Notes and Queries 1865-02-18: Vol 7 Iss 164

Page 1

gra S, VIL. Fen. 18, 65.) NOTES AND QUERIES. 127 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 18, 1865. CONTENTS.—No? 164. NOTES :— Historical Value of Popular Ballads, 127 —Sa- vanah, 128 — Letter of Henrietta Maria, 129— Englishmen Buried Abroad, Jb — The Confederated Colonies of British | North America: wanted a Name — Inscription at Holland House to the second Lord Camelford — Money Post Office Orders — Tolbooth: Grotesque: Laced Mutton: Wolfgang Lavier — Price of a Bible in 1660 — Australian Topographi- cal Nomenclature — A good Hint, 131. QUERIES : — Apple-Pie — Auvergne Poetry, &c.— Bible : Noad—Bibliographical Queries — S. Decharmes, London — Dragon in Herefordshire — Sir Saunders Duncombe, &c. — “The European ” — Families of Goodrich, Lincolnshire — Greek Church — Hard Tack — Heraldic —“I gi Joy ”—Richard James: Assassination of the Duke of Buck- ingham — P. V. Macheren —“ Mungo ” — Painting — Pon- tifical Rings — Red Lion — Legend of Rosamond Queen of the Lombards — Royal Standard — “ Secret History of the Cabinet of Bonaparte” — A Town-Clerk’s Signature — | Lady Tempest’s Jury — The Time of Day — Tithe Barns — York Buildings Fire Engine, 133. Queries witn Answers: — Bell Inscription — Principio Fabricii, “ Delle Allusioni” — Bookbinding — Boards — The Welsh Triads — Waterhouse of Kirton—The Suffolk Papers, 137. REPLIES: — Upcott’s Revision of 1808 First Folio Shak- speare, 139—The Prior and the expected Deluge, 140 — Tra- dition of an Antecedent World, 141— Dutch Epitaph: the learned Pig, J6.— English Soldiers at the Battle of Leipsic — Carey — Abraham Woodhead —“ The Mirrour of Knighthood” — General Hugh Mercer — Jack-Stones — Anonymous — Metrical Sermon — The Inscription on the Cross — Chateaux in France — Works on Satan and his Dwelling Place — Lancashire: Old Timber Halls, &c., 142. Notes on Books, &c. HISTORICAL VALUE OF POPULAR BALLADS. A short time ago, passing through the Rue neuve S. Augustin, at Paris, I saw in a little shop a number of ballads, contes des fées, and other articles of popular literature. came upon one entitled Histoire de Marlborough. This was a ballad relating how our great duke went to fight in France, and how he was killed then and there. I found the shopmistress a smart intelligent body, and, like most of her class in Paris, very civil and obliging; and I ventured to hint that [ thought I had heard that Marlborough was not killed in battle, but lived to a great age at home. Oh no! madame assured me it really was as the chanson related, that Marlborough was a great English Lord, who had won great victories | in Flanders, but on invading France he was directly beaten, and killed sur le champ; and if monsieur would but ask any one in France they would make the matter quite clear; she had known it from a girl, and there was not a child in Paris who was not acquainted with the story. Being aware that argument was useless, I simply in- quired if the chanson were popular. In truth, madame told me its popularity was extreme, she herself sold them often by the dizaine; and they give you | As I generally | secure any little matters relating to folk-lore, I | went into the shop, and turning over some “ broad | > egy - : | “beau page ” kissing her hand in the most gallant sides” illustrated with gaily coloured woodcuts, | pa . ; gan went into the departments by thousands and thou- sands. Paying for my little purchase, and thanking madame for her polite information, I left the shop wondering within myself whether some future French Macaulay writing a history of the time of the Grand Monarque might not bring forward this ballad to prove Ramilies a mistake, and Blenheim a myth; that the house at Woodstock was built as a sepulchral memento, that the satirist in describ- ing the “tears of dotage ” of the hero was simply indulging in a poetical license, and that the whole English account is an “insular prejudice” and misstatement. The chanson is so curious, I venture to give you a short translation of it; I say short for it is full of repetition; and also some little account of its illustrations. The air is the well known “ Marl- brook.” Every couplet has a coloured woodcut :— “Marlborough goes to the wars, And knows not when he shall come back : He will come back at Easter, Or by Trinity Sunday ;— Trinity passes, Marlborough returns not.” The illustrations show the duke going out on horseback in ancient armour; the duchess led away blubbering, and afterwards sitting at a table, on which is a huge hour-glass — “ Madame she mounts to her tower As high as she can climb ; She sees her page a coming All dressed in black ; ‘My pretty page! my pretty page! What news is it you bring ?’” The fifth illustration shows the duchess on the top of a tower waving her handkerchief like “Sister Anne” in Blue Beard. In the sixth is the manner. Fancy all this tenderness from the lady characterised iy Pope as the “great Atossa,” or the one generaily called by the opposition party | “Old Sal Jennings.” But to go on with the page’s news — “* At the news which I bring Your beantiful eyes will weep, Quit your rose-coloured dress And your satins brochés ! Monsieur Marlborough is dead !! Is dead and buried !!” In the eighth illustration the duchess faints, and a footman rushes forward carrying a spirit frame with cut glass decanters, evidently brandy, or the still more Anglican gin, to revive the lady. In the ninth Marlborough is shown on horseback still in armour, a huge cannon ball is coming within a foot of his breast, which he seems to be “shying” like an awkward cricketer does a cut off the point of the bat ; his helmet has fallen off behind, and his horse is down on) his knees. The page goes on to say —

Page 2

NOTES AND QUERIES. (34 S. VII. Fes. 18, 65. 128 “*T saw him carried to the earth By four officers — One bore his cuirass, Another his buckler, One his grand sabre, And the other carried—nothing. Around his tomh They planted rosemary, And on the highest branch The nightingale sings ; They saw his soul fly up Amidst laurel branches. Every one prostrated to earth, And then sprang up To sing the victories Which Marlborough had won.’” The soul flying up is represented in the oddest way. His armour with no body in it, the several pieces in their relative positions (but a little way apart to show there is nothing within) are flying upwards between some large branches of laurel. The chanting the victories is represented by some men in flowing perriwigs singing from music paper; one wears a huge pair of spectacles. The chanson goes on, and concludes in an equally strange way — “ The ceremony over Every one went to bed. Some with their wives, And the others (les seuls, bachelors) alone. It is not that ladies are wanting, For I know a great many. The fair, and then the brown, And also the chesnut-complexioned.” “Les seuls,” or the bachelor class, is typified by a dandy with a pig-tail, long waistcoat, and blue shorts strutting along; (the spire of a church in the distance)—evidently pourtraying the dandy of the day. The next illustration shows the ladies, who may be as he describes them — “ Des blondes, et puis des bruns, Et des chataignes aussi,” but to judge from their noses, to say nothing else, they seem very, very inferior to their “ insular” rivals. A. A, Poets’ Corner. | Our correspondent is probably not aware that this notable war-song has been reprinted with an English translation in The Reliques of Father Prout, edit. 1860, p. 219. “ Who has not hummed,” says this lively writer, “in his lifetime the immortal air of MALBRoucK? Still, if the best antiquary were called on to supply the original poetic composition, such as it burst on the world in the decline of the classic era of Queen Anne and Louis XIV., I fear he would be unable to gratify the curiosity of an eager public in so interesting an inquiry. . . . It may not be uninteresting to learn, that both the tune and the words were composed as a ‘lullaby’ to set the infant Dauphine to sleep; and that, having succeeded in the object of soporific efficacy, the poetess (for some make Madame de Sevigné the authoress of ‘ Malbrouck’) deemed historical accuracy a minor consideration. It is a fact, that this tune is the only one relished by the South Sea islanders, who find it ‘most musical, most melancholy.’ Chateaubriand, in his Jtineraire de Jerusalem, says the air was brought from Palestine by Crusaders.”] ’ SAVANAH. Recent events at Savanah (sometimes written Savannah) have brought to my memory an old engraving of this city, given to me in 1835 by an old gentleman in Staffordshire, and which has lain most of the time buried in a portfolio. This engraving measures 153 x 213 inches, and is en- titled ““A View of Savanah as it stood the 29th of March, 1734.” It represents a large square clearing in a dense forest, three sides of the square clearing being bounded by trees, and the fourth, nearest the spectator, being the river. The coun- try at the back of the city is a dead flat, for the horizon line of the tops of the trees is straight and horizontal. The central part of the clear- ing is marked out in parallelograms, destined for blocks of houses. On some of these plots houses have been built, and the ground plots fenced in with palings. Some of the public edifices, ap- parently only log huts, stand more or less de- tached. The whole character of the scene gives one the idea of a place only newly-founded in the primeval forest. At the bottom of the plate are the words—“ To the Hon '* the Trustees for esta- blishing the Colony of Georgia in America, this View of the Town of Savanah is humbly dedi- cated by their Honours’ Obliged and most Obedient Servant, Peter Gordon.” In the left-hand corner appears “ P, Gordon, Iny.;” and in the opposite one “P. Fourdrinier, Sculp.” (I knew some of the Fourdrinier family in Staffordshire.) The reference comprises the following objects repre- sented in the view: — “1. The stairs going up. Na is a flicht of stairs, with a hand-rail on the left side, leading from the water up the high bank to the level of the town. } 2. Mr. Oglethorpe’s tent. [Near the top of the stairs close to four trees left standing. } ~ 8. The Crane and Bell. [And a slide for pulling up merchandise. ] 4. The Tabernacle and Court House. [A little hut with gable roof. 5. The Public Mill. [A similar building. ] 6. The House for Strangers. [ Ditto.] 7. The public Oven. [ Ditto.) 8. The Draw-well. [In the middle of the township. } 9, The Lott for the Church. [Unoccupied.] 10. The public Stores. [A hut.] 11. The Fort. [This is a small square hut with pyra- midal roof at the left furthest corner of the township. Three portholes appear on the nearest side. ] 12. The Parsonage House. [On the left side, and mid- way between the last and the ae 13. The Pallisadoes. [A line of high railings nearly from the last to the river. ] 14. The Guard House and Battery of Cannon. [ This is a building of two storeys, with flag ftying at the top of the bank towards the left side. Twelve dismounted, or not yet mounted guns, lie on the ground in front of it, and on the right side appear the Stocks and Handcuffs. } 15. Hutchinson’s Island.” [This is an island in the river in the foreground. Several trees grow on it, two boats are against the bank, and three cows are grazing. } ah A ee ott Cc d a hi

Page 3

” ten old an ain his en- 9th are are rth, un- the ght ‘ar- for ses i in ap- de- ives the the sta- this edi- ient rner site e of The pre- with » the stairs c up hut lip. } yvra- ship. mid- early his is op of ed, or of it, ifs. ] n the L, two ng. 8rd 3. VII. Fer. 18, 65.) Such are my Notes on Savanah. would be—Who gave name to Hutchinson’s Is- land? There is a tradition that at the restoration of Charles II., some son or near relative of Col. John Hutchinson, the regicide, went to some of the southern states of America, but I never could trace this tradition to consistency. My own an- cestors were of Boston, Massachusetts; and hav- ing been connected with that country from 1634 down to the Revolution, would like to know more of Hutchinson’s Island if any one can tell me. In The Illustrated London News for Jan. 14, 1865, there appears a map or plan of Savanah with the adjacent country, and Hutchinson’s Island, laid down as such, has a position in the river opposite the city. It therefore still retains the same name it did in 1734. P. Hutcuinson. LETTER OF HENRIETTA MARIA. I transcribe from the Correspondance littéraire of M.M. Lalanne, Laurent-Pichat, and Servois, a letter of Henriette Marie, wife of our Charles L— assuming that it has not been printed en déca de La Manche : “ Letrre D’HENRIETTE D’ANGLETERRE.—Les liens de famille entre les fils et les filles de Henri IV n’étaient point trés-resserrés, comme chacun sait. Je crois qu’a lencontre on ne pourra point citer la lettre suivante, adressée & Louis XIII par sa sceur Henriette, femme de Charles Ier. L’original se trouve & la Bibliotheque im- périale, MSS. Dupuy, no. 403, f* 325. “ Monsieur, Le Roy mon seigneur envoyant mon cousin le conte de Holland ambassadeur extraordinaire vers Vostre Majesté, je ne l’ay voulu lesser partir sans l’aconpagner de ses lignes pour vous suplier de me conserver ’honneur de vos bonnes graces et me croyre, monsieur, vostre tres humble et trés affectionnée sceur et servante, Henrietre MAnrie. Amptoncourt le 7° janvier 1626. [1626-7.} [Adresse:] Au Roy, Monsieur mon frére.” The holograph letters of Henrietta Maria are extremely rare; the majority of the letters pre- served being translations from the originals in cipher. The above, written in her eighteenth year, is chiefly remarkable for its brevity—but we must accept thankfully what we can obtain after the lapse of two centuries. If her majesty wanted gentleness, which seems to have been the fact, she did not want energy, a virtue more suited to the times in which she lived. Many proofs of her energy and courage might be given. Thus writes the duchess of Newcastle, who had been one of her maids of honor: “ Her majesty was no sooner landed [at Burlington, 1642), but the enemy at sea made continual shot against NOTES AND QUERIES. My query | her ships in the port; which reached not only her ma- | jesties landing, but even the house where she lay, though without the least hurt to any; so that she herself, and 129 her attendants, were forced to leave the same, and to seek protection from a hill near that place, under which they retired: and all that while it was observed that her majesty shewed as much courage as ever any person could do ; for her undaunted and generous spirit was like her royal birth deriving itself from that unparalleled king her father, whose heroic actions will be in perpetual memory whilst the world hath a being.” Bortton Corney. Barnes, S.W. ENGLISHMEN BURIED ABROAD. The following epitaphs are transcribed from a volume of Dr. Rawlinson’s collections in the Bod- leian Library, containing notes of various inscrip- tions in Paris and Rome (MS. Rawl. Miscell. 730). Four of these epitaphs, viz., three of those on James II., his queen, and daughter, and that on the Duke of Perth, are printed, with others (which are copied by Rawlinson in another MS., B. 155), in Nichols’s Collectanea Topographica, vol. vii. pp. 35-7. There are two or three slight dis- crepancies in the transcripts. W. D. Macray. “ English south Benedictines [ Paris], wall: — against the *‘D. O. M. In spem resurrectionis Hic jacet Hexnicus Girrorp pe Burstaty, In comitatu Leicestrie in Anglia, Baronettus. Vir cui laudes addere est mortuum ledere : Quia laudari se vivum nunquam permisit. Laudarunt tamen cuncti et amarunt ; Quippe qui tum fide tum moribus vere Catholicus. Vitiis, dum vivebat, moriebatur, Adeoque ceelo maturus, inter preces Benedictinorum, quos vivus adamavit Mortuus est, Parisiis die xxvii? Septembris Anno Dai mpcixtv® 4Etatis sue xxxi°, Vivat tamen prole, quem Maria Vaughan de Ruerden in com. Gloe. Illi peperit, viamque morte ad vitam stravit. Peperit quidem ccelo tres, Mariam, Henricum et alium Henricum. Annam et Elizabetham, Deo et Sancto Benedicto, Johannem, non tam bonorum quam virtutum heredem, patriz et pauperibus, Que marmor hoc meerens posuit. Requiescat in pace.” “The monastery of the Celestines in Paris. A hand- some monument of marble against the north wall, in a niche :— ‘Anna Johannis Burgundiw ducis filia et Joannis Bettfordie ducis Angli dilectissime consors, incorrupte mulier virtutis, quicquid corruptibile habuit, hic tumu- lari voluit, A.D. 1432.’ “Round the edge of a black marble pedestal, upon which the body is laid : — * Cy gist madie ane de bourg°sne espouse de t3 noble pice moss Jehan due de bedfort et reget de friace et fille de tS noble pice médss. Jéh duc de bourgiie la @lle tSpassa “ Against the north wall ; —

Page 4

130 NOTES AND QUERIES. [84 S$, VII. Fes. 18, 65. *D. O. M. In spem resurrectionis Hie quiescit vir omni nomine clarissimus Franciscus ANDERTONUS, Baronettus, Lostochii, etc. dominus. Nobilitas ejus major quam que efferri indigeat, antiquior quam que possit, Crevit tamen conjuge Somerset ; Atque inde privato stemmati decus regium accessit. Hic bello | forse ?} domique strenuus, Pietate in Deum, beneficentiaé in pauperes, summa in adversis animi constantia, Enituit. Sic fide integer, et Christianis virtutibus jam ccelo maturus, Cum Benedictine huic familia, cui conjunctissimus vixerat, ternum amoris pignus corpus reliquisset, Obiit Parisiis ive Nonas Februarii, Anno Domini M.pctxxvur. tatis Lt. Hoc marmor Elizabetha Somerseta Francisci relicta Meerens posuit. Requiescat in pace.’ “ Inscriptions on some monuments of the royal family of England, buried in Paris or elsewhere. In the chappell belonging to the Scotts College in Paris : — On the north side, under an arch, stands a fair monument of brass and marble, on whose summit stands a pyramid bearing a flaming lamp, at the foot of which is a brass urn, covered with an imperial crown, in which lies the heart of King James II. Over it, in profile, a medal of that prince’s head. On each side sit two boys; underneath, lye a scepter and sword saltirewise ; lower, the arms of Scot- land and England empaled, and encircled with the garter. On each side are severall military trophies of brass, and on a tablet underneath the following inscription : — *D. O. M. Memorize Augustissimi Principis Jacont [1*! Magne Britannia, etc., tegis, [lle partis terre ac maris triumphis clarus, sed constanti in Deum fide clarior, huic regna, opes et omnia vite florentis commoda postposuit, per summum scelus a sua sede pulsus, Absalonis impietatem, Achitophelis perfidiam, et acerba Simei vitia [convitia, Collect. Topogr. ], invicta lenitate et patientia, ipsis etiam inimicis amicus, superavit. Rebus humanis major, adversis superior, et ccelestis glorie studio inflammatus, quod regno caruerit sibi visus beatior, miseram hance vitam felici, regnum terrestre ccelesti com- mutavit. Hee domus quam pius princeps labantem sus- tinuit et patrie fovit, cui ingenii sui monimenta omnia, scilicet sua manuscripta custodienda commisit, eam cor- poris ipsius partem qua maxime animus viget, religiose servandam suscepit. Vixit annis lxviii, regnavit xvi. [Ob. xvii.] Cal. Octob. An. Sal. Hum. m.pcct. Jacobus dux de Perth, Prefectus institutioni Jacobi III. Magne Britannia, etc., Regis, Hujus domus benefactor mcerens posuit.’ “ Before this monument lye the bowells of Queen Mary (whose body is preserved in a gallery at the upper end of the chappell belonging to the nunnery of Chaillot, near Paris), in a box covered with black velvet; athwart which is a cross of white damask, and on a copper plate this inscription : — * Entrailles de la Reine de la Grande Bretagne, Maris ELeonor d’ Est, decedee a St. Germain en Laye, le 7 May, 1718.’ “On a white marble gravestone laid over this box, is this inscription : — *D. O. M. Sub hoc marmore. Condita sunt Viscera MArL® Beatricis Regine Mag. Britan. Uxoris Jacobi II. Matris Jacobi III. Regis. Rarissimi exempli princeps fuit Fide et pietate in Deum, in conjugem, liberos, eximia, Caritate in suos, liberalitate in pauperes, singulari, In supremo regni fastigio Christianam humilitatem, Regno pulsa dignitatem majestatemque Retinuit. In utraque fortuna semper eadem, Nec aulz deliciis mollita, Nec triginta annorum exilio, calamitatibus, Omnium prope carorum amissione, fracta, Quievit in Domino vii. Maii An. mpccxvu. Etatis anno Ix°,’ “ At the feet of the last, under a white marble esco- cheon, lye parts of the bowells, brains, and heart of Louisa Maria Stuart, daughter of King James I]. ; and over it this inscription in capitals : — *D. O.M. Hic sita sunt Viscera puelle regie Lupovicaz Mari2 Que Jacobo II. Majoris Britannie Regi et Marie Regine divinitus nata fuerat, Ut et parentibus optimis perpetui exilii Molestiam levaret, Et fratri dignissimo Regii sanguinis decus Quod calumniantium improbitate detrahebatur Adsereret. Omnibus nature et gratiw donis cumulata, Morum suavitate probata terris, Sanctitate matura ccelo, Rapta est ne malitia mutaret intellectum ejus, eo maxime tempore quo spes fortune melioris oblata, gravius salutis stern discrimen videbatur, Aditura, xiv Kal. Maii, An. Mpcex1t. tat. An. xix.’ “ In the parish church of St. Germains en Laye, at the | foot of an altar on the north side the body, lye the other part of the bowells, &c., of the princess Louisa Maria before-mentioned ; and on a small white marble tomb- stone is this inscription : — * Viscera Lupovic# MArt# filie Jacobi secundi Magne Britannie Regis. Consummata in brevi explevit Tempora multa, dilecta Deo et hominibus, Annis nata prope viginti, Abiit ad Dominum die 18 Aprilis, anni 1712.’ “ Under another white marble stone, lie the bowells of | King James II., and on it is this inscription : — * Viscera JAacost SEcUNDI Magne Britannizx Regis, Virtutibus regiis maximus, Fide major. Obiit Sangermani in Laya, die 16 Septembris, anni 1701.’ > oh bee toes & 86 2h 68 Gee of oes

Page 5

x, is SCO- uisa or it the ther aria mb- ls of gra §. VII. Fen. 18, °65.] NOTES AND QUERIES. 131 “In a small chappell on the north side of the chappell belonging to the English Benedictine monks in Paris, are preserved in two coffins the bodies of King James II. and his daughters, under two hearses: the first covered with black velvet, the last with damask and silver lace. Round them severall escocheons, bearing the arms of England, &c., empaled. Within the same convent is preserved a waxen face of King James II., taken from his dead coun- tenance, in which is pretended to be a very good likeness, and on the eyebrowes are fixed the very hairs of the dead King. “ At the west end of the chappell of the Scotts College was buried the Lord Perth; over whom lyes a large and fair marble gravestone, on which is, in capitals, the fol- lowing inscription : — * Hic jacet Jacosus Drummonp, dux de Perth, marchio de Drum- mond, comes de Perth et de Stobhall, vicecomes de Cargill, Baro de Drummond, Concraig, Ke +» antiquissimez familie de Drummond Princeps hereditarius, seneschallus de Stra- terne, Utriusque Ordinis, Cardui apud Scotos, et Peri- scelidis ~— Anglos eques, Regibus Magne Britannix Carolo II. Jacobo LI. et Jacobo III. ab intimis et secreti- oribus consiliis. Ex summo Scotie justitiario ad supre- mam cancellariatus Regni dignitatem a Carolo II. Rege evectus, post diuturnos fluctuantis animi estus victrici tandem veritati cessit, fidemque Catholicam amplexus in eam brevi totam suam traxit familiam. Hine propter constantem Religionis zelum et invictam ergo Regem legi- timum fidem, diuturno carcere, proscriptione et exilio pro- batus, omnium dignissimus Jacobo II. Regi visus est qui unici filii Jacobi Magne Britannia principis institutioni preficeretur. Regio demum prefectus est cubiculo et constitutus Reginw camerarius. Fuit summus ille vir non tam natalibus et affinitatibus Regiis quam humani- tate, urbanitate et ingenii elegantia conspicuus, jurium regi majestatis et sacre hierarchies vindex acerrimus, omni literarum genere excultus, et summus literatorum patronus, sed preclaras animi dotes constans ejus pietas, fidei zelus, integritas incorrupta, propensus ad omnes sub- levandos animus, et humilitas vere Christiana longe su- perarunt. Domum hane ab imminente ruina officiis apud Regem ope et re sua suffulsit. Hie condi voluit prope monumentum quod Regis Jacobi Il. memoria proprio were ponendum Curaverat, Vixit annis lxviii. obiit die xi. Maii, M.p.ccxvt. Ro. Fe \. “Tn the church of St.Germains en Laye, on a northern pillar, on a fair white marble tablet, shaped like a scroll, which is held up by a skeleton, is this inscription in capitals ; — ‘D. O. M. De curso inquietx vite stadio Tandem quiescit CATHERINA DE CATHNECY Comitissa de Arrol, comitis de Southasq filia, comitis de Arrol magni Scotie comes (sic) Tabuli vidua, natalibus et connubio clara, munere quo functa est clarior, virtu- tibus clarissima juidicio (sie in orig.), ingenio, moribus, et animi potissimum magnitudine, ultra sexum, par viris. Priscé popularium in Reges fide Usurpatori (sic in orig.) Auriaci artibus graviter lesa, suam servavit integritatem, aliorum confirmavit. Hine carceri commissam, cum vel vinctam timeret tyrannos (sic in orig.) egit in exilium, sed exilium datum in penam cessit in premium, nam Jacobus Mag. Brit. Rex, meritorum xquissimus judex, dignam censuit cui regimen infantie principis Wallix demandaret. Hoc defunctam munere integro fere triennio mors rapuit die ii Octob. An. Dom. M.p.cxeu. ALtat. lvi. Requiescat in pace. Lad* dame a faite une donion a cette Eglise, et y’a fondée une messe basse anuelle le 2 Octre, jour de son deceds (sic) par con*t devant Guission de Fonteny, notre de ce lieu se (sic) 30 X»re, 1694. “On a black marble gravestone in the body of the church is this mangled inscription, almost worn out by the people’s feet : — *D. O. M. Quisquis peregrinus ades Quiescentem hic spem beat, resurrectionis ad vitam vir pro sincera in Deum fide, pro inconcussa in Regem fideli- tate, a patria . . . edibus precibus oppos..in..... Sub hoc etiam marmore jacet HENRICUS DOMINUS DE WALDEGRAVE, Baro de... Par Anglix, ex antiqua nobilique Suffol- ciensi comitatu stirpe oriundus do . . . bis mortuum cum oneris vixerit par in (? sic) dicis id . . . ex eo conjicere quod Jacobus Il. Magne Britannie Rex e tanto procerum regni numero...... carissimam Henrici ....... collocaret, qui in honores cum .. . ab ipso regum .... Angliz optimo D. Ludovici, m.xrv. Regum. . . maxim An. 1688, Ablegatus arcanis .......” [Rawl. MS., B 155, fol. 10. “In the window at the west end of the Benedictines’ chapell: Josephus Shirley, hujus monasterii prior, hanc ecclesiam, dormitorium, &c. wdificari curavit, Ae Dm. 1676.’"} (To be continued.) Tue CoNnFEDERATED CoLonres oF BrItTIsu NortH AMERICA: WANTED, A NAME.— Hesperia, derived from “ hesper, or vesper, the setting sun or evening,’ and used in the sense of “a western country,” was a name applied by the Greeks to Italy, and by the Romans to Spain. Since the discovery of America, it belongs preeminently to the western hemisphere, as distinguished from the eastern. In Webster's Dictionary, we find the following words and definitions : — “ TESPERIAN, a. (L. hesperius, western, from hesperus, vesper, the evening star, Venus, G. €orepos), western, situ- ated at the west. “ THigsPERIAN, x. An inhabitant of a western country.” So that the above colonies are already “ Hespe- rian,” and the people “ Hesperians,” in relation to Europe ; while they have an especial claim to the title from including also the westernmost shores of America, except the Russian territory. Need we tax our inventive powers to supply a new name when we have one already at hand, which, though derived from antiquity, has not yet been specially appropriated by any other country, and is recommended by being at once brief, significant, and agreeable to the ear? X. Inscription AT HottaNp Hovsk To THE SECOND Lorp CamMELForD.—Among the Epitaphs and In- scriptions collected by Miss Frances Williams Wynn, and placed at the end of Diaries of a Lady of omy from 1797 to 1844, edited by A, Hay- ward, I 3sq., Q.C. (second edition, 1864, p. 361,) is one —

Page 6

132 “On a stone which marks the spot on which Lord Camel- ford fell in a duel. “ Placed by Lord Holland, written by Ugo Foscolo. “ Hoc Diis Manibus voto deprecatione Ira.” Neither the inscription itself, nor its author, is here correctly stated. land about the end of 1816. The duel between Lord Camelford and Mr. Best, in which the former was killed, was fought in 1804, and the monument on the fatal spot in the gardens of Holland House was erected by Lord Holland shortly after. An antique Roman altar was adopted for the purpose, raised on a square base for a pedestal, on the front of which was placed this inscription — Hoc pis MAN. VOTO DISCORDIAM DEPRECAMVR. An engraving of the monument may be seen in Faulkner's History of Kensington, and in the Gen- tleman's Magazine for April, 1821, p. 325. It is not likely that the few words of the inscription were dictated by any other person but Lord Hol- land himself. é. G. X. Mowry Post Orrice OrDERS were issued for the first time in the United States, on the Ist of November, 1864, and from the returns of 147 offices, which were all that had then been es- tablished, though the number hereafter will be greatly increased, I learn the amount transmitted during the month was $115,000, or a little more than 23,0002, a very small sum, in comparison to what it will be when this important system of pecuniary remittances becomes — known by the people. I notice in that interesting volume, Her Majesty's Mails, that money orders were first issued in Eng- land in 1839, and that “the annual amount trans- mitted has risen from 313,000/. to 16,494,000/2., it being fifty-two fold.” Those persons who are living twenty-five years hence may see the same results in America. we Malta. Totnootu: Groresaue: Lacep Mutton: Wotreane Lavrer.—l. The readers of Sir Wal- ter Scott’s captivating novels must be familiar with the “Tolbooth.” Ihave noted the following use of this term in its original signification, viz. the covered place where custom or toll was paid, in Bishop Hall’s Contemplations on the New Testa- ment, Book III. Contempl. tv. “ Matthew called” : “ Those other disciples, whose calling is recorded, were from the fisher-boat ; this from the tolbooth.” 2. Grotesque — “ Morto da Feltro, an assiduous investigator of the decorative remains hidden and buried around Rome and Naples, in the numerous tombs, which, if we may use the expression, were preserved by their own ruins, had ex- NOTES AND QUERIES. | | } | Ugo Foscolo came to Eng- | [34 S. VIL. Fes. 18, 65. erted himself to revive the taste for what have been de- nominated grottesche, because the models were found in grottos.”—History of the Life and Works of Rafaello, by Quatremére de Quinzy (H. G. Bohn), p. 262. 3. Laced Mutton, Shakspeare. See Vossius, Etymolog. p. 389a, 8. v. “ Muto.” Lactantius, De Falsé Relig. p. 110; British Magazine, Feb. 1842, p. 162, v. f. (“ Mutinus qui est apud Greecos Priapus.”’) 4, A few months ago a coin, of which the fol- lowing is a description, was dug up on the lands of Mr. John Southall, at Clare Hays, in the parish of Bobbington, Staffordshire, and is now in my possession. It is a thin brass token, unmilled, evidently of considerable antiquity, not only from the appearance of the entire coin, but also from the use «f the v for u throughout. On the obyerse, which is best preserved, I read the name of the person who caused the token to be struck: “ wv1r. LAVIER . IN . NVRMBE.” Beneath, in an inner circle are three crowns alternated with as many fleurs-de-lis. The reverse, which is much de- faced, contains an inscription, which I read, “ wrr. GOT . VER. ER. GVT.HAT.,” @e. “ Wer Gott verehrt er gut hat”: He who honours God is blest. In an inner circle is the orb surmounted by the cross. It is no doubt one of the numerous Nuremberg tokens; but who Wulfgang Lavier was I am not aware. Bie We Es Prick oF A Brstx rv 1660.—In a book in- titled “ The Testimony of Truth Evalted, by the Collected Labours of that Worthy Man, Good Scribe, and Faithful Minister of Jesus Christ, Samuel Fisher, M.pcLXx1rx,” are these words under the date of 1660, under the heading of “ The Rustick’s Alarm to the Rabbies ” : — “And whereas a man may buy a whole Bible for five shillings, they [the Parsons] sell some one Verse of it, a little set out and flourisht and amplified with no other Trimming but their own fallible vain thoughts upon it, for Twenty shillings [that is, when they preach from a text] which Bible might serve a whole ‘Town to read in ; one Chapter of which is worth twenty of their uncertain Sermons ; or if men be minded to have Sermons, these Nations are now so full of them, that for Groats a piece, one may buy Twenty Printed Sermons of men,” &c. — P. 227. Epwin ARMISTEAD. Leeds. AUSTRALIAN ToroGRAPHICAL NOMENCLATURE. Mr. Isaac Taylor, in his Words and Places, men- tions only two or three Australian names, and one of these he gives with a wrong spelling, in evident misapprehension of its derivation. He writes “ Port Philip,” as the original name of the colony of Victoria; it should be “ Port Phillip,” for its discoverer was Governor Arthur Phillip, first Governor of New Holland. It may be mentioned that Mr. Henry Kingsley, in his latest romance, The Hillyars and the Burtons, i a, ae ae i i i ~~ —ta -«

Page 7

"65. en de- ind in llo, by ssius, itius, Feb. meCOS » fol- lands arish 2 my illed, from from verse, f the VVLF. inner many 1 de- WER. Gott od is inted =TOUS avier +e ¢ in- y the food hrist, inder The r five it, a other on it, ‘om a din; rtain these piece, c— AD. URE. men- and yr, in He f the lip,” illip, sley, tons, 3r¢ S. VIL. Fen. 18, 65.) names the capital of his imaginary colony “ Pal- | merston,” evidently in imitation of the origin of “ Melbourne ;” and Palmerston is the actual name NOTES AND QUERIES. selected by the South Australian Government for | the capital of their new settlement on Adam Bay, | at the mouth of the Adelaide River, on the northern coast of the continent. D. Brarr. Melbourne. A Goon Hiyt.—As your “N, & Q.” fall, I have no doubt, into the hands of all classes, may I ask you to endeayour to put an end to a crying evil in the fine arts. I bought lately a collection of clever sketches of places in England and Wales, among which there are a hundred or more with- out any name of the place attached to them! Will you be so kind as to tell all artists and tourists that, unless they put the names of the places they sketch on the drawings themselves, they will be hereafter of no more value than a child’s drawings at school. This will apply to lady artists as well as men; and I hope you will urge all who have any of their own sketches still in their possession, to sit down at once and write the names upon all of them. It will add greatly to the value of them when they are sold. There is another crying evil, and a trying evil to old people with weak eyes, and young, too; namely, an extraordinary fancy for engraving the names of places in plates of views so faint that they cannot be read even with glasses. Pray do your best, Mr. Editor, to put a stop to such fol- lies. a. Es Queries, ArpiE-Pre. — What is the derivation and pro- priety of this in such phrases as “ Apple-pie order”? I do not think that the origin is ap- parent on the face of the word.* Tos. Cowarp, M.A. Cambridge. AUVERGNE PoETrRyY, ETc.—Would you permit me to ask for the following information ? — The titles of any books relating to the national poetry, fairy tales, legends, &c. of Auvergne, Limousin, and Poitiers. I have not been able to find any books as yet relating to these provinces of France and their legends, especially as regards Auvergne. A. W. Taytor. 3, Harwood Terrace, King’s Road, Fulham. BrstE: Noap.—I have a Bible, printed in 1591 by Christopher Barker, and a Prayer Book with- out date; but King James being prayed for, it must have been published in his reign. Are these editions scarce, and of much value ? T {* For some conjectures respecting the origin of the phrase “ Apple-pie order,” see our 1* §S. iii. 468, 485; vi. 109.) [+ Our corr spondent has not stated the size of the Bible.—Ep.] 133 Would you also say if the family of Noad is of Saxon or Norman origin? I understand that it is a@ common name in some parts of Wiltshire, but have no means of ascertaining any particulars. CANADA. Quebec. BIBLIOGRAPHICAL QUERIES. — 1. James McHenry, M.D. This gentlemen was author of The Antediluvians, a poem, London, 1839; The Plea- sures of Friendship, and other Poems, 1825 ; and several novels and plays. Dr. Me Henry was, I believe, a native of Ireland, but was for many years resident in the United States of America. Can any of your readers inform me whether he was an alumnus of Glasgow University? Is he still living ? 2. John Douglas, author of Poems, Maryport, 1836. Can any of your Cumberland readers give me any ac- count of this author, and his poetical works ? 3. George Wilde, author of Poems and Songs, 1816, Plymouth. Can you give me any information regarding this Devonshire poet, and the titles of any of his other writings, poetic or dramatic ? 4. There was published in 1822 a magazine, called The Constitutional Guardian, Bristol, J. M. Gutch. Can any reader of “N. & Q.,” acquainted with Bristol literature, inform me who is author of the following papers in this periodical? I. Parody on Hamlet’s soliloquy, p. 50. IL. “Cleopatra’s Needle,” p. 203. III. Fragment from the History of Tom Thumb the Great, a_ tragi-comedy, % O45 5. Mrs. Crowther, author of Moral Tales and Poetical Essays, Hudderstield, 1802; with portrait. I only know this lady’s book from seeing the title in a sale catalogue. Can any of your readers give me any account of the con- tents of this volume? Has the authoress written any other work, poetic or dramatic ? 6. In the Biographia Dramatica there is a translation of Kotzebue’s Pizarro (1799 ?) ascribed to Robert Heron, one of the biographers of Burns, and author of numerous miscellaneous works. This is a mistake. The author’s name is Richard Heron. Can you tell me if Richard Heron has published anything else ? 7. Junius. Another Guess at Junius, with a Dialogue in the Shades, §c., 1809. This pamphlet is, in Lowndes, ascribed to the Rey. Mr. Fitzgerald. Can you give me any information regarding the author ? R.1 S. Decnarmes, Lonpon.—I have seen a very handsome repeating watch, which is still in good order, made by the above maker. Can any of your correspondents tell me when he flourished ? I have a particular reason for wishing to know. G. G. DraGon IN HEREFORDSHIRE. — There is a story of a dragon, that lived in a wood near Hereford, and was killed on its way to drink. What are the particulars of the story, and who is the hero of it? a. ©. Sir Sacnpers Duncomse, Etc.—Can any of your readers oblige me with any particulars of Sir Saunders Duncombe, of whom I have lately met with an original portrait bearing an inscription to the effect that he was distinguished for attain- ments in the mechanical sciences, and had a pa-~ tent granted to him for the introduction of Sedan

Page 8

134 NOTES AND QUERIES. [34 8, VIT. Fes. 18, 65, chairs into England. I have not, however, as yet met with anything further as to him.* I have also met with another portrait, said to be painted by Benjamin West. _ It is that of a coun- sellor in wig and gown, holding a scroll, on which is written, as far as can be traced, an Act -———, Trade of , Rhode Island , Virginia ———, America. I shall be very glad if any clue can be afforded me to the identity of this por- trait. ~ a “Tur Evropran.” —I have five numbers of “ The European, a Journal of the Progress of Society, Literature, the Arts and Sciences,” pub- lished in November, 1839. Can you tell me who were its conductors, and how long it lived? It contains a review, with long extracts, of a poem called “ The Re-advent of King Arthur or Ernest.” Who was the author of this poem? If I re- member right, a notice of it appeared in the Quarterly Review about the same time. Are ) G. G. Famitres oF Goopricn, LINcoLNsHIRe. — The favour of information is desired, with de- scriptions of any monuments, &c., as to families of Goodrich or Goodrick, in Lincolnshire, ante- rior to 1700, including that of Thomas Goodrich, Bishop of Ely, who died 1554, Lord Chancellor to King Edward VI. and Queen Mary; and as to the emigration of persons of that name from Boston to Virginia, or elsewhere in America. Some in- formation has been already obtained from East Kirkby and Bolingbroke. Address, F. J. J., Box No. 62, Post Office, Derby. Greek Cuorcn.—Can any of your readers tell me what is the precise relation in which the Greek Church stands, first, to the Roman Catholic Church, and second, to the English Church? or where can I get accurate information on the sub- ject? Stanley does not seem to touch on it in his Lectures. Williams, in his Holy City, says, it is a “humiliating fact that while the Greek Church admits the orders of the Latins and Armenians, they do not recognise those of the Anglican Church, supposing them without the apostolic succession.”” Now how do these matters stand ? I have heard it asserted that the Greek Church, as a Church, does not recognise the Roman Church ; and I have also heard it asserted it does recognise the orders of the Anglican Church. I copies to be had ? make the inquiry merely for information on a | | elho; *De Haro; *De Castro; De Padilla; *Ponce | de Leon; Mendes; De la Cerda; and Forjaz. matter of fact, and not with the view of raising any controversy. G. G. Harp Tack.— “In Dauphine, France, they make bread but once in six months, and bake it with the refuse of the fields. In [* Sir Saunders Duncombe was a member of the Dun- | combe family of Battlesden, co. Bedtord. See the pedigree in Harl. MS. 1531, fol. 152%—Eb. ] the winter it becomes so hard that they cut it with an axe, and soak it for twenty-four hours before they can eat it.” 7 May I beg to ask if any of your correspondents can verify this statement, not from personal ex- erience, but from having seen this “ hard tack” in France, or read of it, in other publications ? W. W. fferatpic.—l. In Leland’s Collectanea is a list of the names of those who came over to England with William the Conqueror. Amongst these we find “ Percehay et Pereris.” Query — Is the latter name a variation of that of “ Henri de Ferrieres” mentioned in M. Leop. de Lisle’s list ? 2. A friend has copied for me the following extract from the Rey. W. K. R. Bedford’s Blazon of Episcopacy, in reference to the celebrated Bishop of St. David’s :— “ William Linwood, 1422 to 1446. Arms, a chevron. Coat of Arms at the beginning of his Register ; commu- nicated by Sir Frederick Madden.” *“ Note. Wm. Linwood (or Lindwood) was appointed to the See of St. David’s Aug. 14th, 1442: ob. Oct. 21st, 1446.” Query. What authority is there for repre- senting his arms as in the above extract —a chev- ron? (No tincture is assigned either to the field or to the ordinary so borne.) All the heraldic authorities to which I have had access uniformly blazon the arms of Lyndwood (the ancient spelling) thus: arg. a fesse crenellée between 3 fleurs-de-lis, sa. Crest, a fleur-de-lis per pale arg. and sa. In a copy of Bishop Linwood’s great work, the Provinciale, seu Constitutiones Anglia, London, 1505, there is a large coat of arms prefixed, with some complimentary hexameters, of which I sub- join a description: Quarterly, Ist and 4th arg. : fesse crenellée between 3 fleurs-de-lis sa.; 2nd and 3rd on a field semée of crosses crosslet a unicorn rampant. Crest, a fleur-de-lis per pale arg. and sa. Supporters; two unicorns coward. Query. To what family do the arms of the 2nd and 3rd quarters belong, and how did they come to be borne by the bishop? The supporters clearly belong to the same source. 3. I should be much obliged to any contributor to “N, &Q.” who has access to works on Spanish and Portuguese heraldry, if he would furnish me with the armorial blazonry of the following foreign families :— Alvares; Carvalhal; Villarinho; Co- Those marked thus* may be found in Sando- val’s “ Chronica del inclito Emperador de Espaia | Alonso VII., Madrid, 1600; but I have no means of consulting that work. 4. Gules, 2 bendlets vairé arg. and sa. on a can- ton or, a lion couchant of the second. Are these

Page 9

65. h an * can lents ex- wk” 4 W. . list land 2 Wwe the i de list ? ving lazon shop vron. himu- inted 21st, pre- hev- field had vou rd ellée e-lis , the don, with sub- rg. @ 2nd let a pale rd. 2nd “ome arly yutor nish h me eign Co- once ndo- pana jeans can- hese 3r4 §, VIL. Fen. 18, ’65.] NOTES AND QUERIES. 135 the armorial bearings of some Staffordshire branch of the Stauntons ? wae We oe. “T give you Joy!” —The following note on civic etiquette I copy from the Gentleman's Ma- gazine for Novy. 1813: — “The Aldermen, City Officers, and Members of the Livery Companies, then severally paid their respects to the new Lord Mayor, the Right Hon. [afterwards Sir] William Domville, agreeably to ancient custom, by shaking hands and wishing joy. (Note.) This custom of shaking hands and wishing joy is very ancient in the city of London. It is particularly practised in the Livery Companies when a young man takes up his freedom ; and at the Chamber- lain’s Office the speeches made to the greatest personages uniformly begin with J give you joy.” In the Gentleman's Magazine for 1814, at p. 693 of part i., are printed at length the speeches made to Marshal Lord Beresford and Lord Hill, by the Chamberlain of London, on his presenting them with the Freedom of the City and a sword. Both these speeches commence with the formula, J give you joy! If the last half-century has wrought any change in this good old custom, some other correspondent better acquainted than I am with the present man- ners of the City may kindly inform us. J. G. N. RicHARD JAMES: ASSASSINATION OF THE DUKE or BuckrneHam.—Sir James Balfour, in his An- nales of Scotland, after narrating the execution of Felton for the murder of the Duke of Buckingham, makes the following statement: — “ At this same tyme, one Mr. James, ane attender one St Robert Cotton, a grate louer of his countrey, and a hatter of all suche as he supposed enimes to the same, was called in question for wretting some lynes, wich he named a statue to the memory of that vorthey patriot S. Johne Feltone.”—Balfour’s Hist. Works, ii. 174. He then gives the lines (or rather what appears to be his Scottish version of them.) They com- mence thus: — * Immortal man of glorie, whose braue hand Hath once begune to disenchant the land From magiq. thraldome !” And thus conclude : — “.... To the neighbour flood Then sincke olde fables of old Brute and Lud, And giue thy statue place: in spight of charme Of vitche or wizzard, thy more mightie arme, With zeal and iustice arm’d, hath in treuth vonne The prize of patriotts to a British sonne.” Mr. James here referred to was no doubt Richard James, a clergyman, the keeper of the Cottonian Library, who died in Dec. 1638, There is a me- moir of this very learned man in Wood’s Athen. Oxon. ed. Bliss, ii. 629. He is noticed in un- favourable terms in Sir Simonds D’Ewes’s Azfo- biogr. ii. 39, and a letter from him to Viscount Dorchester, Secretary of State, is abstracted in Bruce’s Calend. Dom. State Papers, chap. 1. iv. 110. Where can I find other particulars of the pro- ceedings against James for the panegyric upon Felton ? 8S. Y. R. P. V. Macneren.—I have in my possession a picture bearing the signature P. V. Macheren, 1645. I should state that there is some doubt whether the figure 4 in the above date is not a 2 or a 7, but I think it looks more like a 4 than either. The picture is about 4 feet square, the subject a violent storm at sea, in the foreground a ‘galleon much after the Van de Velde type, driven hopelessly on the rocks, which rise pre- cipitously on the right of the picture; while a little to the left, but still in the foreground, is another ship of the same character under heavy press of sail apparently on the point of wearing round, and so of avoiding the rocks. In the dis- tance is another wreck with the masts gone. Near the first wreck, a boat full of men is being dashed on the rocks. A gleam of watery sun- light breaks from under a heavy drifting cloud. The execution of the immense lead-coloured waves breaking into spray upon the rocks appears to me wonderfully fine ; and as I can find nothing in such books as I have consulted with regard to the painter, I shall feel greatly obliged to any of your readers who will either give me the requisite information, or put me in the way of obtaining it. I may add that the above signature, which ap- ears on a spar drifting in the trough of the sea, is, as far as | can make out, what I have stated it, but as the colours are very dark, I may perhaps not be correct to a letter. AMATEUR. “ Muneao.”—In an article in a late number of The Times on “ Old Clothes,” the word “ mungo” was used as meaning some material akin to shoddy. I have been told that in Leeds it is not uncommon to see handbills intimating sales of shoddy and “mungo.” Can any of your readers tell me the origin and meaning of the term? Mungo is a somewhat common Scotch (Highland) name, and means, according to Miss Yonge, amiable or be- loved. G. G. Parntine.— Wanted, the subject of the follow- ing painting: — An old man seated at table. On the right are two sprightly ladies: one of whom is holding up a flask, out of which she is inviting the old man to drink. Entering from the left is a very demure-looking young man, dressed in black. Lying down in front is a pug dog. The date, about the middle of the last century. Has it been engraved ? ef C. J. PontrFicat Rives. — This subject has been illustrated in the most interesting and able man- ner by your valued contributor Mr. Octavius Morean. Will he, however, permit me with all respect to ask him whether he has ever seen a very curious passage in Bishop Bale’s Image of both Churches, no date, B. b. vii., vo. ? — “ Neyther regarde they to knele any more doune and to kysse their pontifical rynges, which are of the same metall ” [i. e. fine gold].

Page 10

136 NOTES AND QUERIES. [34 S. VII. Fen. 18, 65. a Has this been the custom with regard to pon- tifical rings when borne by bishops, and has it any affinity with the custom of kissing the Pope's | slipper? I am sure a reply would be gladly wel- | comed by all readers of “ N. & Q.” aa I Poets’ Corner. : Rep Lion.—In Lancashire, according to the | last Directory of that county, there are eighty inns with the sign of the Red Lion. Where a lion is figured it is usually heraldically represented, and | mostly rampant. In Yorkshire the sign is equally | peoveleat, and doubtless so in many parts of | “england. Whose arms are represented thereby ? The Lacies, who received from the Conqueror large estates in Lancashire and Yorkshire, bore a lion rampant, but it was purp.; and the Percies, who also got many Yorkshire manors, bore, and still bear, a lion similarly represented, except it is ar. Whence, then, the Red Lion? PRESTONIENSIS. LEGEND oF Rosamond QUEEN oF THE Lom- BARDS.—Where may authority be found for this o7 legend, versified in Once a-Week, No. 27, No- vember 30th, 1861, p. 631? H. W. T. Roya Stanparp. — When Charles IT. landed in England to resume possession of his kingdom, what ensign did he hoist? I ask the question because I observe in one of the frescoes in the Palace at Westminster representing the event, that his majesty is depicted stepping from a barge with the Union hoisted at the stern. Now, I conceive in the first place, that the appropriate ensign, and probably that actually used, would be the royal arms; and, secondly, that if, under the circumstances of the time, that flag could not be readily supplied, but the Union was substituted, it must have been the Union Jack, consisting only of the colours of England and Scotland combined ; whereas the artist in the fresco appears to have added the saltire gules, which ieuel oe part of the national flag until the union with Ireland. I am fully aware that this sort of criticism may be regarded as idle, and as having nothing to do with the merits of the picture. I readily assent to that judgment. But when we consider the amount of observation, not only among ourselves but among foreign visitors, which our frescoes are likely to attract, it is surely desirable that they should be correct in points of detail. R. 8. Q. “Secret History or THE CABINET oF Bona- PARTE.”’—A work bearing this title was published in 1808 or 1809, and went through six editions. The author was Lewis Goldsmith. It contained many scandalous stories about the family of the Bonapartes, most of which are notoriously untrue. The work would be left to perish in obscurity by every honest historian. It is, however, referred to by Francis Lieber in his Manuel of Political | Ethics, an English edition of which was published | by Moxon in 1839. On p. 360 of that edition he quotes in the text the following passage : — “When Napoleon was at the summit of his power, the Archbishop of Paris wrote to his bishops in a pastoral letter: ‘ Servants of the altars; let us sanctify our words ; | let us hasten to surpass them by one word, in saying he (Napoleon) is the man of the right-hand of God.” Then Mr. Lieber adds in a note: — “Goldsmith, Histoire Secréte, p. 130. Can the author have invented it? I only know it from that work. The Bishop of Amiens says in his Mandement, ‘ The Almighty having created Napoleon, rested from his labours.’ Fabre de l’Aude, president of the tribunal, said to Napoleon’s mother, ‘The conception you have had, in carrying in your bosom the great Napoleon, was certainly nothing ess than a divine inspiration.’ It is well for us fearlessly to see how far man is ever ready to err as soon as op- portunity offers. Shall we wonder that the Romans deified their emperors, and worshipped their images ? ” Lieber leaves us somewhat in doubt whether he is indebted to the work of Goldsmith for the whole of these instance of glaring flattery and profanity.’ He uses them only as illustrations of the fulsome adulation which is often poured out on the shrine of absolute power, but it is a pity for a scientific writer to repeat such instances, unless he be satisfied of their authenticity. In the more recent histories of the Consulate and the Empire we do not find them recorded, and I ‘have not access to the work of Goldsmith at present. As such stories have obtained currency, I quite agree with the concluding remarks of Lieber. He says: — “1 wish that some one would publish the most remark- able addresses made to Napoleon in and out of France ; I wish it, that we may have them as a mirror of ourselves, for is it not our own time which committed these guilty follies ?” Can any of your readers give any authority, beyond that of Goldsmith, for the above ? T. B. A Town-Crerxk’s SrgNatuRE.—Why does a town-clerk sign his surname as a peer would, ¢. ¢., without Christian name or initials ? a Lavy Temprst’s Jury.—lI find in Woolrych’s Memoirs of Judge Jeffreys—see note, p. 44—that Thwing and another were indicted for high treason at York, before Sir William Dolben; and in the course of his challenges Thwing said,— “ My Lord, I will willingly stand by the other jury. Justice Dolben.—W hat Jury ? Thwing.—My Lady Tempest’s Jury. Justice Dolben—Oh! your servant! You are either very foolish, or you take me to be so.” I wish to be informed, Ist. Who was Thwing ? 2. Who was Lady Tempest? 3. To what circum- stance allusion is here made ? C. H. Tue True or Day.—In Bunyan’s Holy War (p. 9), Religious Tract Society's edition, one of the evil spirits uses this slangy phrase : — me

Page 11

we the oral rds ; + he thor The thty abre on’s r in ing ssly op- 1ans ” her the and s of out pity ces, the the ave ent. uite ber. ither ng ? um- H. Wer e of 3rd S. VII. Fes. 18, °65.] NOTES AND QUERIES. 137 “ * Besides,’ said Legion (for he gave answer to this), | lauten, which, according to Wachter, meant (besides other ‘a discovery of our intentions may make them send to their king for aid; and if that be done, I know quickly what time of day it will be with us.’ ” I was surprised to meet this expression here. What is its exact meaning; of course, in its figurative application? I thought it modern, and could not expect to find it two hundred years’ old. Is there any earlier instance of it? It might occur in the old English drama. C. D. TirHe Barns.— Would some of your corre- spondents give me some information respecting the disputes between the clergy and the farmers in the old days of tithe barns, &c.? I know there was much hard hitting and discussion, which in one case, I believe, culminated in murder. But I am unable here to obtain exact information, or verified facts, ARTHUR STUART. Oldham. ¢ York Buriprnes Fire Enerxe.—Can any of the readers of “N. & Q.” tell me when the wooden tower of the York Waterworks Com- any, which formerly stood at the bottom of 3uckingham Street, Adelphi, close to the York Water Gate, was taken down? There was an engine “ for raising water by fire” (afterwards laid aside as too expensive), in the building. What kind of engine was this? It attracted the notice of the French traveller Mons. De la Mot- traye. The York Waterworks Company were formed in the reign of Charles II. ; and Canaletti, in his picture exhibited in the British Museum, has made the tower a prominent object. Wa. Geo. LarKrns, 23, Leamington-road Villas, Westbourne Park. Queries with Answers. Bett Inscription. — Can any bell-hunting reader of “N. & Q.” interpret for me the follow- ing inscription, which occurs on a bell at Punc- knowle, Dorsetshire, date 1629 ? — “ Hethatwilpvrchashonorsgaynemvstancientlathersstil- mayntayne.” Is it an injunction against beard-growing ? L. B.C. [The “ honor’s gayne,” to be “ pyrchas’d,” as here set forth, by “ mayntayneing ancient Jathers,” would seem to be the honour acquired by the ringers of a parish when they have rung a peal on the church bells, and rung it in good style. And what more worthy of honour than a well-executed “ triple bob-major ” ? With respect to the word “ lather,” we may remark that | This | lether, in provincial English, is, to make a noise. comes from the A.-S. hleoSor, or hleopor (h/eothor),to sound ; which, however, is particularly. applied to the sound of a significations), to utter a musical sound vocal or instru- | mental, to signify or notify by a sound—*signum dare | sonitu ;” but which, at the time when Wachter wrote, was employed in this sense only with reference to the bell-ringer. | “ Hodie dicitur de edituo tantum, qui campane pulsu cetum ad sacra convocat.” Compare also in Eber: “ Liiuten, to ring a bell ;” “ Zusammenliiuten, to ring with all the bells ;” “ Zauten, a ring of bells, the act of ringing the bells,” &c. Liiuten, lauten, hleother, lether, and here lather, seem all to be members of the same family. “ Ancient lathers,” however, might possibly be read “ Ancient fathers,” meaning the Fathers of the Church ; or, by a slight mistake, it may have been substituted for “ Ancient letters,” which would come to much the same thing. But we have taken the word “lathers” as we find it; and prefer, on the whole, the explanation first given. If we may suppose either ringers or bell-founder to have had a voice in the inscription now under con- sideration, we may well imagine that such an opportunity of celebrating the praises of bell-ringing would not fail to be embraced. } Principio Fasricit, “Dette ALLvUsIONI.” — Perhaps some of your readers can give me the name of the engraver of the following book of “Emblems,” and also particulars of the author? I have not the means of referring to Mr. Stirling's Catalogue of books of this kind, and have consulted the almost never-failing Biographie Universelle, but in this instance was disappointed. Messrs. | Willis and Sotheran, some time ago, catalogued a copy in calf, with a MS. note to the effect that no other copy is known, and that it was purchased | at the Ercolani sale at Bologna. My copy is in | limp vellum : — “ Delle Allusioni, Impresse et Emblemi, del Sig. Prin- | cipio Fabricii, da Teramo, sopra Ja vita, opere et attioni | di Gregorio XIII., pontifice massimo, libri vi.” Small 4to. Roma, 1588, A. H. Bates. Edgbaston. {Principio Fabricii, or Fabritii, was a secular priest of Teramo in the Ulterior Abruzzo (or, as more modern geographers would say, in Abruzzo Proper, or Abruzzo di Teramo, capital Teramo). His work Delle Allusioni, | | | | } | etc., consists of various ingenious fancies concerning the Life, &c., of Pope Gregory XIII. See Zedler under Fa- britii, and Toppi (Biblioteca Neap.) under Principio. Zedler speaks of an edition in fol. 1588, but we suspect that this is a mistake for quarto. If our correspondent will kindly put on his best glasses, and closely examine the title-page of the 4to edi- | tion of 1588, he will discover, supposing his copy to agree with that now before us, that the plates are by “ Natal Bonifatio da Sib” (that is, of Sebenico near Venice). | This artist published a “ Descriptio” of the Ulterior } Abruzzo, the country of Principio Fabricii. There are bell, as “ Hleothor heora bellan”—the sound of their bell. | two copies of the Delle Allusioni in the British Museum, “ Hleothor ” again, has been connected with the German | 4to, 1588.]

Page 12

138 NOTES AND QUERIES. [34 §. VIL. Fen. 18, 65. BooxsinDiné.—I am anxious to obtain informa- tion of any books on this subject. Below is a list of some half-dozen I have happened to have seen. Is there any Life or Memoir of Roger Payne to be had ? — Arnett, J. A. “ Bibliopegia, or the Art of Bookbinding.” London, 1835. 12mo. Arnett, J. A. “An Inquiry into the Nature and Form of the Books of the Ancients, with a History of the Art of Bookbinding.” London, 1837. 12mo. Cundall, J. “On Ornamental Art applied to Modern Bookbinding.” London, 1848, 4to. “ Bookbinder’s Manual of Leather and Vellum Bindings, with Directions for Gilding and Marbling the Edges.” 12mo. “ Bookbinder’s Complete Instructor in all Branches of Bookbinding, Marbling,” &c. Peterhead, 1823. 12mo. n. d. “The Handbook of Taste in Bookbinding.” London. Churton, 8yo, n, d, G. Weston. Croydon. [Our correspondent’s list contains the best works on the art of bookbinding. J. A. Arnett, whose name ap- pears to the first two books, is a pseudonym for John Hannett. The fourth and best edition of Bibliopegia, with considerable additions, was published in 1848 with the author’s real names. It also contains an interesting account of Roger Payne, with a rough engraving of him at work in his den. For additional particulars of this prince of English bookbinders, consult Dibdin’s Decame- ron; Gent.’s Mag., \xvii. 1070; Ixxxiv. (i.) 440; Tim- perley’s History of Printing; Chambers’s Book of Days, li. 596; and “ N. & Q.,” 3°4¢ S, vi. 131. A series of articles on “The History of Bookbinding” appeared in The Bookbinders’ Trade Circular, vols. i, and ii., 1850-1859, containing some curious particulars of the art, as well as references to other works treating on this subject. } Boarps. — Mr. Fitzgerald, in speaking of the Sermons published by Sterne in 1767, says in a note, vol. ii. p. 327: — “* Boards’ and ‘cloth’ being as yet unknown, every book came out either in paper covers, like French books, or ‘ whole bound in calf.’ ” When did boards first come into use ? MELETES. [The most ancient boards used for binding books were of wood. About the middle of the sixteenth century, leaves of paper were pasted together for this purpose, called pasteboards, until these were succeeded by mill- boards, which appear to have come into use in the seven- teenth century. This change of material effected a great improvement in the art of bookbinding.—The originator of binding in cloth was Mr. R. E. Lawson, of Stanhope Street, Blackfriars, formerly in the employ of Mr. Charles Sully, and the first book bound in cloth was a manuscript volume of music, which was subsequently purchased by Mr. Alfred Herbert, the marine artist. On this volume being shown to the late Mr. Pickering, who was at that time (1823) printing a diamond edition of “ The Classics,” he thought this material would be admirably adapted for the covers of the work. The cloth was purchased at the corner of Wilderness Row, St. John Street, and five hun- dred copies of the Diamond Classics were covered by Mr. Lawson with glue. Shakspeare’s Plays were also issued in this form, and these works were the first books bound in cloth.]} Tae Wetsn Trraps.—TI find in two of the Triads, quoted in Jones’s History of Brecknock- shire (vol. i. p. 69), mention made of King Arthur as sovereign of three kingdoms, and of Cradoc as one of the officers of his court. What is the date at which the Triads are supposed to have been written, and how far are their historical state- ments to be relied on ? , Gis [The Cambro-British fragments called “The Triads,” or metrical triplets, allude toscircumstances connected with the first population and early history of our island, of which every other memorial has perished. Some are historical, whilst others are ethical, legal, and theological. Mr. Vaughan, the antiquary of Hengurt, refers them to the seventh century; and they have been noticed with respect by Camden. They were published in 1801, by the munificence of Mr. Owen Jones, and have since been edited by Mr. Probert, and their genuineness elaborately vindicated by Mr. Sharon Turner, and the Editors of the Myvyrian Archaiology. Consult The Ecclesiastical An- tiquities of the Cymry, by the Rev. John Williams, 8vo, 1844; and especially the notice of that work in The Eng- lish Review, vol. xv. pp. 1—24, which contains a brief examination of the evidence adduced in support of the authenticity of the Welsh Triads and other ancient records. ] Waternovse oF Kirton. —In Sylvanus Mor- gan’s Sphere of Gentry, fol., London, 1661 (p. 84, recté 82), is an engraving of the “ Effigies Gil- berti Aqueedomus, Ang. Waterhows, de Kirton Comitat. Lincoln, temp. H. III.” I am anxious to know which Kirton is here meant. There are two places of that name in Lincolnshire: Kirton in Lindsey, and Kirton in Holland. P. [In the Gentleman’s Magazine, vol. xvi. pt. i. p. 460, Sir Gilbert Waterhouse is said to be of Kirton in Low Lindsey, co. Lincoln, which we take to be in the Holland division, divided into Upper and Lower. ] Tue Surrotk Parers.—The amusing work, edited by John Wilson Croker in 1834, professes to give only a selection from the Countess of Suf- folk’s correspondence, Where are the rest of the papers ? P. [ The original Correspondence and Papers of Henrietta Howard, Countess of Suffolk, 1712-1767, in five volumes large folio, are in the British Museum, Addit. MSS. 22,625—22,629. } - ote ok te me ees ee ee ele > —— ed pl

Page 13

5. es,” for the un- Mr. ued und the wck- hur Cc as late een ate- C. ids,” ected land, » are rical. m to with y the been ately f the | An- 8vo, Eng- brief f the cient Mor- ». B4, Gil- irton jus to » are irton P. ». 460, 1 Low olland work, fesses Suf- f the P. irietta slumes MSS. 3rd S, VII, Fen, 18, '65.] NOTES AND QUERIES. 139 Replies. UPCOTT’S REVISION OF 18¢8 FIRST FOLIO SHAKSPEARE. (1* 8S. vii. 47.) There is a notice of the reprint (1808) of the First Folio Shakspeare collated with the original by Mr. W. Upcott, who states that he found in the reprint no less than 368 typographical errors. That copy of Mr. Upcott’s idlosquentiy passed into the hands of J. W. Croker, Esq., and has recently come into my — On coming to examine it, I found on the first page a MS. note | | extra vowel, as sweeetly for sweetly, or the omis- written by Mr, Croker. It is as follows: — “ Mr. Upcott collated this reprint most carefully with the original, and found, he says, 368 variances. I have noted all the variances in the margin of this copy from Mr. Upcott’s notes. They are for the most part of little importance, and not quite so many as Mr. Upcott states ; for in several places in which I myself collated this book and his notes with an original, ] found he had marked variances where I found none, This copy may there- fore be considered as perfect. “J, W. Croker.” “ 3 Feb. 1842.” Now, as the reprint of 1808 is really a very handsome volume, and corresponds page for page and line for line with the Original Folio, it is a pity, I think, that its value should have been un- | duly depreciated by Mr. Upcott’s account of it. For I have been at the pains to go through his notes carefully, comparing them in each instance with the actual text of the reprint. The following is the result of my examination, by which it will | be seen how few errors there are, after all, of any serious importance. In the first place, then, he has marked 42 instances of variation in some very minute or trifling point, which are found, on closer scrutiny, to be either not such in the text of the reprint, or if so, to be no deviations from the ori- ginal. 23 are corrections of obvious and manifest misprints in the Original, such as all for nll, enter | for entor, daughter for daughtet, and the like. No less than 50 arise from the confusion of the long s and the f (f f), which, however, in only one instance (and I have verified them all), is likely to mislead the reader. 45 variances consist solely in the punctuation—a matter of no very great moment, considering the loose way in which the | text is punctuated throughout in the original. | 26 arise from the omission of the dot over the letter ¢. for small ones at the beginning of a word, or vice versa, changed ; but this again, as in the case of f and f, is not likely to mislead the reader, the two letters being so nearly alike that he could seldom observe the difference unless it were pointed out. 10 trifling errors occur in the catchwords or head- lines, 12 in the paging, 7 in the omission or need- 21 from capital letters being substituted | 15 from the letters ¢ and e being inter- | less addition of the mark of apostrophe (’), 7 in words partially disjointed or else improperly joined. 6 in letters accidentally reversed, 5 in the cross stroke of the A omitted (4), 2 in the hyphen mark omitted, 38 in arbitrary or archaic variations in the mode of spelling words, as doe for do, oh for 0, then for than, shortly for shortlie, return for returne, and the like. We have thus about 268 variances accounted for out of Mr. Upcott’s 368. The remaining hundred do not admit of being easily classified, but they consist for the most part either in some glaring, though easily distinguished blunder, as earrh for earth, supulcher for sepulcher, or in an | sion of a letter, as sguandred for squandered, dist for didst, &e. These being deducted, there remain about 40 material mistakes, quite sufficient indeed to con- vict the printers of gross carelessness in the exe- cution of the reprint, but relieving it from the load of opprobrium which Mr. Upcott’s account of it is naturally calculated to create. Of these I now subjoin a list, for the benefit of all present and future possessors of this reprint, that they may, if they please, correct them in the margins of their copies, and thus render them, as books of reference, little inferior in velue to the Original ; — Merry Wives of Windsor. Page Col. Line 49 1 24 pay for pray. Merchant of Venice. 163 32 me for we. 53 about for above. 19 swayes to for swayes it to. Love's Labour's Lost. os ~) fo | to to 128 1 45 ligge for jigge. All's Weill that Ends Well, 242 1 44 Sir it for Sir it is. Twelfth Night, 261 2 13 thou for you. 266 1 23 fee for see. Winter's Tale. 279 25 you for your. 44 on for one. 287 295 41 torment for torments. 29 faith him for faith with him, Richard I, 20 from bottom, y for y*. last, come for comes. Henry VI, Part I, 109 1 87 had for hath. 4 bo nono 118 2 6 gaced for graced, Henry VI, Part I. 129 2 11 from bottom, and flye how for and flye thou how. 137 2 23 from bottom, supprized for surprized, 138 2 4 life for like. 145 2 30 are for art,

Page 14

140 Henry VI., Part II. Page. Col. Line. 7 2 7 Dare for Dares, 157 2 8 from bottom, rayle him for rayle at him. Henry VIII. 206 1 33 give for gives. 220 1 49 should for shail. Troylus and Cressida. 81 2 4 from bottom, whar for what. 89 2 11 from bottom, sweere for sweete. 93 1 26 eave for leave. Coriolanus. 15 1 11 from bottom, their for there. Romeo and Juliet. 60 1 3 then for they. Timon of Athens. 89 2 8 dvet for dyet. 91 2 48 hast y more for hast y" more. 93 2 10 are for art. Macbeth. 147 1 11 from bottom, nor for not. Hamlet. 258 2 8 from he for from the. 273 2 12 Now now for How now. 276 1 last, you for your. King Lear. 296 2 7 from bottom, Ho for no. Othello. 315 2 15 from bottom, conjuctive for conjunctive. 334 «(1 2 do for doth. Antony and Cleopatra. 365 1 11 uine for ruines. It will be seen, I think, that even of these forty misprints, which are the worst in the book, there are not very many which would seriously mislead the reader. There is one mistake in the Epistle dedicatory, viz. nation for nations, which I see I had overlooked. I have thus given you a faithful analysis of Mr. Upcott’s list of variances, corrected by Mr. Croker, hoping it may be acceptable and useful to some of your readers, C, H. G. Henley-on-Thames. THE PRIOR AND THE EXPECTED DELUGE. (3" 8. vii. 57.) Without it can be shown that the prior of St. Bartholomew’s was a much more enlightened man than the foremost of his contemporaries, there ap- oa no reason for treating as a joke the story of ais journey to Harrow with boats and provisions in anticipation of a deluge. The astrologers of the time had predicted that a grand conjunction of — Saturn, Mars, and Jupiter, in the sign Jisces, almost identical in character with that which produced Noah’s Flood, would occur in February 1524, and be attended with most disastrous results. There can be no doubt that this prediction caused the greatest consternation, NOTES AND QUERIES. [34 S. VII. Fen. 18, "65. and struck terror into high and low, learned and unlearned, throughout the whole of Europe. Bayle and Moreri furnish authorities for this statement in abundance. John Stoefler (or Stofler), a famous mathema- tician and astrologer, who taught at Tubingen, first promulgated the prognostication in one of his Ephemerides, and it was supported by many of the best astronomers of the age. There were the incredulous, of course. Augustin Niphus, the amorous professor of divinity at Pisa, pooh-poohed it, and Paulus de Middeburgo, appealed to by the Duke of Urbino, “ ei liguido demonstrasset, in- anem esse prorsus metum omnem, quem de futuro diluvio conceperat.” (Naudeus.) On the other hand, the learned Cirvellus, Professor of Divinity at Alcala, admitted the value of precautions, though he denounced as “ stupid” the sacrifice of property which the terrified people, living near the sea or rivers, were making in Spain. Peter Martyr, also, when consulted by the Chancel- lor of Charles V., thought the alarm exagger- ated, but confessed his anticipation of fearful inundations. The Emperor’s General at Florence employed a physician of Ravenna to write against the book of Niphus, lest the necessary precautions should be neglected, and suggested the selection of places of safety for men and beasts during the floods. Nicolas Peranzonus followed suit with a book published at Ancona, and containing also accounts of twenty great inundations, as did Michaelis de Petra Sancta, Professor of Metaphysics in the College at Rome. There were many other pub- lications on this subject pro and con: the writer would be glad to receive the full titles, &c., of any known to your correspondents. Numbers of persons in France and other parts of the Continent provided themselves with ships, or fled to the mountains with provisions. The agitation must have been most intense and la- mentable. Stoefler’s reputation was wrecked by the result. “The sun shone forth exceeding bright, and never was there a more pleasant spring.” Cardan and others make out that the prediction was a mistake, caused by Stoefler’s want of skill; and that the icular conjunction of the planets from which he drew oak dire forebodings in- dicated fine weather. The unlucky astrologer continued to shoot his arrows, and if we may credit the storytellers, his last shot was a “ bull’s eye.” As Bayle quotes from Seth Calvisius, Stoe- | fler foresaw that on a certain day he would be in | great danger from something falling on his head. | Feeling his own house secure, he invited some | learned friends to bear him company in his study, | and “ while they were sitting over a moderate | glass of wine, a small dispute arose, and Stoefler, to decide the controversy, took down a book from i &. itr tnt oh Oh bbe ok oe ek ee ek

Page 15

nd yle ant en, of of che the ed the tn- “ro her ity ns, . of ear ter el- er- ful nce nst ons ion the ook ints J de the ub- iter , of arts ips, The ult. ver tion ill ; nets in- ger nay ill’s toe- e in pad. ome idy, rate fler, sr S. VII. Fes. 18, 65.) a high shelf; but the nail was loosened; the shelf fell on his head and gave the poor old man a grievous wound, of which he died at Tubingen, on the 16th February, 1531!” : Amos CHALLSTETH. 1, Verulam Buildings. TRADITIONS OF AN ANTECEDENT WORLD. (3" S. vii. 95.) The inquirer will find much information on this curious subject in the Pre-Adamite of Isaac de la Peyrére, a French Calvinist, who published the work anonymously in 1655, See also the Systema Theologicum ex Pre-Adamitarum Hypothesi by the same author. The full title of Peyrére’s work is — “ Pre-Adamitx ; sive exercitatio super versibus, 12, 13, | et 14, capitis quinti Epistole Divi Pauli ad Romanos ; | quibus inducuntur primi homines ante Adamum conditi.” This work created a great sensation, and was | translated into English the following year, under the title — “ Men before Adam ; or a Discourse upon the Twelfth, Thirteenth, and Fourteenth Verses of the Fifth Chapter of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans.” For writing this book Peyrére was forcibly car- ried off, and immured in the Inquisition; but being a follower and librarian of the Prince of Condé, he was soon afterwards released. Several scholars wrote vigorously against Peyrére’s here- tical ideas, and the smaller wits assailed them with ridicule. In the Menagiana there occurs a curious instance of a man reviewing a book without ever reading it,— not an uncommon practice, by-the- | way, at the present day. The writer says, “that | Peyrére would have been well pleased if he had | known that a Rabbi had mentioned Adam’s tutor.” | While the truth is, that Peyrére not only notices Adam’s tutor, but actually says his name was Semboscer. Peyrére, founding his work on scrip- tural texts, expresses his disbelief of Rabbinical fables, though he acknowleges there are some traces of truth even in fables : — “Quamvis parim credam Rabbinorum fabulis, nihil tamen adeo fabulosum est quod non antiquam redoleat veritatem.” In relation to Peyrére’s work, a laughable cir- cumstance has lately occurred, affording consider- able hilarity among literary circles during the dull days of winter. A few years past, a book was ublished, entitled Genesis of the Earth and Man, in which the author, though he travelled over the | same ground, and even quoted the same texts as | Peyrére, never once mentioned his name. Later still, this last year, another book was published | of the same description, entitled Adam and the Adamite. Thereupon, the author of the first work challenged the author of the second for pla- aries. NOTES AND QUERIES. 141 | giarism; the gage was accepted, and the combat, a very lame afiair, came off in The Atheneum. Though each doughty hero cuffed the other soundly, yet both, with true Spartan tenacity, held the secret intact; neither mentioned the well known name of Peyrére, but, like the cuttle-fish, pur- posely obscuring the water, each alluded to the am Calvinistic Protestant as an “Italian Monk.” It would have been easy, even graceful, for the second author to say, in the words of a more distinguished writer, “the limits of fair ap- propriation are passed when the stream is pur- posely left sand-choked near the fountain-head ;”’ and then the first author might have boldly and defiantly assumed the devout tone of St. Dona- tus, and exélaimed —“ Pereant illi qui ante nos nostra dixerunt!’” Or repeated the pleasanter epigram of the Chevalier d’Aceilly, thus — “ Dis-je quelque chose assez belle ? L’Antiquité tout en cervelle Pretend l’avoir dite avant moi. C’est une plaisant donzelle ! Que ne venait elle apres moi ? J’aurais dit la chose avant elle.” The sect of the Pre-Adamites was founded soon after the issuing of Peyrére’s work, but has long since disappeared. A few years ago I was at- tracted to stop a few minutes and listen to a street preacher in Brighton, through perceiy ing a Hebrew Bible in his hand—not knowing at the time that this isa common dodge used by the most illiterate of the street-preaching craft. The doctrine held forth seemed to me to be a mixture of Pre-Adam- itism and Mormonism, and from the glibness of the speaker, and his peculiar selection of explana- tory texts, I fancied he was well up in Peyrére ; for the English translation, Men before Adam, though a rare, is not an uncommon work, and may fre- quently be picked up at an old book-stall. In | the Anthropological Review, vol. ii. p. 109, there is an ably-written paper, entitled “ Peyrérius and Theological Criticism,” and well worthy of notice at the present time. WILLIAM PINKERTON. DUTCH EPITAPH: THE LEARNED PIG. (3"4 S, vi. 513.) The subject of Major Clark’s poor joke was Albert Pighe, a theologian of sufficient importance to have been fully noticed by Bayle, and to re- tain a ae in the modern biographical diction- o them I refer for his life, and shall omit what does not bear on the epitaph. He was born at Kempen in 1490, and died at Utrecht in 1542, He was a professor at Louvain and Paris, and a statesman at Rome. testants, and was groundlessly accused of Calvin- istic “ proclivities.”’ Two epitaphs upon him are He wrote against the Pro-

Page 16

142 NOTES AND QUERIES. (8r¢ S. VII. Fen. 18, 65. given by Casper Burman, but it is doubtful whe- ther either was actually placed in the church of St. John at Utrecht, where he was buried : — “ Conditus vero dicitur in medio templi S. Johannis, et adsculpta ejus insignia cum signo sacri calicis, et super his meandri sive gyri, et flexus hune versiculum exhi- bentes : ‘ Pighius Albertus prepositus hic requiescit.’ Additque Valerius: ‘Forte aliquando ibi lectum fuit hoc Epitaphium, Iconoclastarum rabie in Belgicis secessioni- bus deletum : * Hic dormit ille Pighius mire sagax, Mireque felix nactus ingenium, statim Multis et amplis exercens se dotibus. Lovanii primum, deinde Parisiis Variis politus artibus, ac his optimis Rome Hadriani factus assiduus Paps, Comes est, amatus, nemo quantum amabitur, In urbe Roma Pontifici ter maximo Paulo supremo tunc Dei Vicario ; Merito efferendus pluribus preconiis, Quod pestilentes vindicavit hewreses, Quibus Lutherus se, suosque perdidit, Factos rebelles Principes Germaniz ; Quod et paratas negligens insidias, Catholicorum sancta dogmata, Ecclesiwque asseruit perstrenue. Falsas Buceri dum parat calumnias, Paucis, sed aptis, graviter convellere, Vix absolutis operis primordiis, Aqua gravatus, obrutusque intercute, Scribendo summum finiit vite diem.’ ” Hausse gives another epitaph, “hodie adhuc juxta chorum dicte Ecclesix : * Ne turba tumulum, Viator, istum, Sed adsta reverenter, et saluta Sacratum cinerem viri sacrati. [lle est Pighius hoc loco sepultus, Aures qui Batavas ita expolivit, Ut dicas sapere Atticos lepores. Quare tam bene dormiat, precare, Quam docte nitideque et eleganter Defendit Latiw decus tiare, Et morem statuit pium sacrorum, Utro ut nomine debeant Latini Plus illi addubitent ; utroque certe Ingens promeritum viri fatentur.” Caspari Burmani, Trajectum Eruditum. pp. 263-4. Traj. ad Rhen. 1738. Burman says that he could not find the above in that church. Most likely it never was there, as he found an inscription in prose, put up sixty years after Pighe’s death, | which, from the injury of time, was very difficult to read. It is too long to quote, and there is no reason to sup- pose that Major Clark had seen it. Perhaps he translated from a Dutch epitaph compounded of the two which I have quoted. The book in which his appears is dated 1724; Burman’s is 1738. The line, “ Yet Jove misliked his voice and face,” was perhaps suggested by a quotation in Bayle — “ Magnus hercle nature illudentis inverecundia, ex- | cellentem doctrinam cum illustri eloquentia conjunctam, si christiani scriptoris decus spectetur, multa infaceti oris truculentia operatum, in Alberto Pighio conspeximus. In disserende vultus, Scythico more contusus et enormis, et aspero gutture vox educta, et graviter resonantis nasi tumultus, totam fere sapientie gloriam deformabant.” — Paulus Jovius, Elogiis, cap. cv. p. 245, ap. Bayle, Dic. art. Pighius. The rendering of Jovius, by Jove, is in the same taste as Pighius, by “ Pig.” I cannot refer to the passage in Ward. From the subject matter, I think it probable that not Ned, but Thomas Ward is intended. After the perusal of England's Reformation, I do not think Ned will seem dull. H. B. C. U. U. C. En@ isu Sonprers at THE BartLe or Lerpsic (3 §. vii. 43.) —The following extracts from Carlisle’s Foreign Orders of Knighthood (London, 1839), may perhaps interest Gamma and others. The second class of the Imperial Order of S. Anne was conferred by the Emperor of Russia on Sir Wm. Congreve, Bart., “on account of the effect of the Congreve rockets at the battle of Leipsic in 1813.” (P. 323.) Among the fecipients of a gold medal from the King of Sweden was Lieutenant “ Strangways of the Royal Artillery, who succeeded to the command of the Rocket Brigade, on the death of Captain Bogue in the neighbourhood of Leipzic, on the 19th of October, 1813.” (P. 468.) the Marquis of Londonderry (then Sir Charles Wm. Stewart, K.B.) was deco- rated by the sovereigns of Russia, Sweden, and Prussia on account of (among other services) his gallantry “in the battles fought before Leipsic on the 18th and 19th days of October, 1813.” (P. 312.) English officers and soldiers were also present at the siege of Dantzic in 1813. “ Lieu- tenant and Adjutant Robert Gilbert, of the Royal Marine Artillery” received the fourth class of the Order of S. Vladimir, “in testimony of the approbation of his Imperial Majesty, the Emperor of all the Russias, of the signal intrepidity dis- layed by him in command of a corps of the Royal Marine Artillery (employed as a rocket corps), at the siege of Dantzic in the year 1813.” (Pp. 317, 318.) Lieutenants George Macleod and Willoughby Montagu, both of the Royal Regi- ment of Artillery, Christopher Strachey, R.N., and Alexander Macdonald, R.H.A., were also similarly rewarded for their services on the same occasion. Joun Woopwarp. New Shoreham. Carey (3 S. vi. 498) is from “cor cau,” a circle, Celtic ; like eye, “ isle,” the pupil of the eye, Saxon. In fact both names have similar signifi- cations. J. A, Dunkin. ABRAHAM WoopHeap (3™ 8. vi. 475.) — Is it known whether there exists in any public or pri- | vate collection, either in England or on the con- tinent, a portrait of this distinguished writer ? LLALLAW@. a i ie ee le ee ie | - -. — | — —S “5 © ©

Page 17

same "rom t not r the -hink . C. IPSIC from idon, hers. of S. ia on ’ the le of ients was llery, ocket 1 the ober, derry leco- and 3) his ‘ipsic 313.” also Ljeu- loyal ss of f the peror dis- f the ocket 313.” 1 and tegi- R.N., also same LRRD, x @ p eye, rnifi- KIN. Is it - pri- con- 9 wa. $r4 §. VIL. Fes, 18, °65.] NOTES AND QUERIES. 143 “Tue Mrrrovr or Kyientnoop” (3" §. vi. 310.)—I have an imperfect copy, in black-letter, of this old romance, containing the first part as far as page 179; wanting, however, the preceding pages (or rather leaves, for the right hand side only is numbered), viz., 137, 151, 162, 153, 157, 158, 159, and 176. The volume is otherwise in remarkably good condition ; the title-page, dedication, and ad- dress to the reader, perfect ; but it has been printed without date, the year 1595 being neatly inserted in writing by a former possessor. A long MS. note in a modern hand, is appended, from which I extract the following passage, notwithstanding its manifest inaccuracy, because it points to the whereabouts of a copy of this rare work, not men- tioned in the Editor’s reply to Mr. WINNING TON’s query, or in Bohn’s edition of Lowndes. My copy has Thomas East, not Este, as the printer’s name. “ The First Part of the Mirrour of Princely Deeds and Knighthood—so says the title, and adds, translated out of Spanish, but most likely is an original English composi- tion. The date of the second part which was evidently published some time posterior to this, is 1596; the present part then we may justly suppose issued from the press of Thomas East, in 1595, and the age of the work may be, with pretty certainty, fixed at 200;* for this may be accounted an early edition, although most likely there never was other than one. All three parts are found in the library of Sir W. Dolben, Bart., at his seat at Fine- don, Northamptonshire.” T. C. Surrn. GeneRAL Huen Mercer (3 S. vii. 40.) — Allow me to correct an error in M.’s reply as to the parentage of this general, &c. Mercer’s Chro- nicle was not published by the “Spalding Club,” but by that of the “ Maitland Club, Glasgow.” It is entitled The Chronicle of Perth, a Register of remarkable Occurrences chiefly connected with that City from the Year 1210 to 1668. It was printed in 1831, and presented to the members by James Maidment, Esq., Advocate. T. G. 8. Edinburgh. Jack-Stones (3' S, vii. 34.)\—When I was at Eton some twenty years ago, as was befitting such a classic spot, dorpdyadoi, mevrédrdor, or talt, were much in vogue as a game in the long winter evenings, when “lock-up” was early. We called both the game and the implements used in it by the same name, “ knucks,” clearly a contraction of knuckles, as the knuckle or hucklebones of sheep were used for the purpose. The game re- quired much quickness of eye and hand. I never heard the term jack-stones (or, no doubt more properly, jact-stones) used in England. Bruty. At a large school in Surrey, the knuckle bones from the legs of mutton, with which this game was there played, were called dibs. M. S. Anonymovs (3" §, vii. 74.) — Three discourses Se. The author of this sensible volume was * From this I infer the above note was written in 1796. Thomas Sanden, M.D. of Chichester. See the Biographical dictionary of living authors by Wat- kins and Shoberl, 1816. The same information was given to me by Thomas Sutton, M.D. of Greenwich in 1822 or earlier. Botton CorNey. Barnes, 8.W. Metricat Sermon (3 §S. vii. 76.)—In the Life of John Edwin, the comedian, it is said when he was tramping through the south of Ireland, on a professional tour, with three others, they re- uested him, it being a Sunday morning, to favour them with a discourse suitable to the day. He began as follows: — “In the fifth chapter of Job, seventh verse, you will find these words,—‘* Man is born unto trouble as the sparks fl upward.’ I shall divide this discourse and consider it under the three following heads: 1. Man’s ingress into the world; 2. A man’s progress through the world; and 3. His egress out of the world. “1. A man’s ingress into the world is naked and bare, 2. His progress through the world is trouble and care, 3. And his egress out of the world is—nobody knows where! “To conclude,— “If we do well here, we shall do well there; I can tell you no more if I preach a whole year.” I suspect the Derbyshire parson to whom W. D. refers was guilty of plagiarising the witty actor. W Tue Inscription on THE Cross (3"4 S. vii. 75.) Though all the four Evangelists mention the in- scription, none of them gives it in full. We collect it therefore from comparing all together. St. Luke gives the order of the three languages in which it was written, thus: Greek, Latin, and Hebrew. But St. John states it differently: Hebrew, Greek, and Latin. It is not certain that either intended to record the exact order in which the languages ap- peared, any more than the exact words of the in- scription, of which they judged it sufficient to give the substance. It is most likely, however, that the Hebrew appeared at the top, or first in the title, as being the language of the Jews, and best un- derstood; as in our own country we should write any inscription intended for general information, first in English, and next for the benefit of foreign visitors, in French, or German. But the remains of the original title are still to be seen at Rome though much decayed, and with only the word Nazarenus, and the corresponding Greek word now legible. The Hebrew was at the top, but only a few faint traces of it are left. As the Hebrew was written from left to right, the Greek and Latin were written in the same way, as the Jews were accustomed so to read. The letters are in red. Now if the authenticity of this venerable relic he disputed, it must always be allowed to be of great antiquity; and the inference is just, that it was considered in the early times of the church that the Hebrew occupied the first or highest place on

Page 18

144 the title board. It may not be out of place to subjoin the comment of St. Augustin, on the adoption of the three languages : — NOTES AND QUERIES. . . ons . . | “Ha quippe tres lingue ibi pre ceteris eminebant. Hebrwxa propter Judwos in Dei lege gloriantes. Greca propter gentium sapientes. Latina propter Romanos, multis ac pene omnibus jam tune gentibus imperantes.” ( Tract. exvii. in Joan.) F. C. H. CHATEAUX IN France (2 8. vi. 124, 190.)— No doubt there was in France as elsewhere a time when the castellated mansions of the feudal nobles were destroyed. Since that time country residences have sprung up in other parts of Europe. In Eng- land Ye abound. Those who have travelled abroad cannot have failed to observe that in France such residences are much more rare, and that of those that do exist many are in a dis- mantled and dilapidated state. How is this fact to be accounted for? I have frequently heard it attributed to the French revolution, and to the | subdivision of property consequent on modern le- gislation. To this I reply, how then do you ac- count for the same complaint being made by Laurence Sterne upwards of a century ago? I do not go so far as to suppose with Mr. Macray, that Sterne may have recorded his own impres- sions; for I am notaware that when he wrote the first volume of Tristram Shandy he had ever been abroad. But however this may have been, I con- ceive it is no answer to say that Sterne’s impres- sions were fantastical. His theories, social and political, may have been fantastical, if you please, and therefore I make no great account of the reason that he puts into the mouth of Mr. Shandy the elder. But in his perception of fact Sterne was remarkably acute, and though he may not have spoken from his own observation, I can have no doubt that his description was one of which the accuracy was so generally recognised, as to have warranted him in putting it forward as a thing about which there could be no question. As regards the present state of things, it may be perfectly true that the Revolution, by breaking up extensive domains, may have had some effect in diminishing the number of the larger class of country residences. The great number of small proprietors must also be taken into the account; though I very much doubt whether the number of these small proprietors has been increased since the Revolution so much as is generally supposed. At all events the question still remains, whether the number of comfortable country houses is not remarkably small in proportion to the number of moderate sized estates. StTarrorD CAREY. Works on Satan AND Is Dwetiine PLAcE (3"¢ 8. vi. 533.) — Amongst my Kentish Collec- tions I have the following : — “ An Enquiry into the Nature and Place of Hell, show- ing—1. The Reasonableness of a Future State. 2. The [8"¢ S, VII. Fen, 18, 65. Punishment of the next life. 3. The several Opinions concerning the Place of Hell. 4. That the Fire of Hell is not metaphorical but real. 5. The Improbability of that Fire’s being in or about the Center of the Earth. 6. The Probability of the Sun’s being the Local Hell, with Rea- sons for this Conjecture; and the Objections from Atheism, Philosophy, and the Holy Scriptures answered. By Tobias Swinden, M.A., late Rector of Cuxton in Kent. The se- cond edition. With a Supplement wherein the Notions of Abp. Tillotson, Dr. Lupton, and others as to the Eternity of Hell Torments, are impartially represented. And the Rev. Mr. Wall’s Sentiments of this learned Work.” I have given the title in full because I have never met with the book in a bookseller’s Cata- logue. My copy has a frontispiece, showing the face of the sun to be full of volcanoes belching forth flames and smoke. A. J. Dunkin. Dartford. LANCASHIRE: Otp Truper Harts (3 8. vii. 76.) — “Clayton Hall, surrounded by a moat in the time of Charles I., was owned by the Byron family, now Lords Byron, Barons of Rochdale. It was afterwards sold to the Cheetham family, and at the death of the late Mr. Cheetham, was inherited by Mordecai Green, Esq. His son has since parted with it to several proprietors. “ Garrat Hall, in the time of Henry VII., belonged to George Trafford, Esq., and his wife Margaret, for whom the boys of the Free Grammar School in Manchester were bound to pray daily along with other benefactors.”—Dr. Aiken’s History of the Country round Manchester, London, 1795. Ince Hall is near Wigan, and was formerly the property of the Gerard family, and is an inter- esting specimen of the half-timbered buildings once so common in Lancashire. H. Fisuwicx. Wakine Tre (3° S. vi. 534; vii. 84.)\—I be- lieve I can now answer my own query, and, with your permission, will do so. This term had its origin amongst the weavers before the introduc- tion of gas, when of course, during the winter, candles were used. By a figure of speech, candles were spoken of as “ wicks,” which in the Northern dialect becomes “wakes.” Hence the time of year when it was necessary to use artificial light was called “ Waking time.” H. Fisnwick. GaxEtic GRAMMAR (3° §S, vii. 75.)—The ablest work on Gaelic Grammar, written by a native of North Britain, is unquestionably that by Alex- ander Stewart, late Minister of the Gospel at Moulin, the first edition of which was published in Edinburgh in 1801, and an improved edition in 1812. As the Highland Gaelic is essentially the same as the Irish, though it branched off as early as the sixth century, it may please H1gHLANDER to | be informed that the best grammar of the Irish— the best preserved, most cultivated, and most polished dialect of the Gael—is “ A Grammar of the Irish Language, published 1845, for the use of the Senior Classes in the College of St. Columba, by the late eminent scholar Dr. John O’Donovan.” I fear they are both out of print, but each of oo = wm em Om . iw et sen int cou cha the

Page 19

5. ions ll is that The .ea- ism, bias > SO- is of nity the ave ita- the ing LN. vii. ie of ords d to Mr. Ilis “1 to hom were -Dr. don, the iter- ings Ck. be- with 1 its luc- nter, idles hern e of ight CK. blest oe of lex- 1 at shed m in r the sarly ER to sh— most ar of se of mba, van.” ‘h of 34 §. VII. Fen. 18, 65.) NOTES AND QUERIES. 145 them, I believe, may be obtained on application to Phelan, Bookseller, Lambeth Road, London. J. Everne O’CAvANAGH. Rev. Jonn Brasant: CHronoerams (3 §. vii. 77.)—In the interesting editorial note upon the Rev. John Brabant, I observe these words :— “It may be remarked, however, that P sometimes stood for 7, and that the age of John Brabant is not given, apparently, elsewhere in the inscription. P P, therefore, may have been meant to convey the information other- wise wanting, and to signify that he died aged 77. This method of indicating numbers, especially dates in letters larger than the rest of the text, is Jewish, and may be seen repeatedly in Jewish books.” This practice was not confined to the Jews. It occurs undoubtedly in Roman lapidary inscrip- tions. Here is one from Orellius (Jnscript. Latin. N, 4852) :— “Dis Manibus, Claudia Ti. Augusti L. Toreume annor. CVIIIL. 4 “ hee ego bis denos nondum matura per annos condor humo multIs nota toreVma jocls. exIguo VItx spatlo fellcIter acto effugI crlmen longa senecta tuum.” | With all modesty I am inclined to suggest that the Rey. Mr. Bedford’s age may have been 55. | I have no means of reference at hand, but I fancy | that the majuscular P, in Greek at least, stands | for five. H. C. C. Latin Puzzzir (3" §. vii. 84, 85.) —The verses by Donne do not appear to come strictly within the class of Macaronics. They are a ludicrous jumble of English, Latin, French, Italian, and Spanish words, each of which stands distinct from every other. Macaronic verses are subject to the ordinary rules of scansion; but Donne’s set all principles of prosody at defiance, as completely as most of the modern attempts at English hexame- ters. It does not, however, require any extraor- dinary effort to relieve Crz. from his real or pretended difficulty : As many perfect linguists as these two distichs make, So many prudent statesmen will this book of yours produce. (Meaning obviously none at all.) To me the honour is sufficient of being understood ; for I leave To you the honour of being believed by no one. This literally. The following attempt at a paraphrase may, I hope, be pardoned : — Could these my couplets one sound linguist breed, Then to true statesmanship your book might lead. If I’m but understood, I aim no higher : Be yours the honour to be deemed a liar! But for a perfect appreciation of the author's sentiment, it is necessary to keep in view Coryat’s introductory essay “On Travel in general,” in which he urges the importance of visiting foreign countries towards the formation of a statesman’s character. And it is not less essential to recollect the antecedent English lines of Donne, in which | the Odcombian traveller is treated with a degree of severity exceeding the ordinary bounds of banter. R. S. Q. Bisnor Tomas Sypserr (3 S. vi. 356.)—I | find that from my attention in this reply being directed solely to the spelling of the name, [ have most unintentionally led some to suppose that the Diurnal writer was the bishop himself. It was his son, as indeed is expressly stated by Wodrow, i. 215. In a subsequent letter of Sharp's, 7th Feb. 1661, I find another notice of the Diurnalist : — “ They say they have discharged Thomas Sydserf. It is intolerable that a Papist sh¢ bespatter the ministry of our church.” Sharp was then a moderate Presbyterian, but in fact attaching very little importance to the form of church government, except in so far as it might effect the tranquillity of the country in civil mat- ters. In another letter dated the 2nd of March, after mentioning that it had been proposed in the Articles (a Committee of the Scotch Parliament by which all the business to be brought before | the House was arranged) to repeal the Acts against Episcopacy, he observes : — “If those Acts be rescindit, what confusion will be upon us. Bishop Sydserf may come and demand his place in Parliament.” GrorGE VERE IRVING. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Practical ry Families, Schools, and the Labouring Classes. By Edward Smith, M.D., LL.B., F.RS. (Walton & Maberly). This is an excellent and most opportunely published little work, on a subject, the great importance of which is only just becoming fully recognised. Dr. Smith was already known for his researches on subjects connected with diet, when he was entrusted by the medical depart- ment of the Privy Council with the task of inquiring into the dietary of the poorer classes throughout the kingdom, and the opportunities afforded by this extensive inves- tigation have made him probably the first authority on the subject in this country. The design of the present | work cannot be better explained than by stating, in the words of the Preface, that it is “ intended to be a guide to heads of families and schools in their efforts to properly nourish themselves and those committed to their care, and also to clergymen and other philanthropists who take an interest in the welfare of our labouring population.” The style is popular and little encumbered with techni- calities, even in the more scientific parts, and the whole character of the book is essentially practical. Libraries and Founders of Libraries. By -Edward Ed- wards. (Triibner & Co.) Mr. Edwards has been very fortunate in his choice of a subject; for it would be difficult to find topics of greater literary interest than Libraries and Founders of Libraries. A small portion of the book, some thirty pages, had previously been published in the Encyclopedia Britannica, but with that exception, the contents of the present volume are now published for the first time, and have been based upon documents heretofore unused, and

Page 20

146 NOTES AND QUERIES. [34 S. VIL. Fen. 18, 65. upon personal examination of the principal Collections which are here described. An outline of the contents of the volume will show the reader how much curious informa- tion he will find in it. Ancient Libraries of Egypt, Judwa, Greece, and Rome, Mr. Edwards gives us an account of the more remark- able Libraries, both abroad and at home. The Libraries of famous Authors next oecupies his attention, and he fur- nishes curious notices of the Libraries of Plutarch, Boc- eaccio, Montaigne, De Thou, Grotius, Swift, Goethe, Scott, Southey, and De Quincey. The Royal Libraries of Isabel of Bavaria, Catherine de Medicis, Charles I., Frederick the Great, Napoleon, &c., are then reviewed, and the seventh chapter is devoted to the Old Royal Library of the Kings of England. The History of the State Papers and the Public Records of the Kingdom follows; and three chapters, devoted respectively to the Macclesfield Library at Shirburn Castle, the Sunderland Library at Blenheim, and the Spencer Library at Althorp, conclude the work. A History of the Clanna-Rory or Rudicians, descendants of Roderich the Great, Monarch of Ireland. Compiled by Richard F. Cronelly, Constabulary Reserve Force. (Goodwin & Co., Dublin.) A History of the Clan Eoghan, or Eoghanachts, descend- ants of Eugene the Great. By Richard F. Cronelly, Irish Constabulary Force. (Goodwin & Co. Dublin.) We do not pretend to criticise or review these, the first two Parts of what promises to be a very curious Collec- tion of Irish Family History. A glance shows the labour which its author — a member be it remarked of the Irish Constabulary Force —has bestowed upon it. All Celtic a s, especially all Irish Antiquaries, we had al- most said all Irish men, would, we should think, be glad to aid by their subscriptions (the price ofeach Part is but 1s. 6d.) the patriotic labours of so intelligent a Constabu- lary Officer as Mr. Cronelly. A Selection of Papers on Subjects of Archaology and History. By the Rev. John Kenrick, M.A. (Long- man. ) In these seven Papers communicated to the Yorkshire Philosophical Society by their excellent Curator of An- tiquities, which treat of the Knights Templars in York- shire; Historical Traditions of Pontefract Castle; The Relation of Coins to History ; The Cause of the Destruc- tion of Classical Literature ; The Recovery of Classical Literature ; The Reign of Trajan; Roman Waxed Tab- lets; and New Year’s Day in Ancient Rome—Mr. Ken- rick displays considerable learning, and tells what he has to say very pleasantly. Books Recervep.— The Irrationale of Speech. (Longman.) The reprint of an article from Fraser, which ought to be read by all Stammerers, and all who have to speak in public. The Songs of Robert Burns. (Bell and Daldy.) Tales of a Traveller. By Washington Irving. (Bell & Daldy.) The time for criticising the Songs of Burns, or Wash- ington Irving’s Tales of a Traveller, has long since passed away. We can therefore only announce these handsom¢ editions of them in Bell & Daldy’s English Elzevirs. Webster’s Complete English Dictionary, thoroughly revised and improved. By C. A. Goodrich and Noah Porter. Part Il. (Bell & Daldy.) We are glad to see the Second Part of this cheap and excellent Dictionary. By a Minute Philosopher. After an introductory Sketch of the | We regret to announce the death, on Saturdz ay last, of the Rev. Thomas Lathbury , Author of The History of the Non-Jurors; The History ‘of the Book of Common P. rayer, and other similar works. Mr. L athbury, who was a fre- quent contributor to “N. & Q.,” was in his sixty-sixth year, and was, we believe, the possessor of an extremely curious Library. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Contecrrow oF att tas Remancante awp Pensowat Passaces rw Tas Barron, Noarn Barron, axp Avuprron. 1766. Genenat Cockevan's |Duseeration on Hanwinat’s Passace ovna tur Ars. (Privately printed). Dublin, 1845. Tue Hineantan M swe vor 1771, 1772, 1773. Taz Lownpon Moseum ov Potrtics, Miscetranies, awn Lireratons. 4 Vols. 8vo. 1769, 1770. A Cottectriow or Lerreans ow Govennment, Linzntry, awp tae Con- strretion. Zor4 Vols. 1774. Almon. A Coxiection oF most mrerastine Potrricat Lerrans, pusiisnep iN 1763. 4 Vols. Ailmon. A Cottzetion ov eerexmep Potrrican Tracts, 3or4 Vols. Almon, 1766. Vox Sewarvs. 1771. Wirass’ Sreecues. 3 Vols. a Poem. 17 1764, 1765, and 1766, Tas Exrosrvtation; Juwivs piscoveaen nr P. T. Reasons ron nesectixne tar Evipence oy Mr. Atmwon. Bingley, 1768. 89. 1807. @e* Letters stating partic ulars and lowest price, carriage free, to b sentto Ma. W. G. Sarrn, wee of “ NOTES & QUERIES, * 32, Wellington Street, Strand, Aatices tao Correspondents. K. R. C. Richardson's Dictionary. 2 vols. 4to, contains quotations from our standard writers illustrating the various meaning of each word. e«e The siniertty referred to by our Correspondent has, we think, been frequently noticed. Warrmors or Warrmons. Shem will send Mr. Whitmore a private answer to his query on this subject. E. J. Ronenrs. The Register of Burials at Bunhill Fields, collected at immense labour and expense by Dr. Rippon and his son, are now in the College of Arms. Il. Frsuwiex will find in our lst S. vi. 358; viii. 242, some interesting Notes on— “ The conscious water saw its God and blushed.” VALEntine’s Day. “One who —- to “N.& Q.” ist S.v. 128; vil. 523; x. 5, & A. F. Ba ARTON. The beautiful sea “ God tempers the wind to the shorn lamb,”’ made so popular by Sterne, is fully illustrated in our \st 8. i, 211, 236, 325, 557, 418; vil. 193. J. Woopwarv. Some account of the Emir Facardin will be found in the Biographie Universelle, ed. 1855, xiii. 339, and the Nouvelle Biogra- phie Générale, ed. 1856, xvii. "27, art. “ Fakhr-eddyn.” Consult also Rees's Cyclopedia, art. “ Druses."" These notices of the Emir state that he visited the Court of the Medici at Florence. C. W. King Henry VT. clearly intended his foundation at Eton to be collegiate from the first, which would of course include” the tual celebration of Divine service.” The earliest act of the King respecting his projected College was his“ Procuratory,”’ dated Sept. 12, 1440, printed in Ackermann's History of the College, p. 13. —— Abp. Laud was buried under the altar of the church of Allhallows Barking; but on July 21, 1663, his body was removed to St. John's College, Oxford. See “ * Srd 8. iii. 3. Errata in or last number. — Page 120, col. for “ Thomas” Hail- stone read “ Edward.” — Page 116, col. ii. fine f 12; Farmer's Essay first appeared in 177: not 1755. A Reading Case for hol the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price 1s. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for ls. 8d. @s* Cases for binding the polemes _ mS & oe" may be had of the Publisher, and of all Booksellers and P ane at noon on Friday, and is also issued in Mowrury Pants. The Subscription ~ P topnn ad Coprzs for Siz Months forwarded direct from the (includt , h- yearly Inpax) is lls. 4d., which may be paid by Post ayable at the Strand Post Office, in favour of Witwsasm G. Se ores 32, ELLINOTON Sraser, Staann, W.C., to whom all Commomications FoR var Eprtor should be addressed. “Noras & Queries” is registered for transmission abroad. know” should consult “Noras awp Qoeurms”™ is Cons or Asrumatic @ncn at_rus Aox or Esonry-Frve, st Da. Lecocn’s Potmonie Warens. — “ Wm. Taylor, The Cape, Smethwick, aged eighty-five, says he for many years suffered from a husky, asthma- tical coug To get rest at night was almost out of the question, although he tried” im: any things: but for the last four years, commenced taking the —=y he can insure a good night's rest, &C-— Witness, KR. Baown, opieg 8 Hill, Birmingham.” Price ls. 1$d., 28. 9d., and 4s. 6d. oten alae Druggiste.

Page 21