Notes and Queries 1865-04-29: Vol 7 Iss 174
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
34S. VIL. Aprit. 29, 65.] NOTES AND QUERIES. 333 LONDON, SATURDAY, APRIL 29, 1865, CONTENTS.—Ne° 174. NOTES :—* The Lady of the Haystack,” 333 — Universal 1 | Bourdeaux, Hamburg, and Stockholm, about the i. — English Actors in France, temp. Henry IV., 335 — | Catalogue of English Books, 334— “ Lang-nebbed Things,” Le dernier Volume des @uvres de Voltaire— Kar, Ker, Cor — Naval Victory of June 1665 — Bardolph’s Counte- ance — Theodolite — Three Parallel Proverbs — Parallel Passages in Shakspeare and Daniel, 335. —Cusha: Cuisheag—Dailas, &£c.—“ A Description of Love,” &c.— Sir Francis Drake —* Du Plessis’s Memoirs,” &c.— | “Fine Roman Hand ” — Fleur-de-Lys — Foxes or Sheaves? | —“ From Oxford to Rome ” — Heraldic Query — Heraldry accessory to Eminence — The Immortality of the Brute | Creation — Nossells— Rev. George Rye’s Sermon — Short Sermons— Toad in Stone—“ Ulrich Molitor de Constan- tia” — Death of Wace, 337. QUERIES With ANsWERS:— Valentine Browne— Bishop | Hall’s “ Balm of Gilead,” and“ The Art of Patience” — The Society of Ancient Scots—Charles Theyer’s MSS.— | Mr. George Rogers and Mr. William Chivers, 340. REPLIES :— General Richard Fortescue, 341— The “ Sim- e Cobbler’s” Referenees, 342— Daniel Defoe the News- ‘riter, 343 — The Igele Siule, 344— Cold Harbour, Origin of the Name, Jé.— Gaelic Grammar, 345 — Goodrich Fa- mily — Unacknowledged Republication —Old Saying about a Person wasting his Substance—The Dodralis Potio— Weston — Remarkable as to Bishops’ Widows — Prece- dence of Bishops’ Wives — The Continuance of Valentines — Duke of Marlborough: Malplaquet — Prince Francis Rhodocanakis — Quotations wanted — Judas overturning fhe Salt-cellar — Snail-eating — Spinning-Jenny — Vis- count Chaworth — Uriconium, or Wroxeter — Toned Paper v. White Paper — Countess of Suffolk — Marriage Rings — General Hugh Mercer — Power of Franking, 346. Notes. “THE LADY OF THE HAYSTACK.” “ Louisa: a Narrative of Facts, supposed to throw light on the Mysterious History of ‘The Lady of the Hay- stack.’ Translated from a French Work, published in the Imperial Dominions, A.p. 1785, by the Rev. G. H. Glasse, A.M., Rector of Hanwell, Middlesex. The Second Edi- tion. London, 1801. Feap. 8vo, pp. [xxxii.] 111. Printed by P. Norbury, New Brentford.” In the year 1776, a poor unfortunate female was found beneath a haystack at Bourton, near Bristol. She appears to have wandered about the neigh- bourhood during the day, subsisting on the charity of the country people, and returning regularly to the same shelter at night. After about four years of this life, during which time no word of her | former history could be extracted from her, as evident symptoms of insanity appeared, she was taken to the lunatic ward of St. Peter’s Hospital, | at Bristol; whence she once escaped, and returned to her former shelter—a distance of six miles. Moved by the helpless state of this unfortunate, the benevolent Hannah More removed her to Bit- ton, in the county of Gloucester, and provided a | person to attend her. under the title of a “ Tale of Real Woe,” written by Mrs. Hannah More, by way of introduction. It was first published in the St. James's Chronicle in 1785. The translation is from an anonymous work, Z’ Inconnue, Histoire Veritable; being some | particulars of the life of an adventuress, La Freii- len, who, under pretence of being a daughter of Francis I. of Austria, victimised many persons in year 1768. In 1769, in consequence of a letter, apparently written by Joseph IL, then on his | travels in Italy, to the King of Spain, and by him QUERIES :— Archdeacon, an Irish Artist — Berkeley Arms | 1°F warded to the Empress of Austria, La Freiilen was, on the requisition of the Austrian Court, arrested and sent under a strong guard to Brussels, where she was to be examined by M. de Cobenzel and the first President M. de Nancy. She was conducted to Fort Monterel under the guard of | Major Camerlang, who, as she could neither read nor write, taught her to sign her name. The ex- amination, after twenty-four sittings, being en- tirely finished — “ Messrs. De Cobenzel and De Nancy being desired to | give their opinion, the Court agreed that the most pru- | dent measure would be to place the poor girl in some dis- tant convent, and there to keep her, till time should throw some light on this mysterious affair.” The elder De Nancy, Secretary to the Empress, thus wrote: — “ Though it appears to me that the prisoner is not the daughter of the Emperor, there are, however, circum- stances in her story which throw a mysterious perplexity over her birth.” The day before the death of M. de Cobenzel, which occurred shortly afterwards (speaking of letter he had received from M, de Kaunitz), he said: “I have just received despatches from Vienna, charging me to acquaint the Court with the prisoner's whole history, by no means to dis- miss her, and to take no step without further order.” “ Four days after his death, the stranger was taken out of prison—a sub-lieutenant of the Maréchaussée of Brabant conducted her to Quiévraing, a small town between Mons and Valenciennes—fifty louis-d’ors were put into her hands—and she was abandoned to her wretched destiny.” If La Freiilen (or Mademoiselle de Schonau, as she is sometimes styled) is to be believed, she was visited at Bourdeaux by the Duke of York, who presented her with 700 lowis-d'ors, and promised to furnish her with money sufficient to pay her debts. The Duke does appear to have written to | her from Monaco an unfinished letter, referring to the Princess d’Aversberg; and after his death, which shortly followed, La Freiilen sent to the persons appointed to examine his papers, by whom her own portrait and another picture were re- | turned to her. The little volume quoted has the above story, | In the appendix (p. 77) a letter by the trans- lator of the narrative, which was published in the Gent. Mag. (1785, vol. lv. p. 791), points to many circumstances tending to prove the identity of La Freiilen and Louisa. Five letters by Hannah
Page 2
334 NOTES AND QUERIES. [8r4 S. VII. Apri 29, 65. More (unsigned), with various particulars follow- One passage tells the sequel : — “ Finding the recovery of her limbs as hopeless as that of her understanding, and fearing that she might even- tually be left in a situation wholly unprotected, I ob- tained for her an asylum in the Hospital; allowing a certain sum annually to clothe‘ her, and to furnish her with such comforts as she had been accustomed to enjoy. I visited her more than once in this her last retreat, till she had so far lost all sensibility or knowledge of me as to make it no longer necessary.” Every effort appears to have been made to trace the history of this poor woman without success, and she died at Guy's Hospital Lunatic House on the 19th December, 1800. A certificate to that effect, dated Feb. 18, 1801, signed by Thomas Callaway, Steward, Alfred Wm. Roberts, Chap- lain, is printed at p. xxxi. The date of her removal from Bitton to Guy’s Hospital is not recorded. It is possible that the sympathy excited by this mysterious lunatic may have had some share in originating the marvellous imposition of the Prin- cess Caraboo (“ N. & Q.,” 3° S. vii. 196). The little volume is a literary curiosity. Hvuen Owen. Westminster Club. UNIVERSAL CATALOGUE OF ENGLISH BOOKS. No one, I think, would deny that a complete Catalogue of all books, printed in the English language since the invention of printing, would be a work of the highest utility at interest. At the same time too many, I fear, are disposed to think with Mr. Bohn (Preface to his edition of Lowndes, vol. i. part 1.), that “such a consummation is rather to be sighed for than expected,” and with this feeling make no effort to remedy the defi- ciency. My object in writing this letter is to draw attention to the subject, with the hope that the discussion of it in the pages of “N. & Q.” may educe some practical suggestions on the matter. I would now add a few remarks on one or two ints : — 1. As to contents. The catalogue I propose would comprise all books ever printed in English, specifying the various editions, with their date, size, and place of publication ; and, in the case of | very rare books, noting in what libraries they exist. It might also, unless it were found to swell the size of the work to too great an extent, con- tain brief bibliographical notes on the more im- portant books; or, at all events, references to notices, reviews, &c., in other works. 2. As to arrangement. All who have considered the point will I believe agree with me, that the catalogue should be arranged in alphabetical order according to the names of authors, or the titles of the books, A classified catalogue might possibly } | be afterwards prepared; but the first thing to be done is, to form a simple alphabetical register of every book. 3. As to the means by which the work might be effected. It has occurred to me that a Society, somewhat similar in its constitution to the Philo- logical Society, might undertake the compilation of the catalogue ; the work being divided amongst a certain number of its members, and the neces- sary expenses before publication being defrayed by an annual subscription. Some may perhaps doubt whether a catalogue, such as that oo propose, would obtain a sale sufficient to repay the expenses of its publication ; but I believe that, if the work is well executed, it may safely be assumed that the volumes would be rang by all the larger public and collegiate ibraries in the United ahokn, by many Ameri- can and continental ones, besides by a certain number of private individuals. I am aware that on almost every point it is easy to suggest difficulties and objections. One stock objection to such a work as that I pro- pose, is, that it must soon get out of date; but this is almost equally an objection to all biblio- graphical catalogues. They can only, any of them, be complete up to the date of their publication. Other catalogues, or supplementary volumes, must be consulted for books published at a subsequent date ; but this surely should not be a bar to so desirable a work as a complete Catalogue of the whole of English Literature. G. W. J. “ LANG-NEBBED THINGS.” The prayer for protection against “ witches and warlocks, and lang-nebbed things,” is familiar amongst the peasantry of Scotland, by whom it has also been implanted in the folk-lore of Ulster. Sir Walter Scott introduces it in the second chapter of the Black Dwarf : — “ Well, Hobbie,” said the Laird, “ for one who believes so deeply as you do in supernatural appearances, I must own you take heaven in your own hand rather auda- ciously, considering where we are walking.” — “What need I care for the Mucklestane Moor, ony mair than ye do yourself, Earnscliff,” said Hobbie, somewhat of- fended ; “ to be sure, they do say there is a sort of wor- ricows and lang-nebbit things about the land, but what care I for them!” | This superstition has obviously some reference | to birds; and so far as regards Scotland and Ire- land, one circumstance is curious, that the word whaap, which is the popular name of the Curlew (Numenius arquata of Linn.), a bird notorious for the length of its bill—is also the term used to signify a “ hobgoblin”;’ which, as Jamieson says in his Scottish Dictionary, is believed to have a long beak, and to haunt the eaves of houses after nightfall, EN¢ of é“ Jun forn
Page 3
34 §. VIL. Aprut 29, °65.] Thompson, in his Natural History of Ireland, vol. ii. p. 194, says the word whaap is a near ap- proach in sound to the alarm-cry of the curlew when disturbed ; and* if this has anything to do with the popular belief, the instance is not with- out a parallel, inasmuch as the night-scream of the ped has given rise to a similar superstition, which has had an unusually extended prevalence. Ovid and Tibullus commemorate it, and Statius alludes to the same circumstance : — “ Nocturneeque gemunt striges ; et feralia bubo Damna canens,” &c. ( Thebaid. lib. iii. 1. 511.) In India, the unearthly yell of one variety of the owl—the Sirnium indranee of Sykes—has ob- tained for it the mysterious dread of the people, and associated its voice with unutterable horrors. But in the case of the owl, the length of the NOTES AND QUERIES. 335 bleau. The whole notice had best be quoted in | the writer’s own words : — | ce qu'il fallut couper la téte & un des personnages.’ “Dans le Journal Manuscrit du Médecin Héroard, qui se trouvait autrefois dans le Cabinet de M. de Genas (N° 21,448 de la Bibl. Hist. du P. Lelong) il est dit que le samedi 18 Septembre, 1604, le Roi et la cour étant a Fon- tainebleau, le Dauphin (Louis XIII, qui entrait alors dans sa quatritme année) est mené dans la grand salle neuve, ouir une tragédie représentée par des Anglais. Il les écoute avec freideur, gravité et patience ‘jusques a Le | mardi 28, le Dauphin se fait habiller en masque et imite | ‘les Comédiens Anglois qui étoient & la Cour et qu'il beak has nothing to do with the dread inspired by | its cry; and the epithet “ lang-nebbed ” certainly | cannot apply to it. Why, then, in the instance of the curlew has the accident of the prolonged dill inspired a kindred dread, there being nothing in the tone of its voice to give rise to terror? Jamie- son, in allusion to the feeling in Scotland, speaks only of the bill, and makes no mention of any cry in connexion with the goblin whaap. Nor is there wanting at least secondary evi- dence to imply that in Italy and elsewhere in Europe, there is some association of the long beak with the imagery of witchcraft, vampyrism and diablerie. Salvator Rosa, in his well-known icture of the “ Persecution of St. Anthony,” invests his principal tormentor, a creature some- thing between a reptile and a human skeleton, which bestrides the saint as he lies prostrate, with an enormously prolonged beak, whose dimensions approach those of a crane rather than a curlew. And Mr. Wright, in his charming History of Caricature and Grotesque, has given numerous examples from the sixteenth to the eighteenth century, in which the artists have always com- bined a prolonged beak with the other attributes of demons and incubi. Breughel in Flanders, and Callot in Lorraine, were each prolific in these “ long-nebbed ” monsters—thus demonstrating the | a sae . | the plays acted before the court of the gallant prevalence of the superstition extensively in Eu- rope. Callot, as an artist, belongs to Italy rather than to France. Is there any theory or conjec- ture to elucidate this legendary belief, or to ac- count for the connexion of the long bill of the grallatorial birds with this midnight superstition ? J. Emerson TENNENT. ENGLISH ACTORS IN FRANCE, temp. HENRY IV. In the Intermédiare, a valuable French imitation of “ N. & Q.” there is a notice in the number for June 1, 1864, of some English actors who per- formed before the king and the court at Fontaine- avoit vus jouer.’ Enfin, le Dimanche 3 Octobre de la méme année, l’enfant se fait encore habiller en comédien, et, marchant & grands pas, imite les Comédiens Anglais, eu disant, Tiph! toph! milord! Voila donc, a l’époque de Shakespeare, des Comédiens Anglais jouant a Paris en 1598, et & la Cour de Fontainebleau, devant Henri [IV en 1604. Serait-il possible de connaitre le personnel de ces troupes et les pieces de leur répertoire ? ” The passage relating to the actors of 1598 is as follows: — “Dans l’inventaire des titres et papiers de l’Hétel de Bourgogne se trouvent mentionnés: 1° un bail de la grande salle et théatre du dit Hotel, passé le 25 mai 1598, devant Huart et Claude Nourel, Notaires & Paris, par Jehan Sehais, Comédien Anglais; 2° une Sentence du Chatelet, rendue le 4 juin 1598, & Vencontre desdits Comédiens Anglais, tant pour raison du susdit bail que pour le droit d’un écu par jour, jouant par lesdits An- glais ailleurs qu’au dit Hotel.” In answer to the query respecting the names of the actors, and the pieces performed, a reply was in- serted in the No. for Fevrier 25, with the signature “Henry Ch. Coote” (Londres) chiefly to the follow- ing effect. Mr. Coote is inclined to think that the English words, incorrectly quoted by the Dauphin, are from Sh. espeare, and are as follows: “ Tap for tap, my '.ord,” which words occur in Henry IV. Act IL. Se. 2, and are part of an apostrophe addressed by Sir John Falstaff to the Lord Chief Justice of England in the following language : — “This is the right fencing grace, my lord, tap for tap, and so part fair.” Mr. Coote leaves it to his readers to judge as to the correctness of his conjecture respecting one of monarch. If they think he is in the right, then he says the fact is proved, that English actors— | of whose names he is ignorant—performed some of Shakespeare’s plays in France in 1604, and per- haps earlier; for if they acted one play, Mr. Coote is of opinion that more than one were performed ; but this at present seems to be matter of conjec- ture. J. Macray. Oxford. LE DERNIER VoLUME DES (EuvRES DE VOL- TATRE.—Un livre est tombé sous ma main, il est intitulé Le dernier Volume des Ceuvres de Voltaire (Paris, 1862, Henri Plon, éditeur). Je tiens a
Page 4
336 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. VII. Avrrt 29, 65. tredresser cette erreur; le dernier volume de Vol- taire reste A publier; ce sera, je crois, bien le der- nier et le plus intéressant des deux. Le Sottisier, suivant le titre écrit par Voltaire lui-méme, est tout entier de sa main, qui a rempli les 133 feuillets dont il se compose. Vers et prose citations, réflexions, notes, bons- mots, toute espice de fragments recueillis & droite et a gauche, tout s’y trouve rassemblé de la maniére la plus bizarre, sans suite aucune et sans choix ; espece de poche ot cet esprit prodigieux jetait péle méle tout ce que la fantaisie du moment, le caprice, le besoin d’annoter et de se rappeler, lui faisait trouver 4 mesure que sa fiévreuse activité s’exercait autour de lui. Il y a enregistré jusqu’aux injures lancées contre lui (celles de Dom Calmet par exemple). ‘A cété de “ Apulée rapporte,” etc., il y a “ Louis XIV se levait 4 8 heures et quart.” De petites ru- briques —“ Bons Mots,” “ Absurdités,” “ Juge- ments Salomoniques” (d’aprés lui, Voltaire), “ Contradictions,” etc.—sont entrelacés de “ Con- fucius et ses sentences,” “ Les Anglais c’est une grande baleine: et latum sub pectore possidet sequor,” “ Réflexions sur la Liberté ” ( Bs nier), “ Notes sur Descartes,” “Le Roi de Prusse a écrit,” ete., “ Mémoires de Sully,” “ Anecdotes de Berlin,” “Anecdotes sur la Comédie,” “ Chif- fres statistiques,” ete. Ce repertoire, formé des éléments les plas dis- parates, est comme une espéce de mosaique lit- téraire semée de pointes quelquefois plus que lestes, toujours aigués, que l'on est étonné de trouver au milieu des pensées les plus sérieuses. Aprés tout c’est un certain miroir offrant ou ré- fiétant les mille facettes de cet esprit universel. Ce volume unique dans son genre a été peut- étre pendant un demi-siécle sous la main de Vol- taire, et ilse trouve maintenant avec la biblio- théque du grand philosophe & St. Pétersbourg a l’Ermitage impérial de Cathérine II, oti je l’ai vu | il y a trois ans. Sreran Porks. [No one interested in the literary history of Voltaire | would desire to see this communication traduced into English. We trust, therefore, that our correspondent will excuse our inserting it in his own language.—Eb. } Kar, Ker, Cor.—In The Dolomite Mountains, by Gilbert and Churchill (p. 84), occurs this re- mark: “It is singular how Dequentiy the element Kar appears in the nomenclature of this valley” (the Eeeach Thal). And after giving some in- stances, the author asks: “Is Kar a German ele- ment; and if so, what becomes of the asserted Celtic or Etruscan origin of Kardaun, the ancient | Cardunum?” A note to this refers the Car, in Carinthia, to a Slovenic source; and says. that Gora-tan, “ mountain land,” became in time Car- | inthia, Also, that the Carné would mean “the mountaineers.” But Cor has also a particular | Meaning, relating to sheep and shepherds, and hence applicable to a mountainous district; and | we find tribes, whose names include Cor or Car, stretching from the banks of the Volga across Europe even to our own island. The Coraxi, ad- —— the Colchi on the eastern coast of the Suxine, were famed for the production and manu- facture of wool. Of this tribe, Mr. Yates, in his | Textrina Antiquorum (p. 1), gives some inform- | ation partly quoted from Klaproth. Of course we | do not forget that Corydon was the classical name | for a shepherd. Tracing this syllable westward, | we find it bearing, in Brittany, rather a different | meaning—a point, end, height ; and strange to say, | the Breton fairies, called Korigans, are dwarts. ; | Dr. Latham says k—r means, a boundary : hence | we can well account for its entering into so many | Breton appellations; and our own Cornwall pro- bably received its name from the same source as the Breton Cornouaile. Was this Celtic? I think not; though we find Kar, Cor, side by side with Cen, Hen, Ven,—the former passed north of the Euxine, the latter south of it. I do not suppose either was the earliest race in Western ——. *. C. B. Navat Victory or June, 1665. — This news- letter may be read with interest, and confirm the narrative in Pepys’s Diary in connexion with the first report of the victory of that date June, 1665 : — “ Mr White, “By Mr Whittingham’s desire, in his Lettre from London now before me, I write you the news (viz.), That y* Duke of Yorke is expected in London to-morrow w® Joy and triumph, for it’s credibly reported y* all the | Dutch Admiralls (except Everts.) ( Evertsen ? ] are suncke and burnt, and 17 shipps taken, 34 escaped at most, and | Y° rest [perished ?]. Wee lost ye Lord ffitzharding, Lord Portland, Lord Musgrove [Muskerry ?], and Mr Boyle, 24 sonne to yv® Earle of Corke, soe neare his Highnesse that theire Blood flew on his Robes. And ye Earle of Marlborough was slayne in ye old James. The Duke of Munmouth, Earle of Sandwitch, Sir John Pawson, and 1150 Soldiers wounded; we lost 500 Soldiers, and noe more. And there were 20 of y* old Captains did intend to revolt. The Duke of Yorke, when he drew his sword in engaging, threw his scabard in y* Sea. Brave Holmes | suncke vapri’g Trumpe. Wee lost one shipp cald y* Charity, and noe more. Vera copia. ffrom, S*, “ Y¥ assured friend to “ serve you, “10 Junii, *65. Wm. Hewer.” Mr. Hewer was an apprentice to White’s bro- ther, a London cloth dealer. Certainly not the Wm. Hewer of that date, officially connected with I Pepys. a. W Barpotrn’s CounTENANCE.—I have lately come across an amusing literary blunder in the Life of Alexander Wilson, the ornithologist, by his Ame- rican biographer Mr. Jared Sparks. He says (Library of American Biography, ii. 122) : — | While at New York, Wilson had the curiosity to call | on Paine, the author of the Rights of Man. . .. Wilson th me me Ce 16 in che is 1 it 1 lac Da not
Page 5
3r¢ S. VIL. Aprit 29, °65.] NOTES AND QUERIES. 337 seems to have been struck with the brilliancy of his coun- tenance—which answered to his imagination of Bardolph— even more than with the glow of his conversation. Paine examined his book with great attention,” &c. This I find, on reference, is simply a paraphrase of a passage in one of Wilson’s letters as fol- lows : “ While in New York, I had the curiosity to call on the celebrated author of the Rights of Man. . . . Paine’s face would have excellently suited the character of Bar- dolph ; but the penetration and intelligence of his eye bespeak the man of genius and the world. . . . He ex amined my book, leaf by leaf, with great attention,” &c. ~ It is evident that Mr. Sparks is not a Shak- spearian reader; and that he has made his first acquaintance with Bardolph, and his immortal face, in this passage, which he so innocently con- strues into a compliment to the countenance of the author of The Rights of Man. W. Moy Tomas. TueEopo.ite. — Has not an accident discovered the true derivation of this word? I have before me a copy of Exegeses Physico-Mathematice, de momentis gravium, de vecte, §c., dedicated to D. Carolum Theodolum, Marchionem S§. Viti. Rome, 1685, He is described as belonging to a family re- nowned for their interest in mathematical studies. Is it not very probable that the instrument was named after him or one of his ancestors? I have less doubt in offering this suggestion, as all others hitherto given seem so manifestly a , ~o.d. THREE PaRAttet Proverss. — The Paris Cor- respondent of The Times, April 15, quotes an old French proverb of caution against too early adopt- ing a summer dress : — “ Au mois d’ Auril, Ne quitte pas fil.” I have learned from an Italian gentleman, that there is a similar though amplified proverb in the Piedmontese dialect : — Avril, pa un fil, Maggio, addagio, Guing, slarga l’pugn.” That is to say: In April don’t put off a thread ; in May gently begin; in June slack your fist, or change freely. There is also a Scotch proverb (I know not if it | is used in England to the same effect), but I think it the best of all, being both comprehensive and laconic : — “ Ne’er cast a clout, Till May be out.” K, PARALLEL PassaGes IN SHAKSPEARE AND DANIEL. — Vegetating at the Antipodes, I know not whether the following parallelism has been noticed. There appears to me to be more than a mere coincidence of thought and expression : — 4. “ Nay, mother, ° . . ° . + you were used To say extremity was the trier of spirits ; That common chances common men could bear ; That when the sea was calm, all boats alike Showed mastership in floating. Fortune’s blows When most struck home [ , ° . . . ° -] being gentle wounded craves A [No] noble cunning.” Coriolanus, Act TV. Se. 1. “ It is not but the tempest that doth show The seaman’s cunning ;—but the field that tries The captain’s courage ;—and we come to know Best what men are in their worst jeopardies.” Daniel to H. F. Wriothesley, E. of Southampton. It may be worth adding, that the unexpressed continuance of the negative in this last passage illustrates a similar form in Cymbeline; but the naturalness so to speak, and propriety of the omis- sion, is with Shakspeare. “ Mine eyes,” says the King, meditating on what he has heard : — ¢, ° . ° ° ° Mine eyes Were not in fault, for she was beautiful ;— Mine ears that heard her flattery ; nor my heart That thought her like her seeming.” So where, according to the editions to which I have access, Marina says : — “ T never did her hurt in all my life ; I never spake bad word nor did ill turn To any living creature: believe me, la, I never killed a mouse nor hurt a fly ;— I trod upon a worm against my will, But I wept for it.”—Pericles, Act IV. Se. 1. “T trod” should be “ Aye trod.” B. NicHoLson. Queries. ARCHDEACON, AN Intsn Artist. — Can you or any of your Irish correspondents, furnish me with a few particulars of this artist, who, if I mistake not, resided for some years in or near Dublin? When did he die, and what is known of his draw- ings? I have two very neatly done; one of old Monkstown church, co. Dublin (taken about the year 1795), and one of Delgany church, co. Wick- low. ABHBA. BerkELEy Arms.— Can any correspondent of “N. & Q.” oblige me with instances in which the Berkeley arms appear as gu. a chey. arg., without the crosses patées (as at present borne) or any other charge? Iam aware of the instance sup- plied by the Roll of Henry III. Over the door which leads from the south aisle into the vestibule of the Berkeley Chapel (now the minor canons’ | vestry), in Bristol cathedral, are four shields, two | charged with a chevron only. charged with the chevron and crosses patées, two And in one of the windows on the south side of the chancel is the
Page 6
338 NOTES AND QUERIES. [34 S. VII. Apri 29, 65. figure of a knight bearing a shield, gu. a chev. or. | Mr. T. W. King, York Herald, once suggested to me, that this shield was originally gu. a chey. arg., but that the tincture had been changed at its re- storation. J. Woopwarp. New Shoreham. , Cusna: Cursnrac.—In the Transactions of the Kilkenny Archeological Society, vol. i. 375, first series, I find it stated that the Hindis of the pre- sent day regard the cusha grass as sacred, and use it in their lustrations; and that an Irish native grass called cuisheag was once used for similar purposes. What are the botanical names of the plants referred to. AIKEN IRVINE. Kilbride, Bray. Daxuas, Etc. —In the Decrees of a Provincial Synod, held at Ardpatrick, near Louth, in 1678, I find the following entry :— “7. Decernimus, ut nullus Sacerdos adoptet, aut ac- ceptet alumnos, vulgo Dallas, directe vel indirecte, per se vel per alium, et qui hoc decretum transgressus fuerit, careat beneficio et officio ad arbitrium ordinarii.” In a letter of Dr. O. Plunket to the Internunzio at Brussels, which followed the transmission of the Decrees of this Synod, the word Dallas is thus explained : — “Some wicked priests becoming nutritors [fosterers], took to their care the children of Protestants, that thus they themselves might be defended against their eccle- siastical superiors ; these children were called Dallas.” *— Moran’s Life of Plunket, p. 136. Where can I get any further information re- specting these pupils. What is the origin of the word ? Before closing this query, may I express my thanks to Errtonnacu for calling attention to a former query of mine as to the words Arrha, Vrrhuse, and Esane, which still remain a puzzle to me; as none of the solutions, either forwarded me directly or through “N. & Q.,” are satisfac- tory. (See 34 8. vi. 205, 275, 482.) AITKEN IRVINE. Kilbride, Bray. “A Description oF Love,” etc. —Can any of your correspondents favour me with the dates of the first, third, fourth, and seventh editions of this once popular and interesting little volume? The second edition was printed in 1620. A very fine copy of the sixth, unnoticed by Lowndes, is in my —— : “Printed by Mfiles] F{lesher] for ‘rancis Coules, at the vpper end of the Old Baily, | neere Newgate, 1619,” 8yo, thirty leaves, unnum- | bered, not including title. It came into my hands | | accidentally, bound up with two works of no value. The ninth edition, presumed to be the latest, appeared in 1638, and sold at Heber's sale for 3/. 1s. W. Carew Hazrirr. [* May not Dallas be a misprint for Daltas? Accord- ing to O'Reilly (Jrish-English Dictionary) a “Dalta isa foster child, a pet, a disciple, a ward.” —Ep. ] | not made that distinction. Sir Francis DrRake.—A year or two ago, either in a modern book of biographies or in a recent re- view, I saw a statement that Admiral Sir Francis Drake, though at the time of the Armada a resi- dent in the west country, was of a Yorkshire family, who had migrated thence to take part in the cloth manufactures, of which the western counties had then a monopoly. Can any reader of “N. &. Q.” refer me to this biography or review. T. S. B. E. “Du Pressis’s Memorrs,” Etc.—Who was the author of two small volumes, entitled Du Plessis’s Memoirs; or, Variety of Adventures, §c., Dublin, 1757? The preface begins with these words : — “The following Memoirs were originally wrote at the Request, and for the private amusement of a Gentleman of the Kingdom of Ireland, an intimate Friend of the Author’s, but never intended for Publication.” ABHBA. “Frye Roman Hann.” — What is the origin and precise meaning of this phrase? It is thus used in a review of certain cause célébre in The Saturday Review, yol. Xviii. p. 765 :— “ But whether the idea of the . . . . episode was a real inspiration of *s, or an ex post facto thought due to the fine Roman hand of , can never be clearly decided till determines on explaining to the public what as yet he has chosen to leave unexplained.” p > « FriEvur-pe-Lys. — The old arms of France were, Azure sémé de lys, and were changed by Charles VI. (what year?) to azure, three fleur-de-lys, or, two and one. Edward III. first quartered the French arms with the English, giving the precedence to the former. I want to know if the first and fourth quarter of the English shield was changed at the same time, and if not, when ? Joun Davrpson. Foxes orn Sueaves P—Who first suggested the substitution of sheaves for foxes in Judges xv. 4? Mr. Dawson, in his I/ustrations of some remark- able Events recorded in the Old Testament, p. 210, London, 1861, 8vo, refers to a scarce treatise, in- tituled, Dissertation sur [ Anesse de Balaam, les Renards de Samson, &c., and states that “if we admit that instead of shualim we ought to read shealim — D*OYL, instead of adyrw, the } in the latter word having been inserted through the inadvertency of the transcriber— the narrative becomes perfectly natural and credible.” He evidently considers that the omission of the 3 converts the Hebrew equivalent for fovres into that for sheaves (p. 209). Our translators have If there be an error of the kind supposed in the original text, it would, I presume, be in the insertion of o*>yv or prdpie P—_t?, +. =! TT, T na se de
Page 7
$r4 §, VII. Apri 29, 65.) NOTES AND QUERIES. 339 for some form of the root Dox. Has any such form been proposed, and if so on what authority ? JosEerH Rrx, M.D. St. Neot’s. “From Oxrorp to Rome.” — Can any of your correspondents inform me who is the author of a work, whose third edition appeared in ’47, entitled From Oxford to Rome?* Also who were the originals of the characters, particularly (1) Eu- stace A.; (2) His Friend, the distinguished Fel- low;” (3) Dr. L. and Mr. Mac N.; (4) Mr. F. ? , F. W. HeEratpic Query. — On some of the thalers of Rudolph I. of Germany, the third quarter of the shield contains three leopards’ heads caboshed, two and one. Are these the arms of Dalmatia ? The coin bears the date 1578, and the legend says “ Archduke of Austria, Duke of Burgundy, Mar- grave of Moravia.” Dalmatia, quartered with Croatia, Rascieu, and Albania, makes the fourth inescutcheon in the arms of Venice. Joun Davinson. HERALDRY ACCESSORY TO EMINENCE.—In Tay- lor’s Modern British Plutarch, the following ex- traordinary incident is related of John Scott, afterwards Lord Eldon : — “ While a barrister on the Northern Circuit, I was counsel in a cause, the fate of which depended on our being able to make out who was the founder of an ancient chapel in the neighbourhood. I went to view it. There was nothing to be observed which gave any indication of its date or history; however, I observed that the Ten Commandments were written on some old plaster, which, from its position, I conjectured might cover an arch. Act- ing on this, I bribed the clerk with five shillings to allow me to chip away a part of the plaster, and after two or three attempts I found the keystone of an arch, on which were engraved the arms of an ancestor of one of the par- ties in the law case. This evidence decided the cause, and I ever afterwards had reason to remember with some satisfaction my having on that occasion broken the Ten Commandments.” It would be interesting to know the chapel in question and the family concerned. GEORGE VICKERS. Shimpling, Bury St. Edmunds. THE IMMORTALITY OF THE Brute CREATION.— To what extent has this opinion been held amongst naturalists and really scientific men? A few not | } very distinguished divines of the last century as- | serted that animals had souls, and were immortal. | JOSEPHUS. NossELits. — In looking over some churchwar- dens’ accounts for the eighteenth century, I made | note of the following entries : — “1736. To mending nossells for Hirst, 6d. “1738. To 2 nostles for Hearst, 6d.” [* By Miss Harris of Windsor. In the Gent.’s Mag. for August, 1852, p. 215, it is stated that she died on June 24, 1852.—Ep. ] Can any one inform me what part of a hearse is meant by the term nossells or nostles ? H, FisHwick. tev. GeorGE Rye’s Sermon.— “The snake, unless soothed by soft words, shall deceive the leathern eagle. “ The sea god’s dog shall tear the lion, who, burnt alive with unkindled fire, shall revive, losing nothing but his mane, “If there be rain enough, and not too many weeds ; not so much frost or hail as to hurt the young ears; and the birds of the air and the beasts of the field do thee no hurt, thou wilt have nothing to fear but the locusts.”—A Sermon preached at St. Martin’s Church, Oxford, by George Rye, B.D., Fellow of Oriel College, on the 8th day of January, 1733. The sermon is on prophecy. The first two are given as examples of what heathen priests did to puzzle the learned; the third to show how they imposed upon the simple. Can any reader of “N. & Q.” tell me whence they are taken. The third looks as if invented for the occasion, as even a farmer of the last cen- tury would hardly have been imposed upon by it, unless put into ornate language. E. F. Snort Sermons. — Can you decide a question as to the paternity of this anecdote : — “Mr. Canning was once asked by an English clergy- man how he liked the sermon he had preached before him. ‘Why, it was a short sermon,’ quoth Canning. ‘Oh, yes,’ said the preacher; ‘you know I avoid being tedious.’ ‘Ah! but,’ replied Canning, ‘ you were tedious.’ It has been attributed to Mr. Hookham Frere, the friend of Mr. Canning; but claimed for Cole- ridge and Rogers. ALIQUIS. Toap In StonE.—I have cut the enclosed para- graph from the Leeds Mercury of April 8. State- ments of this kind are common enough; they seldom, however, are made in such a circumstan- tial manner. Will not some north-country corre- spondent of “N. & Q.” investigate the matter, and send you the results of his inquiries for publication : — “ An Exrraorptnary Toap.—During the excava- tions which are being carried out under the superinten- dence of Mr. James Yeal, of Dyke House Quay, in con- nection with the Hartlepool Water Works, the workmen yesterday morning found a toad, embedded in a block of magnesian limestone, at a depth of twenty-five feet from the surface of the earth, and eight feet from any spring- water vein. The block of stone had been cut by a wedge, and was being reduced by workmen, when a pick split open the cavity in which the toad had been incarcerated. The cavity was no larger than its body, and presented the appearance of being a cast of it. The toad’s eyes shone with unusual brilliancy, and it was full of vivacity on its liberation. It appeared when first discovered desirous to perform the process of respiration, but evidently expe- rienced some difficulty ; and the only sign of success con- sisted of a ‘barking’ noise, which it continues invariably to make and present on being touched. The toad is in the possession of Mr. S. Horner, the President of the Natural History Society, and continues in as lively a
Page 8
340 NOTES AND QUERIES. [3*4 S. VIL Apri 29, 65. gstate as when found. On a minute examination, its mouth is found to be completely closed, and the barking noise it makes proceeds from its nostrils. The claws of its fore feet are turned inwards, and its hind ones are of extraordinary length, and unlike the present English toad. The Rev. R. Taylor, incumbent of St. Hilda’s Church, Hartlepool, who is an eminent local geologist, gives it as his opinion that the animal must be at least 6,000 years old. ‘The wonderful toad is to be placed in its pri- mary habitation, and will be added to the collection in the Hartlepool Museum. The toad when first released was of a pale colour, and not readily distinguished from the stone; but shortly after its colour grew darker, until it beeame a fine olive brown.”—Correspondent. ah. P. DE. “Urricn Morrror pe Consrantra.” — Should any of your readers possess early copies of the De Lamiis et Pythonicis Mulieribus Dialogue, they would confer a great favour on the writer either by affording him an opportunity of examining them, or by forwarding minute descriptions of them to the care of the editor of “N. & Q.” Deatu or Wace.—It is generally believed that Wace, the Anglo-Norman poet, of the twelfth century, born in the Isle of Jersey, died in Eng- land im the year 1184. Could any of your nume- rous readers give me positive information on the fact? It would be rendering a service to history, and to his admirers. The time of his birth is not itively known. Information on that point would considered a favour. OmeEea. Queries with Answers. VALENTINE Browne.— Where can I obtain any information respecting Sir Valentine Browne, of Croft in Lincolnshire, of whom mention is made in Collins’s Peerage (1812, vol. vii. p. 232) as having married Elizabeth, the eldest daughter of Sir John Monson, who died in 1593 ? What relation was this Sir Valentine to Master Valuntyne Browne, who, as we read in Machyn’s Diary, p. 230, married a niece of Lord Keeper Bacon’s in 1562 ? Had this Master Valuntyne Browne ever been married before ? Who was the Valentine Brown, ., that is 2 of in Collins (vol. iv. p 394) as being one the Commissioners for the Management of the Crown Lands in Ireland in the year 1554? MELETES. [Valentine Browne, Esq., noticed in Collins (iv. 394) as one of Queen Mary’s commissioners in Ireland died on Feb. 8, 1567. He was the father of “ Master Valuntyne Browne” alluded to in Machyn’s Diary, p. 280, who was & privy counsellor to Queen Elizabeth. The latter mar- ried first Alice, daughter of Robert Alexander of London ; and secondly, Thomasine, daughter of Bacon of Northall, co. Middlesex (Harl. MS. 1550, 131.) By his | first wife he had Valentine Browne, who married Elizabeth, daughter of Sir John Monson of Carlton, co Lincoln. (Cf. Harl. MS. 1550, 131, and the inscription on his monu- ment in Croft church in Saunders’s History of Lincolnshire, ii. 141.) The best account of the Browne family of Croft will be found in Lodge’s Peerage by Archdall, edit. 1789, vii. 51-58 ; but the writer does not appear to have con- sulted the short pedigree of the family in the Harl. MSS. The following Order of Council, describing the costume of a page to Sir Valentine Browne, the privy counsellor to Queen Elizabeth, may probably amuse many of our readers. It is said to have been copied from a manu- script in the library of Thomas Astle, Esq. :— “THESE are to praye and requier you to make psent serch within your ward & charges p’sently to macke hew & ery for a yong stripling of the age of xxii yeres, the coler of his aparell as foloweth : One doblet of yelow mil- lion fustion th’one half therof buttoned with peche color buttons, & th’other halfe laced downwards one payer of peche color hose laced with smale tawnye lace a graye hat with a copper edge rounde aboute it with a bande peell of the same hatt a payer of watched [blue] stockings. Likewise he hath twoe clokes th’one of vessey collor garded with twoe gards of black clothe & twisted lace of carnation colour & lyned with crymson bayes & th’other is a red shipp russet colour striped about the cape & downe the fore face twisted with two rows of twisted lace russet & gold buttons afore and uppon the sholdier being of the clothe itselfe set with the said twisted lace & the but- tons of russet silke & gold. This youthes name is Gilbert Edwodd & page to Sir Valentine Browne Knight who is run awaye this fowerthe day of January with theis par- cells following, viz. A chaine of wyer worke golde with a button of the same & a smalle ringe of golde at it two flagging chaines of golde th’one being marked with theis letters v. & b. uppon the locke, & th’other with a little broken jewell at it, one carkanet of pearle and jasynitts thereto hangeing, a jewell like a marimade of gold ena- meled the tayle therof being set with diamonds the bellye of the made with a ruby & the shilde a diamond the cheine of golde whereon it hangeth is set with smale diamonds & rubyes & certeyne money in golde and white money. : To all Constable, Bayliffs, & Hedboroughs, & to all other the Quene’s Officers whatsoever to whome the same belongeth & apperteyneth. Valentine Browne.” ] Bisnor Hatr’s “Bat or Grigap,” anp “ THE Art or Partrence.”—On comparing a modern copy of Bishop Hall’s Balm of Gilead with an old volume in my possession, entitled The Art of Patience, I find that they are substantially one and the same treatise under different titles. The volume appears from its typography to be of King Charles Ths time; but as the title-page is want- ing, the precise date and professed author cannot be ascertained. In one of its sections—that on “Public Calamities”—reference is made to the Great Plague and Fire of London, events which I believe did not occur before the death of Bishop Hall. Can any of your readers, who are conversant with the old divines, inform me whether the good Burghlye, Warwick, Hunsdone, Howard.
Page 9
34 §. VII. Arnu. 29, 65.) NOTES AND QUERIES. 341 | bishop gave his consolatory treatise to the world | that he was executed. Consult the Gent, Mag. for 1807, as the Balm of Gilead, or as The Art of Patience? | : G. [ The Art of Patience is a reproduction of Bishop Hall’s Balm of Gilead, with additions and alterations. The title. page of the former reads as follows : “ The Art of Patience and the Balm of Gilead under all Afflictions : an Appendix to the Art of Contentment, by the Author of the Whole Duty of Man. London, 8vo, 1693 ; second edition, 1694.” | In the Preface the editor informs the reader, that “the | original part of this Discourse was extracted from a foun- dation laid by a learned and reverend prelate [ Bishop Hall’s Balm of Gilead] upon whose basis this superstruc- ture is erected. He, like a wise master-builder, laid the corner-stone, as a pattern for others to imitate ; and they which attain to his height of perfection shall enjoy what Christ said to his disciples: ‘In their patience they shall possess their own souls.’”} Tue Socrety or Ancrent Scots.—Is the above scciety still in existence? It was stated to have been established time out of mind, and about the year 1820 published, in half-a-crown parts, several volumes of most excellent biographies of eminent Scotchmen. Scorvs. [ The Lives of the Scottish Poets, published by T. Boys of Ludgate Hill in 1821-22, and said to be “ by the So- ciety of Ancient Scots re-established a.p. 1770,” made Six Parts, or three volumes. The Society was probably located in the city of London. ] CuArLes Turyer’s MSS.— What is the pre- sent place of deposit of the MSS. which belonged in the latter end of the seventeenth century to Charles Theyer, gent., of the county of Glouces- ter? They are described in Catalogi Librorum Manuscriptorum Anglie et 1697, tom. ii. pt. I. pp. 198-203. A... V..®. [Charles Theyer’s manuscripts are now in the King’s Library in the British Museum. See David Casley’s Catalogue of this Library, 1734, 4to.] Mr. Grorezk Rogers anp Mr. Cutvers. — Mr. Rogers I believe was a commis- sioner of the navy, and living in 1798. I shall be glad to know the date of his death. His widow married Mr. Chivers. This gentleman, I am told, having a quarrel with a labourer in his employ, struck him, upon which the man, in a fit of pas- sion, knocked him down with his spade, and killed him, and was in consequence tried for murder and executed. I shall feel much obliged to any of your correspondents who will inform me of the iiberne, Oxonie, | pt. 1. pp. 185, 270, Annual Register, xlix. 410. A monu- ment in memory of William Chivers, Esq., was put up in the churchyard of Lee. ] Replies. GENERAL RICHARD FORTESCUE. (3 8. vii. 258.) General Richard Fortescue, was undoubtedly Col. Fortescue ; for whose prowess in the West of England, in 1646, consult Joshua Sprigge’s Anglia Rediviva (England's Recovery, 4to, 1647). He was distinguished as a great Parliamentary officer; took Pendennis Castle in Falmouth Bay, in Cornwall; which was the last fortress which held out for the king in the west after the cap- ture of Exeter, and the defeat of Lord Hopton at Torrington; named also in Clarendon. His regi- ment is probably enumerated in the list at the end of Sprigge’s work— which gives an elaborate summary of the forces of the Roundheads, subse- quent to the capitulation of Truro and the fall of Oxford. Sprigge was an Independent preacher: appears to have been attached to Sir T. Fairfax’s army. His book is dedicated to Lenthal, the Speaker of the House of Commons, and is now rare. It gives all the operations of the Parliamentarians, subsequent to the Self-denying Ordinance; Naseby fight (with plate) ; and all the events of note (after the capture of Basing-house), which took place in Devon and Cornwall. He was a native of Ban- bury, Oxon. A portrait of Fairfax on horseback sometimes adorns the work. Gen. Fortescue, who was probably an ancestor | of a branch of the Devon family, now seated at WI=trA© | date of this trial, and where I can find an account | of it. CPL. [ William Chivers, Esq., of Battersea Rise, was mur- dered by William Duncan his gardener, on Jan. 24, 1807. The prisoner was tried at Kingston on March 20, 1807, and found guilty of murder, but we do not find Castle Hill, near South Molton, must have been the first Governor of Jamaica, as that island fell into Cromwell’s hands in 1656: after the check experienced by Penn and Venables at Hispaniola (for which vide Ludlow’s Memoirs), where Major- Gen. Haines, his forlorn hope, and a great portion of his forces perished. The well-known motto of the family—“ Forte scutum, salus ducum”—is very appropriate to the lofty name. The estate at Halskott must have been pur- chased from the trustees of that unfortunate papist lord and royalist of the first water, the Marquis of Winchester, when, after the storm of Basing- house and its dismantlement, the estates were forfeited ; and, like the Marquis of Worcester at Ragland Castle, the family reduced to indigence.* The Devon Fortescues seem to have sided with * He was the fifth Marquis. The house was leaguered, and then stormed and burnt, by Cromwell and that “godly and pious man,” the butcher Harrison, a Major at the time.
Page 10
342 NOTES AND QUERIES. [34 S, VII. Arrmt, 29, ’65. the Parliament. At Edghill, 1642, a Sir Faithful | I reply, No! The Cobbler is mistaken, the Fortescue went over to the king, with all his | Irish have no such tradition. The story arose in troopers, after discharging their pistols into the | this wise : — In 1602, after the battle of Kinsale, ground—so says Clarendon, however. | when Don John de Aguila had surrendered to the In that rare work, Politicus sine Exemplo, trans- | Lord Deputy, the Spaniard in a conference with lated into German and published at Nuremberg | Sir William Godolphin said that the Irish were— in 1663 (12mo), there occurs the following notice | « yo only weake and barbarous, but perfidious friends. of Pendennis Castle, P- 32:— Presuming,” he continued, “in their promise that they “ Nichts war mehr tibrig in den Westen als das Castell | would join me, I in vaine sustained the brunt of the Bendennis, welches yom Col. Fortescue beliigert, sich bald | Viceroy’s Armes. I then saw these Counts (the rebels ergeben.” ( Ame and per a ~_ stand Snape 7 are — P . ° . . of Kinsale, reinforced w some Companies of Spaniards. This publication, which was a er of the and every bose anette ‘abr poualiee to join a in fore- Protector—with a bust, supporters to it, and his ing your camp. After all this we saw them, at last, armorials above—contains a great number of in- | broken with a handful of men, blown asunder to divers teresting particulars of the time; with a list of his parts of the world—O’Donnell into Spaine, O'Neill to the Privy Council, the members of his House of | furthest part of the North ; so that now I find no such Lords, Justices of the Peace, and other officials of | “°U"*s ™ 7erum natura. rank ; also the general officers who were ap inted | Subsequently, in allusion to the barbarous state to the various districts into which the kingdom | of the country, the want of roads, the scarcity of was divided. It is entitled : — provisions, the perpetual moisture, and the then be Kurtzer Begriff der Kriegs und Staats-Handlungen great unhealthiness of the climate, Aguila said :— seiner Hoheit Olivier Cromwels, Lord Protectors in En- | ‘ : er gel- Schott- und Ireland.” ba Surely, when Satan tried to tempt our Saviour by s , displaving before Him all the Kingdoms of the Earth, In the Englischer Geschichts Calender (p. 24, ed. | the wily Enemy of Mankind did not exhibit this wretched 1698, Leipsig, J. L. Gleditsch), Aug. Ts, 1646, | and most untempting country of Ireland.” occurs : — “Gieng Pendennys, des Kénigs lezte festung in Corn- wallia, verlohren.” * It was held by a Killigrew (one of the Cornish This is the sense; though, as I quote from me- mory, probably not the exact words used by Aguila. They will, however, be found in the 2 Mi Sah Pavers: . lineages, whose name implies the “ Valley of et —> = be, sei ee a Eagles”’) for the king, and whose pistol burst and ion Eb Seg The athenl o the anlar micht harmed him. » isq. he profanity of the saying migh Pendennis was, till of late years, a sinecuré etmest Ss er _ a oat ae i , Se » Shecure | how truly fatal Ireland had been to the Spaniards. = Thee pty’ ee ae of On their previous invasion at Smerwick, She gar- old regiment (the $4th, Cumberland), we lost praer— ne oe ganar > exch neem Nutro Deer leg at the battle of Aibuera, in Spain, I believe, | ®o*ding to the usage of the period cruelly butchered ox ob the Peaemem: and enjoyed t = pleasures of | 2 cold blood. Of the Invincible Armada, in- retirement, and a comfortable pension, as Gover- tended to sweep the Hangiich heretics off the conte, ace of the Cenile, Meter ienion a gp al and burst the bonds of the Irish Roman ; ‘atholies, then lieutenant in the Light Infantry Company, I pobgetnynd eager pS mary . aD their pany apes as stating that he assisted to bind enews, upwards of 5,000 men, sseieens diliiens dintemaendl a sternite wet te tn slaughtered by the barbarous Irish. One Gal- wil de of Australia, ol: la oe ” ser dg sag lagher, more merciless than the ocean waves, killed dled out of his property by a scoundrel attorney, — a opr me - 4: as the egy he died of starvation, and was devoured by the wild westees gence ° id butt. y fe the Se sands Boun off the denest | _ rich dresses and go uttons of th Spaniards e° * | proved irresistible temptations to the wild Irish ; nin ame only a very few officers were preserved for ran- | som. Bacon tells the story of De Aguila in a slightly different manner, in his treatise Of a War THE “SIMPLE COBBLER’S” REFERENCES. (3"¢ S. vii. 299.) with Spain, thus : — Massacnusets asks if it be a fact, that the! « Aguila said, in open treaty, “That when the Devil Irish, according to the Cobbler— upon the Mount did show Christ all the Kingdoms of the Earth and the glory of them, he did not doubt that the “ Have a Tradition among them, That when the Devill J - - on Devil left out Ireland, and kept it for himself. shewed our Saviour all the kingdomes of the Earth and their glory, th : i ‘a . P oh 279 asec con newest thoes Seer | The discomfited Spaniard may almost be ex- cused for saying so; but at a later period, when 12mo. William III. saw the fair fields of Ulster, as he * Possibly also recorded in the German “ Judas Mac- cabeus, or, Eulogium of Sir T. Fairfax, ” @—e 6 btn ad me thet mere oe ona ®?
Page 11
8rd §, VIT. Aprix 29, 65.) NOTES AND QUERIES. 343 rode onwards to try the ultima ratio regum at the Boyne, he exclaimed: “ This, truly, is a country well worth fighting for!” WHAM PINKERTON. DANIEL DEFOE THE NEWS-WRITER. (3" 8S, vii. 58, 244.) Pursuing my investigations as to the hitherto unknown writings of Defoe, I have disinterred the following. It may be taken as supplemental to what has already appeared in “N. & Q.” under his name. I must however premise a few words. Defoe was left in the management of Mist's Journal, but Mr. Mist had so great a tendency to gravitate towards Jacobitism, that, about the middle of the year 1720, a separation again took place (except as to the articles on “Foreign Affairs”), and Defoe connected himself with Ap- | plebee’s Original Weekly Journal. As on a previous occasion, poor Mist was no sooner left to himself than he fell into trouble, | but this time it ended in ruin. Omitting, for | brevity, all that intervened, I quote the following | from The Post Boy of February 14th to 16th, | 172 “ Last Monday Mr. Mist appeared on his Recognizance at the King’s Bench Bar, Westminster, to receive Judg- ment for some Reflections on his Majesty’s Interposition on behalf of the Protestants in the Palatinate, of which he had been convicted the last Term; and the Court pro- nounced Judgment, as follows, viz. That he stand in the Pillory, at Charing Cross and the Royal Exchange ; pay a Fine of 501.; suffer three months’ imprisonment in the King’s Bench, and give Security for his good Behaviour for seven years.” Editorial leading articles in the public journals of the early part of last century appeared in the humble forms of Letters Introductory, with con- tinual changes of the subscribed initials, or ficti- tious signatures. On February 18th appeared the following Introductory Letter by Defoe in Apple- bee’s Original Weekly Journal : — “ Sir,—It is a Rule in our Accidence, and which in Latin begins with Felix quem faciunt, that they are happy who take warning by other Men’s Disasters: I think this is a Time of Day when this Rule stands in Need of much Ap- plication ; and there are many Occasions which tell us who, and who, and who ought to take Notice of it. “You publish, it seems, Dying Speeches, and from thence ’tis natural to preach to the Gentlemen of the Pap, that they Bewarkr, or else that they provide their last Speech and Confession, and send them to your House to be ready for the Press. 3 “The South Sea Company have chosen new Directors ; and the Conduct of their Predecessors, or rather the Conse- quences of that Conduct, stands as so many Warning Pieces, or Mementos, to bid them beware how they go on ; and, as a Beacon upon a Sand, to bid them stand off, and live—draw near, and dye; to call to them to take Care, lest they run a Ground, and are stranded, as others did before them. “ A Brother Journal Man has fallen into the Pit lately ; Humanity directs you not to insult him in his Disaster, but the contrary to an extream; but Prudence gives a Hint ; Guardez Vous, Monsieur, take care of yourself, lest unwarily you fall into the like Snare. “ Another bold Journal Scribe writes strongly for Free- | dom of Speech, by which may be understood, he would have a Freedom for the Press to speak what it would; the Truth is, by the Liberty he takes, one would hardly think there was any Freedom deny’d, or which he could not venture upon: But I counsel you, wonderful Sir, to remember that the Press and the Pit are alike open, and stand very near together : the Press is open, that is true ; and the Prison is open, that is as true ; Guardez Vous, Mr. App; write warily, write cautiously. “ But you will say, What must a poor Printer do? Must he turn his Tale asthe Weather-cock of State turns ? And when the Wind blows a Whig Gale from Court, turn Whig ; when it blows a High Church Gale, face about to the High Church ; and in Times of the unsteady Gales, trim and look every Way, and no Way, all at once? What must he do? “No, no, Mr. App, be honest and be wise; be steady to yourself; but knock your Head against no Stone Walls, lest the few Brains you may have go to wreck in the Storm, and the little Money you have follow after them. “It is the Wisdom of a Publick Writer to give no Offence to the Powers to which his Allegiance is due, or such whose Authority he is subject to; and yet no Man seems to be under the Necessity, either of Flattery or Falsehood, in any Reign, or under any Times whatever. If we look back upon all the Prosecu- tions and Tryals which have been against Printers, or Authors, in our Age, not in this Reign only, but also in the Reigns precedent, they have not been for the plain- ness of their Writing so much as the Passions, that is to say, the Follies of the Writers. Plainness is a Virtue in Writing, and no Author that is honest ought to go from it: But Passion, in the very same Cause, may be the height of Folly; even a Satyr may be so couch’d in its Terms, as to give no legal Offence, and yet no Part of the Edge, or Point, be abated. “ Let him that writes Satyr, then, take care to have it sharp, but not sour ; mettled, but not raging ; fudl, but not foul: How many a gallant Prince has borne the Edge of the Satyr, for the Wit of it? But remember, that all the Wit of a Satyr perishes when the Manners decay. “But, after all, what have you Men of Scribble to do with the Times ? Or why must you dip into the Passions and Parties which agitate the People? Leave off the Comment, and keep to the Text ( Facts) ; when a Wretch, in contempt of God and Government, hangs himself, and robs the King of a Subject, however worthless and useless, it is a Crime no doubt; But what have you to do with that? Your Business is to tell us the Story, and leave the World to the relish of it their own Way ; and the like, of all other cases: Suppose ’tis of Rebellion, Treason, South Sea Thievery, or of any other sort of R y, be the Story your Province; leave the Reflection to the Readers ; lay your Finger on your Mouth, and when you talk of State Affairs, ware Pillory, ware Printer; be wise and be wary ; you may have room enough to please your Friends, without displeasing those who have Power to re- sent and to punish. “What Business have Printers to espouse Parties at their own Expense? Make the Passions of private Men speak in Publick, and take a Liberty of Speech not sup- portable in itself, and which Men in Power, let them be of which Side they will, cannot bear ? “ If you are prepar’d for Martyrdom indeed, ’tis another Case ; then you may come with Vox Populi, and Vox Dei, and Vox any Body; you know the Way that has been trod before you: But, if you will act the prudent
Page 12
344 NOTES AND QUERIES. (34S. VIL. Aprit 29, 65." Part, cut no Throats but with a Feather,—shoot no poi- son’d Arrows: Let Wit and Waryness joyn in your Work ; and so I end my Advice to you where I began it: Feliz quem faciunt aliena Pericula cautum. “ Your Friend, “Sotomon WARYMAN.” Vor Populi Vox Dei was tlie title of a treason- able publication, for printing which a young man named Matthews had been hanged at Tyburn dur- ing the preceding year. W. Lee. THE IGELE SAULE. (3* 8. vii. 220.) In vol. ii. part m1. of Pococke’s Travels (1745) a fine plate of the sepulchral monument at Igel is given at page 221. He says: — “T could see no entrance to this monument, but the people say there is one, which, I suppose is underground, and that it is lined with copper adorned with figures.” In a note, he gives the following description of the sculptures : — “ Tt is raised on a pedestal or basement, which is on two plinths ; the corner one being two feet deep, and the upper three, both setting in six inches: the die of the | pedestal consists of two tier of stone and is about five teet deep ; it was adorned with reliefs, those to the east and north are defaced; on the west side there is a loaded car drawn by two horses with a man on the further side of each horse; they seem to have a thyrsus in their | hands. To the north a person sits with a book in his hand, there being another behind him; and on one side | of him, two sit at a table, and two stand to the east of it ; this also is much defaced. In the die of the pedestal to the east and west, the reliefs are almost entirely defaced, and much rained to the south; but I could discern a person sitting, with one standing on each side, that to the | east holding the person who sits by the hand. In the frieze to the west are eight persons in procession ; to the east is a@ person sitting and a boy standing at a round table, another likewise at a table, and two persons stand- ing. The frieze to the south is divided into two parts by three pilasters; in the middle compartment one sits at a table, and two at each end; to the west there is a table and other utensils, and two persons standing ; to the east one as at a stove and two as walking off towards the middle. To the east a woman sits near a bed, on which there is a man, a person standing at the feet of the bed ; | to the west there is a man ina car drawn by beasts, which seem to have horns; to the south are two persons, and there was a third in the middle probably sitting. In the pediments the reliefs are all defaced, except to the south, in which there are three figures; the middle one, which is naked, seemed to resemble Hercules.” Joun Davyipson. Mr. Woopwarp will find in Ersch und Griiber’ s | Allgemeine Encyclopiidie der Wissenschaften und Kiinste, art. “ Igel,” a long list of works containing accounts, in some cases accompanied by plates, of The Igeler Siiule. The most accessible is perhaps the Mém. de ? Inst. Nat. des Sciences et Arts; Litt. et Beaux Arts, vol. ii. p. 549. (Paris, Fructidor An. vii.) Besides this I would refer him to Neu- rohr’s Abbild. des rim. Monuments zu Igel (Trier, 1826), and also to Osterwald’s Das rim. Denkmal in Igel und seine Bilderwerke (Coblenz, 1829.) RicHarD B, PRossEr. 25, Southampton Buildings, W.C. COLD HARBOUR, ORIGIN OF THE NAME. (1* and 2" S. passim; 3° S. vii. 253, 302. Vari- ous in England, 2° 8, vii. 143, 200, 317, 357.) The bibliography of this questio verata is as follows : — * Hartshorne’s Salopia Antiqua; or, An Enquiry from Personal Survey into the Druidical, Military, and other early Remains in Shropshire and the North Welsh Bor- ders ; with Observations upon the names of Places, and a Glossary of Words used in the County of Salop, 1841. . 253—258.— Archeologia, vol. xxxiii. on the Designa- tion of “ Cold Harbour.” By Capt. W. H. Smyth, R.N., F.R.S. | Lshall quote a paragraph from the Archeologia, | in illustration of the derivation referred to in | “N. &Q.” (8"5S. vii. 303) by Lorp LytrELTon : | Now it is not a little remarkable that, though these places are found recurring along the line of the Chilterns, the Cotswolds, and other ridges, yet they predominate on | or near the old Roman roads ; sometimes where there is a rise in the ground, and often in the very angle where a turn in the direction becomes necessary, not only in the occasional deviations from the main viaria, but also in those which were made for forming diverticule, or cross communications. May not these ascents and winding | turns therefore have been named after the significant tor- tuosities of the coluber?” &c., p. 126. An enumeration of Cold Harbours on or near Roman roads is given in Salopia Antiqua, pp. 255- 258. BrsLtioTHEcAR. CHETHAM. In 1860, in communicating to “ N. & Q.” (2"4 | S. ix. 139, 441) a proposed derivation of this word, | [noticed the greater frequency of its occurrence in | the south-eastern counties of England, where the iron manufacture was formerly carried on to a | very large extent, in which charcoal was the fuel | employed. Other names of places there also have reference | to the same industry, such as “ Hammer Posts - | and “ Hammer Ponds.” “Collier Farm” is of frequent occurrence. There is a “ Charcoal Lane ” and “Colmonger Farm,” all evidently connected with the same manufacture. Cold Harbour, or as sometimes written, Cold Harborough, is a corruption from C oaled-arberye, that is, charcoal. “ Arbery” is an old English word for wood- | fuel, which is preserved in the following passage from Maundeville’s Travels, cited by Mr. Halliwell in his Dictionary of Archaic Words : stu So: x : led ex] cor sou wo No anc Tris tury the cult Gre sche
Page 13
3r¢ S. VII. Apnix 29, °65.] NOTES AND QUERIES. 345 “In that contree is but lytille arbery, ne trees that beren fruite, ne othere. Thei lyin in tents, and thei brennen the dong of bestes for defaute of wood.” The word therefore means wood-fuel turned | into coal; in modern phrase, charcoal. It was applied to places where charcoal was made, or | where it was sold, or to the road leading thereto. Formerly the word coal or cole simply meant charred wood, and not the mineral now known by that name. Thus Chaucer, in the Prologue of the “ Chan- non Yeman’s Tale,” when he speaks of — “ Dyvers fuyres maad of woode and cole,” meant charcoal, as is evident from a few lines further down, where he says the Channon — “ Out of his bosom took a bechen cole.” And again — “ And whan that the channones bechen cole Was brent.” This derivation satisfactorily explains how “ Coldharbour” can be found in the middle of a wood,” and “ Kalterherberg,” near Aix-la-Cha- pelle is “ situated in the middle of the forest of the Eifel.” In England, the places so named lie chiefly in & warm situation. The Coldharbour mentioned in Upper Thames Street, in Dowgate Ward, was probably built | upon the site of a charcoal maker’s yard, and the satirical allusions to it probably arose from the warmth of the charcoal fires attracting those houseless vagrants who had no settled lodgings. ‘ C. T. GAELIC GRAMMAR. (3" 8. vii. 75, 144, 308.) W. Easstn’s information on Gelic Grammars (p. 308) is instructive, and must be interesting to students and proficients in the Celtic language. Some of his statements, however, challenge com- ment, and though his list of printed Grammars is — it is not exhaustive, and therefore I am led to hope that space may be afforded to the explanatory and the supplementary matter which I now supply, In reply to Hieutanper’s queries (p. 75), I confined myself to giving the information he had | sought, mentioning (p. 144) that “the ablest | work in Gaelic Grammar, written by a native of | North Britain, is unquestionably that by Alex- | ander Stewart,” and I added— “ As the Highland Gaelic is essentially the same as the Irish, though it branched off as early as the sixth cen- | tury, it may please HigHLANpER to be informed that the best grammar of the Irish—the best preserved, most cultivated and most polished dialect of the Gael—is A Grammar of the Irish Language by the late eminent Irish scholar, Dr. John O'Donovan.” ~ W. Easste suggests, that HientaNDER might perhaps also consult with profit Shaw’s Analysis of the Gaelic Language. Of this work, thus re- commended, Stewart entertained no favourable opinion. In his introduction to the second edi- tion of his Grammar (1811, p. xiii), he refers to | it in these not complimentary terms: “ I know but one publication professedly of Gaelic Grammar written by a Scotsman (Shaw). I have consulted it also, but in this quarter I have no obligations to acknowledge.” And of it O’Donovan, in the introduction to his Grammar (p. lvii.), says, “ This Grammar is confined to the Erse or Gaelic of Scotland, and its merits are very questionable.” Irrespective of my own convictions, these autho- rities are my justification for not recommending Shaw’s work. It is evident that some of the books classified by W. Eassre as grammars have not been examined by him. He names as the first grammar Kearney’s Alphabeticum Hibernicum, 1571. This work is not a grammar. It is a small volume of 54 pages, all Irish, containing as the title-page announces, an Irish Alphabet and Catechism : — “T. An Exposition of the Christian Doctrine, and Ar- ticles of Faith, &c., translated by John O’Kearnaigh, printed in Irish in Dublin, at the expense of Mr. John Uiser (Usher), Alderman, at the head of the bridge on the 20 June, 1571.” The Irish Alphabet and remarks on the powers and modificatious of the letters occupy five pages. Dr. O'Donovan, or rather the author from whom without acknowledgment he borrowed the title, is responsible for the erroneous description. In his Grammar (p. ly.), O'Donovan says, “ The only known copy of this rare book is preserved in the Bodleian + ead Oxford.” This is also a mistake ; there is a second copy in excellent preservation, in the British Museum, press mark C.33,A.1. I know of no grammar called Donlevy’s Irish Lan- guage, 1742, but am aware of Donlevey’s Jrish- English Catechism published at Paris in that year, to which is appended brief instructions for reading the Irish Language, entitled “The Elements of the Irish Language.” This treats of Orthography only, as O'Donovan correctly remarks (p. lvii.) M‘Eligott, though he compiled an Irish Grammar, still extant in manuscript, never had it published. And his Observations on the Gaelic Language is merely a contribution to the Transactions of the Gaelic Society of Dublin in 1808. O’Daly’s valuable little tract has no pretensions to be classed as a grammar. The following grammars | and instructions for reading Irish, if known to Mr. Eassre, have been unaccountably omitted : Theobald Stapleton’s Catechism, to which is sub- | joined in Irish and Latin, Modus perutilis legendi linguam Hibernicam, 4to, Louvain, 1639, There is a copy in the Library of Trinity College, Dub- | lin, and in the British Museum, of Godfrey Daniel’s
Page 14
346 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. VIL. Apri 29, 65. Church Catechism with the Elements of the Irish a 1680. John O’Connell’s True Wisdom, by Paul Segnary, to which is prefixed Short In- structions for reading Irish, Cork, 1813. James Scurry’s Introduction to the Irish Language, W ater- ford, 1820; Barron's Irish Primer, 1833; H. J. M. Mason’s Irish Grammar, 1834, and a second edi- tion has since appeared ; Owen Connellan’s Jrish Grammar, 1842. The Rev. Mr. Nangle, of Achill, has brought out a second edition of Neilson’s Trish Grammar, with some judicious additions and corrections. Bourke’s College Irish Grammar has also reached a second edition; and I may worthily close the list with the Irish Grammar of the very learned linguist and accomplished Irish Scholar, Martin A. O’Brennan, LL.D. To none, however, of these native writers is the lan- | guage and literature of the Gael more deeply in- debted than to J. C. Zeuss, whose Grammatica Celtica is a profound, unique, and invaluable scho- lastic tribute to the structure and old extant trea- sures of the Celtic. His materials he has drawn from the ancient records of the Irish, dating from the seventh century, still preserved in Continental libraries and of the dialects of Britain, Wales, Cornwall, Armorica, and the literary remains of | Ancient Gaul. His Celtie Grammar, written in Latin, was printed in two large octavo volumes, comprising 1229 pages, Lipsiz, 1853. Though my notes of Irish printed books are the accumulations of the gleanings of many years, I think some, if not many, elementary treatises on the Irish language may have escaped my notice, but — and I hope I am not out of Court in saying so—I am glad to know that there is a gentleman in the field, Mr. John Power, whose zeal, intelli- | gence, and persevering research promise a Biblio- theca Hibernica which, supplementing Harrison and Nicholson, will index those literary treasures which Irishmen have produced, or their country or their deeds have suggested, at home and abroad, “from the introduction of printing to 1860.” Joun Evernr O’CAVANAGH, Goopricn Famtiry (3" §, vii. 134, 203.) —With reference to a paragraph taken from the Stamford | Mercury of February 24th, asking for information respecting the family of Goodrich, of Lincoln- shire, anterior to 1700, including that of Thomas Goodrich, Bishop of Ely, who died in 1574, and who was a native of East Kirkby, near Spilsby, a parishioner of mine, Francis Goodrich, has asked me to write to you. His family have been resident at Wrangle since the early part of the sixteenth century, where they still have a small property, though this un- fortunately (for tracing descent) only came into their possession about thirty years ago. They | were tenant farmers for a very long period on a | different estate in that parish. None of them now reside at Kirkby, but several | of the name live in the neighbouring places; our Francis Goodrich is considered apparently the head of the family. He is seventy-eight years | old, and has always heard it as a tradition that | the Bishop of Ely, at the time of the Reformation, belonged to it. He has asked me to find out anything I could | about his ancestor at various times. I have no doubt that a careful examination of the tomb- stones of Wrangle churchyard, and the parish register, would materially assist any one desirous of searching into the family records. W. 8. Tromason. An account of an American family of this name | will be found in Goodwin's Genealogical Notes, or Contributions to the Family History of some of the First Settlers of Connecticut and Massachusetts, | Hartford, 1856. See also the eighteen volumes of the New England Historical and Genealogical Register, published in Boston, Mass. 8. W. P. | UNACKNOWLEDGED Repvsrication (3" 8. vi. 284.)— My attention having just been called to a ee in the page above-named, headed “ Unacknowledged Republication,” I find that the writer, after mentioning a work of mine published | more than twenty years ago, under the title of Aphorisms and Reflections, §c., says, in reference | to the one entitled Sunshine and Shadows, or Sketches of Thought, Philosophic and Religious :— “ T had scarcely opened this volume, when I discovered that it was nothing more than a fepublication of the Aphorisms and Reflections, slightly re-arranged and very | much abridged.” On which I have thus much to say:—That a very considerable proportion of the work so im- | peached, including the pieces which I consider the | most elaborate, is entirely new; that the portions of the Aphorisms incorporated inte it are either | more or less modified, or introduced in connexions | that give them a new significance; and lastly, | that the work was intended to be but a com- | panion volume to another, since published, entitled | Essays of a Recluse; or Traces of Thought, Litera- | ture, and Fancy; in which, if yourgorrespondent | should ever honour it with an inspection, he will | find a prefatory note, informing him that “ both | together include all that the author cares to retain of whatever he has hitherto published.” | I leave you and your readers to judge whether the “laws of literary,” or other “ ethics,” have | been most infringed; by me or by a person who | could pronounce, so categorically, on the contents of a book which he had scarcely opened. W. B. CivLow. | OLD SayIneé ABOUT A PERSON WASTING HIS | Susstance (3™ S, vii. 219, 290.) —I have heard te | — _ 4 robi
Page 15
8rd §. VII. Aprit 29, 65.) NOTES AND QUERIES. 347 another saying with a similar import to that named by your correspondent. A ge going back in the world is said to “ Make his pack into fardel, and the fardel into nout” [nothing]. Far- | del, it scarcely need be added, is a small pack. Wm. Doxsson. Preston. Tue Dopratis Porto (3"S. vii. 148, 208, 286.) I was not aware that the Latin distich was re- uired to be translated by a distich in English. The lines of K. have the defect of changing the order of the ingredients: it is preserved in the following attempt : — “ Dodra I’m called, of nine things made, without a fault, Broth, water, honey, wine, bread, pepper, herbs, oil, salt.” F, C. H. Weston (3 §. vii. 224.) —Sir John Rogers of Bryanstone, in the county of Dorset, who died in 1565, married Katrine the daughter of Sir Richard Weston. (See Symonds’s Diary, published by the Camden Society, p. 125.) Who was this Sir Richard Weston? His arms, as given by Symonds, were ermine, on a chief [vert] five bezants. These arms are altogether different from those of Sir Richard Weston, brother of the Lord Prior, as described by W. I presume, therefore, that he did not belong to the same family. P.S. C. REMARKABLE AS TO Bishops’ Winows (3 §. vii. 273.)—The Canon Law calls a bishop “ Mari- tus Ecclesie;’’ and we read elsewhere “as if they were knit in nuptial bands of love and care for their diocess.” Yet it is of note, that a bishop’s widow “has a right to exhibit the arms of the see; and that “she has a right to emblazon all | that will honour her deceased husband.” Hence, | the bishop appears (quasi) alienated from his wife for uch purposes; and it seems as if, during life, in this case, the “ one flesh ” was regarded as superseded, and that, contra, after death of the bishop, there was a reflex honour upon his widow, | and a right of exhibiting and emblazoning. Some | explanation may perhaps be considered to lie in the episcopal and baronial properties being pecu- liar to a bishop as such. It is said, as a principle, “fulget radiis mariti,” but this (as to bishops) must be a particular ex- | ception if an apparently appropriate place accord- ing to position is not assigned. Importance being attached in consequence of marriage, precedence would be otherwise imagined as consecutive. We are informed that bishops, “by virtue of baronies annexed to their bishopricks, always had lace in the Lords’ House of Parliament, as Barons y succession.” (Segar, On Honour, lib. iv. cap. 13.) The baron, “imprimis,” has been deemed “ quasi robur belli.” Of the episcopal one we read “ ex | sola liberalitate Regum,” and “a Regibus in feudum tenetur.” A possibility of being “aliened or entailed,” and of honour passing is, I believe, held in point of baronial circumstance; which may not ome to the “tenure of barons by succession.” ‘B. PRECEDENCE OF BisHors’ Wives (3" §., vii. 294.) —There is a considerable similarity to the position of Bishop’s wives in that of the wives of the judges in the Scottish Court of Session. I extract the following paragraph from Sir Walter Scott’s note to chap. ii. of Redgauntlet : — “The Scottish judges are distinguished by the title of ‘lord’ prefixed to their own temporal designation. As the ladies of these official dignitaries do not bear any share in their husbands’ honours, they are distinguished only by their lords’ family name. They were not always contented with this species of Salique law, which certainly is somewhat inconsistent ; but their pretensions to title are said to have been long since repelled by James V., the sovereign who founded the College of Justice. ‘I,’ said he, ‘made the carles lords, but who the devil made the carlins ladies ?’” The title of “lord” thus assumed is sometimes taken from the name of the judge’s property, and sometimes is —_— to his ordinary surname. Of the present thirteen judges nine are designated | from properties, and the rest from surnames. As the ladies in all cases retain the surname of their husbands, some inconvenience, it is understood, has occasionally been felt when their lordships travel with their wives on the continent, and the husband has found it prudent to drop the titular appellation pro tempore, the announcement of “Lord A. and Mrs. B.” giving occasion to un- complimentary conjectures. It was at one time proposed that the title of “lord” should be dropt and “judge,” or “ Mr. Justice,” adopted in lieu of it; but, independently of the objection to the | change of a national distinction, the proposal was made at the period of the French Revolution, and was of course characterised in the stereotyped cant of the day as part of a conspiracy against social order. 4.3. B Tuer ConTINUANCE oF VALENTINES (3" §, vii. 290.) — The drawing of names from a box would seem to savour more of heathenism than Chris- tianity. If weare to associate the name of Valen- tine with Feb. 14, it should be for some recognition of a saint and martyr (cir. 270 A.D.) in the reign of | Claudius —“ He was eminently distinguished for his love and charity.” It appears that “the pastors of the early Christian Church” were anxious to substitute saints for women in order to commemoration. As “the earliest known poetical Valentines were written by Charles, Duke of Orleans, taken prisoner at the battle of Agincourt, October 25, 1415,” which are “in the library of the British Museum,” we have a trace of 450 years.
Page 16
348 NOTES AND QUERIES. [34 §. VII. Apri 29, ’65. In our own day, the style and character have been rather altered ; clearly there has been a great | amount of abuse, likewise a change of fashion — “Some Valentines should alter’d be Or change their names to flippancy.” 4 B. Dvxke or MartBoroven: Marrraqvet (3* 8. vii. 261.) — It is not generally known, that John Churchill, the great Duke of Marlborough, and hus- band of the celebrated Sarah Jennings, paid a visit to Heidelberg, April 20, 1705, after visiting the Land- rave of Hesse at Schlangenbad the day before. fe only d the afternoon there, going next day to visit the Prince Lewis of Baden, his ally, at Rastadt. Tradition says he put up at the old Hotel Ritta, built in 1572 by a French Huguenot, and named after the old Pretender, Chevalier St. George: others think at the Hirsch, in the Markt- Platz (north-east corner, now Schiitzendorf, the Tapezierer), while at Heidelberg. After a con- ference with the Prince of Baden, about reinforce- ments and other military matters, on the 22nd, after visiting the lines of Biehl and Stolhoffen, he went to Mannheim; and thence to Triers, where the English and Dutch forces were encamped near Igel, on the Moselle—where the famous Roman obelisk is still to be seen. With respect to Malplaquet battle (Aug. 13, 1709), and the frivolous chanson or réfrain about his grace’s imaginary death there, I will only remark, that the French endeavoured to conceal their check, and affected not to have been beaten ; although, in spite of P. Daniel’s garbled state- ment, their loss in officers alone was about 540 killed, 1068 wounded, and 310 made prisoners ; gue of Eilardus Lubinus, published at Leyden by F. Heger, with Elzevir type, in 1644? Was he also of the “ Isle de Chio”? BReEVIs. QvuoTaATIONS WANTED (3" S. vii. 280.) — “ The sun slept on his clouds, forgetful of the voice of the morning.” This is an incorrect quotation from Ossian’s address to the sun, which occurs in the poem of Carthon. The exact words in Macpherson’s Os- sian are these : — “Thou shalt sleep in thy clouds, careless of the voice of the morning.” I possess an imperfect copy of an old work in small 4to size, printed by Geo. Smart at Wolver- hampton in 1769, entitled Poems on several Occa- sions.” They are published anonymously, but the author was the Rev. Thomas Moss. The opening poem is the “ Beggar,” so well known afterwards as the “Beggar's Petition.” In this work occurs the “ Address of Ossian to the Sun,” attempted in blank verse, and, as I have always considered, very happily accomplished. I extract that por- tion which includes the above quotation : — “ But thou perchance like me art for a season, And time shall put a period to thy years: Thou in thy clouds perhaps shalt one day sleep Careless for ever of the morn’s sweet voice ; Exult then, O thou sun! in youthful strength. Age is unlovely, desolate and dark ; *Tis like the feeble splendour of the moon That shines through broken clouds, when rising mist Enwraps the hills, and blots them from the sight, When the North blast is howling on the plain, When in his journey shrinks the traveller, Weary and half-way distant from his home.” And being upon Ossian, I may append a note and yet Fan made out their casualties of pri- vate soldiers, very modestly, as not exceedin 1500! ra, very y g The victorious Duke of Marlborough had, never- theless, two horses killed under him, but escaped unhurt. Prince Eugene was slightly touched on the head, and the Duke of Argyle had shots through his clothes and periwig. ” How was it that no chansonnier badin, among the allies did not substitute an oraison fundbre for Villars, with his shot in the knee, and his ten general officers and three brigadiers, who perished at the wood of Taisniéres that bloody day ’—or, as the Malplaquet medal, “Gallis ad Taisniére devictis,” has it. Brevis. Prrsce Francis Ruopocayakts (3™ 8, vii. 267.)—Qu. Who was Constantine Rhodocanacides, who collected the “Breyes Sententie Grece, Latiné explicate,” in which all the Greek primi- tives are m a particular manner comprehended under twenty heads or chapters; and which was published at the end of Schrevelius’s Greck Lexi- con, and also at the end of the Clavis Grece Lin- relative to his poems. The late Dr. Macdonald, Bishop of Kingston in Upper Canada, told a friend of mine, that Mrs. Fraser of Culbokie possessed | MS. copies of several of Ossian’s poems long be- | fore Macpherson’s work appeared. Moreover, that | this lady lent the MSS. to Macpherson, hay? never | had them returned. “ Sometimes The young forgot the lessons they had learnt, And loved where they should hate—like thee, Imelda!” From Italy, a poem by Samuel Rogers. The story of Imelda is beautifully told by Mrs. Hemans in her Records of Woman. Also vide Sismondi’s Histoire des Republiques Italiennes, vol. iii. p. 443. Joun Paviy PHIUcirs. Haverfordwest. JUDAS OVERTURNING THE SaLt-cEeLtaR (3™ S. vii. 283.)—In the celebrated picture of the Last | Supper by Leonardo da Vinci, Judas is repre- | sented as overturning the salt-cellar; but not “ as | he stretches out his hand to receive the sop.” The | time chosen for the scene represented is when our | Blessed Saviour startled his Apostles with the ie tO! hun ee ee eee ~~]
Page 17
8r4 §. VII. Aprit 29, 65.) alarming declaration that one of them would be- tray him. Surprise, grief, and consternation. are marvellously depicted on the countenances, and in the attitudes of the Apostles. Judas wishing to appear as innocent as the rest, lifts up his left hand as in astonishment; while, as he clutches the money-bag with his right, he upsets the salt, which falls away fromhim. At the same moment he is supposed to be saying what St. Matthew records (xxvi. 25),—“Is it 1, Rabbi? ” To which our Saviour answers: “ Thou hast said it.” The incident of our Lord reaching to him the bread dipped (St. John xiii. 26), occurred just after, in answer to the enquiry which St. John made at the suggestion of St. Peter: “ Lord, who is it?” (vy. 25.) But in the picture before us, our Blessed Saviour is neither dipping the morsel, nor giving it to Judas; but has Poth his hands upon the table, and his face cast down, expressive of acute sorrow. eG Snart-EATiIne (3'4 S. vi. 268, 296.) — A corre- spondent has been pleased to demolish the story of the poor widow of the Irish gravel-digger at Blackheath, who fed her stout and ruddy brood on a diet of which snails formed the only animal por- tion, by asserting that snails would melt away on the application of salt “like ice before a fire.” Now fearing, Mr. Editor, lest this very confident assertion should deter any of your readers, who were so minded, from endeavouring to procure a wholesome and probably palatable article of food, a matter of prime importance in these days when butchers’ meat is so dear, and South American beef so stinking, I have made a little experiment ; the result you have now before you in the shape of a salted snail, prepared according to the widow's recipe, which has lost but little of its bulk and less of its weight. You are at perfect liberty, Sir, to munch this “dainty bit,”* an it so please you. To encourage you in the venture I may add that the daintiest dish of which I have ever had the good fortune to partake, was a caterpillar stew,+ which followed a boiled monkey, or baked porcupine (on this point my memory fails me), on the banks of a certain tropical river, where of old Sir Walter hunted for his El Dorado. A. CHALLSTETH. Gray’s Inn. Sprnnine-JEnny (3" 8. vii. 281.)—It is stoutly maintained by many that Thomas Highs, a reed- maker of Leigh, co. Lancaster, was the real in- NOTES AND QUERIES. 349 nulled. I believe it is certain that neither wife nor daughter of Hargreaves bore the name of Jane. H. Fisawicx. Viscount CHawortn (3S, vii. 279.) — All ordinary accounts agree in assigning 1640 as the | year in which this title became extinct by the death of the last viscount, s. p.m. His only daughter and heiress, Juliana, m. Chambre (Bra- bazon) fifth earl of Meath, by which alliance the baptismal name, and more recently the title, of | Chaworth has been introduced into that family. | On Feb. 7, 1831, an English barony was conferred on the tenth Earl of Meath, who was created Lord | Chaworth of the U. K., under which title the pre- sent earl sits as a member of the Upper House. Guillim states that Patrick Chaworth, Esq., ere- ated “ Viscount Chaworth of Ardmagh, in the | kingdom of Ireland,’ was of the old baronial | City of Uriconinm, &c. | good light, or else lay by their books. family of Chaworth, or de Cadurcis, and bore the same arms, viz., Azure, two chevronels, or. Sir George Chaworth, Knight (an ancestor of the Viscounts Chaworth), m. Alice, dau. and sole heiress of John Annesley (who d. 15 Henry VL), and with her the manor and estate of Annesley passed to the family of Chaworth, represented in 1833 by John Chaworth-Musters, Esq., of Col- wick Hall, Notts. (Vide Burke’s Commoners.) Henry W. S. Tayror. Halifax. Uricontum, 0R Wroxeter (3" S. vii. 183.) — Will you permit me, through your columns, to refer your correspondent for the information that he desires to a paper written by me, which ap- peared in Cassell’s Family Paper of Oct. 31, 1863, I believe under the signature of “ Decanus.” Epwarp N. Hoars, Dean of Waterford. “Cole’s Tourist’s Guide Book, a Visit to the Wonderful lw W. F. Peacock. Manchester, Coles; London, Simpkin & Co., 4th or 5th edition. 6d.” Guiwysie. Toned Parser v. Wuite Paper (3" S. vi. 454; vii. 64.)— I sincerely hope that we may never see toned paper in general use ; I must raise my voice against such a proposition. Short-sighted men like me must have clear print, white pret, and never, if | I can avoid it, read a book, the paper of which is | coloured ; it is painful and distressing to my eyes, ventor of “ the Jenny,” and that he called it after | his favourite daughter, Jane; and that it was for an improvement of this machine that Hargreaves obtained a patent, but which was afterwards an- | his life. [* Remembering how a certain illustrious personage | was laughed at by Theodore Hook for “munching ” the golden pippin, we respectfully beg leave to decline.— =D. | ; : + Gru-gru worms, the larval state of a beetle. and strains my sight when I am obliged to do so. It may suit Errtonnacn and J. F. S., but I trust that “N. & Q.” will continue to retain its clear print and white paper, to the great comfort and ease of one who, short-sighted as he is, has con- trived to read through glasses for more —_ half F. S. M. Countess or Surroik (3" §. vii. 94, 169, 269.) In reply to the kind answer of Meters, the lady | represented in the portrait referred to has a rather small face, broad forehead, eyes so placed as to
Page 18
350 NOTES AND QUERIES. [34 §. VII. Aprir 29, 65. remind one of the Chinese type, nez retroussé, thin clever mouth, the whole countenance posses- sing great intelligence and piquancy. combed tightly back from the face, and surmounted by .. lace cap or coif, a fearfully starched ruff en- virons her neck, and her gown 1s fronted by a strip of broidered work as stiff and gorgeous as the door of an old India cabinet. From her ladyship’s hair a jewel in true cingue-cento taste, hangs on her forehead, little pearls are in her ears, strings of seed-pearls are round her neck, and altogether she looks as fresh and sprightly a lady of some eight and thirty years as one could expect to have seen about the year of grace fifteefi hundred and eighty, at which time, as I take it, she was put on panel, X. Marriace Rives (3"4 §, vii. 12, 307.) — In the remarks upon this subject made by R. C. L. in your last number, he says a clergyman (not far from Windsor) refused to proceed with the marriage service, unless the man, at its oo, stage, laid the ring, with the accustomed duty, “upon the book.” This reminds me of what happened to a clerical friend of mine, a bishop’s son, and a very strict ritualist. The late Archbishop Howley, hearing that he was about to be married, kindly offered to perform the marriage ceremony at Lam- beth ; accordingly on the appointed day the bride and bridegroom, with their friends, attended at the private chapel at Lambeth. The service hav- ing proceeded to the point where the ring with the accustomed duty should be laid on the book, the bridegroom, in compliance with the rubric, placed the ring, with a little paper envelope con- taining a twenty-pound note, upon the service book. The archbishop, thinking that the little packet was only the folded paper which had con- tained the ring, proceeded to the end of the ser- vice, when he quietly shut the book and placed it on the communion table. Nobody seems to have remarked the circumstance, and it was not till some weeks afterwards that the archbishop’s chap- lain accidentally discovered the envelope, folded within the leaves of the book, which held the bank note, with a memorandum inside the cover that it might be given to the fund of the Society for the could not offer the archbishop a fee, and there- fore in acknowledgment of the compliment, made this offering of twenty pounds to the society of which the archbishop was the president. Let ‘would-be bridegrooms,” therefore, take a hint, and whether the ring be jewelled or plain, let there be no mistake about “the accustomed duty” being in the hard coin of the realm. Bensgn. FERREY. Geverat Hven Mercer (3S. vi. 537; vii. 40.) — General Mercer was not a member of the family of Mercer of Knockbally Style, co. Carlow. The hair is | | nication breaks the very rule which she Propagation of the Gospel. Of course my friend | som the Hon’ Sec, Hoary B. Wheatley, Eoq.. 53, Bernere Street, Lon- No such Christian name as “Hugh” occurs in their pedigree. Capt. Thomas Vigors m. 2ndly in 1737, Elizabeth, eldest dau. of Edward Mercer, Esq., of Knockbaliy Style (who d. Feb. 3, 1762). Mr. Mercer wus second son of Richard Mercer of Dublin, who died in 1694, leaving three sons, Richard, Edward, and William. I have examined an extensive pedigree of Mercer of the co. Down, but likewise failed to find a “Hugh” init. The co. Carlow family bore for their arms “ Or, a fess gu. charged with 3 bezants in chief 3 crosses patée of the 2nd and in base a mullet azure.” Crest, a stork’s head couped, holding in its bill a snake embowed. Motto, “The Grit Doul.” H. Lorrus Torrennam. Power oF Frankine (3" 8. vii. 27.) —The late Duke of Kent sometimes franked as “Ed- ward ;” at other times as “ Kent and Strathearn.” Josern Rrx, M.D. Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, and whose name and ad- dress are given for that purpose:— Common Paaven, 1660. Black-letter, ito. Vinomm Orena. 4 Vols. Frontispiece engraved by Pitteri. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 5. Chatham Place East, Hackney, N.E. Notices ta Correspandents. We are compelled to omit our usual Notes on Books. Passace tx“ Pearcres.”—We have received from Dr. Bell a long letter in reply to R. A. Had the letter contained the evidence which R. A. called Sor, that the name lamps was ever used for lamprey, or disproved R. A.'s assertion that Nine eyes, is a common name for lampreys in this country, we should of course have at once given it insertion. But beyond some strong language directed against R. A., and a challenge to him to produce from any English dictionary ancient or modern (with the exception of Halli- weil), the mention of Nine eyes at all, and an assertion that on the con- tinent “the animal is known by no other name,” Dr. Bell's letter does not touch upon the real points at issue between himand R.A. We mut, therefore, decline to insert the communication in question. Tuomas T. Dven. The lines — “ Only the actions of the just Smell sweet and blossom in the dust,’ are from Shirley's Contention of Ajax and Ulyses. P. (New York) is thanked for his hints, which shall not be lost sight of. The term has been used here in the same way that John Bull is ap- plied to all Englishmen. Coup Hansovn. We are so overwhelmed with communications on this subject, which was very fully discussed in our former series, that We must crave the torbearance of many of our contributors. {n esteemed lady correspondent will, We think, admit on reconsideration that her commu- ’ herself would lay down. Ipyit. Prospectuses of the Early English Text Society may be obtained lon, W. Hyroxemmonot (Cape Town.) “ X. ¥. Z. Junr., Esq. Samust Saaw. The Tablette Booke of Ladye Mary Keys, Lond. 1861, is a fictitious historical production. Vide The Atheneum of July 23, 1861, p. 50. P. P." We have received a letter for this correspondent ; where shall it be forwarded ¥ A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price 1s. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. @e* Cases for binding the volumes of “ N.& Q." may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “Norzs ann Qoenrs” is published at noon on Friday, and & also issued in Mowruty Pants. The Subscription for Stampev Corres for Six Months forwarded direct from the publisher (including the Half- yearly Inpex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order, nayable at the Strand Post Office, in favour of Wutsas G. Sarrn, 32, Wensenosen Srazer, Staanp, W.C., where also all Communications vor rae Eprror should be addressed. “ Noras & Queates” isregistered for transmission abroad.