Notes and Queries 1865-02-04: Vol 7 Iss 162
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4a S. VII. Fen. NOTES LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 4, 1865. CONTI NOTES :— Lady Cowper's —Lord Derby’s “ Tliad,” ss8—Sir Matthew Hale, 2/.—An Account of the Great Bell of St. Lawrence, Reading, called Harry Kelsall, 89— Epi- grams — The late Emperor of Russia and the Actor— Wills published — An Old Soldier — Certificate relative to Royal Touch — Protestant — The Female l'ranchise, 91. QUERIES : — Pepys’s Diary, 93 — Apocryphal Works ho- noured by the Institute * Bailler aux Cornceilles ” Bankers and Goldsmiths — Duke of Buckingham : Coun- tess of Suffolk —“ Caledonia ” — Court of Louis XIV. and : Grandee of Spain: Privileges, &c.— Dissolution of gious s House 1 — Sir Thomas Fortescue, Kut.— “ Hard *O Jupiter aid us” — Heraldic — “ Jonas Redux” Anglicus—Lady Masham oe to Samucl - Mayo Queries — Mortimer, Earl of March— The Rev. Stephen Street—St. Andrew, Woodthorpe, in the City of London — History of the Turf, &c. — Traditions of an Antecedent World — Lord Willoughby — Winthropp: Jaman: Vize — Yew ‘Trees called Palms, 94. QUERIES WITH ANSWERS: — Duncanson Family of Cantire venth-day Baptists — Cedrenus Epigram against Architects whom ?— Anderson — “ The Life of Captain Robert Boyle,” 96 REPLIES: —A London Book Auction, 1698, 98 — The Blue- coat School, 99 — “The Irish Tutor ”— Rev. John Ripon and the Oratorio of the “ Crucifixion” ladys: Gwladys — Arms of Sir Walter Raleigh — Mum — tens — He re- fordshire in “ Don Quixote” —“ Per- fervidum ter’s Progress in Holland — Prin- cess Chi f Brunswick —Coiours in Heraldry: of the Fa y of Xime Cisneros —“Sedes Sterco- raria’’ — Comets — Romney’s Portrait of Wesley, &c., 99. Nots .NTS.— Ne Diary, 87 162. Queries — Pass Leyet s de s on Books, &c, Notes. LADY COWPER’S DIARY. The Diary only a shor it would have Miary of this lady, publis hed last year, I time ago fallen into my obtained an earlier no pages. so interesting a character vein e and honest simplicity based upon religious principle pervades the whole of it, that one cannot but regret the loss of any portion of it, that, we existed. hands, or . notice in your It is of . of good sens are toid, once per, were indeed striking examples of wisdom and integrity amidst a corrupt and odious court, shine to us from afar as bright luminaries in the “naughty world” of their day. She was a widow and he a widower when they married, and though the circumstances that led to their union were by no means romantic, the secrecy that accompanie d it has puzzled all ’ those who have discussed the subject, and has never been explained. The ‘ her Diary informs us that “her introduction to her future husband some law business on which she had occasion to consult him at his chambers, and the marriage, which very speedily followed, was for some time kept secret, as the readers of Lord ( ‘ampbell will doubtless call to mind. Lord Cowper, in a letter to his wife of December 28, 1706, as quote od by Lord Campbell, editor of says, AND QUE RIES. | of each other, we may fairly give them | this head for motives of the most valid kind. Arms | | was addressed ; | serving it are proofs of the deep impression it ' —suchnh a | She and | her excellent husband, the Lord Chancellor Cow- | and | arose out of ‘I am going to visit my . = © 87 mother, and rae shall begin to prepare her for what she must, I hope, know in a little time.’ Lady Cowper herself alludes to the secrecy which | accompanied the marriage, in a passage relating | to Lady Harriet Vere, and her designs on the heart of the Chancellor in p. 33 of the present Diary. Yet no sufficient reason is given for the concealment either by Lady Cowper or any other person. The solution of this mystery is manifestly of no great importance ; nor will what I have to pro- duce tend to effect it. indeed, may be of opinion that it involves it in still deeper obscurity. Be this as it may: considering the high character of the parties, and the deliberation with which they formed their several resolutions in the choice credit on Some, When I read the passage above quoted from the introduction to the Diary, it brought to my mind a letter of this lady, which I met with and copied many It has the advantage of being endorsed by his lordship’s own hand. The firm- ness of thought and delicac 'y of expression that it exhibits on her side, do justice to the self-gratu- latory sentiments expresse od by him to whom it and the act of endorsing and pre- years ago. made upon his mind. He chose her deliberately as a partner fit to accompany him in his meditated | retirement, and he was not disappointed. Alto- gether it appears to me such a favourable exposi- tion of character, that I have thought it a pity it should be suppressed, It is as follows: “ Sept' 21, 1706. “My L?— “T’m this minute come to town, and y® first thing I met w was letter,* w y*® welcome good news of y" being got safe to y' own house. I’m very much concern d y* you shou’d meet w™ so bad a journey, but more so at y" having given me a testimony of y* affection to me, w" might | possibly endanger y* affairs so much as y* of wed- nesday wou’d do shou’d it be suspected. I shall take all y* care I can to prevent it, but at y® sam« | time you must give me leave to tell you, y* had I | known it before I wou’d have put it out of y* ower to have made me so dangerous a complim*, oleae unhappy I had made my Self by it. 1 can’t help taking notice of y° y* letter greatness is no temptation to me: | just to me in y* particular, for now I may tell you y' no body but you cou’d ever have tempted me satisfaction y* p* o1 gave me where you seem to believe y* You are very [* Lord Cowper’s Letter, which is dated Sept. 19, 1706, is printed by Lord Campbell in his Life of Lord Chancellor Cowper. (See Lives of the Chancellors, vol. vy. p. 261, |} ed. 1857.) It is indorsed, in the handwriting of Lady | Cowper, “My L** first letter to me after that we were marry’d.”—Ep. “N. & Q.”
Page 2
88 NOTES AND QUERIES. to break y* firm resolution (as I thought it) w*" I had made of never marrying whilst [liv’d. All y* return I can make to you is to assure you y* it shall be y* whole business of my life to study w* will be agreeable to you, and endeavour by an intire obedience to make you as happy as it is in my power to do, since I am w™ y* greatest Since- rity “ y* affectionate wife and most obedient humble Sery* M. Cowper. “my Lady Wood thanks you for y" letter and is y" humble Serv‘ You dont tell me if you carry’d M" Cowper down wt” you.” The writing is in a neat female hand upon gilt letter-paper of a small size, and it had an envelope, which, with the address, is lost. On the upper part of the fourth page, about the middle, is this endorsement : — “First tre I re¢d frd my wife, formerly M™ Clavering, having been privatly marryd to her without consum" by w it appears T judged rightly of her understanding I i other good qualitys: j was not induced to the choice by any ungovernable desire: but I very cooly and deliberately thought her y* fittest wife [ could have to entertain me and to live as I (3rd S, VIL. Fee. 4, 65. words in verse no doubt arose while there yet lingered about our language a tradition of the time when the ed, in this position, formed a dis- tinct syllable, and versifiers wished to save their readers any hesitation at the word, as to how it should be pronounced. But now, when you come to the word filled in prose, the question of its be- ing anything but a monosyllable never suggests itself to your ear, and therefore there can be no occasion for presenting it in any other form when you employ it in metre. Mr. Browning, who not unfrequently makes the ed an independent syllable, | distinguishes it on such occasions by a special nope also of her | might when reduced to a private condition w'® w* | a pson of great estate would hardly have been | contented, W. C.” It is satisfactory to add, more particularly, that in the ensuing period of her life she amply veri- fied the sincerity of her own professions and the accuracy of his anticipations; for, from all that can be learned of her, she proved a very paragon of conjugal duty and affection, the latter of which was so carried out that the decease of her husband was speedily followed by her own. This morgeau attracted my attention among some papers of the family of Coningsby, formerly of Hampton Court, in the county of Hereford. How it came there I am unable to say, for it had no connection with the rest of the papers. I send | it to you for the reasons already stated, in the | hope that it may prove as amusing t the readers of “N, & Q.” as it did to me. U. U. LORD DERBY’S ILIAD. Lord Derby's Iliad is a fine piece of typography, to say nothing of its literary merits. Ts it not, therefore, matter of regret that its outward ap- persecuted Nonconformists. pearance should be marred by a recurrence to the | practice of eliding the ¢ in the preterites and par- ticiples P—for instance, “fill’d” and “ provok’d,” on the first page. The usage of thus writing these notation, “ filléd;" thus recognising the popular pronunciation that the word in its ordinary guise is one syllable only. Mr. Tennyson (at least in his later editions) follows the same rule as Lord Derby. In the line — “ The vexed eddies of its wayward brother,” he leaves the reader to infer from the absence of any indication to the contrary, that vered is to be pronounced as two syllables. He would not, how- ever, have written provok'd as Lord Derby does, but provoked in all cases, because there is a final e in the verb. Consequently, when you come to the line “ So tranced, so rapt in ecstacies,” you do not know, except from the structure of the metre, whether franced is one syllable or two. Thus, in the “ Palace of Art,” he writes stored as a rhyme to pour’d. The older practice would have been to write the former word stor’d, and with greater consistency, because in the time when one was a dissyllable the other would have been also. Lord Derby uses a similar elision in such lines as “The priest to rev’rence and the ransom take.” I venture to submit that the word ought to have been written in full, reverence. The mark of elision ignores the undoubted right of an English versifier to use two short syllables instead of one long one, in certain cases to which his ear will guide him. In Milton’s line— “ A multitude such as the populous North,” Lord Derby, if he were transcribing it, would surely not write pop'lous. Yet he ought to do so, in consistency with his sov’reign, vig’rous, Ke. C. G. PRow®Frt. Carlton Club. SIR MATTHEW HALE. This admirable judge is often gratefully men- tioned by Calamy, as relieving the sufferings of (Ace. 167, 289, 578; Continuation, 161, 332.) He was a friend of Stillingfleet’s (S.’s Life, 21), and executor to Selden (Wilkins, Vita Seid. liii. sg.) On his MSS. see Annual Biography (1823), 130, 131. His moan a on
Page 3
y et the lis- eir r it me be- »sts no hen not ble, cial ilar uise in ord e of » be ow- oes, al e the the two. “ul as have with one also. es as have k of rlish ’ one will ould 10 80, ETT. men- gs of 578; 1d of r to MSS. His 3r¢ §, VIL. Fes. 4, 65.) “ Origin of Mankind ” was translated into German in 1683. “ Der erste Anfang, oder das urspriing- liche Herkommen des menschlichen Geschlechts. Samt einem Vorrede von dem Atheismo, teutsch herausgegeben von H. Schmettaw. Colln. a. d. Spr.” fol. A Preface to his tract on the Lord’s Prayer (Fabricti Vita, 198.) See further, beside Burnet’s Life of Hale (abridged in Sam. Clarke’s Lives of Eminent Men, 1683), the biographical works of Welsby and Foss. The following notes may, it is NOTES AND QUERIES. 89 | to Dr. Parr, and hope that he will find time to publish ts hoped, elicit notices of other annotated copies of | Burnet : — Burner's “ Lire oF (Brit. Mus. 1130. e. 15.) (Notes by Francis Hargrave.) Sm Marr. Hae.” Ep. 1682. Title page — See further concerning the Life of Lord Hale, Athen. Ovwoniens. ii. 424. Notes on his Life and Death. Under the Portrait—* Anno 1679.” Ld. Hale died C a 1676. “1643. Nov. Archbishop Laud brot to his trial. His covnsel, Mr. ¢ thute, Mr’. Herne, and*M*. Hale, having spoken to the points of law, the Lords adjourned. Whitel. Memor.77. See State Trials. “ 1646. July 12. The eleven members charged by the army to parliament ordered by the Commons to bring in their answers within a week, and Mt Chute, M*. Glover, Mr Prynn, and M* Hales to be of counsel for them.” (Note. Hollis and Glynn were two of the eleven mem- bers, and the former at this time had fled abroad. Whitel. Memor. 258.) “1648. Feb. 13. Earl of Cambridge (i. e. Hamilton) brot to bar of High Cot. of Justice, and re- quired to make good his plea; and on his desire Mr Chute, Mr. Hales, and Dr A. Walker assigned to him for counsel. Whitel. “ 1648. Feb. 15. Whitel. 381. “1651. Jan. 20. Ib. 253, 256, 258. “1651. July 1. Jb. 497, 2 St. Tr. 159. “ 1660. May 22 Parl. Hy. 267, 256. (258 ?). “«—— Aug. ib. 417, 424.” On p.33—* No such thing appears as far as I can find, upon the Journals of the Lords. Mr Lane and the then Baxter’s Additional A mistake, for matter of law for Lord Strafford. But other counsel ap- pear to have been consulted by him; tho’ their names are not mentioned, and Lord Hale might be one of them.” P. 36. line antepenult. See, however, 2 State Trials, 159, where on Mr. Love’s trial in 1651, Lord Hale, then counsel for the prisoner, is stated to acknowledge having taken the engagement. . 51. Parl. See 22 Parl. Hist. 256, 258, 267, 417, 424. Keneatt s Reg. 130. P. 190, after 8. “A Discourse of the Knowledge of God and of ourselves. I. By the Light of Nature. II. By the Sacred Scriptures. With Brief Abstract of the Christian Religion, and Considerations seasonable at all times for the cleansing of the Heart and Life. Printed in 8vo, in 1688. Note. The Preface to this Book contains some matters relative to Lord Hale deserving of attention.” Among MSS. 2. “In vol. iii. of the Collect I had from M* Jekyll there is a copy of the chapters of Lord Hale’s books de Deo, which I take to be what is here in- titled concerning religion. The title seems to be Lord Hale’ s own title, for it is, ‘Capita Librorum meorum de Deo.’ P. 191. No. 6.—* I have lately bot a fair copy of this volume. My copy is in three volumes. I have given it | of “N Duke of } ‘Ke. 11. In Mr. Jekyll’s Collect. P. 192. No. 13. “ Published.” —. Nos. 14-18. “In Mr. Blagden’ 8 possession.” No. 19. “ Mr. Hardinge’s MSS. now mine.” Nos. 20, 21. “ Do. and now printed.” 23. “ Printed.” P. 193, after No. 28.—* A tract on naturalisation, said to be by Lord Hale, and a continuation thot to be | ry Sir Ww i rangle Ex informat. Thom. Astle, Armigeri.’ oncs in the am. } Mr. Jekyll. Touching. Printed. Upon. In Mr. Jekyll’s Coll". P. 202. Hist. of the Marches. “ I understand this book to be wanting at Lincoln’s Inn Library.” Joun FE. Cambridge. B. Mayor, St. John’s College, AN ACCOUNT OF LAWRENCE, KELSALL. THE GREAT BELL OF ST. READING, CALLED HARRY rs time ago a list appeared in the pages . & Q.” of bells that have been cracked by attaching the rope to the clapper for tolling. This is no modern introduction, for as early as 1594 the = was forbidden by the parishioners of St. uawrence, Reading, at which time a bell-founder, Joseph Carter, was one of the churchwardens. The great bell had probably been cracked by it, for in the next year it was recast. The actual entries in the churchwardens’ account-book are as follows : — “ Michaelmas, 1594. “ Whereas there was through the slothfulness | of the sextun in times past a kind of toling ye Toling bell by ye clapper rope: yt was now forbidden by the | and taken awaye: and that the bell should be c/app. . | sorte. recorder of London were the two counsel, who spoke on | toled as in times past and not in anni such idle J. Smrru ” (the Vicar.) Then at giving in the accounts, at the end of a year, in 1595, we find — “ By this accompt also yt was agreed that our gret Bell should be cast againe, and not so much the Tune of the Bell was cared for, as to have yt a lowd bell and hard ffar, and the churchwarden Joseph Carter consented and agreed to cast yt before midsommer ffollowing, and so he was chosen again churchwarden the second time.” The accounts of recasting the bell were given in on Dee. 29, 1596, by Joseph Carter and Robert Malthus, the latter being the accomptant — “ Kelsall.—The accompt concerning the gret Bell. “The gret bell waied when he was first taken downe, 34e 38H, “The same bell hanged up againe ys increased in mettall to 36¢ 49, “ So the overplus of metall ys 211", for | w* ys allowed to — Carter at vij* the pond vii xviit if “(N.B., the oui should be 2¢ 118, i.e. 235 Ib., for which the price is paid).
Page 4
90 * Also he ys allowed for the casting of the % ll by the flirst bargain vij" “ And for as much as yt fell out ‘that he was inforced by misfortune of a fall, in the first casting, to cast him twise againe. rherfore there ys allowed im curtesie to the sayd Joseph being of ntighbour above his bargain of increase xl* “So the somme of the whole ° xvii xvij* it “Whereof paide by the arreraigies of the last accompt remaining in his owne hands _iiij" vij* i “ Rest due to bim xi xe” Other items in the expenses of the year are, Paid to Howse the carpenter ffor tak ing down and having up the gret bell xx" “Geven to the belfounders workmen that cast the cret bell ‘ ° xij@ “Paid to those that drew the gret bell to the church from Jo* Carter’s howse . ij*.” Th The he Il is frequently called the Kelsall in tie accounts, having been given by one Harry Ke Isall apparently in 1499. The ¢ ‘hurchwardens’ Book begins with the accounts given in on the the Annunciation in that year, and one of the items among the payments is — g of the grete bell e debt of xj" x* was paid the next year. “ Itm. payed for halowen namyd Harry . vit viij4 * And mem. that Sir Ww illm. 8) mys, Ri hard Clech, and maistres Smyth, beyng godfaders and godmoder at the msecracyon of the bell and beryng al or costs to the suffry gi n.” same This was apparently the usual fee for conse- erating a bell. A brass in Week church, in Hamp- shire, erected in memory of William Complyn, records that he gave 10/, to make new bells for the church, and yj* viij* to the hallowing of the greatest bell. It is not stated who cast this bell in 1499, but it was probably made by William Hasylwood, bellfounder then living in the parish. After the addition of this bell, bells in the tower appears to have been five. The next interesting entry regarding this bell is in 1516, when we read — “ Ordinacdé. Hit is coyeiMtyd and agreyd by the as- sent and consent of all the pysshe that what pson wyll have the greate bell of the gyfte of Hi urry Kelsall to be rong at the knyll or any other thent or ‘obyte, all such psons to pay for the same bell so ryngyng at eny tyme xij“ to the church wardens for the use of the same church. And to eny pson that wyll have hym tylled to paye iiij¢. And that the said bell be rong or tyllyd for no pson but he pay as ys above expssed. “ Pvyded allwey that the said bell to be rong or tylled at all tymes for the obite or mynde of the said Harry Kelsall (to be kepte). And also at the obite and mynde to be kepte for M* Thoms Justice Vicar of the pissh church of saynt Lawrence wtout paying eny money ther- for but to have the psons at all tymes free.” Feast of until 1662, the number of NOTES AND QUERIES. [3ra S. VIL. Fen. 4, 65. bos , ee | is important, especially when we compare it with | the order forbidding tolling to be performed by pulling the clapper. The men that drew up these orders must have considered that tolling a knell consisted in ehiming single blows. In iilustra- tion of this I may mention that the parishioners of St. John’s, Winchester, in 1557, passed a reso- lution, by which “ It is ordyned at this accompte that no man dwellinge Ee the pishe shall have any dowble knyll with five bells, but that there shalbe paid therfore to the Churche ij*, and to stand to the charge ofthe ryngers.” A “ dowble knyll” must mean ringing, in which the clapper strikes both sides of the bell, as op- posed to chiming, in which it strikes only one. At the time of the reformation, the great bell narrowly escaped the fate of the candlesticks, crosses, images, holy-water pots, handbells, and apparel of the “ mores dawnés.” The church- wardens for one of the years in which this demoli- lition was going on, and for which period the accounts are imperfect and confused, concluded a bargain for selling the great bell. Fortunately, however, the parishioners interfered in time save it; they bought the bell back, and made the churchwardens pay the costs. In a list of debts due to the church in about the year 1556, there oceurs — “It. upon Robt. combe for redemyng by them as appereth uppon ther accoun Lo Sylley and W™, - of the gr it bell sold tS . XXX as ” ij. The neighbouring church of St. Mary, Reading, was less fortunate upon this occasion. lis two greatest bells, weighing 38 ewt. 14 Ib., were sold for 571. 3s, 4d., and only replaced seventy years ost of about 1507. ce, also, though put to great afterwards at the ec The parishioners of St. Lawren saved from this wholesale expense about their bell, which had to be recast three times, before the end of the tury. The first occasion was in charge being xj" vij* v’, which subscription in Reading and its Among the expenses are — sixteenth cen- 1567, the total was raised by neighbourhood. “ Impmis to Willm. Knight for casting | the same bell . . . vis vi® viiid “Itm. for drinke for thé that tooke paines to take up and downe the same bell xx4 “ For makinge the obligacon wherei the bellfounder stoode bound to ve pish . viij4 | taken out | halfe of nayles e ° said bell rong and tylled for the seid ij | The distinction between ringing and tolling here “ For xlii foote of boorde for sowth window in the steeple where the bell was and in, and one hondreth and a ve ijs vja.” The second occasion was in 1581. Three of the other bells were also recast at this time, all by Joseph Carter; so that the accounts for the years 1579-1585 are full of collections to defray the expense, and payments to the bellfounder, -_ for taking the bell: down and putting them up, making
Page 5
‘ith by ese ell Ta- ers 80- nge five che ‘ich op- bell ‘ks, and ch- oli- the ded ely, th: bts ere ing, Lwo ld ars ugh reat cast ene ital by vod. NOTES 3r¢ S. VIL. Fen. 4, 65.) the obligations, and performing other necessary operations about them. One item in 1582 shows that the great bell then put up was inferior in size to its predecessor, viz. : — a Re ~ b4 a. of Jose ph Cart er, tellfounder, at severall tymes for the rest of the metall yt was left out in castynge ye fuwrth bell and gret bell ° yj . Bg It is worth mentioning that the first and third bells had also been recast in 1574 and 1575 by William Knight. The third occasion on which the great bell was recast before the end of the same century, was in 1596, of which an account has been given already. The bell then made lasted for fifty years, when it broke again and was recast at the expense of 26/1, 5s. Gd. But soon after this a great change as made in the bells of St. Lawrence, Reading was made inthe Db oF St. Lawrence, heading. Peals of eight had been introduced, of which one of the earliest was put up at Bishop’s Cannings in 1603, and their music was to that of the old pet als of five or six. Accordingly at a vestry held on May 29, 1662, it was — “ Agreed that the five bells in the steeple be made into eight tuneable Bells, and that the Churchwardens doe take care to see it done, provided that noe taxe be layd on the parishe towards the charge of altering the said Bells, and provided that the Churchwardens doe bring and secure the said eight Bells in « the said steeple wthout charge to the pishe.” We see another alteration of opinion caused by the introduction of ringing bells in peal, in that “ eight tuneable bells,” are here required, whereas in 1596 “ not so much the tune of the bell was cared for.” (Supra). The parishioners of St. Mary’s, Reading, must found very superior | nvenient tyme into | S AND QUERIES 91 And in 1663 — “ Rec of the parishioners of St. Law- rence towards the casting of the Bells “Paydto Henry Knight, the Bellfounder, for metall added to the great Bell . Vij xxij'l iiije su 9 If, as is here implied, this amount of metal was added entirely to the great bell, the tenor of this peal of eight must have weighed nearly two tons. But I think it more probable that the tenor then sast was inferior to its predecessor in weight, and that the extra metal was the excess of the whole new eight bells over the old five. Certain it is that ‘the present bell, which may be regarded as the successor of the tenor of the 1662 peal, is very far from weighing two tons; indeed it is probably less than 25 ewt.; for in 1748 the whole peal was recast by Robert ( ‘atlin, and made into ten, of which the tenor and first seven bells re- main to the present day, but the eighth and ninth have been recast. Altogether, then, the bell given by Harry Kelsall in » 199, has been recast six times since, viz. in 1567, 1581, 1596, 1647, 1662, and 1748. A. TYSSEN. Merton College. Errerams. — The article on this subject in the present number of the Quarterly Review will Tg interest many of the readers and writers of “N, & Q.,” to which periodical it makes re- nated refere nee. It suggests to me a few re- have made some similar stipulati on on recasting | their bells in 1640, viz. that the parish should not be taxed nor put to any charge for it, for there are still three bells in that peal dated 1640, one of which bears the names of “ bs aa ar Fellowe and William Gandi, Church Wardens:” but in the accounts for that year, broug ht i in i these very men, there is not one word relati ng to the bells. The churchwardens of St. Lawrence, however, under similar circumstances, entered in their book a short account of the money they received, and the manner in which they laid it out for the bells. That is to say in 1662,— “ Ree of the parishioners of St. Lawrence and others towards the casting of the bells Ixiji ys ij “ Wheveof payd to Henry Knight, Bell- apie, for casting the five bells into ght bells . , . , » xiiiij" “Item paid to John Stroud, « arpenter, for altering the Bells frames, and making the Bells wheeles, and other worke about the bells. " “Item paid to William White Black- smith, for iron and worke about the Bells xij" = viii4 xxij" ije ij marks. It seems singular that, among the many | specimens of Martial given in this article, a line, perhaps the most remarkable he ever wrote, and certainly expressing the most elevated sentiment to be found in all his epigrams, is not included. Here is this wonderful line : — “ Quas dederis solas semper habebis opes.”—Y. xliii. 8 [ need hardly say that revelation shows # foun- dation for this sentiment, of which Martial could have no notion. It has indeed become almost a hackneyed lesson of divines and moralists: that those riches alone which are given in charity, and thus lent to the Lord with a sure promise of repay- ment, are ours for ever. I may next remark that the reviewer, in his notice of all epigrammatists, old and new, at all eminent, entirely omits Auso- nius. Few epigrams are more pointed, and per- haps none is more celebrated than one of his. ‘lwo sessions ago, it was quoted in the House of Com- mons by Lord Palmerston : — “ Balnea, vina, Venus, corrumpunt corpora nostra, Sed vitam faciunt balnea, vina, Venus.” The reviewer concludes by counselling such of his readers as remember good epigrams that are falling into oblivion, to embalm them in “ N. & Q.” I follow his advice as to two. The author of the first, which appeared in the last century, I -” | forget : —
Page 6
92 NOTES “ Says Chloe, ‘ Though tears it may cost, it is time we should part, my dear Sue ; For your character’s totally lost, And I’ve not got sufficient for two!’ ” Nothing surely can be neater than this other by Lord Holland, béing literally an epigram — that is, an inscription—written by him, and still to be seen in a summer-house in the grounds of Holland House; in which the poet of Memory often rested :— “ Here Rogers sat, and here for ever dwell To me, those pleasures that he sings so well.” Paris. [ hope the hint in the last Quarterly, that the many good modern epigrams, now slumbering in “many a drawer in a scholar’s escritoire,” should be communicated to ““N. & Q.” will not be lost sight of. Pray call the attention of your readers to the suggestion; and in the mean time accept, what I believe to be an unpublished epigram upon an epigram : — “ An epigram should, like a pin, conjoint In its small compass, show both head and point.” Which describes, however, rather the English than the Greek epigram. M. N.S. Tue LAte Emprror oF Russia AND THE ACTOR. The following anecdote has been sent to me from an undoubted authority, and I forward it as ex- hibiting a somewhat new feature to us in the character of the late autocrat of all the Russias ; and also as recording one of the most happy es- | | 1588, when the son proved his father’s will, was capes from an awkward position that wit and presence of mind might aflord. Some years ago | there was a very celebrated comic actor at St. Petersburg named Martinoff. He had most extra- ordinary powers of imitation, and was so great a favourite with the public, as sometimes to ven- ture interpolations of his own, instead of following the advice of Hamlet to the players to “speak no more than is set down for them.” The emperor at the same time had a high chamberlain, or per- sonage filling a similar office, named Poloffsky. Whether for fun or malice, Martinoff while per- forming contrived to let fly some puns against this great man, which were warmly received by the audience. The consequence was, as soon as the play was over, the actor found himself in the custody of a guard of soldiers, who took him to prison, where he was told he was to be confined for a fortnight. Not contented with this, Poloff- sky either told the emperor himself or contrived that it should come to his ears, that the player had actually had the presumption to indulee in imitations of his Imperial Majesty. On his liberation, Martinoff went to court to pey his respects as usual, and the emperor told 1im of this accusation, which he denied. “ Well,” said the emperor, “if you never did so, let me AND QUERIES. | | [34 S. VII. Fes. 4, 65. have an imitation of myself now. We know you can do so if you choose.” This was an awkward and dangerous position for the poor actor, who felt he should get into trouble for either falling short of, or overdoing the character. Still the autocrat was determined ; there was no escape. Suddenly a bright thought struck the player, and drawing himself up, he assumed the exact bearing and manner of the emperor, and, in a voice so like that it made every one present start, said “ Poloff- sky! give Martinoff Fhimself | a thousand silver roubles!” “Stop,” said the emperor, “I have heard quite enough. The imitation is admirable, but the entertainment promises to be too expen- sive. Give him the roubles, Poloffsky ; and now mind, sir, let this be the last time you ever dare to mimic me here or elsewhere.” It is of course unnecessary to say Martinoff was too glad to pocket the money, and escape so well. A. A. Poets’ Corner. WILLS PUBLISHED. —I bee to add two to the lists already noted : — “1558, May 18. Will of Richard Almoke of Sand- hooton, co. York, proved at York, 16 Sep. 1558, by John Almoke, the son. * 1558, March 4. Will of John Almoche, the son ‘ of Sandhuton,’ proved at York, 10 May, 1559, by Thomas Almoche and Robert Almoche his brothers.” These were published in the Archeological Journal, vol. viii. p. 116, with very elaborate and learned notes. The material point as to dates appears to have been overlooked by the editor. The 16th Sept. previous to March 4, 1588 (O. 8.), when he made his own will. The importance of this is shown in the form of the wills. The testators “died in the days of strong religious reaction,” as the editor of the wills truly says, and it is on this point that they are interesting. The first attesting witness to both is “St Bar- tholmew Smith,” and no doubt he was the priest who made them both. In the father’s will he requests “to be buried within the Pshe Churche earth of our Blessed Lady in Thriske ;” and he gives to “St Bartholomew Saithe” a very small legacy “to pray for my soull, and all Christen soules.” This was very right and lawful in May, 1558, the last year of Queen Mary. In the following March of the same year (O. 8.) when “Sir Bartilmewe ” makes a will for the son, Queen Mary had been dead about four months; and, although he repeats the words as to being “buried in the pishe churche of our Ladye in Thriske”’ (Thirske), and the legacy to a some- what larger amount to “S* Bartilmewe Smyth,” he ends there, and does not venture to say a word about praying for souls. Elizabeth was queen, and the priest was prudent.
Page 7
65. you vard » felt short erat enly wing and that loff- ilver have able, pen- now dare purse d to A. the Sand- John n ‘of omas gical and have Sept. was nade m of ‘3s of ’ the they Bar- riest l he rche d he mall isten May, year ‘| for four as to adye yme- th,” vord leen, 8rd §, VII. Fes. 4, ne NOTES AND QUERIES. 93 The difference of spe lling names of persons and |. —Mr. Zeal.’ The Bendigo Independent me ntions that at places is remarkable. There are five attesting witnesses to each will, and three are the same to both, and they all spell their names differently in the two wills. A. K. An Op Sotprer.—The United Service Gazette states that the oldest officer now in the army is Adjutant G. Peacocke, on half-pay of the 88th Regiment, whose commission bears date March 31, 1783. His name appears in the same Army List with those of Quartermasters Ranson and Lewis, who were reduced to staff-pay in 1712 and 1713, “so that we have an officer now living who may have conversed with two veterans of the wars in the Low Countries of William III. and Marl- borough,” it being assumed that all these officers had originally served in the ranks. & Fe ¥. CERTIFICATE RELATIVE TO Roya. Tovucn. — | The following extract from the Register of Hare- wood Chapel, Herefordshire, is curious : — “ 1684, “September 29, 84. That day made a certificate for Alice, the daug chter of Chris topher Williams of this pish for the King’s Evell. “ My name and seale to it as Minister. “ Her Father’s as Guardian.” I presume the certificate was to the effect, that the sufferer had not been already touched. C. J. BR. PROTESTANT. —The original Protest sent by the Convention of the States of Bohemia and Moravia to the Council of Constance, from which the term Protestant is derived, is in possession of the Col- lege of Edinburgh, who acquired it in 1657. A detail of how they did so, and a copy of the docu- ment, will be found in Maitland’s ey of Edinburgh, pp. 371-2 . R. B. Edinburgh. THe Femate FrAancuisr.—It is a noteworthy . . . ad fact that at this moment the female franchise is held and exercised in the colony of Victoria. It | happens thus:— By the last Electoral Act all borough ratepayers are entitled to have their | names transferred, without question, to the elec- | toral roll. Now it never seems to have struck our legislators that there may be, and are, female as well as male ratepayers. No clause of exclu- sion, consequently, against the ladies was inserted in the Act. Here is the result, as attested by an extract from the Melbourne Argus of a few days since : — “The Mount Alexander Mail of yesterday says the contest for that district caused an excitement which has not been witnessed in Castlemaine since the defeat of Mr. Ireland. ‘ Everything, however,’ it adds, ‘ passed off most orderly.’ The same paper records the following the Sandhurst election, also, the ‘ fair sex,’ to the number of ten or a dozen, exercised the franc wl and recorded their votes for their favourite candidates.” D. Bua. Melbourne, Nov. 26, 1864. Queries, PEPYS’S DIARY. I had always been under the impression that this entertaining diary was published in extenso by the late Lord Braybrooke, with the sole ex- ception of such portions as were unsuited to the refined tastes of modern readers. I was greatly surprised, therefore, in looking the other day through an anonymous and undated work, en- title d The Excursionist’s Guide to Cambridge (E. Johnson, Cambridge [1864]), to meet with the subjoined passage. he writer is speaking of Magdalene College : — “The main object of interest in this college is the Pepy- sian Library, erected at the expense of Samuel Pepys, Esq., Secretary of the Admiralty, and the author of the well-known Diary, which gives us so vivid a picture of manners in the reign of C harle s II. The original MS. is preserved here. It is in six volumes, containing upwards of 3000 pages, closely written in Rich’s system of short- hand. It is to be regretted that the whole of this inimi- table journal has not been given to the world, instead of the curtailed extracts published by the late Lord Bray- brooke.” At first I was inclined to think that the writer was misinformed on the subject, but on referring to the preface to the second edition of the printed work (London, 1828,) I found the noble editor frankly admitting that, as Pepys was in the habit of recording the most trifling occurrences of his life, it became absolutely necessary to curtail the MS. materially, and in some cases to condense the matter. Again, in the preface to the third edition | (London, 1848,) Lord Braybrooke says : — “A very general notion prevailed that I had used the pruning-knife with too much freedom ; and some persons even assumed that the most entertaining passages had been excluded ; whilst it was suggested from many quar- ters that, if ever the Diary should be reprinted, the op- portunity of bringing it forth as nearly as possible in its integral shape ought not to be neglecte d. Anxious, how- ever, as I felt to adopt such a course as might satisfy all | parties, I found, after once more carefully reading over fact :—* At one of the polling-booths in the Castlemaine | district a novel sight was witnessed. A coach filled with ladies drove up, and the fair occupants alighted and re- corded their votes, to a man (?), for a bachelor candidate the whole of the MS., that a literal transcript of the Diary was absolutely inadmissible : I determined, there- fore, in preparing the forthcoming edition, to insert in its proper place every passage that had been omitted, with the exception only of such entries as were devoid of the slightest interest, and many others of so indelicate a character that no one with a well- regulated mind will regret their loss. That the late Lord Braybrooke was by no means an infallible judge of what was interesting in the Diary and what was not, is sufficiently shown by the circumstance of many of the most
Page 8
94 characteristic passages which occur in the third edition having been omitted from the first and second, Every literary inquirer would, I feel assured, be glad to possess an unmutilated tran- script of a work which is alike interesting to the grave historian and the most frivolous “ peneral reader ;” and I therefore venture to ask, through your columns, whether there be any prospect of the suppressed passages being made public, ex- cepting, of course, such as are disfigured by inde- licacy. The record of the “most trifling occur- rence” of Pepys’s life would probably cast much light upon the manners and customs of our ances- tors who lived under the Merry Monarch. GAMALIEL Evans. ApocryPHaL WoRKS HONOURED BY THE LystI- tuTr.—In the Foreign Quarterly Review, No. 11, is an article on Caillie’s Travels in Africa (Paris, 1830). The editor of this work is rather severely handled by the reviewers, and at p. 119 occur the following remarks : — “ After all, we, like M. Caillie’s countrymen, may dave been imposed upon. . . . . « The Geographical So- ciety of Paris will be no worse off than their brethren of the Institute, who, but a very few years since, bestowed their highest honour upon a work which the philosophers of Europe have ever since regarded as apocryphal ; and Charles X. will be much in the same situation as our most gracious sovereign, who, by a barefaced fraud, was led to confer the honour of knighthood upon a pair of most impudent and consummate quacks.” Query 1. What is the work alluded to as hav- ing deluded the Institute? 2. What is the story of the “ pair of impudent quacks” honoured with knighthood by our own sovereign ? Q. “ Bainuer aux Cornemues.”—The French Ex- atiner for the Academy at Woolwich, in the con- test of which the result is not yet known, asks the question, “ What is meant by the phrase Bailler aux corneillea ?”’ Now the best phraseological dictionary I have access to gives no such phrase under dailler or corneille, but under the latter word, and also under bayer, there is bayer aux corneilles, with a quota- tion from Piron. Would the examiner pretend that bailler and bayer are different forms of the same word; or is he right, and the lexicographer OC, W. Brxenam. BANKERS AND Go.tpsmitTHs.—Sir Josiah Child, in his 7racts on Trade, after mentioning the laws by which he considers the Dutch reduced the rate of interest in Holland, and thereby increased their wealth, argues that a legal reduction of interest might be made with good effect in England; “being certain that the goldsmiths in London could have what money they would upon their servant's notes only, at 41. and 47. 10s. per cent. before the late emergencies of state” (4th edit. p- 65). ? wrong t NOTES AND QUERIES. [3 $. VIT. Fen. 4, 65. I would ask to what practice of the bankers and goldsmiths of the kind does Sir J. Child in this passage refer ? ALGERNON BRENT. Audit Office, Somerset House. Duke or Buckinenam: Countess or Surronx. What portraits exist in English galleries, and what engraved portraits have we, of the Duke of Buckingham (Steenie)? And who was that Countess of Suffolk, temp. Elizabeth, to whom a portrait by Zuccaro could be assigned ? + « “ CALEDONIA.” — About the middle of the last century the packet-ship “Caledonia ” plied be- tween Great Britain and America. Is it possible to ascertain from what port in Great Britain she usually sailed ? ee Ws Be Court or Lovuts XIV. anp XV.: GRANDER Spain: PrivitecEs, Etc. —Grandees of Spain were divided into first, second, and third classes, How was the honour conferred, or the privilege obtained? St. Simon, in his Memoires, informs us, that the ownership of the smallest portion of land in Castile made you a grandee.” [ do not find this confirmed by other writers. If a your correspondents can give mé¢ information on this subject, it will oblige [GNORAMUS. Or ny of DissonuTion oF Retierocvs Hovses.—Where can I obtain full information as to the subsequent fate of the lesser religious houses? At Harewood, in Herefordshire, there was formerly a preceptory of the Knights Templars, which afterwards be- longed to the Knights Hospitallers of St. John of Jerusalem. The Grants of monastic property (Inventory of particulars in the Record Office) have pethaps two references to it, from which I gather that it was in some degree subordinate to the preceptory or commandery at Dinmore, and that Robert and Hugh Thornhill applied for in- formation about its lands 26 June, 38 Henry VIII. Whether they became its purchasers I have not been able hitherto to ascertain. In what respects did a commandery differ from a preceptory ? C. J. R. Str Tromas Forrescver, Kyt. — Elizabeth, daughter of Sir Ferdinando Cary (who diedin 1638), married, first, Francis Staunton, of county Salop, Esq.; and second, Sir Thomas Fortescue. Who was the latter? C. J. R. ’ “Harp Casn:” “O Juprrer arp vs.” — The author of Hard Cash, in giving a translation of a doctor’s prescription, in several instances appar- ently considers tie symbol BR, with which such documents commence, as equivalent to the invo- cation “O Jupiter aid us.” Is this his meaning? And if so, what is the authority for the interpre- tation? Itis generally supposed that is short for “ Recipe.” W. B.
Page 9
: and this INT. ‘OLK, and Juke that 7m a X. : last be- sible . she fs EOF Spain isses, ilege orms on of » not ry of n on Us. ‘here juent vood, ptory | be- hn of perty thee) ich I ite to , and r in- VIL. e not from R. beth, 638), Salop, Who ‘. oe ~ The l of a ppar- such invo- ning ? rpre- short y. B. Sr¢ §, VIL. Fen. 4, 65.) NO TES . AND ) QUE RIES. 95 Heratpic.—Will any of your heraldic cor- respondents kindly eluc ‘idate the following coats of arms, which ape in old French, are not as clearly translatable as I could wish ?— ist. “ Escartelle de gueulles et d’or & une face contre- escartellée, bordé et composé de mesme.” Am I correct in my version ? “ Quarterly gu. and or; a fess counter-charged of the field ; within a ‘bor ler composed of the same. 2nd. “ Party en face et souzicelle vers potences d’azur et d’argent. “D’aucuns dit bass face. Et d’autre, potencée.” Does this mean the potences belonging to the arms of the Comte de Champagne ? EuMA CUNLIFFE. la pointe, en Champaigne Pant yr Ochain, Wrexham. “ Jonas Repvx” ny Jonas Ananticus.—I have before me a 4to pamphlet, with this title — “ Jonas Redux, or A Divine Warning—Piece Shot from the Fx rt-Roy al of Ninive, to all Cities, Countreys, King- doms, and Empires, to Exhort them to be careful how they do Admit of the Dominion of Sry, within their Re- spective Territories, lest they fall into the like danger. By Jonas Aneciicus. London : Printed for Henry Brome, at the Gun at the W End of St. Paul’s. Mpc_Lxxu.” In the dedication to Sir Joseph Sheldon, Alder- man of London, and the whole Honourable Com- pany of Drapers, the author alludes to the signal obligations he had from his childhood received from Sir Joseph’s most reverend and ae pea le uncle, the Archbishop of Canterbury, and says he had the honour to be a Draper by descent. It isa poem in Latin and English on opposite pages. Who was the author: S. Y. R. Lapy Masnam.—Can any of the readers of “N. & Q.” inform me, if there is an engraved portrait of this supplanter of the Duchess of Marl- borough? If there is such a portrait, can any reader state where one is purchaseable ? ‘ G. W. J INSCRIPTION To Samvet Mason.—I shall be obliged to any one who can give me a copy of the arms and inscription to “Samuel Mason, Esq.” on a large monumental stone in the chancel of St. Lawrence church, near Maldon, Essex. The stone is now almost entirely covered over by the altar-rails, &e; hence the difficulty of obtaining a copys [Je died I believe in 1730. Perhaps some eileees of inscriptions may have visited this church, and copied the inscription before it was made invisible. Sam. Tucker, 20, Doughty St., Mecklenburgh Square. Mayo Quertss.—1. Who was Sir Peter Mayo, mentioned in Guillim as bearing arms: A wood- man between two trees, &c. ? 2. Who was Richard Mayow, minister of King- ston-upon-Thames, who wrote the Life of Dr. Stanton, 1673 ? | 5. Who was the Miss Mayo, an heiress, from whom the Capels of the Grove derived their estate by marriage, 1710 (vide Burke) ? 4. Who was the Rev. John Mayo, D.D., of Great Wratting, Suffolk, about 1623 ? 5. Who was Thos. Mayo, Esq., of Place, Herts, about 1660? Who was the Rev. William Mayo, Rector of Brington, Northamptonshire, during part of the eighteenth century ? Can any one suggest a derivation of the name Rector ] seyli rd | of Mayo? | of his M.A. degree. | ford, Sussex, 1789 to 1795. Any information respecting the above-named persons, or the families to which they belong, and the armorial bearings of the five last, will greatly oblige. ae me The Union, Oxford. Mortimer, Eart or Marcn.—Can any one tell me if Mortimer, the favourite of Isabella, Queen of Edward IIL., had any motto? Tis coat armour is known; but I should be glad to know whether he, or any of his immediate blood relations, had adopted any motto as pertaining to his or their arms ? P. ilurcninson. Tue Rev. Sternen Street. — This gentleman was of Queen’s College, Oxford, B.A., bes s 1777; M.A. Dec. 17, 1779; and Rector of Trey- He published : — “ A New Literal Translation of the Book of Psalms, with a Preface and Notes. London. 2 vols. 8vo. 1790.” Tlis name occurs in the Biographical Dictionary of Living Authors, 1816; but I have reason to think he had then been dead many years. In that work, 1799 is erroneously given as the year Precise informati i a as to the date of his death is solicited. ye ae Sr. AnprEew, Wooptrnorrr, IN THE CrTy oF Lonpvon. —I should be greatly obliged by being told if the old registers of this church, mentioned by Stowe, are still in existence. J.O. H. [{1story oF THE TuRF, ETC.— Wanted names of, and reference to, books or paragraphs relating to the History of the Turf, the Theory of Betting, and the Doctrine of Chances. Replies addressed to 15, Low Pavement, Nottingham.* Henry Moopy. TRADITIONS OF AN ANTECEDENT WorLpD. — Would some of your correspondents kindly inform me whether there are not some old traditions held by the Jews of an antecedent world, which world was supposed to have been the habitation of the “Angels which kept not their first estate” ? Faber, in his Many Mansions, entertains this very [* Our correspondent will find a list of recent works on the Turf in the Index to the British Catalogue of Books, published during the years 1837 to 1857, compiled by Sampson Low. ]
Page 10
96 NOTES AND QUERIES. idea from study of the Holy Scriptures; and moreover suggests that this same planet, in which we live, had been originally the kingdom forfeited through the rebellion of Satan; and which, on his expulsion, was resolyed into the dark and con- chaotic materials our present world was organized by the word of God. It would be very confirma- tory of Faber's opinion, if there were ancient tra- ditions held by the Jews to the same effect; and, admitting this supposition as at least suggestive of truth, as founded from long study of God’s ancient records, may not our geologists be finding vestiges of an antecedent, not merely the labora- tory materials and scaffolding of a present earth ? May not the “stones cry out” to corroborate God's written word by His works revealed in nature ? H. B. Lorp Wittovensy. — In Mr. Dineley’s Notitia Cambro-Britannica, recently printed from the Duke of Beaufort’s MS. at Badminton, it is stated — “ His Grace’s ancestor, then Lord President of Wales, lay at Gwidir, in Carnarvonshire ; which place came to Lord Willoughby of Parham, in marriage with Sir R. Wynne’s daughter and heire—Lord and Lady Willoughby being at that time from home.” Sir B. Burke, in his Peerage and Baronetage, in- forms us, Mary, daughter of Sir Richard Wynne, in 1714, married Bertie, 13th Baron Willoughby of Eresby, and Duke of Ancaster—whose descend- ant, the present Lord Willoughby, is in possession of Gwidir. Either Sir B. Burke or Mr. Dineley must be in- correct, and perhaps the two baronies of Wil- loughby may have confused the Duke of Beaufort’s chronicler, Mr. Dineley. Some correspondent may perhaps inform me how a Lord Willoughby came to possess the ancient Gwidir property in 1684, when the heiress, according to Burke, was only married in 1714. Tomas E. WINnIneTon. Wriytnrorr: Liaman: Vizz.—Can any one give me the names and addresses of the represen- tatives of the above families? A Mr. Winthropp was governor of the Bank of England. H. O'D. Yew TREES CALLED Patms.—In Hunter's edi- tion of Evelyn’s Silva, London, 1825 (vol. i. 269), in a foot-note, it is said: “the yew trees in the churchyards, in East Kent, are at this day called palms.” I have never heard of this desig- nation in West Kent, or the Weald. Is it so used now in East Kent? Perhaps some of your readers can inform us. A. A, Poets’ Corner. [ar S. VII. Fen. 4, 65. Queries with Answers. Duncanson Famtty or Cantrre.—That some- what remote corner of the world, Cantire, has been so often mentioned in your pages lately, in con- fused chaos, out of the blasted residue of which | junction with the well known name of CUTHBERT Beng, that I am tempted to put a query relating to some people who formerly dwelt there, with the hope of eliciting from him or some one else, something about them. My query, though strictly speaking a family one, may yet have, I hope, a little general interest. The family I allude to is that of Duncanson. They seem to have been in their day people of no small importance, but I do not know if any descendants now exist. They appear to have been faithful adherents of the great family of Argyle. Thus when Argyle made his unfortunate expedition in 1685, and when every- thing had failed, just before he was taken pri- soner, he sent off Sir Duncan Campbell, and “ the Duncansons, father and son,” to raise new levies, “ persons all three by whom he seemed to have been served with the most exemplary zeal and fidelity.” (See Fox’s Historical Work.) Again, I find mention in one of Burke’s Gene- alogical works of a “ MS. History of the Family of Campbell of Argyle by James Duncanson of Inverary.” Later, in 1692, Robert Duncanson, “ Major to the Regiment of Foot commanded by the Earl of Argyle,” is mixed up in the horrible affair of Glencoe. He afterwards fell at Valencia de Al- cantara in 1705. His arms (arg. a chev. sable between 2 sheafs of arrows in chief gules, and a bugle in base of the 2nd) are registered in the Lyon Register, Edinburgh, in the former year, as descended of the family of Fassokie, Stirling- shire. I presume this is Fasoguhie mentioned in conjunction with a James Duncanson, in the Re- tours, 1620. Later still, cir. 1750, I find two brothers, James and John Duncanson, the former proprietor of Kiels, near Campbelton, the latter a surgeon at Inverary. They married sisters, Isabel and Bar- bara Mayne, sisters of William, Viscount New- haven (created Viscount 1776, 0.s.p.; see Bos- | well’s Johnson, by Croker), and daughters of Mayne of Powis (see Douglas’ Baronage, voc. “ Mayne of Powis”). James left a son John, a captain in the army, who was killed in 2 duel at Malta. Perhaps your old correspondent M. S. R. can tell us something about him. He left also other children, as did his brother John. Any information respecting these srsonages, more especially any information tend- ing to show the connection between them, will be most welcome. F. M. 8. 229, Clarendon Villas, Plumstead. (Our correspondent’s quotations from Douglas’s Baron- age as to this family are not quite accurate ; for it is there hp tot ii Ch en
Page 11
65. yme-=- been con- sERT ting with else, ictly e, a to is n in I do ‘hey ‘reat . his ery- pri- ‘the vies, nave and ene- mily n of r to rl of r of Al- able id a the ear, ing- d in Re- mes r of n at Bar- ew- 308- s of voc, my, rour hing his nese nd- l be 5. TrOn- here 3rd §. VIL. Fes. 4, 65.) NOTES AND QUERIES. 97 stated (i. 263), that Barbara, the third daughter of Wil- liam Mayne of Powis, married James Duncanson Keyles, Esq., collector of His Majesty’s customs at Campleton ; and Isabel his fourth daughter John Duncanson, surgeon at Inverary. F. M.S. has therefore made each of these brothers marry his sister-in-law, while he has overlooked the peculiar Scotch phraseology of the Baronage, which shows that the elder was not proprietor, but only tenant of Keyles. Historically the most remarkable member of the Duncanson family was the Rev. John Duncanson, chaplain to James VI., who along with Mr. Patrick Gal- loway, received a grant of the life-rent of the temporali- ties of Dunblane, which accounts for the name appearing in a Stirlingshire retour. Among the poor scholars of the county of Argyle, to whom a grant was made by the parliament of 1661, there appears the name of James Duncanson. Major Duncanson escaped examination by the parliament as to his share in the massacre of Glencoe by being engaged in military service in Flanders, and the king refusing to recall him for that purpose. A Robert Duncanson was one of the baillies of Dumbarton from 1689 to 1701.) SEVENTH-DAY Baptists.—Having recently, by mere accident, stumbled upon the place of worship of this obscure body of Christians, and having heard therein an excellent sermon, I shall be thankful for direction to any sources of informa- tion with regard to their history and principles. JOSEPHUS. [The Sabbatarians, as they are called, who are distin- guished by religiously observing the seventh day of the week as the Sabbath, are a branch of the body of Ana- baptists. They object to the arguments which are ad- duced in proof of the change of the Sabbath to the first day of the week, and say that the change was effected by Constantine. Their views are contained in the three following statements :—1. That God hath required the seventh or last day of the week to be observed by man- kind universally for the weekly Sabbath. 2. That this command is perpetually binding on man. 3. That this sacred rest of the seventh day Sabbath is not (by Divine authority) changed from the seventh or last to the first day of the week. As a sect it sprang up about 1670, and is now almost extinct. We have only heard of two congre- gations in London, one in Mill Yard, Goodman’s Fields; | the other in Eldon Street, Finsbury ; and about nine or ten societies in the West of England, which are kept from dissolution by endowments. ] CrprEeNnvs. —I have seen it mentioned in a biblical work that Adam had thirty-seven sons and twenty-eight daughters, and the reference given for the statement is Cedrenus. Who was the writer, and what authority is due to his works ? I believe he compiled a Synopsis of History in Greek. J. Darton. (George Cedrenus, a Grecian monk, lived in the eleventh century, and wrote Annales, sive historia ab exordio mundi ad Tsacium Comnenum usque [ 4.2. 1057] compendium, Gr. and Lat.; cum-annotationibus et tabulis chronologicis, Gul. Xylandri. Bas. fol. 1566; and again printed at Paris in 1647, 2 vols. fol., with the Latin version of Xylander, and the notes of father Goar, a Dominican. This work, which is not executed with much judgment, is no more than an extract from several historians, and chiefly from Georgius Syncellus, Theophanes, and Thracesius Scylitzes, Vide Dupin, Cave, Fabric. Bibl. Grac., and Moreri.] EPIGRAM AGAINST ARCHITECTS, BY WHOM ?— Who is the “ancient writer,” stated to have written the following couplet ? — “ If of weak parts the stripling you suspect, A herald make him, or an architect.” This quotation is from a work of the year 1810. The lines sound like one of Martial’s ill-natured epigrams, but after an hour’s search, I do not dis- cover it in his work. W. ke [Our correspondent is correct ; the passage is in Martial, lib. v. ep. 56. He is advising his friend Lupus as to the education of his son, and tells him if he wishes to be rich he must neither be grammarian, orator, nor poet :— “ Artes discere vult pecuniosas ? Fac, discat, citharcedus, aut choraules ; Si duri puer ingeni videtur, Preconem facias, vel architectum.” The variorum note says this expression is not meant invidiously against architects, but simply that the occu- pations alluded to were much better paid than learned | men or poets. ] Anperson.—The life and times of Anderson of Dumbarton, a fierce northern polemic, attracted considerable attention in “ N. & Q.” 2% S. vi. to viii. In vol. viii. 255, he is stated to have been the son of John Anderson, who had fled from Elgin, owing to religious persecution, and settled in Edinburgh. I am anxious to identify this John Anderson with John Anderson, “ depute clerk to the Justice Court,” circa 1690. F. M. 8. 229, Clarendon Villas, Plumstead. [We are afraid our correspondent will fail in his iden- tification. The statement to which he refers is to the effect that John Anderson, a person of some standing, born and resident in Elgin, was persecuted by the Presby- terians as a Nonconformist, and was obliged to leave Elgin for Edinburgh. This could not have occurred later than 1650-1, and as he is said to have been a person of some note at that time, he must. have been at least twenty- five years of age when he left Elgin, and sixty-five at the Revolution ; an age at which it is by no means probable that he would be appointed to such an office as Depute Clerk to the Justiciary Court. ] “Tuer Live or Captary Ropert Borie.” — I lately became possessed of a number of old books and papers, and on examining these, I found a small volume, with the above title, on the top of each page. The volume is imperfect, however. It wants the full title-page, and at the end, some leaves are out. The last page remaining is marked
Page 12
98 NOTES AND QUERIES. 230. The Life itself is quite in the style, &c. of Roderick Random and other similar romances of the middle of last century. Would some of your correspondents have the kindness to state, first, Who was the author? and, secondly, When, and by whom, this book was printed and published ? Bb. J. his work is entitled The Voyages and Adventures of Captain Robert Boyle in several Parts of the World, &c. Lond. 1728, 8vo, and has been frequently reprinted. Itis | a fictitious narrative, attributed to Benjamin Victor as well as to W. R, Chetwood—most probably by th latter. ] Replies. \ LONDON BOOK AUCTION, 1698. (3° 8S. vii. 6.) The passage cited will lose much of its value and suggestiveness, when it is known that the Journey to London, of which it forms part, was purely imaginary, and in no way a record of bservation. It was never “written « in French by Monsieur Sorbiere,” or any and consequently never underwent the process of translation ; but was the production of the witty Dr. William King, Advocate of Doctors’ Commons, in facetious imitation of the Journey to Paris, in the same year, by Dr. Martin Lister, whose records of his trip were thought too minute and trifling for a man of his professional and scien- tific reputation. This had been preceded about thirty years before by the Journey to London of M. Sorbiere, which, the fruit of three months’ sojourn in this country, is such a dull and dreary farrago of mistakes and misrepresentations, that it was thought fit and politic to de prive him of his office of historiographer of France, for so malicious an attack upon a friendly nation; while he was not less severely censured by his countryman Voltaire, than by Sprat, Bishop of Rochester, here. rhe volume appeared in this country under the title of . ? actual o rl- ginally } one: else, “A Voyage to England, containing many thines re- | lating to the State of Learning, Religion, and other Curi osities of that Kingdom; as also, Observations by Dr. T. Spratt, &c. London, 8vo, 1709.” Thus this author too a ypeared fair game to Dr. King, who appropelately ascribed his ironical travestic to him, while it is made to accord, para- graph by paragraph, with the Journey of Dr. Lister. That relating to book-auctions, which corresponds with the passage cited, is as follows: “ I was at an Auction of Books in the Rue St. Jaques, where were about forty or fifty people, most abbots and monks. The books were sold with a great deal of trifling and delay, as with us, and vs ry dear; for Hispania Ilus- trata And. Sciotti, of the Francfort edition, from 20 livres, at which it was set, they bid up by little and little, to 36 livres; at which it was sold, The next wasa Catalogue of French Books, in a thin fol. in an old Parchment Cover by De la Croix de Maine, 8 livres. And so I left them to shift it amongst themselves."—A Journey to Paris, &c. p- 136. An excellent edition of the works of Dr. King, including the ‘* Remarks on Varillas,” “ Journey | to London,” “ Art of Cookery,” “ Art of Love,” “ Miscellany Poems, &c.” was published in three volumes, small 8vo, 1776, with historical notes and memoirs of the author, by the editor, Mr. John Nichols. With ¢Ais Dr. King, of Doctors’ | Commons, must not be confounded his namesake | and contemporary, Dr. William King, Principal of | St. Mary's Hall, Oxford. This latter, “ equally | eminent as a wit and tory,” was author, inter alia, of the celebrated satire against the Countess of Newburgh, entitled The Toast, of which an in- teresting notice will be found in Bentley’s Jhs- cellany, for June, 1857, p. 616. This caution is not unnecessary, as Lowndes has rolled these two single gentlemen into one, and H. G. Bohn, in his new edition, has failed to detect the error; though both properly ascribe to the latter author the Political and Literary History of his own Times, London, 8vo, 1819, thus published half a century after the death of the writer. It may not be out of place to add that The Toast, and the other pieces of Dr. King, wer gathered into a quarto volume, under the title of Opera Gul. King, LL.D., Aule B. M. Tr. apud Oxon: Princip., with a curious frontispiece by Gravelot, in which Lord George Granville is re- presented displaying the youthful charms of the Countess of Newburgh (formerly Lady Francis Brudenel, sister of the Earl of Cardigan) to Apollo, while a Satyr points with derision to her coquettish | airs and wad appearance in after life. I have seen a copy of this volume in which was inserted a letter from Dr. Bullock, executor of Dr. King, in which he stated that he had reserved only fifty copies for the Doctor's old friends, and had com- mitted the rest to the flames. It has thus become very rare. Some sixty years ago the ponderous, hot-pressed quartos of Sir John Carr managed to acquire, I suppose in the dearth of better books, a consider- able share of public favour, and were productive of no little emolument to author and publisher. | One of these, The Stranger in Ireland, a tissue of | puerile and trivial observations, fell under the | notice of the witty Edward Dubois, who tra- | vestied it, as Dr. King had previously Lister's Voyage, in a volume entitled, My Pocket Book; or, Hints for a Ryghte Merrie and Conceitede Tour, in quarto, to be called “ The Stranger in Ireland,” in 1805, 3rd ed. 12mo, London, 1808. This piece of happy satire spoilt Sir John’s market ; the public ceased to buy his books, and the publishers refused to embark in new speculations. Hence an action for libel by the worthy knight against | |
Page 13
ver to Ke. ie of - the tra- iter’s ook ; "our, ” in piece the shers lence ainst 8rd §. VIL. Fen. 4, °65.) Hood and Sharpe (London, 8vo, 1808) which resulted, “ without a minute’s consultation,” in a verdict for the defendants. In the same year ap- peared also, Old Nick's Pocket-Book; or, Hints for a Ryghte Pedantique, and Mangleinge Publica- tion, to be called “ My Pocket Book,’ i2mo. See also New Monthly Magazine, ¥ , vol. Ixxxi. p. 84. WitiiAm Bates, Birmingham. The account of this auction appears in a Journey assumed to be to London, in the year 1698, “ Written originally in French, by Monsieur Sor- biere, and newly translated into English,” but in fact written by the humorous Dr. Wm. King, as a quiz on the voyage of Monsieur Sor rbiere into England, pr tblishe di in 1664, a work full of scur- rility and In the Introduction, Monsieur Sorbiere ts made to say, “ I might here take the opportunity to beg pardon of the English for my misrepresentation thirty years ago; but it is to be hoped this book will make peace with that nation. This Journey is intended as a satire on Dr. Lister’s Journey to Paris, which was considered to be of a trifling nature. The whole of this assumed Journey to London of Monsieur Sorbiere will be found in the first volume of Dr. King’s Original Works in 3 vols. 1776. W.S *TTors, | Aiso rHE BLUE-COAT SCHOOL. (3° §. vii. 8.) The original grant of Gray Friars, for the purpoze of founding Christ’s Hospital, was in the last year of Henry VIIL., viz. 1546-7. Dudley’s letter, in application to Cecil for the “ preferment of a certeyn free scole,” was in February of the following year. of dates inclines me to the opinion, that Dudley's application was in relation to that grant. It could not refer to the Charter House School, as that was not established till after 1611—nearly seventy years later. The credit of the latter establis ment is due alone to Thomas Sutton, the founder.* In 1609, Sutton obtained an Act of Parliament empowering him to erect a hospital at Halling- bury Bouchers, in Easex. He soon afterwards changed his mind as to the situation of the hos- pital; and purchasing the then lately dissolved the monastery of the NOTES AND QU ERIES. 99 letters patent for which were duly issued. Sutton died Dec. 12, 1611. Till that time, I apprehend, there had been no thought of establishing any sc v's at the Charter House. Dudley (while Earl of Warwick) had purchased it from Sir Edward North, merely as a town residence. ; Maitland, in his ZHistory of T.ondon (fo. 1739), says of Christ’s Hospital : —_ “This is a Royal Foundation, which was granted by Henry the eighth, anno 1547: and in the year 1552, con firmed to the Citizens by Charter of Edward the sixth, who thereby incorporated the Governors of his several Foundations in the City and Liberties thereof by the name of the May r, Commonalty, and Citizens of the ¢ ity of London, Governors of the Poss« venues, and Goods of the Hospital * Edward the sixth, King of England, &e..... So hearty and zealous were the Citi- zens in the prosecution of this good work, that the Hos- pital was no sooner fitted up, than they took into the same, in the Month of November of the said year 1552, three hundred and forty child hich number, before the end of the year, bei increased to three hundred and sixty, the charge ther st year amounted to Fourteen hundred and poune ight shillings and eight pence Stow, in his Survey of London by Stry pe (fol. 1720), says of Christ's Hospital : - “ The Gray Friars within Newgat ud St. Bartholo- mew’s Hospital, belonging antiently to tl he * Priory of St. Bartholomew’s hard by, together with Nicholas and St. Hwen, two neighbouring parishes, were obtained by the City of K. Henry the eighth, in th 38th year of his reign: All which that King grant to the City for the relieving and succouring of the last of their Pox rs one good Acts that King did before his De ath. “ He also then four ided two Churches out of ‘those ‘two religious houses: the one to be called Christ Church, out of the Gray Fryars ; and the other Little St. Ba irtholomew’ " out of the Hospital of that name ; with Competent Salaries | for the respective Vicars and Minist« The coincidence | “And as the King had found ‘ ( Chusches on these places, so according to that, his Grant, it lay upon the City to establish here a standing provision for the poor. And accordingly, some part of the scite of the Gray Friars they purposed for a large Hospital for poor Father- | less Children ; here to be decently m aintained and piously | was not before Charter House from the Earl of Suffolk for 13, 000/.,, he petitioned King James, and obtained permis- sion to change the hospital from Hallingbury Bouchers to the Charter House in London, under the name of the “ Hospital of King James ’’—the [* We were perfectly aware that 7 Charter House School was not established till 1611; but as we conjectu- rally stated, the Earl of Warwick’s letter “may refer to a projected school at the Charter House.” time was residing in Ely Place, Holborn. —Ep. } The Earl at this | brought up, and fitted for Trades and Callin; But it 5 or 6 years after the King’s Grant, viz. anno 1552, the Lord Mayor and Citizens fell upon the reparation and fitting up of the Fryars for the reception of the Children. And they effected it the same year, and called it Christ Church Hospital. So that in the month of September they took in near 400 Orphans, and clothed them in Russet; but ever after they wore Blue Cloth Coats, whence it is commonly called the Blue Coat Hospital.” G. A. sarnsbury. “ Tne Inisn Tutor” (3 8. v. 479; vi. 542.) With all respect for the authority mentioned by We d& I cannot but think he is mistaken in saying that the part of the Irish Tutor was written for Tyrone Power. The farce was performed in London for the
Page 14
100 NOTES AND QUERIES. [3e¢ S. VII. Fen. 4, °65. first time at Covent Garden Theatre on 28th October, 1822, when the part of Terry O'Rourke (Dr. O’Toole) was performed by Connor, an actor, who, although he had previously occasionally per- formed Irish characters, had been principally employed as the representative of such parts as Pizarro, Count Wintersen in The Stranger, and | Bedamar in Venice Preserved. Connor's admirable performance in Zhe Irish Tutor led to his be- coming the acknowledged representative of Irish characters, to which line of business he was thence- forth almost exclusively confined. He continued at Covent Garden Theatre until the close of the season 1825-26, after which his name is not found in the bills. I do not know when Power first appeared, but during the season of 1825-26, he was engaged at Covent Garden Theatre, where he performed— not Irishmen, who still continued to be played by Connor, but — a variety of characters of very op- posite kinds, and requiring considerable versatility of talent. His name appears to such parts as the Duke Vivaldi in Clart, and I myself well re- member seeing him play Robin in No Song, no Supper,—in which piece, I may mention paren- thetically, I on the same occasion saw Mrs. Keeley, then Miss Goward, perform the character of Margaretta, which I have lately seen played by her daughter Louise. In the following season (1826-7), Power suc- ceeded to the Irish parts, and commenced that successful career which was so suddenly and sadly terminated. I believe his first original part was O’Shocknessy, in the farce of The £100 Note, in which Keeley so successfully impersonated Billy Black with his almost endless store of conundrums. Genest (Account of the English Stage), recording the first performance in London of The Irish Tutor, says: “ This poor piece was written by a nobleman, and consigned to the care of Abbott, the actor; it came out originally at Cheltenham.” Can W. J. F. or any other correspondent say | when it was performed at Cheltenham, and who then represented the principal character ? W. H. Husx. Rev. Jonn Rippon AND THE ORATORIO OF THE “ Croucrrrxion” (38S. vi. 319.)—The Oratio of | The Crucifixion was not composed by the late Rev. John Rippon, D.D., but by his nephew John Rippon. Joun FRancis, Grapys: Gwiapys (3" 8. vi. 267, 334, 588,)— No doubt that Mr. C. HH. E. Carmicwat is right in identifying the name Gladys with the Welsh Gwladys, the equivalent of Claudia. who translated it “the Welsh maiden,” must, I think, have intended to paraphrase what he sup- posed to be the etymology, as if from guwiad, “country;” he must have treated the name as meaning Ais “ fellow countrywoman.” Besides Any one | the Claudia of 2 Tim. iv. 21, there is another | Gwladys, well known in Cambrian Hagiology, | the daughter of Brychan, the wife of Gwynlliw, | and mother of Catwg Ddoeth (Catwg the Wise), the same Cadocus to whom two churches in Gla- | Morgan are dedicated, both of which are called in English Cadoxton, in Welsh Llangatwg. This | Gwladys is mentioned in the printed volume oddly | entitled “ Jolo Manuscripts” (Llandovery, 1848), p- 120 (or in the English translation, p.520). The short pronunciation of the penultimate in this name is, I think, common in South Wales, though it could hardly have been so enunciated by any one who derived it from gwlad, “country,” in which the vowel a is necessarily long (pronounced ah, not ay). The natural length of the syllable, according to the best authorities, would be long, | and many syllables which are short in South Wales (Dehenbarth and Morganwg) are long in Powys and Gwynedd. In the Vale of Neath two places bear the name of Gwladys: Craig Gwladys, and a beautiful waterfall called Ysgwyd Gwladys. The use of this name in the Herbert family springs no doubt from Wales, the present Her- berts, Earls of Pembroke, being descended from the Earls of the former creation (who were them- selves of Welsh family), one of whom had an illegitimate son (at least according to English law) by a woman in the west of Glamorgan, to whose son the revived earldom was given by Edward VI. in 1551. When in Wales last year I was glad to find that the elegant Welsh female name, Enid, had come into use again since the publication of Tennyson's J/dylls; it is well to keep up such cha- racteristic names, when they are not harsh or offensive. Though not a Welshman I like Welsh things in their places. LaELIvs. Arms or Sir WaAtrer Raterenu (3° S, iii. 451; iv. 33, 355, &c.) —As the identification of the | quarterings on Sir Walter’s seal has not been en- tirely satisfactory, perhaps the following note may be useful. I haye now before me a volume of trickings of arms very beautifully executed by William Smith, Rouge Dragon, 1602. The MS. seems to have been dedicated to John Philipott | and his friends. The coat of “Sir Walter Rayh- ley” contains sixteen quarterings, and as they | differ somewhat from J. D.’s list (3"* 8. iii. 452), and have all the colours displayed, I will repeat them : — 1. Gules, 5 lozenges conjoined in bend, argent. 2. Azure, 7 martlets (2,3 & 2) or; on a canton | of the second, a mullet sable. | . Azure, 3 garbs or (or argent), a chief of the second. 4. Argent, a fesse between two chevrons sable. 5. Gules, a bend vair between 6 escallops, ar- | gent. | 6. Barry nebuly of six, argent and gules.
Page 15
65. ther ogy, lw, ise), Gla- alled This ddly 48), The this yugh any ” in nced able, long, outh ¢ in two udys, ulys. mily Her- from 1em- 1 an law) hose 1 VI. ud to Enid, n of cha- h or ‘elsh (Us. 451; - the 1 en- may e of l by MS. ipott ayh- they 452), speat rent. nton . the able. , ar- 34S, VII. Fen. 4, °65.] 7. Or, three chevrons gules. 8. Azure, a lion rampant or. 9. Gules, 5 lozenges conjoined in bend argent (or possibly or). 10, Argent, on a chief azure, three crosses for- mée fitechée. (N.B. These crosses are very indis- tinct.) 11. Sable, 3 garbs or. 12. Azure, an eagle displayed or. 13. Or, three stags’ heads cabossed gules. 14, Azure, 3 garbs argent in bend, argent be- tween two bendlets of the second. 15. Or, on a bend cotised, azure, 3 cinquefoils of the field. 16. Argent, on a bend sable, 3 horse shoes or. It will be seen that Nos. 1—5 are the same in both lists, as are Nos. 13—16. My No. 6 is dif- ferent, and my Nos. 7—11 are J. D.’s Nos. 8—12., His No. 7 and my No. 12 are peculiar to their respective shields. As to crests this tricking has four; viz., 1, a fleur-de-lys or ; 2, a stag’s head cabossed, gules, between the antlers a fleur-de-lys or; 3, appa- rently a morion, surmounted with three feathers, all per pale argent and gules; 4, a buck trippant (not statant), proper, Motto, ‘ Amore et virtute,” It is very difficult to decide in one or two of | these cases whether the metal of some of the charges is argent or gold. I think the ninth quartering is the same as the first, and is Ralegh; the lozenges or fusils are clearly not ermine, and I feel sure they are not different in form from the | first quartering. This contemporaneous evidence may enable J, D. to trace out the marriages by which these arms were inherited. W. H. Waurrwore. Boston, U. S. Mum (38'S. vi. 434, 503; vii. 41.)—Bailey, in his Dictionary, states this to be “a strong liquor brought from Brunswick, in Germany.” Ash de- fines it “beer brewed from wheat.” I have, however, a curious old dictionary in 18mo, no name, but about 1700, which says : — “ Mum, a kind of physical beer made (originally) at Brunswick, in Germany, with husks of walnuts infused.” Is this correct? If so, is the manufacture car- ried on there now; or is there any record of wal- nuts being used in brewing; and again, is it the green shell, or what part of the fruit? Broom tops formerly were employed in England for giving a bitter to beer, and are so to the present day in Italy. Many sorts of bitter have also been tried. This is the first time, however, I have heard of walnut in any form. A. A. Poets’ Corner. The following is from a manuscript, hote-book | in my possession, bearing date 1738 : — “ Mum is a sort of sweet malt liq, brewed with ‘basley | make mai. | ding-dress, in the Romancero del Cid, we read that NOTES AND QUERIES. 101 searce drinkable till purified at sea. It is transported into other countries. Hides and Mum chief trade of Brunswick | Wolfenbuttel.” H. Fiswicx. | Patrens (38, vi. 532.)— This word is pro- | bably from the French patin, the sole or cill of a wooden partition, the sole of a shoe, or a skate— | “patin de glace.” Meige gives patin, a pattin— evidently meaning patten. A. A, Poets’ Corner. HEREFORDSHIRE QueERrIEs (3 S. vi. 498; vii. 45.) —I am obliged to Mr. Davies for his desire to assist me in ascertaining the derivation of the word “tump,” but I seek to trace it beyond the Welsh form twmp, which is but another way of writing the same word. The language of the | Celts contained, and contains, many words bor- rowed immediately from the Latin, and probably still more which are derived from a common origin with it. I suspect that ripBos, tumulus, twmp, and tomb, descend from the same ancestor, and that perhaps toft and tot are also nearly re- lated to them, but the exact course of descent I am unable to trace. I observe that in the East of England ¢oft is a | common name for a place, e. g., Toft, near Cam- bridge ; Monks Toft, in Norfolk, and Toft-Trees, in the same county. If toft and ¢wmp be identical in meaning, the distribution of the two forms is significant. I should hesitate about accepting your corre- spondent’s suggestion as to the connection between | Rodd and Rood; the former seems to me to be a form of Red. C. J. Ropryson, Harewood, Ross. | Passage in “ Don Qurxote ” (3° S., vii. 25.)— | Iam very much obliged to those gentlemen who have endeavoured to aid me in my difficulty, but | am sorry to say it remains unremoved. I think I | must give up the notion of mi! being used in the | sense of immense; but I cannot believe that the nymph could have had several velos, one over the | other; for what would be the use when only the | outer one could be seen? My conception is that | she wore a very large mantilla, which being | fastened, as usual, on the top of the head, de- scended in front on both sides, covering the fore- | part of her person as she sat; and from its magni- | tude and its folds Cervantes used the plural — of | majesty, as Hebrew grammarians would say. I | therefore return to my original supposition that he had written unos, of which the printer managed to In the description of Ximena’s wed- “Te pafio de Londres fino Era el vestido bordado, Unas garnachas muy justas, Con un chapin colorado.” (“Of fine cloth of London was her embroidered dress, and hops, and a small mixture of wheat pavery thick, | a gown very well-fitting, with red chopines.”)
Page 16
102 Here we have the plural for the singular; for she could not have worn more than one cloth dress, and that a close-fitting one (justas) reaching of course from the throat to the feet. Odd enough, in the last line we have the singular for the plural, for she surely had a pair of chopines, or thick- soled shoes. As to the editors taking no notice of mil, they did not understand it, and so, as is their wont, they said nothing about it. It is per- haps for the same reason that I have never met with a note on “ Let’s briefly put on manly readiness” ( Macbeth, Act II. Se. 8), for the sense is by no means obvious; and most certainly the late Mr. Singer did not understand it, THos, KEIGHTLEY. “PERFERVIDUM,” ETc, (3° S. vii. 11.) —The well- known phrase, the paternity of which is sought, did not proceed from Buchanan, though it appears to have been first used with reference tohim. It oc- curs in the Jesuita Vapulans of Andreas Rivetus, a Calvinistic minister, and professor of theology at Leyden in the middle of the seventeenth c« ntury. The phrase is cited in the following pass “These books I will in some things no otherw ys com- mend than Andreas Rivetus, professor of Leyden, did the doctrine of Buchanan and Knox; whose rashness he as- eribed preafervido Scotorum ingenio, et ad audendum prompto.”—Sir T. Urquhart’s Tracts, Edin. 1774, p. 134. This was in answer to the recrimination of a Jesuit, who affirmed that Buchanan, Knox, and Goodman, had written “as boldlie for the rebel- lion of subjects against princes, as any of their | order at any time had done.” Covenant, 1638.) ( dD mands cone crn- ing th ‘hus much I gather from Mr. Robertson’s en- tertaining little volume, Delicie Literarie, 12mo, 1840, p. 154. Another work of this same Andreas Rivetus is before me, Suspiria Peenitentis Afflicti, Solatia con- Jidentis animi, Meditationes in VII. Psalmos, vulgo | dictos Peenitentiales, 12mo. Arnhemii, 1638. his scarce little tome appears to me worthy of note, as containing a letter to a friend on the contagi- ousness of the Plague, in which occurs a “ Di- gressio de sepulturis in Templis, in qua redarguitur mos cadavera mortuorum in templis sepeliendi,” which is interesting from the rational and enlight- ened views thus early expressed with regard to this most disgusting and abhorrent practice. WitiiaMm Bares, Birmingham, ’ Leycester’s Progress in Hortanp (3" §, vii. 14.) —Q. will find an account of Leycester’s pro- gress and reception in Holland in the Sydney State Pape rs, 2 vols. fol. “ Life of Robert Dudley ;” in the B: igraphia Britannica by Dr. Kippis, article “Dudley, Robert;” and a very full account in Life of Robert, Earl of Leicester, the Favourite of | NOTES AND QUERIES. | instances would be far more likely. [ar §. VIL. Fes. 4, 65. Queen Elizabeth Drawn from Original Writers and Records, 8vo, Lond. 1727, without any author's name, but written by Dr. Samuel Jebb. Gro. ADLARD. Barnsbury. Princess CHARLOTTE oF Brunswick (3" 8. vii. 9.)—Many years ago I read a two-volumed French novel founded on the same fact that Lady G. Fullarton has taken as the groundwork of her in- teresting work, Too Strange not to be True, It was entitled La Princesse de Wolfenbiittel, and must, I think, have been published previous to the year 1817, although I only met with it many years later. CoLours In HERALDRY: ARMS OF THE FAMILY or XrmENES DE Cisneros (3"¢ S, vi. 304, 480.) — Some shading was certainly common in drawing coats of arms before the time when the present system is said to have been invented. In the title-pages of the volumes of the Complutensian Polyglott, the arms of Cardinal Ximenes are given | (fifteen squares, three in a row), as if the blazon were alternately vert and argent. As engraved in the title-page of the cardinal’s Lif by Robles, the blazon is sable and argent. What ought the tinctures to be? It appears to me strange if the seals on the death-warrant for Charles I. are the first place in which we now find heraldic shading ; if so, this mode of designating blazon must have started into general use at once; whereas single LzLIvs. “Srepes Srercorarra” (2™ §. xi. 187, 252.)— Without controversy, and as a simple matter of literary curiosity, allow me to add a reference to the list of authorities on this subject. Friar Robert, who wrote in 1291, in the south of France, | says he had a vision wherein he was removed to Rome; and, among other things, tells us this: — “ Duxit me Spiritus ad Lateranense Palatium, et posuit me in porticu ante sedes p wphyrii; ubi dicitur probari Papa an sit homo: et omnia pulvere plena erant, et vivens ibi non videbatur.” The edition from which I quote is the one which appt ared at Paris in 1515 (fol. 25 a). The volume is very rare; and contains Hermas, Ugue- tinus, F. Robertus, Hildegardis, Elizabeth, and Mechtildis. The existence of this book has been doubted, but “ possession answers all objections.” B. H. C. Comets (3"S, vii. 10.)—I would refer E. V. H. to the following passage in Milne’s Life in China (edit, 1859, p. 144): “*,.* This [the appearance of a comet in the south- west] created some apprehension in the minds of the peaceably disposed citizens of the city ; like this is believed to be an infelicitous omen of w arlike invasions, from the quarter where it first appears. After their struggle with the British lion, not only a rumour, sa phe romenon
Page 17
65. ; and hor’s RD. }. Vil. ench r G. r in- L was ist, I year ater. H. MILY .)— wing asent the asian riven azon “l in bles, t the F the e the ling ; have ingle IUs. ) So j— er of ce to Friar ance, ad to io posuit robari ivens one The ‘ores and been ” ns. . CO. V.H. hina ;outh- if the nenon arlike After mour, 3r4 S. VIT. Fen. 4, 65.) but any bellicose augury, seemed to strike the heart with a panic throe.” If this be the “fanciful opinion” Hind alludes, it would appear not to have been confined to the “ celestials.” Thus an “outer barbarian,” one John Milton, speaks of a comet (Paradise Lost, ii. 708—710) — “ That fires the length of Ophiuchus huge In the Arctic sky, and from his horrid hair Shakes pestilence and war.” And Ammianus Marcellinus (Zist. Aug. 1. 30), has the same idea. See also, Script. o. Bed., 512; Dec. Scriptor., 961; Izacke, E-veter, 170, &e. Wynne E. Baxter. Romney’s Portrair oF Westey (3 S. vii. il.) — The portrait, three-quarters (bust) size, was painted in 1788 for Mrs. Tighe (? the poetess), and was sent to Ireland. An engraving from it in mezzotint, by J. Spilsbury (9 in. x 123 in.) was published in 1789; impressions of which, if not extremely rare are very uncommon. A more recent mezzotint, a little smaller in size, by W. Ward, A.R.A., from the same portrait—although, by an error in the inscription, said to have been | “painted in 1790”—was published by the Rev. Thomas Roberts, Bristol, 1825. But in neither instance is it mentioned where the original is treasured. I trust some account of Sir Joshua's portrait of the same distinguished person may also be elicited by the query of Quivts. I have never met with the information elsewhere that the great religious reformer of the last century had sat (as from the words in HWesley’s Journal it may fairly be in- ferred he had) to the first President of the Royal Academy‘ The qi uery as to Mrs. Tighe, hypothetically and pare? ithetics ally introduced ake. " ts sugge ste d by the fact that all we know of the personnel of the lady of that m ume—the publ lished, I think, in 1805—comes to us from the picture for which she also sat to Romney ; but in what year, [I have failed to ascertain. Joun Burron. Preston. Portratts oF Viscount DunpEE: CLAVER- wouse (3 S. vi, 472; vii. 3.) —Although the interesting portre ™ of John Graham of Claver- house, Viscount of Dundee, which are said to be in the fennel at gence Funan, and at Lee and Melton-Lockhart, may n¢ copied, engraved, or phot ytographed, yet there wil be found illustrating — ‘Mr. Mart tive of the Life and Times of John Graham of Claver- mnt Dund , house, Vis , Edinburgh, 1859—1862,’ four very fine portraits of the “gallant Graham” and “ Bonnie Dundee,” all of which are considered public | to which Mr. | authoress of Psyche, first | ver have been | Napier’s Memorials and Letters, illustra- | NOTES AND QUERIES. 103 ) to be faithful likenesses. The first one is engraved from a mezzotint print by Williams, of which only two copies are known to exist: one of them being in the Bodleian Library, and the other in the pos- session of Mr. Stirling of Keir. Williams having been an artist contemporary with his subject, con- siderable reliance may be placed upon the resem- blance. The second one is engraved from the original painting now in the possession of William Graham of Airth. The third one is from the painting long in the possession of the noble family of Leven and Melville, and recently inherited by Lady Elizabeth Leslie Melville Cartw right. The fourth one is from the original in the possession of the Earl of Strathmore. The Earl of Stair and Sir George Clerk, of Penicuik, are said to a" 8s — of the Airth portrait. T. G.S. dinburgh. MS. on Eneuisu Consirirutron (3° 8. vii. 35.)—There is a MS. copy on vellum of Bracton’s De Legibus Anglia in the library at Stanford Court, Worcestershire. The handwriting is small, but remarkably neat, and contractions frequent; it appears to contain the whole substance of the printed copies, so far } as can be ascertained from a cursory examination. It was once the property of the Leicestershire Antiquary, from an inscription on the fly-leaf:— | * Liber Will™ Burton Lendliaci, Leicestrencis, ex dono Tho* Disney de Wiken, Com. Leic. 21 Jan. 1633, 9 Car.” Tnomas E. WINNINGTON. | Sr. Sarrx (3 §, vii. 35.)—I fear that your correspondent HEveED has been engaged in a search quite hopeless. The learned and venerable Bishop Challoner published in 1761, a more accurate British Martyrology than the one put forth about | a hundred and fifty years before it a the Rev. John Wilson, under the title of the English Mar- | tyrologe; and at the end of his work, entitled A Memorial of Ancient British Piety; or a British Martyrology, Bishop Challoner gave an Appendix with the names of other saints honoured by our British ancestors, but whose days he had been unable to make out; nor, it is to be inferred, had he been able to discover any particulars of their history. Among these occurs the following | entry: “ S. Sarik, in Leland’s time, had a church | at Sunning: whither of late (says he, vol. ii | p. 3) many folks resorted in pilgrimage for the | disease of madness.” F. C. H. Pews (3 S, vi. 414.)—It should be borne in mind that not only did pews in churches often exist, but also that pew rents were enforced be- fore the time of the Long Parliament. Abp. Laud subjected the churchwardens of St. An- drew’s, Plymouth (then the only church in the town) to a Star Chamber prosec ution to compel them to levy pew rents; with this they were un- willingly forced to comply. LAELIvS,
Page 18
104 NOTES AND QUERIES. To Puvck a Crow (3 S. vi. 390.)—“I've a crow to pluck with you, and a poke to put the feathers in,” is I think the usual North country proverb, the poke for the feathers being rather an important part of the threat, judging from the stress the speaker lay’ upon it. P. P. THomas Barton, B.D. (8™ S. vi. 470; vii. 46.)—We subjoin an extract from Mr. Bruce’s Calendar of the Domestic State Papers of Charles I. (iv. 101), which will doubtless satisfy Dr. Rrx that we had good authority for our statement : — “ 1629, Nov. 20. Westminster: Presentation of Thomas Barton, M.A. tothe rectory of Eynesbury, co. Huntingdon, void by simony. Lat.” — Sign. Man. Car. I. vol. xi. No. 45. The letters patent presenting Barton to Eynes- bury bearing date 7 Dec. in the same year, are abstracted in Rymer's Federa, xix. 139. By an error in the Index to the Hague edition of Rymer, Barton’s rectory is stated to have been Fillingham in the diocese of Lincoln. The mis- take clearly arose from Barton’s presentation to | Eynesbury immediately following that of Ralph Hollingworth, B.D., to Fillingham. C. H. & Tompson Cooper. Cambridge. PHILIPpPINEs (3 8, vi. 501.)—Is “ Philippine ” exclusively the English word used in this game, if such it may be called? It was introduced to my notice in childhood by an Austrian lady, and she never mentioned any other phrase than “ Bon jour, Philippe (or Philippine).” Had this amuse- ment been of German origin, I cannot help think- ing that she would have used, in preference, the phrase of her own country. HERMENTRUDE. ISABEL OF GLOUCESTER AND Hvpert pr Bureu (2°¢S, xi. 491; xii. 35, 153, 197, 212, 297, 403.) — I forward two extracts from the Chronicle of Dun- | ; 3 -. sf | the strong impression that the gabled old farm- staple, which may perhaps be considered conclu- sive as to the marriage of these old friends of ours. The chronicler certainly appears to know some particulars about Isabel (the place of her sepul- ture for instance) which I have not been able to discover in the pages of any other writer, though his curious mistake in calling her “Johanna” a little qualifies the weight which might otherwise be given to his assertions. After speaking of the death of Geoffrey de Mandeville at a tournament, he proceeds — “ Qui paulo ante guerram Johannam, Comitissam Glou- cestriw, repudiatam & Johanne, Rege Angliw (Archiepis- copo Burdegalensi divortium celebrante) duxit in uxorem, licet invitus. Pro cujus maritagio cavit Regi de decem milibus marcarum et amplius, quas nunquam solvere potuit: pro quarum solutione, destructa sunt nemora, et maneria nullis temporibus impignorata. Cui sine filiis mortuo, successit Willelmus frater ejus, et relictam ipsius duxit Hubertus de Burgo, Justiciarius Angliz ; que post paucos dies decessit, et apud Cantuarium sepelitur.”— | Chron. Dunst., ed. Hearne, i. 74. {3'4 S$. VII. Fer. 4, 65. The second extract is under the date of 1232: — “ Hubertus de Burgo, Justiciarius Anglia, conventus super peregrinatione Sancte-Crucis, per literas Pape, per absolutionem Pandulfi Legati tunc Anglia, se rationabi- liter expedivit. Super divortio verd tertie uxoris sux, scilicet filie Regis Scotia, conventus super eo, quod erat consanguinea secunde * uxoris sue, scilicet Comitisse Glo- vernia . . .”—Chron. Dunst., ed. Hearne, i. 207. If it really be the case, that Isabel survived her marriage with Hubert a few days only, it would explain why he never assumed her title; but it still leaves unexplained the fact, that no grant nor reference to the marriage appears (so far as I can discover) in the Close Rolls, or the Patent Rolls. My sole desire is to arrive at the truth in this matter; and if the authority of the Chronicle of Dunstaple can be held to be conclusive, I am ready at once to retract my originally expressed opinion that the marriage is “ not proven.” While on this subject, I may just remark, in answer to the observation of S. P. V. (83'S. iv. 255), that “it was this marriage (to Isabelle of Angouléme) that the King of France advised,” that this does not appear to be the meaning of the chroniclers. The Annales de Burton, nevertheless, expressly say that it was the second marriage, and not the divorce, which was “de consilio Domini sui Philippi Regis Francie.” (Annales Monastici, i, 202.) I[ERMENTRUDE. Tue Bewt Inn anv Broapuvrst (3 S. vii. 33.)—In the query on this subject, I was surprised to observe the following statement: “‘The man- sion of Broadhurst, the property of Mr. Light- maker, has long since disappeared.” It is true that nearly thirty “fugacious” years have passed since I spent some very happy months at Horsted- Keynes as its curate, and what sacrilege may have been committed there in this long interval I can- not tell: but I certainly was, at that time, under house at Broadhurst was at least an integral por- tion of the mansion, in which dear sainted Arch- bishop Leighton spent his latter days. I copy from a children’s periodical, published seventeen years since, a few lines which seem to confirm my impression : — “We are in the midst of a desert-garden, belonging to an ancient manor-house, now a farm-house. .. . 2 A few straggling roses, green walks, raised up one above another, the plots of ground, the piece of water, all mark where once the garden was, though all is now desolate. There is a shady avenue behind us all overgrown with fern, and at the end a group of aged trees ; in this avenue and beneath those trees, the good Archbishop Leighton passed many of his last hours on earth: for this was the place where he spent his last years, and the fern-covered avenue is still pointed out as his fayourite resort.” Whether distance, and the pleasant memories of youth “lend enchaniment to the view,” I * Isabel was Hubert’s third wife, not his second.
Page 19
le of ed,” f the less, and mini stict, DE. . Vii. rised nan- ght- true issed sted- have can- nder arm- por- rch- copy teen 1 my ng to few ibe ve mark olate. with enue rhton us the vered ories Sd ’ — le 3r¢ S. VII. Fen. 4, 65.) cannot tell; but Horsted-Keynes is still embalmed in my heart as one of the sweetest nooks I ever saw, and worthiest of its pure and holy denizen. C. W. Bryenam. LADIES OF THE ORDER OF THE GARTER (3° 8. vii. 11.)—The tomb in Ewelme church, called by your correspondent that of the “‘ Countess of War- wick,” is that of Alice, Duchess of Suffolk, widow of William de la Pole, Duke of Suffolk, who was beheaded at Dover in 1449. The duchess was NOTES AND QUERIES. 105 the whole. The general reader will, on the other hand, find in it an able, though necessarily rapid glance over the whole field of the grotesque in Art, and of so much of the grotesque in literature as is inseparably connected with it. Thus the grotesque in Egypt, the Comic Masks of the Romans, the Satirical Sculptures and Illuminations of the Middle Ages, the Dance of Death, the Romance of Reynard, &c., all pass under Mr. Wright’s review, are all illustrated by Mr. Fairholt’s faithful pencil and graver— (his illustrations amount to nearly 250), the whole forming a compendious history of literary and pictorial satire | which is, at once, learned and amusing. . . . +” “a. | married three times—first to Sir John Philips, | Knt.; then to Thomas Montacute, Earl of Salis- bury; and, lastly, to William de la Pole, Duke of Suffolk. She died in 1475. She was the grand- daughter of Geoffrey Chaucer. Her father, Sir Thomas Chaucer, is also buried in Ewelme church, | and both their monuments are interesting; hers for its great beauty, and both for the many shields, quartering the arms of Roet, Despencer, Burg- | herst, Beaufort, Earl of Somerset; Richard Plan- tagenet, Duke of York; Neville; Montacute; Monthermer; Beauchamp; Newburg, Earl of War- wick ; Clare; John Lord Mohun of Dunster; De la Pole; and Percy. A particular account is given in Skelton’s Hist. of Oxfordshire (Ewelme Yundred), pp. 4, 5, 6. | It also contains a good view of the two monu- ments; and there is a beautiful engraving of the effigy of the duchess in Hollis’s Monumental | Effigies of Great Britain, London, 4to, 1840-1—a work, which I believe, was left incomplete in con- sequence of Mr. Hollis’s early death. I should be glad to know if any of your correspondents can tell me where the Countess of Warwick, men- | tioned as living in 1432, was buried. Also if she is represented wearing the garter, as it is gene- rally said there are only three female effigies so decorated; viz. Sir Robert Harcourt’s lady, in Stanton Harcourt church, Oxon ; daughter of John Holland, Earl of Huntingdon and Duke of Exeter (first married to Thomas Mow- bray, Duke of Norfolk; and secondly, to Sir John Guy, Knight of the Garter in the reign of Henry V., and Earl of Tankerville in Normandy; her monument was in the church of St. Catherine, near the Tower of London); and the Duchess of Suffolk in Ewelme church. These particulars are chiefly from Skelton. Zs Ua HMliscellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art. By Thomas Wright, M.A. With Illustrations Le Morte Arthur. Edited from the Harleian MS. 2252 in the British Museum. By ¥. J. Furnivall, M.A., with a Prefatory Essay on Arthur by the late Herbert Cole- ridge. (Macmillan.) Ane Compendious and Breve Tractate Concerning ye Office and Dewtie of Kyngis, Spiritual Pastoris and Temporall Jugis, laitlie compilit by William Lander. Edited by F. Hall, M.A., D.C.L. (Early English Text Society.) Sir Gawayne and the Green Knight. An alliterative Romance Poem. Re-edited by Richard Morris. (Early English Text Society.) We owe the very handsome volume, the title of which heads this notice, to the desire on the part of the Publisher and Editor to ascertain whether among the thousands who have been interested in the Laureate’s beautiful Arthurian revivals, there exists a sufficient number of admirers of the original “ legends old and quaint,” vet eminently poetic withal, to justify the publication of the original texts. The step is a judicious one; and as in the present volume we have a highly interesting poem, a learned preface by the editor, and an admirable Essay on this “ world famed legend ” by the late Herbert Coleridge, we trust that the movement will prove as successful as it is judicious, and that the result will be a large accession of members to the Early English Text Society. Lawder’s Tractate and Sir Gawayne and the Green Knight are the third and fourth publications which that Society gives this vear to the Members in return for their annual subscription of one sovereign. They are both highly curious and well deserving of the attention of | students of our language and our Early Literature. Sir Constance, | Gawayne was edited some years since with great care and accuracy by Sir F. Madden, and is re-edited from his edi- tion with the contractions expanded &c. It has been carefully collated, and Sir F. Madden’s Glossary has re- ceived several additions. All this of course has been done with the full sanction of that gentleman, who as we ' learn from the Editor, “ has most generously placed at Jrom various sources, drawn and engraved by F. W. | Fairholt, Esq., F.S.A. ( Virtue.) To those who, understanding Caricature only in its | more limited sense, expect in this work an amplification of the curious history of political satire which Mr. Wright furnished in his England under the House of Hanover, the present volume may be somewhat disappointing, for such branch of the subject is only treated of im its relation to the disposal of the Early English Text Society any of his works which it may determine to re-edit.” It is clear that Sir Frederick remembers his old favourite, Chaucer's description of the true scholar, that — “ Gladly wolde he lerne and gladly teche.” Brief Notes on the Greek of the New Testament. Rey. F. Trench, M.A. (Macmillan.) A little volume composed with the praiseworthy object of conveying some accurate ideas of the force and meaning of the original Greek Text in the New Testament to in- telligent persons who are not acquainted with that lan- guage. Walks and Talks about London, ( Lockwood.) The Old City and its Highways and Byways. By Aleph. (Collingridge.) The number of books about London increases as rapidly as London itself; Our old acquaintance Mr. Timbs, who By the By John Timbs, F.S.A.
Page 20
106 by-the-bve a new and enlarged edition of his Curiosities of London, gives us a series of pleasant gos- siping Essays about everything, from “ Sir Richard Phil- lips” to “ Railway London ; ” while Aleph’s contribution is a reprint of some forty articles about City Haunts and City Worthies contributed by him to the City Press. The Voices of the Year ; ar, The Poet's Kalendar. taining the choicest Pastorals in our Language. trated. (Griffin & ¢ Oo.) This is a handsome tribute the innate feeling of all Englishmen tion of all the best pastorals in our language (and how many and how fine they are this volume sufficientl) proves), beautifully printe 1 and nicely illustrated, searcely fail to become a popular | L’ Académi promises Con- Tllus- to that love of rural life collee- which 1 can wok. des Inscriptions on the muments were made on the ap- Berlin of a Monument of the recently discovered at Abydos by M. und whi nts ti I. accom Ran Il. ¢ tris) making an seventy-six kings, several « fy whom belo mged | between the ind eleventh centuries, and identified. M. 3 ette had himself in to give this to the world, but is said to have been by this publication, made from a copy surrep- obtained, and sent to Germany, if this true, M. Bismark’s axiom, La force prime le mms to be extended from the world of politics to \t the meeting of 20th ult., some sharp c roaching publication at rhest interest te Mariette, hi m t ul atallee where, Bulletin Bibl graphique Espagnol, the itus have been found in th , in Sicily. We wonder how oft ulated! ‘atania n similar been circ BOOKS AND VOLUMES WANTED Tt ODI »oks to be sent direct to se names and ad- of the following yuired, and wh Particulars of Price, &c.. the gentlemen b ym they arer dresses are given for that purpose: Evans's ev Porrnarrs. Second-hand will do. , Clarendon Villas, Plumstead. CataLoour Wanted by /. MW. 8.2 oF BNORAY of the last century. , 23, Euston Square, Plates of Fashion (like Ackermann’s Wanted by John Nunn, J N.W. Cupwortn on Fase Witt. Copworrta’s Iwretiectuat Werrenean’ Lare oF Sin trated Library, \®51. System or rar Usivanss. Wacren Rarewoa in the National Jilus- Wanted by Rev. J. Maskell, Tower Hill, London, E.C, Tueonato’s Saarsrrane Resronrp. 4to. Herony or Baar, Bennsaran, Gaanicn’s Conagsroxpence. 2 Vols, ito. Vavouan's Hovns wira rac Mystics. Vol. I. Wanted by Ir. John Wilson, %, Great Russell Street, W.C A Pourrtcat anv Sartyni wrony or tae Yeaas Two Parts. London: 3. Morris, near St. Paul's Wanted by Rev. J. C. Jackson, 5, C en n Place East, Hackney, N. Aatices H. A. W.. Tl tao Correspondents, 1e work is of no great valuc. ho held offi } during the oa? and Elizabeth. ard J 1 Historia Norman- he work alluded to, G at ne Duchesne's valuabl noru! iqui ete » Paris, 1619, folio, is ¢ H. B. M. who writes about “ An Austrian army awfully arrayed,” is refers 2ud 5. vill. 412, 460; xii, 173, 279, 336. Cet. Dejoe's Letter to Dyer is printed in Wilson's Defoe, iii, 185. dl to our NOTES AND QUERIES. [3 S. VIL. Fun. 4, 65. Ga Eaore, The disputed authorship of The Whole Duty of Man has bee 20 frequently discussed hy literary antiquaries during the last tivo por Hane Log that we feel « disin lined to re-open the subject unless new facts are disco yoren, Consult Nichols’s Literary Anecdotes, the Gent. Mag... and “ N. ~ r. Hawkins, in his Introductory Essay to the edition of 1812. } lh. bly examined the claims of the principal ndidates. The printed sources of information respecting Abraham Woodhead were given in our last volume, p. 475. The f low tng inscrip- tion was on his monument in St. Pancras churchyard: “ Eleqgi abjectus ease in domo Domini, et mansi in solitudine, non querens quod miht utile, sed quod multis.”’ In 1732 @ new monument was erected with a different inecription. P. W. 8. (New York.) The Rev. Samuel Tapper’s translation of the seven books of Milton's Paradise Lost was never published. Calamy says * He wrote several things, but printed nothing.” subject “ Why Moses is i. 419, 420. some Tononame s will find the represented with horns " discussed in our ist 8. C. Boorm ( Me ontrose ) Parnell, MP. ati thinks it probable that the . 434), is“ malimaker.” The The author of Maurice and Berghetta was Wm. w co. Wicklow. See & Q.” 2nd 8. iii. 56. rd, which he read“ mastmaker ** (3rd Diary is in a very crabbed hand. Errtoy. A solution of th “N. & Q.” 2nd.8. xii. 35. R. W. B. 199, 309. enigma is given in will also find a solution of the Latin riddle in our 3rd 8. vs A Reading Case for hoi ling the ready or, fre weekly Nos. of “N. & Q.” Booksellers a Ne wsmen, } price ls, publisher, for le. 8d is now bd.5 by post, direct from t! re *® Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” Pal blisher , and of all Booksellers and Newsmen. may be had of the “Nores aww Qveanres” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowrury Parts. The ption for Stampxpo Corres for Siz Months forwarded direct from the Pu Hisher (including the Half- yearly Iwpex) is lls. 4d., which may be paid by Post Office Order, gave ble at the Strand Post Ofice,in favour of Witt G. Surrn, 32, eLLINoTON Sraeer, Staanp, W.C., to whom all Communications ron tux Evrror should be addressed. “ Norges & Qverins” Subscri is registered for transmission abroad. Awornen Cone or Coven sy Da. Lococn’s Petmonte Warens.— “8, Wilsoa Terrace, St. Leonard's Street, Bromley, E.—I can myself testify that they have relieved me of a most severe cough, so bad that I was unable to do my_best to recommend them. Ws. Nicsoras. nt relief to asthma, oe » n, throat, and lung Pp Sold by all Drugzyists. THE OLD DRAMATISTS. In royal 8vo volumes, illustrated with Portraits, with Memoirs, and Notes, by Gifford, Hartley Coleridge, aang SHAKSPEARE. JOHN GILBERT, 12+. BEN JONSON, lés. MASSINGER and FORD, 15s. WYCHERLY, CONGREVE, VANBRUGH, 15s. Introductions, Dyce, and others. llustrated by and FARQUHAR. BEAUMONT AND FLETCHER, 2 Vols. 32s. JOHN WEBSTER. 10s. éd. CHRISTOPHER MARLOWE. GREENE AND PEELE. és. ROUTLEDGE, WARNE, & ROUTLEDGE, The Broadway, Ludgate Hill. 12s, THE OLD POSTS. In royal 8vo volumes, with Portraits, SS edited by Tyrwutrr. 10s. 6d. SPENSER, with Memoir and notes by Toop. is. Gd. DRYDEN, edited by Wanrow. 10s. 6d. POPE, edited by Cany. 10s. ROUTLEDGE, W Anu t, & ROUTI The eentntchd niga Hill. Just sendy, crown 8vo, 68. VOTES on the GREEK of the NEW | RIEF TESTAMENT. By the REV. FRANCIS TRENCH, M.A., Rector of Islip, Oxon. “ These Brief N view, viz. that of bringing some contribution towards an Yotes have been composed with one single object in xccurate per- ception of the force and meaning of the original Greek in the New Testament. It will be found that with a view of making these Brief Notes available to all intelligent persons, whether acquainted with the Greek and Latin languages or not, all Greek and Latin words are ex- cluded from the body of the page, and placed below, as not essential, although helpful, towards the comprehension of the book Extract from Author's Preface. MACMILLAN & CO., London and Cambridge.
Page 21
ntial, aces