Notes and Queries 1865-04-22: Vol 7 Iss 173

Page 1

3r¢4 S. VII. Apri 22, 65.) LONDON, SATURDAY, APRIL 22, 1865. OONTENTS.— N° 173. NOTES : — Charles Povey, 313—Shakspeariana: New Shak- | spere Emendation — Passage in “ Pericles” —“ A Dish of Carraways”” — Passage from “Macbeth” — “Twelfth Night ” — Cue — Bibliographic, 315—Assumptivn of Arms, 317—Robert Bruce, 319—Non-Con, Notes, 20—The Coun- tess of Tyrconnel, 321— The Eastern Urthodox Church — Price of Salmon — Droitwich Register — Marriages of Knights — Significant Names— Julius Czesar and Britain : Line in Lucan — Latin Epigrams, 321. QUERIES: — “The Tragedie of Alceste and Eliza, 1638, by Fr. Br.” — Bremen — Early Britons — Clint Hills — The Crusaders — Epigrams addressed to the Duchess of Marl- borough —John Fitzgibbon, first Earl of Clare —“ The Goblins of Neapolis” — Historiographer Royal — Letters of Alexander Knox aud Hannah More —“ Majestas Inte- merata,” &c.—“Ode to Spring” — Procurators— Spur Money in Belfries —“ Willie is gone,” &c., 322. QUERIES WITH ANSWERS: — Osborne’s Catalogues of Books — Gavelkind — Huntingdon Sturgeon — Atlas of His- tory, 324. REPLIES: — Evidences of distant Light and Smoke, 325 — Bladen Family of Aldborough Hatch, 326— Mistletoe, J. —The Word “ Discipulus,” tion per subsequens Matrimonium —“ Secret History of the Cabinet of Bonaparte ”— Who was Philalethes ? — John Barcroft — Richard Allestree —“ Ivanhoe ” — Jaco- bites and Jacobins — Bookbinding — “ Bradshaw’s Railway Companion” — William Williams — Freemason — Pagan Caricature: Quotation wanted — Lynchets, or Shelves in Wiltshire — Alvoise Contarini— Words used in Different Senses — Songs, &c., 328, Notes on Books, &c. Notes. CHARLES POVEY. On paying a visit to the Probate Office lately, I had the curiosity to look up the last will and testament of this “extremely foresighted, thought- ful, but eccentric man,” as he is styled in the new edition of Lowndes, and carried away in my me- mory as much of the curious contents as it would carry; particularly the fact, that the testator di- rected its publication in the daily papers twice within a month after his decease, which appears to have occurred on April 2, 1745." At the Mu- seum to-day I sought and discovered the docu- ment in the London Daily Post of the 1st and 8th July of that year; but on perusal, found it de- nuded of much of its Povian peculiarities. How- ever, I made a jotting, and now send the same for your inspection. If deemed of sufficient in- terest, it may obtain a place in the columns of “N. & Q.”: for it serves to identify a few ex- traordinary books that sometimes tall into the hands of the collector of oddities, and lead to queries about their author,—Povey’s works being privately, or irregularly published, and many of them anonymous. In the earlier part of his life, Povey was in a constant state of warfare with authorities of all kinds. The government deprived him of the advantage of his Halfpenny Carriag * Charles Povey died on May 4, 17 D. 4 13, age nil NOTES AND QUERIES. 327 — Quotation — Legitima- | 313 scheme ; the Excise stripped his brewery at Hamp- stead of its utensils for their duty; his partners in his own invention of the Sun Fire Office, wheedled him out of the concern, by which he lost a for- tune; the magistrates imprisoned him, with his servants, for writing his two large octavos—the Meditations and Holy Thoughts—rambling treatises eulogistie of King William and the Revolution, and abuse of the Highflyers: these, and many more of his grievances, are set forth at large in his English Inquisition, 1718, and his English Memorval, 1737. The first an appeal to the na- tion, and the last a representation to Parliament, unsuccessfully claiming indemnification for the sacrifices he had made for the public benefit. With his literary contemporaries he was in no better odour. John Dunton says, “Povey not only steals my projects, but reprints those very questions and answers I formerly published in The Athenian Oracle,’ in his General Remark upon Trade; which last publication was in rivalry, I think, of Defoe. He envied the popularity of Addison and Steele, and clumsily imitated the Spectator and Tatler in his Visions of Sir Heister Ryley; in his Virgin in Eden, he attacks Pamela ; and, indeed, managed to render himself so un- popular that another of his complaints is, that the false wits were down upon every move he made, “taking the liberty to brand me with the odd characters of Maggot, Projector, Madman, or worse titles.” Povey was, nevertheless, a man before his age in some respects, and crude though some of them may be, suggested many social improve- ments; professing a large philanthropy, and very latitudinarian views upon religious mat- ters. Our subject was, moreover, an outrageous egotist; his works being filled with the most amusingly self-complacent examples of what he had done “to promote virtue, loyalty, wit, honour, truth, and moderation; and to extinguish vice, rebellion, bribery, pride, and ambition:” to say nothing of his magnified labours to ameliorate the condition of the poor, both physically and mentally. All of which can only, however, be effectively maintained by a cordial reception, and a large demand by the public for his works!* The [* Charles Povey must have been a most voluminous writer, as he tells us that “ the large 4to and 8vo volumes, with other small treatises and pieces I have writ, exceed six hundred in number!” (English Inquisition, 1718, 8vo, p. 8.) Alas! how few of them are known to the present generation of bibliographers. A recent glance over the Registers at Stationers’ Hall enables us to spot two works by this prolific writer which appear unknown :—1. 4 Memorial of the Proceedings of the late Ministry and Lower House of Parliament, entered Dec. 15,1714. 2. The Eng- lish Parliament represt nted in a Vision; this work was entered on March 7, 1714-5, at the same time as An Jn- quiry into the Miscarriage of the Four last Years’ Reign, noticed in our 2"¢ S. i. 322. Some interesting particulars of Povey will be found in Park's Hampstead, 4to, 1814, p. 156.—Ep. ]

Page 2

314 NOTES AND QUERIES. [8r¢ §. VII. Apri 22, "65. suppressions in this printed will illustrate some of these points in the testator’s character. His comments upon the dole to the widows, for ex- ample, inform us that he has been labouring all his life to reconcile religious sects; as far at least as to secure the Christian virtue of cordial co- operation in works of mercy and charity, of which he furnishes a practical proof. It is to be feared, however, that the literary gift which accom- panied the pecuniary one must have been dis- tasteful to both Church and Meeting-house—the orthodoxy of their widows being endangered thereby: for Povey, like some moderns, roundly rejects the belief of material fire in his Tophet :— with him, the torments after death are the im- material stings of a guilty conscience. Again, the persecutions which Povey met with from unjust judges, false witnesses, Xc., &c., all come afresh into the poor old man’s mind when settling his worldly affairs, at the age of threescore years and ten; and his early cantankerous spirit returns to the charge, with an appeal to his Maker that he is innocent of the crimes they attempted to fix upon him: accompanied by a special denounce- ment against one Ladd, a judge or magistrate— one of the most viralent of his enemies. — The affair of the Sun Fire Office, too, comes again under review; and an intimation that, if his annuity from that flourishing concern is not con- tinued after his death, the proprietors will forfeit their claim to be men of honour. The widows and children, as well as the per- jured and vile incendiaries who had embittered his existence, had intimation during his lifetime: a paragraph in his 7orments announcing, that his benevolence to the first, and his remembrance of the last would be found in his Last Will and Testament ; which he there says he had directed to be printed, not out of vanity, but to set his character in its true light; but we have seen that this rod in pickle for his enemies was suppressed in the copy for the public eye. Except naming a brother, I nowhere observe that Povey mentions his family. Was he a son, or otherwise related, to Thomas Povey, who held a public office in the time of Charles I. ?—whose house, and style of living “did surpass all that ever I did see of one man in all my life,” says the envious Pepys. The Copy of Mr. Povey’s will, published according to his own desire. “ In the name of God, Amen. I, Charles Povey, of the parish of St. Mary Whitechapel, in the county of Middlesex, Gent., being aged and infirm in body, but of sound and per- fect mind, memory, and understanding (praise be given to Almighty God forthe same), and considering the certainty of my death, and the uncertainty (of the time) thereof, do therefore, for the avoiding controversies after my decease, make, publish, and declare this to be my last will and testament, in manner and form following (that is to say): first, and principally, I recommend my soul to the mercies i of God, believing I shall certainly rise again to life eternal through the merits and mediation of Jesus Christ my Saviour and Redeemer ; my body I commend to the earth, to be decently buried by my executors hereinafter named, in the parish church of St. Mary, Newington Butts, in the county of Surrey, in the same grave wherein my late wife Ann Povey now lieth interred: and as for and con- cerning the disposal of all such worldly estates and effects, which it has pleased God of his great goodness to bestow upon me, I give, devise, and bequeath, the same as fol- loweth: and first, I will and order that only four or five mourning coaches and one hearse, shall be employed at my funeral, and that my pall shall be supported by six gentlemen whom my said executors shall think fit to ap- point. Item, I give and bequeath unto Mr. Obadiah Jones of the parish of St. Andrew, Holborn, London, all my land lying and being at Cheagle, near Boos in Staffordshire. also give and bequeath to him, the said Obadiah Jones, all that which will descend of right belonging to me, after the decease of Dorothy Povey, widow of my late brother Josiah Povey, deceased ; who was minister of Rodom and Kescom, near Lewes, in Sussex. Item, I give and be- queath to and for the use of the parish of St. Mary, New- ington, aforesaid, my great organ, being 5 feet in depth, 6 feet in front, and 94 feet in height: containing three sets of keys; Mr. Aaron Davis, an organ maker, having contracted and agreed with me to make, or cause the said organ to play six several Psalm tunes, and four volun- taries, and to perform the same from time to time at pleasure, without any person playing upon the keys thereof; as also the bellows of the said organ, to move and perform the same by clockwork. Item, I give and bequeath fifteen guineas for, or towards, the erecting and setting up the said organ in the said parish church, and for other uses which shall and may be necessary to or for the ornament thereof. Item, I give and bequeath to and for the use of the Charity School of the said parish, fifty guineas. Item, I will and direct that my said executors shall, on every Saturday during the space of six months next after my decease, give to the poor of the parish of Whitechapel aforesaid 100 penny loaves. Item, I give and devise to 100 poor tradesmen’s widows, who shall be arrived at the full age of forty-five vears, each one guinea a-piece. Item, I give and bequeath to 100 poor ministers’ widows, of the like ages, five guineas a-piece ; and I give and bequeath to each of the said 200 widows, one book of my treatise, intitled The Virgin in Eden, or, the State of Innocence; and one book each of my other treatise, in- titled Torments after Death, upon Atheism and Charity. And I do direct and appoint that the said 200 widows shall be chosen in manner following (that is to say): the morning preachers who reside in and about London, and consecrate bread and wine of the parish churches of St. Mary Whitechapel, St. Botolph-without, Aldgate, St. Thomas’s, St. George’s, and St. Mary’s, Newington, aforesaid ; each of the said divines to nominate ten minis- ters’ poor widows of the Church of England, and ten tradesmens’ widows of the same Communion ; and each of the said is to produce a certificate under the hand of one of the aforesaid clergymen, whereby it shall be suffi- ciently certified that they know and believe such widows to be reduced, and to be of sober conversation, and to have no settled income whatsoever: and the other 100 poor widows shall be chosen by the ministers of the Meet- inghouses under named (that is to say): that of Dr. Watts, in Duke’s Place; Mr. Denkam (?), in Old Gravel Lane, Houndsditch ; Mr. Wilson, in Prescot Street, Good- man’s Fields; Mr. Read, near Guy’s Hospital ; and Mr. Oldfield’s, near Deadman’s Place, Southwark: each of the said ministers to nominate ten Dissenting ministers’ widows and ten tradesmen’s widows, of the same persua- sion ; each and every of which said widows to produce a bene Jam be a; of whic tises Deat there the : all t what expe fied, three give, wido share of St. order and t last ¥ make made three And one I print wher tom ; subse subse in the reign

Page 3

84S. VII. Apnrit 22, 65.) certificate signed by one of the said ministers, in the same form as those of the Church of England above-named ; and I order and appoint all and every the said legacies to be paid within the space of four months next after my | decease. Item, I give and bequeath unto J S , of the parish of Aldgate aforesaid, Gent., twenty guineas, to be paid him on delivering up to my said executors a bond and assignment from me, unjustly detained by and , clear of all charge except law expenses. Item, I sive and bequeath unto A I——, of the parish of St. Giles’s-in-the-Field, widow, the like sum of twenty NOTES AND QUERIES. guineas, to be paid to her on the delivery of the said bond | and assignment, upon the forms and conditions aforesaid. Item, I order and appoint Thos. James, now or late of the parish of St. Clement Danes, to be sole proprietor of all my copies of the several treatises here under-mentioned (being my works, that is to say): The Meditations of a Divine Soul, price 4s.; Holy Thoughts on God made Man, price 4s.; The Visions of Sir Heister Ryley, price 2s. 6d.; The Treatise of Trade and Employing the Poor, price 1s. 6d.; the treatise entitled The Virgin in Eden, or State of Innocency, price 1s.; and the treatise entitled Torments after Death upon Atheism and Charity, price 6d.; with all and every other copies whatsoever heretofore wrote and published by me; the testator, upon this condition, that he the said Thos. James, his executors, administrators, and assigns, do and shall well and truly pay, or cause to be paid, 1s. 6d. out of every pound or 20s., which he or they shall receive and take by sale of all and every, or any, of the said copies: 9d. out of every pound to be paid to the rector (for the time being) of St. Mary’s, Newington Butts, aforesaid ; and the other 9d. to be paid to Dr. Guyse, the elder Dissenting minister at the Meeting-house in Broad Street, London, or any other minister (for the time being) of the same congregation ; the said monies to be by them (according to their discre- tion) distributed to and amongst poor ministers’ widows of their own persuasion, who shall not have received any | benefit by or under this my will. And the said Thos. James is to pay to my said executors a certain price, to be agreed upon between him and me, at or before the time of my executing this my will, for all the printed copies which are now in my possession of two of the said trea- tises entitled, The Virgin in Eden and Torments after Death ; and shall sell and dispose of all reprinted copies thereof, before he shall be entitled to demand or receive the said several copies hereinabove devised to him ; and all the rest and residue of estate, real and personal, of what nature or kind soever, after my debts and funeral expences, and the above legacies are fully paid and satis- fied, I will appoint the same to be fairly divided into three equal parts. Two-third parts, or shares whereof, I give, devise, and bequeath to my niece Eliz. Smith, widow, now living with me ; and the other third part, or share thereof, 1 give and bequeath unto Margaret Stringer of St. Martin’s-le-Grand, widow. And I do hereby make, order, constitute, and appoint my said niece Eliz. Smith, and the said Margaret Smith, joint executrixes of this my last will and testament. And lastly, I do hereby revoke and make void all former wills by me at any time heretofore made; and do declare this present writing, contained in three sheets of paper, to be my last will and testament. And I do order and direct my said executors, within one month after my decease, to cause the same to be ptinted twice in one of the daily papers. In witness whereof I, Charles Povey, the testator, have, to the bot- tom of the first and second sheets of this my will, set and subscribed my name ; and the third, and last sheet, have subscribed and set my hand and seal this 13th January, in the year of our Lord, 1742, and in the 16th year of the reign of our Sovereign Lord George the Second, by the 315 Grace of God of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, &c, “CHARLES POVEY. Signed, sealed, published, and declared by the said Charles Povey, the testator, as and for his last will and testament, in the presence of us ; who, in his pre- sence, have set and subscribed our names as witnesses thereto, the day and year last above written : (Signed) “Jonn Dopp, Resecca NewrTon, SusANNAH Lowe.” London Daily Post, Friday, 1st and 8th July, 1743. A. G. = Shakspeariana. NEW SHAKSPERE EMENDATION. In Mr. J. A. Heraud’s new work, Shakspere, His Inner Life, he has ventured with some confi- dence to submit a suggested reading of a passage in Julius Cesar, Act I. Se. 1, which has long been regarded as corrupt. Coleridge, he tells us, had noticed the line — “For if thou path, thy native semblance on,” and had set it down as a misprint or a miscript ; asking the pertinent question, ‘‘in what place does Shakspere (where does any other writer of the same age?) use path as a verb for walk?” His own reading was put for path, ingenious, but, as we shall see, involving one objection. But Mr. Heraud, who is entitled to respectful hearing if only on the ground of having been Coleridge’s friend and disciple, goes further than the master. He says, “ To me it is clear that the line contains two errors. It should have run — “ For if thou pall thy native semblance o’er,” and supports it by an allusion to the context, “ their faces buried in their cloaks.” “It is to this statement,” he says, “ that Brutus refers in the line in question, which simply means that if the conspirators come with ‘ their faces buried in their cloaks’ their conspiracy will be naturally suspected ;—that the true mode of concealment is to let their naked faces (their | *native semblance”) be seen, and only to ‘hide’ the ‘ monstrous visage ’ of conspiracy in ‘ smiles and affability.’ With this interpretation the passage reads intelligibly enough, and the line as amended falls naturally into its proper place.” 8 Now, is this so? I think not. Let us examine the passage. Let us reduce it to simple prose, and see the result. Speaking in the language of every-day life, Brutus would have said, “O conspiracy ! Do you fear to show your brow by night? Where then by day will you find a cavern dark enough to hide its monstrosity ? Best seek none. ‘ Hide it in smiles and affability :’ for if you appear in your native semblance, not hell itself is black enough to hide you.” Now, in this view of the passage, the text of | Shakspere as it stands, perfectly accords if we grant the use of path in the sense of walk,

Page 4

316 NOTES AND QUERIES. (34 §. VIL. Aprit 22, 65. With this also Coleridge’s emendation is con- sistent, having only this objection, that conspiracy can hardly be required in strict sense to “ put on” what is “native ” or natural to it. But how does it fare with my friend Heraud’s | reading ? ; Passing over his substitution of the conspirators for the abstract conspiracy (wholly indefensible as it seems to me), how does the passage read as he would amend it ? — “O, then by day Where wilt thou find a cavern dark enough To hide thy monstrous visage ? Seek none, conspiracy. Not “ conspirators.” ] Hide it in smiles and affability.” Why? “ For if thou pall thy native semblance o’er.” That is, as Mr. Heraud tells us, “if thou ‘ hide’ thy ‘monstrous visage ’ in ‘smiles and affability,’” what will happen ? — “Not Erebus itself were dim enough To hide thee.” No! Shakspere could not have meant to say that. If thou hide thyself Erebus is not dim enough to hide thee? Impossible! Adopt Mr. Heraud’s read- ing, and the sequence should have been :— “ Not even Heaven itself has light enough To reveal thee.” The fact is, Mr. Heraud has stumbled through fallacy in natural history” still “prevalent among | our neighbours of Fatherland,” they call the | lamprey Newnaugen; and this is a wonderful proof that Shakspeare was in Germany. One might almost be pardoned for exclaiming with Mr. Bur- chell, “ Fudge!” Let Mr. Beri’ refer to Halli- well’s Glossary, and he will find that calling the lamprey “ Nine eyes” is as much a “ peculiar fal- lacy” in England as in Germany; and forgive me, Mr. Editor, if I add, that but for your well-known “ proclivities” to the theory of Shakspeare’s visit to Germany, I suspect we should have been spared Mr. Bext’s far-fetched and illogical attempt to im- prove a passage in Shakspeare rendered sufficiently intelligible by Malone’s simple emendation “ aye” for “ air’’—the aye-remaining lamps.” R. A. “A Disu or Carraways” (Hen. IV., Part IL Act V. Se. 3.) — This passage has given rise to some amusing comments. Warburton was justly ridiculed for a note, which simply stated that in the sixteenth century the French were very fond of lozenges. Whereupon Goldsmith, with an air of authority, observed, that “ the dish of carraways here mentioned was a dish of apples of that name.” Steevens, after giving four quotations to show that carraways were not apples, but some kind of comfit, added: “There is a pear, however, called confounding the “ native semblance ” of conspiracy with the naked faces of the conspirators, and the lection which this has induced him to offer is in consequence, in my judgment, wholly inadmis- sible. One word more. I do not with Halliwell and Knight defend path. I think the solitary use of | the word as an active verb in this passage lays it open to suspicion; but walk (with a comma after it) clearly gives sense, and any one who will write the two words in the style of the sixteenth cen- tury writing, beginning the w with a tail, and ommtting to cross the ¢, will see that they are suffi- ciently alike to have deceived the eye of scribe or printer. W. Sawver. 54, Crowndale Road, Oakley Square, N. W. Passage tn “ Pertcies” (3 8S. vii. 236.) — In the name of common sense what can your corre- quat, Wituiam Beri, mean by saying that the passage from Pericles which he quotes — “ The air-remaining lamps, the belching whale "— isan additional proof “of our great poet’s intimate knowledge and consequent residence in Germany ”’? Will Mr. Betr forgive me for saying, that as he has not produced one tittle of evidence to show that “lamps” means “lampreys,” I do not accept that interpretation? But not content with as- suming that “lamps” is put for lampreys, MR. a carraway.” In a later note he cites a passage from Cogan’s Haven of Health (1595), which, as he truly states, ‘settles the question.” The old physician, with droll plainness of speech, says : — “ Howbeit, we are wont to eate carawaies or biskets, or some other kind of comfits or seeds, together with apples, | thereby to breake winde ingendred by them; and surely it is a very good way for students.” Is it worth while to add another quotation, to corroborate this from Cogan? William Vaughan, in his Directions for Health, §c. (4to, London, 1626, 6th edition), says : — “ Apples, suffered to grow to their maturity and per- fection, surpass all other fruits whatsoever, if they be eaten in winter with carraways or comfits.” JAYDEE. Passage From “ Macsern.”—A_ correspon- dent, B. T., in your number of April 1, under the above heading writes, that “in old English dic- tionaries, probably in Bailey’s, the word blonket, which means a thunder-cloud, is given ;” and he suggests that this may be the original reading of the passage in Lady Macbeth’s soliloquy (so long disgraced by the unquestionable corruption of blanket). I should be obliged to B. T. to inform me in what dictionaries the word blonket, with the interpretation he gives to it, is to be found. It is not in Bailey’s; and the only one in my possession which contains it is that of Ashe, who calls it BELL proceeds to point out that, as “a peculiar “an incorrect spelling of blanket.” la n | not bor ane to e of tl is te

Page 5

Sra §. VIT. Apri 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 317 Ts it a provincialism, or has it been employed by any known author of any date, or is there any reasonable probability that Shakspeare could be cognizant of it ? I ask these questions because, if it can be shown that it is a word which an audience in the reign of King James L would have understood in the sense of “thunder-cloud,” it appears to me to solve the long vexed question; and, by the change of a single letter, supply an image at once correct and dignified,—qualities in which the word blanket is so offensively deficient. G. K. “Twrirra Nieut,”’ Act II. Se. 3 (sub fin.) — “Call me cut.” I do not know whether any of your readers are acquainted with the boyish game still in vogue in Cumberland, and with which I have been for many years familiar. It will throw, I think, some light upon the phrase above quoted. The game, or whatever it may be called, is conducted thus. Two boys of equal years and strength are pitted against each other; lots are drawn by | means of two unequal straws or slips of paper, and the boy who draws the longest piece, if he wish to fight his schoolfellow calls him “cut; ” the other, if in the same mind, retorts “ Jack- | hazel,’ —then the mélée commences. I cannot doubt that Sir Andrew’s “ instinct” would have brought him well out of the difficulty, though he had called Sir Toby “cut,” and left him “to take it how he would;” in fact to re- turn or not “Jack-hazel.” In calling “cut” sometimes happens that a lad who wishes to stand well with his schoolfellows, but does not care to fight, spells the word deliberately “ c-u-t ” (which is not a challenge until every letter is pronounced to a “t”), in order that he may have time to calculate whether his antagonist will fight or not. Does this throw any light upon the mysterious letters in the fifth scene of this act? “Her C’s, her U’s, and her T’s: why that? ” J. WETHERELL. Middlesbro’. Curn.—The word cue occurs twelve times in the i Shakspere, and once in the plural number. n the voluminous edition of 1803 we have six notes in illustration of its meaning, two of which I must transcribe : “ Had you not come upon your cue.| This expression is borrowed from the theatre. The cue, queue, or tail of a speech, consists of the last words, which are the token for an entrance or answer. To come on the cue, therefore, is to come at the proper time.” —JoHNson [1765. v. 297.] “ Cues and all.| A cue, in stage cant, is the last words of the preceding speech, and serves as a hint to him who is to speak next.”—G. Stevens [1790, ii. 484.) it | | Johnson and Steevens report correctly the stage cant of their times, which is also that of our time, but how was the word cve understood when Shak- | spere flourished? On that point we have no in- formation, unless we rely on Quince the carpenter and Bottom the weaver—entertaining fellows, no doubt, but quite inadmissible as authorities on philological matters. I shall therefore produce | the sober decision of a learned grammarian of the year 1634; “Q. A note of entrance for actors, (because it is the first letter of quando, when,) showing when to enter and speak.” Charles ButTier, M.A. In confirmation of the statement of Butler, I add examples from the best authorities now at | hand; the first, from the quarto edition in photo- | lithography, and the others from the excellent re- | print of the folio of 1623, published by Mr. Lionel Booth : “ Beatrice. Speake Counte, tis your Qu.” Much adoe, 1600. “ Ford. .. . The clocke giues me my Qu, and my as- surance bids me search.” — M. W. W. “ Mi. Ford. .... Mistris Page, remember you your Qu.” M. W.W. . - » Now wee speake vpon our Q.” Henry V. “ Buck. Had you not come ypon your Q my Lord. Richard Ill.” Botton CoRNEY. “ Mountjoy. Barnes. Brerroerapnic (3" S, vii. 297.) —The Shak- speriana of Mr. Isaac Reed, in 9 volumes. This lot was purchased by lord Spenser at 232 The copy of the Bibliotheca Reediana whence I de- rive this information has been just thirty years in my possession, and was priced by Mr. Alexan- der Chalmers. The prices are thus authenticated : “ Twelve copies of this catalogue were printed on a large paper, and given by the auctioneers to the par- ticular friends of Mr. Reed. The prices here are copied from one of these. A.C. March 1809.” 30LTON CoRNEY. ASSUMPTION OF ARMS. I want to provoke a little discussion on a fresh | branch of a subject often already treated of in the | columns of “ N, & Q.” I set out with two propositions : — 1. All cognizances, devices, or armorial bear- ings were, I apprehend, originally adopted at the | faney of their bearers; 1. e. arms existed long before their multiplication gave birth to Heralds (in the Doctors’ Commons sense of the word), and were, in all such cases, “arms of assumption,” of which

Page 6

318 NOTES AND QUERIES. the college became, at some latter epoch, the re- | gistrar. 2. Whatever may have been the practical value of armorial bearings in actual middle-age warfare, —or whatever may be, now and hereafter, their | importance as auxiliaries to historical, antiquarian, or genealogical inquiry (an importance which | | am far from underrating),—they are not used now by those who bear them with the slightest view or reference to any such ends. Their prin- cipal and only present practical value is for pur- poses of harmless and elegant display, and orna- mentation: to make a gay flag over a stall or in a pageant; to crown a stately entrance arch, or relieve a carriage panel; to mark a tankard or a dinner-plate; to make a fanciful heading-stamp for a sheet of note-paper, or an imposing device for | a family seal on its envelope; to deck a leather | chair back, or, more usefully, to enliven a “ dull cold marble,” or enrich a gorgeous memorial win- | dow. Ina word, to set on a multitude of chattels an elegant and distinctive mark of ownership. There may be plenty of enthusiasts (with whom I shall decline to dispute) to tell me that this is a disgust- | ingly low view of the matter. I know that it is true in the main. Now I who write this, by name Neumann Weissenschild, am by education, by membership of a learned profession, by all social habit and circumstance, and I hope, by higher and better intrinsic claims, a gentleman; and eke, by the | courtesy of the nineteenth century, an Esquire: | though I cannot, with strict veracity, Latinize the | latter title into “ Armiger,” because, though I can trace back my honest and worthy ancestors for a couple of centuries, I have no record or evidence of their having borne “arms.” Garter, Claren- ¢gieux, and Norroy have “in the great heap of their learning” no grain of information on that | — eing what I have above attempted to describe, | and intending, from my union with a daughter of | the ancient house of Eberswursten, to beget and | leave behind me a numerous and flourishing | family, I have—without the slightest yearning by any awful device to strike terror into the souls of modern Paynims, or to rally my faithful vassals | round my banner in the approaching war with the North American States—I have, I say, a harmless enough desire to invent and adopt some | badge, which shall serve henceforth to distinguish and adorn the carriages, books, plate, seals, &c. &e., of the Weissenschilds, a family of much future consideration, and make them recognis- able thereby to the observant eyes of the twentieth and all subsequent centuries. And I mean this badge to take the shape of what is called a “coat | of arms.” What moral objection is there to my so doing ? I know, of course, that I can do it without inter- [34 §. VIL. Apri 22, 65. ference, save from the taxgatherer, so long as I don’t assume the cognizance of any existing armi- geri, or perhaps even if I do. I also know that Norroy and the rest will, for “ certain considerations,” be too happy to “grant” or “confirm” to me such bearings as I choose to assume, provided my tinctures are all “selon les régles,” and that I don’t put metal upon metal, or commit some similar heraldic “gaucherie.” But I don’t happen to care a farthing for the sanction of these worthies, and I certainly don’t mean to pay the very serious “certain considera- tions” which they would extort for its accord- ance. As for the tax-gatherer, I have no notion of | cheating the queen, and he is, or shall be, welcome to his annual receipt of her royal impost. Well, then, I am about, without troubling the Heralds, to assume a “coat’’—say on a field vert, within a bordure or, semée with cocoa-nuts, three monkeys gambadant, langued gules and queued azure (a bearing, I believe, which will not infringe upon the rights of any existing armigerous gens); with, for crest, on a branch proper, a female ape sejant and scalpent, with an appropriate motto from Juvenal. I may possibly make some alte- ration in the design before final adoption; but that is immaterial. Homo sum, and the coat is Darwinian and ingenious. Now, what I want to know is—why am I, as I am told in all treatises of sound heraldry, a “snob” for so doing? My badge will not set up any claim of descent from Courtenay, Mont- morency, or Plantagenet. If it did I should be the first to admit the justice of the appellation. But I make no effort to hang myself upon the Past, and only look forward to the Future. Why may I not mark my books (for instance), the weapons of the noblest warfare waged in our time, as old Raoul de Fitz-Battleaxe marked his shield | and surcoat in darker days? Why may I not “assume” as he did before Rouge-Croix was born or thought of ? It may be that I am a “ parvenu,” #. e. I have made my way in the world to a higher status than that of my fathers, and by my brains instead of my fists: a fact which, after all, is not much to my discredit. But what then? Is the register of families a closed “ Libro d’oro?” and are no new ones to be founded, or rather no hitherto-undis- tinguished ones to become distinguished, here- after? If I am capable of achieving and trans- mitting social position and consideration among gentlemen, why am I a “ vulgar pretender” and a “snob” for adopting, albeit without the sanction of Messieurs the Heralds, a badge for myself and my posterity, any more than for setting up my brougham, butler, library, pianoforte, or any other | article of luxury or fancy ordinarily used among the class to which I have ascended? Or is the whole thing only a wretched matter of £. s. 4.

Page 7

$r¢ 8. VII. Apri 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 319 and amI a “snob” only because Norroy and the re:t don’t get their “ considerations ” ? I know I can assume a name, and make my way with it as best I can without any leave either of her most gracious Majesty or Messieursher Heralds; for being, as will have been observed, of Teutonic extraction, and whilome called “Schweinsfleisch ”’ (and thereby the subject of much unseemly jocu- larity), [some years ago altered my patronymic to the more euphonious but unpretending “ Weissen- schild,””" —a change for which the descendants I propose to leave will, or I mistake, be eternally grateful. Was I a “snob” for that too? 1am afraid some folks will call me so, for I know I paid no fees for it. Will somebody convince me that I am a “snob” (and, if so, an ass into the bargain)? or can and will some “novus homo” take up the anti- Heralds’ College side of the question more ably than NEUMANN WEISSENSCHILD ? ROBERT BRUCE. In support of his claim to the crown of Scot- land in 191, Bruce urged (among other argu- ments) that he had been formally recognised as rightful heir in the reign of Alexander II. This argument is set out in several documents :— ~ 1. In the appeal of the seven Earls of Scotland. See Documents and Records illustrating the History of Scotland, edited by Sir Francis Palgrave, p. 20. 2. In a Petition in the French Language pre- sented by Bruce to Edward I. (Zd. p. 26.) 3. In the Petition presented by Bruce to the Arbitrators at Norham. (Jd. Illustrations, p. xv.; and Federa, n. e. vol. i. p. 777. I here subjoin the statement contained in the French petition, as reduced into modern spelling by Sir Francis Palgrave : — “ Pour ce, que le Roi Alexandre, pere du Roi Alexandre que derein [ dernitrement } mourut, quand il alla en guerre sur les iles, graunta et ordonna (comme celui qui mieux fut avisé de son sang) par commun assent des Evéques, Contes, et de son Baronage que si Dieu voulifit, qu'il mourit sans heirs de son corps, Sir Robert de Brus, comme plus prochain de son sang, fit tenu son hoir au Royaume d’Ecosse avoir. Et de ce fut fait un écrit, seellé du scel du Roi et des evéques et autres grands Seigneurs, lequel écrit demeura en la Trésorie du Roi.”— | Documents and Records, &c., Introduction, p. xxiv. At what time is this recognition supposed to have taken place ? The warlike expedition to the Isles that Bruce speaks of would enable us to fix the date if it were itself known to history; but I have hitherto searched for it in vain. : In his petition to the arbitrators at Norham, Bruce furnishes us with another clue. Alexander II. is there spoken of as “desperans de herede de corpore suo.” The seven Earls of Scotland in their appeal enlarge upon this point. I quote from the translation given by Sir Francis Pal- grave :— “ Alexander II. having advanced almost to the verge of senile age, and there being no expectation of his having an heir of his body, he assembled all the Nobles and Mag- nates of Scotland, the Bishops, and other Clergy and Laity, as many as could be brought together at a certain time and place, in order to prevent the dissensions which would arise in the eveut of his death without issue.”—Jn- troduction, p. Xvi. Poor old king! When did this despair come upon him? At the time of his death in 1249 he was only in his fifty-first year, and he left a son of seven years old and upwards. If ever he re- cognised Bruce as heir to the throne, it clearly must have been before the birth of this son in 1241. Sir Francis Palgrave carries the time somewhat further back : — “The declaration,” he says, “ must have been of course made before there coulk! be any probability of that event, and the period to which it must be assigned, must be found between the 4th March, 1238, when Queen Joan died, and the 15th May, 1239, when Alexander II. mar- ried his second wife, Mary de Coucy.” — Jatroduction, p. XXviii. We are thus required to believe that King Alexander, despairing of any issue of his own, must have looked out for a collateral heir before he had completed the forty-first year of his age, somewhere in the interval of fourteen months that elapsed between the death of his first wife, and his marriage with the second. Surely this has a very suspicious aspect. But let us proceed with the statement of the seven earls : — “Unto this Parliament or Convention he declared the state of his age, and that he had no issue of his body ; but that his Uncle David had three daughters, the first of whom had a daughter, and the second a son; and he en- joined them all, as they were bound to him by their allegiance, fealty, and homage, that they would decide and adjudicate between the parties, which and whether of them should inherit the ‘crown—the daughter of the eldest sister, or the son of the second sister. And the Great Council being assembled together, they decreed and adjudged by all their own laws, and by the imperial and other laws, that the son born of the second sister should inherit in preference to the daughter born of the eldest sister; and all present, clergy as well as laity, unani- mously declared the same as a true judgment to the King. Such judgment being given by the Great Council, and accepted by the Sovercign, he, King Alexander, took Robert Bruce, Lord of Annandale who now is, by the hand, and presented him tv all the Nobles and Magnates, Clerks and Laymen then and there present, as his true and legitimate heir to the Kingdom of Scotland; and all such Magnates by the King’s command, and in his pre- sence took the oath of fralty to the Lord Robert Bruce upon the Holy Gospels.”"—Jntroduction, p. xvii. It is material to observe that Alexander's ob- ject is represented to have been, not to select a successor, but to obiain the recognition of the rightful heir; and it is stated to have been the judgment of the council that Bruce, as the son of

Page 8

320 NOTES AND QUERIES. [84 S. VIL. Aprit 22, 65. the younger sister was, in law, to be preferred before the daughter of the elder sister. The question to which I would wish to invite attention is, whether any such judgment could really have been given? and upon this point I beg to offer the following observations : — 1, When the judgment was appealed to, no record of it was produced, nor has any trace of it been since discovered. 2. It is remarkable that in that part of the | document where the issue of David, Earl of Hunt- ingdon is spoken of, no mention should be made of his son John le Seot, Earl of Chester and Hunt- ingdon, who, after surviving his father somewhere about eighteen years, died no longer before the = of the supposed judgment than the year 237. Here let me pause to remark by the way, that Dugdale erroneously assigns the death of John le Scot to the year 1244 (Baronage, vol. i. p. 45); and in this he is followed by Nicolas in his Synop- sis, under the title of “Chester” (edit. 1825). Whether the error has been created in the new edition I do not know. At all events, under the = “‘ Huntingdon,” Nicolas gives the true date 237. But to proceed with my observations : — 3. At the time when the judgment is supposed to have been given, Robert Bruce’s mother, Isa- bella, was alive; and no right, derived through her, could have vested in her son. 4. It must be borne in mind that Alexander IL. had three legitimate sisters; and I may here take the opportunity of observing that, according to the allegations of Balliol (id. JWustrations, p. xxv.), Margaret was the eldest, Marjory the second, and Isabella the oe Margaret, the eldest, was married to Hubert de Burgh, Earl of Kent; and, | from Balliol’s allegations, it would appear that she | had a daughter and heir also named Margaret, who died s. py. But without pursuing at present the inquiry respecting the issue of the Countess of Kent, it is sufficient to remark that at the time when the .recognition is supposed to have been made, Margaret, the Countess, Alexander's eldest sister, was herself alive. It may be proper to add, that the force of the last two observations does not in the slightest degree depend upon any critical inquiry into the precise date of fhe recognition. Alexander II., by whom the recognition is stated to have been made, died on July 8, 1249. Robert Bruce had livery of the lands of his mother’s inheritance in 36 Hen. III. (1252). See Collins’s Peerage (1812), vol. y. p. 112. She must therefore have survived Alexander LI. by at least two years. | p. 700. The countess must therefore have sur- vived Alexander II. somewhere about ten years. It will thus be seen that at no time during the | life of Alexander II. could Robert Bruce have | been recognised as the rightful heir to the throne | without his mother Isabella being passed over; at no time during his life could Alexander I. | have searched for an heir among the descendants of his uncle David without setting aside the un- doubted right of his own sister. MELETES. NON-CON NOTES. The antiquities of the Conventicle are scarcely, it will be said, a vein worth the working; but I merely propose to jot down a few recollections and traditions that occur to me. Dissent, like every- thing else in this nineteenth century, is putting on new phases, and the old ones are being fast forgotten— rather a pity, methinks. In my boy- hood the old folks would still talk of “going to meeting,” though “chapel” had become natu- ralised ; in our day the on have the term to themselves. How did the change originate ? Was it from the Wesleyans? “Chapel,” an old minis- ter once assured me, began in a Popish relic—*St. Martin’s Hat, or “ chapelle,” which used to ac- company the French Kings in their wars; the tent, or other receptacle for the hat (with its masses, ceremonies, &c.,) in course of time taking its name. Let philologists settle that point. Although a Presbyterian of three or four gene- rations back, I could not but enjoy a grim jest upon my own “denomination,” ool the other day for the first time. A friend, visiting the south, was inspecting an ironmonger’s stock-in- ventory, in which he found, to his surprise, “ Two Presbyterians,” meaning, he was told, two of the cowls or hoods which are attached to certain chimnies, and shift with the wind. Herein lay the sting. “Turned by every wind of doctrine” was doubtless the sentence of some severe Independent or Baptist on his heterodox brother, whose primitive Calvinism of the Commonwealth has been insen- sibly “toning down” during the eighteenth cen- tury into a quiet contemplative Arianism, ending at length in Unitarianism. Among the usages of the sect was the standing in prayer, and being seated at the singing. They partake of the Lord’s Supper round a table, and a “ Table-pew ” may generally be noticed in front of the pulpit. Baillie, in his Report to Scotland on the Westminster Assembly of Divines (Hanbury, ii. 430), describes the Presbyterians as sitting round a table, but the Independents as keeping in their pews. The broad centre aisle in the late Ed- John de Burgh, on the death of Margaret, Coun- tess of Kent, was found to be his next heir in 44 | ward Irving’s gothic structure in London was, I believe, so arranged to allow of a long communion Hen. ILL. (1260.) See Dugdale’s Baronage, vol. i. | table or tables. la tir st sel an an mm) pe th

Page 9

3r¢ §, VII. Apri 22, 65.) Nicodemus’s Seat. — When a boy I remember a | certain pew in the chapel I attended, which was | so named of course from the disciple who came to | Jesus by night. The pew was darkened by an | overhanging staircase, and being close to the door seemed a tempting shelter for any timid listener, | though scarcely contrived on purpose. A despond- ing prophecy used to be heard in dissenting com- munities, that when a family set up a carriage in the third generation, it would go back to the church. Priestley’s remark was in the same spirit when signing a petition against the Test and Cor- poration Acts—viz. that he was petitioning for the break-up of his own flock. But I have tres- passed long enough perhaps. Non-Con. THE COUNTESS OF TYRCONNEL. The following paragraph has once more been sent flying through the rounds of the papers by a | late publication : — “Tue Wuire Wipow.—The Strand Exchange, in the time of William and Mary, was the scene of the pretty story of *The White Widow.’ For several day sa sempstress appeared at one of the stalls, clothed in white and wearing a white mask. She excited great curiosity, and all the fashionable world thronged her stalls. This mysterious milliner was at last discovered to be no less a person than the Duchess of Tyrconnel, widow of Talbot, the detested Lord Deputy of Ireland under James II. Unable to obtain a secret access to her family, and almost starving, she had been compelled to turn shopwoman. Her relatives provided for her directly the story became known. This duchess was the Frances Jennings men- tioned by Grammont, and sister to the Duchess of Marl- borough.”—Thornbury’s Haunted London. This dateless story is wretchedly vague, and scarcely deserves a notice in these columns. It is almost beyond probability that the sister of Sarah Duchess of Marlborough, related to some of the first families of the kingdom, and an exceedingly clever woman besides, should have adopted such a course. When the dastard James, the first to fly, carried the news of his own defeat at the | Boyne into Dublin, he ironically complimented Lady Tyrconnel on the quickness of her husband’s countrymen’s heels, to which she readily rejoined, “His majesty in that respect had the advantage of them.” There is a doubt, however, respecting where the Countess of Tyrconnel died and was buried. I say Countess, for, as her husband did not receive the title of Duke till after King James had abdi- cated, the epithet Duchess is improper. Accord- ing to Prior's Life of Goldsmith, we find that she lived in Dublin, where she died at her lodgings in Ormond Quay, on Sunday, March 7,1730-1. I have seen an elegy by White, the Westmeath poet, on her death, among the eighty lines of | which it is constructed there are the following : — NOTES AND QUERIES. | of Ireland.” 321 “Tyrconnel, once the boast of British isles, Who gained the hearts of heroes by her smiles ; Whose wit and charms throughout all Europe rang, From whom so many noble peers have sprang ; Whose virtue, carriage, parts, and graceful mien, Made her a fit companion for a queen.” Notwithstanding we have the preceding testi- mony of her death at Dublin, there is still to be seen among the Jacobite sepulchral monuments in the chapel of the old Scots College, in the Rue des Fosses St. Victor, at Paris, a plain tablet bearing the following inscription : — D. O. M. Eterne Memorie Illustrissime et Nobilissima Domine Francisce Jennings, Ducisse de Tyrconnell, Reginzw Mag. Brit. Matronz Honorariz, Hujus Collegii benefactricis, (Jue Missam quotidianam in hoc sacrario Fundavit perpetuo celebrandam Pro anima sua et anima ejus Do"! Georgii Hamilton de Abercorney, Equitis aurati, Conjugis sui primi, et Do Ricardi Talbot, Ducis de Tyrconnell, Proregis Hybernizx, Secundi sui conjugis. Obiit die xii Martii, An. Domini MDCCXXXI. Requiescat in Pace. Tyreonnell was undoubtedly a brave man, and la belle Jennings a fair and witty woman. Among hundreds of traitors, he alone was faithful to his king; that the latter was obstinate, pig-headed, | and probably cowardly, was not Dick Talbot's fault. The greatest temptations were held out to Tyreonnell by William, but in vain. Rank, fame, fortune, all might have been retained by playing a double part, but Tyrconnell was faithful to the last ; and so it is that, even at the present day, the absurd stories of venial Whig journalists are raked up in modern books of gossip, and the faith- ful nobleman is styled ‘‘ the detested Lord-Deputy Risum teneatis amici ? I must add, that being away from my books at | present, I am indebted for one notice of Tyrcon- nell expressed above to an able article on that nobleman, written by H. F. Hot, Esq., and 4 lished in vol. v. of the Ulster Journal of Archeo- logy. WitiiAM PINKERTON. Tue Eastern Ortnopox Cavren. — Whilst suggesting a reprint in “N. & Q.” of the follow- ing paragraph, which appeared in the London Guardian, 1 cannot be supposed to be actuated by a desire to resuscitate the controversy on the churches, since the extract furnishes a very strik- ing incident irrespective of their comparative or- thodoxy, and the more memorable because it is toto celo irreconcilable with the subjoined declar- ation of Dr. Constantine Simonides. “ An event which has recently taken place in America in connection with the movement of the renewal of friendly

Page 10

322 NOTES AND QUERIES. [84 §. VII. Aprrt 22, 65. relations and intercommunion between the eastern ortho- dox and Anglican churches, deserves something more than a passing notice. If, as is possible, this step should lead to other and more important results, and if the courtesies interchanged between individual chirchmen should ex- tend to the clergy generally, the service celebrated on the 2nd of March, 1865, in Trinity Chapel, New York, will be referred to as an historical incident ; for on that day, for the first time in a thousand years, the Liturgy (or Eucha- ristie Service) was celebrated in a western church by a priest of the Holy Orthodox Communion, and the creed of Christendom was chanted in English without that Filioque clause which caused the great schism of East and West.” The Guardian, March 29, 1865. "Amdurnois Ziuwvidov oivrouos mpds Tobs épwrijcaytcs abtoy “AyyAous wep tay ets Snrnudrov. ‘H ExxdAnola trav dp0odétov fuay EAAhvwv, xaboduh kal drooroAix)) obca, kal kepddny txovea tov Kipioy | present a curious conjunction. I add localities to — forgeries. Stone and Flint, London ridge; Flint and Steel, Oxford Street; Heath and Waterfall, Sheffield ; Salmon and Rice, Dub- lin; Blood, Phayre, and Furey (called commonly Blood, Fire, and Fury), Dublin. Of single names I remember Tredaway, Shoe- | maker, Hammersmith ; Last, Shoemaker, Exeter ; hua "Incotvy Xpiordy, obdeulay ovdauas dvaryvwpife: el | THs ‘yiis érépay éxxAnciav’ obre tiv Tay “AyyAwy éxarov- Képadrov “Tipav dndovdri, obre tiv Mawoxépadoy tay xaworipev Papalwy, ds obd' GAAqy Twa. Kade 8¢ racas Tatras cwaywyas avOpdrwy alperixnav’ "Avayrwplfe dé odd? Thy iepwotvny abrav : Sr obm Exovew iepwotvny. "OpOoddtav EAAjvwv Ccordyixar Tpdga Téooapes. "Ev Aovdivw, 1865, ad cale, BIBLIOTHECAR. CHETHAM. Price oF Satmon.—In an inquiry now being held at Limerick, before the Fishery Commis- sioners, Mr. Andrew J. Watson, who had managed the salmon weir there from 1827 to 1834, “in reply to Mr. Brewster, said, that in 1832 they caught an immense quantity of fish. The fish was so numerous, that he could see their fins over | the water; and as there was then no demand for | them, he opened the weir and let them all escape.” He “recollected when he used to see salmon boiling at the head of cellars, and a cut of it could be had for one penny ; and the price in the shops was twopence per pound.” 8. P. V. Droitwicn Reetster. — In the Register of St. | Peter's Church, Droitwich, several Latin’ verses on | the uncertainty of life, &c., are interpolated among the usual entries, and the following advice to his successors, by a rector in the olden time : — “ All you, my successors, that my benefice shall take, Keep well this Register for my sake ; And as I have left yt faire and pure, So I would have yt for ever to endure.” Tuomas E. Wrxntineron. Trulock, Gunsmith, Dublin. Ireland also has a Mr. Beauchamp Urquhart Colclough, pronounced Beecham Urcurt Cokely, a rather odd trio of names to be borne by a single person. Will you kindly admit additions to a list that ought toform an amusing department of “ N. &Q.” Owen Tupor. Jutrus Cesar AND Britain: Luye rn Lvcan. “ Territa quesitis ostendit terga Britannis.” (ii. 572.) Would not these words, so descriptive of the connection of Julius Cesar with our island, be suitable as a motto for any English life of that famous Roman ? L2&LIvs. EpigRam: on a very tall Barrister of the name of Long, by the late T. Dunbar, Esq. : — “ Longe longorum longissime, Longe, virorum, Dic mihi, te queso, num Breve quidquid habes?” Latix Eprreram. — The following couplet was addressed to a clergyman, who used to preach Hare’s Sermons : — “ Ne vendes lepores alienos, prome leporem - - . = 7 Nativum : melior syllaba longa brevi. J.C. J. Qurerics. “ Tue TRAGEDIE OF ALCESTE AND ExizA, 1688. = Fr. Br.’”—Any correspondent of “ N. & Q.,” who happens to have access to the Registers of | the Stationers’ Company, would greatly oblige me by endeavouring to ascertain if there is any clew upon the face of the entry of the work above- named there to the name of the translator. The tragedy of Alceste and Eliza is a free paraphrase of portions of the Croce Raccquistata of Fr. Br., t.e., | as my correspondent the Rev. Thomas Corser, MARRIAGES oF Kn1@uts. — The following, from | the Registers of Newington Butts, are worth a | Feb. 10. Sir Anthonie Forester and Judith “ 1638, May 27. Sir Thomas Bludder, Knt. and Mrs. C. J. R. _ Srenrricant Names. —Have you a department in your Notes for curious names? Some firms Jane Lucas. Lic.” M.A., and myself agree in thinking, Francesco Bracciolini, the original writer. On the title-page of the English book, these initials occur as if “ Fr. Br.” was the translator; but that circumstance robably arose from a misplacement of the lines. t would present a very remarkable coincidence indeed, if thé initials of the author and his trans- lator were identical. Besides, I am not acquainted with any English writer of the time to whom such initials could appertain. At Lloyd's sale, in 1819, the volume in ques- tion produced a large figure. I believe that Mr. Bot wt tO i it et bee in | try ( hen, tan) I whi hay Kar T men Cay nate tenth of th bann our ] Is 80, ¥ Ba EI MAR great volw the ¢ and ¢ “The of th land’: Sun

Page 11

8r¢ §. VII. Arriz 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 323 Lloyd’s copy was afterwards in the hands of Mr. | Rice and Sir F. Freeling; at whose auction, in 1836, it passed into the possession of the Rev. T. Corser. The only other copy which seems to have occurred for sale, is one I found bound up at the end of an imperfect copy of May’s Henry the Second, 1633. the last being blank, but necessary to complete sig. E. W. Carew Haziirt. BreMen.—1l. What was the political condition of Bremen from 1731, when it was taken posses- sion of by Denmark, to 1757, when it was taken by the French ? 2. What means the letter s in the following inscription upon a Bremen coin of 1750 — FRran- CISC. I. D.G@. ROM. IMP.8.A.? E. Earty Britons. — Pearson, in Early and Me- dieval Ages of England, p. 6, in speaking of our British ancestors from “the few skulls and other bones,” says: — “Modern theory would view with suspicion the pre- hensile thumb, equalling in length the forefinger of the hand, as if something of a lower nature had not yet been worked out in the growth of the race.” If but few bones have been found, how has it been possible to decide on the “ prehensile thumb ”’ in Britain? Has it been found in any other coun- try? F. C. B. Ciint Hir1s.— “ The most celebrated spots of Druid worship are Stone- henge and the Clint Hills in England, Karnak in Brit- tany.”— Travels by Umbra, p. 83. How are the Druids connected with Clint hills, which are probably Danish? Our Clint hills have no features in common with Stonehenge or Karnak, F. C. B. Tue Crvsapers.—A friend writing from Naples | It is an 8vo of thirty-nine leaves: | Joun Firzerppon, First Eart or Clare. — This eminent individual was born in the year 1749; but where did the event take place ? Hav- ing a particular object in view, I have examined different biographical works, and made sundry in- quiries, but as yet without success. In 1763 Lord Clare’s father had a house at Donnybrook, near Dublin. ABHBA. “Tue Gositins oF NEAPOLIS.”—Who wrote a small 12mo volume, entitled The Goblins of Nea- polis, Dublin, 1836 ? ABHBA. HIsToRIOGRAPHER RoyaL.— Query, Has any one held the office since Richard Stonehewer, Esq., who held it in 1782? The office was created soon after the Restora- tion, and was conferred upon, if not created for, James Howell (Biog. Dict., art. “ Howell”). In | France such an office was of earlier date : for Mons. De la Terre, who wrote the account of the “Entrée de la Reyne Mére temp. Chas. I.,” 1639, was Historiographer Royal. It would seem, however, that some persons held a similar appointment much earlier, viz. Matthew Paris was historiographer to King Henry III. (Drake’s Parl. Hist., vol. i.) Dryden was made historiographer to King James LI. (John- son’s Life of Dryden, p. 96.) J. R. LETTERS OF ALEXANDER Knox AND HANNAH More. — A few years ago three unedited letters to the Rey. Geo. Miller, D.D., of Armagh, relative to his Philosophy of Modern History—one from Alex- ander Knox, and two from Hannah More—appeared in an English periodical. Dr. Miller died in Oc- tober, 1848, and the letters in question were pub- lished not long after his death. Will you, or | some one of your correspondents, kindly refer me mentions a recent visit to the convent of Trinita la | | of the King: Printed in the year 1649,” 12mo.— Cava, and says : — “ There is a magnificent collection of MSS. and illumi- nated books (missals) of the seventh, eighth, ninth, and tenth centuries. Amongst others, a sort of map or chart of the time of the Crusades, on which are introduced the banners and coats of arms of the Crusaders, including our Richard Cceur de Lion,” &c. to the periodicals. ABHBA. “Masestas InTEMERATA, or, the Immortality Hearne, in his Diary, Aug. 23, 1715 (Rel. Hear- niane, 341), observes : — “To enquire particularly who was the author of Ma- jestas Intemerata, or, the Immortality of the King, which | Was printed in the year 1649, in 12mo.” Is there any detailed account of this chart? If R. W. F. so, where is it to be found ? Bath. EPIGRAMS ADDRESSED TO THE DvucHESS oF MARLBOROUGH. — G. Steinman Steinman will feel greatly obliged by being referred to the printed volume in which the three epigrams addressed to the celebrated Duchess of Marlborough by H. G., and entitled severally “The Royal Sapling Oak,” “The Reasonable Caution,” and “The Murmurs of the Oak,” are to be found. ( Vide Miss Strick- land’s Queens of England, 1848, xii. p. 206.) Sundridge, near Sevenoaks. In a note to which passage, Dr. Bliss says : — “Tt is the general report that Jno. Cleveland, the poet, was the author. So Hearne, in a subsequent note ° But neither does that author [Nichols] nor Wood appear to have seen the tract in question. “ In a copy of Majestas Intemerata now before me, however, a contemporary hand has made a large number of MS. annotations and corrections ; and in the title-page has written, “By Francis y — ” ~* Whyte, of Greye’s Inne.” Lowndes assigns to a gentleman of this name a legal treatise, printed in 1652. The only ground that exists, so far as I am aware, for attributing the piece to Cleveland, is, that there is the same extract from Lydgate to

Page 12

324 NOTES AND QUERIES. be found here which occurs before Cleveland's Idol of the Clownes, 1654. The character of the emendations in my copy, and their correspondence with the coeval hand- writing on the title, together with the legal com- plexion of the whole volume, leads one in the absence of any direct evidence of Cleveland’s au- thorship to incline to Whyte’s claim to the book. Can any reader of “N. & Q.” speak more autho- ritatively on this point ? W. Carew Haziirr. “Ope To Sprrve.”—Can any one tell me where the remaining verses of the subjoined ode to spring are to be found ? — An Ode to Spring. “ Spring, the sweet spring is the year’s pleasant king : Then lovers meet, old wives a sunning sit ; And through the fields, those sounds our ears do greet, Coo coo, ju ju, pee wee, too wit-a-woo.” H. B. Jomnston. Dublin. Procurators.—In the Ecclesiastical Courts prior to the Reformation, what were the qualifi- [a4 S$. VIL. Apri 22, 65. issued any more? And if so, how many, and for what years ? ABHBA. [Osborne is best known as the publisher of the Cata- logus Bibliothece Harleiane, or a Catalogue of the printed books of the Harleian Library, in five vols. 8vo, 1743— 1745. This Catalogue was edited by Dr. Johnson and | William Oldys. Osborne also published a series of trade Catalogues between the years 1729 and 1768, which are now become extremely scarce. These are literary curi- osities in their way, not only for the information they | afford of the prices of books in his day, but for the quaint | notes, and still more for the queer prefaces contained in them. They are also valuable as consisting of the pur- | chased libraries of the most eminent men of that time, and as containing many thousand volumes of the greatest rarity and interest in English literature. Here will be | found the contents of the libraries of Charles Hulton, cations required for admission as a Procurator, | and how was he admitted? Could a layman be admitted as a Procurator? Could a Procurator, admitted by one official, practise before another official ? D. M. Spur Mongy uv Betrries.—One of the rules | for the guidance of the ringers of Burnley Church (Lancashire) is “ Any person attem pting to ring with spurs on, to forfeit 6d.” I believe I have seen this rule in other churches. What can have been its origin? To descend a staircase, such as usually leads to a church belfry, with spurs on one’s heels, would be sufficiently unpleasant with- out the additional spur of the Gd. forfeit. H, Fismwick. “WILLIE Is Gone,” Etc. — Will one of your musical correspondents oblige me with informa- | tion where the melody and the rest of the words of the old Scotch song are to be obtained, beginning— “ Willie is gone to Melville Castle To bid the ladies there farewell ; The first he met was Lady Bet (and ending) “ And I'll come back and wed ye all ?” M. A, Browne. Queries With Answers. Osporne’s Catatoeves or Booxs.—I have copies of two Catalogues of Books, which were issued by Thomas Osborne, the well-known Lon- don bookseller of the last century, for the years 1764 and 1765. Can you tell me whether he Henry Smith, Rev. Mr. Ilive, Philip Duke of Wharton, Dr. Robert South, Tom Hearne, the antiquary, William | Stuart, part of the collection of Robert Harley, Earl of Oxford, Dr. Edward Halley, Nathanael Boothe, Rev. Mr. Comarque, Rev. Mr. Johnson, Thomas Coxeter, Anthony Kecke, Governor Winthrop, W. Kynaston, Rev. Dr. Baker, Dr. Tyson, Counsellor Webbe, Lady Mary Wors- ley, Dr. Abraham Hall, Dr. T. Stack, Rev. John Gaudy, Bishop Chandler, Dr. Butler, Bishop of Durham, Dr. Horsman, Sir Thomas Burnet, Dr. Cromwell Mortimer, Edmund Pargiter, Dr. James Foster, Counsellor Hamil- ton, Henry Viscount Colerane, Hon. Baron Clarke, Dr. Samuel Dunster, Dr. Thomas Gale, Roger Gale, Henry Wotton, Bishop Conybeare, Gilbert Walmsley, Chan- cellor of Lichfield, Rev. John Creyke, Heneage Earl of Winchilsea, Sir Luke Schaub, Edmund Sawyer, Dr. G- Hepburn, Dr. E. Hody, Dr. Philip Bearcroft, John Twisle- ton, Dr. T. Morton, and other eminent antiquaries. In 1851 Thomas Thorpe, the bookseller, possessed the most complete collection of Osborne’s Catalogues, bound in forty-three volumes 8vo, 1729 to 1768, which he priced at 61. 16s. 6d. Only five odd volumes of the series are to be found in our national library, namely, 1736, 1753, 1754 (2 vols.), and 1761. It is evident that Osborne must have carried on a successful trade as a book-broker, for at his death on August 27, 1767, he left behind him the com- fortable assets of 40,0002. ] GAvELKrInD. — What makes the difference be- tween a “woman of Kent” and a “ Kentish wo- man”? The women of Kent are, or were, entitled to certain privileges under the law of gavelkind. In what part or district of Kent must one reside to be a “woman of Kent”? Had it not some- thing to do with one side or the other of Roches- ter bridge ? Joun Davrpson. [The provincial distinction of “men of Kent” and “Kentish men” no doubt equally applies to the fair sex of that county. The West Kent men, aceording to the tradition, are styled “ Kentish men ;” whilst those of East Kent are more emphatically denominated “ men of Kent.” When St. Augustine, with the assistance of King Ethel- bert, founded another episcopal see at Rochester, he thus wit! wit! whi to p May U! broc . Dn ingd whi PY, whe donk * Go stury Pep) A Atle of t took were EVII I] of la but 1 be di whic! plant

Page 13

3r¢ S. VIL. Apri 22, °65.] divided the Kentish kingdom into two dioceses—the eastern Canterbury, the western Rochester ; the men of the former retaining their ancient name of “men of Kent ;” whilst those of the latter adopted that of “Kentish men.” The Gavelkind tenure and free Kentish customs gave rise to the well-known old provincial song of “ The Man of Kent,” its burden being — “ Of Briton’s race if one surpass, *A man of Kent’ is he.” Consult Sandys’s Consuetudines Kancia, and an article on this local distinction from the same gentleman in “ N. & Q.” 1* S. v. 615.] sion to, in the following passage in Pepys’s Diary ? “ 1667, May 22nd. This day, coming from Westminster with W. Batten, we met at Whitehall Stairs a fisher boat with a sturgeon that he had newly catched in this river ; which I saw, but it was but a little one; but big enough to prevent my mistake of that for a colt, if ever 1 become Mayor of Huntingdon.” F. A. E. [In the later editions of Pepys’s Diary Lord Bray- brooke has added the following note to this passage : “ During a very high flood in the meadows between Hunt- ingdon and Godmanchester, something was seen floating, NOTES AND QUERIES. | | | | Hountrnepon Stvureeon.— What is the allu- | 325 ner. The “larch blight” is due to the attacks of an insect known as the coceus or eriosoma laricis, and the eggs — “may be detected even by the naked eye, thickly crowded together around the base of the buds, and in the small depressions and crevices of the bark of the last year’s wood, in the form of small black grains. . » The trees become clammy and black with the honey-dew or excre- mentitious discharge of the insects, which live upon the resinous sap of the tree.” (Selby, History of British Forest Trees, p.516, Lond. 1842.) Another form of larch disease is noticed in the Quart. Journ. of Agriculture, vol. v. p. 536, by Mr. Webster, who says,— “When the trees infected shed their foliage they ap- pear in winter all covered with blackish strands [ stains ?] both on the trunk and branches, and especially on the south side, as the rains are more severe from that quarter than any other.” The italics in these quotations are mine. If Sm Tuomas Wriynineton’s theory be correct, it must necessarily happen that the smoky deposit is more abundant on the east side, Dudley being about due east of Brown Clee Hill. There would be no difficulty whatever in ascertaining this. If I may express my opinion, I am decidedly against which the Godmanchester people thought was a black pg, and the Huntingdon folk declared was a sturgeon ; when rescued from the waters, it proved to be a young This mistake led to the one party being styled ‘Godmanchester black pigs,’ and the other ‘ Huntingdon sturgeons,’ terms not altogether forgotten at this day. Pepys’s colt must be taken to be the colt ofan ass.” } donkey. ATLAS OF History.—I think I have seen an Atlas containing maps on which under, or instead of the names of the places, historical events that took place, or the names of celebrated persons who were born or resided at them, ee What is the title of the book, and who was the author ? . N [Probably the following is the work required: “A Concise Historical, Biographical, and Genealogical Atlas of the principal events in the Histories of England, France, Spain, Portugal, Germany, and Italy. Also the celebrated European Treaties, Painters, &c. Designed and Compiled by Heneage Lowth, with the addition of the valuable Historical Summary and Observations of Lesage.” Lond: fol. 1851.] Replies. EVIDENCES OF DISTANT LIGHT AND SMOKE. (3"4 S. v. 329; vii. 206.) I have frequently noticed the trunks and stems of larch trees to be covered with a black deposit, but have always attributed it to blight. I should | be disposed to account for the “smoky deposit ” which Sir Tos. Wayntneton found on the larch | plantations on Brown Clee Hill in the same man- | the theory that the sooty deposit is carried from the Dudley iron works. The instances brought forward by Mr. Lex as to the distance at which the light of a lamp is sometimes visible, are scarcely to the point. The light from the furnaces in the “ Black Country,” as from large fires in general, is not seen directly, but by reflection from the clouds. On cloudless nights the light is not so intense as when the sky is slightly overcast. The beacon lights used in the Ordnance Survey were seen by direct vision. Mr. Lee gives 70 miles as the distance at which they were visible; but some of the lines were much longer than this. The mean length of the sides of the principal triangles was 35:4 miles; 37 were between 80 and 90 miles; 18 between 90 and 100 miles; and 11 exceeded 100 miles in length: the longest was 111 miles. In many cases the light used was that of the sun, reflected to the distant station by means of a mirror ad- justed at the proper angle. The first idea of this is, I believe, due to Professor Gauss, who, in 1820, was engaged at Liineburg in trigonome- trical observations, to combine the Hanoverian and Danish triangles. He perceived that when he directed his telescope towards the —_ of St. Michael’s church at Hamburgh, a window in the upper part reflected the sun’s image towards him, and thus impeded his operations. This gave him the idea of using the sun’s light for signals, by catching it with a mirror and reflecting it to the place where the signal was to be given. (New- ton's London Journal, 1820, iv. 198.) RicHarD B. PRossEr. 25, Southampton Buildings, W.C.

Page 14

326 NOTES AND QUERIES. [34 S. VII. Apri 22, ’65. BLADEN FAMILY OF ALDBOROUGH HATCH. | (3 S, vii. 258.) I can give E. W. a few particulars of this branch of the Bladen family, although unfortu- nately the Bladen pedigree is one of the most | unsatisfactory in my an collections. I shall be | very glad if your correspondent’s query elicits further information. Martin Bladen, of Aldborough Hatch, Lieut.- colonel under the Duke of Marlborough, Comp- troller of the Mint in 1714, Commissioner of Trade and Plantations, and M.P. in five successive Par- liaments, was son of Nathaniel Bladen of Hems- | worth, co. York, and of Lincoln’s Inn, by Isabella, daughter of Sir William Fairfax. Nathaniel Bla- | den was son of the Rev. Dr. Bladen and Sarah his wife, daughter of Henry, second Lord Blayney. He had at least three children besides Martin : William, father of Colonel Thomas Bladen, M.P. for Old Sarum, ob. 1780, aged eighty-two ; Fran- ces, wife of William Hammond; and Elizabeth, first married to Col. Ruthven, and secondly to Ed- ward Hawke, of Lincoln’s Inn, by whom she be- | came the mother of the great Lord Hawke. Of the early life of Martin Bladen, I know little or nothing. He is stated to have first married Mary, daughter of a Col. Gibbs, and to have had | two daughters: one of whom, Isabella, became the wife of George Blount, Esq., of Pembridge. | However this may be, in 1728 (the marriage set- tlement is dated March 29) he married Frances, niece and heir of Joseph Jorye, Esq., of Bethnal | Green, widow of John Foche, Esq., of Aldborough | Hatch. She had inherited the mansion and estate | of Aldborough Hatch from her uncle. Col. Bla- den pulled down the old house—which had been the seat of two eminent Puritan families, the | Kightleys and the Neales; and in which, before their day, Dr. Donne was seized with his last | illness*—and built, at the expense of 14,0002, a stately mansion of red brick, in which he lived for many years. He was a man of literary habits, and published a translation of Caesar's Commen- taries, which I believe is now very scarce. I have | never even seen a copy. Col. Bladen died in February, 1746, aged sixty-six, and was buried in | reg church. A monument was raised there to his memory, which I am sorry to hear is no | a in existence. The inscription is preserved in Lysons. Lis widow died in 1747. She de- vised the Aldborough Hatch property to her kins- | woman Ann, daughter of Sir Sone Hodges,t wife of John Lambert Middleton, of Freeman’s * So it is commonly stated ; but there is reason to be- lieve that Samuel Harvey, Donne’s son-in-law, lived in a | house situated a little to the south of the creat house at Aldborough Hatch. + Query, Sir Nathaniel Hodges ? Court, Cornhill, afterwards of Belsay Castle, and fourth baronet of that name. Aldborough Hatch was sold by the Middletons, in 1828, to the Crown. The mansion has long since been pulled down, and a public footpath now passes over its site. The chapel, which was evidently much older than the house—and where | it may not improbably be imagined that Donne | may have worshipped—was endowed with 20/. per annum under the will of Mrs. Bladen; and is therefore, still standing, with a portion of the old Kightley mansion. A particular of sale of Ald- borough Hatch, sixty-three years ago, in my pos- session, gives a very full description of the house. | I have also two spirited drawings of the mansion and chapel, taken for the late Dr. Wellesley about 1792. Only one Bladen entry appears in the Register of Barking: the burial, Sept. 30, 1737, of John Sepio Bladen. The burials of two daughters of Capt. Edward Hawke are recorded at Barking ; Frances Isabella, Sept. 13, 1739, and Isabel April 3, 1740. These entries illustrate the con- nection between the families of Hawke and Bla- | den. There are several entries of Foche and Jory. In those days Aldborough Hatch was included in the parish of Barking: now in the parish of Great Ilford. I may conclude with a query: Is there an en- graved, or other portrait known, of Col. Martin Bladen ? Epwarp J. Sage. Stoke Newington. MISTLETOE. (3 S, vii. 76, 157, 226.) Will you kindly allow me a small space for a little explanation of my former communication, and in reply to Dr. Bett’s article of March 18. It is important in all philological inquiries that we should adhere to the true principles of etymo- logical analysis, and not be led away by mere guesses, however plausible. In searching for the origin of a word, the natural course seems to be that of tracing it through its various permuta- tions of form and meaning as far back as our liter- ature will allow ; of comparing its equivalents in other languages, both cognate and alien; of ascer- taining the primitive idea involved in it, and thus | arriving at length at the primary root. This I endeavour to do by showing that in all the Teu- tonic languages the name mistel or mist-il is closely connected with the word mist, stercus ; that the Latin name for the plant, viscum, can be traced to a similar connexion; that the mode | of its propagation has always been sup to be from the dung of birds, and that this idea run- ning through the whole can be traced to two Sanskrit roots having a similar meaning. I wish nan for pag of | seri Thi Pli ject the Wa the of ] fere hav copi Phe cum 13, vati the : the cons tree its } attac plan rides as t quot num A mistl 95, a whic cestr this i inhal ing t omni: geno taine: from our E does omni the o mize » gut-h all-he Germ It me have herb / wurzel To. in any

Page 15

3r¢ §. VII. Apri 22, 65.) NOTES AND QUERIES. 327 to give a few further illustrations in confirmation ot what has been thus advanced. Dr. Bet must have greatly misunderstood me in supposing that I ascribed the origin of the name either to Pliny or to the Druids. The former I merely cited to prove the mode of pro- pagation of the plant. The information we have of the latter is far too apocryphal to found any serious argument upon. Dr. Bert assumes that I had not consuited Pliny in the original. I gave Pliny’s exact words so far as related to the sub- ject, and they are surely no less original because they had been previously quoted by Wachter (not Wachter, as Dr. Bett writes it). the quotation was taken from the Leyden edition of Pliny, 1668-9, in which the chapters are dif- ferently arranged from the Delphin editions, but I have since verified it by collation with other copies. I have also examined all the passages in Phliny’s Natural History which relate to the vis- cum, They are very numerous, occurring in books 13, 16, 17, 20, 22, 23, 24, 27, 28, 32. His obser- vations throw considerable light on the views of the ancient world concerning the plant. Whatever the ——— of the Druids may have been, Pliny considers it for the most part baleful both to the tree on which it grows, and to those who eat of its berries. It must be said, however, that he attaches the name, viscum, to several different plants—to the ita of Theophrastus and Diosco- rides, to the oreAls and épeap of the former, as well as to the viscum proper. quotations illustrating this, but the passages are numerous, A word or two as to Dr. Betx’s derivation of mistletoe. 95, an account of the doings of the Druids, “in which,” he says, “as Britons, regardful of our an- cestry, we have even a domestic interest.” Surely this is very loose talk when applied to the Saxon | inhabitants of England. But the Druids, accord- ing to Pliny, called the mistletoe “suo vocabulo— omnia sanantem.” “This translation of the indi- genous term,” says Dr. Bett, “is still best re- tained in the German mistel, contracted merely from meist heil(sam), and not very dissimilar from our English equivalent most heal(ing).” Dr. Bett does not give the “indigenous term,” of which omnia sanantem was the equivalent. I will supply the omission. It was “ wchel-wydd, virgulam exi- miz virtutis.” The equivalent, in Old German, is gut-hyl. The meaning of omnia sanantem is rather all-heil than meist-heil. Now all-heil does exist in German, but it has no reference to the mistletoe. | It means, as in English, a sovereign remedy. We have all-heal in English applied to a plant (the herb basil), but its equivalent in German is hraft- wurzel. To sum up: there is not the slightest evidence in any Teutonic language that the mistletoe was I dare not indulge in | He quotes from Piiny, book xvi. chap. | | | ever called meist-heil. The word mistil or mistel is found in Swedish, Danish, Anglo-Saxon, High and Low German, Dutch, and Flemish, constantly in juxtaposition with mist, stercus. It is traced in this form by Graff (Althochdeutscher Sprachschatz, vol. ii. p. 890), back to MSS. of the ninth cen- tury. I have also found it in the same form in an Anglo-Saxon vocabulary of the eleventh cen- tury. Every German philologer who mentions the word comes to the same conclusion, which can hardly be set aside by a mere conjecture, en- tirely unsupported by a single fact. a 2 The fact is, | THE WORD DISCIPULUS. | (3°4 S. vii. 279.) In reply to the question, “ Where did the word | discipulus get its letter p?” I would suggest that | the word is a substitute for disc-iculus, the presence | of the two consecutive gutturals being offensive | to the ear. That the Romans (and Greeks too) | were influenced by such a feeling in the formation | of words seems to be proved by examples such as | the following : —The Vatin Surca meant properly | “a prong,” hence a plural furce or furcule was | at first required to denote “a fork” to which two or more prongs are essential. This meaning of Jurca is further proved by the compounds difurecus, “two-pronged ;” trifurcus, “ three-pronged ; ” and by its Eetcltien from for or fod, as seen in fora-re and fod-ere. Now from the simple fwrca instead | of forming a diminutive furc-er, the Romans pro- | duced three varieties: forceps, or rather forcipes, | forfex or forfices, and forpex. So again from a base ak, denoting sharpness, as in dxuh, acidus, acetum, acus “a needle,” acu-ere, was deduced a diminutive apex, rather than acez, “a point.” But a more instructive example occurs in a word selected by Prof. Max Miiller, in his first series of | lectures for special consideration, which he calls the root pac, “look” of the Sanskrit. This San- skrit verb is by all etymologists identified with the spec of the Latin species spectare, and oxer of the Greek oxérroun:. But with submission to the | Oxford Professor, I would ask whether the base of | the verb be not a syllable sec, corresponding to seh of the German sehen, and our own see, so that pag would be no root at all? A derivative sec-ec being intolerable alike to Greek and Roman ears, the difficulty was avoided in different ways, the one language giving a preference to a form oxer (for cex-er), the other to spec (for sep-ec). Exactly in the same way our own language, which possesses the same suffix of diminution in the form ock (bull-ock, hiil-ock) from a simple scale=shell, has a secondary scall-op. I have omitted to notice the somewhat familiar fact that the Latin abounds in secondary, or per-

Page 16

328 NOTES AND QUERIES. [34 S, VII. Arr. 22, 65, | haps tertiary, diminutives, corresponding to the | supposed disc-ic-ul-us, as in homun-c-ul-us, nav-tc- w-a, opus-c-ul-um, T. Hewrrr Key. Univ. Coll., London. Quotation (3 S. vii. 241.) — Christopher | Love’s quotation was probably from memory, and | inaccurate. He seems to refer to two maxims in | the Digest :—“ Favorabiliores rei potius quam ac- tores habentur” (50, 17, 125), and “In peenalibus | causis benignius interpretandum est” (F. 50, 17, 155, § 1). R. C. L. The maxim inquired for is thus expressed in Canon Law :— “ Leges favorabiles ampliori interpretatione sunt intel- ligend ; seu in materia favorabili verba Legis accipi de- bent secundum amplam suam significationem.” (See Ferraris, Prompta Bibliotheca Canonica, Juridica, &c., ad verb. Lex, art. v. 38.) F. C. H. LEGITIMATION PER SUBSEQUENS MATRIMONIUM | (3 8. vii. 213.) —The student of history and heraldry combined will not fail to notice, under this head, both the fact that an act was passed in 1397 for the legitimation of the De Beauforts, the sons of John of Gaunt and Catherine Swynford, and the alteration consequent upon this, in the | coat armour of the children of those personages; the effects of which are still to be traced in the heraldic insignia of some of our highest nobility at the present day. H. W. T. “ Secret History or tue Capryet or Bona- | parte” (3"¢ 8. vii. 136.)—A correspondent (T. B.) | quoting a note from Lieber’s Manual, which con- | tains the following sentence — “The Bishop of Amiens says in his mandement, ‘ The | Almighty having created Napoleon, rested from his | labours,’ on asks whether any authority, beyond that of Gold- smith can be given for these instances of glaring flattery and profanity. Ido not know whether the above quoted ex- ression is to be found in the bishop's pastoral, | ut if I am not very much mistaken, this identical hrase will be found in a speech addressed to Napoleon L, and reported in the Moniteur. In 1808, on the occasion of the great reviews and military manceuvres executed in the neighbour- hood of Arras, Napoleon visited that city. A M. La Chéze was at that time prefect, and con- cluded his complimentary meek to the Emperor by saying, “ Dieu créa Bonaparte, puis il se re- posa.”” The zeal of the prefect was rewarded with the following quatrain, which was widely circu- lated at the time : — “Tl n’en resta pas la; Il fit encore La Chéze ; Puis il se reposa Beaucoup mieux & son aise.” The same phrase has appeared during the pre- sent empire, on a transpaz icy, I think at Lille, | under the auspices of M. de Calvimont. J. Wuo was Purtaternes? (3S. vii. 220.) — The Rey. Thomas Stackhouse, author of the His- tory of the Bible, and many other valuable works, used the signature “ Philalethes” to most of his smaller works. Jas. CoLEMAN. Joun Barcrort (3" 8, vy. 11.)— “Inthe year 1723, being the sixtieth of his age, and about the twenty-seventh of his ministry, died John Bar- croft of Arkill, near Edenderry. He was the son of Wil- liam and Margaret Barcroft, born at Shralegh, near Rosenallis, in the Queen’s County, in the year 1664. He was the first friend who came to settle near Edenderry after the Wars.”—Hist. of the Quakers in Ireland, by Thomas Wight, Dublin, 1751, p. 295. See also Gough’s Hist. of the Quakers, vol. iv. p. 261. “ Tn 1708, a meeting settled, and a Meeting-house built, at Ballytore, in the county of Kildare.”— Hist. of Quakers in Ireland, p. 347. I was under the impression that the subject of the foregoing notice was the originator of the colony of Balitore, which was founded by John Barcroft and another, as we learn from the Lead- beater Papers, in the latter part of the seventeenth century. But the statement of UrsacEivs, that the colonist had been, before his conversion to Quakerism, one of Cromwell’s officers, is quite inconsistent with my previous belief. There is but one John Barcroft mentioned in the two books cited above, and had there been another of a character and career so interesting as to have dis- tinguished him in the humble annals of Qua- kerism, the omission of his name from these care- fully compiled works would be singular. My John Barcroft would have been old enough in the latter part of the seventeenth century to have un- | dertaken the enterprise ; and my second quotation offers some slight presumption that the eolony may have been founded very near the end of the | century, as the earnest reformers would probably set up a “Meeting” as soon as possible. Will UrsaGetivus favour me with the source of his in- formation? I wish to identify the founder of Balitore. Sr. Tu. Ricewarp ArrEstreeE (3* §, vii. 124.) — In the Journal of Sacred Literature for Faly, 1864 (vol. v. n. s. p. 435), Mr. Barham includes among other works supposed to have been written by Dr. Al- lestree, Phe Government of the Thoughts, and The Duty of Christian Resolution, As Mr. Barham has investigated the question touching the author- ship of these and the other works attributed to Dr. Allestree he will probably be able to furnish a reply to the following inquiries : — 1. Has Bishop Fell stated that the MS. of The Government of the Thoughts was found among Dr. Allestree’s papers after his decease ? hes Sets eth ao$ uw lis th dit ad ac an “ me art frie pul bel dou inte abl was trati x A 1837

Page 17

22, °65.] gra 8. VII. Aprii 2, In what year and by whom was The Govern- ment of the Thoughts published ? 3. What is the date of the first edition of The Duty of Christian Resolution? Who was the editor of it ? LILALLAWG. ‘“Tyannor” (53'S. vii. 242.) — An adaptation of this novel to the stage, more popular than that of Terry, was made by Thomas | NOTES AND QUERIES. ibdin; and pro- | duced at the Surrey Theatre, when under his | management, on January 20,1820. It bears the title of Ivanhoe, or, the Jew’s Daughter, and is printed in Cumberland’s Minor Theatre. ; Some ten years later, an adaptation of an operatic cha- racter was brought out at Covent Garden Theatre under the name of The Maid of Judah, but I be- lieve the songs only were printed. W. H. Husk. JACOBITES AND JAcoBrns (3™ 8. i. 425; ii.282.) “The most difficult, and at the same time amusing ex- amples of Amphibology, are those which commonly go by the name of Jesuitical verses,— ve which receive rses BookBinvine (3" 8. vii. 138.)—Will your cor- respondent add to his list a modest 13mo of 310 pages, entitled — “A Manual of the Art of Bookbinding: containing full Instructions in the Different Branches of Forwarding, Gilding, and Finishing; also the Art of Marbling Book Edges and Paper,” Philadelphia, 1856, by James B. Nicholson, a worthy Englishman settled in Philadelphia ? Sr. Tx. “Brapsnaw’s Rattway Companton” (3 §, vii. 261.)—I have before me a copy two years older than the one you cite as the original edition, with the following title : — “Bradshaw’s Railway Companion, containing the Times of Departure, Fares, &c., of the Railways in Eng- land ; and also Hackney Coach Fares from the principal Railway Stations, illustrated with Maps of the Country through which the Railways pass, and Plans of London, Birmingham, Leeds, Liverpool, and Manchester.” Man- | chester, 1840, 16mo. Is not this the original edition ? Kappa. directly opposite meanings, if read in different order. | Thus the following lines, if read as they stand, must be admired for their staunch loyalty ; but let them be perused according to the order of the figures prefixed to them, and nothing can more strongly savour of rank Jacobin- ism : — 1. I love my country—but the King 3. Above all men his praise I sing, 2. Destruction to his odious reign 4. That plague of Princes, Thomas Paine ; 5. The royal banners are display’d 7. And may success the standard aid 6. Defeat and ruin seize the cause 8. Of France, her liberty, and laws. “The above, I am sorry to say, was not sported off as a mere jeu-d'esprit, but was actually composed to lend its artful aid to the cause of anarchy. I have it from a publications, as they were circulated, previous to the re- bellion in 1798, amongst the United Irishmen! I do not doubt but the following translation of another such poem into menkish Latin was applied to the very same laud- able purpose ! — 1. Pro fide teneo sana Qu docet Anglicana Affirmat que Romana . Videntur mihi vana ° Supremus quando rer est Tum plebs est fortunata . Seductus ille grex est 8. Cui Papa imperator. 9. Altare cum ornatur - Communio fit inanis . Populus tum beatur 2. Cum mensa, vinum, panis . Asini nomen meruit 5. Hune morem qui non capit 14. Missam qui deseruit 16. Catholicus est et sapit. “I have here ventured to supply myself a couplet that £7 im bo go > Witrtrmam WitriAMs (3S. vii. 241.)—In 1810 he resided in Ivy Tower, in the parish of St. Flo- rence, near Tenby, Pembrokeshire, where his death occurred on Nov. 16, 1813. Five letters written by him in 1810 were addressed to Theo- philus Jones, the historian of Breconshire. They have been published in the Archeologia Cam- brensis for 1858 and ’59 (iv. 376-82, and v. 13-20). For further account of Mr. Williams and his works see Gent. Mag. for 1813, lxxxiii. 624-5. LLALLAWG. FREEMASON (2™¢ §, xii. 219.) —The passage I quoted from Cawdray’s Similies (“ As the free- mason heweth the hard stones,” &c.), I find is friend, who himself picked it up with many other similar | taken from a work of Werdmuller’s, translated by Bishop Coverdale, and published in 1550, under the title of A Spiritual and most precious Perle, &c. It occurs at the close of chapter vi. It is a pity that Cawdray does not give any references. He borrows largely from Werdmuller, whose writings abound in similies. Emionnacn. PaGawn CARICATURE: QUOTATION WANTED (3"¢ 8, iii. 89, 456; vii. 243.)— In Nova Variorum Scrip- torum Collectio, t. iii. 8vo, Hale, Magdeb. 1717, the frontispiece to t. ii. is a restoration of the picture described by Tertullian, and the print mentioned at iii. 89 is probably a copy cut down by the binder, the upper part having a scroll, on which is “Ononychotus.” The fifth dissertation is,— “Tdoli, quod apud Tertullianum Christianis affin- | gitur, verum nomen esse Ononychotus, demonstra- was wanting, but I will not so affront my reader’s pene- | tration as to point out to him which couplet that is.” — G. A. Addison’s Indian Reminiscences, pp. 209, 210, Lond. 1837. Crvex (2.) tur.” The author is J. P. Heinius, It is short, occupying only twenty-two pages, but learned and well-written. The various readings are discussed, and the result is given at p. 85: — : “Emensi pene sumus viam, et tredecim eruditorum virorum conjecturas a scopo abludentes perlustravimus ; nostram nune proferamus sententiam, et exploremus,

Page 18

330 NOTES AND QUERIES. albone clarius, quam cetere absit. Substituimus pro ‘Ononychite’ 'Ovodxwres, vocabulum conflatum ex dyvos, asinus, bvvt, ungula, ods, auris. In ignominiosa tabula conspiciebatur monstrum auribus asininis, et ungulato pede. Asini ergo pars inerat, inerat etiam ungula.” Seo also Farrar, Bampton Lectures, 1862, p. 573. ‘ H. B.C. U. U. Club. R. C. L. will find the quotation Deus Christia- norum dvoxoirns (not dvéxmdov, as he writes it) in one of the early chapters of Tertullian’s Apology. I regret that I have not the work at hand to refer to. KE. Watrorp, M.A. Balliol College. Lyncnets, oR Sueives iv WittsHire (3" S. | vii. 241, 302.)—Having been brought up on Salis- bury Plain, where those shelves are common enough to form a characteristic feature of the | scenery, and to have the local name of dynchets, I can assure the querist that Cobbett’s expression, “ thousands and thousands of acres of [formerly] loughed land on shelves, in Wilts alone,” is per- ectly correct; but their description in the latter part of the quotation seems absurd. The “rising parts” of stairs do not slope at all. Those of terraces formed in chalk must of course slope as | much as chalk railway banks, or about forty-five | degrees. Their commonest height is from ten to twenty feet. They are perfectly similar to the “ terraces of Zion” in Seddon’s picture, but con- fined always to the steep middle part of the slope’s height, because all chalk hills are left by the dilu- vial scour imperceptibly rounded off both above and below. Throughout the interior of the Plain, where its utmost undulations are nearly confined to 200 feet, I remember no hillsides marked with more than four ‘ lynchets,” but the higher downs | toward its outer escarpments, rising to 400 and | 600 feet, may have many series of seven or eight, such as I have seen near Calne, and near Cran- bourne. It is quite exceptional to see any of these terraces cultivated, and they always, since I was old enough to know they were artificial, impressed me, without having read Cobbett, with an idea of the dense population that must once have dwelt on those now lonely pastoral wilds; though perhaps & greater share in conveying this impression is due to the immense military works, the ever-present entrenched camps or cities, mostly larger than Old Sarum, and almost as deeply fortified, the twenty- mile rampart of Wansdyke (Woden’s dike), and others hardly inferior, and the great sepulchral barrows, dotted by hundreds within sight of Stone- henge, and in smaller numbers about Avebury temple, and the barrow of Silbury, itself exceeding in cubical contents the third Pyramid. E. L. Garsett. Mr. Prykerton is perfectly right in his defini- tion of these so-called archeological remains. The (34 S. VIL. Apri 22, ’65. “shelves” are the work of cattle, as can be easily seen if the hilly feeding grounds be visited when stocked with cattle. In Devonshire the shelves are very common; in the immediate vicinity of | Exeter you can walk to a set of hilly fields, and verify Mr. Prxxerton’s statement in a few minutes. The cattle begin feeding from the bottom of the hill, and gradually work their way to the top; in so doing they tread down these terraces or shelves. In wet weather the cattle soon make these tracks, and with constant use for some time the shelves become widened and hardened with the weather. When once formed, and the pastures shut up for some time, the shelves get overgrown with grass, and any one passing by and not knowing how they were made, would be sorely puzzled to account for so singular a sight on the steep hill side. EpwarbD PvuRFITT. Devon and Exeter Institution. In Gloucestershire these shelves are called linchets, (In Kent the word is used for a bank or boundary.) They are supposed to be formed by sheep and cattle grazing on hill sides for many centuries. Any observer may notice little ones, only a few inches wide, on the sloping sides of sheep-walks. These small beginnings getting wider and widey by constant treadings, would no doubt be further widened if the land was turned into arable, and then being levelled to a certain extent would be more easily cultivated by spade or plough, and eventually have the appearance of shelves or steps. H. T. Exracomse. Atvorsg Contartni (3™ S. vii. 220.) — The name Alvoise is miswritten or misprinted for Aloy- sius, which follows. But Aloysius is the same | name as Luigi, the last Contarini Doge mentioned by Mr. Davipson. This appears to be the fa- vourite mode of the Italians for Latinizing Lewis. Thus, St. Luigi Gonzaga (the one specimen of chastity in that most licentious race), is often called St. Aloysius Gonzaga ; and on the coins of the Em- press Maria Louisa as Duchess of Parma, she is called Maria Aloisa. Is not Heloise another form of this feminine ? LAELIUs. Worps vsEep IN Dirrerent Senses (3" S. vii. 278.)—Your correspondent E. H. A. should hardly have omitted garbled. This, Sir E. Coke, in his fourth Institute, tells us was a grocer’s word ; and “garbled spices,” expressed the best spices, care- fully selected and picked out. “ Garbled extracts,” in the present day, expresses just the reverse, 7. ¢. extracts dishonestly and unfairly chosen. Ww. Sone (3" S. vii. 281.)—I send you some lines which may be those after which your correspond- ent SEXAGENARIUS inquires. They are printed in Kelly’s Reminiscences (vol. ii. p. 289), and en- titled “Ballad by Sheridan.” And unless they are more known than I imagine, their tenderness

Page 19

8rd §. VII. Aprit 22, '65.] NOTES AND QUERIES. 331 and delicacy may perhaps induce you to insert them in your pages : — “ No more shall the spring my lost pleasure restore, Uncheer’d I still wander alone ; And, sunk in dejection, for ever deplore The sweets of the days that are gone. “ While the sun as it rises, to others shines bright, I think how it formerly shone ; While others cull blossoms I find but a blight, And sigh for the days that are gone. “ I stray where the dew falls, through moon-lighted groves, And list to the nightingale’s song ; ; His plaints still remind me of long banished joys, And the sweets of the days that are gone. “ Each dew-drop that steals from the dark eve of night, Is a tear for the bliss that is flown ; While others cull blossoms I find but a blight, ’ And sigh for the days that are gone.” A. Can SexaGEnanivs be seeking for the words of a song which Miss Edgeworth’s sister sang to Sir Walter Scott? It was a fragment, and related the woes of an Irish girl with a petticoat of red. The chorus was — “ Shool, shool! Ochone, ochone ! Thinking on the days that are long enough agone.” I copy the words of two verses, which Sir Wal- ter Scott said he had recovered by accident : — “ T went to the mill, but the miller was gone— I sat me down, and cried ochone, To think on the days that are past and gone, Of Dickie Macphalion that’s slain. Shool, shool, &c. “ T sold my rock, I sold my reel, And sae hae I my spinning-wheel, And all to buy a cap of steel, For Dickie Macphalion that’s slain. Shool, shool,” &c. These particulars I have gathered from Lock- hart’s Life of Scott, 7th volume, pp. 198, 199, second edition. I should be glad to see the whole of the song, and to get the music if possible. C. W. BarkKLey. Detvr, Dotve, Daur (3'* 8. not be very easy to find full or fair proof. I have examined at least five probable sources of in- formation. The word dalf is, I believe, not often heard of; Ido not find dolve in two very likely places; nor even delve where it might be expected to appear. I am inclined to think that, though dolve may have its advocates, delve is perhaps as legitimate as any, if not more so—e. g. “ delve of coals.” For the word delve, however, the reference in one authority is to de/f—with the quotation, “The delfs would be overflown.”’—Ray. The heraldic delf-ten, indicative of abatement, and expressive of cowardice, may here perhaps be noted. As to the couplet—whether the Gothic, Belgic, or Saxon, is taken into consideration—the absolute correctness may be somewhat questionable accord- vii. 279)—It may | | ing to the estimate of Dolf (G.), Delfan (8.), or | Delven (B.). Query. Since there are such various readings, may there not be something in the channel through which they flow? Itis not impossible that per- sons, times, and circumstances, may account for much. Literary usage, as well as criticism, may have some variations from age to age. We may in- deed have met with names, altered by the lapse of time; and it may be difficult to trace to their original exactness in some instances. b. Bisnor Linwoop (3" 8. vii. 134, 266.) — Mr. BEDFORD will do good service to the cause of historical and herdldic accuracy if he will pursue the task now set before him, and thoroughly sift the authorities on this subject. In the meantime I beg to make a query, and to add a note or two on this head : — 1. Are the tinctures which belong to the shield described by Mr. Beprorp known? Is there any authority for this bearing (a chevron between three leaves) except the Register; and on what ground is it considered that the addition of these arms is contemporaneous, and not added by a later hand ? 2. Will Mr. Beprorp oblige me by a reference to any trustworthy ¢dlustration of the brass for | John de Linwood? Gough, Sep. Mon., ii. 53, mentions John, a brother of the bishop, who died | 1420. Is this the person indicated by Mr. Brp- FORD as “ John de Lyndewoode ” of 1421 ? 3. Can your correspondent refer me to any ar- morial in which the arms he claims for the bishop are assigned to any form of the name Linwood ? Gwillim and others to whom I have had access, uniformly blazon Lyndwood, arg. a fesse cre- nellée between 3 fleurs-de-lis sa. 4, As Bishop Linwood was a Fellow of Pem- broke Hall, Cambridge, perhaps your very able cor- respondents, Messrs. C. H. & Toompson Cooper, may be able to bring their extensive and ready learning to bear upon our inquiries. 5. It was not my friend, to whom I am in- debted for the extract from the Blazon of Episco- pacy, who made the note of correction, although by a printer’s error the text of “N. & Q.” was made to represent the case in that light. Not having the book before me I was, of course, not aware of what preceded the extract, and simply made a “note ” correcting the error in the date. H. W. T. Mat AND Matt (3" 8. vii. 73.) — Many years ago we were advised to suspend a raw beef steak in a tub of home-made elder wine. I think we did so, but after the lapse of forty-five years I am more certain of the excellence of the wine than of the contribution of the beef. If it improved wine it is worth trying in ale. F.C, B.

Page 20

NOTES 332 Roman Trsserm (3™ S, vii. 281.) —If Mr. Hurcutnson had washed off the inflorescence every morning with pure water, he would not now have to lament over his incrusted pavement. The evil of which he complains is well known to all who have had anything to do with flooring tiles. The remedy for it isa very simple ene, and like that for many ‘ailments of the body’; daily washing with pure water will effectually remove ‘the mal: aly. A TILer. MATTHEW WRITTEN BY BARNABAS (3° S. vii. 27 -The legend that the original MS. of St. Matthew's gospel was discovered in the tomb of St. Barnabas, the apostle, was very widely spread and firmly believed in during the middle ages. The story is in a high degree improbable. A modern critic would naturally ask how the relics of St. Barnabas were identified four cen- turies after his death? How the manuscript was yroved to be of the age attributed toit? And eng granting the authenticity of the relics and the age of the book, it was proved to be in the handwriting of the evangelist? To none of these questions do the writers who mention this disco- very furnish any rational answers. See Martyr- olog. Rom. 2 Sep. > Surius de probatis Sanctorum Historiis, 11 Junii ; Capgrave, Chron. p. 87; Elo- gium Historiarum, pp. 201, 344; Beyerlinck, Mag. Theat. Vite Humane, t.i. 953, C.; t. ii. 1000, E. ; t. iii. 398, H.; t. vi. 937, C. Copy or St. 78.) Epwarp PRAcocK. Bottesford Manor, Brigg. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Jurisdiction Rev. M. yn.) toward years ago, The Court of Final Appeal ; or the Appellate of the Crown in Ecclesiastical Cases. By the J. Fuller, M.A. (Parkers: Oxford and Lond The subjec first directed his about fifteen author’s attention was t by the Gorham Case since which time he has been accumulating materials on the subject. His little volume contains, among othe: matters, a History of the Court from the earliest times to the present, an Analysis of the Debate on Bp. Blom- field’s Bill in 1850, and the Opinions of the Judges upon the Authority of Convocation in 1711; and the result at which he arrives is, that “the present Appeal Court is opposed to all scriptural, apostolic, and primitive prece- dents, and most unsatisfactory in every respect.” The work is carefully executed, and will be a convenient manual for those who desire to see a synopsis of a larg subject in a little space. The Secrets of Angling. By A. S. Moffat, * Reminiscences of Otter Hunting.” (A. & C. Of a surety, the mind of an angler is a psye stuly. Professing to imitate the great maste1 art, and make it a rule of life to be “quiet and go a- ingling,” he no sooner takes rod in hand than he becomes a& very enthusiast. Mr. Moffat is no exception to this ND QUERIES. (34S. VIL. Aprit 22, ’65. rule: his preface is an outburst in praise of the delights of a country life, with its piscatorial pleasures, as con- trasted with that of life in cities, “the squalid haunts of vice, pestilence, and immorality.” But when he comes to treat on “the gentle art,” Mr. Moffat is a quiet, sober, practical teacher. He seems to have practised success- fully fishing in all its branches. His instructions are clear and intelligible; and as he not only tells how to fish, but where to fish, and how to cook salmon and trout, rets of Angling is a book which every Waltonian pleased to add to his library. his Sec will be Shakespeare's Editors and Commentators. By the Rev. W R. Arrowsmith. (J. R. Smith.) Such of our readers as remember Mr. oceasional Shakespearian papers in “ N. & Q.,” will not require to be told how thoroughly that gentleman has studied the writings of the great dramatist. They will remember too that his criticisms did not err on the side of mercy, and will readily anticipate the slashing style in vhich he here “exhibits the degeneracy of the existing of expositors.” Arrowsmith’s Account of the Shakspeariana from 1564 to 1864. An and Shakspearian Literature of England, Germany, France during three Centuries, with Bibliographical In- troductions. By ¥ranz Thimm. (Thimm.) This useful little manual of Shakspeariana will give English readers a good insight into the progress which France and Germany have made in the study of Shak- sy are. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose: Warre's (Hexay Gosttixc) Seamons. 2 Vols. @vo(? ), 1817. Wanted by X. ¥. Z. care of the Librarian, City of London College, Leadenhall Street, London, E.C. or Works or Aart, &c. on Loan Caratoccs or tae Exaianrion Part IV. and fellow= the South Kensington Museum, June, 1862. 8vo. ing parts, if any, or a complete copy. Mason's Svnvey or Inetann. Vol. ITI. (Preferred in boards.) Wanted by Mr. indrew Jervise, Brechin, N. B. Tar Paocerptwos or tue Cavrcn Concress at Oxronp mm 1862. Parers issusp sy tar Camparpor Cavarca Derence Assoctation. (A set.) Wanted by Rev. Aiken Irvine, Kilbride, Bray. Aotices ta Correspondents. Answers to ( espondents in our next. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & "is now ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8¢ @s* Cases for binding the volumes of “N. & Q.” Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. * is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Pants. The Subscription for Stamrep Corres for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Inpex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order, »ayable at the Strand Post Office, in favour of Wittiam G. Surru, 32, Wettrxoton Sraser, Staanp, W.C., where also ali Commonications vor rus Eprror should be addressed. “Norss & Quearas” is registered for transmission abroad. may be had of the “Noras awp Qoents’ Cone or Asrumatic Coven aT THE Ace or E:oury-Frvs, sy Dr. Lococx’s Petmontc Warens. —“ Wm. Taylor, The Cape, Smethwick, aged eighty-five, says he for many years suffered from a husky, asthma- tical oman. To get rest at — was almost out of the question, although he tried many things; but for the last four years, ‘since he commenced taking the Wafers, he can insure a good night’ 3s rest, — Witness, RK. Brows, Chemist 55, Spring Hill, Birmingham.” Price Is, lid, 28. 9d, and 4s. 6d. per box, of all Drugzists.

Page 21