Notes and Queries 1865-03-11: Vol 7 Iss 167

Page 1

gra S. VII. Mancn 11, 65.) = LONDON, SATURDAY, MARCH 11, 1865, CONTENTS.—No° 167. NOTES : — The Visits of Prince Charles Edward to London, 1938 — Blow’s Belfast Bible, 194 — Carab.o, 196— David Hume: James Boswell, 197 —“ The Fourth of March” — Nelson’s Attack on the Boulogne Flotilla in 1801— Baptism of a Blackamoor —“ Strawberry” Preachers — Mylne of Ralfarg — Epitaph by J. Hookham Frere — Heraldry as an Accessory to History, 179. QUERIES : — Anonymous — Mount Athos — Courtenay uarterings — Erin—Old House at Hastings —- Heraldic — Holy-water-sprinkle — Jews as Artisans — Pic- ture by Mr. Le Jeune — Hugh Morrell — Regimental Peculiarities — Stick — Sun-Dials — Transmutation of Me- tals — William, Son of King Stephen, 199. QuUERIES with ANsweErs:— “The Vampyre ” — Riddell of Glenriddell — Patrick Anderson —Clerk of the Closet — Cookery: “ Au Bleu ” — King of Jerusalem, 201. REPLIES : — Greek Church, 202 —Cary Family, 203 — “Tl Fortunato Infortunato,” 206— Evidences of distant Light and Smoke, J+. — Longevity: Miss Mary Billinge — Keightley’s “ Shakespeare Expositor ” — The Slavonians in England — Gleanings from Ausonius — Matfelon— Royal Standard and Union Flag — Latin Puzzle — Metrical Ser- mon — Apple-pie Order — Families of Goodrich — Quota- tions — Milton and his Illustrator — Pontifical Rings — Traditions of an Antecedent World — Bazubend — Dragon in Herefordshire — Voltaire— Sam Sharpset — Four-and- Twenty sworn Men of Goosnargh — Sir Walter Scott — Yew Trees called Palms — Sir Thomas Fortescue — Don- key, 207. Notes on Books, &c. Notes. THE VISITS OF PRINCE CHARLES EDWARD TO LON DON.* NO. IT. The long letter to the Editor of The signed J., which closed the communications to that journal upon this subject, was a résumé of all the stories respecting it. The first visit have occurred in 1748, upon the authority of Forsyth’s Remarks on Italy. This visit Lord Stanhope rejects; and rightly, as I think I can show quite satisfactorily. The Stuart Papers, as I stated in my first letter, are made up of two collec- tions. NOTES AND QUERIES. 193 | the custom was, he always “lays himself at his Majesty’s feet.” Those in reply to “ Dearest Carluccio”’ most frequently state that the French | post has not arrived, and that he has nothing to say, but (the letters being principally in Ed- gar’s handwriting, he adds with his own hand, what does not appear in the copies, that) “he embraces him, &c.” The Prince’s letters during the negociations of the Treaty of Aix-la-Chapelle, and the events immediately preceding it, con- tain matter of more interest. He was fully alive | to the effects of that treaty upon their cause, which his father appears to have perceived in a very somnolent manner. And he prepared, without consulting his father, the Protest which, it is known, was delivered in their behalf, though ne- cessarily in vain, against it. On the other side, the correspondence is enlivened by complaints that the Prince does not confide in his father, and has other counsellors, &c. The letter warning the Prince against the danger of attempting to resist the King of France is perhaps the wisest of the | whole. Great affection is expressed, under courtly forms, on both sides. Besides these letters, there are drafts of letters, dated in full, to all the Prince’s real confidants | and counsellors, which disclose what he so care- fully concealed from his father. The dates of these letters never show an interval greater than seven days. Frequently they follow at much smaller intervals. This is conclusive | evidence against Forsyth’s statement, which makes | letter—the journey consumed two days. Times, | vals must have been taken up in travelling. the Prince remain a week in London: for, on his hasty return from London to Paris, in 1750—ag¢- cording to the memoranda, printed in my first So that four days, at least, out of any one of these inter- Be- | sides, not one of all these letters, or drafts, speaks is said to | of such an expedition. Two expeditions are spoken of: but one is that to Madrid, in the preceding year; and the other is that made by an agent of his, whose letters are signed “ Jo. Smith,” to Frankfort, in the vain hope of procuring the hand | of the Princess of Hesse Darmstadt for his master. I have no doubt that one consisted of the | papers of the Chevalier de St. George, and the other of those of his son, the Prince Charles Ed- rard. They contain the whole correspondence between the father and son, and the drafts or copies of their letters, which were kept on each side, for the year 1748, so that we have the entire series in duplicate, few of the copies being missing. From Jan. 1, 1748, to Dec. 9, there are letters from the Prince to his father weekly. In general they are not very interesting ; — the weather is very cold, or very hot; he hopes it will change; he is in perfect health; and, as * Vide anté, 1—3. [This expedition, it may be well to say, is usually placed a year later.] Still further:—The Cheva- lier, writing from Albano on June 25, 1748, says: “T look upon it to be very sure that you will be yut of France when this letter arrives at Paris.” And on July 15, the Prince replies from Paris: “ Your Majesty has been misinformed as to my leaving this cuntry.” His Majesty it appears had a correspondent, who signed “ Watson” simply; and who was, during part of this time, certainly in Paris, and commu- nicated to him what he could learn or observe about the Prince. His letters are very much of the same quality as those of some of “Our own Correspondents” in the present day. For instance,

Page 2

194 NOTES AND QUERIES. [3 S, VII. Marcu 11, °65, 7 , . _ , he tells Edgar in one, of the Prince’s addiction to | Again, in Belfast and its Environs, by J. H. the demi-monde. But every soul in Paris knew of | Smith, A.M., M.R.LA., is the following notice at this. In another, dated March 9, 1748, he says, with characteristic irony : — “ We have now given up all thought of business, even our favourite project 75, 1024, 1305, 1630 [decyp. “ of declaring Protestant”) is‘no more spoke of, nor that of 75, 407, 1380 [“of a Protestant”] marriage. We have no thought or mention of anything but money, our whole time is swallowed up in a round of pleasure; and could we be recovered out of this lethargick disease, we are assured that no discreet man 108, 46, 433, 100, 99, 579, 109, 101 [* will have anything to do with us ”).” Yet, in a draft of a letter addressed to some one in “ Edingburg,” dated the day before this com- munication, the Prince specially speaks of such a marriage as “necessary and proper for him.” And after this it was, that the Hesse Darmstadt attempt was made, and the protest against the Treaty of Aix-la-Chapelle. The mention of “ declaring Pro- testant,” at this date, shows that the unhappy Prince had learned something from the fatal 45. This, I think, fully supports Lord Stanhope in rejecting Forsyth’s story of a visit to London in 1748. Hearsay evidence, considerably after date, cannot stand against the negative and posi- tive evidence which these letters present. In my next note I will trace the Prince’s movements, from his arrest in Paris in Dec. 1748, to his visit to London in Sept. 1750. B. B. Woopwarp. Royal Library, Windsor Castle. RLOW’S BELFAST BIBLE. I may be excused for introducing a subject of local, though certainly of considerable bibliogra- phical interest to “N. & Q.” In Mr. Berwick’s Historical Collections relating to the Town of Bel- Jast (Belfast, 1817), there is the following passage under the date 1696: — “The art of printing was introduced into Belfast this year by James Blow and his brother-in-law Patrick Neill, who came over from Glasgow by invitation from Mr. Crawford, then Sovereign of Belfast, who entered into —— with them. After the death of Neill, the yusiness was continued by Blow, who, about the year 1704, printed the first edition of the Bible in Ireland, and many succeeding editions.” Mr. Berwick gives the Belfast Newsletter as his authority, without reference to date or number, and I may observe that Mr. Crawford was not Sovereign in 1696, though he held that office in 1693 and 1694. Again, in a History of the Rise and Progress of Belfast, by J. A. Pilson (Belfast, 1846,) will be found under the date 1704, as follows: — | Bible. “ The tirst Bible ever printed in Ireland was published | this year by Messrs, Blow & Neil] at Belfast,” p. 54:— “In 1716 there was printed in this town (Belfast), by James Blow, the first edition of the Holy Bible produced in Ireland.” In the Ulster Journal of Archeology (No. 9, ». 76,) there is a communication from Mr. John elesn —whose mere name alone, on a question of this kind, is a great authority—corroborating Mr. Smith. There is also a notice of Blow’s Bible in Bohn’s Hudibras; and later still we find in Bohn’s Lowndes’ Bibliographer’s Manual the fol- lowing entry : — “The Bible, Belfast, James Blood, 1716, 8vo. First Edition of the Scriptures printed in Ireland. An error occurs in a verse of Isaiah. Sin no more is printed Sin on more. ‘The error was not discovered until the entire impression (8000 copies) were bound and partly distri- buted.” This is circumstantial enough—the size of the book, the number of copies, even the very error— but it is nevertheless apocryphal. There is no such verse or passage in Meainh as “Sin no more,” at least I cannot find it, and Blood is evidently a typographical error for Blow,* not requiring further notice. But what is really worthy of attention is, that there are several distinct authorities asserting that the first Bible printed in Ireland, was printed at Belfast in 1716, while, in the British Museum, there is an excellent folio edition of the Authorised Version of the Scriptures that once belonged to the celebrated Archbishop Synge, bearing on its title-page the following imprint : — “Dunum: Printed by A. Ruames, for WiiiiAM BInauLp at the Bible, in Eustace Street, and Eviruan Donsox, at the Stationers’ Arms in Castle Street. MDCCXIY.” Hlere, then, is conclusive testimony that the alleged Blow’s Bible of 1716 was not the first printed in Ireland. I use the word alleged ad- visedly, for the bibliographers, who have made the various editions of the Bible their particular study, do not mention it. The writer, after many years’ search, under rather favourable circumstan- ces, has never been able to see it or even to meet with any one who had seen it; and, consequently, is now led to believe that it never had an exist- ence. The well-known Irish antiquaries, the Messrs. Benn of Glenravel, have assiduously hunted among the old Presbyterian families in the north of Ire- land, but in vain; Jas. Blow’s descendants, still alive in Belfast, know nothing of it. Mr. G. Benn, in his very valuable History of the Town of Belfast (Belfast, 1823,) with his usual good judg- ment, omits all reference to the alleged Blow’s Nor in the History of the Presbyterian * The same error occurs in Bohn’s Hudibras, but the text is correctly mentioned, viz, John viii. 11.

Page 3

id ng dle ol- inst ror Nin ire Lri- he no “4 y a eT is ng ed m, ed to its an the sr¢ S. VII. Marcu 11, 65.) | Church in Ireland (London, &e., 1853,) probably the most accurate ecclesiastical history ever com- iled, written by that most conscientious and | fiberal-minded gentleman, the late Dr. Reid, is this Bible noticed. No man was better acquainted | with the early typography of Belfast than Dr. | Reid; he expressly mentions Blow and Neill, and would certainly have been most gratified to ob- | serve that they had printed a Bible in Belfast — | the first printed in Ireland! —if he could have found sufficient authority for doing so. But, audi alteram partem. Inthe Rev. H. Cot- ton’s Typographical Gazetteer (Oxford, 1831,) I read under the heading of Belfast at p. 29, as follows : — “In 1714 James Blow printed the works of Sir David Lindsay, a Bible, Prayer-Book, Psalms in Metre, and 20 or 30 other books.” A copy of this very curious edition of Lindsay’s | Works is now before me, and I may be excused for quoting the title in full: — “«The | Works | of the | Famous and Worthy Knight, Sir | Dabit Lindsay of the Mowat, | alias, Lyon, King of Arms. | Newly corrected and vindicated from the | former Errors wherewith they were cor | rupted : And augmented with sundry Works, &c. Job vii. | Mi- litia est vita hominis supra terram.| Vivit etiam post funera virtus.| Brtrast. | Printed by James Blow, and are to | be sold at his shop. 1714.” The book ends at p. 268, in the old style, thus— “Quod Linpsay at Command of King James the Fifth.” Then follow three unpaged pages of contents, and then two unpaged pages, headed “ Books Printed and Sold by James Blow in Belfast.” Among which I find — “The Holy Bible” in several volumes. “The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ.” “The Psalmes of David in Meeter.” “The Bible the best New Year’s Gift; containing the Contents of the Old and New Testament in Verse.” This last-mentioned work is also found in a list of books “ printed and sold by Patrick Neill and Company at Ais shop, Belfast,” at the end of “ The Psalms of David in Meeter. Belfast: Printed by Patrick Neill and Company, and Sold at his Shop. 1700.” This very remarkable volume is inscribed David Smith's Gift to Belfast Meeting-house, 1705, and is carefully preserved among the archives of the First Presbyterian Congregation, Belfast, of which D. Smith’s descendants are still members. Besides the above, there are twenty-eight other well-known trade books—such as Bunyan’s Pil- grim’s Progress, Academy of Compliments,* &e. Only two books that are actually known to have been printed by Blow are in the list ; one is “ The Warks (sic) of Sir David Lindsay ;” the other is the | ‘J ram ee * Still printed and sold as a Chap-Book in Ireland. | NOTES AND QUERIES. 195 well-known work, the title of which is so long that it is generally quoted as Presbyterian Loyalty, written by Dr. James Kirkpatrick, the first minis- ter of the Second Presbyterian Congregation of Belfast. Blow’s name is not attached to this last work, for high churchism was then rampant, and | Queen Anne’s funeral sermon had not been preached in a hundred dissenting congregations to the text, “Go, see now this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter,” 2 Kings ix. 34. The signatures to this copy of Lindsay’s works are irregular, but it may be said to be 24mo; and I have been the more particular in describing it, | as it seems to differ from a copy printed at Belfast in 1714, described by Mr. George Chalmers, as being in the possession of the Rey. J. Brand, Secretary to the Society of Antiquaries. I think, however, it is more likely that Mr. Brand’s copy | may have been misdescribed, than that Blow should publish two editions in one year. Two of the works, we know, were printed by Blow, and if the others had merely been so/d by him, the words at the head of the list would still be correct. If Blow did not print a Bible, the error must have arisen in this manner. Probably Mr. Cotton, now the venerable Archdeacon of Cashel, founded the extract I have given from his Typographical Gazetteer upon this very copy of David Lindsay’s Works. At any rate he consi- dered it untrustworthy, for in his Editions of the Bible and Parts thereof in English, from the Year MD. to MDCCCL. Second Edition, Corrected and Enlarged (Oxford, 1851,) this most skilful of biblio- graphers does not notice Blow’s Belfast Bible. I may add that there was no Patent required to print a Bible in Ireland, so that Blow might have printed as many as he thought proper. But | consider that the want of education, and limited number of Bible readers then in Ireland, would render the speculation of printing a Bible an ex- ceedingly unremunerative one. Excellent English Bibles were then printed in Holland, and Belfast may have been supplied from thence. For Bible printing being then in Scotland a strict monopoly, it followed, as a matter of course, that the Bibles were most wretchedly printed. And even so late as 1824, when Principal Lee of Edinburgh Uni- versity opposed this monopoly, showing how badly the Scottish Bibles were printed, in some instances the word Judas being indecently substi- tuted for Jesus, his Memoir in favour of the Edin- burgh Bible Society and against the monopolists, was suppressed and interdicted by order of the Court of Session. No one need be surprised at Lindsay’s works having been published in Belfast. Their anti- papistical iaadleoiiis which helped to bring about the Reformation in Scotland, would render them very welcome to the Scoto-Irish of Ulster. In

Page 4

196 fact, from their notices of Old Testament history, they were considered next best to the Bible. In the description of Ralpho’s samy in Colvil’s Scotch Hudibras we may read : “ And there lyes books, and here lyes ballads, As Davie Lyndsay, amd Gray Steel, Squire Meldrum, Bevis, and Adam Bell.” From Kelly’s Scottish Proverbs we learn they were used as a school-book. A man, perfect in every art and science, was said to have read from Wallace to Lindsay, an allusion to Blind Harry’s Life of Sir W. Wallace. A doubtful statement was gently contradicted by saying—* It’s no atween the brods o’ David Lindsay.” Anglice, it is not within the covers of Lindsay’s works. Such was the repute and confidence in which the works of the Lyon King of Arms were held. The Scoto- Irish of Ulster ever delighted in Scottish poetry, and did not write it badly themselves. It may not be generally known that the fourth edition of Burns’s Poems, the first printed out of Scotland, was printed and published in 1787 by James Magee, at the sign of the Bible and Crown, Bridge Street, Belfast. I think I have stated the question as fairly as I can; I might say a great deal more on this, to me at least, very interesting subject; but, like the imp of the old enchanters, my pen is circum- scribed by a magic circle, which must not be over- ssed. I ask, then, can any one give me any Fivect information of a Bible printed at Belfast early in the eighteenth century? I have heard so much hearsay and traditional evidence regarding this Bible, that I respectfully decline to receive any more. Nothing, in fact, will satisfy me but the statement of a person who has seen the Bible in question, with the imprint of Belfast upon it. I would be happy also to receive any information respecting the early typography of Belfast—say previous to the year 1740. * be communi- cated with either through “N, & Q.,” or my address as underneath. WILLIAM PINKERTON, F.S.A. Hounslow, W. CARABOO. The following paragraph is transcribed from The Times of Jan. 13, 1865 “ Such of our readers as are interested in the history of impostors will remember that many years since a person who styled herself the ‘ Princess Caraboo,’ created a sen- sation in the literary and fashionable circles of Bath and other places, which lasted till it was discovered that the whole affair was a romance, cleverly sustained and acted out by a young and prepossessing g rirl. On being deposed from the honours which had been accorded to her, the * Princess’ accepted the situation, retired into compara- tively humble life, and married. There grim humour in the occupation which she subsequently followed, —that of importer of leeches ; but she conducted was a kind of NOTES AND QUERIES. iis . VIL. Maron 11, * her operations with much judgment and ability, and car- ried on her trade with credit to herself, and satisfaction to her customers. The quondam ‘ Princess’ died recently at Bristol leaving a daughter, who, like her mother, is said to be possessed of considerable personal attractions.” A full account of the singular imposition prac- tised by the subject of the foregoing lines was published by Mr. Gutch, and is entitled - “CaraBoo. A Narrative of a Singular Sepediion prac- tised upon the benevolence of a Lady residing in the Vici- nity of the City of Bristol, by a Young Woman of the name of Mary Willcocks, alias Baker, alias Bakerstendht, alias Caraboo, Princess of Javasu.” Illustrated _ two Por- traits, engraved from drawings by E. Bird, Esq., R.A and Mr. Branwhite, &c., royal 8vo. Bristol, 1817, price 5s., pp. 68. This curious volume has become very scarce ; but it is needless to occupy space with details from it, as a summary of the case, with copies of the portraits, will be found in Hone’s jad Day- Book, vol. ii. p. 1631. From this latter source I glean the further information that in the year 1824, Caraboo, on her return from America, made a public exhibition of herself in New Bond Street, at a charge of one shilling each person; but that she did not attract any great attention. See also Sketches of Imposture, Deception, and Credulity, p. 159. The reader cannot fail to be here reminded of the equally extraordinary, and still more notorious imposture, practised half a century before by George ~ B maneaned “a reputed native of For- mosa.” He, like Caraboo, sought to sustain his imposition by the invention of hieroglyphics and characters to represent his native language; but went further than his successor by the publication (1704, 2nd ed. 1705), of a thick Ryo, containing a description and history of Formosa, the island of his alleged nativity. Of this fabulous narrative, a translation into French, as of a veridical produc- tion, is before me: “ Description de l’Ile Formosa en Asie, avec une ample, et exacte relation de ses voyages, traduit de PAnglais de George Psalmanazaar par le Sieur N. F. D. B. R.,” 8vo, Amsterdam, 1705. Psalmanazar repented in after life of the decep- tion he had practised, and the other irregularities of his “hot youth.” He wrote his life, a valuable and interesting, but neglected piece of biogra- phy :— “Memoirs of . . . . commonly known by the name of George Psalmanazar; a reputed Native of Formosa, written by himself, in order to be published after his Death, containing an Account of his Education, Travels, Ad- ventures, and Connections, Literary productions, and pre- tended Conversion from Heathenism to Christianity ; which last proved the Occasion of his being brought over into this Kingdom, and passing for a Proselyte, and a Member of the Church of England.” Second edition, London, 8vo, 1765. And he became in his latter days so exemplary a member of society, that Dr. Johnson, upon being

Page 5

e; im he y~- » I ar de at, at 80 "; of us by r= is nd ut on of 3r4 §. VII. Maree 11, °65.) NOTES AND QUERIES. 197 asked by Boswell “ who was the dest man he had ever known? ” to the surprise of his interrogator, answered “ Psalmanazar.” For an account of Psalmanazar, see the article on “ Literary For- geries” in Disraeli’s Curiosities of Literature ; and an essay on his life and character will be found in Malvern Hill, with Minor Poems and Essays, by Joseph Cottle, 8vo, London, 1829, vol. ii. p. 453. . comparing the imposture of Caraboo with that of Psalmanazar, it must not be forgotten that the former was an illiterate servant girl, and the latter a man of good education and uncommon mental abilities. But though I have associated Caraboo, the Princess of Javasu, with the notorious Formosan, I must not forget to inform the reader that a con- temporary parallel may be found for her in the annals of imposture. In the same year in which her narrative appeared, was published — “Companion for Caraboo: a Narrative of the Conduct and Adventures of Henry Frederick Moon, &c. &c., a native of Brighthelmstone, Sussex, and now under sen- tence of imprisonment in Connecticut, in North America ; containing an Account of his unparalleled Artifices, Im- postures, Mechanical Ingenuity,” &e. By Walter Bates, Esq. High Sheriff of King’s County, in New Brunswick, &c., 8vo, 1817. By way of rounding off the foregoing notes, I transcribe a passage from an old record, from which it will be seen that Caraboo had a prede- cessor in the same walk of imposture, as far back as the reign of King Stephen : — “In this king’s time also there appeared two children, a boy and a girl, clad in green, in a stuffe unknown, of a strange language, and of strange diet ; whereof the boy being baptized, dyed shortly after, but the girl lived to be very old; and being asked from whence they were: she answered, they were of the land of St. Martyn, where there are Christian Churches erected: but that no Sun did ever rise unto them ; but where that land is, and how she came hither, she herself knew not. This I the rather write, that we may know there are other parts of the World, than those which to us are known ; and this story I should not have believed, if it were not testified by so many and so credible witnesses, as it is.” — Baker’s Ciro- nicle, folio, 1660, p- 56. Wit1iaM Bares. Birmingham. DAVID HUME: JAMES BOSWELL. I enclose two extracts from the Edinburgh Baptismal Register, which may be interesting to your readers. The first relates to David Hume, and the other to James Boswell. The historian’s family name was Home, but he fancifully spelt it Hume. This change was a sub- ject of amicable controversy between the historian and the author of Douglas, who stood out for Home as being more correct. The respective merits of Port, the favourite beverage of the Phi- losopher, and Claret, which the Dramatist pre- | ferred, was also a subject of dispute between the two, and is alluded to in Mr. David Hume’s will thus : — “T leave to my friend John Home, of Kilduff, ten dozen of my old Claret, at his choice, and one single bottle of that other liquor called Port. “TI also leave to him six dozen of Port, provided he attests under his hand, signed John Hume, that he has himself alone, at two sittings, finished that bottle. “ By this concession he will at once terminate the only two differences that ever arose between us concerning temporal matters.” The will is dated 17th Aug. 1776, eighteen days prior to his death. Ninewellsis near Dunse, in Berwickshire. “ Edinburgh, 26 April, 1711. “ Mr. Joseph Home of Ninewalls, advocate, and Kathe- rine ffalconar, his lady, a Son named David. Witnesses, George, Master of Polwarth, Sir John Home of Blacadder, Sir Andrew Home, advocate, and Mr. Alexander ffalconar, advocate. Child born this day.” “Saturday, 18 October, 1740. “To Mr. Alexander Boswell, younger, of Auchinleck, and Mt Euphanie Erskine, his spouse, a son named James. Witnesses, Walter M‘Farlane, of that Ik, Allan White- foord, Receiver-General for North Brittain, and Dr. John Pringle, Physician, in Ednt. Born the same day in the morning, and baptised by the Rev¢ Mr Robert Wallace, one of the ministers of the City.” James Boswell died in London, 19 June, 1795. His eldest son Alexander was created a baronet in 1821, and was killed in a duel on the 26th March, 1822, Hisson Sir James died in 1857 ; not having heirs male, he was desirous of breaking the entail of his property, and succeeded in this in 1861. The entail, which had been an object of great anxiety to his father and grandfather, was set aside in consequence of the letters “ irred” of the word “irredeemably” having been written over an erasure. What dire effects from trifling causes spring ! Srarcu No, 2. “Tue Fourts or Marcu.”—The following ex- tract from last week’s Owl may be interesting to the readers of “N. &Q.:” — “Fourrn or Marcu.—It is not perhaps generally known to our readers that the reason which the founders of the American Republic had for selecting the 4th of March for the inauguration of their president, was to avoid the occurrence of a ‘dies non’ by the incidence of that date on a Sunday. By calculation it was ascertained that for many hundreds of years the quadrennial recur- rence of that day in the year of election invariably falls on a week day.” A, L. M. [We fear that in this, as in some other American specu- lations, events have not justified the previous calculations. If there is any reliance to be placed on Prorrssor Dr MoreGan’s Book of Almanacks, in the year 1821, the 4th of March fell on Quinquagesima Sunday, and in 1849 on the Second Sunday in Lent. }

Page 6

Netson’s Arrack oN THE BovLoe@Nne FLOTILLA 1 1801.—I have just accidentally met with the following passage in the Biographie Nouvelle des Contemporains, tome i. p. lix.: “ An 9 (1801), 26 therm. Combat naval entre l’amiral Nelson et la flottile de Boulogne: les Frangais sont vic- torieur.” Nowas it happened that I was in some degree an eye-witness of what was passing on the French coast, I beg leave to offer a few remarks on the above statement. It is well known, that in the summer of 1801, Buonaparte had mustered a large army upon the heights of Boulogne for the alleged purpose of invading England, while the harbour and the sur- rounding parts of the coast were occupied by an armed flotilla to assist in carrying out his projected attack. There was not any supineness or want of diligence on the part of our country. Lord Nelson was stationed in the British Channel to watch the movements of the enemy, and to act upon any emergency he might judge necessary to defeat this hostile attempt. At break of day on Tuesday, | Aug. 4, 1801, Lord Nelson commenced his attack on Boulogne and on the armed flotilla in the har- bour. The booming of the guns and the can- nonading were distinctly heard and seen from the heights of Dover Castle. On this side of the Channel nothing was known of the proceedings until the following morning. It was by some conjectured that the French had quitted the har- bour either with an aggressive design upon the English coast, or that a conflict in some way or other had arisen between the rival powers. Nel- son’s attack unfortunately turned out to be a coup manqué, as the French vessels, being guarded by strong wire-netted gratings and iron bars, became irresistible. (Vide the Annual Register, xiii. 266.) In conclusion, permit me to state how I be- came acquainted with the circumstances above narrated. In 1801, I was surgeon and ensign of a militia regiment then stationed at Dover Castle. It may be necessary to state that, in the militia, as was the custom in the Fencible Cavalry, Xc., the surgeon’s stipend when held alone being 4s. per day, was considered unremunerative, unless a subaltern’s commission and pay were allowed in addition. It was in this two-fold capacity that I was placed on the outlying piquet on the night of nell ng Aug. 3, to patrol the beach from sunset until the following morning, when on returning to my quarters in the Castle, [ could observe from the heights what was then passing off Boulogne. In the London Gazette of August 8, 1801 (No. 15,394) is a letter from Lord Nelson respecting his bombardment of Boulogne on August 4, from which it appears that Capt. Lieutenant Peter Fyers of the Royal Artillery was wounded on that occasion, . 198 NOTES AND QUERIES. [8r¢ 8. VII. Maron 11, 65.

| Baptism or a Brackamoor.—The following | entry appears in the Record of Baptisms for the | Parish of Canongate (Edinburgh), and seems to merit insertion in “ N, & Q.” from its quaint and singular character : — “ 30 September, 1686. The same day y* was baptized a Blackmore Servant to My L. Duke of Queensberry, named John; who, being about 10 years of age, made publick profession of the Christian Faith, and solemnly engaged to live according to it. Witnesses y* whole Session of the Abbey Church.” On the margin is written: “Blackmore John Drumlanrig.” Drumlanrig is the seat of the Queensberry family, in Dumfriesshire, and their town residence in Edinburgh still remains under the name of “ Queensberry House” in the Canongate ; but was disposed of by them many years ago, and is now a house of refuge. G. Edinburgh. “STRAWBERRY” PREACHERS.—Latimer, preach- ing in the shrouds at St. Paul’s, makes the fol- | lowing quaint allusion to the non-resident clergy | of his day : — | « Great is their business, and therefore great should be | their hire. They have great labours, and therefore they ought to have good livings, that they may commodiously feed their flock: for the preaching of the word of God unto the people is called meat. Scripture calleth it meat ; not strawberries, that come but once a year, and tarry not long but are soon gone, but it is meat, it is no dain- ties . . . Many make a strawberry of it, ministering it but once a year; but such do not the office of good prelates.” [*A Bachelor of Divinity, named Oxenbridge, in a sermon preached at St. Paul’s Cross, Jan. 13, 1566, says, * I will shew you the state and condition of this my mother Oxford: for a piteous case it is, that now in all Oxford there is not past five or six preachers. I except Straw- berry Preachers.’ ” }—Foot-note by the Editor. Your readers will, no doubt, accept the testi- mony of Owenbridge as that of the arch-denouncer of Oxen-ford. F, Pu.ort. Myine or BAaLrarc. — The following very re- markable genealogy of a family of builders is de- duced from the master-mason of King James IIT. of Scotland (a monarch whose architectural taste did not suit his rude nobility, and who was mur- dered in Sauchie), is extracted from an old tran- script of the Lyon record, made by Robert Milne, a Scotish collector of the last and preceding century. Whether o/d Robert—for he died at the age of 103—was of the same family, does not appear : — “ Mylne, Robert, of Balfarg, his Maiesties’ Master Masson, nevoy and representer of the deceased John Mylne, late Master Masson to his Majesty, which John was lawful son to the deceased John Mylne, also his Majestie’s Master Masson, and which John was lawful son to the deceased John Mylne, lykewise his Majestie’s Master Masson, and which John was lawfull son to the deceased ‘Thomas Mylne, in lyke manner his Maiestie’s

i et i a =<. . = | QP Or

Page 7

—~we F Tv YS 3r¢ §, VII. Maxon 11, °65.] Master Masson, which Thomas was son to the deceased Alexander, lykewise his Maiestie’s Master Masson, and which Alexander wes son of the deceased John Mylne, also his Maiestie’s Master Masson, by vertue of ane gift granted to him thereof be King James the 3¢ of ever blessed memory, of the date the day of yeares, Bears Or a cross moline azure quarterly perced of the field, betwixt 3 mullets of the 2¢. Crest, Apelles’ head coupie at the shoulders proper, vested about the neck, vert, on the head a helmet azure, bever turned up, anda plumaish Gules. Motto, Tam arte quam Marte.” J. M. Eprrarn sy J. Hooxnam Frere. —I have had the following lines in my possession for nearly twenty years. They were copied from an inscrip- tion on a tombstone; and were written, as it was supposed, by the Right Hon. John Hookham Frere, and I have no doubt that you will think them worthy of insertion in “N. & cy I have taken the liberty with the original in- 8c ription of inserting “ Britain” instead of “ Eng- land,” in the first line, as including the country indicated by my signature ; but if you quote Mr. Frere as the author, I shall leave it to yourself to decide as to the change which I have made: Lines copied from a Tombstone intended to be erected in England. “ Heroic Britain, prodigal of life, Sends forth to distant enterprise and strife Her daring offspring : we must not repine If, from the frozen circle to the line, Our graves are scatter’d: and the sole relief, For kindred sorrows and parental grief, Is to record upon an empty tomb, Merit and worth, and their untimely doom.” The subject of the above lines died in India. Scorvs. HERALDRY AS AN Accessory To History.—In the Illustrated London News (March 12, 1859, p- 266), is an engraving of an ancient marble bas- relief of the “ Madonna and Child,’ which was purchased at Naples, and attributed to Giotto :— “ The work itself (observes the writer who communi- cates the fact to the above journal), though undoubtedly of the Giottesque school, bears internal evidence of being of a later period than that of the great founder of that school. . . . In addition to this, there is the fact of the arms of Aragon, somewhat effaced and not very clearly defined, being on the border of the lowest part of the frame. The house of Aragon did not come into posses- sion of the Neapolitan dominions until a century after the death of Giotto; and some such date would in all re- spects better tally with the character of the work than a much earlier one.” Fie Wee Queries. Anonymous. — By whom were the following OR P— . “Six Dramas, illustrative of German Life, from the Original of the Princess Amalie of Saxony.” 2. “ English Life, Social and Domestic, in the Middle of the Nineteenth Century.” NOTES AND ) QUERIES. 199 3. “ Reverses ; or, Memoirs of the Fairfax Family. By the Author of ‘ English Life.’ ” 4. “Second Part of the History of Rasselas, Prince of Abyssinia.” ABHBA. Who is the author of the following ? — “ Meditations of a Divine Soul; or, the Christian’s Guide. . 20: also Arguments to prove there is no Ma- terial Fire in Hell...... to which is added ‘ An Essay of a retired Solitary Life, with an after-thought on King William III.’ London, printed for John Kersey... ... and sold by Ralph Simpson . . . 1703.” It is not mentioned by Lowndes. I have cur- tailed the running title of the book as much as possible. Grorer Lioyp. Thurstonland. Mount Atnos, — Professor Carlyle, who with Dr. Hunt visited the monasteries on Mount Athos in 1801, states, in a letter to the Bishop of Dur- ham, published in Walpole’s Turkey (vol. i. pp. 194—197), that he mane “a very detailed cata- logue of the whole of the contents of these cele- brated repositories” (referring to the libraries). Dr. Hunt also (same volume, p. 220) states : “ We had now taken catalogues of all the MSS., each of which we had ourselves individually examined.” Are these catalogues in existence now, and where ? * F, M. 8. 229, Clarendon Villas, Plumstead. CovURTENAY QUARTERINGS.— On a picture of Henry Courtenay, Marquis of Exeter, is the fol- lowing coat of arms :—Quarterly of six: 1. Plan- tagenet. 2. Courtenay. 3. Redvers. 4. Vert, two bars argent. 5. Chequey or and azure, two bars argent (Brioniis?). 6. Fitz Osborne. Can any of your readers inform me to what persons, or fami- lies, the fourth and fifth quarterings belonged ? . M. B. Ertx.— In Postulates and Data (vol. i. p. 347) there are fourteen Greek lines with the head- ing: “ Nundinis Donnybryceis nomen vernaculum ‘Erin’ luculenter exponitur.” I am anxious, for a particular purpose, to know their author’s name, and perhaps you may be able to assist me. ABHBA. Op Hovss at Hastines.—In the Sussex Arche- ological Collections (vol. xiv. p. 107) we find these words : — “We give an engrav ing of the largest of the old houses, which was situate in High Street, and was standing in 1815; when a sketch was taken by Mr. Prout, for the use of which the Society is indebted to the kindness of John Pitman Shorter, Esq.” (+ Some interesting notices of the libraries in ‘the mo- nasteries of Mount Athos will be found in Curzon’s Visits to Monasteries of the Levant, 1849, 8vo. In the library of Lincoln College, Oxford, is a MS. of the sixteenth cen- tury, entitled “ Catalogus monasteriorum in monte Atho,” Sec Coxe’s Catalogus Oxon., i. Lincoln. p. 7.—Ep.]

Page 8

200 —_ ——$—— ee Facing what page is this engraving? Fronting 106 we have an engraving of an old house “formerly at [the] eastern entrance of the town.” At p. 107 we have Pelham House, still standing, in frigh Street, and Mrs. Shovell’s house in All Saints’ Street. On p. 108, Salmon’s House; and, fronting p. 108, two old houses in All Saints’ Street; and on p. 110, an old house, date 1657, known as Mrs. Boadle’s, in George, i.e. Suburb Street ; but where is the old house that was stand- ing in 1815? Can Mr. Durrant Coorper—can Mr. Ross—inform me through “ N. & Q.?” W. J. B. Heratpic Query. — Do any English counties, towns, or families, bear St. George’s cross (Argent, across gules,) as their arms, or any part of their arms? Can any correspondent of “N. & Q.” add to the following list of foreign counties, &c., bearing it ?— 1. Barony (Herrschaft) of Padua. 2. Island of Cephalonia. ‘ 3. Republic of Genoa. A. Bichoprie of Treves. 5. County of Pyrmont. 6. Imp. free town Memmingen (sinister part per pale). 7. Principality of Ratzeburg (sometimes a cross calvary, pendant). I ask the same questions with reference to: Gules, a cross argent (foreign) : — 1. Duchy of Savoy. 2. Barony of Vicenza. 3. Town of Vienna. 4. Bishopric of Constance. 5. Principality of Kammin, or Camin. 6. Family of Von Rotthal (Austrian, 1620). 7. Town of Elbing (borne in a chief). 8. The Order of St. John, Malta. (On coins the cross is not eight pointed). Are these crosses, more especially in the second list, all exactly the same . when properly represented ? Joun Davrpson. HoLY-WATER-SPRINKLE.—Can any of your mili- tary correspondents explain the nature of this ancient weapon or fire-arm, which has been de- scribed as having one of its ends armed with a gun—the particular use of which seems to have puzzled Grose? Are there any weapons of this description now in the Tower? I presume they were possessed of some a power. The name seems to imply as much. F, Parstorr. Jews as Arntisans.—Are there any Jews who, answering to what we call “artisans,” work as such in any of our large manufacturing towns, or in any of our cotton mills? I know there are Jews who keep shops; but are there any who work, as do our carpenters and labourers? Are there, in fact, any “class of Jews” answering to NOTES AND QUERIES. | by this information. [34 8, VII. Maron 11, 65. our class of artisans? I should feel much obliged W. J. CHarrtor, Lansdown Terrace, Cheltenham. Picrvre By Mr. Le Jevne.—There was a pic- ture painted, some years ago, by Mr. Le Jeune for H. R. H. Prince Albert, whose subject was the “Release of the Captives from Exodus.” Can any contributor tell me in what number of the Art Journal it was engraved ? J.C. J. Hven Morreti. — Looking over the Burnet Papers at the Bodleian Library, I met with a letter of Hugh Morrell, dated Paris, April 10, 1651, relating to some transactions with the French government. Can any of your readers inform me to what family and county he belonged, and what arms he bore? Also, the position he held in the government of the Commonwealth? W. H. T. REGIMENTAL PecuLtarttres.—When and why was the Light Company of the 46th Regiment permitted to wear red tufts in their shakos, in- stead of green tufts? The regiments of the Cold- stream Guards and 42nd Highlanders now wear red feathers; but I think that I remember the time when green feathers were worn by the Light Companies, both in the Coldstreams and “The Black Watch.” I know how, and when, the lat- ter corps obtained permission to wear red feathers. Why do the 5th Fusiliers wear white plumes tipped with red? All other Fusilier (Line) regi- ments wear white plumes. The Fusilier Guards do not, I think, wear any plumes in their bearskin caps. JUVERNA. Stick.— “Our Author, to shew how angry and froward he resolues to be, . .. makes his first Paragraph a Compleat Stick of Railing ;” and a marginal note, “J. B. a compleat Railer.” ( Works of Robert Barclay, London, 1692, p- 854.) Is stick used in the sense of a stab, or has it some other meaning now obsolete ? St. T. Sun-prats.—Is there any work from which, with but slight mathematical knowledge on my part, I could learn “ to carve out dials quaintly, point by point?” Where can I find designs for sun-dials copied from existing specimens ? S. W. P. TRANSMUTATION OF Metats.—The following note deserves a place in the pages of “N. & Q.” :— “ The extraordinary price attained by this metal (bis- muth) was due to a circumstance which would scarcely be suspected in the present day. A Company was formed in London, under the direction of a foreigner, for the pur- pose of making gold. Very large premises were taken, and much apparatus placed in position, to carry out the most recent attempt at transmutation. Bismuth was to have entered largely into the process, and all that could be obtained was purchased regardless of price. Of course no gold has been made, and to save out of the wreck as much as possible, the deluded shareholders are cautiously selling their stock of bismuth, so as to obtain as high a — &* -— = © an om 4 i Tf oe beta Oe ach & — ss ee oe — ss - A.

Page 9

Ly at l- i- ar ie h, y yy 5r¢ 8. VIL. MAneon 11, '65,) price as possible.” — Quarterly Journal of Science, vol. i. p- 693, Oct. 1864, Will some readers of “N. & Q.” kindly give a brief note respecting the Company here alluded to? adding, if possible, some quotations showing the variation of price at which bismuth has been sold since its formation. The existence of a Company formed in the present day for such a purpose, presents something more than a mere ephemeral interest. AIKEN Irvrye, Clk. Kilbride, Bray. Wrrtram, Son or Kive Sterren. — William, Earl of Bologne, son of King Stephen and his Queen Matilda, was killed at the siege of Toulouse in October, 1159, s. p. William, a son of King Stephen, married Isabel, Countess of Warrenne and Surrey in her own right, and died s. p. Can any one kindly help me to ascertain the correct solution of the following queries ? — 1. Are the above-mentioned Williams different, or identical ? 2. Had King Stephen a natural son of this name? 3. If they are not identical, which of them married the Countess Isabel ? Matthew of Westminster (ed. Bohn, ii. 55), speaks of William, Earl of Moreton and Warrenne, as “the bastard son of King Stephen.” Anderson (Royal Genealogies, p. 741) mentions “ William, a natural son, mistaken for William, Earl of Sur- rey.” The Annals and Antiquities of Lacock Abbey state that “the heiress of the Warrens. . . was bestowed first on an illegitimate son of King Stephen” (p. 104). Burke (Extinct Peerage, p. 557) evidently supposes the two identical: for he | says that Isabel married “ William de Blois, Earl of Moreton, natural son of King Stephen, killed at the siege of Toulouse in 1163, s. p.” While Vin- cent (Discoverie of Errours, p.519,) boldly asserts that the husband of Isabel was “ William de Bloys, Earl of Mortaigne and Bologne, Lord of the Egle,” adding : “It is not so necessary here as elsewhere to show whether this William were a bastard or not—a thing earnestly denied by good writers.” The Registry of Lewes (Cott. MS. Vesp. F. xv.), which I hoped would have cleared up the doubt, leaves it undecided by simply calling the Countess’s hus- band “ Willms de Bloys, Stephn de Bloys Regis Anglie fili? et Comes Surreyis . . . Dominus de Aquila . . . jacetque Tolosane ” (fol. 106). It is of considerable importance to me to ascer- tain beyond doubt whether the husband of Isabel de Warrenne was the legitimate or illegitimate son of Stephen. And I entertain strong hopes that some of your correspondents, many of whom have so kindly assisted me before, may be able to help me out of this difficulty also, which will in- crease the obligations which I already owe to “N.&Q” HERMENTRUDE. NOTES AND QUERIES. 201 Queries With Answers. “Tre Vampyre.” —Can you tell me in what magazine, published in 1819, appeared the tale or fragment of The Vampyre, ascribed to, but repu- diated by Lord Byron, and by him referred to Polidori ? A. BLange NEWBERY. [The Vampyre was published in The New Monthly Magazine for April 1, 1819; but it appears to have been previously printed as a separate pamphlet, entitled “ The Vampyre, a Tale by the Right Hon. Lord Byron. Lond. : Printed for Sherwood & Co., Paternoster Row, 1819, 8vo. Entered at Stationers’ Hall, March 27, 1819.” It is pro- bable that the pamphlet was not issued until after the publication of the Tale in The New Monthly Magazine. The “Extract of a Letter to the Editor” prefixed to it has been attributed to J. Mitford. The Vampyre was re- pudiated by Lord Byron in a letter to the editor of Galignani’s Messenger, an English daily paper published in Paris, and reprinted in The Gentleman’s Magazine, Ixxxix(i.) 633. Lord Byron, in his characteristic letter, justly remarks : “ If the book is clever, it would be base to deprive the real writer, whoever he may be, of his honours ; and if stupid, I desire the responsibility of nobody’s dull- ness but my own.” Besides publishing this letter in his paper, Galignani appended a lithographed copy to his 8vo edition of Byron’s Poems. Consult also the Letters and Journals of Lord Byron, by Thomas Moore, edit. 1833, ii. 462,466. Inthe May number of The New Monthly Magazine appeared the following letter from the real author of the Tale : — “ Mr. Eprror.—As the person referred to in the Letter from Geneva, prefixed to the Tale of the Vampyre, in your last number, I beg leave to state, that your corre- spondent has been mistaken in attributing that tale, in its | present form, to Lord Byron. The fact is, that though the groundwork is certainly Lord Byron’s, its development is mine, produced at the request of a lady, who denied the possibility of any thing being drawn from the ma- terials which Lord Byron had said he intended to have employed in the formation of his Ghost story. I am, &c. Joun W. Poxiport.”} RIDDELL OF GLENRIDDELL. — Can any of your correspondents inform me if there exists any con- siderable collection of the books and MSS. of Robert Riddell of Glenriddell, the friend of Cap- tain Grose, whose death in 1794 was the subject of an elegy by Burns? In a library to which I have access I have met with several books pro- fusely annotated by him, and five or six odd volumes of a MS. series, entitled “ A Collection of Scottish Antiquities,” one or two of which contain journals of tours made in company with Captain Grose, from Mr. Riddell’s house at Friars’ Carse, near Dumfries, to various objects of arche- ological interest in Scotland, and are illustrated with several excellent water-colour drawings by the Captain. There are also MS. collections of Scottish ballads, glossaries, and historical notices

Page 10

202 NOTES AND QUERIES. of families and peerages. I should like to dis- cover where the remainder of this interesting series is deposited. J. E. O. {There can be little doubt that the books and MSS. were sold as well as Friars Carse, the residence of Mr. Riddell, near Dumfries, where the contest for the Whistle, so well known by Burns’s poem, took place. From a communication by our correspondent, Mr. CARMICHAEL, which appeared in the last number of The British Archa- ological Journal, p. 358, we find that some interesting relics of Mr. Riddell’s antiquarian researches are still pre- served at Friars Carse in the shape of carved and en- graved stones. ] Patrick AnpErson, son of James Anderson, the celebrated editor of the Diplomata Scotia, is stated in 2"¢ S. viii. 476 (note), to have been after- wards the “celebrated President of the Court of Session ;” and yet no such name appears in the Chronological List of the Lords President. How is the contradiction to be reconciled? I suspect the asterisk referring to the note has been mis- placed, but there is no other name in the page to which it can refer. F., M. 8S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. [Patrick Anderson was Comptroller of Stamps at Edin- burgh. The meaning of the note appears to be that he obtained this office through the influence of one who was afterwards “the celebrated President of the’Court of Ses- sion ;” no doubt Duncan Forbes of Culloden, at least he best answers the dates. It is curious enough, that though Anderson is a common name in Scotland, and more than one advocate bearing it have held good positions at the bar, none have ever been raised to the judicial bench. ] CLERK oF THE CLosET.— What are the duties attaching to the office of Clerk of the Closet to the sovereign, which is usually held by one of the bishops ? E. H. A. [ Chamberlayne, in his Present State of England, 1673, p. 165, states, that “the King hath a Clerk of the Closet, or Confessor to his Majesty, who is commonly some reve- rend discreet Divine, extraordinarily esteemed by His Majesty, whose office is to attend at the King’s right hand during Divine service, to resolve all doubts concerning | | the Son,” [34 S. VIL. Mancn 11, 65. fish that swims would beat our own stewed carp, though we never saw it look blue. ] Krivxe or Jervsatem. —I shall be glad to know what kings have been designated by this title, and what present potentates call themselves by it, or claim right over the Holy Land ? E. [A tabular list of the successive Christian Kings of Jerusalem, from Godfrey of Bouillon, A.p. 1099, to Em peror Frederick IL., A.p. 1250, is printed in Anderson's Royal Genealogies, ed. 1732, Table 159 ; and in Betham’s Genealogical Tables, ed. 1795, Table 171.] Replies. GREEK CHURCH. (3" S. vii. 134, 190.) On so grave a subject as that which F.C. H. treats, it would surely be right rather to refer to authori- tative statements than to make strong assertions. The Greek Church is not separated from the other part of Christendom because of its “denying the procession of the Holy Ghost from the Father and but because of its protest against the insertion of these words into the Nicene Creed | without the sanction of a General Council. That spiritual matters, and to wait on His Majesty in his pri- | vate oratory or closet.”] CooxkERY : correspondents of “ N. & Q.” contribute to it, for the information of an untravelled Englishman, the signification in French culinary science of the pro- cess designated au blew? Has it any connection with the Cordon Bleu, the badge or decoration popularly assigned to chefs de la cuisine? CLERICcUs. [To cook a carp or any other fish aw bleu is to boil it awhile in a sort of court-bouillon, which imparts a blueish tinge. This kind of court-bouillon is a sauce chiefly con- “Av Biev.” — Will one of the | sisting of wine. We question whether, thus prepared, any | this is so is clear, from a conversation lately held between the Patriarch of Constantinople and an American clergyman. Pointing to the first suf- frages in the Litany of the English Church, the Patriarch said: “That is your Litany; I see no- thing here to hinder Communion, though you assert the double procession ; but I protest against any part of the donk altering a creed which is the common property of the Church Universal.” Whatever differences then may exist as to doc- trine, and these are, as they seem to me, differ- ences of words rather than of facts, or rather differ- ences in the stating of the same fact, the protest of the Greek Church has been against the foist- ing of words without authority into the common creed of the Church; and not, or at least not pri- marily, against the doctrine itself. But your correspondent goes on to say, that the Greek Church agrees with the English Church “in one only point—the denial of the Pope’s su- remacy.” Surely, not to mention other points, F. C. H. has forgotten that the Greek Church, in common with the English Church, maintains the Communion in the Liturgy under both kinds, and gives the cup in accordance with Christ’s own com- mand, and with primitive usage, to all. But F. C. H. adds, that “the Greek Church does not acknowledge the validity of the Anglican Orders.” Where does this appear? What act of the Greek Church will bear out this assertion? Does the Greek Church re-ordain priests who have received “ Anglican Orders”? Will F. C. H. point out any instances of this? In my intercourse with the ol es oe OL eee es of ea T A ha tic R 0 dis frie of * of fait lici

Page 11

3°¢ §. VIL. Marcu 11, 65.) NOTES AND QUERIES. 203 authorities of the Orthodox Church, I have always found that my orders were unquestioned by them. In a short tour made a few years since in Servia, the Metropolitan of that country—a man whose ecclesiastical knowledge is above the average of western bishops—fully and frankly recognised my orders. He took me within the Jconostasis, or | sanctuary, of his own chapel, not permitting an English layman who accompanied me the same privilege; gave me the benediction appropriate to a priest on leaving him, and in writing to me after- wards addresses me as a priest. Other Orthodox bishops have done the same. But I am able to | refer to something more official, which will, I — convince F. C. H. that he is misinformed on this point. Recently an English clergyman, who a few years ago withdrew from the English Church, applied for baptism to the Holy Synod of Russia, saying that he did so because he doubted the validity of his baptism. This request was con- sidered; and the answer was returned, that the Russian bishops had no doubt about the validity of his baptism, and could not re-baptize. Upon this he intimated to the Archbishop of Moscow | his intention to apply for Orders in the Russian | Church. “To which,” said the Archbishop to a | friend of mine, “he will receive the same answer. | We have no doubt about the validity of English Orders. We cannot, therefore, confer what he already has.” But indeed, if F. C. H. will reflect a moment, he must need own this to be antece- dently the only course open to the Orthodox, or Eastern Church. By no authoritative document, no brief, bull, nor any other official instrument, has the Roman Church questioned the fact of the English succession ; the beet canonists and eccle- siastics of that Church only question the validity of the English Orders because of circumstances arising out of the denial of the Pope’s supremacy. But since this “supremacy ” is equally denied by the Greek and the English Churches, it would be impossible for the Greek Church to question the English Orders on any such ground. W. Denton. The odium theologicum with which the members | of the Greek and the Roman Church persecute each other is well described by Sir J. Emerson TENNENT in his very interesting Letters from the Agean, 1829, vol. i. pp. 101-2: — “Tt is not the Turk alone who is honoured with the hatred of the Greek ; to him his aversion bears only poli- tical inveteracy ; but it is the members of the Church of | Rome who feel the full bitterness of his soul’s aversion. | With them, as with every other sect, it is the most trifling discrepancy of faith which makes the widest breach of friendship ; and as the Latin dissents only in a few points of church government, he is treated with a double portion | of religious hatred. The Turk differs too widely in his | faith to produce any collision ; but the texture of Catho- licism and the Greek Church come so closely in contact | | as to produce incessant eruptions, attended with all the fulmination and flames of polemic combustion. In the Islands, at one time, no intercourse was held with the apo- states, and at the present moment Christian burial is de- nied them, unless performed by their own sect; and absolution in his dying moments has been refused to an orthodox Greek because in the service of a heretic Romanist. “The hatred, however, is not confined to one side the house ; it is returned with ardent fervour by their Vatican brethren. Father Jerome Dandini, the Pope’s envoy to the Maronites of Mount Libanus towards the end of the seventeenth century, thus characterises the Greek Chris- tians of Crete, amongst many others, to whom he pays | like compliments,” &c. Dandini’s Voyage to Mount Libanus, translated from the Italian, Lond. 1698, 8vo, was reprinted | in the Oxford Collection of Voyages and Travels, vol. i., and also in the tenth volume of Pinkerton’s collection. The endeavours which have mutually been made by the Eastern Church and the Anglican to form one communion as members of the primitive Ca- tholic Church are exhibited in the British Maga- zine, vol. xv. pp. 495-504, 616-630, and vol. xvi. p- 16-26; and in Lathbury’s History of the Non- Jurors, pp. 309-360. Brstiormecar. CHEeTHaM. CARY FAMILY. (3° S. v. 398; vi. 173, 217, &e.; vii. 117.) The statement that a Cary was Bishop of Kil- laloe in 1588 is altogether without foundation. The occupant of that see from 1570 to 1612 was Maurice or Martough O’Brien-arra. Mordecai Cary, sometime Fellow of Trinity College, Cambridge, was appointed Bishop of Clonfert 1731, and translated to the see of Killala in 1735. He died 2 Oct. 1751. On the south side of the hall of New College, Oxford, are the arms of John Cary, M.A., Fellow, viz., Argent, on a bend sable three roses of the field, a crescent for difference. (Wood’s Colleges and Halls, ed. Gutch, Append. 259.) We suppose him to have been the person of that name who went out, B.A. 12 June, 1718, and M.A. 4 April, 1722. He was probably a benefactor to his col- lege, but when or to what extent we know not. Walter Cary was a Fellow of New College, being cheeted hem Winchester, in 1704. He was B.A. 25 Nov. 1708, and was created M.A. 15 Sept. 1730. He was M.P., Clerk of the Privy Council, and of the Board of Green Cloth, and Secretary to the Lord Lieutenant of Ireland. (Walcott’s William of Wykeham and his Colleges, 425.) He died 27 April, 1757. (Gent. Mag. xxvii. 189.) The following coat isin a window of the Middle Temple Hall : — Quarterly, 1. Argent on a bend sable, three roses of the field, a martlet for dif- ference ; 2. Or three piles, Azure ; 3. Gules, a fess

Page 12

204 NOTES AND QUERIES. between three crescents argent; 4. Argent, on a fess sable, three pears, or. This is ascribed to George Cary (Dugdale’s Orig. Jurid. 229.) The quarterings may assist to determine the individual. One George Cary, Re- corder of Londonderry in 1618, obtained a grant of Red Castle, in the barony of Innishowen, co. Donegal, and died 22 April, 1640. A Sir George Cary was author of Reports of Cases in Chancery, out of the labours of Mr. William Lambert. These were printed 1650, and reprinted 1665 and 1820, We have no information when Sir George Cary, the reporter flourished; but from the mention of Lambert [Lambarde] on the title-page of his book, he was probably dead long before its first publication. He may have been identical with George Carye, Esquire, who on 19 June, 1568, gave commandment from the queen to the Lord Keeper not to dismiss a certain suit, and brought unto his eer, from her highness a ring for that purpose. (Monro’s Acte Cancellarie, 372.) We incline to think that the reporter may have been Sir George Carew, LL.D., Master in Chan- cery, who died at an advanced age in Nov. 1612. The Dr. Carey who was brought to the Bar of the House of Lords in 1677 (1 March, 1676-7), and who was imprisoned and fined 10007, was named Nicholas.{ The book for which he was called in question, | was entitled, The Grand Question concerning the Prorogation of this Parliament for a Yeare and three Months stated and discussed. The author was not the Earl of Shaftesbury, but Lord Holles. (See Lords’ Journals, xiii. 54,55; Cooke’s Life of the Earl of Shaftesbury, ii. 163.) It is to be observed that before Dr. Carey was punished by the Lords, he had two interviews with Charles II. at Whitehall on the subject of the authorship of the above work. More information about him will, it is hoped, be given. Peculiar interest attaches to the names of those who have courageously withstood efforts to repress free discussion. The arms of Dr. William Carey, successively Bishop of Exeter and St. Asaph, were, Argent on a bend sable, three roses of the field, on a chief, gules, three crosses patee or. (Bedford’s Blazon of Episcopacy, p. 11 and pl. 6.) Walter Cary, M.A. and Student in Physic, was author of A Book of the Properties of Herbes called | an Herbal, Lond. (Kyngston), n. d.; The Hammer for the Stone, Lond. 1581; and A briefe Treatise called Caries Farewell to Physicke, Lond. 1583, 1597, 1508, 1611, 1625. To T. Carey is ascribed a version of Psalm xci., apparently written at the close of the reign of | Elizabeth. (Farr’s Select Poetry, chiefly devotional, of the reign of Queen Elizabeth, pp. xxx, 338.) [34 S. VIL. Marcn 11, '65. The Law of England; or a true Guide for all Per- sons concerned in the Ecclesiastical Courts, n. d. Dugdale (Orig. Jurid. 61) calls him Richard, and this mistake has misled Watt, who ascribes the Fruit of Pleading to both Henry and Richard Cary. Two letters of Sir George Cary of Cockington, Lord Deputy of Ireland (who died 1615) are given in Monro’s Acta Cancellaria, 20, 127. Walter Carey (apparently a different person from the medical writer of that name) was author of The Present State of England, expressed in this Paradox, Our Fathers were very rich with little, and We Poor with much. Lond. 4to, 1626, 1627. It is reprinted in Hari. Miscell. ed. Park, iii. 206; ed. Malham, iii. 552. The author was seventy- six years of age when the work was written. Grace Cary, an extraordinary enthusiast, was widow of Walter Cary of Bristol, and resided at one period at Usk, in Monmouthshire. There is an account of her in Seyer’s Bristol, ii. 338 seq. ; Englands Forewarninge ; or, A Relation of true, strange, and wonderful Visions and propheticall Relations concerning these Tragicall Tymes, shewed four or five years since to Mrs. Grace Cary of Bristoll (dated June, 1644), forms MS. Egerton, 1044. Under the name of Walter Cary appeared — Englands Wants; or, several Proposals probably beneficial to England ; offered to the Consideration of all good Patriots in both Houses of Parliament. Lond. 8vo, 1685. We can find no particulars of this author's history. Robert Cary, LL.D., rector of East Portle- mouth, and sometime Archdeacon of Exeter, pub- lished, Palelogia Chronica a chronological Ac- count of ancient Time, in three parts. 1. Didactical ; 2. Apodeictical; 3. Canonical. Lond. fo. 1677. This is said to be a work of considerable merit. The author was born at Cockington, Devon, and was buried at East Portlemouth, 19th Sept. 1688. John Cary, merchant of Bristol, who died soon after 1704, was a voluminous writer on com- merce. (See Autobiography of Edmund Bohun, 131 seg.; “N.& Q.” 1* 8S. xi. 1; Watt’s Bidi. Brit.; and M‘Culloch’s Lat. of Pol. Econ. 46.) Thomas Cary, M.A., of Oxford, and who was incorporated in that degree at Cambridge, became a Canon of Bristol, 1693, and died in 1711. Two of his sermons are in print. C. H. & Tuomrson Cooper. Cambridge. A more careful and extended search among original authorities has led me to modify and cor- rect some of the conclusions which I had pre- viously adopted upon this subject. I feel less | confidence than heretofore in assuming that the | descendants of the first Lord Hunsdon are to be Henry Cary was author of The Fruit of Plead- | looked for only in the issue of his third sur- ing in Sir Edward Coke's Reports, 1601, and | viving son, Sir Edmund Cary. me 4 ee ke OS, Le OL hes 2 ~ AioaAit ~*& tk. »~ami of 4 2. Od

Page 13

3r¢ S. VIL. Maron 11, 65.) I will explain my reasons as briefly as pos- sible. 1st. I have good authority (Segar’s MS. Baronagium penes Coll. Arm.) for stating that William, fourth son of the first Lord Hunsdon married Martha, daughter of Thomas Turner of Wratting, co. Suffolk; and there can be little doubt that he is identical with “ William Cary of Barwick,” to whose effects his relict, Martha, administered, 18 May, 1593. (See Durham Wills, ii. 231, published by the Surtees’ Society.) Whether there was any issue by this marriage is not recorded; and, as the widow was twice married afterwards, there is some difficulty in ascertaining the date of her death. The possi- bility, however, still exists that there might be descendants from this younger son. 2nd. Again; John, third Lord Hunsdon, had a second son Charles Carey, who married Elizabeth, daughter of Sir John Whitbroke, Knt. In the funeral certificate of his mother (penes Coll. Arm.) it is stated that, at her death, he had one | child, Mary, aged three in 1627. It is by no means improbable that other children might have been subsequently born, and I should certainly be very glad to ascertain the fact, one way or the other. When and where did Charles Carey die ? 3rd. Sir Pelham Carey, Knt., a younger son of Henry, fourth Lord Hunsdon, married Mary, daughter and heir of Sir John Jackson *, of Ber- wick, Knt.; but whether he left issue, I know | not. I can only ascertain that he was eight years old in 1621, and was knighted in Scotland 16 July, 1633. 4th. I now come to Thomas, the third son of Sir Edmund Cary. As his elder brother Robert was baptized in 1582-3, we may conclude that he was born circa 1590. He was alive in 1620 ( Visi- tation of Devon), and in 1707, when the last Lord Hunsdon claimed the title, is spoken of as having | had issue, believed at that date to be dead. (See Sessions Papers, 1707.) As, however, their ex- istence would not interfere with the petitioner's claim, the question was not entertained. Whether this son was identical with Sir Thomas Cary mentioned in Bramston’s Ardtobiography, I know not, but I thank Mereres for the suggestion. I am aware that many families in Ireland, bearing the name of Cary, claim descent from the Huns- don branch, and perhaps the records at Dublin might furnish information on this point. Let me take this opportunity to state that further investigation does not confirm my idea that Rowland Cary was a brother of Col. Ernestus Cary. Heis not mentioned in the pedigree signed by the latter at the Heralds’ College, and his * Probably the “ Mr. John Jackson,” who, with Sir Robert Jackson, of Berwick, Knt., is mentioned as a trustee in the will of Bishop Valentine Carey. (See “N, & Q.” 3r4 §, vi, 174.) : | should be observed that t NOTES AND QUERIES. 205 administration (dated 16 Jan. 1651-2) only fur- nishes the name of his son, Edward Cary. The Registers of Everton commence in the seventeenth century, and notice the descendants of Rowland, viz. Edward Cary, buried 1657, and Walter Cary, buried 1679, and others, but nothing more. With regard to Bishop Valentine Carey, it hos was in the North of England another member of the Cary family contemporary with the first Lord Hunsdon. In 1542 “ Thomas Carye, Esq.,” was constable of Prudhoe. In reply to your correspondent, I must add that Alitha Cary was a daughter of Sir Ferdinando Cary (not of Sir Edmund), and certainly married Sir William Quirinson, of Middleburgh, in Zea- | land. Sir Edmund’s two daughters were Anne and Catharine; the former wife to Sir William | Uvedale, of Wickham, co. Hants, and the latter to Sir Francis Rogers. I do not know of any Irish bishop of the name except Bishop Mordecai Cary. He was of Trin. Coll. Camb. ; Master of Morpeth Grammar School in 1718; Bishop of Clonfert in 1732, and trans- lated to Killaloe in 1735, of which see he died bishop in 1751. (Hodgson’s Northumberland.) The collections which I have made upon the subject of this note are too extensive for admis- sion into the pages of “N. & Q.” I purpose publishing them in a complete form in forth- coming numbers of the Herald and Genealogist, a publication which is no rival, but a valuable adjunct to that in which this discussion has taken place. In thanking Meveres and other corre- spondents for their aid, let me invite them to con- tinue it, and in case their communications should be unsuitable for a popular periodical, to address them directly to me, by whom they will be gladly received. CrArtes J. Rontnson, M.A. Harewood Parsonage, Ross. P.S. Since writing the above, I have discovered one or two additional facts which should not be overlooked. William Cary, son of Henry, first Lord Huns- don, died without issue, and his brother Robert, afterwards Earl of Monmouth, thus became heir to Colombine Hall, co. Suffolk. (See Lord Mon- mouth’s Autobiography.) Valentine Cary owed his elevation to the Bish- opric of Exeter ‘wholly to the personal influence of Lord Hunsdon with James I. (See Court and Times of James the First, ii. 275.) The Sir Thomas Cary whom your correspondent mentions was evidently Sir Thomas Carew, a younger son of Sir Richard Carew of Anthony. I have been frequently puzzled by this common practice among old writers of writing Carey for Carew. A notable instance may be found in Smyth’s Ohituary, where the public execution of Sir Alexander Carey is recorded, though there

Page 14

206 NOTES AND QUERIES. [34 S$. VII. Marcu 11, "65. can be no doubt that the’ sufferer was Sir Alex. | with compliments and promotion. When out of Carew (half-brother of Sir Thomas) who was be- headed on Tower Hill, Dec. 23, 1644. The only instance I have found of Cary arms | differenced with a mullet occurs in a volume of Painters’ Work in the College of Arms, viz.— “ 1687. July 1. Arms of Forster impaling Cary with | a mullet charged with a crescent for difference.” Perhaps your correspondent may be able to make something of this entry, which of course refers to a funeral. C. J. R. The Rev. W. Bedford in the Blazon of Epis- copacy, p. 11, gives the arms of William Carey, Bishop of St. Asaph, and afterwards of Exeter, as follows: arg. on a bend sa. three roses of the first, on a chief gu. three crosses patée or, on the authority of the Bishop’s seal. . WoopwakRp. New Shoreham. “IL FORTUNATO INFORTUNATO.” (2"¢ S. ix. 282.) The play is “ El Dichoso Desdichado, Poncio Pilato, de Don Juan de Espinosa Malagon y Va- lenzuela,” 4to, p. 24. There is no date, but at the sight, Tiberius again decrees his death, but again changes on Pilate reappearing in the coat. At last he throws it off, Tiberius puts it on, and orders Pilate to be put to death without delay. Pilate enters, half naked—medio desnudo—with a dagger in his hand. A crucifix appears to him; he soli- loquizes at some length, and with some affectation of argument, ending — “ Oy, Christo vos me matais, Y en el Tribunal os veo En la Cruz, y como & reo Maldito me sentenciais, A la justicia me dais, Que me hiera, y no me amague, Que me confunda y estrague Por perverso, y por mal quisto : Si esta justicia hace Christo Quien tal hace, que tal pague. Dase de punaldas y cae muerto.”—P. 24. Perhaps I have trespassed too much on your space by these extracts, the interest of which I may have measured more by the time and the great number of volumes which I turned over before finding the play than by their real value. I have looked without success for some account of the author. I am not sufficiently familiar with Spanish typography to guess the date from print end ‘is: “ En Sevilla, en la Imprenta de Joseph or paper; both are bad. I find other plays by the Padrino, Mercader de Libros, en Calle de Ge- | same publisher, better printed, but without date. nova. Pontius Pilate is represented as depressed in spirits by excess of good fortune : everything which he undertakes is successful, and his blunders are as fortunate as his designs. He is weary of this, and wants a change. He says : — “ Si no conoce el pesar Un hombre, lo que es placer ? Siempre el placer viene 4 dér Enfado, que es necio el gusto. (Que se gusta sin azar, Porque el placer sin disgusto No es placer sino pesar.”—P. 3. Asa contrast to Pilate, Brodio, one of his officers, Should any reader of “N. & Q.” know a book, with the date, published by Joseph Padrino of Seville, I shall be glad of it, as a help to discover who Malagon was. H. B. C. U. U. Club. EVIDENCES OF DISTANT LIGHT AND SMOKE. (3"* S. v. 329.) Sr Tomas E. WrixnineTon mentions a bril- liant illumination of the sky as being distinctly visible at night in the direction of Dudley, but at is always unlucky, but cheerful. Pilate desires Brodio’s company to death; Brodio suggests to | dinner, 4 comer. Pilate afterwards relates his life, and bemoans his prosperity, concluding — “ Y assi, la muerte has de darme, Pilato soi yo soi Poncio, Porque si tu no me matas He de matarme yo proprio. Brodio. Yo, gran seiior, vivir quiero Que soi desdichado en todo.”—P. 8. Saint Veronica, Tiberius, and various other per- sons are introduced, and the events are jumbled in the usual manner of Spanish plays. Tiberius has heard of Jesus‘as a curer of diseases, and, being very ill, sends for him to Rome. Hearing that he has been put to death by Pontius Pilate, he sum- mons Pilate, and gives orders for his execution. Pilate appears in the coat of Jesus, and is loaded a distance of twenty miles; and that he had found the larch plantations, near the summit of Brown Clee Hill, in Shropshire, fourteen miles distant, | covered with a any deposit, similar to the trees in the London parks. He asks—“ Has such a phenomenon of distant smoke been observed else- | where ?” Brown Clee Hill is, I think, not many points | from due west of Dudley ; and it is a fact that the | prevalent winds there are westerly. I believe it would be found that the wind blows from the east only a small portion of the year; and your cor- respondent may possibly be mistaken as to the substance upon the trees being brought from Dud- ley. I suggest a careful detachment of a suffi- cient quantity (without removing any of the cortex of the tree) for chemical examination. If the substance should be found almost, or quite, pure el in ee ee “=f - me wl

Page 15

' a ee | at = VS 8rt §. VII. Marcu 11, 65.) carbon, Str T. E. Wrynrineton will have esta- blished a very interesting and valuable fact. The vitiated air of large towns is undoubtedly rejudicial to both animal and vegetable life, and it 18 important to know how far that influence may, in extreme cases, extend. Some years since I was staying with the vicar of Dudley, who complained of injury to the health of his large family, from residing at the vicarage, nearly in the centre of the town. On this account he had taken a house and grounds two or three miles distant eastward. There I saw that the fruit, when ripe, was coated with soot, and was informed that currants could not be eaten because they were so bitter. Sheffield has long been called the “City of Soot ;” and since the epidemic of “rifled cannon” and “armour plates” set in, I think it may fairly vie, in obscure atmosphere, with any town in the “Black Country.” Yet the hills west of the town, within three miles, are dotted with pleasant resi- dences, where smoke and soot are almost unknown. At Rotherham, five miles northeast, vegetation is slightly affected by Sheffield smoke, The dis- tances, therefore, to which these disagreeable and deleterious influences extend, from any great centre, must depend upon the directions of the prevalent winds. I have no doubt Sir T. E. Wiyntverton has seen the illumination of the sky at a distance of twenty miles from Dudley. It might be seen at a greater distance,—even from the Wrekin, and at Malvern. Dudley is situated on the watershed of the country, and the highest points of the parish .are nearly 1000 feet above the sea, The rain fall- ing on one side of High Street flows into the valley of the Tame, and thence by the Trent into the German Ocean; while that falling on the other side of the same street flows into the river Stour, and thence by the Severn into St. George’s Channel. In constructing the framework of the Ordnance Survey, (after measuring the base lines,) some of the operations of the first triangulation were exe- cuted during dark nights; and the surveyors, with their theodolites upon one eminence, were able to measure angles, whose sides extended from 50 to 70 miles in length, by beacon lamps placed upon other distant mountain tops. Since writing the above, I am informed by a friend, who has recently visited the hydropathic establishment of Ben Rhydding, in Yorkshire, that the proprietor entertains no doubt the trees there are affected by the smoke from Bradford, fourteen miles distant. W. Ler. Longevity: Miss Mary Brutrer (3 S. vii. 154.)—Your correspondent, A Dovsrer, has asked me to furnish some particulars of the evidence which satisfied me that Miss Mary Billinge, of | NOTES AND QUERIES. 207 | Edge Lane, near Liverpool, who died on Decem- ber 20th, 1863, was the same person who was | baptized on May 24th, 1751. In answer, I may say that it was only by a mere accident we were able to obtain even the scanty particulars fur- nished. The old lady had outlived all her early friends. She had long been looked on as a sort of fossil relic of a byegone age. Her old servant, who had faithfully served her for nearly fifty years, died two years before herself. She was the only depository of the secret as to the great age of her mistress; and, though often questioned, she never communicated it to any one. But to her sister, who succeeded to her place beside Miss Billinge, she told that years ago, it had been necessary, in connection with a will, to obtain needful certificates of relationship or identity, and that Miss Billinge had then sent her to Eccleston, | near Prescot, assuring her that that was the place of her birth. We had traditional and other evi- dence to the same effect. She had, it is known, | a brother and sister, and she was the senior of both. The brother died in 1817, aged forty-seven | years. The Health Committee in this town em- ployed an officer to make inquiries as to the matter, who, I understood, after some research, rested quite satisfied with the truth of the cer- tificate. Miss Billinge would never speak of the past, and always resented any reference to her great age. She had long been bent almost double with years, her skin hung extremely loose, and was most curiously wrinkled. An old lady, her- self upwards of eighty years, who called to see her in my presence, looked quite fresh and youth- ful in comparison. Should any further particulars as to dates come to hand, I will communicate them. Joun Newron. 13, West Derby Street, Liverpool. S. vii. 175.) —In reference to Mr. KEIGHTLEY's article on this subject in “ N. & Q.,” No. 166, will you allow us to ier having ever made any en- gagement, either expressed or understood, to print that work. Mr. Kerenriry undertook to make the First Folio Edition of Shakespeare the basis of the reprint we have recently issued, and to clear it as far as he could of printers’ errors. We agreed to his inserting a few conjectural emendations, on condition that attention was specially called to them, and the old reading given at the end of each play; but he never asked us to undertake the Shakespeare Expositor, nor even showed it to us, till after half of the Shakespeare itself was printed ; and had he in any way given us to understand that his preparing the text would involve the publishing of his Comments, we should have been obliged to decline his assistance. Brit & Datpy. | KEIGHTLEY’s “SHAKESPEARE Expositor” (3'4 | ' | Tue SLAVONIANS IN Enenanp (3° 8, vii. 181.) Permit me to correct the following errata in my

Page 16

208 NOTES AND QUERIES. Query on p. 181: for Welches there should be | [34 8. VII. Maron 11, 65, whitlow and outlaw, might we not be led to suspect Weletes; for Thafarzik, Shafarzik; for nation, | that originally these two words had something to nations. I have to add, that as a further proof of the Slavonic origin of the Weletes, the former inhabi- tants of Wiltshire, there seem to serve efficiently the fact that Old Sarum was called by the Britons Sorbiodunum; that is, the town of the Sorbes. Now Sorbi, Serbi, Sierbi, Sirbi, Srbi, Sarbi was the native name of the ancient Slavonians; and even until now more than 7,000,000 of Slavonians under Austrian and Turkish rule call themselves Srbi; and signifies, according to Shafarzi, a countryman, a native, and is related to the Indish term serim (natio. ) A similar term have the Germans in Thiutisk, Diutisk, Deutsche, Teuton, from Gothic thuida (natio, gens.) CorRconrtTivs. GLEANINGS From Avsonivs (3 §S, vii. 148.)— Will Mr. L. Mackenzie accept the following translation of the Latin distich, on the Dodrals Potio ?— “T am called Dodra: do you ask me why ? Because my compound nine good things supply. Broth, water, honey, wine, and bread combine With pepper, herbs, oil, salt to make the nine.” C. H. Marreton (3 8. v, 223.) —It will be re- membered that B. H. C. supposes that Matfelon, as the name of a plant, is a compound of the old verb mater, to macerate, and felon, a boil. This derivation — somewhat different from any that I have seen elsewhere—receives confirmation from two articles that I have lighted on in M. Mé- tivier’s Glossary to his Rimes Guernesiaises, pub- lished some years ago, but without a date, by Simpkin, Marshall, & Co. : — “ Fon, s. m. Clou, froncle ; mal St. Antoine. “ Fion, Herbe au, s. f. Herbe qui guérit le wal St. Antoine. Ang. Matfelon, Knapweed.” It is clear that the Flon of Guernsey—probably known by the same name on the neighbouring coast of Normandy — is no other than the felon of B. H. C., or, as it is spelled in the Promptorium Parvulorum, felone, And as this is clearly at the root of the name—Herbe au flon—it seems almost beyond a doubt that the English name Mat-felon, given to the same plant, must have a similar origin. Whether the parish of St. Mary Matfelon owes its name to the abundance of this medicinal herb once growing on its open commons, or, as B. H. C. suggests, to some medical virtues of its patron saint, is still a question open for discussion. The French word froncle evidently comes from Furunculus. But how came a boil to be called Furunculus (a thief) in Latin, and Felon in Eng- lish? Might we not go a step further? and, as there is a striking similarity of sound between do with one another ? P. 8. C. Royat STaNDARD AND Unton Frage (3° 8. vii. 136.)—At Hampton Court are two very interest- ing pictures, which severally represent the em- bareation of Charles II. from Holland, in 1660, and that of William III. in 1688, both monarchs being on their way to the shores of England. The Royal Standard in both pictures isa large red flag, upon the centre of which King Charles charges his Stuart shield-of-arms, while King William, in the same manner, displays his royal shield, with its accessories of supporters, crest, motto, &c. This usage is still prevalent in the blazonry of the sove- reigns of continental states, but the sovereign of our own country now blazons the charges of the royal arms over the entire field of the Royal Standard or Banner. I think we may assume that both King Charles and King William, when land- ing, displayed the same standards that were hoisted by them on the occasion of their embarcation; and, accordingly, I believe, R. S. Q. may confi- dently consider the Royal Standard of Charles IT. when he landed “to resume possession of his kingdom,” to have been a large plain red flag, charged with the Royal Shield of the Stuart sove- reigns of Great Britain. As a matter of course, whenever the Union flag was displayed by Charles II. it was the first of the two Union brethren which had been adopted by James [. in 1606, and which symbolized the union of England and Scotland in the union of the Crosses of St. George and St. Andrew; the incor- poration of the red saltier of St. Patrick into the Dnion Flag marks the political union of the three kingdoms of England, Scotland, and Ireland, in the commencement of this present century. The ensign in use in the time of Charles IT. ap- pears to have been a red flag cantoning the St. George ; this ensign, with a plain red flag, and another red flag containing the first Union in place of the St. George, appear in the Hampton Court icture of the embarcation of William ITI., and I ae no earlier example of such an appearance of the Union in an ensign. The criticism of R. 8. Q., as he very justly ad- mits, has “ nothing to do with the merits” of the fresco in the Palace of Westminster, to which he alludes; still I cannot admit that his is “idle” criticism, since he would seek by it to secure for our national works of art of the highest order consistent historical accuracy. Bad heraldry may not necessarily imply bad art; but surely noble | art has a right to expect good heraldry; at any rate, it must be a grave imperfection in an histori- cal painting, which professes to deal historically with an important incident in history, should sue a picture unequivocally record the return of ‘harles Il. to England, to “ enjoy his own again,” to have ip a — -— > Le gr eff re! th to it) Q me Say kn Ge He Ed

Page 17

de ion the or- he ree in ip- St. ind ace urt d I ' of ad- the he for der 1ay ble iny ri- ly ich ‘les nye 8rd S. VII. Maron 11, °65.] NOTES AND QUERIES. 209 taken place in the nineteenth century. Such at this moment is the record of the fresco in ques- tion. CHARLES Bourse tt. Latiy Puzzzx (8 §, vii. 85.) —The four mac- caronic verses by Donne, prefixed to Coryat’s Crudities, respecting which your correspondent Crt. inquires, are written in a mixture of five lan- guages— Latin, Spanish, English, Italian, and French. They may be literally though clumsily translated thus; but they are not very intel- ligible : — “As many as two perfect linguists shall make these couplets, So many prudent statesmen this thy book shall make. Enough to me is the honour to be here understood ; for I leave The honour of being believed by nobody to thee.” The Latin words are—Quot, heec, disticha, tot, hic, tuus, hic, sat, tibi. Spanish—Dos, cuerdos, l’honra. Italian—Perfetti, fara, a mi, inteso, creduto. French—F airont, livre, ’honneur, estre, car, de personne, n’estre. , Merricat Sermon (3"*S. vii. 76, 143.)—Allow me to mention, as an illustration of this subject, a parallel passage from a once well-known and generally read book—The Tour of Doctor Syntax m search of the Picturesque. Singular to say the sermon preached by Doctor Syntax, is precisely on the same text as that recorded by your correspon- dents, W. D. and W. : — “Then in loud tones, though somewhat hoarse, He gave the following discourse. * The subject I shall now rehearse Is Job the fifth, and seventh verse : As sparks rise upward to the sky, So man is born to misery.’ ” The whole sermon is admirable, and the pro- gress of man from the cradle to the grave most effectively painted. It is, as I think, one of the best passages in Doctor Syntax. OXONTENSIS. APpPLE-PIE OrpER (3" §. vii. 133.) —I have referred to your 1* §, iii. 468, 485; vi. 109, for the different conjectures that have been given re- a the origin of this phrase. As I do not think that they are at all satisfactory, I venture to suggest that “apple-pie” is a corruption for “alpha-beta,” and that the phrase means nothing more than alphabetical, or regular, order. Tos, Cowarp. Cambridge. Famiuies or Goopricn (3* §. vii. 134.) —I address this to “ N. & Q.” because what I have to say concerns not a mere private family, but a known character in history. Thomas Goodrick, or Goodrich, was made Bishop of Ely in the reign of Henry VIIL., and consecrated April 19, 1534. He was Lord Chancellor of England in the time of Edward VI., but not in the reign of Queen Mary ; for on her accession to the throne, she appointed Stephen Gardiner, who was Bishop of Winchester, to be Lord Chancellor. Goodrick was not likely to find favour with Queen Mary, seeing that he was one of those bishops and noblemen who signed the letter to her denying her right to the crown, and defending the claim of Lady Jane Gray. Bishop Goodrick died May 10, 1554, at Somers- ham, where he lies buried, with an inscription on his tomb. There is a fine brass to his memory in Ely cathedral, on which he is represented in full pontificals, with the name spelt “ Goodryke ;” but by a strange mistake of the artist, the ends of the stole are seen pendant between the dalmatic and tunicella. (See Dodd’s Church Hist. of Eng- land, vol. i., and Lingard’s History, “Qu. rh: 7 F. C. H. Qvorations (3 §S. vii. 155.) —It is the second time within a few weeks that one of your corre- spondents, and I presume yourself also, have been at fault about a passage from Wordsworth’s finest production. The passage beginning “ In a season,” is from his “Ode on the Intimations of Immor- tality from the Recollections of Early Childhood.” 7 LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. MILTON AND His IntusTRAToR (3" §. vii. 150.) I do not mean to question the correctness of the interpretation here given; but I may observe that it seems to have been a new one at the time that Professor Warton published Milton’s Minor Poems. In his note on the passage he says it was suggested to him “by the late ingenious Mr. Headley.” (2nd edit., 1791.) Mr. Warton seems to speak of the previous interpretation as being merely “‘ shep- herds telling stories,” love having nothing to do with them: stupid enough. He argues in favour of Mr Headley’s view, and well adduces Shak- speare, Third Part of Henry VI, Act II. Se. V., “ Gives not the hawthorn bush a sweeter shade To shepherds looking on their silly sheep.” If Milton had this in his mind, it much confirms this rendering. Mr. Hayman has lately well translated it— “sub arbuta vallis Quisque gregem pastor confert et ovile recenset.” LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. As a rider to the note on this subject, permit me to add that a Times’ reviewer a few years ago actually took an artist to task for not having taken the same view of the “ shepherd’s tale” as the designer of No. V. in the volume issued by the Art Union of London, mentioned by your corre- spondent. This has ever appeared to me the most ludicrous of blunders. I give ipsissima verba from an article on “ Illustrated Books” published in The Times of December 24, 1858 : —

Page 18

210 “Mr. Creswick’s ‘Dappled Dawn’ rises naturally enough, but if ‘every shepherd tells his tale under the hawthorn in the dale,’ the shepherd of Mr. Redgrave is a notable exception ; for, so far from telling any tale of his own, he is not even inclined to listen to the tale of his fair companion, being entirely preoccupied in opening the hurdles for his sheep ” !! A, CHALLSTETH. 1, Verulam Buildings, Gray’s Inn. T. N. is rather too dogmatic on this subject. | steater. In my note on this place of the Allegro in my edi- NOTES AND QUERIES. [3e¢ 8. VII. Mancn 11, ’65. | common in England as on the Continent. Canons _do not kneel, except to the Pope: to all other tion of Milton’s Poems I have shown that “the | almost invariable meaning [of ‘tell a tale’) is, to narrate something.” Tos. KeigHtLey. Several writers give the same explanation as T. N. of the shepherd’s telling — “ his tale Under the hawthorn in the dale.” Mr. and Miss Edgeworth, for example, in their Readings on Poetry, 2nd ed. 1816, p. 213, say,— “ The word tale here means the tally, or the account of the flock which each shepherd numbers or tells in the morning, and not a love tale.” But I doubt the correctness of this explanation. The hawthorn is in flower in May, and in many parts of England is commonly known by the name of that month; but May is especially the month of love. “ Hail! bounteous May, that dost inspire Mirth and youth, and warm desire.” In this the physiologist agrees with the poet. Hence the propriety of making the shepherd tell his tale of love under the hawthorn; but what propriety is there in making a shepherd count his sheep under a hawthorn rather than under any other tree? It may be added that a dale is a comparatively am place, in which sheep are much less frequently kept than in upland pastures, but which is all the more suitable for the lovesick swain. D. Your correspondent T. N. in your number for Feb. 25 has certainly enlightened me as to the proper meaning of the “ tale” which Milton’s — is supposed to “ tell.” In confirmation of his correctness, allow me to say, that when geologising a few years ago in Devonshire near Span Head, Isle of Barnstaple, I found on the Ordnance Map a place called “ Telling House,” and the people about spoke of “The telling house.” On inquiring the meaning of the term, I found it was the place to which the sheep were brought down from the hill to be counted, or, in other words, to have their tale told. Bera. PontiFicaL Rives (3* S. vii. 136.)—In answer | to the enquiries of A. A., I have to state that it has been long customary in this country for Ca- tholics to kneel for a blessing from their bishops ; but the custom of kissing the bishop's ring, when kneeling before him for a blessing, is not so bishops they only bow when they receive the blessing, or kiss the pontifical ring. As to the affinity between kissing a bishop’s ring, and kiss- ing the Pope’s slipper, both are marks of respect and veneration: the latter being more profound, as the dignity of the supreme Pontiff is so much F. C. H. TRADITIONS OF AN ANTECEDENT WorLD (3" S. vii. 95, 141.) It may be useful to note, in addi- tion to the valuable information by Mr. PivkeEr- TON, that the absurd book of Isaac de la Perreyre was pretty effectually stifled at its birth by the refutation published by a Professor of Theology at Gréningen, named Desmarais, though La Per- reyre wrote a reply to it. He was condemned by the Inquisition in Flanders, but appealed from the sentence to Pope Alexander VII., who received him with kindness. While at Rome he printed a retractation of his book, and retired to the Convent of our Lady of Virtues; where he died, having been converted from Calvinism to the Catholic faith. (See Bergier, Dict. de la Théologie, art. “ Preadamites.”’) F. C. H. Bazvsenp (3" 8, vii. 113.) — Your correspon- dent is right in supposing that bazu-bend is an article of dress. It is used in Persia, and, I may add, in India. The word is good Persian, adopted also in Hindustani, from ddézu, the arm ; and band, a band or fastening, and signifies an armlet worn above the elbow. Epmunp Bett. Dragon in Hererorpsuire (3°*S, vii. 133.)— Mordiford is a small village near the junction of the rivers Lugg and Wye, four miles and a half south-east of Hereford. It is celebrated in a tradi- tional history as the scene of a furious combat be- tween a winged serpent and a condemned male- factor, who was promised pardon on condition of his destroying this monster, who had spread terror and destruction all around. The contest was of some continuance. At length, however, the ser- nt was killed, but his poisonous breath proved atal to his destroyer. In memory of this event, a large green dragon, with expanded wings and web-footed, is (1808) painted on the west end of the church. (Hereford Guide, Wright, 1808.) But the Rev. John Duncumb gives a more pro- bable version of the legend : — “Soon after this period (A.p. 448) Uther, surnamed Pendragon, was chief of the Silures; the cognomen was | probably acquired by some signal exertion of valour | under the insignia of the dragon, which was common to the banners of all the British chiefs, and was a sacred symbol amongst them, and many other nations of anti- quity. The dragon is not only often mentioned in vari- ous records, but respect has n shown towards it in several places by particular customs, some of which exist | even at thisday (1804). Thusthe supposed form ofa dragon | has been described and renewed on the west end of the Ss "TT ha | Ii

Page 19

Te T- nt ng lic n- an ay ted nd, rm L. = 1 of alf di- be- le- of Tor of er- ved nt, and | of ro- med was lour n to cred inti- ari- t in xist uron the 3rd §, VII. Manon 11, 65.) NOTES AND QUERIES. 211 church of Mordiford from time immemorial.” — History and Antiquities of the County of Hereford, vol. i. pp. 31-2. In addition to these authorities, the legend was amplified in a pamphlet written by a shoemaker, Mr. Dacres Devlin, about the year 1841, and formed the groundwork of a romantic tale. « Ave T. C. will find an account of this dragon in Helps to Hereford History, Civil and Legendary, ec. The Mordiford Dragon, &c., by J. Dacres Devlin, a curious little book, which may be obtained of J. R. Smith, Soho Square. SAMUEL SHAW. Andover. Vorntarre (3" 8, vi. 583.)—The passages quoted as from Newton and Voltaire, and well described by Mr. Roorgr as “most astonishing, striking, and interesting,” have not yet been found in the works of either. I have more than once in “N. & Q.” asked for references to the writings of Voltaire for words ascribed to him. I now ask if there is any evidence of the following gccount of his death ? — “ Fury and despair succeeded each other. He had more the appearance of a demon than a man. To his physician he said, * Doctor, I will give you half of what I am worth if you will give me six months of life.’ To which his physician replied, ‘Sir, you will not live six weeks.’ ‘Then,’ said Voltaire, ‘1 shall go to hell, and you shall go with me,’ and soon after he expired.”— A Sermon preached at the Baptist Chapel, St. Albans, April 28, 1862, by Danzy Sheen, p. 18. FrrzHoPKIns. Garrick Club. Sam Smarpsert (3S, vii. 155.) —Sam Sharpset did not receive his brother Matthew coolly at Barbadoes, but Matthew received Sam coolly at Surinam. Matthew is surrounded by creditors, whom Sam and Fogrum suppose to be paying court to a great man. They approach :— “ Sharpset. Strangers and countrymen,—a double claim to my protection. “Sam Sharpset. We are both strangers, noble Sir ; but not both countrymen, because he’s a Londoner, and—Lud a mercy! may I just ask your noble name ? “ Sharpset. Matthew Sharpset, Esquire. * Sam Sharpset. "Tis him—huzza! (Snaps his fingers.) "Tis brother Matty! Yorkshire for ever! Why Matty, hast thou forgotten little Sammy ? “ Sharpset. The devil! Ah! little Sammy, is it you ? Ilow do you do ?”—The Slave, Act I. Se. 2. FITzHOPKINS. Garrick Club. Four-aAND-TWENTY sWORN MEN oFr Goos- warGH (3' §, vii. 75.)—A gentleman who has access to the vestry books of Goosnargh has for- warded to me the subjoined extract, which I think may be interesting to many of the readers of “N. & Q.” It is taken from a page bearing the date of 1678 : — elected into the number, Company, or Societye of the Four-and-Twenty sworne men of the chappellrye of Goos- nargh in the countye of Lanct at the time of his election into that Sucietye, viz.— You shall well and truly ob- serve and keepe all antient lawfull and laudable Customes as heretofore in this place have been observed and kept, so far as they shall agree with the laws of this Realme and the good and benefit of this Chappell and Chappellrye according to your power and best understanding and your own Counsell and your fellowes you shall keepe. So helpe you God.” H., Fisuwick. Srr Water Scorr (3" 8. vii. 156.) —It is certain from his own acknowledgment, that Sir Walter Scott never did visit Melrose Abbey by moonlight. In Views a Foot by J. B. Taylor, it is stated that Bernard Barton once wrote to Sir Walter on behalf of a young lady who wished to have his description of Melrose Abbey in his own hand-writing. Scott sent it with the following addition : — “Then go and muse with deepest awe On what the writer never saw ; Who would not wander ‘neath the moon To see what he could see at noon.” F. C. H. YEw TREES CALLED Pats (3° 8, vii. 167.) — It is customary in many parts of England still, as well as in Ireland among Catholics, to bless sprigs of the yew, and distribute them from the altar on Palm Sunday. Our ancestors made use of it for the same purpose; and hence it was common to plant yew trees in the churchyards, and parti- cularly one or more near to the church porch, for the convenience of providing small branches for blessed palms. An aged yew tree is still to be seen near some of our church porches, and there is one standing within a few miles of the place from which I write. In other parts of England sprigs of dif- ferent trees are blessed, and distributed in Catho- lic churches and chapels on Palm Sunday — as of box, broom, laurel, and sallow. The last has been used so much in many places, that the tree itself is commonly called palm, especially by the chil- dren. In every house of Catholics, the palm, of whatever tree it may be, is to be found hung up in some conspicuous place, usually at the bed- head, during the whole year. The ashes of a few of the blessed palms burnt are used for the expres- sive ceremonial of marking the foreheads of the faithful, in the form of a cross, on Ash Wednes- day; and all the other palms are burnt on the morning of Palm Sunday, previous to receiving | the newly-blessed palm. The same customs pre- vail in all Catholic countries as well as in Ireland ; but real palm branches are of course used where they can be had. F. C. H. Srmr Tuomas Forrescve (3" §. vii. 94.) — Anne Lady Parry, widow of Sir Adrian Fortescue, “Here ensueth the form of the Oath we® of antient | bequeathed the manor of Charlton, Kent, to time hath beene ysed to be ministered unto every person | Thomas Fortescue, who was probably the person

Page 20

a after whom ©. J. R. makes his Sane be glad to know more of these Fortescues. se of this interesting quadruped not noticed by A. L. In Nottinghamshire an ass is called a «Bunks :” witness the following speech from a stable-boy, who saw a lad beating a in »y in the yard: “ What's thee arter, bensilling Bunkus a’ that how ?” A. T. Miscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. Historical Studies. By Herman Merivale. When a sound scholar, who thinks for himself like Mr. Herman Merivale, puts forth in a collected form his pub- lished and unpublished Essays in the wide fields of His- | tory and Literature, he is sure not only to add to our stores of pleasant reading, but to do good service to the great cause of historical truth. The interesting Historical Studies contained in the present volume are devoted— first, to the illustration of “ Some of the Precursors of the French Revolution,” in biographical sketches of Joseph the Second, Catherine the Second of Russia, Pascal Paoli, Voltaire, Rousseau, and Goethe, &c. Next, to “ Studies from the History of the Seventeenth Century,” which are devoted to the Streets of Paris at that period, and to visits to Lutzen and Marston Moor. Lastly, some pleasant papers on “The Scenery and Antiquities of Cornwall,” “The Landscape of Ancient Italy, as delineated in the Pompeian Paintings,” and a “ Visit to Malta in_ 1857,” complete a volume of very varied interest and character, the contents of which the author modestly describes as “the attempts of a learner to assist fellow-learners with himself.” A Catalogue of the Collection of Tracts for and against Popery (published in and about the Reign of James 11. ) in the Manchester Library, founded by Humphrey Chet- ham, nm which is Inc orporated, with large Additions and Bibliographical Notes, the whole of Peck’s List of the Tracts in that Controversy, with his References. To which are added a Tabular Index to the Tracts in both Editions of Gibson’s Preservative, and a R Dodd's Certamen Utriusque Ecclesia. Edited by Thomas Jones, B.A. Part I. (Printed for the Chetham So- ciety -) This ample title-page will show what a valuable contri- bation both to the history and bibliography of the times of James the Second, the learned Librarian of the Chetham Library, has here given to the world. An inspection of the book itself can alone show how much information Mr. Jones has thrown into the notes and extracts, with which he has diversified the monotony of a long enumeration of Tracts, and the pains whic h he has taken, lest, through any inadvertence on his part, anything should creep in calculated to give reasonable cause of offence to any reader, whatever his faith may be. The Souldier’s Pocket Bible. Printed at London by G. B. and R. W. for G. C. 1648. Reproduced in Facsimile, with an Introduction by Francis Fry, F.S.A. (Willis & Sotheran.) The Christian Soldier’s Penny Bible. London, Printed by R. Smith for Samuel Wade, 1698. Reproduced in Facsimile, with an Introductory Note by Francis Fry, F.S.A. (Willis & Sotheran.) I'wo more of Mr. Fry’s admirable facsimiles of rare and early tracts. The first is a facsimile of the Pocket Bible NOTES AND QUERIES. I shall | C.P. | Donxey (3"* S. vii. 165.) — There is one appel- | (Longman.) | rint of [34 S. VIL. Manrcn 11, 65. with which the soldiers of Cromwell’s army were sup- plied ; and of which only two copies are known to be now in existence. The second is a somewhat altered and enlarged work having a different title, and the extracts being taken from the Authorised instead of the Genevan Ver- sion. We hope Mr. Fry will be encouraged to continue his most useful labours. Cnartes Dickens’s Works.—A new and cheap edi- tion of Mr. Dickens’s matchless pictures of English life is announced by Messrs, Chapman & Hall. It will appear in Monthly Volumes, the first two of which will contain his earliest and almost his best story, Pickwick. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they ake required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose : — A Battav iw Macaronre Latin, extrreen Resrica Descarrrio Vist- tationis Fawarica. By John allibond, D.D. The Oxford edition of 1834 required. Wanted by Wr. James Yeowell, 4, Minerva Terrace, Barnsbury, N. Gupes on rue _Epistix ro ras Hesaews. Tas War ordare. By Charles Hodge, D.D. Wanted by Zev. C. S. Ward, Brenchiey, Staplehurst , Kent. Aatices ta Correspondents. Canow Datrow will find, on reference to the Indexes to our First and Second Series, that his communication on the MSS. used for the Complu- tensian Polyglott has been anticipated. J.D. Cameuste. Oliver Cromwell's dying prayer is printed by Car- lyle, iii. 373. 5S. Tocxer. The Register of Burials at Bunhill Fie —~Nq is at the College of Arms. kh. W See our Notices to Correspondents on Feb. . E. L. He was thrown when hunting. Full Ye letaile of the acci- dent “a be Sound in the Gents. Mag. for Feb. 1815, p. 189. y A (Newcastle-on-Tyne.) The Rolls of Parliament are printed in ae oun. folio. and extend from6 Edw. I. to 19 Hen. VII. There isa very « “oprous index, which forms an additional volume a B.'s Queries being purely scientific should be odavened to one of the scientific journals. Oxonsensts is referred to our @nd 8. iii, 206, 238, 257 Sormation respecting the First Actress. Acas. Irby, of Boston—Argent, a fretty sable, on a canton gules, a chaplet or. The Epitaph on Dean Bill is printed in Dart's Weatminster, vol. i, 100, A Wreenamisr will find Swift's Epitaph on Schomberg in our \st. 8. The legend on which Roger's Ginevra is founded is very , 355, 471, for in- “* Vive Henri Quatre.” £Q.” A Reaper or “N.& (Kettering.) Jt is impossible from the de- scription given to ascertatn the artist by whom the pictures were painted, or _ hom they are intended to represent. F. The print is certainly not by Hogarth. If left at the Office of = Ne * for a few days, We might be able to give our Correspondent information respecting it Strvenson will acc ept our best thanks for the list of the cont: i- butors to The Lounger; but we find it has already been printed in Alex. Chalmers’. ‘ — Essayists, vol. xxx kK. passage in sa Burial Service is from a Latin antiphon. See"N. & ™. ard 8. v. 177. A Reading Con for or holing the the weekly Nos. of “N. & "is now ready,and may be Booksellers and am, A a 1s. 6d.; or, free by post, divest from the publisher, for |s. 8d. *#«* Cases for binding the volumes of “N.& Q."' may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “Nores awn Qoenims” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Parts. The Subscription for Stamrro Corres for Siz Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- Inpex) i Ils. 4d., which may be paid by Post Office Order, yable at the St Post Office, in favour of Witisasm G. Surrn, 32, ELLINGTON Srazet, Staanp, We C., where also all Commonications von raz Eprror should be addre. “ Norss & Qvenres” is reg d for tr ion abroad. More Cunzs or Covons, Corns, ann Hoansnness, ny Da. Lococn's Portmwowrc Warens.—From Messrs. Fergyson & nm, Auctioneers, Leek : “ Sir,—The beneficial effects we have derived from your Pos- monre Warens, make us feel it a duty to a you our gratuitous testi- moo to their cunererty over any other y we have ever a _ cogs, s and hoarseness, so Sesulieeir troublesome to our have a pleasant taste. Sold by all Druggists at Te. ofr. , and Ils. per box. = 2s. id 4s. 6d.

Page 21

vin ged ing er- hue