. MEDIvs. “ Let it be granted that armorial bearings existed long before Heralds as now technically understood, and that in the first ages of their use, they were assumed, in most if not all cases, according to taste or fancy. In ary case they were assumed for distinction’s sake. To preserve this distinctiveness and avoid confusion should more than one person or family claim the same arms, registration be came necessary, and this led to the appointment of Heralds. The possession of this, an authorised registry by the Heralds, placed them in the position of referees, and the Earl Marshal, whose officers they were, became the final arbiter and judge in all disputed points. To those persons or families, who having assumed certain coats, had used them without dispute, these same arms were confirmed by being entered in the registry ; while to those who, not having previously borne arms, were by their position en- titled to that distinction, coats of arms were assigned by the College of Heralds. In either case these arms were acknowledged and legitimate bearings; they told their own story, were capable of being verified, they were borne by right, and their title ascertainable.” In early times arms were assumed because there was no authority to t arms; but, with the establishment of the Court of Heralds, assump- tion ceased. The intervention of that body, as agents of the crown, henceforth became impera- tive. To grant the power of assuming arms to whosoever chooses is to confuse and on Be useless the most exact and scientific as well as the most picturesque of historic records. “Assumed ” arms are fictitious arms; to say that they are the coat of arms of him who assumes them, is to speak an untruth. That every man has the power of making this assumption is beyond denial. A man may assume a title and call himself a duke, no one can pre- vent him; but he is no duke for all that. The ambitious citizen of Baltimore, who insisted on having the arms of the English ambassador painted on his carriage, acquired no coat by his vulgar impertinence. n these days, when changes in social position are so frequent, there are many who desire to find themselves “at home” in the rank to which their exertions have raised them. Many, no doubt of high descent, are rising from the obscurity into which they had fallen ; and if these can prove their descent, arms are theirs by inheritance. But to assume them without proof, simply from similarity of name, is to proclaim as a truth that which is only conjecture ora hope. There are others like your correspondent, NEUMANN WEISSENSCHILD, whose forefathers have confessedly never borne arms, and who can therefore have no right to arms. To both these the Heralds’ College is the only legitimate resource. By that body a coat can still be granted, me a aexn = CGH w e606 6 ete Oo OS OH ae 2 ne "oe Dw ee eee ee ee ee ee = 2 @© © me & 8 oe ee eet ee CUCU eM ee Oe
Page 13
gra S, VII. May 13, °65.] NOTES AND QUERIES. 383 and the true state of the case will be registered for reference by future generations—that at such a time, to such a person, for such a reason, such a coat was granted, to be borne by him and his de- scendants, and by none else. The coat becomes dis- | tinctive and his own. Whereas to the assumed coat everyone has an equal right; it belongs to no one in particular. ' It is a common weakness of the day—a weak- ness of the fastidious parvenu—to feel ashamed to acknowledge or to have it registered, that he cannot prove his descent from a certain ancient namesake, or that his ancestors have never borne “arms.” If it be true why shculd a man be ashamed of it ? It is no disgrace, but an honour to have raised oneself. Let it only be borne in mind that there can be no gentility apart from truth. The infrac- tion of this principle is involved in the unautho- rised “ assumption” of arms, or of another man’s name, and is the essence of what your correspon- dent calls “ snobbism” or “ sncbbishness.” What is a “snob?” Not a man of humble birth or mean extraction, or low social position or rustic manners. The “snob” is the man who assumes to be what in truth he is not, and tries to conceal what he really is. * Quod non est simulat, dissimulatque quod est "— are applicable descriptions of a snob. He sails in society under false colours, he affects to be other than he is; all such affectation is vulgarity or “ snobbism.” Your correspondent deludes himself in suppos- ing that his coat of arms will be only an elegant badge to adorn his carriage. This it may be, but its effect, whatever its intention, will be to deceive those who do not know better—all not in the secret. It will be a palming himself off in the crowd of non-heraldic admirers as a gentleman—a Weissenschild too! entitled to bear arms without having any such right. If this be not “snobbish,” because false, it is difficult to apprehend where the peculiar idiosyncrasy begins. But my knowledge of human nature tells me that the real stumbling-block is the money to be paid for a grant; the struggle is between vanity on one side, and parsimony on the other. If a coat of arms could be had for a guinea, no more would be said, the money would be paid. Well, no doubt, in fees and stamps the outlay is consi- derable for a poor man; let such a one wait till he is richer, and has made good his position; but for a man who has already raised himself “by his brains,” who is “by education and member- ship of a learned profession,” and by other claims, | plain. arms, I do not see that any one can of right com- The legislature considers that they who aspire to these distinctive emblems of gentility should pay for them as for other needless luxuries, and there should be no objection to pay. Why should the whole thing be looked on as a “wretched matter of £. s. d.”” more than paying the legal fees on being made a peer, or a knight, or bishop, or a serjeant-at-law? The charge is but for fees to those who have the trouble, and for stamps to the government; and the assuming without payment, and by a side wind, proprio motu, that for which the law provides an autho- rised channel in order to save one’s purse, appears to my view to partake no little of the nature of fraud,—as much so as evading a stamp or legal fee in any business transaction. A Nemesis has pursued your correspondent in the selection of the coat he so elaborately blazons. “To ape” is a function of “to assume,’ and one of the peculiarities of the genus snob; and the whole bearing of Weissenschild late Schweins- fleisch will be complete by adhering strictly to the Darwinian theory, and assuming as a motto “ Si- mius sum.” The space I have occupied forbids my entering on the subject “ Change of Name.” CRowWDOWN OF THAT ILK. “THE VICAR AND MOSES.” (34 S. vii. 125, 189.) Constant engagement must be my excuse for the delay of the present letter, and for the carelessness of my former one. In reply to your correspondents allow me to say, that by the hasty expression “ of my own name,” I meant surname only. My great- grandfather's name was, I believe, John Allbutt. The date of his death I really do not know, with- out inquiries as yet unmade. I have, however, often heard my father speak of his grandfather as a very fine old man, whom he just can remember as remarkable for a blue coat, powdered wig, large shoe-buckles, and most imposing-headed cane. I should suppose, therefore, that my great-grand- father, who wrote “ The Vicar and Moses,” died somewhere about 1808, at an advanced age. His character and doings have often been talked of among us, as he seems to have been a man of con- siderable originality, and of no mean attainments. | In his earlier years he was a good deal attracted a gentleman—nay, an esquire !—who has “ set up | his brougham, butler, library, pianoforte, and other | articles of luxury,” surely the sum asked is after all no very great thing. It would only purchase a fifth-rate picture. spend money on such an objet de lure as a coat of As there is no necessity to | by the teaching of the Encyclopedic Schools in France, and hence the readiness of his satire upon the local parson. Like the Roman magistrates, however, he considered forms of religion very use- ful for the “commoner sort,” and on the appear- ance of the Methodist revival he ordered down a reacher for the “ squire’s” servants and his own. his ended in the conversion of some members of his own family, much to his annoyance. We have an excellent portrait of him as a young man, and
Page 14
384 NOTES AND QUERIES. (84 8. VII. May 13, 65. the face is one showing much character and hu- | by the mention of the akra in Zion, now cut mour. I am sorry that I cannot refer your cor- respondent to the pieces in the first numbers of the Gentleman's Magazine, which were written by my progenitor; it is quite possible that some re- cords of them exist, but being as I am far from my relations I cannot make any search. When at my father’s house in Suffolk, a short time ago, I put the question to him, and he replied that he really had never thought of making any minutes of the matter, and had no records at hand, but that the Gentleman's Magazine always laid, num- ber after number, upon his grandfather’s table, and that he used to correct proofs for it, and would occasionally refer to his effusions. It seems, in- deed to have been so well known as to excite no question or inquiry. All I can add is, that if your correspondent will turn, as I have lately done, to the first few numbers of the Gentleman’s Maga- zine, he will light upon several pieces bearing a great resemblance to “ The Vicar and Moses.” Finally, let me say that I make no claim on be- half of my ancestor for the authorship of a piece which has no great literary merit, as it appears to me, but seems to have hit the public fancy. The authorship of it has always been looked upon in our family as a matter of certain knowledge, and my letter was only drawn forth by the interest taken in the 4 estion by a leading antiquary, my personal friend. T. CrrrrorD ALLBUTT. LOCALITY OF ZION IN EARLY WRITERS. (3"* S, vii. 215, 306.) The words of Epiphanius, on which I rest as showing what hill he regarded as Zion, are viv 5: tundcioa; this he affirms of 4 &xpa 4 wort iwdpxovca év Xv; so that although, as Dr. Bonar states, another akra is mentioned in Josephus (and I may add in the Maccabees), and though the word may be used of any fortress, yet here we have dis- tinctly the akra that was formerly in Zion, but which is now cut down. This identifies it with the akra on the same hill as the temple to the north, marking the eastern hill as Zion. That the tem- le hill was ploughed we know as an historical act : — “ The Jewish writers relate, and their account is adopted by Jerome, who has unfortunately confounded the events the times of Titus and Hadrian, that the plough was drawn over the site of the temple, as a mark of perpetual interdiction - There is in this instance the less reason to doubt the substantial truth of the statement, since the Jews specify the name of the Roman, Turranius Rufus, by whom the ceremony was performed.”— Antient Jerusalem, by the Rev. J. F. Thrupp, p. 201. I ought perhaps to have mentioned that the possage from Epiphanius has been used by Mr. ergusson for another pu ; he, like Dr. Bonar, seems not to have noticed the identification shown down. |, Apart from evidence I cannot believe that there | is any Jewish identification of Zion with the south-western hill. We know that the name of Zion for that mount gradually grew up amongst Christians; but it could not have been a settled oe when Eusebius in the fourth century, and fore him Origen, in the third, knew well that Zion was the temple hill. Ido not believe that any one, from scripture alone, and except on the ground of comparatively modern traditions, has ever thought, or could think, that Zion was other than the temple hill :— “For the Lord hath chosen Zion: He hath desired it for His habitation : this is my rest for ever. Here will | dwell, for I have desired it.”—Psalm cxxxii. 13, 14; (see too Psalm Ixxiv. 2, 3.) I am perfectly willing to receive Dr. Bonar's correction as to the distance of Neby-Semwil from Jerusalem, although in Van de Velde’s Survey the road marked is not quite five miles. There is no temerity, however, in conjecturing a wrong nu- meral in Epiphanius; such mistakes of copyists are habitual, and in the case of Epiphanius, MS. authority is not very abundant. Prof. W. Dindorf, | in his late edition of Epiphanius, has done much for the criticism of the text; and to his clear | statements I must refer those who wish to know what MSS. exist of that writer, and how far they have been available for the emendation of the text; a thing which Dindorf has well performed. : | Any reference to what might be the Gabaon | of Epiphanius is wholly irrespective of the sub- | ject of the present inquiry, as to which I main- | tain that the evidence of Epiphanius, Eusebius, and Origen is free from a phe as of ambiguity. S. P. TREeeELies. Plymouth, “Piscis Frotans” (3"¢ S. vii. 55, 124, 288.) — I know not whether it may be worth while to add that the , filet, might probably be, not the dab, or flounder, as P. 8S. C. seems to conclude, but the holibut, which is called by Lacépéde Pleuronecte fletan, and Hippoglossus by most of our best modern naturalists. See Couch’s Fishes, art. “ Holibut,” vol. iii. p. 149. C. W. Bryenam. Tue Frevrs-pe-Lys or France (3 S. vii. 338.)—The change in the royal arms of France was made-by Charles V. about the year 1365. On the Great Seal of Henry IV. of England the banners appear charged with France Modern. (See Boutell’s Heraldry, Historical and Popular, 1865, pp. 296-7.) J. Woopwarp. Kryepom oF Datmatra (3 S. vii. 339.)—The leopards’ heads on the thalers of Rudolph II. would be the arms of the kingdom of Dalmatia, viz.: az. three leopards’ heads caboshed, crowned kn nil lon thi but
Page 15
gra §, VII. May 13, °65.] NOTES AND QUERIES. 385 or. It was united to Hungary about the year 1087, at the death of King Zolomerus. J. Woopwarp. New Shoreham. Sone (3"4 S. vii. 281, 330.) — Will the follow- | ing prove an illuminator in reference to the song sought after? It is not as full as I could wish, but it is all I possess on the subject. Any one who may remember, and who had the entrée to certain literary society in Dublin from 1835 to about 1842, must have clear recollection of the following. There was a lady who had a remark- able voice—indeed.I have often heard judges pro- nounce her to have been superior to Jenny Lind— who, however, had not appeared at the time.* The lady was the guest of all parties, particularly literary. She used to sing a song which was translated from the Irish, but I regret I have not a copy of the translation ; but, from some passages which I quote from memory, I am of opinion it must be the song sought after. The fate of the gifted creature, who charmed and almost en- tranced thousands by her magic voice, was a sad one indeed; but I am precluded from alluding to it further here. The only portion of the song that clings to my memory are these — “T’ll sell my rock, I'll seel my reel, When my flax is gone I'll sell my wheel To buy my love a sword and shield. Ma Veeth a Vourneen slawn. “Shool, Shool, Shool arhoo, There’s none but he can ease my woe Since the lad of my heart from me did go. Ma Veeth a Vourneen slawn.” I only give the last line as it struck on the ear. I know it is Irish, but regret I cannot translate it. If it be true that this is a translation from an Irish original, and that it is identical with that sung by Miss Edgeworth’s sister for Sir Walter Scott, either the learned baronet or Mr. Lockhart must have taken strange liberties with it. The air I know is peculiarly Irish, and, to a judge, of a de- liciously plaintive character. The song was no doubt of Jacobite origin. S. RepMonp. Snort Srrmwons (3 S. vii. 339.)—The speech attributed to Canning is such as Lord Brougham once described as “an epigram with the knob on.” Canning is said to have made the speech thus: — On coming from a church in Dorsetshire, the clergyman who had preached said unwisely, “I knew you would like a short sermon.” “ But it seemed long,” was the ready rebuke of Mr. Can- ning. T. F. It was Mr. Canning who made a young clergy- man aware that in accuracy of language his ser- * I have heard Jenny Lind, Catherine Hayes, Picco- lomini, and all the pes Ree singers since 1840, and I think the lady alluded to was superior to any of them, but she could not be induced to appear publicly. mons might be tedious, though they were not long. They were walking from church after one of the clergyman’s first sermons, when this dialogue took place : —“ Well, Legge, you were not long.” “I | was afraid of being tedious.” “Oh! you were tedious.” Mr. Legge became a bishop. He was then walking home from his church at Lewisham. 8S. D. Tae Imwortatity or THE Brute CREATION (3" 8. vii. 339.) —JosEruus probably knows that the opinion of the immortality of animals is ad- vanced by the Rev. 8. R. Maitland, in Eruvin. Crarzes F, 8. WARREN. Hvuspert dE Buren (3™ §, vi. 415.)—It is not easy to trace the proceedings taken against Hu- bert de Burgh, Earl of Kent. In the Addita- menta to Matthew Paris, HERMENTRUDE will find the earl’s defence, drawn up by Master Laurence of St. Alban’s, in answer to the articles pressed against him in 1239, In this defence the articles are set out at length, and I presume set out cor- rectly. I suppose these articles to be, if not in form, at least in substance, identical with the charges brought against the Earl by Henry III. in 1231. Such, at all events, the Earl represents them to be, when he says, in his defence : — “ All the foregoing charges were let pass, and legally — to him, when he made peace again with the ing. One of the articles contains some very strange allegations with respect to the Earl’s marriage with the daughter of the King of Scots. But before entering upon this field of inquiry, it would be satisfactory to be assured of the precise form in which the charge was made in 1231. MeEtxtes. PowER oF FRANKING (3° S. vii. 279, 350.)— The evidence on which I relied will not, I find, sustain my statement that the duke was accus- | tomed to frank as “Edward.” I beg leave to apologise for my error. JosepH Rrx, M.D. St. Neot’s. JUDAS OVERTURNING THE Sat (3 S. vii. 282, 348.)\—Amongst every class in Ireland, it is accounted what is designated “ unlucky” to up- set a salt-stand at a dinner table; and hundreds of timesI have been told that the reason was, Judas upset the salt before he betrayed our blessed Redeemer. May I ask, why in Leonardo da Vinci’s celebrated picture of the “ Last Supper” Judas is painted very nearly black—black, at | least, when compared to the faces of the other Apostles. I speak of a fine copy of the picture, not having seen the original. S. Repmonp. Liverpool. Mopern Beier In THE Brownre (3* S., vi. | 511; vii. 46.)—Sir Walter Scott stated that the | last place in the south of Scotland supposed to | have been honoured or benefited by the residence
Page 16
386 NOTES AND QUERIES. [84 S. VII. May 13, 65. of a Brownie was Bodsbeck in Moffatshire. In | Costessy, and Colton, all in the vicinity of Wy- The White Wife, I showed that belief in the | mondham, and an elder branch at Snetterton near Brownie existed in the Western Highlands in | 1863 ; and, in these pages, at the above references, it was shown by F. A. M. and myself that the Carskey Brownie (Beag-bheul, or “ Little-mouth”) was supposed to exist so late as the Christmas of 1864. A correspondent of the Argyllshire Herald carries us down to a date still more recent ; for, in the issue of that paper for April 22, 1865, the writer, in describing the island of Cara (one of the south Hebridwan group, to the west of Can- tire) speaks of the rock called “the Brownie’s Chair,” and of the Brownie who was supposed to have his habitation there. He then says,— “ Many are still alive who are able accurately to re- hearse the doings and misdoings of this mysterious per- sonage, and it is unquestionably true that some are to be met with who do not hesitate to declare their belief in his existence still, and who would much prefer his favour to his frown.” CurnmsErt Bepe. CaraBoo (3* §. vii. 196, 269, 310.)—Reference on this subject may be made to a brief article entitled “ Notice of the pretended Princess Cara- boo, by Archbishop Whately,” published in The Rose, the Shamrock, and the Thistle Magazine for April, 1863. The Archbishop gives her name as Mary Baker—thus confirming the statement of our correspondent, Mr. Grorerk Pryce; and he er tells, how he exhibited specimens of her “ to my friend Hawkins (now Provost of Oriel College), to Dr. Copleston, who was then Provost, and to Dr. Macbride, the Principal of Magdalen Hall; all of whom concurred in my judgment that the scrawls were specimens of the Tumbug language.” On this circumstance, how- ever, becoming known to a certain person, he stated in the Times, that a specimen of Caraboo’s handwriting “ had been sent to the University of Oxford, which had pronounced it to be the writing of no known language!” The Archbishop con- sidered Caraboo “a professed and notorious liar ; ” and, in speaking of the credence given to her later statements, says,—“ Some persons appear to con- sider mendacity as a disease analogous to the measles, from which a person who has once had it is thenceforth secure.’ Curnpert Bepe. VALENTINE Brown (3* S. vii. 340.) —The fol- lowing extract has been recently forwarded to me from the British Museum, but I do not know from what source. It is very possible it may be of service to your correspondent : — “Sir Robert Browne (?) married —— Dabeney, and quartered his wife’s arms, which are those of the D’Al- beneys of Wymondham, Earls of Arundel.” Different branches of this lady's family were settled in the fifteenth century at Melton Parva, writi and in the sixteenth century at Barnham Broom, | | | Thetford. Blofield. Fievrs-pe-Lys (3 §. vii. 338.)—Mr. Davip- son will find an answer to his query in Sandford’s Genealogical History, pp. 270, 239. He says: — “ This Henry (V.), being Prince of Wales, as appeareth by his seal annexed to two several indentures, the one dated the 6th day of March, An. 6th, and the other on the 7th of May, An. the 8th of Henry the 4th, his father. .... did bear azure, 3 flowers de lys or, for the kingdom of France (reducing them from semée to the number 3, as did Charles VI. the present French King, quartered with 3 lyons of England: which makes me of opinion that King Henry IV., this prince’s father (al- though he made use of no other seal than that in which the flowers-de-lys are semée) was the first king of Eng- land that, in imitation of his said contemporary Charles VL., reduced that number to 3 flowers-de-luce, for I find them so in his escocheon, impaling the arms of Joanne of of Navarre his second wife, at the head of his tomb at Canterbury. “ By this seal of Prince Henry it most certainly ap- pears that he, so early as the 6th year of Henry IV. his said father, bare in his achievement only 3 flowers-de-lys.” (Cf. Willement’s Regal Heraldry, pp. 32, 33.) Lewis Evans. Arms or Fretwett (3' 8. vii. 221,)—In No. 1067 of the Harl. MSS., at fol. 46, there is a pedi- gree of the family of Spencer, of Bramley Grange, co. York, in the handwriting of Geo. Owen, York Herald ; and in it is sketched the coat, “ Argent, three fleurs-de-lis gules” as belonging to Ralph Fretwell of Hellaby. W. D. Hoye. Perera Famity (3" 8. vii. ea the following notes may be of service to H. W. From The Universal Pocket Companion, 1741 :— “ David Lopez Pereira, merchant, St. Mary Axe. , Francis Pereira, ibid. Isaac Alvarez Pereira, merchant, Bury Street. Pereira and Lima, Jeffery’s Square.” From Boyle’s City Companion, 1798 : — « B. M. Pereira, Esq., 5, Finsbury Square. [In another place, Finsbury Terrace. } Mrs. Pereira, 6, Church Row, Fenchurch Street. Isaac Lopez Pereira Esq., Artillery Street.” R. 1. F. Writers on Game Cocks (24S. xii. 210.)— Eis pev yap wdxny dpuwpévy Karas Exe xpduvov bro- tpoyew, Sownp evict tovs dAextpudvas cKxdpoda ovricaytes TH. DAvVENEY. ovpSddAdovew.—Xenophontis Convivium, c. 4, § 7, p. 17; ed. Bornemann, Lipsix, 1824. Chor. “Exe viv, éréyxaboy AaBiv rabé. Bot. rl dal; | Chor. “Iv Guewov Bray eoxopodiopévos udxy. j Equites, v. 491. | The scholiast says: Merfveyxey amd ray ddex- | rpvdvev, drav yap els udxny cvpSdddAwow abrors, oxd- poba B:Bdacw abrois wa Spiubrepor dow év rH wdxh.—Sch. | ad locum. FirzHorKIns. Garrick Club.
Page 17
3r¢ §, VII. May 13, 65.) NOTES AND QUERIES. 387 Brisnops’ Barontes, etc. (3"* 8. vii. 273.)— In the interesting article on the Precedency of Bishops’ Wives, it is said that bishops sit in the | House of Lords in right of the temporal baronies attached to their bishoprics, and that this is proved | “by their title of baron, viscount, or earl, accord- ing to the title attached to each see.” I —— the bishopric of Durham to be that to which the title of earl is, or was, attached, in right of the county palatine of Durham and the earldom of | Sedburgh, but to which bishopric was the title of viscount attached? Was it to any? J. WooDWARD. New Shoreham. Marries Rives (3 S. vii. 12, 307, 350.)—I | know there is a general impression amongst the peasantry in Ireland, that a marriage without a gold ring is not legal either by canon or civil law; and at one time I knew a parish town in the south-east of Ireland, where a person kept a few gold wedding-rings for hire. When the par- ties being married were too poor to purchase a | ring of the precious metal, the person alluded to lent a ring, for which he received a small fee, the ring being returned after the performance of the | ceremony. 8S. RepMonp. Liverpool. The shrewd remark of Swinburne, “the oracle of canon law,” that— “it skilleth not at this day, what metal the ring be of; the form of it being round, and without end, doth import that their love may circulate and flow continually,” ought perhaps to have been satisfactory and de- cisive to R. C. L. and all impatient bachelors. The example, however, of the ancient Hebrew is in this respect worthy of imitation : — “They acknowledged also the planet Jupiter (which they called 330 btn, Mazal Tob) to be a very favour- able star. For which reason it was that the new married man was wont to give his bride a ring, whereon was en- graved the forenamed words, 210 Sin; that is to say, in the natural signification of the words, a good star, or good fortune, desiring by this ceremony that she might be de- livered of all her children, under this favourable starre ; as it hath been observed, both by Munster, Aben-Ezra, and Chomer.”—Unheard of Curiosities, by James Gaffarel, chap. xi. J. WETHERELL. | Buren (3" §. vii. 260.) —“ We cannot dis- cover the family name of Frances the wife of | Thomas Lord Burgh, who died 1597,” Since the | above appeared in “ N. &. Q.” I have seen the will of Mrs. Blanche Parry, dated 1589 [1590], in which she gives “to the Right Honourable the Lady Frances Burghe, my niece, one hundred | unds.” This niece was the daughter of her | (Mrs. Blanche’s) sister, Elizabeth Parry, and wife of Thomas, Lord Burgh, who died in Ireland, 1597. Mrs, Blanche Parry also gives in her will “to Mrs. Frances Burgh, my god-daughter, 20/., and to 7 Mrs. Elizabeth Burghe 20/.” These two last- named girls were daughters of Thomas Lord Burghe, who married Frances, the niece of Mrs. Blanche Parry. F. C. [ We shall feel obliged by the copy of the will so kindly offered by our correspondent. ] GENERAL Ricwarp Fortrescve: Lrevt.-Cor. Fenwick: Forrescves oF Fatrapit (3" §, vii. 341.)—As in future ages “N.& Q.” may be quoted as an authority for any statement found in it remaining uncorrected, I may inform Brevis that Lieut.-Col. Fenwick did not lose his leg “ at Albuera, in Spain, or on the Pyrenees,” but at Busaco. I knew Lieut.-Col. Fenwick forty years ago; I last saw him at the landing at Falmouth, in Sept. 1828, of Queen Maria da Gloria of Por- tugal ; he was then grandly decorated with Por- tuguese orders. I have always been interested in Pendennis Castle; an ancestor of mine is (tradi- tionally) known as one of its defenders. Not all “the Devon Fortescues sided with the Parlia- ment ;”’ witness Sir Edmund Fortescue, of Falla- pit, the loyal defender of Fort Charles in 1646. For the siege of Fort Charles, list of the garrison, &e., see Kingsbridge and Salcombe, with the inter- | mediate Estuary described, [by Abraham Hawkins, of Alston, Esq. }, 1819, pp. 87-93. A photograph of the ruins of Fort Charles is given in Kingsbridge Estuary, compiled by 8. P. Fox, 1864. There is also one of Fallapit, the abode of its brave de- fender. L2&LIvs. Pews (3" 8. vii. 267.)—For the information of Sm Tomas E, Wiynrnerton, and other of your readers interested in the matter, I beg to state that two pews, formerly the seats of the Earls of Ox- ford (De Vere), and the family of the Springs, are still standing in the interesting church of Laven- ham, Suffolk. They are highly finished specimens of the style of Henry VII.’s Chapel at Westmin- ster, most elaborately wrought ; if possible that of the latter family more so than that of the former. They are both however somewhat decayed, and the Oxford bearings have in every instance been removed from the shields in the decorations. This may probably be accounted for by the fact that | in the former case they were affixed to the shields, while in the latter they were carved upon them. GxrorGE VICKERS. Shimpling, Bury St. Edmunds. WoRDs USED IN DIFFERENT SEnsEs (3" S. vii. | 278.) — The word zervous is either used to imply energy or feebleness. It is an old joke against magistrates that they administer indifferent justice. The riddle tells us the soul is immaterial. We use the verb to incense in the north of England not as meaning to make one angry, but to make one understand; but as this is a provincialism it may be that insense is the properer way to s a >
Page 18
388 NOTES AND QUERIES. [34 S. VII. May 13, '65. Toap rn Stone (3 S. vii. 339.)—I inclose ex- tracts of a letter recently addressed to me by the Rey. Robert Taylor, the eminent local geologist mentioned by your correspondent : — “The toad continues in good health, is still an object of great interest, and daily has many visitors. I have little more to add than what I have before stated to you, except that I have carefully examined the rock from which the block was hewn. I have also carefully examined the man who found the toad, and those whom he immediately called to witness the discovery of the stranger. I may add that the quarry, or that part of it where the toad was found, was a few years ago aband d on t of water ; but since then, in an adjoining old-worked q the water- works which supply the Hartlepools have lowered the surface of the water in this quarry about five feet, and in there the toad was found. The rock might be damp, but { am perfectly convinced there was neither vein nor chink, and am still ready to maintain that the animal must have been alive in a dormant state since the deposition of the material of the rock; and, according to my theory of geology, this, the magnesian limestone, was formed before the foundations of the Yorkshire hills were laid; so that it may be affirmed that it is older than these hills, and that it is fully six thousand times six thousand years old. Of course the uninitiated will think this wild kind of language, but I am ready to maintain my opinion.” J. WETHERELL. Tue Caistor Warr (3™ S. vii. 354.)—Mr. Spencer Hatt, and all who feel interest in the Caistor Whip, will find in The Archeological Journal, vol. vi. p. 239, an admirable article on “The Gad Whip Service,” by Mr. W. S. Walford, F.S.A. Tos, PURNELL. BerKeELEY Arms (3" §. vii. 337.) —In an old a hlet which I have (bound with some more uides), The Gloucester Guide, among the arms said to have been in the east window of that ca- thedral, are these: Gules, a chevron, ermine, be- tween ten crosses, patée, argent, for Berkeley. R. H. Ruree. H. M. Customs, W. I. Docks. Bremen Cory (3" S. vii. 323.)—The letter s stands for semper. The full inscription is — FRANCISCUS I. DEI GRATIA ROMANORUM IMPERATOR SEMPER AUGUSTUS. > / Countess or Surrork (3" §. vii. 94, 169, 269, 349.)—From the description given by X., I think there can be little doubt as to the identification of the portrait. The second wife of Thomas Howard was clearly the only Countess of Suffolk that it could represent. But I conceive that it could not have been ogee till many years later than the date that X. would assign to it. I do not know the date of the lady’s birth; but Thomas Howard, her husband, was born in 1561, and it is hardly to be supposed that when he was not more than nineteen Ts wife should be verging w fat, fair, and forty. I think it more robable that this likeness of the countess should have been taken at the same time as that of her husband (also attributed to Zuccaro), an engraving from which is to be found in Lodge’s Portraits. He is there represented with the collar and badge of the Garter ; and, as his installation did not take place till May, 1597, the picture could not have been | painted till after that date. I may here mention that there are several por- traits attributed to Zuccaro that could not have been painted by him till long after his visit to England in 1574. Without going beyond Lodge’s Collection, I may particularise the portraits of Edward Somerset, Earl of Worcester; George Carew, Earl of Totnes; Robert Cecil, Earl of Salisbury ; and Henry Howard, Earl of North- ampton. MELETES. D’Asricucourt AND Winenam Cuurca (3 S. vii. 229.)—The most curious part of the penance upon this nun for breaking her vows and remarry- ing will be found (p. 269) in Dunkin’s Report of the Proceedings at the Congress of the British Arch- e@ological Association, held in Canterbury, 1844. It will not well bear admission into the columns of “N. & Q.” Not having access to a copy of Murray's Kent Hand-Book, I am unable to say whether the penance is given there in full. Mr. Dunkin thus writes : — [After the death of John, a brief time after his mar- riage,] “his disconsolate widow, shortly after—in the bloom of youth and beauty—vowed chastity, and was solemnly veiled a nun by the Bishop of Winchester, at the convent of Waverley ; but afterwards repenting of having so precipitantly quitted the world, she secretly withdrew from the monastery, and about eight years after, ‘ before the sun rising upon Michaelmas day, A.D. 1320, was clandestinely married to Sir Eustace Dabrieschescourt in a chapel of the mansion house of Robert de Brome, a canon of the College of Wingham, by Sir John Ireland, a priest. Such a striking violation of ecclesiastical disci- pline necessarily called forth condign punishment upon the culprits. The Archbishop of Canterbury summoned them both before him at the mansion-house, Maghfield, upon the seventh ides of April, and had not their high rank and riches intervened, would have instantly pro- nounced the marriage null and void. As it was, he en- joined for their penance,” * &c. For which, see p. 269. Adoped. Vortarre (8 §. vi. 533; vii. 211, 284.) — Le Roi Voltaire is the eccentric title of an 8vo volume by M. Arséne Houssaye (Paris, 1858), which seems, from a short account of it by Edward de Barthélemy in his Essais Critiques, to be not so much a biography of Voltaire as a disjointed and somewhat paradoxical éloge, full of humour, verve, and . A very brief and imperfect account of Voltaire’s last hours is contained in the following extract from M. Barthélemy’s Essais :— “M. Houssaye retrace sa mort, couverte d’un nuage, mais qui efit été peut-étre Chrétienne sans un empresse- ment maladroit, par lequel échouerent les sages disposi- tions d’un ecclesiastique qui, bien qu’éssentiellement * In despite of the indelicacy of this astonishing pen- ance, the lady endured it fifty one years. x
Page 19
Sra §. VII. May 13, ’65.) NOTES AND QUERIES. 389 dévoué a la foi, plaisait & Voltaire et s’était déja fait en- tendre.” J. MAcRay. Foxes or SHEAvEs (3"¢ §. vii. 338.) — In reply to the question, who first suggested the substitu- tion of sheaves for — in Judges xv. 4, I may state that this subject is discussed in Harris's Natural History of the Bible, from which it ap- pears that the notion of sheaves is first found in the Republ. des Lettres, Oct. 1707; and Dr. Ken- nicott refers to the Memoirs of Literature, 1712, . 15, for a like translation. Sewall, Hollis Pro- eae of Hebrew in Harvard College, Cambridge, U.S., replied. Some think the a and not the fox is intended, but Gesenius has shown that the proper Hebrew name for jackal is “S, ee (= a howler), whilst bya, shual, is by the best modern scholars rendered fox, as in our version. T. J. Buckton. Manetuo (3" §S. vii. 356.) — To counteract the attempt to disparage the authority of Manetho by Hengstenberg, who has probably confounded some other of that name, it may be useful to state that in Heeren’s Manual of Ancient History (pp. 51-54, Oxf. 1833), the Greek authority for the first pe- riod of Egyptian history, after Herodotus and Diodorus, is Manetho, described as the “high priest at Heliopolis, who flourished under the reign of Ptolemy Philadelphus, about B.c. 260. He wrote the €gyptiaca, of which, besides several fragments in Josephus, the enumeration of the kings has been preserved in the Chronicles of Eusebius and Syncellus. The authenticity of Manetho is now completely established, since the names of the Pharaohs mentioned by him have been deciphered on the Egyptian monuments. It is worthy of observation, that in Herodotus we have the documents of the priests of Memphis ; in Diodorus those of the priests of Thebes ; in Manetho those of the priests of Heliopolis—the three principal seats of sacerdotal learning : perfect consistency cannot, therefore, be expected in the accounts of those his- torians.” Bunsen, Lepsius, and Osburn concur in this eulogy of Manetho. T. J. Bucxton. Lichfield. Curt or CLENT: Osstan’s GRAVE (3 S, vii. 323, 365.) — Lorp Lyrre.ton’s note, at the last- quoted page, puts me in mind of a curious monu- ment (?) situate on the apex of a wild and desolate mountain pass, not far from the small town of Borris, county of Carlow, on the road leading from Kilteally to Borris. There are nine stones set up in a place is ed the “Nine Stones.” are about from four to six feet above the ground, and set very irregular as to form. There is a world of local tradition and mystery about these pillars, which are of rough granite, and — in their natural form; the stone is plentifu locality. uliar perpendicular manner, and the The stones | in the | One of the traditions, credited by the | people in the neighbourhood, is, that these stones , | mark the grave of Ossian.* A quantity of fairy and folk lore (enough to fill a volume) is in exist- ance about these “ Nine Stones.” This may elicit something more about them. S. RepMonp. Liverpool. Henry Marten (3™ S. vii. 114.)—Your cor- respondent P. wishes to know the arms of Marten the Regicide. I do not know if it is worth men- tioning, but in the chancel of Ewelme church, Oxon, is a monument to Colonel Francis Martyn, who is believed to have been a relation of Henry Marten. The arms are uncoloured: A chevron, between three lions passant gardant, impaled with a fess ermine between three anchors. As though the monument is mentioned in Skelton’s History of Oxfordshire, the inscription is not given, I copy it from my father’s notes, as possibly interesting to the readers of “N. & Q.”:— “ Hic juxta situs est Franciscus Martyx de Ewelme, in Comitatu Oxon. Armiger, qui obiit nono die Junii Anno Domi 1682, tatis 74. Hoc monumentum Johis Martyn unus Executorum posuit.” Francis Martyn built a large house in Ewelme, which was pulled down between forty and fifty years ago. He was an officer in Cromwell’s army, and it is supposed his influence was used for the preservation of the monuments in Ewelme church during those troublous times. L. C. R. “ CHRISTIAN BREADBASKET” (3*4 8. vii. 356.) A periodical under this title was issued some three or four years ago, price 2d., monthly, pub- lished by Houlstone & Wright, but it lived, I | think, only seven months. Each number was brought out, near the end, with The Basket of Crumbs, being short pieces, under such titles as the following: ‘‘ How to make a Fast a Feast,” “He is a Babe,” “Temptation,” &c. I trust this will give Brevis all he requires on this head. W. WILEY. Gervase Horses (3 S. vii. 356.)—Gervase Holles’ “Church Notes” have never been printed in a complete form. The quotations occasionally seen in small topographical works relating to Lincolnshire have been obtained by the compilers from the MSS. in the British Museum. Edward | Peacock, Esq., F.S.A., of Bottesford Manor, near | Brigg, has had in contemplation of publishing | these remarkably interesting records with notes. The late Lord Monson incurred the expense of obtaining a copy of Colonel Holles’ Notes, and this, we believe, is the only complete one in the county to which they chiefly relate. The Dean and Chapter of Lincoln’s Library does not possess a copy! STAMFORDIENSIS. * Ossian is said to have been the son of the great giant warrior, Finn M‘Cool (?). | | | Birmingham.
Page 20
390 ‘ Sopriqvets or Reermments (3" 8. I have just met with the inclosed, and have copied | it, not knowing, however, whether it has been already inserted among your articles on the so- | briquets of regiments or no. 46th. The Lacedemonians.—Enoch Markham, a younger brother of the Arehbishop of York, was Lieut. — lof the 46th Regiment, which was employed i pendence. him: “ Having halted his men under a heavy fire, whilst he was for a few moments considering the best mode of at tack, he heard talking in the ranks, upon which he coolly turned round, and, commanding silence, harangued the men upon the discipline of the Lacedemonians, and their of marching to an attack in perfect silence. This gained the regiment the sobriquet of The "— History of the Markham Family, 8vo, mode circumstance Lacedemonians.’ 1854, p. 57. J. G. Wurtre Lapres at Worcester (3 §. vii. 238.) In the Report of the Congress of the British Arche- ological Association, held in 1847 in Worcester, by Alfred John Dunkin (p. 298), is an account of the excavations made with the consent of the proprie- tress of the White Ladies, in search of a NOTES ON BOOKS, ETC. The Holy Sepulchre and the Temple at Jerusalem. Being the Substance of Two Lectures delivered in the Royal Institution, Albemarle Strect, on the 2st February, 1862 2, and the 3rd March, 1865. By James Ferguson, F.R.S &c. (Murray.) These two lectures contain a resumé of all the main points of the argument, with a sufficient amount of illus- tration and references to make it intelligible, by which Mr. Ferguson believes he establishes the fact that the building popularly known as the Mosque of Omar is, in reality, the sepulchral building which Constantine erected over what he believed to be the tomb of Christ. The subject is one of great interest; and the volume is, for many reasons, well timed. tions of it, as being the emanations from a kindred mind. Is Mr. Aidé right in supposing he is the first to give in English any poetical adaptations from the Provencal Troubadours ? The Early English Organ Builders and their Works from the Fifteenth Century to the Period of the Great Rebel- lion. Anunwritten Chapter in the History of the Organ. By Edward F. Rimbault, LL.D. (A. Whittingham.) All admirers of the King of Instruments will receive with thanks from Dr. Rimbault this interesting contri- bution to the early history of Organ-building in England. Dr. Rimbault’s industry in research, and judgment in selection, give ample security for the value’ of his in- | formation. The appendix contains some | interesting extracts from a small volume entitled Theo- | doricus de Locis Sanctis, lately published by Dr. Titus Tobler, of St. Gall. Notices ta Correspondents, We have lately received so many Queries accompanied by requests for private letters in reply, that We think it right to aenneunes We cannot undertake to furnish private Replies to any inquire Our Cor: respondent, who writes to us on the subject of a — lished tract on “ Genealogies,”’ will, on consideration, see that marks are of too personal a character. > col. ii, line 21, for ** Goilemach " read read “ rushed.” pub- is re- Errata. — 3rd S. vii. “ Goileamach;"’ line 4, “ rushi A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be had of Booksellers and eyvenmn, price Is. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. @e* Cases for bi iodine Ge volumes of” N. & Q.” may be had of the isher, and of all Booksellers and Newsmen. aed of noon on Friday, and is also Subscri, Fa Srampep Corrs for Siz Months forwarded direct ‘fom the Phas (including the Fg yearly Iwpex) i lle. 4d., which be paid by Post Office Order, le at the Strand Post Office, in — of Wis. G. Sura, 32, ELLINoTON Srresr, pepe W.c here also ali Communications vor tax Eprror 6 be addr “Nores & Qvenres” is -- -- TE “Nores awn Qcenres”™ is issued in Mowruty Pants.