Notes and Queries 1865-02-11: Vol 7 Iss 163

Page 1

3r¢ §, VIL. Fen. 11, °65.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 11, 1865. CONTENTS.—Ne° 163. NOTES :— The Battle of la Planta, &c., 107 —- Stamp of the Cross on Bread, &c., 108 — Unpublished Letters of Ange- lica Kauffman, 109—Congleton Accounts, 76. — Remark- able Coincidence — Extinction of Native Races — :a Remnant — Passage in Eusebius: Dr. Cureton and the Bacon and the “Christian Books — Gas — “ Heavy QUERIES: — executed for Murder, 112 — The Grave of Cervantes, Jb. — Bazubend — Barapicklet — Beatille Pies — Brabener — Sir Thomas Browne’s “ Religio Medici” — Burial in Coffins—The Rev. Richard John Crochley — Chevisaunce — Dreaming under Triple of the Council of Nice — Goodwyn of Blackheath— “The Hog’s Prayer” —“ Joannes ad oppositum ” — de Vega— Henry Marten— Medal of 1601— Names and Mottoes: Thodey and Rough — Preston Oakhills — Por- trait of Cardinal Pole — Quotation wanted —“ A Register of all the Noblemen of England sithence the Conquest — Deserters — Stanley —“ What’s in a ame?” QveERIes with ANswers:—Luke: Lake: Howell’s “ Let- ters "—Bibliographical Queries — Long Melford Church — “For a Year and a ”— The Court in 1729 —“ The Bonny House of Airlie,” 116. REPLIES: — Cary Family, 117 — Street Melody, 118 — Dighton’s Caricatures, 119— Epigram against Architects — Cromwell’s Lronsides— Sobriquets of Regiments — Quo- tation wanted —“O listen Man!” — William Bridges — Lunatic Literature —“ Bibliotheca _Hibernica ” — Sir Thomas Overbury —“ Memoirs of the Life of Lord Lovat, 1746” — Jacobite Song—The Duke of Brunswick’s Fifty Reasons — Reverend to Clergymen — Limehouse — Jussieu’s Cedar, &c., 119, Notes on Books, &c. Notes. THE BATTLE OF LA PLANTA, AN ANCIENT HISTORIC BALLAD OF THE VAL D’ANNIVIERS, CANTON DU VALLAIS, SWITZERLAND. (From the Romande.) The original of the following ballad is in the Romande of the Val d’Anniviers, a wild ravine in the High Vallais, a short distance from Sierre on the Simplon road. It is a favourite folks-song in the Valley of Anniviers, and its popularity is rather on the increase than the decline. It was not known beyond the valley until Baron Charles de Bons, an accomplished Swiss archeologist and scholar produced a traditional copy before the “Suisse Romande Society.” It is now printed in the Society’s Transactions, M. de Bon’s copy is evidently in a very corrupt state. Some of the verses rhyme, others do not. Some of the lines have evidently been transposed, and there are lines where it is meee clear that the first portion ought tochange place with the conclusion. Translations have appeared in German rhyme and French prose. In the following version (the only English one) I have adopted the metre of the original, ex. gr.: — “ A oui allais vos verd conto? A oui vos endallaz ? Yo ouie allai trovar las tchievres— O! las tehievres d’ hau Valli.” If the ballad really relate to the battle of La Planta, we may presume that it was written shortly after the event, which occurred in 1475. It was one of those numerous skirmishes that took place between the Helvetians and the Savoyards, when the latter had for a leader Charles Duke of Burgundy, known in history as “ Charles le Té- méraire.” But the ballad may be older and re- late to another battle. M. le Comte d’Angreville de Beaumont of Epinacy, Canton du Vallais, in a communication to me, writes as follows : — “C'est bien en 1475 qu’a eu lieu la battaille de la Planta, aux portes de Sion, ot plusieurs mille soldats et 300 nobles Savoyards et Bas Vallaissans furent tués. La ballade de M. de Bons doit plutét se rapporter a la bat- taille de St. Léonard, qui a lieu un siécle avant, soit en 1375. Nous appelons cette guerre, la guerre des Chatil- lons. La Ballade en parlant du Comte Verd (Amadeus VI.) et la Planta commet un anachronisme. II est bien vrai que le Comte Verd a eu plusieurs guerres avec les Vallaisans, mais il était mort (1382) lors de la battaille de la Planta (1475).” I rather lean to the opinion of Count d’Angre- ville, and am inclined to believe that the ballad is really a minstrel effusion composed on the Battle of St. Leonard, and altered to suit a later event by some one whose historical knowledge was defec- tive, or who was careless how he executed his task. It is only in the last verse that “La Planta” is met with — “Tl y ha commencia a doze, Et a treichi il y ha fenna ; Et vingte et mill hommos, Sont restas in la Planta.” It is by no means an improbable conjecture, that the last line may have been tampered with, and that we ought to read — “ Sont in St Leonard restas.” Neither La Planta nor St. Leonard are in or near the Val d’Anniviers. The connection of the ballad with Anniviers is for the reason above stated. «¢ Whither away so fast, Green Count ? Whither so and far ?’ «I seek the goats of the Vallais land That up in the mountains are.” «« By my fay*, my gentle Count, You may be baulk’d ere long! Instead of finding the goats you seek, You may meet with some wild-bucks strong.’ «“¢T rede thou com’st from the High Vallais, Thy tongue is so bold and free! But let us have less of thy jesting here, Or thy head may the forfeit be.’ “¢ Gramercy! I'll pay down the worth, Green Count, Of this lubberly head of mine ; Lo! a hundred chues to drink my health In a bumper of Sion Wine ! + * This phrase Per ma fée occurs twice. We find it in all the old ballads of Scandinavia, England, Scotland, &c. The Vallais formed a part of Celtic Switzerland. + The meaning of “chuc” is not very clear. There

Page 2

108 NOTES AND QUERIES. VIL. Fen. 11, °65. ‘But what are pol noble Count ? Speak fran out, I pray ; *Twere better than talking of cutting off heads— A game at which two can play.’ “*T demand Sion, Sié¢rre, Valére, And Tourbillon’s hall and shrine ; And that every village to Simplon’s height Pay tribute to me and mine.’ * “* You ask too much, my noble Count, Least! so doth it seem to me; In three days I shall be with my merry men all, And it’s then shall our answer be.’ “«T will but give thee one single day — Return thou to-morrow noon ; Thou wilt find me sat in the capital A-taking of my dejeune.’ + “ He went alone where the Simplon’s snow Shone clear in the calm midnight, But he was not alone when the towers of Sion Bask’d fair in the mid-day light. “* Look out, look sharp! my Nephew bold, And tell me what you can see ? Comes any goat from the High Vallais A- ng response to me ?” oe by my fay! my gentle Count, wish we were far away, Enjoying the smiles of our loving wives, And sharing our children’s play. “* For lo! they come, a countless host, And seem a right valiant band— I like not the frown of their angry faces, Nor the staffs that they bear in hand.t “* They look like knights of high degree, As the forest lion brave ; Their heads have helmets, as cauldrons huge, Their plumes in the breezes wave.’ “* He I met was a cunning huntsman, Well aim’d was his dart and true ; He hath broken my glass, and spilt my wine, And our parley rue.’ never was any such money coined by the Prince Bishops of Sion, as may be seen by consulting Count d’Angre- ville’s work, a Numismatique Vallaissanne.” The German translator renders the word by “ Crutz,” the common ab- breviation of “ Creutzer.” crutz was a trifle less in value than our halfpenny. * This is certainly more like the language of Amadeus VI. than that of Charles the Rash. + “ Capitala ” and “ dezunai” are in the original. Sion was of course not the capital of a republican canton either in the days of Amadeus VI. or Charles the Rash ; but it was in those times, and long afterwards, the capital of a palatinate presided over by a Prince Bishop. “ ed x was the common name for the mid-day meal, used by all the northern nations. It is still in use in Scotland. In one of Hogg’s ballads we read, “ Taking of her dejeune.” In the Breton Ballad of “ Tannedik-Flamm,” we read “ Do you see any black sheep descending the mountain ?” The answer is, “I see no troop of black sheep, but I see an army, who come to besiege Henbont.”— Barzaz- Brerz, Chants Populaires de la Bretagne, par Th. Hersert de la Villemarque. Paris, 1846. The resemblance is remarkable. In the Vallais ballad, “ goats” is a term of contempt, as “ black —~ $f is in the Breton ballad. The replies, too, are very much of the same character. Is this accidental ? A friend thinks the author may have been a priest to whom ballad literature was not unknown, “ At the hour of twelve the fight began, It was over at thirteen,* When a thousand and twenty foemen fierce Lay stretch’d on La Planta’s green.” Florence, Jan. 6, 1865. STAMP OF THE CROSS ON BREAD: AND JOUSTS AND TOURNAMENTS PROHIBITED BY ROYAL MANDATE. I send you two curious articles for your Note Book, which I hope you will think worthy of in- sertion : — “ Ex Rotulis Clausis, 36 Hen. IIT. “ Mandatum est Vice Comiti Essex et Hertford quod clamari faciet 4 totam ballivam suam et firmiter ex mage Pp nem faciens vena- em, signum Crucis, vel agni Dei, vel eciam nomen Jesu Christi, —_— faciet in pane suo, ne per culpam pis- toris, vel alia casu inopinato, signa predicta vel nomen Domini, quod absit, deturpetur. “Teste meipso apud Stum. Edmundum primo die Septembr. “ Eodem modo mandatum est aliis Vice-comitibus.” “ De Prohibitione Rotunde Tabule ex Rot. Claus. 36 Hen, III. “ Rex Omnibus ad Rotundam Tabulam faciendam con- venturis apud Waleden, vel alibi, salutem. “ Precipimus vobis, quod, in fide qua nobis tenemini, et sub amissione terrarum et tenementorum vestrorum, quod nullam Rotundam Tabulam faciatis apud Waleden, vel alibi in regno nostro, ad torneandum vel ad justas faciendum sine licencia nostra, scituri quod, si super pre- missis aliquid attemptaveritis contra hanc prohibitionem nostram, taliter ad vos, ut bona vestra capiemus, quod exinde grave dispendium incurretis. “In cujus, ete. Teste Rege apud Stum. Edmondum, vi. die Sept.” T. Middle Hill. (The documents, for which we are indebted to the courtesy of Str THomas are certainly very curious. The prohibition to place the “ signum Crucis,” &c., upon the bread, luckily no longer exists; or, what would become of our “Hot cross buns” at Easter? As for the prohibition of jousts and tournaments, Royal Man- dates to that effect are very common in the Close Rolls and Patent Rolls. The king frequently forbad them for tical reasons. The “ Rotunda Tabula” was a joust. n the Archeologia Cantiana (vol. v. p. 159, note 7), there is a note fully explaining this. At p. 160, there isa pardon ted to Sir Roger de Leyburn for slaying Ernulph de Munten at a “ Rotunda Tabula” at Walden, in 36 Hen. II. pardon is dated October 19, 36 Hen. III. The Mandate given by Sir T. Puicuprs, prohibiting the “ Rotunda Tabula” at Walden, is dated Sept. 6, in the same year; which looks very much as if De Munteny’s * The thirteenth hour gives an old look to the ballad, and induces me to believe that the ancient mode of com- puting time by twenty-four hours was in use when the minstrel author wrote. Even in the Vallais, a border country to Italy, the present mode of two twelves has been in use for two centuries, and perhaps longer. 42 Sap inn the inv Jok the pro ract was | | son | lett recei iny you year to all | will your and | towa the y The who to G F and ¢ good to ed neces | ings | you as po

Page 3

Stet §, VIL. Fen. 11,65.) NOTES AND QUERIES. 109 murder had induced the to issue his prohibition, put- ting an end to the joust. Paris gives an ac- count of this joust.—Eb. ] UNPUBLISHED LETTERS OF ANGELICA KAUFFMAN I have the pleasure of sending to the Editor of “N. & Q.” two unpublished German let- one from Angelica Kauffman to a cousin in wartzenbach, in the Austrian Tyrol, her father’s native village; the other to the same in- dividual from Johannes Ka also a cousin of Angelica, who, on the death of her second hus- band Zucchi, resided with her at Rome as the manager of her affairs. Of these letters I send translations as literal as I can render. The letter of lica Kauffman is characteristic of the kindness of heart and piety by which she was no less distinguished than by eminence in art and by varied accomplishments. The earnest in- terest for the temporal and spiritual welfare of her relatives—humble artisans, in an obscure village of the Bregenzer-Wald, exhibited in this letter, written from the “ Eternal City” where she was the object of the flattering homage of the great and eminent—is very touching. It manifests an innate tenderness, deepening the sympathy in- - by the cruel wrong inflicted upon her by the unprincipled adventurer by whom she was inveigled into her first marriage. The letter of Johannes Kauffman is amusingly illustrative of the combined simplicity, worth, and shrewdness— prominent features then, as now—of Tyrolese cha- racter. To the cousin to whom Angelica’s letter was addressed, she by her will, of which I acopy, left her sketches and drawings ; and by the son of this individual some of them, with the letters in question, were sold : — “ Rome, 29 June, 1801. “Much beloved Coitsin,— “1 thank you from my heart for your letter, which I received with wopy our good conduct and diligence in your trade has at all time given me joy. I hope that you will always continue striving to turn to account the years of your youth, applying yourself perseveringly to all matters connected with your business, and that you will especially seek to fulfil to the best of your power your duty towards God (from whom we derive our being, and from whom we receive everything), as also your duty towards your parents. He who turns to account the years of his youth, will in his old age enjoy the fruits. resent times are unhappily very dangerous for those who have little experience. One must commend oneself to God, and seek association with good and pious men, and avoid idleness as much as possible. The reading of good books is very useful ; but good books, such as serve to educate the heart and intellect, and teach scientifically ; and in this matter, the advice of a righteous man is very necessary ; for how many have been deluded by the writ- ings of the philosophers of our day! I do not doubt that you will strive to attain perfection in your trade as much as possible. Conta will off come ines : with I conclude, with the assurance that I shall at all times take the greatest interest in your welfare. God give you his blessing. “T remain your “Truly devoted Cousin, ANGELICA KAUFFMAN. “P.S. From a letter of your good father, Cousin Casimir, which I have recently received, I learn that he is con- valescent, at which I heartily rejoice.” “Rome, July 4, 1801. “ Much beloved Cousin,— “For the note of 17 May, which you enclosed, and which Cousin [Angelica] gave to me, | thank you. In the meantime I have received letters from your father informing me that his arm is better, at which I rejoice, and that he intends putting off establishing a workshop until the spring, in which, in my opinion, he does wisely ; for between this and the spring so many [politi- cal] changes may take place, in conformity with which an unfettered man may set his sail according to the wind. Would to God that brother Joseph Conrad would also wait and look on; but, on the other hand, if he means to marry he certainly has no time to lose. May God give him enlightenment and his blessing in his undertaking. “An interesting Courier has arrived here from Paris, but up to this date the dispatches he has brought are kept secret. We have no news. As on a former ocea- sion, | send this letter to your father because you have omitted to indicate your SS. “ Pray give my greeting to brother Conrad. I assure you all that your letters will be pleasing to me at all times, that I may be informed of your prosperity, which I always heartily wish. With best greeting, “ Your affectionate Cousin, “Jonannes KaurrMan.” The Editor will be pleased to exercise his dis- cretion as to printing the original letters, or the translations, or both. Swiynerton Hvenes. CONGLETON ACCOUNTS. Judging that a few extracts from a MS. vol. in my possession from the cash books of the borough of Congleton, in the county of Chester, will not be unacceptable to readers of “ N. & Q.” I send them. I should indeed be much obli to any correspondent who could inform me what were the precise duties and office of the Reader mentioned several times in them. 1 presume that he was not licensed to preach, as that portion of duty was supplied by the curate : — 1588. £ s. d. Paid W™ Tilman, Schoolmaster, his Quarter’s Thos. Davenport, the Reader . — To Smith tending the Wood, a Yrs. wage - O10 0 1589. Sir r, the Curate, his Q™* wage e - 113 4 P4 Mr Trafford’s man, the Bearward 04 4 To Thos. Ward for going to Holmes’ Chapel to — Wine to treat the Earl of Derby when . . . . . S } L \- | m- ni, | m, en, | tas re- em iod im, } 3. the ery is, hat As an- olls for ust. vere don de fen. | The the the ny’s lad, the rder has

Page 4

110 NOTES AND QUERIES. VIL. Fee. 11, °65. 1590. £ Boards forthe School Howse . . 100 Mr. Tilman, Schoolmaster, towards his Wage . ; 16 ; 0 Do. his Q™ Wage, and part of another Remains unpaid to him 17. 13s. 4d. Sir Humphrey Phithion, the Minister, his Quar- ter’s e ° - 210 0 Leadin Clods for the Cockpit, and mending it To Sir John Hollworth’s Bearward. . . 0 2 0 Bestowed on Mr Cawdwell, Sc. when he preached atthe Chapel. . 7 4 (I now go on to] 1599. Carr of Middlewich for preaching of 4 Ser- mons . . . . . . . Mr Tanington, the Schoolmaster’s, wage . 3 The Reader his Quarter’s w 4 6 Gallons of Dirt to bi Mortar with at To a preacher who preached on Saturday, and on St.Martin’sDay . . . @ 0 Wine and a Gallon of Sack bestowed on Edw Fitton, Esq. . . . . . . 3 1600. Green, Sen", the Reader, Q™ Wage Candles at Morning Prayers this Quarter © 8 Second Quarter, Shenton, Schoolmaster, Paid Jas, Brooker to fetch Shenton’s Books and Given to the Bearward at the Great Cockfight the 5%, 6, and 7 May ‘ Clods, 19 Load, to make Butts at the Wakes on the Bearward Green. = on Sir John Savage, and Lord Keeper’s n . . . . Dressing the School at the Cockfight . ° From these extracts I gather that there were four distinct names given to those who officiated in the chapel at Congleton—viz. Reader, Minis- ter, Curate, and Preacher; and it would almost seem from the item of Candles at Morning er as if there was an early, perhaps a daily, service. Again, I note the prefix Siw—a title given in those times to clergymen. It is not, however, assigned to the Reader. It is almost needless to add, as the Shakspearian illustrations of this prefix, Sir Hugh Evans in the Merry Wives of Windsor, and Sir John Hume in King Henry the Sixth, Part I. OXONIENSIS, — — Remarkaste Corcrpence.— When I was at Florence in 1835, there occurred an accident so similar in most particulars to that which hap- pened at Westminster on the 26th ult., that one account might almost read for the other. On March 19, 1835, at the festa of San Giuseppe, a t number of persons were collected in the ouse, No. 2967, Via della Chiesa, in Florence. They had assembled on the second piano of the house, to celebrate a religious ceremony styled “La Passione di nostra Signore,” when the floor suddenly gave way, and to increase still more the calamity, the first piano, inadequate to the super- incumbent pressure, also sunk, precipitating the unfortunate con tion to the ground floor. From this catastrophe eight lives were lost, and from sixty to seventy severely wounded. The account of this melancholy accident which I drew up at the time was forwarded to the Courier newspaper, and appeared in the impression of April 4. 1835. Extinoetion or Native Races.—The and, alas! ap tly inevitable decay of the dark skins before the advance of the white man is af- fectingly illustrated in the following incident, re- po * the Hobart Town Mercury of October 20th, 1864 : — “ At the last ball at Government House, Hobart Town, there appeared the last male aboriginal inhabitant of Tasmania. He was accompanied by three aboriginal females, the sole living representatives of the race besides himself, but not of such an age, or such an appearance, as to justify the — of any future addition to their number. The Tasmanian natives, as a race, are now virtually extinct.” In all the Australian continental colonies the aborigines are diminishing in numbers with greater or less rapidity, according as European settlement proceeds. D, Bram. Melbourne. Faee: A Remyant.—In some interesting ex- tracts from the archives of the city of Worcester, now being published in The Worcester Herald Mr. J. Noake (a former correspondent of “N. & Q.”), mention is made, in the Herald for Jan. 14, 1865, of a bequest of John Chappell, a Worcester clothier, who leaves to his sister-in- law a “ fagg” to make her a petticoat ; and “ to Roger Massye, our Curate, a white fagg to make him a coat.” In a note, Mr. Noake says, “ This perhaps meant a remnant; we still use the term * fag-end.’”’ Curnpert Bepe. Passage Evszsivs: Dr. Cureton THE “ QuARTERLY Review.”—When remarks are made condemnatory of the statements of scholars, sufficient explanation should be given so as to make the strictures intelligible, that we may test their accuracy. In the very interesting and valu- able paper on Syriac MSS. in the number of the Quarterly Review which has just appeared, the anonymous writer says of Dr. Cureton, p. 168,— “ His critical remarks on Syriac are always valuable, but we cannot accord the same praise to his remarks on Greek, which occasionally betray very great want of care.” In proof of this a foot note is subjoined,— « E. g., in his Martyrs of Palestine, p. 64, he mistakes a neuter plural, .45eA@a, for a feminine singular, Comp. Eus., De Martyr. Pal., c. viii. (p. 114, ed. Heini- chen), with his note.” I suppose, from the form of the sentence, that “his note” means that of Dr. Cureton, and not one by Heinichen; if anything depends on that ec 8S wa or | | | | |

Page 5

§, VIL. Fee. 11,65.) NOTES AND QUERIES. 111 particular edition, or on a note by that German scholar, we ought to be told so. Dr. Cureton’s note is, — “The Greek gives no name, but only h aero, the sister.” Now I neither have the edition of Heinichen, nor yet the opportunity of | 1 examining it; but I have before me the edition of Burton, with various readings (1838), and the text reprinted from it in 1845. In each of these, in De Mart, Pal. c. viii. 7, occur the words airiv dua tH mpds adeAgy “her own self, together with her whom she called her sister;” to this and to a former , Thy euhy obrws Bacavites Dr. Cureton evi- dently referred, and not to # adeApa mpdr- rovea, the words which seem to have caught the reviewer's eye, and on which he charges Dr. Cure- ton with “very great want of care.” These words refer to Valentina herself, and not to the virgin whom she called her sister, who in the Greek has no name mentioned, as Dr. Cureton rightly says. In Crusé’s translation of Eusebius’s Ecc. Hist. (“third edition, carefully revised,” Bagster, 1842), the mistake is made which the reviewer charges on Dr. Cureton; for “her sister remaining the same,” is given as the translation (p. 393). “Tum veré illa sui similis,” is the rendering of Valesi a . oy of whose text I have before me, as w as those of Burton. L&LIvs. Lorp Bacon anp THE “CHRISTIAN PaRa- poxEs,”"—A critic in The Reader of Jan, 21 (p. 69), says: “ who is always doing something wrong— put the tract into Bacon’s Remains, and everybody else thereupon accepted it as his; until at last Mr. Spedding, knowing well Bacon's style, suggested that the Paradoxes could not be his.” The writer then descants on “the wonderful ignorance of educated Englishmen of their own earlier literature,” and on “ the carelessness of our editors,” &c. He himself being quite uncon- scious that Montagu, in his Life of Bacon (1834, p. 487), says: — “ There is a tract, entitled The Characters mage Christian in Paradoxes and seeming Contradictions, whi is spurious.” Thanks to Mr. Grosart and “N. & Q.,” we have now proof of the correctness of Montagu’s assertion, and of the utter want of sagacity, if not intentional injustice, of Lord Campbell, who, in his Lives of the Chancellors (vol. i. p. 436), Says: “ Notwithstanding the stout denial that he (Lord Bacon) was the author of the Paradozes, | cannot doubt that the publication is from his pen; and I cannot cha- racterise it otherwise than as a profane attempt to ridicule the Christian faith.” Allow ime to add a query:"When may we ex- ee a continuation of Mr. Spedding’s valuable Life of Bacon? The first volume was published in 1861; the second, in 1862, And to point out an error: in Bacon’s Works, cited by Spedding (vol. vii. p. 289), we are twice told on Rémusat’s authority, that the Paradoxes were first published = ee 3 but both Rémusat and Montagu say Avtoerarus IN OLD Booxs. —I am a devoted hunter of book-stalls whenever I visit London, which, alas! now I rarely do. At the close of last year, however, I spent a day or two in town. Amongst several prizes, the two following volumes seem worthy of a record in your A fine copy of “ Les Commentaires, ou Reportes, de Edmunde Plowden un entice de le commen ley,” ete., in AEdibus Richardi Tottell, 1578,” folio with a supplement dated “1584.” This is a grand old volume in the original binding; and seems to have belonged to one “H. Darnall,” and after- wards to “George Rayson, pret. 17. 6.” Darnall had it bound; and at the foot of the title, ina contemporary hand, is written (the writer's name is cut out): “Nil desperandum Christo duce. optima ; expecta pessima ; fer secumque.” ere is a very curious pen-and-ink sketch, in Elizabethan costume, on the fly-leaf. This noble volume, of some 500 pages, cost me 1s, 6d.! In ing another stall, the owner of which was placing a volume, price 6d., on his board—the ink on the paper being yet wet — it was Valerius Maximus cum notis 8. Pighii, Antwerp ap. Plan- tin., 1585.” I took it up, struck with its neat original binding. On the title, in a beautiful hand, was — “ W. Crashawe, 1595: Servire Deo regnare est.” Crashawe was the father of Richard Crashawe, the poet; and himself a voluminous writer, though of very different views to his son. Was not this a treasure? And what a motto! What an antithesis to Milton’s — “ Better to reign in hell than serve in heav’n.” Surely these mottoes were alone worth the cost of these fine old books. My autograph books accumulate ; and I bought several in my last visit, but none more pleasing than these. UPTONENSIS. Gas. —I do not find in any dictionary a refer- ence to the in which this word first appears. Even Richardson contents himself with a quotation from Boyle to the effect, that the word gas was used by “ the want of examining the origina in Van Helmont, lexicographers, by similarity of sound, have been misled, and have deduced gas from gast A.-S., geist Germ., geest Dutch, &e. Now, Van Helmont expressly states that the word was invented him. In his Ortus Medicine, Amst. — p- 73, a chapter headed “ Gas Aquie,” begins thus : — “Gas et Blas nova quidem sunt nomina a me intro- ducta eo quod illorum cognitio veteribus fuit ignota; attamen inter initia physica Gas et Blas necessarium locum obtinent.” 65. the | oor. and The rew rier of ual, lark af- re- ber | | t of | inal | ides as | heir how | the iter ent R. | ter, ald : of for a | in- to ike his | at ot |

Page 6

112 NOTES AND QUERIES. (34 8. VIL. Fes. 11, If the lexicographers can find a derivation for gas, what do they make of blas? They who de- duce gas from ga. would no doubt form blas from dlasen. But in fact both words appear to have been formed in the same arbitrary manner, as were so many of the alchemical terms made use of by Van Helmont, and other fanciful and visionary dreamers. Hutton, in his Philos. and Mathematical Dicti , states that gas was a term applied by Van Helmont to carbonic acid ; whereas, in fact, he used it in a far wider sense, as signifying one of those incorporeal and spiritual agencies which act upon and influence material su J. Drxon. “ Heavy Frrenps.”—It would seem that the author of a proposal for the publication of a new lish Dictio by the Philological Society = page 9) believed the expression “ heavy iend ” (= foe) to have originated with Holland, and to have been first Se oyed by him in his translation of Suetonius, 182. It is, however, at least twenty years older. I find in the first - lish version of Herodotus, London, 1584 (see the recto of fol. 2), the following sentence : — “ Since which tyme they have alwayves thought of the Grecians as of their heauy frendes, esteeming themselues somewhat allyed to Asia and the nations of Barbazia, but the Grecians to be rs and alyens unto them.” 8. W. P. New York. Querirs. SURGEON EXECUTED FOR MURDER. It is much to be regretted that authors, in quoting facts for illustration, do not give full par- ticulars as to name, date, and place where the events are said to have happened, and clear re- ferences to the works from which they quote. I see a great many provincial papers, and find that many articles of information are taken from the columns of “N. & Q.,” without any reference to the source from which they are derived. In some of the London daily papers, a practice prevails of quoting with no more reference than some such sentence as this— “A contemporary says,” or, “One of the morning papers states "—and inform- ation circulates very often without acknowledge- ment of any kind. This is exceedingly trouble- some and em ing to those who have to collect facts for practical and historical purposes. In relation to a subject upon which I have troubled you with one or two inquiries, I have encountered great difficulty. There are man cases related of innocent |g men having suffered the extreme penalty; and these cases pass from one publication to another as authentic, without any of the writers who use them taking the trouble to verify their genuineness. I have before me a tract, published in Boston, U.S., in 1844, with the following title : — “ Execution of Seventeen Innocent Persons! The Irremediability of Capital Punishment. By Charles It appears to have been taken from a work by the same author, and comprises the whole chapter on “ Irremediability.” Many of the cases quoted are familiar to the lish reader, havi appeared in Chambers’s tract on Circu I vidence, and in many other publications. There is one instance which I have heard related by a medical gentleman, on a platform, but which dif- fered in some important particulars from the state- ment given by Mr. Spear. I should be glad if any of your Dublin correspondents could supply me with reference to the case. The name is not given; but this may have been withheld from motives of delicacy to the survivors. I quote it as it stands in Mr. Spear’s book : — “A gentleman was tried in Dublin on the 24th May, 1728, charged with the murder of his maid servant. An opposite neighbour saw him admitted into his house about ten o’clock at night by his servant, who opened the door, holding in her hand a lighted candle in a brazen candle- stick. Not long after, the gentleman made an alarm, exclaiming that his servant was murdered. The woman was found a corpse in the kitchen; her head fractured, her neck wounded so as to divide the jugular vein, and her dress steeped in blood. On further search, the in- quirer discovered that the prisoner had on a clean shirt ; while one stained with blood, and ascertained to be his, was found in the recess of a cupboard ; where also was found a silver goblet, bearing the marks of a bloody thumb and finger. The prisoner almost fainted on being shown the shirt. He was executed. “ His defence on trial was, that the maid servant ad- mitted him as sworn, and went to the kitchen; that he had occasion to call her, but not being answered, went and found her lving on the floor. Not knowing hor to be dead, and being a surgeon, he proceeded to open a vein in her neck: in moving the body, the blood stained his hands and shirt sleeves. He then thought it best to make an alarm for assistance ; but being afraid of the effect which his appearance might produce, he changed his linen, and displaced the silver cup in order to thrust his bloody shirt out of sight. “This story was deemed incredible. Several years after, a dying penitent confessed to a priest, that he was concealed in the gentleman’s house for the purpose of robbing it, at the moment of the gentleman’s return ; that hearing him enter, he resolved to escape ; that the woman saw, and attempted to detain him ; that he, fearing detec- tion, knocked her down with the candlestick she had in her hand and fled unnoticed from the premises.” If any motive existed for the concealment of the name, it must after this lapse of time have been removed, I should be to know the actual history. T. B. THE GRAVE OF CERVANTES. It is generally believed, that cant nu where the remains of Cervantes repose is now own. Ford, in his Handbook for Spain (pt. 11. ed. Lond., 1855,

Page 7

& - VII. Fen. 11, °65.] NOTES AND QUERIES. 113 p- 738,) intimates that his ashes were scattered, just as those of Velasquez and Murillo were in the time of the French invasion of Spain. He also says, “ Cervantes was buried in the 7rinitarias Descalzas, Calle del Humilladero; and when the nuns re- moved to the Calle de Cantaranas, the site was forgotten,” &c. (p. 738, sec. xi.) Now, in reading a short time ago the Life of Cervantes in Spanish, by Navarrete, the writer makes the following remarks : — “Quando en el ano de 1633 se establecieron las Reli- giosas Trinitarias en el Nuevo Convento de la Calle de Cantaranas, exhumaron y trasladaron 4 é1 los huesos de las religiosas que habian fallecido desde la fundacion, y los de aquellos parientes suyos que por costumbre 6 de- vocion se habian enterrado en Iglesia de su primi- tiva residencia. Es natural, que los restos de Cervantes tuviesen igual suerte y paradero.” — Vida de Cervantes, p. 105 ; Obras de Cervantes, Paris, 1855. It certainly seems very natural that when the nuns removed from their convent, situated in the street named Calle de Humilladero (where Cer- vantes was buried), to their new establishment in Calle de Cantaranas, the remains, not only of the religious who had been interred there, but also those of Cervantes himself should have been removed to the new house. His daughter, Dona Isabel, formed one of the community, and made her profession there, together with a daughter of Lope de Vega. Cervantes also was enrolled a member of the third Order of St. Francis about ‘three years before his death. Hence, one would suppose that the authorities in the convent, knowing how devoted Cervantes was to the order of the Trinitarians, would certainly not have allowed his remains to be left in the old building, Calle de Humilladero. The question now arises, Is the same convent still in existence in Madrid, Calle de Cantaranas ? If so, no doubt there is a tradition as to the loca- lity where the remains of Cervantes could be dis- covered ; or some documents may be preserved in the Archives which, if examined, would throw some light on the subject. If Spain has of late years shown such veneration and towards the remains of Cardinal Ximenes, Luis de Leon, &c., surely the same honour and respect would not be denied to the bones of Cervantes, Norwich. J. DaLton. BazvuBenp. — What is the meaning and etymo- logy of this word, which, I believe, refers to some article of dress used in Persia and Armenia? J. Datton. Baraprcktet.—In the New Royal and Universal Dictionary of Arts and Sciences, London, fol., 1770, , this word is defined : — “ Bread made of fine flour, and kneaded up with barm, which makes it very light and spongy. Its form is round, about a hand breadth. Can any of your readers afford information as to this word, particularly as to its etymology i ‘“ Poets’ Corner. Beatie Pres.—In Evelyn’s Silva (book i. chap. viii.), he says: — “ We here use chestnuts in stewed meats, and beatille pies, our French cooks teach us.” What is meant by this expression ? A. A. Poets’ Corner. Branener. —The following is one of several inscriptions from the Howff, or old burial ground of some Scotland, which contains the word “ Bra- — “Heir lyis ane godlie and honest man Iohne Roche, Brabener and Byrges of Dvndie, qvha departit this lyfe the 10 of Febrvar, 1616 zeirs, being of age 43 zeiris, vith his spovs Evfiane Pye, qva hes cavsit this to be made in rememberance of him and thair 14 bearnes.” I have been told that the word “Brabener” refers to a long-since extinct society or incorporate body; and that the name arose from its members having the exclusive right of trafficking between Scotland and Brabant. So far as I have noticed, the word or designation is peculiar to Dundee; and I have heard there that the “ Brabeners” were so numerous and influential in the time of Queen Mary, that when the incorporate bodies of Dundee went to assist in the defence of Leith against the French, they mustered more strongly than any of the other of the trades. Can any reader of “N. & Q.” kindly refer me to any work ing upon the meaning of the word “ Brabener” or “ Brabender,” or authenti- cate the above statements? The same designa- tion occurs in retours of property connected with Dundee. A.J. Sir Toomas Browne's Mepicr.”— As a new edition of Sir Thomas Browne’s Re- ligio Medici is coming out as one of Macmillan’s “Golden Treasury Series,” can any of the readers of “N. & Q.” say what has become of the library of Mr. Simon Wilkin, especially of his collection of old editions of all Sir Thomas Browne’s works ? 2. Can any one furnish any additions or correc- tions to the bibliographical lists, contained in the | editions by Wilkin and by Gardiner ? wae Hastings. Buriat rn Corrrys. — In an admirable volume recently published, Burgon On the Pastoral Office, occurs the following : — | “Ina remote age, before it was customary to in | coffins, it was ordered that there should be a ou dis- | posal of some earth, crosswise, on the body of the dead man. Of this, the rubric directing that earth should be | cast—not upon the coffin, but upon the body—is a trace which lingers to this day.” About what time did burial in coffins, in case of the poor as well as the rich, arise? Dvurorrrx. | if- in ut e- n, d, vd As y it n is e t f t J

Page 8

114 NOTES AND QUERIES. VIL. Fen. 11,65. Tue Rev. Jonx Crocutny. — The late Rev. Mr. Crochley, Master of the Grammar School at Doncaster, who had been one of the tutors at Westminster School, is noticed at p. 142 of Miller’s History of Doncaster. Dr. Miller de- signates him a good scltolar, an excellent pulpit orator, and a respectable poet; but adds that he died nearly brokenhearted in distress and misery. The passage has been transferred to Carlisle's Grammar Schools, ii. 76. I doubt not that the person alluded to was Richard John Crochley, son of George Crochley, who was born in Westminster, admitted at West- minster School, 1737, and elected thence to Christ Church, Oxford, 1742 (Ahemni Westmonasterienses, 316, 326.) He took the degree of B.A (as Richard e date of his death will greatly o R. Crrvisaunce.—In Spenser's Shepheardes Calen- der, Aprill (ed. 1579), chevisaunce occurs as the name of a flower : — “ The pretie Pawnce, And the Cheuisaunce, Shall match with the fayre flowre Delice.” It is d over without explanation by Todd and Collier in their editions, and I have looked through Lyte’s and Gerarde’s Herbals without finding it. Can any of your readers tell me its meaning ? W. Wrient. Cambridge. DreaMine Trees.—In Evelyn's Discourse on Forest Trees (book iv.), he says : — “ Such another foundation was caused by a triple elm, having three trunks issuing from one root. Near such a tree as this was Sir Thomas White, Lord Mayor of London, warned by a dream to erect a college for the education of youth, which he did, namely, St. John’s in Oxford; which, with that very tree, still flourishes in that University.” Can any of your readers refer me to any other traditions of dreaming under trees, where three trunks issue from one root ? A. A. Poets’ Corner. Decree or Tor Covncr, or Nicr.— Would some correspondent of “N, & Q.” kindly oblige me with an exact reference to the decree, or de- erees, in which the Council of Nice forbad any superstitious reverence to be paid to sculptured stones or other relics of Paganism ? I met with a loose reference to the decree (made apparently at second-hand) a short time , in a French work on Calligraphie—the exact title of which, and its author’s name, have both escaped from my recollection. Joun Woopwarp. New-Shoreham. Goopwyn or Brackneatu S. vii. Mr. Davis seems to take it for granted that Mr. Goodwyn of Blackheath is well known. I never heard of him before, nor have my efforts to obtain information about him been successful. May I therefore ask his Christian name, the time of his death, and the dates of his books ? 8. Y. R. “Tne Ho's Prayer.” — At the recent Isling- ton Clerical Meeting, the Rev. Edward Hoare of Tunbridge Wells remarked : — “Their poor Kentish boys occupying this position [of swineherds ] had certain hieroglyphics on their pig-whips, which they used as a sort of home. It was called in Kent ‘the hog’s prayer.’ He . Hoare} could never make out the meaning of it, but the boys who tended swine in Kent all knew it by heart, and it was almost their only form of devotion, whether on the week-day or on Sunday.” Can none of your Kentish correspondents pro- eure this curiosity for “N, & Q. ?” HERMENTRUDE. “ JOANNES AD opposttum.”—This saying oceurs in a letter written by Archbishop Grindal to John Foxe, when the former was at Strasburgh, Decem- ber 28, 1557. The words are introduced thus : — “ Nam qui in tota vita preposterissimus (ut ita dicam) fuit, omnium rerum humanarum et divinarum inversor, consentaneum est ut in scribendo etiam preposterum sese ostentet, et, ut vulgo dici solet Joannem ad oppositum.” (Parker Society’s edition, p. 233.) Will some of your readers kindly — the “a. in these words ? W. I. 8. Horton. ley. “ Lope de Vega deserves more praise for memory than invention. His of Angelica, and Jerusalem Con- red, are little more than translations from Ariosto and Passo, distigured by conceits. In the latter, Tancred and Elmira talk like Marino’s Venus and Adonis; and the only original part is the introduction of the Spaniards, who do more than all the rest of the crusaders, and whose general boasts that they are still greater than when Rome was shaken to her foundations by the conquest of Nu- mantia and Saguntum.”—Preface, p. viii. If any ndent of “N. & Q.” knows the passage, I shall be much obliged by insertion if short, or reference if long. I have often inquired among booksellers for Lope’s Jerusalem Conquis- tada and La Dragonetta, without success. E. F. Henry Martren.— What were the arms o' Henry Marten, the Regicide ? P. Mepat or 1601. — Can any of your readers tell me the occasion on which a oe bearing date 1601 was struck? On one sidea priest anointing a kneeling fi — “SAMUEL ET DAVID H. K.” On the other, killing his brother — “ REmvs ET Romutvs. 1601.” . C8. > Oreo — | — | | | | DE VEGA. I ask for another uestion suggested by a in the Specimens aa Notes on Living English Authors, Boston, 1845 ? — | lar | of | the ane Mi pai } wo bas for mc

Page 9

°F ere = 3r4 VIL Fen. 11, 65.) NOTES AND QUERIES. 115 Names anp Mortors: THopey anp Roven.— A member of the my family informed me, that they had a tradition that the name originated thus: — An early ancestor present in the battle- field was selected by the commander to lead a forlorn hope. “ Though I die,” said he, “I will gladly undertake it.” Is there any confirmation of this tale ? Colonel Rough, at the battle of Waterloo, I have been told (probably the story may be in print), was sel by the Duke to perform some service requiring energy and promptitude : “ Rough and ready,” said the Duke ; the Colonel as- sumed the words as his motto. J. R. Preston Oaxuri1s.— There is in the parish of Preston Candover a large tract of land, stated to be 220 acres in the parish map, but believed to be still more extensive, called Preston Oakhills. It has never been in cultivation; but has always, as far as tradition can inform us, been covered with stunted underwood, which the poor of the parish have cut at pleasure for their own use. It is most productive as copse land, and would under proper regulations be of great benefit to the parish; whereas at present the poor do not obtain much advantage from it, owing to its distance from the ish and the careless way it is now cut. In Duthy’s Sketches of Hampshire, it is stated to have been bequeathed by two maiden ladies at a remote period to the poor of the parish for fire- wood. should be very glad to obtain any in- formation which might lead to the discovery of any facts concerning the original bequest, or to hear of any other parishes where there may have been land left for similar uses; and the way in which the charity is now administered. I am, Sir, in hopes that some readers of “ N. & Q.” may be able to help me, either through your most in- teresting paper or by letter, directed to Sumyer WItson. Preston Candover Vicarage, Micheldever Station. Portrait oF CarprinaL Pork. — Miss Strick- land, in the fifth volume of her Lives of the Queens of England, p. 169, gives the following note : — “The portrait of Cardinal Pole singularly resembles the most beautiful portraits of Edward III. his ancestor, and the best pictures of Edward IV. his great uncle. Michael Angelo has drawn his portrait in the grand painting of the Raising of Lazarus as the Saviour. This work, which is the joint performance of Angelo and Se- bastian del Piombo is in the National Gallery.” Can you tell me if there is any good authority for this statement ?—because, if true, it is really a most interesting fact. Pictor. QUOTATION WANTED.— “ Boni judicis est ampliare jurisdictionem.” If this maxim is quoted by Sir Edward Coke in any of his works, a reference would -— “A REGISTER OF ALL THE NoBLEMEN oF ENGLAND SITHENCE THE CoNQUEST CREATED.” — A manuscript of about 150 is before me, bearing this title. From the character of the handwriting, but more particularly from the con- tents, it appears to have been compiled towards the latter ~ = Queen Elizabeth’s time. It com- mences with short notices of “ Edgar Ethel ” “Clyton a Saxon, at the conquest time Erle. of Winchester ;” “ Ed a Saxon, at the conquest time Erle of Coventry ;” “Edwardus a Saxon, at the conquest time Erle of Southampton ;” and others. en, noticing the earldoms conferred by William the Conqueror on Normans who came over with him, it is carried regularly down through each reign to the 40th year of Queen Elizabeth— the last creation noticed being that of Charles, Lord Howard, “ Earle of Nottingham.” Will an of your readers kindly inform me whether this is likely to be an original production, or only a copy of some known compilation ? The fly-leaves are rich in matter foreign to the main purpose of the MSS., of which I may make a “note” hereafter, Jonn Boorn, Jun. Durham. Russian Deserters.—During the Crimean war a number of Russians dese to the British. While the war lasted the deserters were main- tained the same as prisoners of war. At the peace all prisoners of war were returned home ; but what became of the deserters? Did they venture to return to Russia ? K. Srantey.—I wish to ascertain who was Sir Hastings Stanley, Knight, whose widow, Eleanor, made her will in 1614. She desired burial! in the church of Hatfield, co. York, and mentions two sons, Hastings and Piercie. I have inquired at the Heralds’ College and other places, but nothing appears to be known about the above Sir Hast- ings. To what family did he belong? C. J. “What's 4 Name ?”—A few men, all more or less connected with literature, are enrolling re- cruits of the same genus, in order to form a battery of Volunteer Horse Artillery. At the outset a difficulty—nominal, yet to them only too virtual— stops the way. By what comprehensive, terse, yet perfectly explanatory title shall this presum tuous body, which says non “ cedant arma be known? Several discussions have failed to pro- duce the requisite nom de guerre; so, in despair, the editor of “N. & Q.” is humbly invoked to place the matter before his subscribers in order that they may exercise their wits thereon, and thus come opportunely to the aid of a brother Lit- térateur and a LievrTenant, R. J. M. ARTILLERY. |

Page 10

116 NOTES AND QUERIES. (34 S. VIL. Fen. 11, Queries with Answers. Loxe: Lake: Howett’s “ Lerrers.” —In Howell’s Letters, book ii. 72 Ne 399, ed. 1754) congratulating him on his marriage, an i of his (the writer’s) having contributed to forward “upon occasion of some discourse with my Lord George of Rutland not long before.” The date given to the letter is May 1, 1629. The name is spelt Luke in the editions of 1673 and 1688, which are all I have at hand to refer to. Should not this name be Lake ; and, if so, was this Sir Thomas Lake (the son of the a Sir Thomas Lake, Secretary, died 1630), who died in 1653? [Burke, sub tit. “ Lake.””] I find in Burke [sub tit. “ Rut- land} that Dorothy, daughter of Sir George Manners, married “Sir Thomas Lake of Canons.” Howell addresses another letter to Sir Thomas Lake, dated July 3, 1629 (p. 221, ed. 1754.) In The Court and Times of James the First (2 vols, 1848) the two following occur. In a letter of March 7, 1605-6— “The same day (Feb. 15) Sir Thomas Luke's Bill for assurance of his land from Sir Henry Lofre (?) passed our House ” (i. 60.) In a letter, June 24, 1613, Sir Thomas Luke is spoken of as a likely person for the treasurership “jointly with Sir Charles Cornwal- lis” (i. 248.) Are both these also misprints for Lake? If Luke is right in any of these who was Sir Thomas Luke, and where can I find anything about him ? If Lofre is right in the above , who was “ Sir H. Lofre,” and where can he elsewhere be read of ? Harry Leroy TEMPLE. [The name Luke for Lake is clearly a misprint in Howell’s Letters, as we learn from Brydges’s Collins, i. 477, that a Sir Thomas Lake married Dorothy, a daugh- ter of Sir George Manners, and sister to the eighth Earl of Rutland. Lysons, in his account of Canons (Environs of London, iii, 412) states, that Sir Thomas Lake, the Secretary, died in 1630, and his widow, the daughter of Sir William Ryder, in 1642. It appeats, however, that Dorothy Manners married Sir Thomas Lake, the son of the Secretary (Harl. MS. 5801, p. 95). The letters in The Court and Times of James the First do not seem to have been accurately transcribed. On re- ferring to Birch’s manuscripts we find that for Sir Thomas Luke we must read Sir Thomas Lake, and for Sir H. Lofre read Sir Hugh Losse. It appears that at the dissolution of the monasteries the manors of Canons and Wimborowe at ‘Stanmore were granted to Hugh Losse, Esq., whose descendant, Sir Hugh Losse, sold them to Sir Thomas Lake in 1604. Lysons’s Environs, iii. 405.) BIsLroGRAPHICAL QueERtEes.—Is Lowndes cor- rect an edition of Farmer on the in Who were the anonymous writers of the various replies to the above work mentioned by Darling and others ? Who was T.P.A.P.0.A.B.L.T.C.O.S., the author of An iry into the Meaning of Y Lond. 1737, in 8vo ? What is the date of the first edition of Dr. Maitland’s Eruvin, published by Nisbet ? A. CHALISTETH. Gray’s Inn. (Mr. Hugh Farmer’s Essay on the Demoniacs of the New Testament first appeared in 1755, as correctly stated by Watt. This work was attacked by’ Dr. William Wor- thington, Vicar of Blodwel, in Shropshire, and by the Rev. John Fell, at that time settled at Thaxted in Essex, and afterwards one of the tutors of the Homerton Inde- pendent Academy. Mr. Farmer in his will directed his executors to burn the manuscript of a second volume of The Demonology of the Ancients.——The author of An Enquiry into the Meaning of Demoniacks, 8vo, 1735, was The Precentor And Prebendary Of Alton Borealis In The Church Of Salisbury, i. e., the Rev. Ashley Sykes, D.D. — Dr. 8. R. Maitland’s Eruvin was published by Messrs. Rivington in 1850.] Lone Metrorp Cavurcn. — Where can I find any —— of the Lady Chapel of Long Mel- ford church? It is a very remarkable one, as it has an aisle ing completely round it. I may mention in church is a very specimen of a “ Ruritan pew.” It is entirel covered in. sil W. T. T. D. [The church of Long Melford is well illustrated in vol. ii. of Neale’s Views of Churches, 4to, 1824-5, by six beau- tiful plates. Consult also Britton’s Archeological Anti- quities of Great Britain, vol. v. Appendix, p. xx. ; Gent.’s Mag. for Sept. 1830, p. 204, and Addit. MS. 19,078, in the British Museum. } “For A YEAR AND A Day.” — What is the origin of this expression, so common in old ro- mances and nursery tales ? 8. [A Year and a Day (annus et dies) is a time that de- termines a right, or works a prescription in many cases by law ; as in case of an estray, if the owner challenge it not within that time, it belongs to the Lord; so of a wreck. A Year and a Day is also given to prosecute appeals; and for actions in a writ of right, &c., after entry or claim, to avoid a fine. A person wounded must die within a year and a day, in order to make the offender guilty of murder. Consult Bailey’s English Dictionary and the Law Dictionaries. ] Tue Court 1x 1729.— Where can I see the fullest lists of the Royal Households in 1729, in- cluding both the King’s and the Prince of Wales's, and giving the [Consult John Chamberlayne’s Present State of Great Britain, 1729.]

Page 11

Baw tT To oe Sc 3r4 VII. Fes. 11,65.) NOTES AND QUERIES. 117 “Tue Bonny Hovse or Arrire” (3" S. vi. - 383.) —Where can I obtain a copy of the ballad of the “ Burning of the Bonny House of Airlie ?” 46. [See The Scottish Ballads, by Robert Chambers, p. 82, ed. 1829.] Replies. CARY FAMILY. (3 8. v. 398; vi. 173, 217, &e.) After the numerous communications that have appeared in the columns of “ N. & Q.,” the ques- tion put by Mr. Rosrnson begins to assume a more definite form; and we may now with some confidence assume that, if there are in existence any male descendants of the first Lord Hunsdon, they are to be looked for in the issue of his third surviving son, Sir Edmund Cary. Sir Edmund had three sons: Sir Robert, Sir Ferdinand, and another. The line of Sir Robert may be presumed to have become extinct on the death of William Ferdinando, the eighth baron. The line of Sir Ferdinando is stated by Mr. Rosrnson to have terminated in a - daughter, married to Sir Bryan Fairfax (3" 8. vi. 173. This being the case, the inquiry is limited to Sir Edmund’s third son—the one that Mr. Rosry- son has hitherto been unable to verify. Valentine Cary, Bishop of Exeter, has been suggested. His claim seemed a very doubtful one from the beginning; and I think we may now nounce it to be altogether without foundation. ye are informed by Messrs. C. H. & Tompson Coorer S. vi. 217), that he was matriculated at Christ’s College, Cambridge, in 1585. From the facts stated by Mr. Rosinson, Sir Edmund Cary, in 1585, could not have been more than twenty-eight. And if so, I think we are fully justified in coming to the conclusion, that he could not at that time have a younger son old be sent to College. t ith respect to the n tine Cary, it may not be out Lerma observe, that Lord Hunsdon was made Governor of Berwick in 1568. Within two or three years Valentine was born at Berwick. This is quite compatible with the supposition that he might be the illegitimate son of some member of the family. How old the elder sons of Lord Hunsdon were at the time of Valentine’s birth, does not — He was himself between forty and 5 d it is not unworthy of remark, that his wife bore him thirteen children, ten of whom were sons; and when the youngest of his ten sons was born, he was not more than thirty-five. It is clear from this, that he married oung; and, as is not un- in auch eases, bis wile was come years older than himself. Still, as I intimated in a former communication, I think it probable that Valentine was (as suggested by Mr. Rosryson) the son of some junior member of the Cary family ; who, on Lord (ere proceeding to take pos- session of his government, followed in his suite to try his fortunes in the north. Probably he died not long afterwards, leaving his orphan son to the rotecting kindness of his a relations. nless, indeed, he were the William C ken of by Mr. Rosryson, who, as he did not die till about 1593, must have been alive when Valentine took his Bachelor’s degree. Here let me pause to inquire, whether there is any branch of the Cary family known to have borne a mullet for difference ? Valentine Cary being out of the question, let us now go on with our search after Sir Edmund’s third son. Among some manuscript notes, taken many ars (on what authority I cannot now v say), Thaw ound a rough pedigree of the Cary family, in which—besides two daughters, not named— there are three sons attributed to Sir Edmund, viz. Sir Robert, Thomas, and Ferdinand. Clear] this Thomas is the person we are in search o: Any information, therefore, respecting Thomas Cary would be very much to the point. In the 1631 Serjeant ing over to Dublin to is second wife, mom panied by his son, fell in at Chester with a Mr. Fountaine and a Sir Thomas Cary, who were on their way to Ireland, where it was their inten- tion to reside. (See Autobiography of Sir John Bramston, printed by the Camden Society, pp. 36, 37.) Who was this Sir Thomas Cary? And what became of him ? The Rev. Henry F. Cary, the translator of Dante, was of Irish descent. 0 were his ancestors ? Not being able to give any further information ing Sir Thomas Cary, I shall take leave to touch on one or two points of collateral interest. One of Sir Edmund’s daughters, unnamed in my rough notes, was probably the Alitha C: mentioned by Mr. S. v. 398). cannot give any positive information respecting her husband, described as Sir William Quirinson, Baronet; but is it aot possible that his real name ight be Lee of Quarendon? I have no means pry aot of verifying the conjecture, and this must be my excuse for sending it to you in so crude a state. The name of Cary turns up incidentally every now and then. For instance, in 1588 there was a Cary, or Carey, Bishop of Killaloe. To what family did he belong? What was his Christian name ? Again, one of the benefactors of New College, Oxford, was a Cary. (I should think not im- probably of the F branch.) His arms are

Page 12

118 NOTES AND QUERIES. VII. Fen. 11, °65. to be seen in one of the windows of the warden’s lodgi e window over the gateway of the There is also in one of the windows of Middle Temple Hall a shield, containing the arms of Cary with other quarterjngs. This shield I su pose to belong to a member of the Clovelly heneh, To the same branch also, not improbably be- longed, a certain Dr. Cary; who, in 1677, having sent to the press a work (supposed to be written by the Earl of Shaftesbury), treating of the ille- gality of the recent Prorogation, was brought to the bar of the House of Lords; and on his re- fusing to satisfy their interrogatories, was fined 1000/. for his contempt. On the bishop's throne, in Exeter Cathedral, there is an escutcheon in which are the arms of the see, impaling: Argent on a bend sable, three roses of the first; and on a chief, gules, two crosses pattée or. Am I correct in supposing that these are the arms of the late Bishop William Carey ? STREET MELODY. (3" vii. 24.) Many thanks, I trust, will be considered due to Mr. Jon Maocray, of Oxford, for the kind trouble he has taken with this subject. Also for Paes which his communication has af- fi our esteemed Editor to indulge his readers in a most essential “ N, & Q.” want; that is, an occasional strip or two of type music, for the purpose of illustration; this want having been strongly felt, as I happen to know, in the case of a paper on the question of Dr. Are’s Rule Bri- tanna, wherein certain parallel passages had to be alluded to, which might with more perfect satis- faction have been seen! Our thanks are no less due to Mr. Macray for the nice manner in which he has given us the name of his noter, Mr. Pick- ard Hall, likewise of the famous city of Oxford. What a much more pleasing practice this is, than hiding behind initials, and unintelligible pseu- don t to return to our “ Street Melodies.” Al- though the three cries just printed in “ N. & Q.” are amongst my own extensive stock of such re- membrances, I feel highly gratified to find that others have been interested enough to carry them in their memories also. y The old man who sold the little lambs, and so justly described by Mr. Macray, as “ very neat and clean,” I see at this moment most distinctly ; that is, “in my mind's eye, Horatio.” The old man is standing in the road, about five feet from the lamp-post opposite my own door, and the street is ringing with his attractive ery. But oh! his lambs were indeed something like lambs! Not such miserable lambkins as those now manufac- tured. A few months ago, the cry of “ Young . Lambs to sell,” being heard in the more distant and newly built parts of Kentish Town, my friend Thomas Coleman Dibdin — fully aware of my ish history intentions—caused one penny to be invested in my service. With regard to the lamb procured for the piece of coined money just men- tioned, I may justly say, “Oh! what a falling off was there.” Those who wish to see the kind of lambs which could be obtained of the old man already alluded to, may do so by turning to William Hone’s Table Book, vol. i. 395, where also is given an account of William Liston, a wooden-leg seller of lambs, ther with his whole-length portrait. The lamb which William Liston holds in his hand is, though so tiny, most accurately drawn; enough so for the purpose of enlargement, a process I shall be compelled to, unless chance should throw in my way, one of those little lambs, as they were manu- factured in my childhood. Hone, in his account of William Liston, has preserved the lamb-seller’s ten line verse, at the same time adding, “ Though it is five-and-thirty years ago since I heard the sailor's musical ‘ery,’ it still sings in my memory.” Short only by four or five years, to an equal period of memory-taxing to that undergone by Hone, I have the “sing,” or rather the one note ring, — my ears, of “ Twenty pence a-piece new 8 Of this last cry, my father used to observe, that it always rained upon the day “ Twenty pence a-piece new pails,” made his appearance in the town, and I have a distinct recollection of the exact spot where I saw— about thirty years ago— “ Twenty pence a-piece new pails,” caught in a smart summer shower. It was immediately op- ite the “ Marquis of Hastings” public-house, in Ossulston Street, Somers Town. The “ ery”? — though all on one note, was cheerful in the ex- treme. As I remember all the melodious cries that have been heard in Somers Town and the rest of the parish from my earliest time, I moved my brother Alfred to note them down for me, deeming “ Street Melody ” a proper feature to be dwelt upon, in the account of St. Pancras I in- tend to write, for my native place has been so sadly neglected hitherto. though I am dealing with the “ Cries ” of m own district only, yet London, with its vari parishes, ought to furnish musical materials for an interesting and extensive work of noted cries. One of the most charming in William Hone’s charming Every-Day Book is that of vol. i. 578, whereon is given the music of the famous “ Tiddy Doll’s” cry. And I would call the attention of those who love to look at past things, to the en- graving on we wt of the same volume of the Every-Day where is represented the “ Buy- ame College. | | |

Page 13

it ow m@oarteiw t 3r¢ VIL. Fee. 11, '65.] NOTES AND QUERIES. 119 a-Broom” girl, in her habit as she lived. It is the Dutch cut and costume to an exact tittle, as, thirty years ago, I had an opportunity nearly every week, of observing in our street. As Street Cries have ever been held in some sort of estimation, it may be as well to recall an anecdote connected with them, from Smith’s Nol- lekens and his Times. “ Antiquity” was con- versing with Bannister—the renowned “ Jack” Bannister—when he presently observed to Smith: “ Did you ever, my good fellow, hear of Ned Shuter’s imitations of the London cries? He was the most famous chap at that sort of thing ; indeed, so fond of it, that he would frequently follow people for hours together, to get their cries correctly. I recollect a story which he used to tell of his following a man who had a peculiar cry, up one street and down another, nearly a whole day, to get his cry, but the man never once cried; at last, being quite out of temper, he went up to the fellow, and said, * You don’t ery ; why the d—1 don’t youcry ?’ The man answered in a piteous tone, ‘ Cry ! Lord bless vour heart, Sir, I can’t ery; my vife’s dead; she died this morn- ing.’ In that theatrical conglomeration entitled The Wandering Patentee, York, 1795, written by the well known Tate Wilkinson, he has occasion to speak of Shuter, who performed for him at Leeds in 1773. He discloses the fact, vol. i. 176, that Shuter, “with all his London established fame, did not play to more than 12/. any one night,” with, however, one exception, Shuter’s own bene- fit, when the takings were 452. On this occasion, as Tate further informed us, Shuter “ acted Fal- staff, and gave his London Cries.” Epwiy Rorrer; Somers Town. DIGHTON’S CARICATURES. (8"S.iv.410.) Your correspondent D. C. inquires in vain for the name of the insidious “Oxford Dignitary who invited Dighton, the caricaturist, to meet several of the characters of the University at his house, that he might avail himself of the opportunity to sketch them.” The author of Black Gowns and Red Coats had not heard the true story, which is this:— Mr. Hall, the well-known wealthy brewer, Mr. Gros- venor, the celebrated “rubbing doctor,” and Sir Wm. Elias Taunton, the town clerk, were sworn friends; and conspired that Hall should invite John Ireland, M.D., and Mr. Dighton, to dine at the Swan Brewery, in order that Dighton might caricature Ireland, but fell into their own trap: for Dighton published them all, as any one may see by calling at the Town Clerk’s Office, Oxford, where they hang cheek by jowl. Ireland was so vain a man, that any notoriety pleased him. The others were sadly taken in. e An anecdote of Grosvenor may be acceptable. A very strong man had his leg amputated at the Radcliffe Infirmary. Tetanus set in in its worst form, and the poor fellow’s stump was, every half minute, thrown up by the spasm. A consultation of hysicians and surgeons was held, at which Dr. urne said: “ Mr, Grosvenor, you have not stated your opinion.” “Give him two ounces of laudanum,” said Grosvenor, in his brusque way. “Two ounces of landanum!” replied Dr. Bourne. “who ever heard of such a thing, or even one ? % “He should have it, if he were the Duke of Marl- borough,” rejoined Grosvenor. The result was, that they began with one ounce, which having an immediate effect, more was not needed; and the apothecary of the Infirmary pointed out the man to me a few months after, limping heartily down St. Aldate’s, and quite well. The case was mentioned to Abernethy, who said Grosvenor was the only man in England who could have ventured on so desperate a remedy. Another anecdote is, that an old woman took a child of a year old, or rather more, to Grosvenor’s surgery. ‘“‘ What’s the matter?” said Grosvenor, “child looks well enough.” “ Tongue-tied, Sir.” “What is it?” “Little girl, Sir.” On which the Doctor, who never omitted an opportunity of giving “the sex ” a rub, looked in her mouth, and seeing all was right, roared out: “Oh, you want me to let loose a girl's tongue do you? take her away, old woman. D—— me if I do any such mischief; I’ll warrant her.” And well he might, for I knew her well, and can vouch for her more than ordinary powers of conversttion. Several other stories of this eminent and eccen- tric surgeon occur to me, but they are mostly too broad for modern readers. BosPicer. Arcuirects (3"¢ vii. 97.) I agree with the Variorum Editor. The epigram is not so much directed against architects as a satire on the meanness with which all literary labour was remunerated in Martial’s days. The translator, however, is mistaken in two points. First, the “ praeco” was not a herald in our sense of the word. They appear to have been a sort of general agents. They sold properties by auction, acted as introducers of the voters in elections, and seem to have had a hand in marshalling funerals, summoning for trials, and in fact in almost all _ matters. If we trust the passage cited from Martial, and Juvenal, iii. 157, we may believe their appointment was lucrative. Again, the translator seems to have mistaken the meaning of “ duri ingeni.” The word does not imply stupidity, but hardness, solidity. “Durus ad studia” means a hard student. (Cicero, pro Arch. Poct.) In fact, our phrase of “ hard-headed” seems to be the closest and best

Page 14

120 ; NOTES AND QUERIES. (34S. VII. Fen. 11, °65. translation. The subjoined version is not elegant, nor does it read anything like so well as the original ; but it perhaps conveys the author's meaning more correctly than the one cited: — “ You ask his master, anxiously and sad, What trade or calling best will suit your lad. Hear my advice, then, Lupus, for your son !— = writers let Vinee Nor o y’s page, nor Virgil’s story ; But ove Tutilius to such empty glory. Should he write verse, the poet straight upbraid ; And bid him learn some money-making trade. Has he an ear, a fiddler let him be ; Has he a voice, an opera singer he ; Or should a sound hard head his wits direct, Make him an agent, or an architect.” Py Poets’ Corner. Cromwett's Ironstpes 8. vii. 74.) —That the cuirasses issued from the Tower to the House- hold Brigade belonged to the time of the Com- monwealth, does not admit of a question. How far they were those of the Ironsides is another point. I should very much doubt if the Ironsides were ever so numerous as to supply the necess cuirasses for the strength of the Household Bri- gades. The probability, therefore, is, that theirs consist of those of the Lronsides with the additions of others from some other cavalry regiments of the time. Grorcr Vere Irvine. Sopriqvets or Reerents (3" vii. 70.) — In the list furnished by your correspondent there is an omission of the 33rd Regiment. In 1814 this regiment bore the sobriquet of Havercake Lads; and in the work published by the talented Mr. George Walker there is a plate illustrative of the sergeant recruiting at the door of a public- house, which bears the sign of the Lord Welling- ton. The text descriptive of the plate is as follows : — “33rd Regiment. This regiment was raised during the American War, in the neighbourhood of Halifax, from which circumstance, and that of their recruiting sergeants always preceding the party with an oat cake upon their swords, the men have always been denominated the Haver- cake Lads. Till very lately the gallant Lord Wellington was the colonel of this regiment.” Did not this regiment bear the title of being the Duke of Wellington Own? Tuomas HaItstone. Horton Hall. Allow me to offer to your correspondent Ju- VERNA my sincere thanks, in which many of your readers will doubtless concur, for the copious and interesting information which he has ished upon this subject. With to the Brickdusts, or 53rd Regiment, they were also called The Old Five-and-Threepennies. The explanation given me in 1814 by an officer of the regiment was this: “Don’t you see fifty-three on the men’s knap- sacks? And don’t you know that five-and three- very | pence is an Ensign’s daily pay?” My reason for uiring was, because two days before, instead of ering his men to “ march,” I had heard him shout, “ Come along, my old nies,” — when in the face of the foe they were about to ascend a hill, from which some of them never came down. I should feel grateful to Juverna, or any of your correspondents, who would inform me what regiment it was which formerly bore the sobri- quet of The Old Rough-and-Ughes. QUOTATION WANTED (3" 8, vii. 56.) — “Ocean of Time! whose waters of deep woe Are brackish with the salt of human tears.” These lines are by Shelley, and are to be found in his poem On Time. C. K. “O ursten, Man!” (3" S. vi. 473.) —The author of the lines commencing, — “© listen man! A voice within us speaks that startling word — Man! thou shalt never die!” &c., is R. H. Dana, an American poet, and they are contained in a poem entitled Immortality. A. E. G. L. will find it, or an extract from it, in a book called the Sacred Harp of American Poetry. Tuomas C. Briers (3" 8. vi. 147, 216, 545.)— Metetes rightly supposes that Sir Giles Bridges of Wilton, to whom I referred, was the first Baronet (cr. 1627), and cousin-german to William fourth Baron Chandos. The second Sir Giles Bridges was second son of William, fourth Baron, and was knighted by James, at Theobalds, in 1616. I have no ready means of ascertaining how the Wilton property came into the Brydges family. The marriage of the first Lord Chandos de Wilton, might possibly give MELETEs a clue to the discovery. anid 8. T. Lunatic Lirerature (1* S. ix. a recent trial in Brooklyn, N. Y., Dr. Brown, su- perintendent of the Bloomingdale Lunatic Asylum, stated that one of the principal newspapers pub- lished in the city of New York was edited entirel by lunatics er his charge; and that Adler’s peti (a standard here) was written an inmate of the asylum. See the New York erald for Dec. 25, 1 P. W.S. New York. “ Brstiorneca Hrsernica” vii. 52.) — Mr. Jon Power is probably acquainted with Harris’s Writers of Ireland. But I wish to re- commend to his examination the last part of the late Dr. Oliver's Collections concerning the Jesuits, which treats of the Irish members S. J., in which he will find many useful notices of Irish authors, and of their works. F. C. H. cy Pent

Page 15

$1 VII. Fee. 11, °65.] NOTES AND QUERIES. 121 About the year 1840, Mr. Thorpe, of Piccadilly, published two “Catalogues of Books and Manu- scripts, illustrative of the History of Ireland from the earliest period to the present time,” 12mo, which Mr. PowEr would do well to Srr Toomas OVERBURY S. vi. 542.)—May I express a hope that Dr. ULT will endea- vour in his researches to find the answer to the uestion, What embassy was Overbury offered, the refusal of which led to his imprisonment? I write hastily, but so far as my notes and memory serve me, Winwood says positively (vol iii. p. 447), that he was offered the embassy either of France or the Low Countries, which he would, and that his refusal was generally considered as the insolence of a pampered court favourite. If he was offered either of these, it seems almost impossible that King James could have wished to banish him, to prevent his disclosing secrets with which he was acquainted. Of course, if he was offered the embassy to Muscovie (Winwood, vol. iii. p. 453), this supposition becomes very pro- bable. Perhaps I may jut say, that my own impression is that the character of King James himself has been greatly ——— J. HENRY SHORTHOUSE. Edgbaston. “Memorrs oF THE Lire oF Lorp Lovat, 1746” o 8. vii. 35.) — The author of this work is un- erstood to have been Duncan Forbes of Culloden, Lord President of the Court of Session in Scot- land. There was published in 1746 a reply to it, entitled — “A Free Examination of a Modern Romance, entitled * Memoirs of the Life of Lord Lovat,’ wherein the Charac- ter of that Nobleman is vindicated,” &c. Both of these works are now very scarce. T. G. Ss. Edinburgh. JacosiTte Sone vii. 54.) — Doubtless there are many versions of this favourite Jacobite song. Isend the one which I learned long years ago: — “ Prince Charlie he’s come o’er from France, In Scotland to proclaim his daddie, May Heaven still his cause advance, And shield him in his Hieland plaidie. O my bonnie Hieland laddie ! My handsome charming Hieland laddie ! ~ Heaven still his cause advance, nd shield him in his Hieland plaidie. “ First when he came to view our land, The graceful look o’ the princely laddie * Made all our true Scots hearts to warm, And blythe to wear the tartan plaidie. my bonnie, &c. “But when Geordie heard the news, How he was come afore his daddie, He thirty thousand pound wad give, To catch him in his Hieland plaidie. O my bonnie, &c. “But tho’ the Hieland folks are puir, Yet O their hearts are leal and steady ; And there’s no ane amang em a’ That wad betray their Hieland laddie. O my bonnie,” &c. I do not give this as a “more correct ” version than that furnished by Mr. Jas. Greson. It differs indeed much from it, though the leading ideas are the same. I think, however, that the os of the last verse is far superior to anything in the other version of the song. F. c. H. Tuer or Brunswick’s Frrry Reasons (3"4 8. vii. 68.)—In your “ Notices to Correspondents,” Mr. Editor, you observe that this work appears to be very scarce. I have long been so familiar with it, that I was startled at this observation. There may not indeed have been any late reprint of it; but it used to be very commonly in cireu- lation. I have a copy now before me, of which I give the exact title : — “Fifty Reasons or Motives, which induced His Most Serene Highness Anthony Ulrick, Duke of Brunswick and Lunenburg, to abjure Lutheranism, and embrace the a Catholic Religion. London : Keating and Brown, F. C. H. REVEREND APPLIED TO CLERGYMEN.—An inquiry has often been made when the titular affix of Rev. was made to the names of cle en, and, as far as I know, has not been answered.* On look- ing over the Acts of Visitation of Bishops of Chi- chester I find, in 1727, all the dignitaries [the dean, precentor, chancellor, and treasurer} with the two archdeacons, and all canons of the degree of D.D., B.D., and B.C.L., entitled Venerable, and the rest of the canons “Masters.” In 1733, the term “ Reverend ” is substituted in the case of the former, whilst in 1742 it is used indiscriminately. Mackenzie E. C, Waxcort, M.A., F.S.A. Liwenovse (8" S. vii. 35.) — The assertion of Stowe that Limehouse is a corruption, or moderni- sation of Limehurst, receives some confirmation from the autobiography of Edward Underhill written early in the reign of Elizabeth, and edited by me in Narratives of the Days of the Reforma- tion (Camden ee 1859). The name is there called “the Lyme hurst” in pp. 134, 140, 153, 156, 157. But a contemporary, Thomas Moun- tayne, writes it “ Lymehouse” in p. 210 of the . same volume. Lysons makes no remark on the origin of the name of Limehouse. It was part of Stepney until made a distinct parish by an Act of Parliament passed in 1730. J.G.N. Jusstev’s Cepar S. vi. 543.) — Many thanks to M. P. for her satisfactory reply. But how could such a misstatement find admission to the Edinburgh Review? These are the points that shake one’s faith in contemporary history, even Vide “N. & Q.” 1" vi.'246 ; 24 §. ix. 483.—Ep.] "65. n for ad of were them of what obri- LIN. d in | K. The are . E. 00k EL. | first iam Hiles ron, in ‘ing iges rey e to T. ing su- um, ub- ‘3 ten ork | ith re- the its, ich rs, i.

Page 16

122 NOTES AND QUERIES. VIL. Fee. 11, when recorded in a respectable publication. Some years hence the otherwise excellent paper on “ Conifer ” will be “ appropriated,” or a Life of Jussieu will be written, and the “ pure and simple myth” of the railroad stated as a fact and desecration, the author being too “ popular ” to be aware of its refutation in “N. & Q. F. C. B. “Tue or Enetanp IReLanp” (3" S. vii. 36.) — Your obliging answer to this query has mistaken the drift of the question, which is ific: not ting the use of the designation “The United Church of land and Treland,” but “The Church of Eng and Ireland.” I spent a few hours in the Chapter Library at Cashel, recently, and went through leaf by leaf a copy of Edward VI.’s First Book of Common Prayer, the gift of Bishop Daly to the Chapter— an extremely interesting document. This natu- rally suggested the perusal of Procter’s chapter on that volume ; and there, I think (for the k is not now before me), occurred the name, within commas, of “ The Church of England and Irelane.” Where is that name first found in print? and when was it first used by authority? In point of fact, I wish to know, if there ever was a com- mon designation for the Protestant Episcopal Church in England and in Ireland, as I — there must have been before the Union. Had they a common name as early, for instance, as the time of Elizabeth? If so, where shall I find it ? as a country parsonage affords few facilities for consulting the more rare or expensive books. Against the view Iam di to hold, is the analogue of the Church of Scotland, which is re- cognised as a distinct church in the Prayer Book of 1637, See Keeling. I am afraid you will consider me a troublesome querist; but I trust your indulgence will excuse an inquiry prompted by a real desire for informa- tion. 0, T. D. Porm Wanrep (3" 8. vi. 534; vii. 66.)—Your correspondent will find this poem in the fourth volume of the New Monthly Magazine (1822), where it is called “The Haunch of Venison.” But in Barham’s Life of Theodore Hook (vol. i. . 66), he will find this poem attributed, not to ames Smith, but to George Colman. The hero of the tale is there said to have been the famous Tom Hill—the “Hull” of Gilbert Gurney, and the Paul Pry of Poole’s celebrated comedy. Now this worthy was so well, so intimately known, both to Barham and to Hook, it seems almost impossible they should have been mistaken in the authorship of the poem which celebrated the i A. A. mishap. Poet's Corner. Dr. Cuaptix: Dr. (3" Chaplin of Uni- vii, 57,)—There never was a Dr. versity College, Oxford. Is it not probable that e person whom Tenison named to Evelyn was “that busy man,” Dr. Arthur Charlett, Master of University College (the Abraham Froth of the Spectator)? Charlett was elected Master of Uni- versity College a few days before Evelyn’s visit to Tenison; and the latter, when Archbishop, got a royal chaplaincy for Charlett. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. Caricature: Str Bruce (3" vii. 34.) —J. B. D. will find this print in the third volume of the Antiquarian Repertory, p. 73, with an explanation. It was a humorous psd by Dr. Stukeley of the punishment he would inflict on Sir Michael Bruce, of Stonehouse, near Falkirk, for having destroyed the curious ancient stone dwelling, calied “ Arthur’s Oven,” for the sake of the materials : — “The demolition of Arthur’s Oon is a most grievous thing to think on. I would propose, in order to make his name execrable to all oye , that he should have an iron collar put about his neck like a yoke; at each ex- tremity a stone of Arthur’s Oon to be suspended by the lewis in the hole of them: thus accoutred, let him wander on the banks of Styx, perpetually agitated by angry daemons with ox-goads, Micnart Bruce wrote on his back in large letters of burning phosphorus. Stanford, Sept. 24, 1743. “ 743.” C. R. M. MarsMoRE, Massymor (3* 8. vii. 67.) — The learned and accomplished F. C. H., to whom the readers of “N. & Q.” are indebted for so many profound and elegant contributions, in- uires suggestively whether there is any connec- tion between the locality of Maismore in Glouces- tershire, and the term Massymor, applied to a dungeon, observing that it would be singular to find the word in English as well as in Scotch and Saracenic. Is it to be discovered also in the Cymro-Celtic language? Maesmore is not an un- common designation for localities in Wales, of which I may cite one in Montgomeryshire, Maes- more Hall; and another in Dinmael, in the parish of Llangwm, Denbighshire, the latter the seat of the ancient family of Maesmore of Maesmore. . The name of these localities, derived from the Welsh, maes, a plain, an open field, and mawr, great, large, though nting in signification no obvious affinity to Massimor, a dungeon, may be referred to as probably identical with the Glouces- tershire Maismore, cited by F. C. H., many Gloucestershire territorial names being essentially Cymric, and referrible to the period when the present county formed part of, as it is now con- tiguous to the principality of Wales. Joun Hueues. to Virery vii, 11.) Our Lady sings Magnificat” is, with a little variation, _ the twenty-third verse of “A song made by F,B, P., cre > | |

Page 17

3r¢ §. VIL. Fee. 11, °65.] NOTES AND QUERIES. 123 to the tune of Diana,” and begins “ Jerusalem, my happy home.” It was quoted in the Gent.’s c. 1850, L. C. R. Tue Mace or Krysare (3" 8. vi. 159.) —The following ph, from the Jrish Times, Jan. 19, 1865, is very closely connected with one of ~ A recent communications, and is worthy, I think, a corner in “N, & Q.:” — “Tue CorPorRATION OF MARGATE. — Sir GEORGE Bowyer AND THE ANcIENT Mace or KrysaLe.—Sir George Bowyer, M.P., whose connection with the borough of Margate given him an interest in the young cor- poration of the town, on Tuesday presented, with appro- priate ceremony,a silver mace to the mayor, aldermen, and burgesses assembled in the Town Hali. The mace, which is of massive silver, and three feet nine inches long, weighs 79 ounces, and was formerly the property of the ancient corporation of Kinsale.” ABHBA Sm Anprew Ramsay (3" 8. vii. 62.) — J. M. is wrong in his conjecture that the letter from King Charles I]. to Sir Andrew Ramsay was lost ight of in the recent discussion on the question of precedence between Edinburgh and Dublin. As tothe letter, I have observed that it has been usually bled in the quotation (for it has frequently Before been referred to), and I therefore use the freedom to transcribe it correctly from vol. i. p. 400 of Lord Fountainhall’s Decisions : — “The Town of Edinburgh got a Letter from the King in 1667 by Sir Andrew Ramsay then their Provost’s procurement, determining their Provost should have the same place and precedency within the Town’s precincts, that was due to the Mayors of London or Dublin, and oat a other Provost should be called Lord Provost This shows that so far Dublin had undoubtedly the precedence, but even if the name of that city had not been mentioned, it is not easy to see how that would have ailected the general question of precedence. The letter decided the Lord Provost of Edinburgh’s position in Scotland, but no more. This subject I happen to observe, was alluded to by another correspondent, 8., in a former volume your miscellany, 3° vol. iii. p. 404. HIBERNIcts. J. M. is wrong in supposing that Charles IL.’s letter of Sept. 16, 1667 to Sir Andrew Ramsay, the Provost’s “ procurement,” declaring “ that the Provost of Edinburgh should have the same place and precedency as the Lord Mayors of London or Dubhn, and that no other Provest should be called Lord Provest but he” in that city, was lost sight of in the recent discussion on the question of the relative claims of the Corporations of Dublin and Edinburgh for precedence and preaudience in pre- senting addresses to the sovereign when before the Privy Council. It was referred to in a Minute a9 in the case for the Corporation of Edin- urgh, dated November 2, 1675, and extracted from the Register of the Council of the City, vol. xxviii. f, 114, and likewise by Fountainhall in his Decisions, dated Feb. 16, 1686 ; but the Lord Ad- vocate during his argument stated that the Letter was not in existence. It clearly proved that the city of Dublin had had conferred upon its chief magistrate the title of Lord Mayor long before the city of Edinburgh, and so far proved ‘the case for Dublin. H.R. TRANSLATIONS oF (3 §. vii. 56.) — In reply to the first of W. J. B.’s queries, I may in- form him that Miller’s translation of the Aneid of Virgil in blank verse was published by Macmillan and Co., London and Cambridge, in 1863. It was reviewed not unfavourably in The Reader of Oct. 3, 1863, and in The Atheneum of Oct. 10, 1863. The opinion which a careful examination of it left in my mind is decidedly in its favour. The trans- lation was posthumously published. I know no- thing of the other version to which W. J. B. alludes. James Banxs Davies. Moor Court. Arms or Corr, Eart or ENNISKILLEN (3" i. 309, 435.) — This query escaped my notice at the time; but it is not perhaps ee to say ee a pedigree of the family, now in the possession o Lord Enniskillen, which was drawn up in July, 1630, for his celebrated ancestor “the worthye Captaine and Justiciar, Sir W™ Cole of Eneskillen, Knt., by Sir W™ segar, Garter,” bears witness to the correct description of his lordship’s coat armour in Burke's The addition of “a canton sinister, per pale gules and azure, having thereon a harp or, stringed of the field” (arg.), was granted to Sir Wm. for his services in Ireland, and has ever since been borne by his descendants, of whom Sir Arthur Cole, Lord Ranelagh was one. J. E. C. Temple. JoHNSONIANA: Soturion o¥ Contrnvurty (3" 8. vii. 642.)— “ This principle of a continuum, cette belle loi de la con- tinuité, as Leibnitz calls it in his lively style, which is even gay for that of a deep philosopher, intent on dis- covering the composition of the Universe, was introduced by him and first announced, as he mentions himself in the Nouvelles de la iblique des Lettres de Mr. Bayle, which forms Art. XXIV. of Erdmann’s edition of his works, under the title of Extrait d'une Lettre a Mr. Bayle, &c. He dwells upon this law in many of his phi- losophical writings. ‘C’est une de mes grandes maximes,” says he, ‘et des plus vérifiées, que la nature ne fait — des sauts.’ (Natura non agit saltatim.) ‘ J’appel- ois cela la loi de continuité, &e., et Pusage de cette loi et tres considérable dans la Physique.” (Nouveaux Essais.) Avant propos, p. 198, of Erdmann’s Edition.—S. C.” See note, p. 126, vol. i. of Coleridge’s Biographia Literaria, edit. 1847. Rev. Dr. Cuartes Lioyp (3 vi. 473; vii. 46.) — This gentleman was a Unitarian minister at Palgrave, in Suffolk, where I believe he suc- ceeded Mr, Barbauld in his ministry and school. hat vas r of the ni- isit got vii. lict irk, one > of » his an ex- the ander on M. vii. , to for 1ec- ces- oa r to and the un- , of rish t of ore. the wr, 1 no y be ces- an ally the | Our ‘ion,

Page 18

124 NOTES AND QUERIES. He afterwards removed to London, where he took pupils of a more advanced age, and had the sons of men of note under his tuition. He died between 1820 and 1830. D. Curtovs Namas (3" S, vi. 17.) —To the list of those which in “N. & Q,,”" I may add, as a remarkable collocation, the follow- ing. It is copied from a Yorkshire newspaper vow on my table:—A “ Public Tea” is anno “tickets for which may be obtained of Mrs. Argu- ment, Mrs. Eglon, Mrs. Goodwill.” Among baptismal names I think the following may claim ence for singularity. It occurs in a pamphlet published in 1861, by Mr. Wy- brants, a medical practitioner at Shepton-Mallett, under the following title: The Trial of Joseph Hodges for abusing one Maranata Freestone. , “Tue Wuore Duty or Man” (3" S. vii. 57.) See The Journal of Sacred Li , vol. xiv. N. S., pp. 185 and 433, in which, to my mind, is satisfactorily established the claim of Dr. Richard Allestree to the authorship of this book. Juxta ToRRIM. “ Ptary Sermons ny To TRacts For THE Trues” (3° 8, vii. 56.) — Your inquirer, Gamma, is right in his appropriation of the five names to the first five letters of the alphabet ; the sixth writer, “F.,” was Sir George Provost, Bart., incumbent of Stinchcombe, co. Gloucester, and the newly appointed Archdeacon of Gloucester; the seventh, “G.,” was the Rey. Robert Francis Wil- son of Oriel. Crowpown. “ or History” (3" vi. 472.)— The miracle of the fisherman is from Martial : — Ad Piscatorem. “ Baiano procul a lacu monemus, Piscator, fuge, ne nocens recedas, Sacris piscibus hx natantur unde, Qui norunt Dominum, manumque lambunt, Tilam, qua nihil est in orbe majus. Quid, quod nomen habent, et ad magistri Vocem quisque sui venit citatus ? Hoe quondam Libys impius profundo, Dum predam calamo tremente ducit, Raptis luminibus repente cecus Captum non potuit videre piscem : Et nune perosus hamos, sedet ad lacus rogator.” On this Mr. Amos says: — Epig. iv. 39. for in and who may have been after- wards com to act the part of a scarecrow.” — Gems of Latin » p. 211, Lond. 1851. H. B.C. U. U. Club. Davison’s Case (3" 8. y. 399; vii. 80.)--Per- haps “ Davison’s Case” as first stated by me in S. Fen. 11, °65. 34S. v. 399, is only one version of a pervadi myth. A MrppLE S. v. pointed out where another might be found. He complied with the request so often made by the editor and many correspondents, of giving agg reference. May I ask F. C. H. to do the like; and tell me the size, date, volume, and page of the work from which he has quoted? The Story Teller does not bear on its face much legal or historical weight, and The Note Book of a deceased Lawyer, wiless his name is given, would not be of a higher au- thority than The Diary of a late Physician. Aw Lyyer Temprar. SatmricaL Eneravine (3" 8. vi. 456.) —T offer a conjecture that the figure fastened to the wall may be Niccolo Machiavelli. On the restora- tion of the Medici, he was put to the torture, and bore it firmly, confessing nothing. No doubt some portrait of the Cardinal de Medici exists. Had he a nose suggesting that of the caricature ? Perhaps some one who is conversant with Machia- velli’s works will say whether they contain the lines quoted. E. F. “Prscis FLotans” (53'S. vii. 55.) —In Ade- lung’s Du Cange we are led to infer that thus would be expressed a certain fish, which the French call (see under Filetta); which is ex- lained in a MS. Treatise concerning fishes as: ‘ Hippoglossus, quem flettam Galli appellant, quod fluitando natat.” C. W. Bryenam. Hackney Horses: Arrrt (3" 8S, vii. 55.) —I should translate the word affri, in the document referred to, “ farm-horses ;” or, taking the whole phrase, “ Affri pro carectis”—* cart-horses.”* C. W. Bryenam. or Arms S. vi. 461, 539; vii. 65.) —It was my intention to have replied ix extenso to the remarks of A Mippie TEMPLar, but engagements of a pressing nature which I could not relieve myself of, prevented this. Time on; and now, to use a homely expression, e subject is stale. However, I may perhaps be permitted to make a few hurried observations upon your correspondent’s remarks in 3" S, vii. 65. Probably, in my communication (which I have not at hand to refer to) I expressed myself some- what rapidly, but I certainly never meant to ad- mit that my family arms were borne without legal right. What I intended to convey was, that in consequence of the loss of the grant, and of the absence of the baptismal name and residence of the grantee from the record of the grant preserved in the College of Arms, I could not fulfil the uisitions of heraldic law. t was stated, some years ago, in reply to an application made by a member of my family, that fg See also Jamieson’s Scottish Dictionary, sub voce Aver.” —Ep.} | | } Martialis “It is probable that Martial alludes to some wretch whose eyes may have been put out by order of Domitian

Page 19

VIL. Fee. 11, °65.] NOTES AND QUERIES. 125 possibly the “grant could be found by searching 2 deal among the archives, for which hea | oe nired” but it was admitted that the of gold may be coined into two millions of sove- fees were arms were there recorded as belonging to my There is no other family of the same surname in this country. These arms have been used on seals, plate, tombs, paintings, Xc., for at least one hundred and fifty years, and have never been challenged— indeed the very seal which was en- ved at the time the grant was made is still in existence. They appear in every heraldic dictionary, from Edmondson down s; and no arms resembling them are borne by any English family (see Papworth) except my own.* Add to this, that my family pedi is traceable to a very early P aay and I have the proofs of every link as far as the sixteenth century. Some seventy or eighty years ago, many valuable family papers were lent to aliterary gentleman, and have never been recovered. Hine ille lachryme: for among the papers thus lost was, without doubt, the grant in question. HI. 8. G. P.S. With reference to Warburton’s grumblings. If, as A Mrppie TEMPLAR supposes, a grant and a confirmation be the same thing, surely there could be no injustice in demanding 30/. for both ; whereas Warburton complains of the extortion of the heralds, in “making no difference” between a grant and a confirmation. “Tne Vicar Moses” (2™¢ 8, iii. 112, 178.) —In turning over some of your earlier volumes, I found a correspondence concerning the authorship of the old satirical poem called The Vicar and Moses. No satisfactory answer seems to have been brought forward. I am glad now, however, to be able to solve the doubts of your querists. The Vicar and Moses was written b my great grandfather of my own name. He lived in a small country house in Herefordshire, and passed his days in literary amusement. He | was one of the first contributors to the Gentleman's Magazine ; and in the early numbers of that paper are several satirical poems, and like pieces, by his hand, written in the style of The Vicar and Moses. The “vicar” was the vicar of the parish in which my great grandfather lived, and his name I could give did I think myself at liberty to publish it. I should perhaps add that the squire of the parish, who seems to have been intimately associated in literary pursuits with my ancestor, had some hand in the authorship. How much, I cannot say. T. Ciirrorp B.A., M.B., Cantab. 12, Park Street, Leeds. * They have, however, been assumed with some little os — the crest by a family whose name is some- Corxace: Pyrramip or vii. 34.)— The statement is not correct that a cubic yard reigns: the actual number is 1,805,039, omitting fractions. P The pyramid, which stood in the eastern dome of the Exhibition of 1862, measured 1492} cubic feet ; and represented accurately the quantity of Id expo from the colony of Victoria (not m the Australian colonies generally) between the 1st of October, 1851, and the Ist of October, 1861, viz. 26,162,432 ounces troy: the value of which, in pounds sterling, is 104,649,7282. The pyramid was 44 ft. 9} in. high, and 10 ft. square at the base. It is now in the Crystal P, Sydenham. * Pp. Le Neve Foster. Perririep Man (3" S. vi. 518.) —I am in- formed that there is shown at Rosherville Gar- dens, a man who reserved in o. I have not seen it, altho am posi- tive that “the mummy” (?) was oun during a summer of 1864, A. J. Dartford. Tue Ropser’s Grave 8. vi. 498.) —On Dartford Brent, for the last half century, has been a plot of ground the size of a coffin; the turf is lower than the surrounding herbage. Tra- dition says it is the grave of a soldier who was there shot for desertion. Hence the locality is still called “The Deserter’s Grave.” The site is not far from the gravel pit in which the martyr, Christopher Wade, was burned, to whose memory, within the last few vears, a memorial has been erected in the disused burying-ground overlooking the town of Dartford. Attendant upon the burn- ing of Wade occurred one of the few Protestant miracles the Protestant faith records. See “ Fox,” and John Dunkin’s Hist. of Dartford, passim. A. J. Dartford. Veronica (3" vi. 464.)—Is the penultima to be pronounced in English long or short — vero- nica or veronica? Dante appears to make it long in the Italian. (Paradiso, c. xxxi. 1. 39 from the end “ Viene a veder la Veronica nostra.” J Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Tabula Curiales; or, Tables of the Superior Courts of Westminster Hall, showing Judges who sat in them from 1066 to 1864, §&c. By Edward Foss, F.S.A. (Murray.) In this compact publication Mr. Foss has presented to the legal my ven a most acceptable work, which must in future be found in every lawyer’s library. It not only ed nd ce. me 10t . ht, pss q -I the fa- re, bt sts. e? ia- the le- the AS: q 1od M. ent ole M. 39 ; lin AR, h I ime ion, be ons 65. ave ed- egal in | the of ved the rove |

Page 20

126 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Fen. 11, °65. tn tables a complete picture of each of the Courts of Westminster Hall in every reign since were finally settled under the English Justinian, King Edward I., but it enables the historical inquirer to determine with precision the actual staff in each of them, in every year, and almost in every day, since they were first established: thus affording an easy and convenient reference to learned counsel in their arguments, and an effective help to the student of our country’s annals. To oo Mr. Foss’s more elaborate work on the of England, this volume will be a desirable Ap- x; while to others, who may not be able to refer to the larger work, it will be an ample compendium of that part of the subject on which it treats. The Works of William Shakespeare. The Text revised the Rev. Alexander Dyce. "tn Bight Volumes. Vol. (Chapman & Hall.) ‘ We must content ourselves, on the present occasion, with <g the satisfactory progress of Mr. Dyce’s The fifth volume, Myhich has now been issued contatainns the First, Second, and Third Parts o Henry the Sixth, Richard the Second, and Henry Eighth, bears evidence in the number and extent of the Notes, to the pains which the Editor has bestowed upon the revision of the Text. In this, as in the former volumes, though we may think some of Mr. Dyce’s sug- gestions less happy than others, many of them call for warm commendation ; and whether we agtee with them or not, all exhibit abundant proof of the intelligence of Mr. Dyce, and of his abundant qualifications for the task which he has imposed upon himself. A Book of Golden Deeds of all Times and all Lands, and narrated by the Author of “ The Heir of Redelyffe.” (Macmillan.) It was Mr. Smiles’ fortune to find a popular, and deservedly popular theme, in Self Help; but though Self Help be rae, M self Denial is a better and holier qualit te | which has here found an able and a —— int author of The Heir of Redelyffe. onge has beautiful little volume (one of Golden sury Series) narrated, in a taking and graceful manner, some half hundred Golden Deeds, “ the very essence of which,” as she well expresses it, “ is such an entire ab- sorption in others, that self is not so much renounced as forgotten.” These acts of self-denial are very varied in their character, although they all alike “ shine in a naughty world”; and many of Miss Yonge’s narratives are well calculated for those short readings to the intel- ligent, though uneducated classes, which are now so Clergy in Breland Has of of Cort Clergy in Clergy, fe. Of all the Annual Volumes issued, few equal and none exceed the List in general utility. It would be difficult to find any question connected with Church,—its patronage, its benefices, those who hold them, the per- sonnel ot its Cathedral and Collegiate establishments and our public schools—which cannot be satisfactorily an- swered by a reference to it ; for the information it con- tains is, We believe, as trustworthy as it is abundant. The American Joe Miller: A Collection of Yankee Wit and Humour, compiled by Robert Kempt. (Adams & Francis.) This is, we believe, the first attempt to give on this side of the Atlantic such a collection of American Wit and Humour as will enable us to compare the outré and ex- aggerated fun of Brother Jonathan with the rich and genial wit of John Bull, the pawky humour of Sawney, and the exuberant mirth of Paddy; and for this, as well as for the abundance of amusement ‘to be found in it, Mr. Kempt’s little volume deserves a hearty welcome. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Seamow ny Rev. H. Howarrn,on the occasion of the death of Lord eliington Street, Strand Particulars of Price, &c. of the wing Books to be sent direct to by whom they are and whose names and ad- ‘azo given for that Fonzsr, by T. R. Potter, Esq. to. Picroniat History oF "Exotan, by Charles Knight, Esq. Vol. I. of Grorrney "hone Norman Curonicte, ann ree or Henewarv. Exact title of the reprint unknown. Wanted by Mr. Finlay, Myrtle House, Highbury Vale, N. Gennes History or anv Sr. Neots, with Supplement, Wented ty Dr. Rix, St. Neots. text descriptive of the plates of medals, ac., in Trxpax's Cownio- ation oF Karin. Wanted by J. W. Fleming, F.R.C.S., Surgeon, 37th Regiment, Notices ta Correspanvdents. “Party is the Madness of &e. (3rd vi. 504, Our will remember the which has been carried on in these columns on the of this well-known quotation. We paey re- ceived a letter from Le Comey, & in which he — that ae ha pot ad back ——- hand when he sent his referring to his substituted t t date of June 2ist A 26th, 1862." Tr. Ga Surther comments in same letter pril ion Covent tions, based on this little mis- take, and © on othe: fo connected with the main question in difference between them; but it is not advisable to insert his remarks, especial! because We think both these valued co ae are right. and wrong; — right, = ng they have their respective of the Miscellan wrong in criting gencrally as if all the editions of the Mivcclluniee. were alike. On some inquiry into the subject, We find tion to this paper, a an ly opportunity of laying the re- sults before our Readers. (Brixton.) The inscription on the octagonal pedestal ees Carpenter in the City of London School, occupies sides, Thomas too long for otation. It is printed in Mr. U. O. N. The weight of the Koh-i-Noor is 102} carats ; the 2 had pro- bably dropped out. M. A. The coin is clearly a touch piece, described at p. 457 of our last municate with (3rd 8. vi. 523.) _ C. R. S. M, is requested to com- ( . M. B. of the Ui Aamusrrap. Seven articles on of saying,” Cock pers of & ” is now sellers and Newsmen, 1s, 6d.; or, free by direct ot af for is. 8d. ‘ses for binding the of & any bo hed of of all Book “N is hed at noon on is also Siz Months forwarded from the is the yearly Inpex) is lis. ma Office Order, Sraser, Post Oe to whom Comm Eorror should be addressed. “Norss & Quenres” is registered for transmission abroad. Cone or Years’ Astuma nv Dr. Locock’s Poumonre Warers.—From Mr. J. . West Houghton, to Mr, T. W alls, Market Place, Tint ley." My wi ‘can now sleep soundly the whole of pe night ay} =— disturbed by her cough and shortness of brea h for four years she aS A, ot been able to sleep more than a very | | | The | m

Page 21

8r4 S, VIL. Fen. 18, ’65.] NOTES AND QUERIES. 127 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 18, 1865. CONTENTS.—No° 164. — Historical Value of Po; Ball 127 — Sa- vauiah, 128 — Letter of Henrietta Maria, 129— Englishmen Jb — The Confederated Colonies ri British orth America : > a Name — Inscription at Holland ouse to the second Lord Camelford — Money Post Office Orders — Tolbooth: Grotesque: Laced Mutton : Lavier — Price of a Bible in 1660 — Australian cal Nomenclature — A good Hint, 131. Qyaerns: —Apple-Pie — Auvergne Poetry, &c.— Bible : yy Queries — 8. Decharmes, London — m in Herefordshire — Sir Saunders Duncombe, &c. European ” — Families of Goodrich, Lincolnshire —Greck Church — Hard Tack — Heraldic —“I give y Joy fees 4 4 James : Assassination of the Duke of Buck- i — P. V. Macheren —“ Mungo ” — Painting — Pon- - Rings — ‘Red Lion — Legend of Rosamond Queen of the Lombards — Royal Standard — “Secret History of the Cabinet of Bona — A Town-Clerk’s Signature — ] Tempest’s Jury — The Time of Day — Tithe Barns — York Buildi a Fire Engine, 133. with Answers: — Bell Inscri: — Principio Fabricii, “ Delle Allusioni” — Bookbi ans — Boards — The Welsh Triads — Waterhouse of Kirton —The Suffolk Papers, 137. REPLIES: —U 's Revision of 1808 First Folio Shak- 139— 140 — Tra- ition of an Antecedent World, 141— Dutch Epitaph: the learned Pig, Soldiers at the Battle of ham Woodhead —“The Mirrour ighthood” — Hugh Mercer — Jack-Stones >, Anonymous — Metrical Sermon — The Inscription on the ux in France — Works on Satan and his Dwelling Place — Lancashire: Old Timber Halls, &c., 142. Notes on Books, &c. Notes. HISTORICAL VALUE OF POPULAR BALLADS. A short time ago, passing through the Rue neuve S. Augustin, at Paris, I saw in a little shop a number of ballads, contes des fées, and other articles of popular literature. ‘As I generall secure any hee e matters relating to folk-lore, 1 went into the shop, and turning over some “ broad sides” illustrated with gaily coloured woodcuts, came upon one entitled Histoire de Marlborough. This was a ballad relating how our great duke went to fight in France, and how he was killed then and there. I found the shopmistress a smart —— bem and, like most of her class in Paris, ve’ and obliging and I ventured to hint Mey I had heard that was not killed in battle, but lived to a great at home. Ohno! madame assured me it seal was as the chanson related, that Marlborough was a at English Lord, who "had won great victories — but on invading France he was directly beaten, and killed sur le champ; and if monsieur would but ask any one in France they would make the matter quite clear; she had known it from a girl, and there was not a child in Paris who was not acquainted with the sto Being aware that argument was useless, I simply in- quired if the chanson .were popular. In truth, —_ into the departments by thousands and thou- sands. Paying for my little purchase, and thanki madame for her polite inf rmation, I left the shop wondering within myself whether some future French Macaulay writing a history of the time of the Grand Monarque mi ight not being forward this ballad to _— Ramilies a mistake, and Blenheim a myth ; that the house at Woodstock was built as a sepulchral memento, that the satirist in describ- ing the “tears of dotage ” of the hero was simply indulging in a poetical license, and that the whole English account is an “insular prejudice” and misstatement. The chanson is so curious, I venture to give you a short translation of it; I say short for it is full of repetition ; and also some little account of its illustrations. The air is the well known “ Marl- brook.” Every couplet has a coloured woodcut :— “Marlborough goes to the wars, And knows not when he shall come back : He will come back at Easter, Or by Trinity Sunday ;— Trinity passes, Marlborough returns not.” The illustrations show the duke going out on horseback in ancient armour; the duchess led away blubbering, and afterwards sitting at a table, on which is a huge hour-glass — “ Madame she mounts to her tower can climb ; sees r a com dressed in black “s retty What news you my pretty pace The fifth illustration shows the duchess on the top of a tower waving her handkerchief like “ Sister Anne ” in Blue Beard. In the sixth is the “beau page ” kissing her hand in the most gallant manner. Fancy all hag tenderness from the lady characterised Rp as the “great Atossa,” or the one generally called by the opposition “Old Sal Jennings.” But to go on with the page's news “* At the news which I bring Your beautiful eyes will weep, Quit your rose-coloured dress And your satins brochés ! Monsieur Marlborough is dead !! Is dead and buried !!” In the eighth illustration the duchess faints, and a footman rushes forward spirit frame with cut glass decanters, evident or the still more Anglican gin, to revive ‘ihe Ine lady. In the ninth Marlborough is shown on horseback still in armour, a huge cannon ball is co within a foot of his breast, which he seems to be “shying” like an awkward cricketer does a cut off the point of the bat ; his helmet has fallen off behind, and his horse is down on} his Imees. madame told me its popularity was extreme, she herself sold ham ofan by ths and they The page goes on to say — | | to } _ of | Our letter “sth | | tions e find stten- re- lestal upies j pro- wr last com- ‘Cock s now | 8. 6d. of the | | is | He Order, TH, 32, Ne FOR Walls, hole of | breath, a very 6d, and |

Page 22

128 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Fen. 18, °65. “*T saw him carried to the earth By four officers — One bore his cuirass, Another his buckler, One his grand sabre, And the other carried—nothing. Around his tomb They planted roSemary, And on the highest branch The nightingale sings ; They saw his soul fly up Amidst laurel branches. Every one pros*rated to earth, And then sprang up To sing the victories Which Marlborough had won.’” The soul flying up is represented in the oddest way. His armour with no body in it, the several pieces in their relative positions (but a little way apart to show there is nothing within) are flying upwards between some branches of laure e chanting the victories is represented by some men in flowing perriwigs singing from music paper; one wears a huge pair of spectacles. The chanson goes on, and concludes in an equally strange way — “ The ceremony over Every one went to bed. Some with their wives, And the others (les seuls, bachelors) alone. It is not that ladies are wanting, For I know a great many. The fair, and then the brown, And also the ch t lexioned.” “Les seuls,” or the bachelor class, is typified by a dandy with a pig-tail, long waistcoat, and blue shorts strutting along; (the spire of a church in the distance )—evidently pourtraying the dandy of the day. The next illustration shows the ladies, who may be as he describes them — “ Des blondes, et puis des bruns, Et des chataignes aussi,” but to judge from their noses, to say nothing else. they seem very, very inferior to their “insular r rivals. ; A. A. Poets’ Corner. (Our correspondent is probably not aware that this notable war-song has been reprinted with an English translation in The Reli of Father Prout, edit. 1360, p. 219. “ Who has not hummed,” says this lively writer, “in his lifetime the immortal air of MALBRoucK? Still, if the best antiquary were called on to supply the original poetic composition, such as it burst on world in the decline of the classic era of Queen Anne and Louis XIV., I fear he would be unable to gratify the curiosity of an eager public in so interesting an inquiry. . . . It mev not be uninteresting to learn, that both the tune and the words were composed as a ‘lullaby’ to set the infant Dauphine to sleep; and that, having succeeded in the of soporific efficacy, the poetess (for some make Madame de Sevigné the authoress of ‘ Malbrouck’) deemed historical accuracy a minor consideration. It is a fact, islanders, who find it ‘ most musical, most melancholy.’ SAVANAH. Recent events at Savanah (sometimes written Savannah) have brought to my memory an old engraving of this city, given to me in 1835 by an old gentleman in Staffordshire, and which has lain most of the time buried in a portfolio. This ey | measures 15} x 21} inches, and is en- titled “A View of Savanah as it stood the 29th of March, 1734.” It represents a lange square clearing in a dense forest, three sides of the square clearing being bounded by trees, and the fourth, nearest the r, being the river. The coun- try at the back of the city is a dead flat, for the horizon line of the tops of the trees is straight and horizontal. The central part of the clear- ing is marked out in parallelograms, destined for blocks of houses. On some of these plots houses have been built, and the ground plots fenced in with _- Some of the public edifices, ap- parently only log huts, stand more or less de- tached. The whole character of the scene gives one the idea of a place only newly-founded in the primeval forest. At the bottom of the plate are the words—* To the Hon* the Trustees for esta- blishing the Colony of Georgia in America, this View of the Town of Savanah is humbly dedi- cated by their Honours’ Obliged and most Obedient Servant, Peter Gordon.” In the left-hand corner appears “ P, Gordon, Iny.;* and in the opposite one “P. Fourdrinier, Sculp.” (I knew some of the Fourdrinier family in Staffordshire.) The reference comprises the following objects repre- sented in the view : — “1. The stairs going up. is is a flight of stairs, with a hand-rail on the left side, leading from the water up the high bank to the level of the town. } 2. Mr. Oglethorpe’s tent. [Near the top of the stairs close to four trees left ing. ~ 8. The Crane and Bell. [And a slide for pulling up merchandise. } 4. The Tabernacle and Court House. [A little hut with gable roof.) 5. The Public Mill. [A similar building.] 6. The House for Strangers. [ Ditto.] 7. The public Oven. [ Ditto.) 8. The Draw-well. [In the middle of the township.} 9, The Lott for the Church. [Unoccupied.] 10. The ony Stores. [A hut.] 11. The Fort. [This is a small square hut with pyra- 14. The Guard House and Battery of Cannon. [ This is a building of two storeys, with flag ftying at the top of the bank towards the left side. Twelve dismounted, or not yet mounted guns, lie on the ground in front of it, and on the right side the Stocks and Handcuffs. } 15. Hutchinson’s Island.” [This is an island in the river in the foreground. Several trees grow on it, two boats are against the bank, and three cows are grazing. ] | | | | | | | | | | | j mi root at the left furthest corner of the township. | q Three appear on the nearest side. ] ‘ 12. Parsonage House. [On the left side, and mid- A way between the last and the water. : 13. The Pallisadoes. [A line of high railings nearly . from the last to the river. | that this tune is the only one relished by the South Sea | air was brought from Palestine by Crusaders.”] |

Page 23

MES Re “3 VII. Fen. 18, 65.) NOTES AND QUERIES. 129 Such are 7 Notes on Savanah. My query would be—Who gave name to Hutchinson’s Is- land? There is a tradition that at the restoration of Charles II., some son or near relative of Col. John Hutchinson, the regicide, went to some of the southern states of America, but I never could trace this tradition to consistency. My own an- cestors were of Boston, Massachusetts; and hav- ing been connected with that country from 1634 down to the Revolution, would like to know more of Hutchinson’s Island if any one can tell me. In The Illustrated London News for Jan. 14, 1865, there appears a map or plan of Savanah with the adjacent country, and Hutchinson's Island, laid down as such, has a position in the river opposite the city. It therefore still retains the same name it did in 1734. P. Hutcnrson. LETTER OF HENRIETTA MARIA. I transcribe from the Correspondance littéraire of M.M. Lalanne, Laurent-Pichat, and Servois, a letter of Henriette Marie, wife of our Charles L— assuming that it has. not been printed en déga de La Manche : “ Lerrre D’HENRIETTE D’ANGLETERRE.—Les liens de famille entre les fils et les filles de Henri IV n’étaient tres-resserrés, comme chacun sait. Je crois encontre on ne pourra point citer la lettre suivante, adressée & Louis XIII par sa sceur Henriette, femme de Charles Ie. L’original se trouve & la Bibliotheque im- périale, MSS. Dupuy, no. 403, f* 325. “ Monsieur, Le Roy mon seigneur envoyant mon cousin le conte de Holland aml deur extraordinaire vers Vostre Majesté, je ne lay voulu lesser partir sans l’aconpagner de ses lignes pour vous suplier de me conserver l’honneur de vos bonnes graces et me croyre, monsieur, vostre tres humble et trés affectionnée sceur et servante, Henriette Marie. Amptoncourt le 7* janvier 1626. [1626-7.] [Adresse :] Au Roy, Monsieur mon frére.” The holograph letters of Henrietta Maria are extremely rare; the majority of the letters pre- served being translations from the originals in cipher. The above, written in her eighteenth year, is chiefly remarkable for its brevity—but we must accept thankfully what we can obtain after the lapse of two centuries. If her majesty wanted gentleness, which seems to have been the fact, she did not want AZ virtue more suitéd to the times in which she lived. Many proofs of her energy and courage might be given. Thus writes the duchess of Newcastle, who had been one of her maids of honor: “Her majesty was no sooner landed [at Burlington, 1642], but the enemy at sea made continual shot against her ships in the port; which reached not only her ma- jesties landing, but even the house where she lay, though without the least hurt to any; so that she herself, and her attendants, were forced to leave the same, and to seek protection from a hill near that place, under which they retired: and all that while it was observed that her majesty shewed as much courage as ever any person could do ; for her undaunted and generous spirit was like her royal birth deriving itself from that unparalleled king her father, whose heroic actions will be in perpetual memory whilst the world hath a being.” Borton Corney. Barnes, S.W. ENGLISHMEN BURIED ABROAD. The following epitaphs are transcribed from a volume of Dr. Rawlinson’s collections in the Bod- leian Library, containing notes of various inscrip- tions in Paris and Rome (MS. Rawl. Miscell. 730). Four of these epitaphs, viz., three of those on James IL., his queen, and daughter, and that on the Duke of Perth, are printed, with others (which are copied by Rawlinson in another MS., B. 155), in Nichols’s Collectanea Topographica, vol. vii. pp. 35-7. There are two or three slight dis- crepancies in the transcripts. WW. D. Macray. “English Benedictines [Paris], against the south wah:— In spem resurrectionis Hie jacet Hexnicus Girrorp pe In comitatu Leicestrie in Anglia, Baronettus. Vir cui laudes addere est mortuum ledere : Quia laudari se vivum nunquam permisit. Laudarunt tamen cuncti et amarunt ; Quippe qui tum fide tum moribus vere Catholicus. Vitiis, dum vivebat, moriebatur, Adeoque ceelo maturus, inter preces Benedictinorum, quos vivus adamavit Mortuus est, Parisiis die xxvii? Septembris Anno Dai wpcuxtv® tatis sue xxxi°, Vivat tamen prole, quem Maria Vaughan de Ruerden in com. Gloc. Illi peperit, viamque morte ad vitam stravit. Peperit quidem ccelo tres, Mariam, Henricum et alium Henricum. Annam et Elizabetham, Deo et Sancto Benedicto, Johannem, non tam bonorum quam virtutum heredem, patriz et pauperibus, Que marmor hoc meerens Requiescat in pace. “The monastery of the Celestines in Paris. A_hand- —_ monument of marble against the north wall, in a niche : — *Axwa Johannis Burgundie ducis filia et Joannis Bettfordie ducis Angli dilectissime consors, incorrupte mulier virtutis, quicquid corruptibile habuit, hie tumu- lari voluit, A.D. 1432.’ “Round the edge of a black marble pedestal, upon which the body is laid : — “ Against the north wall : — 65. itten old y an lain This uare uare irth, the ight ear- for uses q d in ap- de- ‘ives | the the ‘sta- this edi- ‘Dp. O. M. fient rer | site e of The pre- with the | 5 up hut | ip-} | * Cy gist madae aie de bourg°ene espouse de t3 noble piice moss Jehan due de bedfort et reget de frice et fille de tS noble pice méss. Jéh due de bourgie la @lle t3passa ap*ir (?) le xiiii jo’ de Novébre l’'an m.cccce.xxxu