Notes and Queries 1865-04-15: Vol 7 Iss 172

Page 1

§. VIL. 15, °65.] LONDON, SATURDAY, APRIL 15, 1865. CONTENTS.—Ne 172. NOTES: —Site of Golgotha, 293 — Precedency of Bishops’ Wives, 204— Hog Feast, 295 — Junius — Ignition of Wood by Friction — Names of Rivers — Hunterian Society—The third Plague of Egypt — Abraham Lincoln a Poet — The Bell of St. Ceneu, or St. Keyna, 296. QUERIES : — Bibliographical — Breton Music — Curious Coincidence of Names — Diogenes’ Lantern — Information wanted for a Scotch Monasticon and Episcopal Chronicle, &c.— Katherine Harman — Lavington Burnt —“ Oculum Sacerdotis” — Plants in Rooms— Quotations wanted — “The Sentimental and Masonic Magazine” — Shaw of Saughie and Greenock — The “Simple Cobbler’s” Refer- ences — Woodward Faimil 297. QUERIES WiTH ANswERS:— “Londres,” 1770— Death of Admiral Byng— Monumental Inscription— The Church of Notre Dame, Calais — Episcopus Hamensis — Earl Spencer’s “ Boceacio,” 1471 — Saint Niersis — High Church and Low Church— “The Political Magazine,” 230. REPLIES :— Shelves in Wiltshire, 301 — The Storm of 1703, 302—“Cold Harbour,” Jé.—The Order of Christ: The Paschal Lamb, 303 — Welsh Parallels for Cornish Proverbs, 304— Dante: Hercules, 305— Lobeck’s “ Aglaophamus ”— Angus M‘Diarmid —“ Oh, oh, ray, oh Amborah” — Red Lion — Locality of Zion in Early Writers — Nolo Epis- copari— Jackey-legs Kuife—Temse — Yew Trees called Palms — Letter of Our Lord to Abgar—Church Desecra- tion — Death’ caused by drinking cold Water — Marriage Rings — Supersedeas — Satirical Engraving—Gelic Gram- mar— Singular Christian Names — Sleathery — Metrical Sermon —“ No Man is a Hero to his Valet-de-Chambre ” —* Plain Sermons by Contributors to Tracts for the Times” — Arms of Lyndwood — Donkey, &c., 305, Notes on Books, &c. Notes. SITE OF GOLGOTHA. Those who deny that the Church of the Holy Sepulchre does or can occupy the real locality, and that the true Golgotha and the true sepulchre must have been elsewhere, have been accustomed boldly to assert that before the investigation of Constantine there is no trace whatever in Christian writers of any acquaintance with the locality; this argument e silentio was strongly pressed by the late Dr. Robinson, and his remarks have been so re-echoed by others, that this assertion has been allowed to asa fact. Thus, those who show that the Church of the Holy Sepulchre was not included within the wall of Jerusalem in our Lord’s time, have admitted too readily that no notice is to be found that before the time of Con- stantine the Christians knew the spot. It has -_ continually said that this is admitted on both sides, _ But what if there is evidence that the Christians did know the place ? What if Robinson imagined, from his want of acquaintance with early Christian writers, that nothing was to be found in them which would not suit his theories? and what if his opponents, in this case at least, gave him credit for completeness and accuracy of information to which he was not entitled ? Now in the answer of the martyr Lucian, be- fore he suffered, there is a passage which bears NOTES AND QUERIES. 293 closely on this subject. After speaking of the sufferings and resurrection of our Lord, he thus continues : — “Qu autem dico, non sunt in obseuro gesta loco, nec testibus indigent. Pars pene mundi jam major huic ve- ritati adstipulatur ; urbes integre: aut si in his aliquid suspectum videtur, contestatur de his etiam agrestis ma- nus ignara figmenti. Si minus adhuc creditur, adhibebo vobis etiam LOCI IPstus, in quo res gesta est, testimonium. Adstipulatur his ipse in Hierosolymis locus, et Golgothana rupes sub patibuli onere disrupta; antrum quoque illud, quod avulsis inferni januis corpus denuo reddidit anima- tum ; quo purius inde ferretur ad cxlum.”— Routh, Rel. Sac. iv. 6,7; e Ruffini Hist. Lec. ix. 6. The cogency of this passage must depend on its genuineness; as to which, however, there seems to be no reasonable ground for distrust. For though it may be said that this may be an embel- lishment brought in by Ruffinus, yet, on the other hand, it is important to notice that it contradicts Ruffinus’s own opinions relative to the discovery of the places. It could scarcely therefore be an in- vention of Ruffinus. The whole tone of the reply of Lucian savours of the beginning and not the close of the fourth century; if it be Lucian’s own, it shows that before the reign of Constantine the localities of the suffering and burial of our Lord were well known; but even if it be argued that the statement proceeds from some one subsequent to Lucian, though prior to Ruffinus, even then it would show that it was the opinion of Christians that the localities were known before any inves- tigation on the part of Constantine. I have no doubt that this quotation from Lucian the martyr will be to many a piece of perfectly new evidence ; for although I brought it forward nine years ago (in the Journal of Classical and Sacred Philology, March, 1856), I am not aware that it received the smallest attention. I was thus like George Primrose, whose “ Paradoxes” were thus treated by the world, as he had to in- form his father, the Vicar of Wakefield. I showed the passage in Lucian to a foreign writer on the Holy Land, who has declaimed earnestly against the fraud of those who defend the received lo- calities of Jerusalem; but to my astonishment he asserted that it could not really mean what the | words say; I then found to my surprise that this writer, although in his books he most fluently quotes ancient authors, is wholly ignorant of all ancient languages. I quite expect that — tion in “N. & Q.” will be enough to call atten- tion to this piece of evidence, so that it will not in future be passed by in silence by those who discuss the localities of Jerusalem. But perhaps Lucian is not a mere solitary wit- ness; perhaps there is some evidence, direct or indirect, that the place was known between his time and the apostolic age. Origen seems to know something of the place : — | |

Page 2

Tlep) rod xpavlov témov els yas bri “EBpain tra dv ‘Addu wdvres tv TE rdvres (iii. 920, ed. De la Rue). If a tradition be attached to a place, it assumes (without proof being needed) that the place is known. However groundless be the story that Adam was buried at Golgotha, yet this was the Jewish tradition in the former part of the third century, and whether Origen personally knew the place or not, he knew that the Jews attached that story to the place—a known and definite locality. The same traditions are mentioned by Epiphanius, a native of Palestine, and a Jew by nation, after the time of Constantine. ‘Qs év BIBAos tov Kipiov fudy "Inoody tv0a txevro 7) Tod "Addu « exeive drign rémos toxe. (Panarium, i. 394, ed. Petavii; ii. 415, ed. Dindorf.) We may be very sure that Epiphanius did not use Origen as an authority, but it is evident that | they both of them mention the same Jewish tra- dition; both of them thus appear to refer to the same place. Epiphanius, of course, means that on which Constantine had built a church, the locality of which has never from that day been forgotten ; and Origen, by speaking of the tradition, identifies the spot as that which was known in his day. | Why did Constantine search on that spot? | The only reasonable answer is, because the Chris- | tians knew it to be Golgotha. The idol temple | marked it; and even if hid, yet the words of Lucian show that they knew the cleft rock and the empty sepulchral cave to be there. Recently some have chosen to mix up the nar- | rative of Eusebius with later accounts about “ the invention of the cross,” and dreams and miracles of which he says not a word; and after ridiculing these tales they say,—“ These are the grounds on which the identity of the Holy Sepulchre rests.” But this is an entire misrepresentation: they might as well affirm that the real existence of the Khalif Haroun-al-Rashid, and of the city of Bag- dad, depended on the authenticity of the Arabian Nights. We know of the existence of that Khalif and of that city, although they are introduced into amusing fictions. 8. P. TREGELLEs. Plymouth. PRECEDENCY OF BISHOPS’ WIVES.* With respect to the political expediency of publicly acknowledging this right, the advantage to be derived from giving weight and consequence to a class of persons who seem absolutely obliged {* Continued front p. 275.] NOTES AND QUERIES. VIL. Apri. 15, 65. by their situation to observe a peculiarly exem- plary course of conduct, and to form some barrier against the sweeping torrents of irreligion and licentiousness, cannot be deemed a trifling consider- ation: and it should be observed that this acknow- ledgment would furnish a complete answer to the various Sectarists, who in the old style of Puritanism, and in the new style of Socinianism, — themselves scandalized at this semblance of *opish error respecting ecclesiastical rank and title, pe inveigh against the rank of Bishop being now so opposite to their situations and pretensions in the primitive ages of Christianity, in a matter which excites doubts of its propriety even among zealous Episcopalians. It being in vain to urge that it is the Barony anneved to the Bishopric which gives them temporal rank, while rank is withheld from their Wives. For it is artfully maintained, in order to degrade the Bishops, and to stigmatize the Church in the eyes of the people, that this singular distinction proves not a that they sit in the House of Peers in their Ecclesrastical character, but that they have xo other—“ no tem- poral rank as Peers” —and that “haying no rank in | right of their Temporalities, or Baronies, as they are called, they can have xo right to the title of Lords, (except when sitting in the House officially as Lords of Parliament or Counsellors of State) which it is highly improper to give them es Bishops, &e. Ke.” | —an opinion growing more and more prevalent in this age of research into the foundation of rights, titles, claims, and privileges, and of invidious at- tack upon all. The declaration and protection of a right considered to be, or pretended to be con- sidered to be, of a doubtful nature, cannot be esteemed any tmovation, or alteration of a long established system in the estate of the Bishops. This right to personal rank and dignity the Bishops | have, in fact, possessed ever since the Conquest, and their Wives have consequently a right to share that rank and dignity. Were they to assert this right of place as Barons’ Wives, it could not be denied them with the shadow of justice. But many circumstances connected with the spirit of the times, and the peculiar situation of the Wives of Bishops, render it far more desirable that tbis right, which has been suffered to lie dormaut so long, should be called forth by a specia? command from the throne, rather than be claimed by the parties themselves. And as the suppression of a privilege without just cause is an acknowledged grievance, from which every subject may properly demand relief, it is surely advisable in every case to redress a grievance (especially one not likely to be silently endured much longer) as a mark of favor, before a just complaint of neglect from per- | sons who really deserve attention, precludes the idea of gratitude, and yet secures its object. With a view to such a measure, the following Form of an Order for the public acknowledgment of the 204 >

Page 3

8rd VIL. Apu. 15, °65.] right in question is subjoined to this private re- presentation of this literally singular case. It is presumed that this Order may easily be | made applicable to the Bishops on the Irish Bench by special grant, if they cannot plead a claim ; and that it will be found to preserve the distinction of blood so highly valued by the hereditary nobility. Bishops precede Barons upon the same principle which placed Archbishops before Dukes; but the Wives of Barons must precede the wives of Arch- bishops and Bishops, because “ Hereditary digni- | ties have place before 7'emporary dignities, except | when otherwise ordered, as some of the Officers of | State, Kc.” (vide Porney, Blackstone, &c.), though | the Baronies annexed to the Bishoprics are, with few exceptions, the most antient. And the antient Baronial fillet, which the Bishop's mitre now sur- mounts in like manner as the Archbishop’s mitre surmounts the ducal coronet, instead of the coronet given to the Secular Barons by King Charles IL., will further distinguish the Wives of Bishops from the Wives of Barons; and their title, according to the signature of their husbands, will distinguish them from the Wives of the younger sons of Dukes and Marquises who take the name of their family. Bishops have a right to the style of “Right Hon™*” as Barons. They were ad- dressed by titles of equivalent temporal rank, as well as by others of ecclesiastical dignity, before | titles and precedence became fixed and appro- riate; and the custom of sinking the “ Right on’'¢ ” in the superior title of “ Right Reverend” or “ Most Reverend,” upon the principle already mentioned, and of adding the inferior title of “Hon"*” as a mark of distinction, which has | | | lately prevailed, has contributed something to- | wards the error respecting their real dignity as peers which it is the object of the foliowing order to correct. PROPOSED FORM FOR THE ORDER. The King having taken into his Royal Consideration that the Wives of the Archbishops and Bishops have a | just Claim to Rank and Precedence as the Wives of Barons | from the Antient Baronies annexed to each of the Bishop- | ries (by virtue of which Baronies, or Temporal and Per- | sonal Dignities, the Bishops and Archbishops take their Seats in the House of Lords, and possess the Privileges common to all Peers), and this Right having been suf- | fered, hitherto, to lie dormant, His Majesty is graciously | pleased to Command that from henceforth the Wives of | Archbishops and Bishops shall take their Rank as Wives of Barons, for Life, and shall take their Style and Title according to the Signature of their respective Husbands, their Family distinctions, and the accustomed Precedence in the manner following : — The Right Hone Lady John Canterbury. The Right Hone Lady William York. ~ The Right Hon»! Lady Bielby London. The Right Hone Lady Shute Durham. The Right Hone Lady Brownlow Winchester. The Right Hon Lady James Ely. The Right Hon>'e Lady Richard Worcester. The Right Hone Lady John Hereford. mack NOTES AND QUERIES. 295 The Right Hone Lady James Litchfield and Coventry. The Right Hone Lady Richard Llandaff. The Right Hone Lady George Lincoln. The Right Hone Lady John Salisbury. The Right Hon®'e Lady William Bangor. The Right Hon” Lady Samuel St. Asaph. The Right Hon™e Lady Richard Bath and Wells. The Right Hon» The Lady Anne Edward V. Carlisle. The Right Hone Lady Charles M. Norwich. The Right Hon Lady Spencer Peterborough. The Right Hon’ Lady Henry R. Exeter. The Right Hone Lady Foliot H. W. Bristol. The Right Hone Lady John Chichester. The Right Hone Lady John Oxford. The Right Hone Lady Henry W. Chester. The Right Hon®!e Lady George Murray St. Davids. The Right Hone Lady George F. Gloucester. The Right Hone Lady Thomas Rochester. The King is pleased to Command that the Wives of Archbishops and Bishops, or Spiritual Barons, shall rank after the Wives of the Temporal Barons; and that the Widows of Archbishops and Bishops shall give Place to the Wives of Archbishops and Bishops. HOG FEAST. Iam called upon to-day to write a letter for a poor neighbour, in reply to an invitation from his granddaughter, that he would come and visit her “ for hog-feast.”” I am not aware if this Hunting- donshire expression and custom obtains elsewhere ; and, as it has not yet been mentioned in the pages | of “N. & Q.,” I here make a note of it. The | Huntingdonshire “ hog-feast” is the domestic re- | joicing that follows upon that important event in a cottager’s family—the killing of the pig. The relatives and friends of the pig’s Pe are | summoned by him to partake of a feast, the chief dishes of which are composed of those portions of | the pig’s interior economy which are unsuited for | the purposes of salting. A part of the spare-rib, | or one of the choicer joints, is usually cooked ; but | the brunt of the hog-feast is borne by those other orcine parts which may not be cured into bacon. Tn return for their dinner, the guests assist the good wife in the salting of her pig. The old man for whom I wrote the letter waxed loquacious as his memory recalled the various hog-feasts in which he had taken an active part. Said he:— “T mind the time when hog-keast cost a mort’ o’ money. That was before George the Fourth took the tax off salt. When you killed a pig, before George the Fourth’s day, you was obligated to part with the bald-ribs and spare-ribs, and all the best joints, to buy salt with, afore you could salt the flitches and hams. And now, look at the salt that you can get for fourpence! Oh yes! we are greatly obligated to George the Fourth; and when [ lived as ostler at the Inn on Alconbury- hill, George the Fourth he came and slept the night there. Our boys went out to meet him beyond Buckden; and he came with two fours and a pair, There were a many gentlemen with |

Page 4

296 NOTES AND QUERIES. him, but no ladies. It was the time when he and | Caroline didn’t keep company. We all hurrahed, | and Old Tom, that’s now dead and gone, blessed him for cheapening hog-feast; but I don’t _ pose as George the Fourth would know the meaning of hog-feast. He went away the next morning for Wansford; and then turned off some- where Wisbeach way, and back home by way of Cambridge: so he did not come again by our Great North Road. When he started off I was close to him, putting in the near wheeler; and George the Fourth was smoking a long pipe that came as low as the bottom of his waistcoat. wasn’t a clay, you understand; but had a large bow! to it, and a great gold stopper on it. He made hisself very free and pleasant; but what we thought most of was, his taking the tax off salt and cheapening hog-feast.” There is a story current of a clodpole who had been at a dinner, and was asked as to the bill of fare. His reply being: “There was all sorts o’meat, Sir; there was roast pork, biled pork, pig’s face, and bacon, Sir.” Which repast, doubtless, was a superior kind of hog-feast. CurTHBeErt BEDE. Juntus.—In the Intermédiare (a professed and very deserving French imitation of “N. & Q.”) there appeared in the No. for June 15, 1864, a com- munication signed “FE. Pieraggi” (Suresnes) to the following effect, on the subject of the Letters of Junius : — “ Among some old papers that belonged to my mother, an Englishwoman, and daughter of Walsh Porter, of Alfarthing, who was a frequent visitor at the Court of the Regent, afterwards George IV., I found a card, en- closed in a slip of paper, on which was written: ‘A Secret.’ On the card was written, in two different hands, one of them very tremulous, no doubt designedly : ‘ The author of Junius, Charles Lloyd. Lop. He was private Secretary to the present Lord Grenville ; father and teller of the Exchequer” The words Charles Lioyd are underlined once, and Loyd twice. But this is not all. The words, * Honor bright, until thé poor son be provided for,’ are written inside of the envelope. There is no date or signa- ture; and even the handwriting is unknown to those of my mother’s relations whom I have interrogated on the subject. However, what may give some value to this little document is the fact of its evidently having passed through the hands of my grandfather, who lived in a circle where this secret was no mystery: perhaps in his childhood he had even known Junius. In short, Charles Lloyd figures among the number of supposed authors, as well as Lord Grenville. The objection derived from the style of Junius, which is so remarkable, and betrays, it is said, the composition of Sir Philip Francis; and from the cessation of the letters the day after his departure for America, is this objection as insurmountable as it seems to be? Have we not here a three-fold coadjutorship, an inspiration—to make use of a term employed by writers for the newspapers? Has not Sir Philip revised, anno- tated, and corrected this work, inspired by Lord Grenville, and edited by Loyd ? It | | was any known instance in this country of success S. VIL. Apri. 15, “ Here, it seems to me, is an interesting occasion for having recourse to comparative bibliography ; and for inquiring whether there are not circumstances, either in the style or in the lives of these three individuals, which correspond with certain expressions or allusions contained in the Letters. Lloyd’s situation in the Exchequer, and his intimacy with Lord Grenville, and consequently in the ministerial world of that time, would singularly faci- litate that merciless knowledge of secret affairs of which the author gives proofs. E, Preracet.” J. Macray. Oxford. I@nrt1on or Woop sy Friction. —In an early number of “N. & Q.,” I inquired whether there in the experiment of producing fire by rubbing one piece of wood against another, as constantly practised among the South Sea islanders and else- where. I believe the answer was in the negative. But in the last number (p. 239) we are told that it is possible — not to say was once common in Yorkshire—to “set the temse on fire,” by merely rubbing the rim of a riddle on the top of a flour barrel! I say nothing about the actual meaning of the familiar phrase alluded to, and I hope P. is not joking; but surely a more unfounded no- tion than that of the possbility of setting a “ temse on fire” by the domestic operation described — and which, when a boy, I often witnessed—would only be the likelihood of setting the “ Thames on fire’ by some of the steamers plying thereon : J.H Names oF Rivers.—In a recent number of “N. & Q.” there were some remarks on the origin of the names of rivers. May I suggest that the name of Esk, in the Lowlands of Scotland, is robably not derived, as stated, from a word signi- ying water, but from the old Scotch word for an asp. »* the ballad of the “ Young Tamlane,” the youth was transformed while in the arms of his mistress into an esk (asp). The idea of likening the course of a stream to a snake is common enough. Serpentine in modern times is well known. Apropos, the Goomtee on which Lucknow stands is synonymous with our adopted meaning of the word meander, Ss. Hvuntertan Socrery.—I know no receptacle but “N. & Q.” in which to lodge the following amusing blunder. In a publication entitled The Royal Album, designed partly for tradesmen’s ad- vertisements, but edited, it seems, by French and German editors for the guidance and information of their countrymen in London, and printed in English, French, and German, appears in a list of ublic societies, “The Hunterian Society,” trans- lated “Société des Chasseurs,” and “ Jagd-Ge- sellschaft.” Foreigners, and particularly Frenchmen, when they know a little of English have unbounded | |

Page 5

3r4 §. VII. Apriv 15, ’65.] confidence in that little; and I once myself re- ceived at Havre a tradesman’s card in the follow- ing terms : — “ So-and-so, Merchant, and Fabricant of Umbrellas and Parapluies. Make and repair all things who concern his state, at juste price. The persons whom ar far can write him he shall go directly.” F. J. J. Tuer THIRD or Eeypt.—When Aaron was commanded to smite the dust of the land with his rod, he did so, and the dust “ became /ice in man and in beast,” according to the rendering of the Authorised Version (Exodus, viii. 16). Dr. Kalisch, however, in his Historical and Critical Commentary on the Old Testament (Exodus, chap. viii. p. 1387, ed. London, 1855) endeavours to prove, and I think successfully, that the Hebrew word 033 = Kin-nim, ought to be translated by the term gnats. His reasons for this rendering are given at length in a long and learned note (pp. 136-137). The Septuagint, which is of great authority in all points relating to the natural his- tory of insects in Egypt, translates the Hebrew word by cxvipes, mosquito gnats. Niebuhr men- tions (Description de Tl Arabie, Pref. p. 39), that when he was in the East he once inquired into this very subject, and asked the Greek Patriarch, and also the Metropolitan at Cairo, what they supposed was the species of insect mentioned in Exodus, chap. viii.? Their answer was, that they believed the gnat was the insect. (Kitto’s Cyclop. of Biblical Literature, vol. ii. p. 249, ed. Edin- burgh, 1847.) Kalisch observes, that though Jo- sephus, Jonathan, Onkelos, Hesychius, Taylor, Buxtorf, Le Clerc, and Bochart, adopt and main- tain, as the most correct translation, the word lice, yet their arguments are not supported with sufficient proofs. As, however, there are great names on both sides of the question, it is now probably impossible to ascertain for certain whe- ther the little animals were lice or gnats. Either must have been very tormenting, — the = which, according to Philo and Herodotus, ave always been numerous in Egypt. J, Darton. Norwich. Asranam Lixcotn A Port. —I have not seen any allusion to the curious instance of involun- tary rhyme afforded in the President’s recently delivered inaugural address, yet it seems worth making a note of. The President said — “Fondly do we hope, Fervently do we pray, That this mighty scourge of war May speedily pass away : Yet if it be God’s will That it continue until —” but here the strain abruptly ceases, and the Presi- dent relapses into prose. W.S. NOTES AND QUERIES. | | Tue Bett or St. Cenev, or St. Keyna. — Perhaps the following may be worthy of pre- servation in “N. & Q.,” copied from Mr. Kers- lake’s Bristol Catalogue, 1859, pasted in my copy of Jones's History of Brecknockshire. Where now its place of deposit ? “ AncreNtT-Britisn BELL: THE BE. or Sr. Cenevu or St. Keyna, daughter of Brychan, Prince of the province called from him Brecknock, found on the site of her oratory at Llangeney, Brecknockshire. “This most venerable relique of the ancient British Christianity is of an oblong plan, and conical figure. It consists of a single plate of iron, gathered up into its present form, and rivetted down through the middle of each of the narrow sides. At the top is a bow or loop for the handle, and it was evidently intended to be rung by swinging in the hand. The strip of metal which forms the handle is continued through to the inside where it formed a smaller loop, from which the clapper was sus- pended but is now wanting. After the iron substructure was finished, the whole appears to have been coated with bell-metal, or other brass-like compound ; and this was evidently applied by dipping or washing the finished iron utensil in fluid metal, as all the joints, and the rivets themselves are covered, and the seams and interstices filled with it. Being corroded through in some places, the amalgamated contact of the metals is apparent. The result is similar to that of electrotype. Iron was perhaps in ancient times, as now, very commonly washed with tin and its compounds; but was brass usually applied in this manner ? “In Jones’s History of Brecknockshire, published 1809 (ii. 469), there is a long account of this bell and of its discovery ; but there appears to be some mistake in his description of the dimensions. The actual height is 10 inches, without the handle ; size at top, 54 by 3 inches ; at the mouth, 73 by 6 inches; weight rather more than 6 Ib. 15 oz. “The town of Keynsham, near Bristol, arose out of an oratory founded there by this St. Keyna. See her legend in Cressy’s Church History of Britain, a.p. 490, b. x. ch. xiv. “Two views of the bell of St. Mara, attributed to the seventh century, may be seen in the Ulster Journal of Archeology, No. 4, Oct. 1853. This has a general resem- blance to that of St. Ceneu; but was decorated, and not so large. “ Although the sonorous quality of the bell is, no doubt, diminished by the holes which are fretted through it, the voice which called our countrymen to church, per- haps even before St. Augustine came from Rome for the same purpose, can still be most distinctly elicited.” Guiwysie. Queries. BIBLIOGRAPHICAL. — Perhaps a reader of “N. & Q.” who has a marked copy of “ Bibliotheca Reediana, the Catalogue of the Library of Mr. Isaac Reed sold 1807,” would kindly inform me who was the purchaser of “ Lot 8536,” viz. “Shak- speriana,—a large assembly of Tracts by various Authors relative to Shakspeare, neatly bound in 9 vols. 8vo.” I am desirous also to learn if it is known in whose possession these volumes are now. Were any copies of Douce’s illustrations of Shak- 297

Page 6

298 NOTES AND QUERIES. speare, 2 vols. 1807, taken off on large or thick paper ? * E. N. Breton Mustc. —The air called “ An Aliké, or | the Shepherd's Call,” in Tom Taylor's Songs of | Brittany, is that called “ Ballinderry,” it Bunting’s | Collection of the Ancient Musie of Ireland. In Jephson’s Walking Tour in Brittany occurs a tune | which is identical with that in the Irish Melodies, to which Moore has written the words “Silent, O Moyle, be the roar of thy weter!” the original home of these tunes? Celtic France ? Treland or 0. T. D. Cvurtous or Names.—In the | third volume of the Sussex Archeological Collec- | tions (for 1850), p. 117, there is a paper commu- nicated by Mr. Rt. Willis Blencowe, containing extracts from the journal and account-books (1685- 1714) of Timothy Burrell, of Ockenden House, Cuckfield; which house, then (1850) in the occu- pation of Mr. J. P. Fearon, belonged to the late Sir C. Merrik Burrell, of Knepp. Inthe Univer- sal Magazine for November, 1747, p. 245, it is stated that the present {members for Great Mar- low, Bucks,] are William Ockenden, Esq., of Temple Mills, and Merrick Burrell, Esq. Query, was there any original connection, local, personal, or family, to account for this coincidence ? W. J.B. Drocenrs’ Lanrern.—Can any one tell me the authority on which the repartee about “the lan- tern” and the “ honest man ” is ascribed to Dio- genes? And why does A‘sop, to whom Pheedrus gives the credit of the saying, never come in for the benefit of it ? Mepro Sore. INFORMATION WANTED FOR A Scotcu Monastt- CON AND Episcoparn Caronicir, Etc. — As I am resently preparing a Chronicle of all the Bishops in Scotland, on to the present day, with minute details of their lives and jurisdiction, from corre- spondence, &c., based on Keith’s Catalogue, but much amplified; as also a Scotch Monasticon, containing notices of abbeys, abbots, religious houses, &ec., will you be so kind as allow any in- | formation thereanent, or corrections and ‘defects in Keith, to come through your columns, if this inti- mation should be replied to, which it is certain to be? <Any correspondence, if too lengthy for “'N. & Q.” can be posted direct to myself. J. F. S. Gornon, D.D., Incumbent of St. Andrew's Church, Glasgow. 247, Atholl Terrace, Bath Street, Glasgow. KATHERINE Harman. — In 1692 Dame Kathe- rine Harman, widow of Admiral Sir John Har- man, was living. Her daughter (heiress of Sir John and of her brother James Harman) was {* Twelve copies were printed on large paper of Douce’s Dance of’ Death; but we have never met with a large paper copy of his JIlustrations to Shakspeare-—Ep. What was | VIT. Arner. 15, 65. | wife of Dauntesey Brouncker, of East Stoke, Wilts. He was the last heir male of the Brounckers of East Stoke, and died, 1693, leaving two daughters | married, who died without issue. I am anxious to | ascertain whose daughter Lady Harman was, and also any particulars of Admiral liarman’s birth and parentage which may be matter of record. The arms on his picture are those of Harman of Suffolk. I am aware of the notices of him in Pepys’s Diary. E. W. Lavixetoy Brryr.—In an old almanec by Gabriel Frend, 1598, I find the following memo- _ randum in the handwriting of that period : — * August 20. Lavington burnte by mishape.” Can any readers of “N. & Q.” inform me to which of the Wiltshire Lavingtons this refers, or where I can probably meet with some particulars of a brief issued, or the like, and thus fix the place either as Lavington Forum or Lavington West ? E. W. “Ocutvm Sacerpotis.’’—Is anything known of a medieval treatise called Ocu/um Sacerdotis, by an Englishman, somewhat similar to Pupiila Oculi J.C. J. Priants tx Rooms.—Wiil plants grow in | rooms in which gas is burned; or does the gas poison ali plants? Is there any way of pte plants from its poisonous effects? Will covering them with a bell glass at night do ? F Qvorations Wantep.—In the Simple Cobbler (p. 25) will be found this passage : — | #Tean hardly forbeare to commend to the world a say- | ing of a lady living sometime with the Queen of Bohenva. I know not where she found it, but it is pity it should be lost : — * The world is full of care, much like unto a bubble ; Women and care, and care and women, and women and care and trouble.’ ” This couplet sounds familiar. of “N. & Q.” know its origin ? On p. 34, the following occurs : — | Some ten or twelve years before these Wars, there came to my view these two Predictions : 1, * When God shall purge this Land with soap and nitre, Woe be to the Crowne, woe be to the Mitre.’ Does any reader | 2. * There is a set of Bishops coming next behind, Will ride the divell off his legs and break his wind.’ ” | Can these predictions be found in print or manuscript before that time ? MASSACHUSETTS. Boston, U. S. “Tar SENTIMENTAL AND Masonic MAGAZINE.” May I ask you to be so kind as to tell me how many volumes of the above-named periodical were published? I have a copy of six half-yearly volumes (from July, 1792, to June, 1795), and I | have never met with any others, though I have searched the library of Trinity College, Dublin ; | | |

Page 7

3rd §. VIT. 15,65.) NOTES AND QUERIES. 299 but I am informed by a friend, that, to the best of his belief, five more subsequently appeared. To | judge from what I have seen, it was a really good | Dublin publication of the last century. Who was the editor ? * ABHBA. or Savenre anp Greenock. — Where can I see a pedigree of this family ? F. M.S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Tae Copsier’s” Rererencrs. — In the Simple Cobbler of Aggawam—a hook written in New England in 1645 or 6, and published at London in 1647, four editions being issued that year, there are some references that I should like explained, viz. : — 1. The Cobbler says :— “ If Truth be but One, methinkes all the Opiaionists in England should not be all in that One Truth, some of them [ doubt not are out. He that can extract an unity out of such a disparity, or contract such a disparity into an unity, had need be a better Artist then ever was Drebell. "—P. 10. Is Cornelius Drebell, the Dutch alehymist, who died at London in 1634, meant ? 2. In another place he says : — “ Brethren, have an extraordinary care also of the late Theosophers, that teach men to climb to heaven upon a ladder of lying ficments. Rather then the devill will lose | his game, he wil! out-shoot Christ in his own bow. He will outlaw the Law, quite out of the word and world ; over-Gospell the Gospell, and quidanye Christ with Sugar and Ratsbane. He was Professour not leng since at Schlestat in Alsatia, where he learned that no poyson is £0 deadly as the poyson of Grace.”—P. 17. What Professor is referred to ? 3. Addressing King Charles I., the Cobbler | “Ts vour father’s Sonne grown more Orthodox then his most Orthodox father, when he told his Sonne that a King was for a kingdome, and not a kingdome for a King ? "—P. 54. Did James I. so tell his son ? 4. The Cobbler tell us that the lish — “ Have a Tradition among them, That when the Devill | shewed our Saviour all the kingdomes of the Earth and their glory, that he would not shew him Ireland.”—P. 72. this a fact 5. Again, he says : — “ Not long since T met with a hook, the best to mee I ever saw, but the Bible : yet under favour, it was somewhat underclad, especially by him who can both excogitate and expresse what hee undertakes, as well as any man I know The world is growne so fine in words and wit, That pens must now Sir Edward Nich’las it. He that much matter speaks, speaks ne’er a whit, If’s tongue doth not career ’t above his wit.” “ Sir Edward Nicholas,” I take it, means Secre- tary Nicholas. But what bock is referred to ? MASSACHUSETTS, Boston, U. S. [* Our ‘correspondent is the fortunate possessor of a periodical not to be found in the British Musewm.—Ep. } Woopwarp Fairy, — “Tn 1552 King Edward VI. by Letters Patent, 8 March, granted, inter alia, a field called Le Humme, with its ap- purtenances in the Lordship of Ditton, to George Woodward for twenty-one years @ 106s. 8d. rent; and on its sur- render in 1565, Queen Elizabeth regranted the same pre- mises to John Woodward for a farther term of twenty-cne years on the payment of a fine of £21 6s. 8d. In 1584 (26 Eliz.) the Queen demised the same premises to George Woodward, gent., and Edward and George his sons, at the same rent, for their lives and the life of the survivor, with a heriot of 26s. 8d.” These Woodwards were of Upton, co. Bucks; the first George and Richard his second son were “Clerks of the honor and Castle of Windsor.” ( Visitation of Hampshire in 1576 and 1602.) Can any one of the readers of “N. & Q.” inform me whether Robert Woodward, D.D., who was Dean of Salisbury from 1691 to 1701, was of this family ; and if so, was he descended from Edward or from George, the last named in the above grant? Lipscombe, in his History of Buckinghamshire, states that there is a monument of white marble at Hillesden church, co. Bucks, to George Wood- ward “Envoy Extraordinary from the King of Great Britain to the King and Republic of Po- land,” that he was the grandson of George Wood- ward, of Stratton Audley, co. Oxford, and that he died at Warsaw, March 10, 1735, in the thirty- eighth year of his age, and was buried at Tiil- lesden. Query, Were these descendants of the Upton family ? Gro, ADLARD, Queries with Answers. “ Lonpres,” 1770.— Being at Paris in 1862, I fell in with a book, in four duodecimo volumes, entitled Londres, and containing an account of a Frenchman’s travels in England in 1766-7. It is anonymous. My copy is a new edition, “ corrigée et considérablement augmentée,” printed at Lau- sanne in 1774. The preface tells me that the first edition was printed in 1770, and that mine is the second. It also contains a notice that, in 1773, an English translation of Londres, by Dr. Nugent, was published “avec le plus grand soin, par 1 Im- primeur de la Société Royale ;” and complaints are made of pirated editions being printed in Flanders and elsewhere: and of the author of the Voyageur Francois, who, in his work, “a fait en- trer le Londres & large dose, c’est-i-dire par paquets de 4, de 7, de 18 pages continues.” It is also mentioned, that the book had been reviewed in the Journal Encyclopédique of Oct. 1773, by M. de la Condamine, who had since honoured the author with his friendship, and to whom several corrections in this new edition were owing. The | writer of the preface (who seems not to be the | - 4 .

Page 8

300 NOTES AND QUERIES. author) indulges in a bit of sarcasm against one set of his critics : — “ Pour ne rien omettre de ce qui peut présenter avan- tageusement un ouvrage que j’ai lintérét de faire valoir, j'ajouterai qu'il a completement déplu aux auteurs de Année Littéraire.” have not been able to discover any traces of | the name or quality of the author. He evidently was a learned man, and had access to the best society. I shall be glad if any of your correspon- dents can give me information respecting the authorship. I may mention, that my attention was drawn to the book from the circumstance of four exceed- ingly well-bound volumes being offéred for sale at | a bookstall on the Quais at 60 cents the volume. I was again in Paris the other day, and saw copies for sale at 40 cents the volume. H. A. Deanery, Canterbury. [The author of this work was Peter John Grosley, a French antiquary, born at Troyes, Nov. 18, 1718, and edu- cated in the profession of the law; but a decided turn for literary pursuits induced him to travel, in search of know- ledge, twice into Italy, twice into England, and once into Holland, besides passing a considerable part of every year at Paris, where he was received into the best company. He died at Troyes on Nov. 4, 1785, being then an Associate | of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres, and a | member of the Royal Society of London. Although in | his Tour to London the author appears as a philosopher and a man of taste as well as learning, nevertheless his remarks on England and its inhabitants are very imper- fect, and frequently erroneous. At the particular request of Mons. Grosley, Dr. Nugent in his translation corrected some of those obvious inaccuracies animadverted upon by the writer in the Journal Encyclopédique. Yor some bio- graphical notices of Grosley, and a list of his numerous productions, consult the new Biographie Universelle, 1857, xvii. 604, and the Nouvelle Biographie Générale, 1858, xxii. 179.] or Apmirat Byrne.—I find it stated that Sir George Rooke refused to sign the death- warrant of Admiral Byng, saying: “It might be presumptuous in an individual to differ from so great an authority as the opinion of the twelve judges; but when the shedding of blood was concerned, a man must act on his own conscience and not the opinions of other men.” As Sir George Rooke had been dead many years, who was the member of the Board of Admiralty who refused to add his signature to the death warrant? It is undoubted that Sir George Rooke observed to a friend, just before his death, that his property was such, “it had never cost a sailor a tear or the nation a farthing.” These two speeches seem to have been strangely jumbled toget er. H. W. D. [It was Admiral John Forbes, then one the Lords Com- missioners of the Admiralty, who refused to sign the war- | rant for carrying out the sentence of death on Admiral Byng, and prepared a paper in which he assigned his reasons for his refusal. Admiral Forbes’s “ Reasons fer not signing Admiral Byng’s Dead Warrant,” were printed in 1757 as a hand-bill in small folio, and we possess a cutting of the document from some periodical of the time. The original, we believe, is still in the Admiralty Office at Whitehall. Who were the members of the court-martial, and other circumstances connected with the trial, may be found in Schomberg’s Naval Chronology, i. 281; The Lon- don Magazine for Feb. and March, 1757 ; and The Gentle- man’s Magazine for Feb. and March, 1757.) Monvmenrat Inscription. — Does the follow- ing very remarkable inscription, quoted by Bishop Jeremy Taylor in his Rule and Evercises of Holy Dying, chap. iii. sect. ix. § 6, still exist in the parish church of Faversham, Kent ? — “ Whoso him bethoft Inwardly and oft How hard it were to flitt From bed unto the pit, From pit unto pain That nere shall cease again, He would not do one sin All the world to win.” W. [This epitaph on Richard Colwell, Mayor of Faver- sham, ob. 1535, is printed in Weever’s Funeral Monuments, p. 276, and in Pettigrew’s Chronicles of the Tombs, p. 432. It would seem that the brass was still at Faversham in 1804, from the following notice of it in The Beauties of England and Wales, viii. 740: “In the south aisle are various memorials for different civil officers of Faversham, one of whom, Richard Colwell, Mayor in 1555 [1535 ?}, is represented by a brass figure standing between his two wives, with groups of children beneath, and at the cor- ners a well, with the letters C. O. L. forming the rebus of his name.” Tue Cuvrcn or Notre Dame, Carats. — Can you furnish information as to whether the church at Calais called “ St. Mary’s,” or “ of Our Lady,” in the time of the English occupation of the town, was built or only enlarged by the English ? M. E. [It is stated in most topographical dictionaries that St. Mary’s at Calais was built during the English occupation of the town. Mr. T. Mot, F.S.M., minutely inspected this large church in April, 1816, and communicated an inter- esting account of it to the Gentleman’s Magazine in Sept. 1816, p. 220. He says, “The church, from its structure and appearance, I have no doubt, was erected whilst Calais was in the possession of the English, i. e. in the four- teenth century, as was the castle of St. Risban, Basseville | church, and many other of the public buildings, not ex- cepting some of the present houses, and most of the de- fences of the town.” An engraving of St. Mary’s church by Mr. Topping is given in the Gent. Mag. for May, 1814, p- 433.)

Page 9

8. Arnie 15, 65.) NOTES AND QUERIES. 301 Eprscopvs Hamensts.—Amongst the illustrious persons who were buried in the Carmelite convent at Norwich, occurs the following record : “ Frater Gilbertus de Norvico, Episcopus Hamensis (alias Hamerensis), obiit A.p. 1287, 9 Die Octobris.* Query, What is the modern name corresponding with Hamensis or Hamerensis ? J. DaLton. [This suffragan bishop is noticed in Stubbs’s Registrum Sacrum Anglicanum, p. 143: “Gilbert Hammensis; buried at the Carmelites, Norwich, Oct. 9, 1287. Granted forty days’ indulgence to all who should attend the preaching of the Carmelites, 1273, 1274, and 1276. He was probably the Bishop Hamerensis in Norway, conse- erated 1263.” Hammer, the modern name, is a town in the province of Aggerhuus in Norway, which was for- merly the see of a bishop, until removed to Christiana, from which it is distant 100 miles to the N. E.] Sprenser’s “ Boccacto,” 1471. —I have seen this celebrated edition at Althorpe, but have never read, except in Dibdin, a really accurate account of the purchase of it, and of the evact price given for it by his lordship. Is there any other account extant besides that given by Dib- din, which I understand is exaggerated ? J. Darton. [We have consulted the priced Catalogue of the Rox- burghe Library, and find that the enormous sum given for this single volume, as stated by Dr. Dibdin, is perfectly correct. “ J/ Decamerone di Boccaccio, fol. first edition, printed at Venice by Valdarfer, 1471.” To which is added the following note: “Of the extreme scarcity of this celebrated edition of the Decameron, it will perhaps be sufficient to say, that no other perfect copy is yet known to exist, after all the fruitless researches of more than three hundred years.” It was knocked down to the Marquis of Blandford for 2260/.! when it was said Lord Spenser took off his hat, and, bowing to the Marquis, thanked him for saving him four hundred a year. ] Sart Nrersis.— When did St. Niersis live, and where can I find an account of him? I have a work in twenty-four languages printed at Venice, 1823, entitled Preces St. Niersis Clajensis Arme- niorum Patriarche Viginti quatrici Linguis coite. Jonn Davinson. [Nersts IV., surnamed Shnorhali (i. e. the graceful) patriarch of Armenia, was born shortly before the close of the eleventh century, and died in 1173. During the last twenty-six years of his life, he resided at Hromkla, com- monly called Rumkala, a fortified place on the Euphrates. He is considered as the inventor, or principal cultivator, of | rhymed poetry. With the exception of a brief History of | Armenia, his works are mostly theological. A long ac- count of him is given in the new edition of the Biogra- phie Universelle, xxx. 323.) * Bale, Cent. Script. iv. 31. See also Kirkpatrick's History of the Religious Orders and Communities of Nor- wich, p. 172, 1845. Hien Cuvurcn anp Low Cuvurcn. —Is there any small work which states clearly the differences both as to points of doctrine, and as to forms and practices, between the parties of the Church of England, known popularly as the “High” and “Low” Church? [Our correspondent will probably find as much as he desires to know on this subject in the concise Essay, en- titled “Church Parties,” by the late W. J. Conybeare, M.A., which originally appeared in The Edinburgh Review for October, 1853. The Essay has been frequently re- printed, and the fifth edition of it will be found in Mr. Conybeare’s Essays Ecclesiastical and Social, pp. 57-164, Lond. 8vo, 1855. Consult also “N. & Q.” 1* §. viii. 117; x. 260,278.) “Tue PorrricaL Magazine.” —Can you inform me how long The Political Magazine and Parlia- | mentary, Naval, Military, and Literary Journal was issued, printed for J. Bew, Paternoster Row? It was commenced in 1780. I have the volumes for 1780, 1781, and 1782, and am desirous of obtain- ing any further volumes which may have been published. W. Tuck. 15, Milsom Street, Bath. [A copy of The Political Magazine in the British Mu- seum consists of twenty-one volumes, 8vo, 1780-1791. ] Replies. SHELVES IN WILTSHIRE. (3" 8. vii. 241.) Mr. Mewsvrn’s note refers to a most interest- ing subject, and one to which the attention of those archeologists who have applied themselves to the study of pre-historic earthworks has long been directed. The reason why some definite theory as to those shelves, or rather terraces, has not been submitted to the public is the fact that they are to be found all over the kingdom — from the lowlands of Scotland to the Downs of Wilt- shire ; that they are not like a camp, a thing to be surveyed in an hour, but extending as they do for miles and miles, and varying in breadth from a few feet to many yards, many of them would be the work of weeks. Therefore, until the details of a sufficient number collected by local antiquaries can be obtained, it would be utterly futile tomake any attempt at a general theory. Every fact regarding them is however of importance, and I am certain if Mr. Mewsurn will be so good as to draw up a detailed statement of the lengthy elevation and breadth of any such terraces in his neighbourhood, it will not be the least interesting paper that will be read at Durham during the next congress of the | British Archeological Association. In the meantime I may inform him that there is | a capital description of one of those groups of ter- races (Peebleshire) in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, 1861, 2, or 8, and that - | q if J

Page 10

302 NOTES AND QUERIES. VIL. Arar 15, '65. the well known Scotch antiquary, Mr. Sim of Culter, pointed out to me a most remarkable in- stance occurring on his property in Lanarkshire, which I hope to have an opportunity of surveying next month. The most striking Scotch instance, however, oc- curs in Galloway, where an insulated hill overlooks the mouth of the River Orr (pronounced Urr). The terraced outline of this hill strikes every one that approachesit. It is known as the Moat of Urr, and there is a tradition that it was the place of a Witagemot. [t might be interesting to ascertain how far the valleys which these terraces overhang were not swamps in olden times. Grorer VERE IRvING. What Cobbett termed “Shelves in Wiltshire ” are common in Scotland, Ireland, and all hilly and grazing countries. And Cobbett’s notice of them is an instructive fact, showing how readily an otherwise shrewd man may commit a gross ab- surdity, for the sake of finding a convenient peg to hang a theory upon. Similar “shelves” in Ireland have frequently been pointed out to me as positive proofs of the very great population, and the superior knowledge of agriculture possessed by those in Ireland in ancient times. But the real truth is, that those so-called “shelves” are not ancient plough-marks: they are simply formed by sheep and black cattle when grazing on the hill- sides, as any person who chooses to use his eyes may almost any day observe; for these ancient tracks, though formed by the constant treading of centuries, are still used by sheep and black cattle when grazing on steep hill-sides. PINKERTON. THE STORM OF 1703. iii. 168, 197, 273, 319; v. 504.) Admit the following correction of the last arti- cle above quoted. I know not whether the error is the printer's or mine. The work referred to in the eighth line, is “The City Remembrancer,” &e. &e. When writing my last note on the subject, I had not time to look over my collection of pamphlets. [ have now pleesure in sending you the follow- ing : — “ An Elegy on the Author of the True-born English- man. With an Essay on the late Storm. By the Author of the Hymn to the Pillory. London: Printed in the Year 1704, The tract is in verse, and the essay on the Storm occupies eighteen pages quarto. In the list of Defoe’s works, contained in the new edition of Lowndes, it is stated to be in 8vo: — “The Lay-man’s Sermon upon the late Storm ; Held forth at an Honest Coffee-House Conventicle. Not s0 much a Jest as to be. Printed in the Year 1704.” [4to pp. 24, and Title.] This is also attributed to Defoe ; making, with the 8vo volume referred to by J. H. G., three dis- tinct works on the subject, by the same author, during one year. “Mr. Collier’s Dissuasive from the Play-House; ir a Letter to a person of Quality, Occasion’d by the late Calamity of the Tempest. London, 1703,” 8vo, pp. 15. On the last page, the writer says : — “What Impression this late calamity has made upon the Play-House, we may guess by their acting Macheth with all its Thunder and Tempest the same Day: where at the mention of the chimnies being blown down (Macbeth, P: 20,) the Audience were pleas’d to clap at an unusual ength of Pleasure and Approbation,” &c. &c. The last work I shall notice, at present, is enti- tuled — “An exact Relation of the Late Dreadful Temrrsr: or, a Faithful Account of the most Remarkable Disasters which happened on that Occasion. The Places where, and the Persons’ Names who suffer’d by the same, in City and Countrey; the Number of Ships, Men, and Guns that were lost, the Miraculous Escapes of several Persons from the Dangers of that Calamity, both by Sea and Land. Faithfully collected by an Ingenious Hand, to pre- serve the Memory of so Terrible a Judgment. Nos Jatis agimur Variis: contenditur fatis. London: Printed and Sold by A. Baldwin at the Oxford Arms in Warwick Lane, 1704,” Ato, pp. 24. W. Ler. “COLD HARBOUR.” 8. vii. 253.) Taking up my last number of “N. & Q.” I was surprised to find, at the reference indicated, a note professing to contain “ Remarks on the Origin of Cold Harbour.” The author, Dr. J. C. Hany, certainly has the good sense to ccnclude by saying, “an interesting paper might be written on this proper name, and I much regret only being able to offer the above few remarks,” &c. Ke. Permit me to state for the information of Dr. | Hann, and your readers interested in such in- | quiries generally, that a series of learned, and I may add exhaustive, papers on this and its kindred nomenclature, written by your frequent corre- | spondent, Dr. Hype CLARKE, appeared in the Freemason’s Magazine (vol. vy. July to December, | 1858), under the title of “ Anglo-Saxon History, as illustrated by Topographical Nomenclature.” These papers will be found at pages 99-102, 162-8, | 213-7, 251-4, 350-6, 399-403, 448-53, 492-6, 546-50, 630-5, 678-82, 733-7, 871-6, 967-9, _and 1117-19, The portions that more particularly | relate to the Cold Harbours are those at pp. 213 | and 350, they enumerate the positions of the vari- | ous Cold Harbours, and the forms of “ kill,” | “cool,” “harbour,” “ bower,” and “ wind.” We are all prone to give the Germans credit | for searching and multifarious reading on almost |

Page 11

3r4 §. VIL. Avni 15, °65.] NOTES AND QUERIES. 303 every subject they write upon, but the article in “N. & Q.” is so superficial when placed in juxta- position with that of our English Mezzofanti that, in justice to him, and believing the Magazine one not much known to your readers, I have taken the earliest opportunity to indicate where a series of papers on Cold Harbours may be found. Martruew Cooker. The Rey. Mr. Hartshorne, an eminent anti- quary, whose recent death we lament, once told me that he believed this name was a corruption of Coluber. THe said it was to be found in some twenty places in England, and always near to a snake-like curve in an old Roman road. LYTTELTON. In reference to the word “ herbergh” I would observe that the Charter of Foundation of the Abbey of Holyrood, by King David I. of Scotland, a copy of which is in Maitland’s Iistory of Edin- burgh, pp. 144-5, contains the following grant to the Canons, — “ Concedo etiam eis herbergare quoddam burgum inter eandem ecclesiam et meum burgum.” Maitland makes the mistake of sup- posing that “ herbergare ’ was an old name of the Canongate of Edinburgh, or of a town which for- merly stood on that site; but Arnot, the more recent historian of the city, shows (foot note, p. 4) that it is the infinitive of a barbarous Latin word, signifying ¢o build, in which sense of it the grant can obviously be read. Tle refers as his authority to Dalrym.ple’s Annals, p. 97, and he is confirmed | by the Cartulary of Coldingham, a copy of which is in the Advocates’ Library, in p. 15 of which it will be found that it is used in the same significa- tion. The similarity of the word to those noticed by your correspo™dent is somewhat curious. G. Edinburgh. THE ORDER OF CHRIST: THE PASCHAL LAMB. (8 S. vii. 5, 168, 251.) In directing JuveRNA’s attention to the dis- crepancy which appeared to me to exist between | the account on p. 5, and that on p. 49, I did not at all mean to imply that he was responsible for the accuracy of the statements contained in the “ General Officer's” very interesting letter; but I was and am anxious to know how, and when, the Paschal Lamb was connected with the Portuguese royal arms. This connection up to the present time I have failed to discover. I have to thank Mr. Davripson for his ingenious suggestion, but fearit is untenable for the following | reasons. First, the cross behind the shield of Por- tugal is not that of the Order of Christ. Secondly, the cross of the Order of Christ is not, and I ven- ture to say never has been, charged with the figure of the Paschal Lamb, The badge of the Order of Christ, which is sus- pended from the triple gold chain around the | arms, is—‘‘ A cross patée, red, charged with a cross white.” While the floriated green cross, placed behind the shield, is the badge of the Order of Avis. Out of abundant proofs of the correctness of these assertions I may cite the following : — “Um den Schild hiinget der Orden Jesu Christi, und hinter demselben ragen die Spitzen des Avischen Ordens- Creutzes_hervor.” —Triers, Linleitung zu der Wapen- Kunst (Leipzig, 1744), p. 286, Wapen des Kénigs in Portugall. Again, Spener, the great German herald, in his Insignium Theoria, or Opus Heraldicum ( Frank- fort-on-the-Main, 1680), pars specialis, lib. i. cap. Ixxii. p. 283, says : — “ Ordo militaris est, quem Jesu Christi vocant, cum | eruce inde dependente ; additur etiam post scutum crux | viridis in liliorum flores terminata, pro ordine Avisio.” In Siebmacher’s WVappenbuch (Niirnberg, 1754), vol. vi., the arms, Xc., are correctly engraved. The Order of Christ, which arose out of the ruins of the Order of the Knights Templars, was founded by King Dionysius about the year 1620. The Order of Avis arose about the middle of the twelfth century. Mr. Davripson will find full in- formation about both Orders in Favyn’s Théatre | d Ionncur et de Chevalerie (Paris, 1620), pp. 1265— | 1272; Carlisle’s Account of the Foreign Orders of Knighthood (London, 1859), pp. 231—254, 238 ; Marquez, Zesoro Militar di Cavalleria, Madrid, 1642; Sansovino, Della Origine dei Cavalieri, Venetia, 1570; and in the books of Clarke, Ash- mole, Robson, Burke, &e. Jonn, WoopwaRD. New Shoreham. Your correspondent, Mr. Joun Davipson, says: “When the arms of Portugal are represented in full with crest and dragon supporters, the chain of the Order of Christ hangs round the shield, from behind which the | points of a cross are seen. This is the Cross of the Order | of Christ, and in all probability has the Paschal Lamb | on it.” On referring to Elias Ashmole’s Order of the | Garter, I find this not to be the case. He has given an engraving of the Cross of “ Jesus Christ in Por- | tugal” on which no Paschal Lamb appears. At p. 83 he describes the dress of this religious order of knighthood : — “They were clothed black, wearing upon their breasts | a cross patée of red silk, and upon that another of white. | This Order (as that d’ Avis) became at length annexed to the Crown of Portugal; whose kings have ever since | —e them the title of perpetual administrators of th.” | Elias Ashmole gives the following interesting account of the origin of “The Order of Knights of | Christ in Portugal :” — | | i

Page 12

304 “ As the Knights of Montesa sprung from the ruine of the Knights Templars in Valentia, so did this Order of Christ (or of the Warfare of Christ) succeed them in the NOTES AND QUERIES. | Kingdom of Portugal. For the Knights Templars having | been very serviceable to the Kings of Portugal, in their wars against the Moors, the Kings gave unto them divers lands and revenues, which, when their Order came to be dissolved and their estates confiscate, King Dom Denys, surnamed Perioca, sent to Pope John the 22nd (then- at Avignion) to desire that the Knights Templars’ lands might not be disposed of out of his kingdom; which, though he did not readily grant, yet he gave way for the King, to render him the reasons of his request. Hereupon King Denys sent his embassadors to the Pope, in the year 1316, not only to back his desire, but withal to de- clare to his Holiness the great vexations and evils the neighbouring Moors in Algarves did to his kingdom. And forasmuch as the town of Castra Marin was a fron- tier of the enemy, and the site thereof very commodious for the building of a fort to resist them, he farther moved the Pope for licence that an Order of Knights might be instituted in that town, and withal offered to him the rents and jurisdiction thereof, and all dominions over it. This request being thought just, and the remedy so neces- sary, the Pope did afterwards (namely in the year of Our Lord 1315) give foundation to this new Order, dedicating it to the honor of God, and the exaltation of the Catholick Faith, under the title of the Military Order of our Lord Jesus Christ, because of the miraculous apparition which this Kine had seen of Christ crucified when he went to fight against the Moors.” It appears also from the same author that “The Order of Knights d’Avis in Portugal” have for badge a green cross flory, for he says — “The badge of this Order is a green cross flory, such as the Knights of Alcantara wear, and said to be given them by Don Pedro, but before they used the like cross with those of the Order of Calatrava, two birds being added at the foot thereof, in allusion to the later name given to this Order, as appears from the ancient seal.” In neither of these Orders does the Paschal Lamb _—. Did the Kings of Portugal use badges like the Kings of France, and was the Paschal Lamb a badge of one of them ? The Knights of this Order, founded by Dom Diniz King of Portugal, a.p. 1318, were clothed in black, and wore upon the breast “a cross pattée of red silk, and another full cross over the red.” (Favyn, ii. 188); ¢.¢. a cross pattée gules, surmounted of a plain cross arg. There is nothing in Favyn’s description to in- dicate that the Paschal Lamb, or any other em- blem, formed any part of the original badge. Nor is there any addition to the above description of | the cross of the order in the shield of Dom Henri- ue (second son of King John of Portugal by hilippa of Lancaster), which is sculptured on his monument in the church of Batalha, and figured in Mr. Murphey’s beautiful work on that edifice. An exact representation of this double cross may be seen in a portrait of Charles IIL., Prince of Monaco, published some years ago in the IW/ustrated London News. H, W. T. ae | S. VIL. Arr 15, ’05. WELSH PARALLELS FOR CORNISH PROVERBS. (3" v. 208, 275.) In reading the two chapters on Cornish Proverbs contributed by your correspondent TREPOLPEN, it occurred to me that I had often heard similar say- ings among the folk of this locality; and on making search I was able to find very literal parallels to some of those adduced by him, which { herewith transmit you. If you deem them worthy of insertion in “ N. & Q.” they are at your service ; and with your approbation, I shall on another occasion send some more : — I. Cornish. “He that hurts robin or wren Will never prosper boy nor man.” Welsh. “ Ysawl a dorro nyth y druw Ni chaiff iechyd tra fo byw; Ysawl a dorro nyth ywennol Ni chaiff iechyd yn drag’wyddol ; Ysawl a dorro nyth y robin Agaiff waed 6 fewn e’i goffin,” which I have thus Anglicised into rhyme : — “ Whoso the wren robs of its nest Health loses in a day ; The spoiler of the swallow’s house Will ail and pine for aye; And he who with his ruthless hands Shall tear the robin’s cot, In his coffin shall have a guilty mark— A deep-red gory spot.” doggerel The wren was, and still is, a general favourite in this neighbourhood. Not long ago an old cus- tom was prevalent of carrying about a wren se- cured in a cage, decorated with ribbons and artifi- cial flowers in the most fantastic manner, on the Twelfth Night. The owners of the concern used to visit the principal houses in the neighbourhood. On their arrival they formed themselves into a crescent,and sang encomiums to their little “king,” as they termed their little prisoner; for this they were rewarded by the good folks of the house with some money, and a free libation of “cwrw da.” The swallow is also an object of veneration, as it is the happy harbinger of the pleasant summer- tide. But the favourite is the wee red-breasted robin, whose solitary note breaks the monotony of a dull winter’s day; and any one guilty of cruelty to her is doomed to a violent death (for such, I presume, is the signification of “ gaiff waed yn e’i gottin ”). We shall now proceed to the magpies : — II. Cornish. “One for sorrow, two for mirth, Three for a wedding, four for a birth.” Welsh. “ Piogen & chroesdra.”—A magpie and disappointment. This unfortunate bird in this part of the country is no more the bane of gamekeepers than it is the

Page 13

VIL Aprit 15, °65.7 NOTES AND QUERIES. 305 dreaded enemy of all superstitionists. If a person is on a journey, and one of the species cross his path, it will turn out unlucky. If one is in search of something and see a magpie, he will not find what he seeks. It is always an evil omen, and invariably “ one for sorrow ” in this locality; and it is customary with the superstitious whenever they see one, to draw the figure of a cross with their right foot on the ground, and then to spit on it,—a charm powerful enough to resist the im- pending doom even of magpyism. affirmed to me the other day that whenever he hears m»zpies chattering near his house, it is a certsin forerunner of a word-battle between him ard his better half. Little regard have magpies for domestic felicity ! J. R. Cardigan. DANTE: HERCULES. 8. vii. 254.) Comparison may also be made with a sentence from Augustine (De Resurrectione) : — “ Portam Inferni et vectes ferreos confregit, et omnes | justos qui originali peccato adstricti tenebantur, ab- | solvit.” A person | The conjecture of C. B. C., that it was Hercules | who opened the gate of the city of Dis for Virgil and Dante (Inferno, ix.),is hardly to be sustained. It is indeed less probable than that of the old commentator Benvenuto da Imola, who would have it to be Mercury ; whose function in heathen mythology as the messenger of Jove, and duties (as described by Virgil) in the infernal regions would render him much more fit for such a task than Hercules, whose attribute of physical strength is not appropriate on an occasion of over- coming the resistance of evil spirits. But in truth both are very wide of the mark. The event to which reference must be made, in considering this passage, is the descent of Christ into hell, which took place on the day of the year to which the action of Dante’s Inferno in this place must be | referred; and nothing /ess than an angel sent from the immediate presence of God would satisfy the requirements of the poem—the allusion being to a similar resistance, supposed to have been made to Christ’s entrance into hell. All the associations of the passage point to 2 biblical, and not a pagan origin. In the service of the Roman Catholic Church for the Saturday in Much illustration, too, of the passage may be obtained, by reading the account of the Descent into Hell in the Vision of Piers Ploughman (pro- bably composed in 1362): — “ What lord artow ? quod Lucifer. Quis est iste? * Rex Gloria,’ The light soon seide, * And lord of myght and of man, And alle mannere vertues. Dominus virtutum. Dukes of this dymme place, Anoon undo thise yates, That Crist may come in, The kynges sone of hevene !” And with that breeth helle brak, With Belialles barres, For any wye or warde, Wide opned the yates.” V. 12,710, &c. (London, Pickering, 1842). W. F. P. Lopeck’s “ AGLAaopHamus (3° vii. 259.)— Mr. D. Brarr, of Melbourne, will find an analyti- cal account of Lobeck’s Aglaophamus and the con- troversy it provoked inf Renan’s Essais d Histoire religieuse, article headed “ Les Religions de l’An- tiquité.” ALR. Anevus M‘Drarmip (3° vi. 507; vii. 43.) — I happened, within two or three years after the publication of Angus M‘Diarmid’s pamphlet, to be with some of my family and relations on a shoot- ing party on the Breadalbane property at Loch- canieiel. The house of Edinample is within a | mile or two of it. We had several gillies in hired Holy Week (the time in question), there occur | the words: “Hodie portas mortis et seras pariter | Salvator noster disrupit.” It is difficult also to believe that the magnificent line — “ Dinanzi polveroso va superbo,”— was not suggested by Psalm xxxv. ver. 1 to 5:— “ Plead thou my cause, O Lord, with them that strive with me: and fight thou against them that fight against me. Lay hand upon the shield and buckler: and stand up to help me. Let them be confounded and ee to shame, that seek after my soul; let them be turned | | attendance upon us in our several shooting parties. In mine, I was very soon made acquainted with the talented Mr. Angus M‘Diarmid, who was one of them; and in consequence, we became pur- chasers of his work, and got him to read it to us— to the great amusement of his fellow gillies as well as ourselves. They constantly called him the poet. Angus’s native tongue, of course, was Gaelic; and in it his work was originally composed. We were informed that, in translating it into English, he was much indebted to a dictionary; and his knowledge of English not being extensive, when- ever he was in want of a word he looked into his dictionary, and adopted generally the most im- | posing-looking word connected with the one he k, and brought to confusion, that imagine mischief for | me. Let them be as the dust before the wind: and the Angel of the Lord scattering them.” was looking for, whether it might be noun, verb, adverb, or otherwise. Thus he used more than once the words “ asperity aspect,” to express the wild appearance of mountains. | y

Page 14

306 NOTES AND QUERIES. Our information was that a Colonel O'Reilly, | If it was the eastern or north-eastern, it was not who had been shooting there two or three years | Judah’s, but Benjamin's. Dr. T. knows that the before, had, for his own amusement and for the , oldest Hebrew tradition draws the line between benefit of Angus, edited his work; and had got | Judah and Benjamin right across Moriah, leaving an edition printed, which he gave to Angus to sell | all the southern part of Jerusalem and its hills in for his own benefit. I still possess a copy of it at | Judah. Taking this in connection with the fact home. that Zion was specially Judah’s hill, we have im- The poet did not seem to be much the richer for | memorial Jewish tradition (as well as Christian) the sale ; as, though ground officer to the Earl, he | in favour of the southern hill. was, I remember, the worst dressed of all the gil- | It is likely that Gabaon is Nebi-Semwil; but lies: not in the highland fashion, as the others there is no need to change the eight into five,—as were, but with a black coat and a hat; and, as I | Nebi-Semwil is, by the nearest road, seven miles remember his comrades observed, a pair of white from Jerusalem; by the farthest, nine. But,rather cotton stockings not very sound at the heel. than alter the reading without MS. authority, I J. Ss. | should have said Epiphanius meant the Herodium “Ou, om, RAY, on Amora” (3" 8. vii. 155.) | or Frank hill, which is quite as conspicuous an | object from the city. Josephus, however, fre- This burden of one of Polly’s songs in the Beggar * | quently mentions Gabaon (meaning Gibeon appa- Opera, is an Anglicised version of “The Irish ; a - rently), which lies down in the western valley Howl,” to the tune of which the words were sung | helow Nebi-Semwil: and Gaheon. if I remember in the Opera. Your correspondent refers us to | Licht, was a crusading name for Nebi-Semwil. Act II. Scene 2, but in the original edition (8vo, | “°°” - Horativs Bonar 1728) the words occur in the fourteenth scene of | ‘ Act If. The air is printed at the end of the book as No. 21 of the second act. Wn. CHarrett. S. VIL. 15, 65. Noto Eptscopart (3 vii. 42, &c.) — Is the following statement, by a popular lecturer, a joke, or has it any true historic foundation ? — “A curious exampie of Nolo Episconari was afforded by the Rev. Dr. John Bull, Canon of Christchurch, who refused the see of Oxford for the reason that he would not Rep Lion S, vii. 136.) —In Yorkshire the sign of the Lion is very common, and as many have changed since the last Directory (1857), the | T | D following numbers are given: Red Lion, 90: Old | &)** > Se venerable signature of John ret for that Red Lion, 13; Little Red Lion, 2: Golden Lion, | Pluralism at which his con | science rebelled. 44; Old Golden Lion, 3; Blue Lion, 2: Black Dvrorrix. Lion, 16; Lion, 4; Lion and Lamb, 3; Lion and | Key, 1; Rampant Lion, 1. JackEy-LEGs (3°48, vii. 250.)—T7o shake . | is pronounced in Yorkshire (at least in north-east C. J. D. Inerapew. | Yorkshire) to shak; and a knife, of which the Locatity or Zion Ix EARLY Writers (3' S. | blades have become so loose in the handle as to vii. 215.) — Will Dr. Treertirs excuse me for | shake about, is called, not a jacky, but a shaky- saying that I am unable to see how the passage | legs knife. D from Epiphanins shows that he supposed Zion to| 4 eorruption of the old Scottish word jocteleg be the eastern hill? There were more akras than the | used for a knife, and itself a corruption of Jacques one “north of the temple, on the same ridge.” In | qo Foye, whose name was stamped on large pocket truth, Josephus uses the word (1) in reference to Salven weed temp. Jac. VI. See Sir Walter Scott's the Aill, or “lower agora;” (2) in reference to Life. Lettere pas Works passim. Crwr. the fort upon that hill; (8) in reference to the |“ ‘poyth vr Aur, Carnarvon. F fort on the higher hill, or “ upper agora,” which, ‘ however, he generally calls ¢povoloy; (4) in refer- oP (4) in common use in Lincolnshire, to signify the sieve ence to Antonia, which however he generally calls | yy ee a f th Baris. The use of akrainthe passage cited affords | PD E no clue to the site of the hill. Even in Josephus | 7 it is only from the context that you can know Yew Trees cance 8, vii. 251.) — frequently which of the akras he is speaking of. | Mr. Lewis is quite right : I wrote hurriedly; T Let me suggest the following remark to Dr. ,; merely meant that the sprig of yew was worn in T. Zion was predicted to be “ploughed as a| the hat by the peasants in Ireland for a consider- field.”’ This has been fulfilled only of the southern | able time, probably till about Whitsunday, or 80. hill; the eastern hill has always been built upon, Crrwa. not cultivated, and has always been within the | Porth yr Aur, Carnarvon. city walls. If the eastern hill be Zion, how is| I was not aware that yew trees were ever called this prophecy accomplished ? palms until the quotation from Hunter's edition of Zion is very frequently spoken of in connection | Evelyn’s Sylva appeared in “N. & Q.,” but it had with Judah, It was Judah's hill, David's hill. | long been the custom in this part of England, Temse (3° 8S, vii. 239.) —The word femse is ] i a | th

Page 15

VII. Aprit. 15, °65.) though recently discontinued, to decorate the churches with yew boughs at the season of Easter. Their first appearance on Good Friday led me to suppose it was a funereal emblem appropriate to that solemn fast day. I venture now to suggest that possibly this yew decoration may have con- tinued until its origin was forgotten, and that the greater celebration of Good Friday and Easter Day caused the village authorities to appropriate to these days the emblem originally intended for the preceding Sunday. Tuomas Stanford Court, Worcester. Lerrer or Ovr Lorp to ApGar (3"S, vii. 238.)—On this curious subject the following pas- sage, from the Hon. Robert Curzon’s Armenia, is worth reproducing : — “ Some years ago I was informed, while in Alexandria, that a papyrus had been discovered in upper Egypt in an ancient tomb. It was enclosed in a coarse earthenware vase, and it contained the letter from Abgarus to our Saviour, written either in Coptic or uncial Greek cha- racters. The answer of St. Thomas was said not to be with it. I was told that the manuscript afterwards came into the possession of the King of Holland; but I have no means at present of ascertaining the truth of the story, or the antiquity of the papyrus of which it forms the subject.” K PD! P. D. E. T can confirm the late Dr. Cureton’s testimony respecting the popularity of this letter amongst the poor. I have seen it in many cottages both in Nottinghamshire and in Warwickshire. The copy now in my possession was given to me by a poor woman in the latter county as a kind of farewell memento. Ws Drsrcration vii. 153.) — The lines referred to by J. B. G. were written on a window in a spirit vault in Rothesay. The build- ing was originally a church. In course of time the congregation had to erect a larger building, and the old property was then altered by flooring across the gallery. The upper portion of the building was used as a place of worship by another body of Christians, and the lower portion let as spirit and beer vaults. The lines as I have heard them repeated on the spot, were written thus : — “ There’s a spirit above, and a spirit below, A spirit of love, and a spirit of woe ; The spirit above is the Spirit divine, But the spirit below is the spirit of wine.” The last time I visited the place, the old church was occupied by an auctioneer on the top story, and the same jolly old fellow who deals in the spirits and wine, as its tirst occupant, on the ground | oor. I do not know the author. Wa. McK. Glasgow. A knowledge of the locality which called forth the epigram — “There’s a spirit above and a spirit below,” NOTES AND QUERIES. | that I heard recently of a clergyman in India 307 may lead to the discovery of the author's name. The Independent Chapel in Bridge Street, Bristol, is the upper story of a wine and spirit vaults, and I have comb that the lines were written by the late Rev. Robert Hall. U.O.N, Westminster Club. DEATH CAUSED BY DRINKING COLD WATER (3"4 S. vii. 236.) — How this subject can derive additional interest to a Christian from its con- | nexion with the crucifixion of our Blessed Saviour, is to me inconceivable; for it has no connexion with it at all. Commentators may well omit to mention, “ that drinking cold water whilst suffer- ing very severe pain, produced by torture, causes immediate death,” since the case never came be- fore them. Our Saviour drank no water; he merely tasted a little vinegar. His death, there- fore, in a mere natural sense, could not have been caused or accelerated by drinking cold water. But can any Christian seriously suppose that our Saviour would have done anythiug to hasten his own death ? or ought we, like modern infidels, to reason on the awful and mysterious death of the Son of God, as we might upon the death of any criminal? Does not the Gospel disclose the real motive, and describe the actual event, too | clearly for the interference of any comment or calculation? Undoubtedly it does. St. John says that our Lord cried out, “I thirst ” (xix. 28), in order “that the Scripture might be fulfilled.” What was this Scripture? Evidently the pro- phecy of the Psalmist (Ps. lxviii., Hebi. xix. 22): “Tn my thirst they gave me vinegar to drink.” St. John says, “He knew that all things were now accomplished.” There had remained only this rophecy; to fulfil it, it was necessary to make mown his thirst; and therefore our Lord said, “T thirst.” The sacred text informs us, that “there was a vessel set there full of vinegar.” They dipped a sponge into it, placed the sponge in a bunch of hyssop, to be able to convey it safely, and having tied this to the end of a reed, lifted it, to our Saviour’s lips. He tasted the vinegar, and thus the last prophecy relating to his passion was fulfilled. If he died immediately, it was not from drinking cold water, for he drank none; nor from drinking vinegar, of which most probably he only tasted; but because then, as he declared, ‘ all was consummated,” and it only remained for him to die. F. C. H. (3'4 §, vii. 12.)\—I am grate- ful for your reply to my query, so far as it goes; but I am still anxious to know if there are any recorded instances in which a plain gold ring has been determined to be indispensable for the mar- riage service; or in which a priest has refused to solemnise it with a ring of any other sort. One of my reasons for pressing for this information is, 4

Page 16

308 NOTES AND QUERIES. stopping the ceremony because the would-be bridegroom proffered a diamond ring instead of one of the fashion prescribed by “ traditionary ractice,” the only law, you say, on the subject. quotations from “ N. & Q.” S, x. 290), seem to confirm my belief that a couple might be lawfully married, even in England (as we all know is a frequent custom abroad), without any ring at all, in which case the rubric is of no legal force. But if the rubric is of legal force, is it true that “a ring” no longer satisfies its demands if an odd gem or two adorn it? And if so, I beg you will allow me again to ask—how, when, where, and why, did this innovation arise ? The truth is, I believe it is very doubtful whe- ther the rubric is part of the &yparra vduma, our common law, at all. A year or two ago this in- teresting question was raised in a curious case, which came before the Court of Queen’s Bench, but was somehow shelved, and consequently never decided. A clergyman (not far from Windsor) refused to proceed with the marriage service, un- less the man at its appointed stage laid thé ring “with the accustomed duty,” wpon the book. Query, does the law give the priest a right to sue for this, because the rubric gives him a right to demand it? R. C. L. Supersepeas S, vii. 242.) —It often hap- pens that a grave inquiry is made after some very common and obyious matter; and I strongly sus- pe that the present is only another instance. Might not the supersedeas entered by Newton in his private account book, as bought for a few shillings, have been merely a comfortable arm- chair, or some less honourable seat, which he pre- ferred to enter in his accounts under this name ? F. C. H. Satrricat Eneravine (3" 8. vi. 456; vii. 124.) I have looked through Machiavelli’s few poems without finding the lines, which I think are trans- *lated from A®schylus : — M)) viv Epotods piv dpérc: Kaipod mépa, Av0évra, icxioew Adds. Prom. Vinct. vv. 507-10. The chief figure and the harpy, seem to be adaptations of Prometheus and the eagle. I am ignorant of their modern application. IH. B.C. U. U. Club. Gatic Grammar (3 8. vii. 75, 144.) —As J. E.O’CAVANAGH says, in answer to query Stewart's Gelic Grammar is the best, and the 1812 edition preferable to that of 1801. He might perha Analysis of the Gelic Language, published in 1778, and the later works of Armstrong and Munroe. Hie¢HLANDER is throwing his time away if he §. VIL. Apri 15, studies the Gelic of Scotland except through the parent Irish, which once mastered, opens the door to all the cognate Celtic tongues. I divide the Irish grammars under the following heads :— 1. Early grammars: Kearney’s Alphabeticum Hi- bernicum, 1571; O’Molloy’s Grammatica Latino- Hibernica, 1677; Uhuyd’s English-Irish Do., 1707 ; M°Curtin’s Elements, 1728 and 1732; and Donlevy’s Irish Language, 1742. 2. More mo- dern grammars: Vallancey’s Jrish Grammar, best edition, 1782; Neilson’s and Lynch’s Introduction to Trish, 1808; M*Elligot’s Observations on Irish, 1808 ; O’Brien’s Practical Grammar, 1809; Hal- liday’s, or E. O. C.’s Grammar, 1803; Lynch’s Introduction to Trish, 1815; O’Reilly’s Compendi- ous Trish Grammar, 1817 and 1821; and 8. O'M.’s Grammar, 1841. 3. Recent grammars: O’Dono- van’s Grammar of the Irish Language, 1845; Wright’s Grammar of Modern Trish, 1855; O’Da- ely’s Self Instruction, 1853; Bourke’s Self Instruc- tion, 1864, The last four are all that are needed however to master the Irish tongue. O’Daly’s little book (M°Glashan, Dublin, 1853) will enable one to master the pronunciation; Bourke’s Easy Lessons (Mullany, Dublin, 1864) which are given a T Olleudorf, will teach the colloquial Irish ; and O’Donovan’s Masterpiece (Hodges and Smith, Dublin, 1845) will exhaust all the student's other needs. The above information may be useful to some of your readers, and save them much trouble. In conclusion I beg to add, that neither Irish- man, Welshman, or Scotchman, should be without O’Reilly’s Irish-English Dictionary, with O’Dono- van’s great Supplement, just finished, publishing in thirty-three sixpenny parts, by J. Duffy of Dublin. W. Easste. Curistran Names (358. vii. 152.) I have noted in my parish register that the name “ Marchina” was given in 1805 to the daughter of a temporary “sojourner” in the village. As the child was baptized, and probably born, in March, this singular name may be of the same class as “ May,” which is, I know, sometimes be- stowed upon a child born in the month so desig- nated. Wem Steatuery S. vii. 239.)—Rather, perhaps, slithery (th as in wither), A.-S. sliSor, slippery, either physically or morally; and slither, sub., a slippery place on ice, made by and for sliding; also consult with profit Shaw’s | also, a small stream that gently flows or slides out of a bottle. A woman unintentionally poisoned her child with laudanum. She said she had give it only three drops and a slither. D. It may interest your correspondent CUTHBERT Beps to know, that the word glib is in constant use in Lincolnshire for slippery; and the verb to | slither, for “to slide.’ A LincotnsHrrE MAN. Merricat Sermon vii. 76, 143.)—In 1837, John Bromley (the author of Bromley i [ F F § G a Je ty pr wi ar lat on,

Page 17

3rd §. VII. 15, Chapel, &c.,) preached a sermon twice in verse in Bromley chapel, co. Kent. The second occasion was at “the particular desire” of his congrega- tion. Portions of this production the author read to my father and myself, and we both advised him to print the sermon. I am inclined to think that it was printed, and the profits arising there- from given to some charitable institution con- nected with the chapel; which was a pet child of Mr. Bromley’s, as he wished to be known (as he hrased it) as “ Mr. Bromley of Bromley Chapel, romley, Kent.” Mr. Bromley in early life was an auctioneer. After retiring from business, he was the chief promoter of the construction of Bromley Chapel, where he preached for many years. Mr. Bromley was the cause of the public obtaining free admission into St. Mary’s Chapel, in Moor Fields. Previously to his taking legal proceedings, entrance into that sacred fane could only be had by a cash payment. A notice of two of Mr. Bromley’s publications will be found in J. Russell Smith’s Bibliotheca Cantiana. The latter one contains the history of the differences between the pastor and his flock (p. 105). ALFRED DunkKIN. Dartford. “No MAN ts A Hero to wis VALET-pE-CuAM- BRE” (3° vii. 150.)—In Smith’s Classical Dic- tionary I find fourteen Antigoni. May I ask to which of them, and on what authority, the clever saying is ascribed ? J. M. K. “ Sermons by ContRisutors To TRACTS FOR THE Times” vii. 57, 124.)—The follow- ing list of the seven contributors to this excellent series of sermons may be acceptable to GaMMA :— A. 139. (vols. i. ii. iv. vi. vii. viii.) Rev. John Keble. B. 78. ( ,, ii. iv. vii. ix. x.) +» Isaac Williams. C. 20. (vol. iii). » Dr. Pusey. » 3. H. Newman. E. 565. (vols. i. ii. iv. Xx.) 4 » Thomas Keble. » SirGeo. Prevost, F. 12.) (vol. vii.) . ° ° and Rev. W. J. Cope- G. 7.§( » vii.) . land, but not known mes which is which. 347 GRIFFIN. Arms or Lynpwoop (3" §. vii. 134.) — The arms assumed by John Lyndewood, the father and John the brother of the bishop, are a chevron be- tween three linden leaves (tinctures not ex- pressed), as may be seen on their brasses in Lin- wood church, near Market Rasen, Lincolnshire. P. Donkey (3"S, vi.432.)—Is not this word merely a corruption of Fr. donc, from the common ejacu- lation addressed to animals by their drivers, “Marche donc,” misinterpreted for joke, as “ Get on, Donk”? There is a vehicle in Canada, which, from the same expression, is called a marche-donc. Pp. NOTES AND QUERIES. 309 much obliged to the editor for the reference in his note to my query. I find that my list, as far as it goes, is correct; and I have been told that Alvoise is no more than a form of Luigi. Ludovi- cus, Ludwig, Louis, Lewis, Luigi, Adis’, Aloise, Alvoise, Aloysius. Is Aluisi (or any name of the sort to take its place in the above string) known as a Christian name? Alvizzo, which I thought was Alvoise, is, I fancy, a family name. Joun Davipson. Joun Fenwick (3" 8. vi. 478.) —Sir John Fenwick’s library exists at Castle Howard, and the papers relating to his trial, and a portrait of Lady Mary (née Howard) his wife, holding a mini- ature of his portrait in her hand. We Ee sy Mr. Le Jeune (3" vii. 200.) — “ Release of the Captives from Exodus” appeared in the number of the Art Journal for February, 1860. The number can still be had. R. W. BartisMAL Names (3' 8, vii. 178.) — Bishop Aylmer’s sixth son was — “ Tobel (i. e. God is good), of Writtle in Essex. Arch- bishop Whitgift was his godfather, and the reason for his singular appellation was his mother’s being overturned in a coach without injury when she was pregnant.” — Cooper’s Ath. Cant. ii. 172. “ At Dr. Whitaker’s death his wife is described as bemg * partui vicina,’ and a week afterwards her child was chris- tened by the name of Jabez, doubtless for the scriptural reason, * Because,’ she said, ‘I bare him with sorrow.’ "— Tb. 197. I was not long ago called upon to christen a girl by the name of Nicholas, and on my hesitating and expressing surprise, was told that the child’s grandmother bore the name, the use of which, as a female appellation, was not at all uncommon in Scotland. FE. H. A. Duptery Famity (3" ii. passim.)—Your cor- respondent H. 8. G. and others also may be in- terested in the following extract from the Marriage Register of Newington Butts : — “1578, Jan. 27. Thomas Dudley and Helen Winning- ton.” ©. J. BERNARDINO (34 8, vii. 9.) — By reference to biographical and literary sketches of Italian au- thors, [ find record of one who, I think, is most likely the man in question. Let me premise, what all Italian and other scholars well know, that it is usual to find men of note in Italy called by their Jirst name as if it were the family name : for in- stance, Dante, whose second name is Alighieri; Galileo, whose added name is Galilei, and many others. The one with which I have met is Bernardino Baldi, of whdm it is recorded that he held lineage from a noble family, a.p. 1553. Having com- pleted in his native land the course of elementary ; l r i it of le ar Ls 3 | a es ed en RT i int to In Z ley

Page 18

310 NOTES AND QUERIES. studies, he seemed to feel a special inclination for medical science. So his father sent him to the University of Padua, where he applied himself to everything else than medicine. lie is said to have traced an encyclopedia of subjects of study, always excepting those of Hippocrates. He busied his mind with logic, mathematics, jurisprudence, and languages, of which latter he is said to have mastered fourteen. After this, clerical and pasto- ral engagements engrossed his fervent care. He produced various noble works in prose and verse, orations, idyls, &c. To cut short a biography of no small interest and moral worth, I offer the sequel and close in Tuscan tongue, from Costantini’s Scelta di Poesie Italiane : — “Nella sua patria di Urbino, il 10 Octobre del 1617, chiuse il Baldi con morte assai pia una vita integerrima. I] genio enciclopedico di Monsignor Bernardino (Baldi) di- vago intorno ad una soverchia varietd di fiori, cosi che ebbe in parte difetto di squisitezza il mele ch’ ei distilld. Potrebbe egli figurar nobilmente come poeta, se lo stile non di rado raffinato e concettoso non gli scemasse una parte di merito. Egli in poesia fu assai fecondo, e scrisse prosopopeje di eroi romani, epistole, madrigali, epitaffi, concetti morali, ete.—oltre alcuni poemi in versi sciolti.” 8. C. Freeman. Adelaide House, 148, Highbury New Park, N. FLaver, Arver, or Eaver S, vii. 258.) — May not this be merely a peculiar pronunciation of ever, so that the inquiry would be in plain | English, “ Whatever is the wind in this morning?” that is, whatever point of the compass, or in what- ever direction ? F. C. H. Bis DAT QUI crto DAT?” S. vii. 265.) — This maxim comes from the famous poet, Publius | Syrus, who flourished at Rome in the reign of Julius Ceesar, and supplanted Laberius in his fa- your. He has another proverb somewhat similar : “ Bis est gratum, quod opus est, ultro si offeras.” F. C. H. Caranoo vii. 269.) —I have no doubt the real name of this impostor was Mary Baker. We are told that after her exposure she went to America, where she remained about seven — when she returned to England, and ex- ibited in New Bond Street, London, from whence she made her way westward. The last I heard of her was that she married, and once more took up her residence in this city, where her latter days were spent very creditably as an importer of leeches, and in applying them when requested by her customers. She appears to have died about the close of the year 1864, leaving an only daughter. I believe the exact date of her decease is unknown, as well as her age and place of inter- ment. Grorer Pryce. City Library, Bristol. Carry Faminy (3"* vii. 203, &c.) —I have heard it alleged that the names Carey and Carew | ber of small stars. were originally the same, and that the two fami- lies are both descended from the same stock. The assertion ran to the effect, that the name of the remote ancestor was written Careu, which, in Welsh, was pronounced pretty much as the modern word Cary or Carey; hence the name Carey, by those who followed sound only. On the other hand, others articulated the Welsh word more after an Anglicised bias, sounding the last letter « as an English w, thereby making it Caroo, A name pronounced Caroo would natu- rally be written Carew, differing only in its last letter from its infantine construction. I should like to know whether there is any philological or historical truth in all this. P. Hutcurnson. Jomnsontana: Continuity .(3" S. vii. 6, 42, 123. )— Leibnitz di Lipsia sino dal 1693 avesse fatto presentire nel mondo materiale e morale la grande legge di continuita nell’ infinito del tempo o dello spazio.” Idea fondamentale e bisogno d'una Storia delle Storie. § article in “ Il Politecnico,” Gennaio, 1865. The Abbé Draghesti, in his Dissertazioni Psico- logiche, asserts that the celebrated scholar, Ponta- nus (1426-1503), was the first who called attention to the law of continuity; and was also the first among the moderns who revived the opinion of Democritus on the subject of the milky way, which he maintained to be composed of an infinite num- J. MAcRAY. Oxford. Raevsa (3 8S. vii. 180, 265.)—The arms given on the silver ducat and a half that I have of Ra- gusa, differ from those mentioned by Mr. Woop- WARD, being Barry of eight, argent and gules; perhaps they are the arms of the governor (1773), whose bust is on the obverse. Was Ragusa ever independent of Venice ? As Mr. Woopwarp has been so kind as to answer my query and as he has given me an ex- tract from a German work on heraldry, may I ask him what heraldic word have we for that trian- gular quartering one finds not uncommonly in foreign shields: a pointed quartering pushed up, as it seems to be considered; I mean “ Die Spitze” “Der untere einyeschobene spitzige Theil,” seen in the Georges German shield, containing the arms of the city of Granada in the Spanish shield, &e. &c. Is it a pile issuing from the base ? Joun DAvipson. Barns (3° vii. 137, 249.) —Lorp Lytretton states accurately the clergy’s right to the produce itself as it stood on the ground, pre- vious to the Tithe Commutation Act. When at a school near Shrewsbury, where the master was also rector of the parish, I can remember the schoolboys’ assistance in the harvest collection, which was effected by placing a stick on every t t i t ( t a t a a tl ‘ tl w tl h al

Page 19

VII. 15, ’65.] tenth sheaf in the cornfield, to be afterwards con- veyed by the clergyman’s team to his tithe barn. Tomas Wrxnrneton. Tuomas Brusre (3" S. vii. 240.)—In the List of Bell Founders, printed in the first volume of the Wilts Magazine, Mr. Lukes has given “Thomas Bilbie” as a bell-founder, 1746, at Kew- or Chew- | Bells of his casting are often E. W. stoke, near Bristol. met with in the western counties. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Illustrated in a plain explanatory Comment, and by Authentic Views of Places mentioned in the Text, from Sketches and Photographs taken on the Spot. Edited by Edward Churton, M.A., and William Basil Jones, M.A. In Two Volumes. (Murray.) This beautiful edition has been produced for the pur- pose of furnishing such a plain explanatory comment, that any portion selected for daily reading might be found so far historically, critically, or doctrinally interpreted, as to leave the words of the sacred lesson itself first and last in the reader’s mind. Its illustrations are, for the most part, true and accurate views of the places which they represent as they exist at the present day, taken from sketches or photographs made on the spot ; and they are introduced from the conviction, that “it surely lends vividness to the impression with which we read the New Testament, to find the fisherman still casting his net into the Sea of Galilee—the women of Palestine still grinding at the mill, or lighting the oven with grass from the field.” In the panoramic illustrations—so beautiful in themselves, and so appropriately introduced—the journeys of Our Lord around the shores of the Sea of Tiberias, from Galilee and Nazareth to Jerusalem, and from Bethany to Jerusalem, may partly at least be traced. Mr. Murray modestly describes this beautiful New Testament Illus- trated as a Book for Easter —it is more, it is a Book for all Time. Historical Notes to the Lyra Germanica: containing Brief Memoirs of the Authors of the Hymns therein translated, and Notices of Remarkable Occasions on which some of them or any of their Verses have been“used. With NOTES AND QUERIES. 311 treasures of the German hymnologists to English re- ligionists. The popularity of Miss Winkworth’s Lyra Germanica has called forth the present volume, which abounds in biographical notices of the principal Ger-, man hymn writers, and notices of remarkable occasions on which the hymns have at times been used. In- depencéently therefore of its own merits, the work has scarcely secondary value as an illustration of Miss Wink- worth’s deservedly popular book. Israel in the Wilderness; or Gleanings from the Scenes of the Wanderings. With an Essay on the true Date of Korah’s Rebellion. By the Rey. Charles Forster, B.D., Rector of Stisted, Essex. (Bentleys, 1865.) This is a work which will be read with much interest by all who hang fondly over every detail of Holy Scrip- ture, and delight to identify every spot, and verify every circumstance connected with the Exodus of the Israelites. Mr. Forster stoutiy insists, that the mysterious inscrip- tions of the Peninsula of Sinai are the Jews’ own record of their sojourn there. ‘The sculptured ostrich of Djebel Maghara is the emblem of the wanderers in the wilder- ness ; the corpses of those that died in the plague of Kib- roth-Hattaavah were interred in the cemetery of Sarbut-el Khadem ; the “ quails,” after which the people lusted, are figured on the tombstones there ; and whereas it is said that Eldad and Medad “ were of them that were written” (Num. xi. 26), the true meaning is, that they were en- gaged on the inscriptions. We cannot say that Mr. For- ster’s arguments are as convincing as his subject is in- teresting. And he surely strains a point when he appeals to the poetic strains of Moses’ song, and of the later Psalms, as literal descriptions of the passage of the Red Sea and the “ smiting of the rock.” The Books of the Vaudois. The Waldensian Manuscripts preserved in the Library of Trinity College, Dublin. With an Appendix containing a Correspondence (re- printed from the British Magazine) on the Poems of’ the Poor of Lyons, the Antiquity and Genuineness of the Waldensian Literature, and the supposed loss of the Morland MSS. at Cambridge; with Mr. Bradshaw's Paper on his recent discovery of them. By James Hen- thorn Todd, D.D., &c. (Macmillan & Co.) All who have studied the history of the Waldenses know how much depends upon the age of the tract called | Qual Cosa sia Tl Antichrist, and of the vain endeavours which have been made to discover the MS. of it which Morland deposited in the Public Library of Cambridge. | They will also remember the interesting correspondence connected with this subject between Dr. Todd, Dr. Gilly, | Dr. Maitland, and the Hon. Algernon Herbert in the Notices of other German Hymn Writers represented in | other English Collections. Compiled and translated from authentic German Sources. By ‘Theodore Kiibler. (Longman.) It was a saying of Coleridge, “That Luther had done as much for the Reformation by his hymns as by his | translation of the Bible ;” and there can be little doubt as to the good service rendered to the cause of religion and piety by the hymn writers, both of Germany and of this country. In the preface to the present work the author tells us, that the earliest attempts at introducing British Magazine. Ot these correspondents, Dr. Todd says truly, “Never were men more honestly in search of truth, or more ready to embrace what they discovered of it, in defiance of all consequences.” But the learned Doctor tells us, that while all this correspondence was going on, the supposed missing volumes were lying unknown and buried in their dust untouched for upwards of 200 years on the very shelf where Morland placed them. Mr. Bradshaw’s account of their discovery and, description of the tiny MS. volumes of which they consist is not the : least of the many interesting papers which the present the German hymns to the religious world of England were | made by the brothers John and Charles Wesley; who | were for a time intimately connected with the Moravians, when Count Zinzendorf and A. G. Spangenberg first came ever to this country. And many will be surprised to hear that some of the most effective and popular of Wesley’s hymns, are translations from the German. In more re- cent times, F. E. Cox, the Rev. A. T. Russell, Mr. Massie, and more especially Miss Winkworth, have opened the volume contains. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, and whose name and address are given for that purpose: — | Vol. IT. london: John Cassell, La Belle Tae Hisroricat Eoucartor. Sauvage Yard, Ludgate Hill. to, 1654 Wanted by Vario Hellyer, Eeq., Coleshill Street, Eaton Square. | = - | | | | J ! | 4 a

Page 20

NOTES AND QUERIES S. Apri 15, Aatices ta Correspondents. Suaxesesaniana. “N. & Q.” of Saturday next will contain several articles upon Shakespeare. Cuantes Povey. Our next number will also contain an article of this extraordinary projector, the originator of the Sun Fire Office, &c. ; toge- ther with a copy of his will. E. U. (Croydon) will probably find what he requires in C +l Peer- age. Of course we mean the edition published by Sir B. Br . The picture representing Edward VI. granting the hr Charter to Bridewell is at Bridewell. Mar Manataces. “One who w to know very fully treated in our First Sertes. Omeoa. The date of Wace's death is not known, He is ~ cee, to have died soon after the completion of his Roman de Rou in 117 A Reading Cup | for gelding the weekly Nos. of “N. r ." is now ,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price 1s. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. @=* Cases for binding the volumes of “ N. & Q."" may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “Noras ano Qoenies” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Paars. The Subscription for Cortes for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Iwoex) i lls. 4d., which may be paid by Post Office Order, wable at the Strand Post Office, in favour of G. Surrn, 22, Sraser, Sraann, V where also all Commonications you raz Eprror should be addressed. “Norss & Quenins” is registered for transmission abroad. will find this subject QT. JOHN’S WOOD.— A Professional resid ing in one of the best yy is desirous of meeting with a Gentle- lodge in a Private Family, and can afford m.— Address A. B., “ Norges Quvenies to pay about 80l, per angu Office, Wellington Street, Strand. i) R. EDW ARD THELWALL, M.A., of Trinity Collece, Cambridge. reads with pupils preparing for the Univer- rities, the Army, the Civil Service, &c., at t his Reside nee, 7, Carlisle Terrace, Kensington. SHAKSPERE FOR SCHOOLS AND FAMILIES.—Price 2s. 6d. XTRACTS from SHAKSPERE, for Schools. ‘4 Every objectionable part omitted. Passages given from each y, with a brief Account of the Plot or Fable. London: WHITTAKER & CO. As py sent, Free by Post, 7. receipt of 20 Stamps by the coh Cc. GENT, Whalley Range, anchester. HE ARABIAN NIGHTS’ ENTERTAIN- sc wEuTS. arranged for boys’ and girls’ perusal by the HON. MRS. The only edition of these fascinating tales with the objectionable pas- sages omitted. Price 5s. cloth; és. gilt edges, with illustrations. London: WHITTAKER & CO. HE NEW YORK TRIBU NE.—Messrs. Stevens BROTHERS, American and Booksellers t. Covent Garden, London, W.C., receive the DAILY, the SEMI- WEEKLY, and the WEEKLY TRIBUNE by every post, and re- gonteny solicit Subscriptions and Advertisements. JHAT WILL THIS COST 1 TO PRINT ? isa thought often occurring to men, Come, ont persons of benevolent i to the in- quiry may be cbtained. A Sracimen or , sent on application, by RICHARD BARRETT, !3, Mark Lane, London. THE CLERGY and CHURCHWARDENS.— SURPLICES and COMMUNION LINEN, ALTAR CLOTHS and ROBES for Presentation._GILBERT J. FRENCH, Bolton, Lan- eashire. Carriage paid. No Agents. PARTRIDGE & COZENS, MANUFACTURING STATIONERS, 192, FLEET STREET, corner of Chancery Lane. Carriage paid to the Country on Orders exceeding 20s. The LARGEST and most varied Stock in the Kingdom of Bote, jae, and me cap. Papers, Envelopes, Account and MS. Books, H PARTRI ibek & COZENS’ celebrated GUINEA CASE of STA- TIONERY forwarded free to any Railway Station in England, on receipt of Post-office Order. NO CHARGE for Plain’ Stamping Crest, Arms, or Address on ay or Envelopes. Coloured Stamping (Relief) reduced to Is. per | Polished Steel Crest Dies engra' for 5s. Business or address Se. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream: Ruled ate, to. 08 An im- variety in all si qualities nets, Postage Scales, Writing Cases, &c. OOKBINDING —in the Monastic, Groxrer, MAIOLI and ILLUMINATED styles—in the most superior manner, by English and Foreign Workmen. JOSEPH ZAEHNSDORF, BOOKBINDER TO THE KING OF HANOVER, English and Foreign Bookbinder, 3%, BRYDGES STREET, COVENT GARDEN, W.C. HUBB’S LOCKS and FIREPROOF SAFES, ) with all the newest improvements. Street-door Latches, Cash and Deed Boxes. Full illustrated price lists sent free. CHUBB & SON, 57, 8t. Paul's Churchyard, London: Street, Live 1; 16, Market Street, Manchester; and Horseley Fields, Wolverhampton. EDGES & BUTLER, Wine Merchants, &c. recommend and GUARANTEE the following WINES: — Pure wholesome CLARET, as , at Bordeaux, 18s. and 24s. per dozen Epernay Ghampagne...... 3és., 4%. 488. D Dinner Sherry B cas invite the Spation of CONNOTSSEURS to their varied stock of CHOICE OLD PORT, consisting of Wines of the vintage 1820 at 120s. per Vintage 1834 1088. Fine old “beeswing™ Port, 48s. and 60s.; cuperter 36s., 42s. 48s.; Clarets of choice growths, Sha., 422. 60s,, 728., 848.; Hochhei- mer, Marcobrunner, Rudesheimer. Leibfraumilch, 60s. ; Johannesberger and Steinberger, 72s., Sts., to 120s.; Braunberger, Grun- hausen, and Scharzberg. to 488., G68., ti ot + rare wines. very choice mk, vintage 1805 (which gaine edal at the Paris Exhibition of 1855), 144s. per doz. Foreign Liqueurs of every description. On receipt of a post-o! ol , or reference, any quantity will be forwarded immediately, by HEDGES & BUTLER, : 155, REGENT STREET, W. rig : King’s Road. es « Purity and Excellence of Quality.” OLMAN’S PRIZE-MEDAL MUSTARD Bears their Trade Mark, the Burt's Heap, on each Package. It was the only Muted which obtained a PRIZE MEDAL at the AT EXHIBITION, 1862. Their eaxuum, a DOUBLE SUPERFINE are Qualities par- ticularly recommended for Family Use. Fon M&pictnal PURPOSES NOTHING FINER CAN BE PRODUCED, Sold by all Grocers and Druggists. J. & J. COLMAN, LONDON, HE CONGRESS OF FLOWERS. PIESSE and LUBIN’S .NEW PERFUME, made only at the Laboratory, 3, New Bond Street. ALOM’S NEW OPERA and FIELD GLASS, \) and THE RECONNOITERER GLASS, price 10s. 10d., sent free.— This “ Tourist’s Favourite,” through extraordinary division of labour, distinctly shows small windows 10 miles off, landse at 30 miles, Ju- iter's moons, &c.—The or Canmantuen: he Reconnoiterer very good.” — Kev. Lonp Scarspace “ ap) proves of it."—Lorp Grrrorp, of Ampney : “ Most useful.”—Lono Ganvacu: “ Remarkably good.”— S1ra Diesy Cavuey, of Brompton: “ It gives me complete satistaction, and is wonderfully g —Mason Stanxey, of Wrenbury Hall, Nantwich: * Quite as powerful as that for which I gave 5/. 5s."—Caprr. Senpev, Royal Small Arms Factory, Enfield Lock,“ Presents his compliments to Messrs. Salom & Co., and begs to enclose 10s. 10d. for a Reconnoiterer Glass, having just tried that sent to Lieut. Hopkins, and fopnd it e tive at 1,000-yards range. Fawses, of Far niey Hall, Esq.: “ ‘I never before met an article that so completely ation of its maker, nor, although I have tried many, a Le so much power for its size with so much clearness. We have ——, tried it at an 800-yard rifle range against all the Glasses a by the members of the Corps, and found it fully equal a oeng, of those present, although they had cost more than four times its — Notes oe Queries : “ What intending tourist will now start Lai soir t such to a pleasure trip?" The celebrated “ WYTHE" GiAss shows bullet marks at 1,200 yards, and 34 miles, price 3is. All the above respectively - Salom,” “ and from SALOM & CO., anywhere. marke” be had i. Agents of any kind 312 j | | Orig 2 rr

Page 21