Notes and Queries 1864-12-17: Vol 6 Iss 155
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
#8 VI. Duc. 17, 64.) LONDON, SATURDAY, DECEMBER 17, 1864. CONTENTS, —N°, 155. NOTES: —Christmas Waits, 487 — Christmas, 1864, 489 — A Journey to Wimpole, 490 — The Pifferari in Rome, 491 Folk Lore: To Drouch — Pulling at the Toes, a Sign of Death — Bee-Swarming — Folk Lore in Poitou—A Wes- ley-Bob, 493 — Cornish Proverbs, 494 — “Nut Brown Waid,” 495— Verses by the Earl of Carlisle, addressed to the Marquess Wellesley — Superstition or Sympathy, which ?— Concierge: Violon— A Christmas Party, 496. S :— Charade — Clifton—Rev. —— Shaw — Enigma = Jacques de Gouy — Herefordshire Queries — Huysman, the Painter — First Masquerade ever seen in Scotland — K og Nibus of Egypt—Take my Cap—‘“ The Robber’s Grave,” 497. with Answers: — St. Bartholomew’s Taws — Monday — St. Lawrence’s Tears;— Ju‘ vallera, REPLIES: — The White Mare of Whitestonecliff, 500— Greek Drama, 501 — Philippines — Disease and Suicide ~The Lord’s Prayer —“ Merry is the Hall, when Beards Wag all” — Leading Apes in Hell— Bully Boy — Date of lord Lovat’s Birth — Mum — Latin Puzzles — Quotation ~ Ancient Tombstone — “ Party is the Madness of Many,” éc.—John Shute. 504. Nétes on Books, &c. ese sheemnenininicnnts Rotes. CHRISTMAS WAITS. In “ A Gossip about Christmas and Folk Lore” N. & Q.,” 2° S. viii. 486), your correspondent & Merton asks : — le should not the same research which Sandys, it, and Chappell, have employed upon the subject stuas CARoLts be extended to other remarkable of the great Christian Festival? What though Warrs seem tired of waiting, and to have disappeared, there not much yet to be gathered concerning their Pat history?” &c. To this challenge De. Ruwsautr has replied 80 far as to have answered several questions Waits in your columns, while Mr. Sanpys upon his former contributions to their in Christmas Tide. Much has already appeared in my Popular Music of the Olden Time, and elsewhere. I now to sum up what the various quotations have been adduced may be considered to ive proved ; and to make such additions as are for completeness, rather than to mul- citations to the same effect or upon minute of their history. rg And, first, I think it has been shown that, in times, the wayghtes, or waits, were musical watchmen in palaces, in castles, in camps, inwalled towns ; who “ piped watch” at stated during the night — perhaps for the purpose NOTES AND QUERIES. of calling up or changing the guard — and who awoke certain persons at appointed times by soft | music at their chamber doors. The numerous tenures of land by wait-service, prove the importance formerly attached to the office of wait ; and these tenures will be found in widely distant parts of the country : — “In the time of Henry the Third,” says Mr. Sandys, “ Simon, le Wayte, held a virgate of land at Rockingham, in Northamptonshire, on the tenure of being castle- wayte, or watch, and the same custom was observed in other places.”—Christmas Tide, p. 83. A “virgate” was forty acres. Among thre in- stances in Blount’s Ancient Tenures of Land, two from Norfolk may suffice. First, Thomas Spel- man held the manor of Narborough (near Swaf- ham), with that of Wingrave, by Knight Service, and by paying fourteen shillings annually for wayte-fee and castle guard. Secondly, John le Marshall held the manor of Buxton (near Ayl- sham) by paying a mark every six weeks for guarding the castle of Norwich, and fifteen shil- lings quarterly for wayte-fee at the said castle. Similar cases are quoted by Mr. E. Smike, in his Observations on Wait Service mentioned in the Liber Winton, or Winchester Domesday; and he adds that, in the earldom of Cornwall, they who held their lands on the tenure of keeping watch at the castle-gate of Launceston, “ owed suit to” fi.e. were under the jurisdiction of] “a special court, in the nature of a Court Baron, called the Curia Vigilie, Curia de Goyté, or Wayternesse Court, of which many records are still extant in the offices of the Exchequer, and among the re- cords of the Duchy” (Archeological Journal, No. 12, Dec., 1846). It will be observed in the above, that the Latin name of the Court of Waits was “ Curia Vigilie” (the “ Curia de Gayté” being the Court of Min- strels, among whom waits were then included). Again, in the Promptorium Parvulorum, we find “ Wayte, waker, vigil”: and this remark is not altogether needless, since, in a communication to the Society of Antiquaries, Mr. Bond, Egerton Librarian in the British Museum, seems to trans- late “vigiles, viol players.” It is in “ Notices of the last Days of Isabella, Queen of Edward IL., drawn from an Account of the Expenses of her Household” (published in the 35th volume of the Arch@ologia), and the passage stands thus : — “ Frequent payments to minstrels playing in the Queen’s presence occur, sufficient to show that Isabella greatly delighted in this entertainment; and these are generally minstrels of the King, the Prince, or of noblemen—such as the Earl of March, the Earl of Salisbury, and others. And we find a curious entry of a payment of thirteen shillings and fourpence to Walter Hert, one of the Queen’s ‘ Vigiles’ (viol players), going to London, and staying there in order to learn minstrelsy at Lent time; and of a further sum to the same on his return from London— ‘de scola menstralcie.’ ”,
Page 2
488 This is perhaps the only notice we have of the school of minstrelsy for waits and others, es t blished in London in Edward's reign. The duties of the waits are more clearly de- fined in the Liber Niger Domus Regis of Ed- ward IV. than in any other book or manuscript with which I am acquainted. Having quoted them in extenso in Popular Music (p.547), an epitome may here suffice. And first, during the winter nights (from Michaelmas to Shrove Thurs- day) a wayte was to “pipe watch” four times within the court of the palace, and, in summer nights, three times. He was also to make “bon gaité” at every chamber door and office, not only for the purpose of being heard by the inmates, but also to keep away thieves. He was paid either 3d. or 4d. daily, at the discretion of the steward and treasurer, besides being clothed and boarded with the minstrels, and partaking with the household of general gifts, on the footing of a groom of the household. Each night that he was on duty he received a gallon of ale and a loaf, and was supplied with coals and candles of itch. Lastly, at the making-of knights of the ath, for his attendance _ them by night in watching in the chapel, he took for his fee “ all the watching clothing” that the knight then wore. In a list of musicians attending on King Ed- ward ITI., extracted from a manuscript roll of the officers of his household (Hawkins’ Hist. b. 5, ch. 46), “ Wayghtes” are included among min- strels, and stand at the bottom of the list. They are distinguished from other pipers, for there are five “‘ Pypers” and three “ Wayghtes.” And here NOTES AND QUERIES. [84S VI. Dec. 17, °64, it may be observed that, although waits are usually named in the plural number, the preceding ex- tracts sufficiently prove that Dr. Busby has too | lightly assumed that the word has no singular. And now as to the Jnstrument upon which they performed, and to which they gave their name. Charles Butler, in his Principles of Musick, 1636, identifies the wait with the hoboy or haut- boy of his time. The agreement is not so exact with the modern hoboy, for this is played with a reed, and made but of one small size, whereas the ancient waits or hoboys were of four dif- ferent sizes, for playing music in four parts, and the mouthpiece was of quill, perhaps more easily blown, but less durable than the reed. Speaking of concerts of instrumental music, Butler says : — | “ The several kinds of instruments are commonly used by themselves, as a set of viols, a set of waits, or the like ; but sometimes, upon some — occasion, many of both sorts are most sweetly joined in concert.” Although the waits have only hitherto been | named as night-watchmen, they, even in early times, enjoyed certain exclusive privileges by day, when duly appointed by towns or corpora- tions ; and, after castles had been dismantled, and | } } internal fortifications were no longer needed, these day-privileges became the most important part of their emoluments. The waits continued to parade the streets in the winter nights, even to the latter half of the last century, but it is doubtful whether they were directly paid for it, otherwise than by gratuities from the inhabitants at Christ- mas. As the musicians of corporate bodies and towns, we arrive at the second, and more generally known stage of their history. In nearly all the books of household expendi- ture of early date, we find donations to waits of the towns through which the great man passed. In those of Sir John Howard, of Henry VIL., and of Henry VIII., payments are recorded to the waits of London, of Colchester, of Dartford, Canterbury, Dover, of Coventry, Northampton, &e. Still, when no longer fulfilling the duties of castle-watchmen, they ceased to limit their per- formance to the one pipe. Indeed, it is doubtful whether, at any time, they used it exclusively. Mr. Sandys has quoted two lines from the ro- mance of Richard Ceur de Lion: — “5 Wayte ther com in a kernel (battlement), And a’ pypyda moot in a flagel ” ( flageolet) ; but the scene is there laid in Jaffa, and the wait is a Saracen. Besides, the whole romance is one of those avowedly translated from the French. (See Weber's Metrical Romances, vol. ii. p. 263.) The waits of corporate bodies wore badges, usually of silver, and, in the case of the city of London, these badges were suspended from silver collars. In one of the lord mayor's processions, in 1575, the waits are described as wearing blue gowns, with red sleeves and red caps, “ every one | having his silver collar about his neck.” The compliment paid to the waits of London by so great a musician as Morley, proves that they then ranked highly as instrumentalists, and that they could play upon many instruments. In dedicating his Consort Lessons to the Lord Mayor and Alder- men, in 1599, Morley says : — “ As the ancient custom of this most honorable and renowned city hath been ever to retain and maintain excellent and expert musicians to adorn your Honour’s favours, feasts, and solemn meetings —to these, your Lordship’s Wayts, I recommend the same — to your ser- vants’ careful and skilful handling.” Now the concert lessons which the waits were to play are for six instruments, viz. two viols (one treble and one base), a flute, a cittern (or English guitar, as it has since been called, strung with wire), a treble lute, anda pandora. The last was a large instrument of the lute kind, but, like the cittern, strung with wire instead of gut. The waits of Norwich were equally compli- mented about the same time. Will. Kemp, the actor, says in his Morris Dance from London t Norwich, that few cities have waits like ihose of
Page 3
‘64 hese part d to n to otful wise rist- wns, own ndi- s of sed. the ord, ton, 8 of per- tful ely. wait one rch. 3.) zes, y of ver ons, ue one Lhe r $0 hen hey ing ler- tain ur’s ser- iols (or ike sli- ge §, VI. Dec. 17, *64.} Norwich, and none better: and that, besides their excellency in wind instruments, and their rare cunning on the viol and violin, they had admirable voices, every one of them being able to serve as a chorister in any cathedral. Waits did certainly perform in cathedrals oc- casionally ; for instance, in the Fabric Rolls of York Minster (Surtees Society, No. 35,) under the year 1624, we find an entry —“'To the Waits of Yorke, for playing in the quire two several times, thirteen shillings and fourpence ;” and, as this follows immediately upon an entry of seven shillings and sevenpence “to one Warde for vyoll stringes,” we may assume that they played upon viols. It will be remembered that there are Minstrel Galleries in several of our cathedrals, but here the performance is stated to have been by the choir. So also in theatres. The plays were then in the afternoon, and the waits could assist without inter- fering with their night duties. This “mercenary music,” as Roger North calls it, might also be hired to serenade a mistress, or to wake her with music in the morning—to give her a “ hunt’s up,” or “good morrow.” Winiiam CHarre.t, 30, Upper Harley Street. (To be concluded in our next.) CHRISTMAS, 1864. A reader of “ N. & Q.” from the first word to the last in every number yet published, and a repeated contributor, must needs be aware that, as a general rule, modern poetry is out of place in co gee But the Editor has occasionally recogn special exceptions; and the writer of the following lines ventures to hope they may be deemed in season, and not out of place, as a metrical — to the appropriate matter of the Christmas number. “Christians awake! salute the happy morn, On which the Saviour of Mankind was born.” Byrom. Thus sang the pious, grave Mancunian bard, g long ago; and still his noble Hymn Is yearly heard with ever fresh delight, As if the music and the words were new, At every glad, recurring Christmas-tide. And it is well; for Christians young and old — The grave graybeard believer of fourscore, And the dear child that learns to lisp a tune, Have link’d their thoughts of a dear Saviour’s birth, With the remembrance of this song of joy. brings great changes; and what wonder that The silent lapse of eighteen hundred years — Or shorter date since first the feast was known— hile Rome’s imperial robe Commodus wore ; Or since King Arthur, with his favourite chiefs, Kept his right royal Christmas at Carlisle— brought about, obliterated, fixed, A thousand illustrations of my theme. NOTES AND QUERIES. 489 *Tis Christmas Eve: the vigil of that feast Which Christendom in every age and clime Has held and honoured— holds and honours still — 3 Nor least to-day, in this our happy land! Soon as the city waits have their strains, And the church clocks have struck the midnight hour, Hark! from unnumbered voices, hoarse or shrill, , In vocal concert, or with pipe and string — “ Christians awake! ”—the season’s joyous theme, Is breaking loudly forth on every side. Time brings great changes: piety no more Builds up the stage in the Cathedral nave, And in theatric style performing there The sacred drama of the Birth of Christ : The wondrous star—the high angelic choir — Stable, and manger—mother and her babe — With the three kneeling Wise Men of the East, Offering their treasures—gold, frankincense, myrrh — Scenes once displayed even in the house of > Defile its courts no longer in this land. Yet linger still how many a custom quaint — Fantastic sport, and mirthful interlude, Recurrent in the cottage and the grange, The hall, the college — aye, and palace too. So! on our market stalls, this very day, What piles of greenery overtop ripe fruit! Bay, laurel, ivy, sable yew,—but chief The glossy nolly, coralloidal gemm’d ; Or with gold-margin’d leaf: more tempting still, The mystic mistleto with berries white. Thus on the Christmas Festival doth wait These out-door symbols — evermore the same ; Or whether Glastonbury’s sacred thorn Blossoms amid the snow-storm ; or we fear Lest “ a green Christmas ” make “ a fat churchyard.” — But daylight flies—turn we to scenes within. The busy housewife, mindful of the season, Adorns the walls and windows of the house With sprays of verdure, haply blent with flowers— Chrysanthemum, camellia, Christmas rose. And lo! uphung above the kitchen hearth, The accustom’d “ Kissing Bush ”—for, lacking that, To the young men and maids, the holiday, Whatever else its charm, would be to them As joyless as sweet May without the lark. *T were all unfair to tell beneath that bush What passes; for its tufts, methinks, Half hide, and half reveal to poet’s eye, Harpocrates’ lip-sealing mystic rose! But now the table groans with supper fare: Fine bread, and richest cheese, and brave old beer ; Hot posset, wassail-bowl, mince-pies and nuts: The wind may roar, or whistle loud without ; The snow or rain fall fast; but all within — If health be there—is mirth or cosy ease : And late the hour when each bids each “ good night!” To dare the “ Barguest ” in the lonely lane. The morning breaks — with double joyance ring Yon merry bells, for "tis the sabbath, and *Tis Christmas Day: and fitly in the Church, The birth of Christ is joyfully recall’d By Hymn, and Collect, lesson and apt text ;— Be mine in such glad service to take part.— But other sights and sounds recall us back To those old times, when minstrelsy and mime, And Gothic sports all frolick’d through the land. ’Tis now the dinner-hour in college halls‘ By Orwell’s classic stream.—Just enter “Queen's,” And lo! the boar’s head, on a silver platter, With ancient canticle and music brave, | Is to the chief place on the table borne.
Page 4
490 [84 8, VL Duo. 17,64, But other actors are there on the stage Of this day’s chartered privilege of play : Thus mumming, sword-dance, morrice, hobby-horse, Fantastic waifs and strays of a rude age, Still linger to this hour in outworn Hail, cheery evening in the ivied grange! The “ Yule clog” blazes up the chimney wide, As in that home, where Giles, “ The Farmer’s Boy,” With his kind master shares the social hearth. Hark, how the talk goes round! what ancient jokes! What “ Notes and Queries ” about rural change — Steam-ploughs, iron fences, strange machines for reaping ! What scraps of “ folk-lore ” not yet found in print — What wise “ old saws” and “ weather proverbs ” sage — And such “ ghost stories ” as the untutor’d hind Relates with bated breath ; for but yestre’en He heard the “ Gabriel Hounds ” bark in the sky! And what of these do all the younkers care ? Their wonder is the glittering “ Christmas Tree; ” Their sports, such as their elders whilom knew — Turn-trencher, blindman’s buff, forfeits, charades ; And other games and gambols—which the bard, Still young in fancy, and the dreams of youth, Who in last century mingled in such fun, May not enumerate. Yet is he glad ~ Spared thus a seventieth Christmas-tide to see,— In this choice book, to antiquarian lore Devote, in rhythmic measure to recall Some attributes of Christmas in the past — As lingering, and awaiting it to-day ; Or from Old England’s soil for ever pass’d se, of H A JOURNEY TO WIMPOLE. The following lines, though they possess no in- trinsic merit, nor record any important event, are nevertheless worthy of preservation in “ N. & Q.” on account of the persons to whom they relate. Admitting that Sir James Thornhill —albeit King’s Sergeant Painter and Member of Parlia- ment — was little more than a house-painter, a mere dauber of walls and ceilings at forty shillings a yard; still no Englishman of taste and educa- tion can forget that he founded the first school of art in this country, and was the father-in-law of William Hogarth. Gibbs, the Aberdonian, was not by any means a Jones or a Wren, yet he was the leading architect of his day, and has left us no mean memorials of his abilities in St. Mar- tin’s Church, the Radcliffe Library, the Cam- bridge Senate House, and other notable works. Christian was the celebrated seal engraver ; Bridge- man, if not exactly the inventor of the modern system of landscape gardening, dimly, almost pro- phetically, shadowed forth by Milton—was the first artist who broke through the trammels of rigid symmetry and Dutch preciseness, wherein, as Pope says: — “ ‘ ‘ each alley has a brother, And half the garden just reflects the other.” The patron of Wimpole, of arts the protector, was the nobleman whom every reader of “ N.&Q.” doth especially venerate—need I name Rosert NOTES AND QUERIES. Harter, Eart or Oxrorp, founder of the “match. less” Harleian Collection? “ A Hue and Cry after four of ye King’s Liege Subj who were lately supposed to be seen at Modes ts Came” “ Soho, Soho, Soho! All you that come this way or t’other way go, Can any man tell, or woman or child, Of four things like men, who lookt somewhat wild? | From London they came packt up in a coach, Some legs had, some boots—I speak sans reproach. The coachman who drove them got weary at length, So lost all his patience, the horses their strength! At Royston he shot them all into a room To shift for themselves, but pray mark the doome—' The landlord and people were terribly scared At y® names of these four, the strangest you've heard. If I can remember, I'll tell you them all, Describing their persons without any gall. The one they called Monte Spinosa * I think, A brownish complexion, a lover of drink ; A drawer of devils, they say, was hie trade, My landlord drew worse in his house, I’m afraid. Gibbesius ¢ another, a man of great fame, Who formerly from Calidonia came, An dificator was his profession, A cursed hard name, what ’tis I can't guess on, Of Bear’s-flesh ¢ a lover, though never so tough, Quite raw he would chuse it, and sooner if rough. The third was outlandish, I’m sure by his name, A spincer of battles,§ of fire, and flame. Burginion they called him; whenever he spoke, The fire came out of his mouth in a joke. Ponshomo || y® fourth from Adam descended, A maker of vistos, and much he’s commended ; This man can make water for miles altogether, They say he’s made mountains that reach God knows whither. Now mark in the morning, as soon as they rose, Their skins were stri of {sic], so put on their clothes, They yawned, and they gaped, and looked very simple,— Lord, how shall we four get over to Wimple? They hummed and they hawed with sluggish debate, Why were we not wiser, one said, ’twas too late; However, y® matter being canvassed about, At length they found honest Aminadab out, Who readily helped to bring matters about : A leather convenience he told them he had, But his driver was sick, and his horses were bad. In midst of this plango it happened out, The Patron of Wimpole had smelt them all out. Four horses he sent them, a man and a boy, You need not be told it occasioned much joy. Two of them the leather convenience mounted ; Though cahvass, their windows were happy accounted. The other two Dons on palfreys did ride, A spur on one heel, but a sword by y® side. Thus nobly equiped, they galloped away, Nor did they for leather convenience stay. To Wimpole they got, as many folks tell us, Proved English men all, and good merry fellows. It seems that the Journey was all a disguise To give y* poor Countrey folk greater surprize. Well, since they’ve got thither, then there let y™ stay. I’m sure they'll be welcome on every day, + Gibbs, the architect. Christian, the engraver. The Gardiner. * Sir James Thornhill. + Ursula.
Page 5
gr §. VI. Duo. 17, 64.) NOTES AND QUERIES. 491 There’s all things in plenty that heart can desire, Fish, flesh, and good fowl, in each room a fire. Ambrosia there, and delicate Nectar, But to crown all the rest, of Arts a Protector. Surrounded with Pickax, w Maddox, and Spade, The Ballad is ended, in Wheelbarrow made.” The original is in the Lansdowne MS. No. 846, and from the last two lines we may conclude the piece was written by Bridgeman, who, it will be observed in the notes, which are in the original, does not give his own name, but merely “ The Gardiner.” Those who are acquainted with Hogarth’s and his friend’s journey to Queenborough, will be aware of the rude jokes played by travellers in the olden time. A clue to the incidents of this expedition will be found in the character of Charles Christian Reisen, the seal-engraver. Vertue says that as he was continually joking others, so every one endeavoured to return his due. And his face being of a swarthy complexion, his chin inclining to length, it gave a handle to many to be witty on his countenance by drawing iton many occasions. On one occasion, at Wim- pole, perhaps this very time, Sir James Thornhill drew a likeness of Christian, unknown to the latter, and Prior, who was then there, on a visit to Lord Oxford, wrote beneath it : — “This, drawn by candle-light and hazard, Was meant to show Charles Christian’s mazzard.” Vertue further informs us that Christian, for want of education in his younger days, knew little of learning or languages, but by conversing with artists and men of literature of various nations, he became acquainted with scraps of dialects, by which means, in his droll manner, he would speak a jargon intelligible only to those who much fre- quented his company, and that dialect or cant became so noted, that it was called the Gerbarian Lingua, of which he often merrily promised he would write a dictionary. The allusion to Bear's flesh and Ursula, probably cannot be explained at present, but the following lines in Vertue’s mis- cellaneous manuscripts clearly refer to it and Christian : — “To Mr. Professor of Arabick, Syriac, Chaldee, Hebrew, Samaritan, &c. in the University of Jarbaria, alias Exeter Change. “Mourn (sable) mourn, thy reputation’s gone! Tho’ mourning’s vain for thou can’st ne’er atone \ For great injustice to thy partner done. The laboured trifle of a borrowed pen Dishonour Pasquin and disgrace the Den. Not Yorkshire’s self could force a single smile, So dull the language and the thought so vile If nothing brighter flows from Bear’s-den air, Desert the mountains and unchain the Bear.” “Writ by J. Hill.” Christian always lived about Covent Garden. He died in 1725, leaving most of his effects to a maiden sister, who lived with him. Was her name Ursula? Christian had, however, a country house . at Putney, which he and his friends termed Bear's- den Hall. A satirical engraving of this house was published about 1720; it is so long, however, since I have seen it, that I cannot describe it as I would wish. But the house seemed a wretched hovel; a bear sunned itself in the garden; the bear's bed-room was noted, and also an “ office for foxes’ eggs,” whatever they may have been. Wim Pinkerton. THE PIFFERARI IN ROME. During the festivities of Christmas and of the New Year at Rome, there are few objects more deserving the attention of an observer of national peculiarities than the appearance of the Pifferari, or Calabrian peasants, who, in commemoration of the announcement of the Nativity to the shep- herds, have, from time immemorial, been accus- tomed to perform a kind of mendicant pilgrimage to the principal shrines of the “ Eternal City,” before which they chant their traditional hymns or melodies; which, having descended unaltered from century to century, are, in the opinion of the Romans themselves, as ancient as the time of Romulus ; if, indeed, they are not derived from a still earlier period. These hymns or invocations, which are now addressed to the Virgin, were, in all probability, chanted in former times in honour of Cybele, the Syrian, whose attributes and sup- posed omnipotence have survived to the modern Cybele of Italy—the “ Madonna,” Madre di Dio, or Deipara of the South; where it is by no means unusual, to this day in some parts of Italy, to be solicited for alms, not in the name of God, but of “ La buona Dea.” * It is about the beginning of November that our Calabrian minstrels make their appearance in the Roman states. The singer is, in general, accom- panied by two other performers: the one playing the air on a small fife or reed, of the simplest con- struction (the Piffero, whence the name of Pif- ferari, by which these Calabrian melodies are known); whilst the other keeps up a bass accom- paniment with the Cornemusa, a species of bagpipe, of most rude and primitive form and appearance ; the air-bladder being usually made of the un- tanned skin of an animal, occasionally with the hair still adhering; and the pipes of hollowed sticks or reeds, similar in shape to the Scotch bagpipe. It has, however, a sound infinitely su- perior, and more harmonious in the bass or drone, which somewhat resembles that of an organ-stop. It has none of the squeaking, harsh, and insup- portable tones of the common bagpipe; and the * “Bona Dea” was, with the ancient Romans, the popular title of Cybele. In the towns and villages of the south of France, the traveller is to this day supplicated, not au nom de Dieu, but au nom de la Bonne Dexsse!
Page 6
492 NOTES AND QUERIES. whole performance bas, in the hands of these simple and self-instructed peasants, an_ effect highly pleasing and characteristic. Occasionally, a boy with a triangle forms the complement to the wandering orchestra. Independently of the public shrines, they appear to have their stated and = private houses, where they are to per- orm. No sooner do they make their appearance in front of the house than they are invited into the shop or into an inner room where hangs, as an indispensable article of the household furniture, the figure of the Madonna and Child ; the padrone lights up the tapers, and the performance begins. The cornemusa opens with a prelude, accompanied by the piper and the urchin with the triangle ; the singer, usually the eldest of the company, and not unfrequently an aged man, then commences the accustomed chant, which lasts about ten minutes. Thus they proceed from house to house, and from shrine to shrine, twice during the day, in the morning and evening. The music, mono- tonous as it is, and incessantly as it is to be heard in every street, has a very pleasing, not to say touching and thrilling, effect; to which the time, | the locality, and other circumstances, mainly no doubt contribute. For, as in the case of the Swiss Ranz-des-vaches, and of other wild and simple national melodies, the chant of the Pif- ferari, to be properly estimated, requires the accompaniment of its own individual and peculiar | circumstances of scene, and purpose, and associa- tion. During the performance, the players invari- ably stand uncovered, with their hats tucked under their arm, and their eyes fixed, with a look of the most intense devotion, on the Madonna and Bambino; * as though they were anxious to read on the countenance of the sainted mother and child how far they too were satisfied with their | music. As for the padrone and his household, they appear, in most instances, indifferent enough in the matter; nor is it unusual for the Pifferari to be requested, at the termination of the pious melody, to strike up some more sprightly tune. I give a literal translation of the most popular and best known of these Pifferari Christmas hymns or chants—the Novena dei Pifferari del S. Natale; the original words and music of which were procured from a friend residing at Rome. The word Novena is used to signify anything that lasts for nine days running, that being the number of days during which the Pifferari are supposed formerly to have been in the habit of performing their hymns, in succession, before the shrine of the Madre di Dio. At present, how- | ever, they usually appear in Rome, and com- mence their performance on the first day in November, and continue, with scarcely any inter- [3*¢ S. VI. Deo. 17, 64, mission, until Christmas Eve; after which they take their departure for their own homes in the mountains, having a paid a visit at each place where they have been well received and treated with attention, and left with the Padrone of each house, a present of a wooden fork and spoon, of their own manufacture in their native mountains of the Abruzzi; for it must be under- stood of this singular people, that they by no means look upon their visits to the shrines of the capital, or to the private houses of the inhabitants, in the light of a begging expedition, but as a sericus and religious duty in the nature of a pil- grimage ; and it isin this point of view that their annnal visit is regarded and encouraged by the Pap..! authorities; the Pifferari, during their stay at Kome, being boarded and lodged at the Go- | vernment expense, in the Ospitale of the Pelegrini. | They commence playing at daybreak, as was | heretofore the custom with our own Christmas | “ waights,” and continue till the Ave-Maria or even-tide. ‘Their dress is as rude and simple as their melody and instruments: a high-crowned pointed hat, of the fashion of our Elizabethan | period, in the band of which are usually stuck a | couple of ery sometimes in a frame of | gilt paper, of the Virgin and Child, or a favourite | saint; knee-breeches, with enormous buckles; a | kind of ancient sandals or leggings, tied up with packthread ; and over all, the large, well-worn, | and occasionally patched or tattered brown, or | blue, mantello. The people, more especially the | shopkeepers, of Rome, appear to treat them with marked respect ; and to consider the giving them alms less as an exercise of charity than as the discharge of a religious obligation. With many, the conviction is prevalent that a visit from the “ Pifferari” is the sure precursor of good luck and of prosperity in their worldly business and concerns for the ensuing year. In fact, the Christ- mas festivities of Rome la Santa would be incom- plete without the presence of the rough herdsmen from the Abruzzi. “NINE DAYS’ HYMN OF THE PIFFERARI AT THE NATIVITY. “Thou descendedst from the stars, oh! King of Heaven, And camest in a grotto, in the frost and cold. Joseph stood all pensive when He was forewarned by the messenger ; Right joyfully he departed With the Virgin Mary ; The old man having at that time An ox and an ass, In a rustic shed at Bethlehem Did the Virgin Mary lie in, With no other attendants in waiting upon her than The ass and the ox for company : Joseph was sore distressed, As he had no nurse or swadling-clothes. Oh! God, the little baby mine, whom I see here * The popular term for all representations of the Holy | Virgin and Child. shining ; Oh! blessed Lord, how much Thy loving us hath cost Thee!” esc cS rex 13 aeeme ee aw oe = ss — be
Page 7
ey 8 d n a cs Fr FF Sy vee & Vv 7 rr aS & gr S. VI. Dec. 17, 64.) The allusion to the advent in a “ grotto,” a circumstance which has no warranty in Scripture, is curious, in so far as it would seem to have found its way into the — traditions from the ancient apocryphal work known as The Book of Jesus ; wherein, amongst a variety of other details re- specting the birth and infancy of the Messiah, | mention is made of the birth of the Saviour having taken place in a grotto and in the depth of winter. The Protevangelion, also, another of the apocryphal New Testament Books (ch. xvi. ver. 9) expressly alludes to this cireumstance,—“ And the midwife went along with him” (Joseph) “ and stood in the cave.” Nor is it amongst the common people, alone, that this early tradition appears to have been current; since we find it unequivocally adopted by the celebrated religious poet, San- Virginis, which appeared towards the close of the fifteenth century ; its composition having occupied the poet for several years; its revisal upwards of twenty; and in commemoration of which event he actually founded a church, which he dedicated “To the Most Holy Parturition of the Great Mother of God,” —Al Santissima Parto della Gran Madre di Dio. Iam not aware that any attempt has been made to trace the origin of this popular corruption of the Scriptural text. In all probability it has reference to the well-known and peculiar venera- tion in which caves, caverns, grottos, &c. were held throughout the ancient world. The eruci- formed or cross-shaped caverns in which the great Mithraic mysteries were celebrated are extant in various places to this day; whilst the records of all antiquity prove that caves were consecrated to various divinities, more especially to such of them as were supposed to deliver oracles: hence the “ Sibyl’s Cave,” the “ Cave of Trophonius,” &c. It were, indeed, a matter of no great diffi- culty to prove that the earliest temples were caves or caverns. It is therefore probable that some remnant of this ancient belief survived during the first centuries of the early Christian church, and gave rise to the popular notion of the sacred ad- vent in a cave; typical, as it may perhaps have been, of the moral darkness which was to be dis- pelled by the coming of the true and long pro- mised light. With us in England, however, this variation from the sacred text does not appear to have been adopted into the ancient popular ver- sions of the Nativity, or into the old Christmas Carols, otherwise sufficiently incongruous or gro- tesque, which have been current among the common people on the subject. The simple and primitive melody of the “ Nine Days’ Hymn” has afforded a favourite subject | to composers ; both Handel and Corelli having adopted it, with trifling alterations in the notation and rhythm. Epwarp F. Rimpautr. NOTES AND QUERIES. 493 | FOLK LORE. To Droucu.—A Huntingdonshire woman who was telling me of the illness, and subsequent death of her husband, said, “From that moment | he began to drouch.” By this she meant his utter | collapse and prostration. It probably is the same word as the Northamptonshire drowk used by | . . . ’ | Clare (to signify drooping from the summer's drouth) in his Village Minstrel, and also in his | poem on “ Noon: ” — ' “ Drowking lies the meadow-sweet, Flopping down beneath one’s feet.” Curssert Bepe. Poutiinc at THe Tors, a Sicn or Deatu.— - . . |The woman mentioned in the: foregoing note | spoke ‘of the sudden change that, b few hours nazarius, of Naples, in his Latin poem, De Partu | P 4 than : preceded her husband's death. He appeared to be somewhat better, and was perfectly sensible, when, she said, “He turn'd over on his side, and | began to pull at his toes; and I know'd that | wasn’t for nowt.” Being aware (according to her own account) that this was an unmistakeable sign of near-approaching death, she at once sent for the doctor; but, before his arrival, the man was dead. This pulling at the toes is not among Mrs. Quickly’s catalogue of death-symptoms; and I would ask whether it is a prevalent idea? It evidently is something apart from a twitching at the bed clothes, &c., and may have its origin in the fact that the vital powers commonly have their cessation in the feet before they are suspended in higher regions of the body; and the pulling at the toes might be caused from the sick person’s desire to arouse their numbness, which, to the nurse, would be the omen of death. Cutusert Bene. Bes-Swarmine. — Lately, in Worcestershire, I met with the following piece of poetical folk lore anent this subject : — “ A swarm of bees in May, Is worth a load of hay. A swarm of bees in June, Is worth a silver spoon. A swarm of bees in July, Is not worth a butterfly.” Curnsert Beve. Forx Lore 1x Porrov.— There are still many things in Poitou to remind the traveller of the close connection in which it once stood to the English. I am not aware that the popular super- | stitions indicate any such connection ; but when I was in the district, I picked up information on a few points, and made a note of it, and, as in duty bound, I send the note to you. 1. The Evil Eye.—Mendicants are often re- lieved from the simple motive of fear, and that they may not cast an evil eye upon the cattle, &c. 2. The Insane. — The visit of a lunatic, or an
Page 8
494 NOTES AND QUERIES. [34 §, VI, Duc, 17, °64, idiot, to the house of any one, is regarded as a fortunate omen. 3. Touchers.—There is a class of persons who bear this name, and éouch for the cure of diseases. The touching is accompanied with certain for- mule, or ceremonies, which were represented to me as incantations; but I found it difficult to get at the particulars, 4. A valuable Remedy. —You are to go into another man’s garden and pull up a cabbage, which you are ‘to throw backwards over your head. If you look after it, the virtue of the oper- | ation is lost, and it will do you no good. 5. Another Remedy.—'Take a new vessel, and | one which you have purchased without offering a lower price than has been asked for it. Also take three grains of salt, three nails, three small peb- bles, and three grains of pepper; put these in the vessel with some water. Place them on the fire | till the water boils, and hold the part affected | over the steam. This process is to be repeated seven times, and will be found an infallible remedy. I am assured that there are many other notions similar to the above. I may mention the eating | of certain kinds of food at particular seasons: such for example, as eating meat pies at Easter ; at which time every one puts on new attire. This attire is often worthy of a place where the women ride on horseback astride, like men. The common people are fond of snakes, which | they call “ land-eels.” uring harvest time, before daylight, the vil- lages are vocal with the sound of cows’ horns, | which are blown by the reapers; who go to work | in bands, each of which has its horn. music may be heard in the evening By H. C. A Wester-Bos. — Some years ago it was the custom in Leeds, and the neighbourhood, for chil- dren to go from house to house singing, and car- rying what they called a “ Wesley- Bob.” This | they kept veiled in a cloth till they came to a house door, and then they uncovered the “ Wes- ley-Bob.” Some of your readers may not know | what I mean; so I will tell them what a Wesley- | Bob is like. The last time I saw a Wesley-Bob was at least seven years ago—it may be more. It was made of holly and evergreens, like unto a | bower, inside which were a couple of dolls, which were adorned with ribbons, and the whole affair was borne upon a stick. was being displayed, a song or ditty was sung, the words of which I cannot call to mind. What can be the origin of this custom? Can these two dolls be meant for the Virgin and Child? Does the custom obtain in other parts of England? A friend’s daughter has told me that two dolls are carried about in boxes in a similar way at Aber- 7 near Leeds, and that such an affair is called “ Wesley-Box.” do with the word wassail ? . A. The same | Whilst the Wesley-Bob | Have these words snyeene to | CORNISH PROVERBS, V. PROVERBS ON MISCELLANEOUS SUBJECTS. 1. He lives too close to the wood to be frightened by owls. 2. He’s so blind he can’t see a hole through a nine- foot ladder. 8. He has left off work to go and make bricks. 4. Dogs will run away with the meat but not with the work. 5. He is only half baked: he would take a brush more. In most Cornish farm-houses bread is baked on | the hearth under a tin. If the bread, on being | taken out, is found to be insufficiently baked, the hearth is re-swept and the bread again placed | under the tin. 6. He is only half-baked; put in with the bread and taken out with the cakes. 7. He has more tongue than teeth; better keep a heps (= hapse) before his mouth. | ! 8. He is put to ride on the heps. This was apparently a disgrace. 9. Where the horse lieth down, there some hairs will be found. | Carew (p. 3p) gives the proverb in most pro- | bably its old form ; “* Where the horse walloweth.” 10. What a clapper-house! Bedlam broke loose, 11. Who won’t be ruled by the rudder must be ruled by the rock.” “ The strands of Cornwall, so often covered with wrecks, could not fail to impress on the imagination of its inhabit- ants the two objects whence they drew this salu proverb azainst obstinate wrong- -heads.”—Disraeli’s Curi- | osities of Literature, vol. iii. p. 55, ed. 1858. 12. Who heeds not gain must expect loss. 13. Who regards not his dog will make him a choke- sheep. 14. What we lose in hake we shall gain in herring. “ The pilchards are persecuted by the hakes, who not long sithence” [ viz. in the time of Carew, from whom | IT am quoting (p. 34a)] “haunted this coast in great abundance; but now being deprived of their wonted bait, | are much diminished, verifying the proverb.” 15. Time and patience will wear out stonen postes. 16. There are odds in all things. 17. Their tears are near their eyes. 18. Two heads are better than one, if only sheeps’ heads. 19. They have found a wee’s nest, and are laughing over the eggs. A wee’s nest means the same thing as a mare’s nest; but what a wee is I cannot tell. 20. There’s no down without eye, no hedge without ears. 21. The tide never goes out so far but it always comes in again. 22. Those that cannot work must planny, and those that cannot planny must lowster. Lowster=hard manual labour. 28. The master’s eye makes the mare fat. 24. They'll christen their own child first. hin edit gP2EF
Page 9
grt S,{VI. Dro. 17, °64.] %. You must go behind the door to mend old breeches. 26. Laziness is not worth a pin unless it is well fol- lowed. 27. A dinner of potatoes and point. 28. Cool enough to shave a Jew. 29. Fry me for a fool and you'll lose your fat in frying. 30. To save a snuff he throws away whole candles. 31. People with wax heads should’nt walk in the sun. $2. A little pride is good even in a wild horse. 83. Company’s good if you are going to be hanged. 84. Do good: thou dost it for thyself. 35. Fair play is good play. 36. Eaten head is soon forgotten. 37. A pennyworth of poker is worth two of coals. 88. Right, Roger, right; your sow is very good mutton, but better pork. , 39. Haste makes waste, and waste makes a rich man poor. 40. A bellyfull is one of meat, drink, or sorrow. 41. One = seems‘to know tin; i.e. a cunning fel- ow. 42. Shade your head and go east. A warning addressed to a ruined man, advising him to leave the country. 43. A whistling woman and a crowing hen Are neither fit for God nor men. 44. Give a sprat to catch a mackerel. 45. Every new thing has a silver tail. 46. He may be a rogue, but he’s no fool’on the march. The meaning of the words “on the march” I was for some time unable to discover, till at length that I found “ sux la marche” was a French phrase for“ besides.” That the phrase should have been common in Cornwall is not so incredible as at first sight would appear. “ — Couchiiy ” (allez coucher) is common amongst housewives for “ go to bed”; and in the old Cornish plays we find houtyn (hautain) and jevody (je vous dis). P. W. Trerorren. .“THE NUT BROWN MAID.” Warton, in his History of Poetry (vol. iii. p. 126, edit. 1840), has the following passage concerning this beautiful old poem : — “What degree of credit this poem maintained among our earlier ancestors, I cannot determine. I suspect the sentiment was too refined for the general taste. Yet it is enumerated among the popular tales and ballads by Lane- ham, in his narrative of Queen Elizabeth’s entertain- ment at Kenilworth Castle, in 1575. I have never seen itin manuscript. I believe it was never reprinted from Arnold’s Chronicle, where it first appeared in 1521, till so late as the year 1707. It was that year revived in a collection cailed the Monthly Miscellany, or Memoirs for the 3; and prefaced with a little essay on our an- cient poets and poetry. This republication suggested it NOTES AND QUERIES. 495 to the notice of Prior; who perhaps, from the same source, might have adopted or confirmed his hypothesis, that it was coeval with the commencement of the fifteenth century.” Warton is in error as to the Miscellany in which “The Nut Brown Maid” was revived. Its correct title is — “ The Muses’ Mercury: or Monthly Miscellany. Con- sisting of Poems, Prologues, Songs, Sonnets, Translations, and other Curious Pieces, never before Printed.” It is the generally received opinion that Prior acquired his knowledge of the old ballad from this work; but I think I can show that, in all probability, the poet was acquainted with the early copy as printed in Arnolde’s Chronicle. Perhaps, indeed, he may have been the cause of its insertion in the pages of the Muses’ Mercury : for he was on friendly terms with the editor, Old- mixon. Be this as it may, the following letter, printed in the first volume of Additions to the Works of Alexander Pope, Esq., proves that Prior possessed a copy of the Chronicle — probably at an earlier date than that of the insertion of the old poem in the Miscellany : — “ My good and kind Wanley, “T send you these sheets as look’d over first by Mr. Bedford, and then by myself. I have made great letters at ye, me, and emphatical words, that this may answer to the tenor of the other poems; but if in the old it be otherwise printed, or you please to alter anything, you know and may use your dictatorial power. In a book called the Customes of London, a folio, printed, I think, in Harry the Eighth’s time, which I gave our well-be- loved Lord Harley, you will find this poem [“ The Nut Brown Maid}. I hope I am to see you at dinner at Mr. Black’s, and am always, “ Your obliged and “ Faithful servant, “ Thursday noon, M. Prior. llth April, 1718.” I shall conclude with a query concerning the Muses’ Mercury. My copy (a very fine one, for- merly belonging to Mr. Holgate,) consists of thir- teen numbers; beginning in January 1707, and ending in January 1708. Was this all that ap- peared? The work is very uncommon, and pos- sesses more than ordinary interest to me from its very curious theatrical news. Epwarp F. Ruwsavrt. [As we have several literary antiquaries among our readers in Germany, we avail ourselves of this oppor- tunity of drawing their attention to the authorship of the curious dramatic dialogue, “The Nut Brown Maid,” which is still shrouded in oblivion. The first edition of Arnold’s Chronicle was printed at Antwerp by John Does- borowe about 1505. It has been conjectured, and not improbably, by Mr. Douce, that this ballad has a German origin, and that it was picked up by Arnold during his travels. Mr. Douce has also noticed a Latin poem in the works of Bebelius, printed at Paris, 1516, 4to, entitled Vulgaris Cantio, translated from an old German ballad, in which the general features of the poem, together with
Page 10
496 NOTES AND QUERIES. (84S. VI. Dec. 17, °64, ! some striking coincidences of ex , render it pro- | a boy which had been caught in, and torn off, by th bable that the{author of the English ballad had seen the medkinnry in a factory. e box was made too qu other. He is also of opinion that Arnold, during his stay | short for the arm, so that the hand had been rs at Antwerp, where he would see many of his countrymen, | turned in, as though the fist was clenched, and lo may have met with some Englishman, who, admiring | the fingers were pressed against the side of the sit the German original, might have written an imitation of | coffin or box, which was then placed underground. off it, which, falling into the hands of Arnold, was inserted | The boy, however, complained so much of pain in ds by him in his Chronicle. Besides the translation of Be- | his fingers that he was convinced (he said) there “ belius, there is another version, also in French, by Jean | was something wrong, and at his request the box Paradin, printed in 1646. Mr. Corser, in his Collectanea | was taken up, the position of the fingers discovered, Anglo~Poetica, i. 55, has given the substance of all that | 4 larger box made, and all replaced as before, ex- has been written respecting this famed ballad.—Ep. } cept that the limb was fully extended, since which we time the lad has felt no pain. On my remark- ab ing that it must be all imagination, my informant = Verses sy tae Eant or Carzisix, appressep | told me of another case. A man had had a leg De To THE Marquess WeLLEsLEY.—My copy of the amputated; it was buried in the usual way, but Ch Marquess Wellesley’s Primitie et Relique (pri- | the man suffered so much pain from apparent wit vately printed in 1840), is accompanied by some | Pressure on the limb, that he ordered a family a hers pages of Addenda, the first of which will vault to be made? and determined to remove the ing be interesting at a time when the accomplish- | leg into it. as ments of the late Earl of Carlisle are a general Meanwhile the old sexton died, and the spot = theme of conversation : — where the leg was buried was not accurately gla “This Collection having been sent to Lord Viscount known. i Search was made in certain corners of i Morpeth by Lord Wellesley, his Lordship was so kind as unoccupied ground, and the leg was ultimately to return the following classical and complimentary | found, but not without some difficulty and delay, tot verses : — “ | and removed to the newly-made. vault. A few littl * Grata mente tuas, Parnassia dona, recepi | hours after it had been removed, its former owner, PR py es — - oe who resided at some distance, called on the then Cum tant est vite facta Camens comes : — (my informant), and remarked at once, India te novit dominum, tibi plausit Ierne, “¥ ou have found my leg; you found it at such a Impleésti meritis orbis utrumque latus ; time; the pain left me then.” The readers of Cc Par, sea chm nugas, seu ciim majora subires, “N. & Q.” may perhaps know of similar instances. one Par gravis eloquii fama, levisque lyr.’ L. H. M. Wh. ‘ase soo _ Concrercr: Viorox. — Has this cutting yet bose cinxit lauru te Rhedycina ry = appeared in your pages — Maturo tibi grata lyram jam sumit Ierne, “ A writer in the Droit gives the following account of Cui, per te, placida est reddita pace quies ; the origin of the words concierge (door-porter) and violon O tua Reliquiz tales vestigia servent! (lock-up) :—* When Hugh Capet determined to take up Qualis eras Juvenis, sis quoque laude Senex.» —| “Comte des Cierges,” or “ Concierge.” The Comte des a . ’ 4or uncan s.victory. | Cierges had many rights and prerogatives, his principal come They had been produced at the suggestion of Mr. | functions consisting in the administration of justice by in 17 Pitt, when Lord Wellesley was visiting the Prime | bis bailiffs, and his tribunal was erected in the great hall are t Minister at Walmer Castle, on the eve of his own of the palace. But as early as the close of the twelfth . . ("| century this post had lost much of its splendour, and its departure for India. These were published in | occupant ceased to be selected from among ill 225 the Anti-Jacobin, No. 6, and Lord Morpeth’s trans- ot ond one wae XL. united & i Aneagy” 0. Dy peth’s trans- | captains, and ultimately Louis XI. united the functions lation in the following number. J.G.N. | of concierge and bailiff, = conferred ny = — phy- R,- sician, Jean Coictier. From that time the office of con- o a SurErstition on Symp ATHY, wHicH ? — A few | cierge-bailiff, though lucrative, ceased to have any poli- last ¢ ays ago, when looking round a somewhat unfre- tical’ importance, and by an edict of 1712 the causes he of uented place in the immediate vicinity of my | falling within its jurisdiction were transferred ‘to the q ~~ * I was shocked to see a small coffin, —— Of late raat all oe — -— Po c . Immediate inquiry was made re in tle of concierge, and seem not to have quite for; the matter, and I found that the small coffin ar With rensta te the pk Ce ee we an a . empty. It had contained (I was told) the arm of | of a lock-up, the writer says that in the time of Louis XI. havir
Page 11
a ows & =P Vv" eee a + ete eo yli- ge¢ 8, Vi. Duc. 17, °64.] NOTES AND QUERIES. 497 the Salle-des-Pas-Peradus [ ? Perdus was so much fre- quented by bands of spadassins, turbulent. clerks, and students, that a bailiff of the palace, to put an end to their disturbances, adopted the plan of shutting them up in a lower room of the Conciergerie while the courts were sitting, but as they were not guilty of any punishable offence, he allowed them a violin ‘to amuse themselves during their temporary captivity. Hence the word violon came tobe applied to by in which persons under pro- visional arrest are confined.”— Galignani. W. P. A Curistmas Party.—The following anecdote was related to me by a venerable rector, age above eighty, nearly fifty years ago. I am not aware that it has ever appeared in print. Mr. Dodd, a resolute old bachelor, being one of a Christmas party, the ladies present, not content with quizzing him on the ground of his obstinate celibacy, amused themselves by successively nam- ing several most amiable spinsters, each of whom they warmly recommended to him as an eligible partner for life. At length, Mr. Dodd filled his glass, rose smiling from his seat, bowed, and spoke as follows : —“* Well, ladies, I don’t know who it’s to be; but allow me to propose a toast. Here's to the health of Mrs. Dodd [drinks], and all the little Dodds and Doddesses.” Scuin. Queries. Cuarapre.— The enclosed charade, said to be one of the last of the Archbishop of Dublin's (Dr. Whately), has puzzled, and is puzzling so many wise heads, that its solution will be gratefully received. “ Man cannot live without my jirst, By day and night it’s used ; My second is by all accursed, y day and night abused ; My whole is never seen by day, And never used by night; Is dear to friends when far away, But hated when in sight.” A Constant Sunscriser. those of her friends who have attempted the solution : — “ Himself he stood beside himself, And looked into the sea; And in himself he saw himself, And wondered mightily. “ And when himself within himself, He saw himself go round ; Into himself he threw himself, And in himself was drowned. “ Now if it had not been himself, But any thing besides ; Himself he might have cut himself, Nor in himself have died.” JOSEPHUS. Jacques pe Gouy.—There is now lying before me a work bearing the following title : — “Le Compagnon Divin, ou les Airs a quartre parties, Sur la Paraphrase des Pseaumes de Messire Antoine Godeau, Composez par Monsieur Jaques de Gouy. Esquel on a ajotité quelques Airs de la Composition de Monsieur Henry Dumont. Et une Nouvelle Pitce. ‘A Londres, Par W. Pearson, Dans Aldersgate-street, proche la Croix Blanche. Ou l’on peut aussi avoir les Pseaumes Francois & Deux Parties. Le Plain Chant et la Basse.” This publication, which is undated, is in oblong octavo, in four separate parts, viz. “ Premier Dessus,” “ Haute-Contre,” “ Taille,” and “ Basse- Contre.” The name of each part being placed on the title-page, immediately above the imprint. It contains music (not of the common psalm-tune character, but of a more ornate kind,) for the first fifty Psalms by De Gouy, three pieces by Dumont, and one by an anonymous composer. Neither De Gouy nor his work is mentioned, as far as I know, by any musical historian or biographer, except Sir John Hawkins; and by him only in one of the manuscript notes in his own copy of his History of Music, which were in- corporated in the new edition of that work pub- lished by Novello. Hawkins says, De Gouy’s Psalms were first published at Amsterdam, in 1691; and, some years afterwards, were reprinted by Pearson for the use of the French churches in London. Can any correspondent inform me of _Currox.— William Clifton was General Super- visor of Excise in Edinburgh, 1739. I have lately come across a David Clifton, Clerk of Excise there 1745. Was he William’sson? In whose hands are the old records of the Excise Office now ? F. M. 8S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Rev. —— Suaw was minister of the parish of Greenock, Renfrewshire, about the middle of last century. Wanted, his Christian name. Was he of the family of the Shaws of Greenock ? F. M.S. Exigma.—The following lines have been copied by me from a lady's album as original, as never having appeared in print, and as defeating all the date of Pearson's reprint, and where I can find any information about Jaques de Gouy ? There are two curious errors (probably of the transcriber or the printer) in Hawkins’s note as printed by Novello :— Antoine Godeau, the au- thor of the Paraphrase on the Psalms, is described as having been successively Bishop of Grasse and Venice, instead of Grasse and Vence; and the name of the composer is transformed into De Goiry. Hawkins gives 1672 as the year of Godeau’s death; but elsewhere, he is stated to have died April 17, 1671, aged sixty-six. W. H. Husx. HeErerorpsuireE Queries.—I should be obliged to any of your correspondents who would kindly aid me in determining the following points :—
Page 12
498 NOTES AND QUERIES, [84 S, VI. Duo, 17, 64, .—What is the derivation of this word, which is of frequent occurrence in Herefordshire, and is applied to mounds upon which buildings have once stood? Wormelow Tump is a place of some importance in the county, as the manorial court of the hundred has from time immemorial been held there. Tump suggests tumulus and riu6os; but a writer in the Quarterly Review (uly, 1864, article on “Taylor's Words and laces,”) considers it to be connected with “ toft” (another form of which, in old northern laws, was “*tompt”), and refers to the same source the Norman “tot”—in Yvetot, Lilletot, Berquetot, &e. Perhaps all these forms may have had one origin. Uhre —2e the parishes of Ballingham, Fawley, and Brockhampton, are numerous places bearing the name of Carey, e.g. Carey Court, Carey Bower, Carey Mill, and Carey Wood. Possibly Caer may be the derivation of the word, and in the parish of Brockhampton there still remain traces of a camp (castra=caer); but none, I think, of any castellated building. A family of the name of Carey was living at Harewood, in the neighbourhood of the above places, in the seven- teenth century; but they were not people of any great importance. Athelstan’s Wood, in Little Dewchurch parish ; Elvaston, or Elverston, in Harewood parish (the scene of Mason's play, of which Elfrida is the he- roine) ; Altwent (query=old road ); Sweynsdigging; Strickstenning ; Petit haut, or Petty haut (a small hanging copse); Kynaston; Dason, &c., are all places near to one another in Herefordshire, which seem to invite the attention of those interested in “ Names and Places.” Cartes J. Rorrson, M.A. Harewood, Ross. Hursman, tae Painter.— James Huysman, inter, native of Antwerp, is said to have died in ondon in 1696 or 1699. Is the exact date known P W. H. James Weatez. First MasQugRADE EVER SEEN IN SCOTLAND — “ Friday, 15 Jan. 1778. “ At Duff-house, the jointure apartments of the Coun- tess Dowager of Fife, was exhibited the first masquerade ever seen in Scotland. In order that proper decorum might be preserved, several ladies of distinction were there unmasked, among whom were the Countess Dowager of Moray, Lady Elphinstone, and Mrs, Mure, Lady of Baron Mure.” — Gent. Mag. 1778, p. 43. Can this be so ? K. P. D. E. Kixe Nisvs or Eeyrr. —I think I have read all the works in our language relative to the kings and history of Egypt; but, until a few days ago. I never heard of such a monarch as “ King Nibus.” Although a literary gentleman, for whose opinion I entertain a high respect, assures me (without date, reference, or otherwise,) that there was a ————. king of that name in the country. The name sounds like Egyptian. Can I be informed further on this point by any correspondent ? S. Repmonp, Liverpool. Taxe my Carp. — Brand, in his Observations on Popular Antiquities, vol. i. p. 432, note (ed. Ellis, 4to), says, that this “ appears to have been for. merly a taunt for a lier,” and quotes the following anecdote from A Trip through the Town, &c., 8yo, p- 17:— “A Yorkshire wench was indicted at the Old Bai for feloniously stealing from her mistress a dozen of round- eared laced caps, of a very considerable value. The creature leaded not guilty, insisting very strenuously that she fad her mistress’s express orders for what she had done. The prosecutrix being called upon by the court to answer this allegation, said,‘ Mary, thou wast always a most abominable yar.’ ‘ Very true, madam,’ replies the hussey, ‘for whenever I told a round lye, you was so good as to bid me take your cap.’ The court fell into a violent fit of laughter, and the jury acquitted the prisoner.” Query 1. Is there any truth in the above anec- dote? 2. What is the meaning or origin of the expression as above applied ? “Tue Rosser’s Grave.” — In my search after cases of conviction upon circumstantial evidence, a friend has placed in my hand a small book with the above title, by R. Mostyn Pryce, published by Ollivier, 1853. It relates the case of a man of the name of Newton, who was executed for “ Highway robbery with violence.” He was con- victed on the evidence of two men, Pearce and Parker, but protested his innocence to the last, and in his address to the Court in arrest of judg: ment, made the following declaration : —“ I ven- ture to assert thatif I am innocent of the crime for which I suffer, the grass for one generation at least will not cover my grave.” The author of the narrative, in the Introduc- tion says : — “ Numerous attempts have, from time to time, been made by some who are still alive, and others who have passed away, to bring grass upon that bare spot. soil has been frequently spread upon it, and seeds of various kinds have been sewn: but not a blade has ever been known to spring from them; and the soil has soon become a smooth, and cold, and stubborn clay. Thedate of the grave is 1821.” This grave is said to be in a remote corner of the churchyard of Montgomery. The author gives no reference to the case by which it can be authen- ticated, but says in a note on page 21 : — “It would be tedious in this brief narrative to enter into the particulars of the accusation and evidence, It is enough to say, the charge was one of ‘ Highway rob- bery with violence’— an offence at that time pa with death.” Are there any means of corroborating this strange story, or of presuming the innocence of FPR) 5 Fo¥
Page 13
34 B, VI. Dc. 17, °64.] NOTES AND QUERIES, 499 the condemned, excepting the supposed super- | alive, some records say that he was crucified, others that natural interposition as to the grass upon the | he was beheaded. There are other accounts, however, grave? Are there not natural means of accounting | which make no mention of either beheading or flaying ; for such barrenness, even if it occurred? Who is | but state that, like Our Lord himselt, ne was crucified the author of the book, which seems to have gone | after being scourged. (Act. Sanct. Aug., vol. v. p. 28 E, into a second edition ? T. B. | “ virgis casum in crucem agunt;” and again p. 48 B). : Wass It may be thought by some, that the fact of his being h scourged may have given occasion to the idea of his being , Queries with Answers. flayed, We do not advocate this explanation, which may be deemed evasive or neological ; we do not adopt it. But ’ Sr. Bantnotomew’s Taws.—In the November | we would simply suggest that, if the Apostle’s last suffer- number of The Museum, there is a paper on Scot- | ings did partly consist of scourging, this will make it all 4 tish popular education in which I find the follow- | the easier to understand why the “taws” of the Gram- a ing extract from the Chronicle of Perth : — mar School at Perth should be called St. Bartholomew’s. e “January Ist, 1661 [1621], George Dickson verbally If the expression, “St. Bartholomew's Taws,” stands e. complained he was abused by Francie Scott—Thomson | connected with any local allusion, myth, or legend, we er alias Billiecald—and certain other thair sociates, young | shall most thankfully receive further information thair- st rofest knaves, by casting of their bonnets at him in the anent. } , 4 hey day. The Session ordained them to be appre- of «Jan. 2. Thomson only was apprehended; and taken Brack Mornay. — What is the origin of the tothe + aad School, and scourged with St. Bartholo- | expression, “ Black Monday”? QueErisT. Ge —- “ Then it was not for nothing that my nose fell a bleed- he What were St. Bartholomew's Taws? Why “a on Black Monday last, at six o'clock i’the morning,” , vere they connected with the same of St. Bar- | says Launcelot Gobbo in The Merchant of Venice. This day | —! Is the expression still used in Scot- | is memorable for two incidents. Stow, under the year = df A. 8. 1860, says, “ And here is to be noted that the 14th day of 4 [The taws, tawes, or tawis, was a whip, scourge, or April, and the morrow after Easter-day, King Edward ~ lash; hence, more generally, any instrument of correc- | [J]., with his host, lay before the city of Paris, which | tion; and also, specifically, the instrument used by a | day was full dark of mist and hail, and so bitterjcold, ot Dominie in correcting unruly boys. It would seem, in | that many men died on their horsebacks with the cold; “ the present instance, that the “taws” employed at the | wherefore to this day it hath been called the Black Mon- od grammar school were called “St. Bartholomew’s,” in re- day.” st, ference to a common idea which connects whipping with The day formerly set apart for mustering the martial ig- laying ; the Holy Apostle having, according to the gene- | array of Dublin was’ Easter Monday, and is’ also’ called = nal opinion, been flayed alive. Thus Butler speaks in | Black Monday for the following reasons :—The colony of ae Hedibras of the “flaying scourge” (book i. canto ii. | Bristolians, to whom Henry II. had granted the city, at vol. i. p. 78, edit. 1859); while “The Shepherd” in Noc- | had introduced a sport which appears to have been lost ts Ambrosianz, describing a critical flagellation inflicted | in England, but is to this day a favourite game with the ~_ wy North,” awfully depictures it as stripping off the skin. | Irish—the hurling of balls on an extensive green. In the This is in Sc. 8, of the well-known “ Swimming” Noctes, | year 1209, a party of the citizens having challenged an- ee 1827: “The next culprit that has his head tied ower a | other party to a hurling match on Easter Monday, they save pest, howps your hawn “ill be weak or awkward; but, | fixed on an open space, now Cullen’s-wood, which then resh my faith, he sune kens better; for at every stripe o’ the | stretched from within two miles of the Castle of Dublin is of inevitable and inexorable whang, the skin flipes off frae | to the Wicklow mountains. Here, while unarmed, and ever hape to hurdies—and the Cockney confesses that Christo- | deeply engaged in this interesting game, they were set - pher North is still, septuagenarian though he be, the upon by the Byrnes and the O’Tooles, and a dreadful First Leevin Satirist o’ the age. I wud like to see you, slaughter ensued. Sir, by way of vareeity, pented by John Watson Gordon, By schoolboys, the first Monday after the holidays is r of im the character 0’ Apollo flayin’ Marsyas.” (Works of | also called Black Monday. This is alluded to in Poor ves Prof. Wilson, 1855, ii. 29.) Indeed, the old woman’s | Robin’s Almanack, 1735: “The month of January is like hen- mgry cry, still, we believe, sometimes heard in our rural | a tadpole which swims in the water in the summer time, districts, “ You young whillin, if you do that again, oh, | with a broad, thick, plump head, but a small thin tail; onter Won't I flea you alive,” seems also to convey the threat of | for the month begins with New Year’s Day, which always It is Whipping —excoriation, say ; “ affection’s offering,” forthe | comes before Christmas is out; and while Christmas lasts = offender's good; not absolute flaying, such as Apollo in- | we expect good cheer, strong beer, warm fires, little work, flicted on Marsyas, or North on a “ sumph.” or almost downright holydays. But after Twelfth Day, “ Something, however, remains to be said about St. Bar- Christmas is visibly eclipsed and beclouded. Then comes = aye Although it has been commonly supposed | Black Monday for the schoolboys, and they as well as the e this Apostle suffered martyrdom by being flayed | rest must go to their daily labour; the husbandman
Page 14
500 NOTES AND QUERIES. (84 S. VI. Dec. 17, 64. to the field, the thrasher to the barn, the shoemaker to his garret, &c., that this may be called the small, hungry, cold end of January. But here the smith at his labour finds a sort of an advantage of the rest, for let him be hungry or thirsty, he may be warm if he is at work.”] Sr. Lawrence's Tears.—In the privately printed Memoir of the Very Rev. Richard Butler, Dean of Clonmacnois, and Vicar of Trim (to which I lately directed your attention), the following passage occurs in p. 129 : — “ Did you ever find any mention in your old chronicles of St. Lawrence’s Tears, meaning those showers of falling stars which occur every 10th of August? I cannot be- lieve that there is any such tradition; but it would be curious if it could be proved, and Doctor [Thomas Rom- ney ] Robinson is much interested thereupon.” This extract is from a letter to his friend Mr. Innes, the Scotch antiquary, dated August 12, 1845 ; but no answer to the inquiry appears in the volume. May I ask you to throw a little light on the matter ? ABHBA. [As one of the days on which we especially look for showers of “ falling stars” is the 10th of August, so was it on the 10th of August that St. Lawrence suffered mar- tyrdom. Alban Butler has also placed on record the un- usual fact, that at the time of his martyrdom the saint shed tears. This shower of tears upon his fiery bed, viewed in coincidence with that shower of meteoric fires so often witnessed at the same date, would seem to have led, fancifully perhaps, but not inappositely, to the desig- nation “ St. Lawrence's Tears,” as applied to the “ falling stars.” It should ever be borne in mind that the tears shed by St. Lawrence at his martyrdom were wrung from him, not by his unparalleled sufferings, which, by a power all but miraculous, he endured with triumphant fortitude, but by his ardent zeal and compassion for that large number of Romans who, unconverted to Christianity, still worshipped the gods. The date of St. Lawrence’s martyrdom is thus recorded in the Acta Sanctorum : “Obiit enim 8. Sixtus die v1 August . ... Sanctus vero noster [S. Laurentius] hac die x: uterque sub Valeriano imperatore anno wre vul- garis 258.” Aug., tom. ii. p. 492 D. Should it be remarked that from’ the difference be- tween the old and new style, the day on which St. Law- rence actually suffered could not after all be the day of “ falling stars,” this observation would simply suggest a conjecture, that the application to those “ falling stars” of the expression “ St. Lawrence’s tears ” is of recent date. Now, at any rate, the two dates coincide, as may be seen by reference to the Calendar. ] Ju vattera.—Can any of your readers tell me the meaning of this, and to what language it be- longs ? JOHANNES. [The words “ Ju vallera” are old Spanish,” equivalent to the more modern “Jesus valdré,” i. e. Jesus will help. The Sacred Name of Jesus was in medieval times occa- sionally written i* (Ju), or more frequently ihu. See Walther, Ler. Diplom. So Ihu Xpo (Jesu Cristo). The Spanish word valer seems to have acquired its irregularity in times comparatively modern. At any rate vallera, though with an / too many, is more normal than the modern valdré. So what is now valga was once rala, on which the Spanish annotator justly remarks, that “ Vala es regular, valga irregular del verbo valer,”— Aut, Espan. xx. 630. Our correspondent will remark, that we take the ex- pression “Ju vallera” on trust as he gives it, and, with no other data before us, offer the best explanation in our power. We would avail ourselves, however, of this op- portunity to suggest circumferentially, and at the same time respectfully, to those of our friends who forward obscure and antiquated phrases for explanation, that they will greatly aid our researches by not merely sending us in each instance the bare phrase, but at the same time informing us where, and in what connection they have met with it. Often, when viewed in its surroundings, a diffi- cult phrase loses half its difficulty. } Replies. THE WHITE MARE OF WHITESTONECLIFY. (3 S, vi. 348, 419.) The remarkable Yorkshire crag of White-Stone- Cliff, whose oolitic limestone front sufficiently ac- counts for its name, is locally called, in rapid country talk, “Whissuncliff.” The training ground of Black Hambleton, of which Whitestonecliff forms the western edge, may have given rise, and very truthfully, to the story that a long time ago a white mare ran away with its rider, and gal loped over the precipice. But be the tradition false or true, I opine that the term “ White Mare was not originally applied to the rock (with which it can have no rational connection), but to the White or Wide Mere, or Mire, the Lake of Gor Mire at the foot of the cliff. In that neighbour- hood, a mare is generally called a mere; and thus the two words may have been readily confounded. In some boroughs in the north, the mayor often calls himself the Mar, and his office the It may therefore be well pardoned in country that they call a lake and a quadruped by the same name. On the road between Newcastle-upon-Tym and Sunderland there existed, before its drainage by a railway cutting, a large pond known as The White Mare Pvol; and the public-house close br, which goes by the name, has for a sign the figure of a white mare carrying an old man, portraits, # tradition says, of two unlucky companions were drowned in the pool many, many years ag In this case, as in the former one, I believe that veritable white quadruped has nothing whateré to do with the origin of the name. In the beau tiful valley of Wensleydale, in Yorkshire, there are two places called respectively Redmire * which | several
Page 15
RREFsSsta & . that hatevé e beau mire of gS. VI. Dec. 17, 64.] NOTES AND QUERIES. 501 Redmere, and Goldmire or Goldmere, evidently from the colour of pools in their neighbourhood. The figure of a white horse, spoken of by one of your correspondents, was cut into the turf upon the hill-side, near Rolston Scar, in the November of 1857, under the direction of a Mr. Thomas Taylor, a native of Kilburn, and then resident in London. ‘The idea probably originated in the local name of White Mere, and Sir Walter's story | about the vale of the “ White Horse,” where a similar production of art figures. The notion that the crag at White-Stone-Cliff has been formed by artificial means, is plainly er- roneous. Grainge, in his Vale of Mowbray (p. 29), informs us that the precipice is scarcely changed in character since it breasted the waves of a tumultuous glacial sea; for the maritime lichens, hardened in consistency till they are almost as firm as the very stone they grew upon, still encrust it. The celebrated John Wesley, in his journal under | date of Monday, June 1, 1755, refers to a natural | disruption of a part of the crag, which he calls | “ Whiston-Cliffs, or Whiston-White-Mare.” This took place in successive falls between Thursday, March 25, and Sunday 28, 1755. Wesley, who visited the place, and minutely describes its ap- pearance, says : — “One part of the solid stone is cleft from the rest in a | perpendicular line, and smooth as if cut with instruments : nor is it barely thrown down, but split into many hundred ieces; some of which lie four or five hundred yards rom the main rock. That part of the cliff from | which the rest is torn, lies so high, and is now of so bright | scolour, that it is plainly visible even at the distance of several miles.” I may add, that having recently observed a na- tural cleavage of the rock to have commenced at some distance from its present face, I think | that another heavy fall may be anticipated. Wesley’s Journals—even those portions of them | which have been published—form a rich record | of curious facts and speculation. The publication of a judicious selection from the original MSS. would, no doubt, be hailed with gratitude by the reading public. G. H. or S. GREEK DRAMA. (3" S. vi. 388, 447.) Though no complete English translation has been published of the Preparatio Evangelica of Eusebius, there appeared a work, more than twenty years ago, entitled — “ Leaves from Eusebius, selected from his celebrated work, ‘The Evangelical Preparation,’ and translated from | the original Greek by the Rev. Henry Street, M.A., late of Balliol College, Oxford. London (ed. Bull), 1842.” The edition of the work of Eusebius, employed for this translation was that of Paris, folio, 1628. Mr. Street gives is but a small portion of the extracts from Ezekiel’s drama in Eusebius ; | but it may be acceptable to readers of “ N. & Q.” to produce it here, and especially to Mr. R. Inexis, who inquired for any translation. Mr. Street says : — “ Ezekiel, a Jewish poet (a century before Christ), making the departure of the Israelites out of Egypt the subject of tragedy, thus celebrates ‘the dream of Moses’ (which may be received as a legendary addition to the narrative of this event in the Scriptures) : — * Methought I saw a mighty throne on high, Exalted to the heaven. On it sat A noble presence. On his head a crown, And in his hand sinister was a sceptre. His right hand beckoned to me. I obeyed, And stood before him. Then at his command I sat upon the throne, and held the sceptre, And wore the diadem ; for of his own accord The throne he quitted. Then did I behold The circling earth, the firmament of stars, On which I trod knee-deep, and numbered all ; For thick they stood, e’en as a band of men, Hereat I trembled and awoke.’ “ Moses’ father-in-law then interprets the dream :— “ This dream discerned Is for thy good, for God reveals these signs Of future accidents to thee. A mighty throne Thou shalt erect ;—thyself a leader and a judge. And as thou dost (didst) behold the world outspread, And things beneath, and things above the sky, So shalt thou know the present, past, and future.’ “ Ezekiel gives a pastoral description of Elim and its delights : — * Most potent Moses, lo! this pleasant place, With its sweet breathing grove, demands thy sight ; Here first shone forth the fiery sign of God’s Good will, like to a pillar of flame; and here Now greets our sight the shady meadow, moist With trickling streams. The rich capacious soil Ejects twelve fountains through a single rock ; And here the rugged palm trees raise their stems, In number seventy, laden with fruit. The grass Yields ample pasture to our flocks and herds.’ ” This is all that Mr. Street has translated: it | forms but a very small portion, and by no means | the most interesting of the extracts given by Eu- | sebius. I have just finished a complete translation of the fragments in Eusebius, which include the | little preserved in the Stromata of St. Clement of _ Alexandria, for the pages of “N. & Q.” The | reference to Eusebius is very loosely given (chaps. xxviii. and xxix.), without indicating in what book of the Preparatio. The work is in sixteen books; so that one must hunt through many to find what chapters are meant. They occur in book ix. I presume, however, that this negli- gence is to be laid to the account of Warton. F. C. H. Pamaiprines (3 S. vi. 458.) — Your corre- | — Cuitrrasos, who inquires the origin of t e terms “ Philippir2s,” as applied to two nuts in one shell, may find, by reference to the equi- valent custom in Germany, what I venture to
Page 16
502 NOTES AND QUERIES. (84S. VI. Dro. 17, 64, think is a more satisfactory explanation of the name than that contained in your own editorial suggestion. Of the origin of the custom I am | ignorant, but it is common in many parts of Ger- | many ; and, asin England, each holder of a kernel tries to anticipate the other's greeting when next they meet. The fixed form of salutation is, “ Guten morgen, viel liebchen,” “Good morrow, well-be- loved ;" and the similarity of pronunciation be- tween “viel liebchen” and “philippines,” the English substitute, is quite marked enough to account for the name. The substance of this note was communicated to me some time since by a distinguished anti- quary in the Public Record Office, who then believed that he had detected the origin of the custom among the solemn formalities which in old times preceded the frequent and bloody duels of the Norse. After a deadly insult, requiring to be wiped out in blood, the combatants before sepa- rating shared a walnut between them; and which- ever, when they met again for their mortal struggle, succeeded in first greeting the other, was deemed to have acquired the right of choosing weapons, nemg &c. The partition of the nut seems to have en a simple pledge of faith; and is paralleled by the broken sixpence, whose fragments a rustic pair of lovers share between them. It is interest- ing, too, to remember that, at the meeting to make the final arrangements before a modern prize-fight, the “colours” of the combatants are torn into four, and distributed—not, however, among the principals, but among the seconds. But this probably has no connection with the Norse custom. A. W. C. Disease anv Surcrpg (3" §. vi. 414.)—A slight retrospective glance over a medical practice of half a century, enables me at once to furnish T. B. with two instances such as he inquires for. In both wounds were inflicted oh the throat, and in both the tedium vile vanished with the flow of | blood. Both became anxious to live, and one did survive, and I saw him in health several years after. ‘The other had inflicted such wounds on his throat that recovery was impossible, but his ballu- cinations were removed by the congested state of blood vessels in the head being relieved, and he would gladly have lived on. Both were about middle age. T. B. does not, of course, expect the names to be published under the circumstances ; mine is entirely at his service. The Philosophy of Health having been quoted on this occasion, [ cannot help expressing my deep regret that a new edition, with considerable and very important additions, was not completed when the valuable life of the author, the able and suc- cessful promoter of “ sanitary improvement,” was brought toa close. The work, however, even as it stands, is an admirable introduction to human physiology, at once scientific and popular, and vil remain to perpetuate the memory of Dr, Southwood Smith, and, with numerous other works, record his name as a benefactor to man- kind. A. Waut Davis, M.D. Rownall Hall, near Leek, Staffordshire. Tue Lorp’s Prarer (3° S. vi. 47, 98.)—Your correspondent will find several early versions of this prayer in the Appendices to each volume of Henry’s History of Great Britain. They are ar- ranged in chronological order, and with the view of exhibiting the state of English literature at given periods, and the gradual advance to our present phraseology. Grorex Lioxp. Thurstonland. “ Merry 1s THe Hatt, wuen Bearps wac aun,” (3" §. vi. 434.) —The hall inscription, “ Merry is the hall, when beards wag all,” is proverbial, of considerable antiquity, and formed in the olden time a common burden or under song at merry meetings in the halls of squires, and by the yeoman’s fireside. The same sentiment and rhyme, slightly varied, may be found in the Life of Alexander, a poem attributed to Adam Davie, who flourished in the second Edward's reign about 1312, a.v. “ Swithe mury hit is in halle, When the burdes wawen alle.” (Warton’s Hist. of English Poetry, vol. ii. p. 10, ng.) John Heywood, in his work Epigrammes on Proverbez, selects “It is mery in hall, when beardes wagge all,” as the thesis of Epigram 2. | (Cf. Warton, vol. iii, p. 88.) It is also quoted by Ben Jonson in the Masque of Christmas (p. 2) ; by Shakspere, dove-tailed in a stanza sung by Silence, one of the dramatis persone in the Part of Henry IV. (Act V. Se. 3); and Reed (vol. xii. p. 235), in illustration, cites a passage from The Serving Man's Comfort, which wa written by a cotemporary of Shakspeare. The | feasting during the Christmas holidays, according | to Hone (Every Day Book, vol. i. col. 1640), gave | vise to the proverb, when a hearty welcome every comer, and hearty eating, occasioned mert- ment in the hall, and the beards to wag all. W. Puatt. Conservative Club. Leapixe Arss 1x Hew (3 S. vi. 276, 393) The following epigrams are from a review in the Gentleman's Magazine, for June 1820 on “ Comic | Tales in Verse,” by Two Franks :— “Old maids in Hell, ’tis said, lead Apes; It may be true, but tarry— They’re bachelors that fill these shapes, Because they did not marry!” “ When the old proverb first to man was given, That marriages are solemnized in Heaven, Perchance it might be so, I cannot tell; _ a Now I should think that some are made in Hell!
Page 17
gr¢ 8, VI. Duc. 17, 64.) “* Pray does one More, a lawyer, live hard by?’ * I do not know of one,’ was the reply; ‘ But if One Less were living, I am sure, Mankind his absence safely might endure.’ ” M. P. Butty Boy (3S. vi. 345.)—This is an old English expression, and meant a jolly fellow, a | Thus, in | the burden to the old three-part song, “ We be | leader in all manner of fun and frolic. three poor Mariners,” in Ravenscroft’s Devtero- melia, 1609 : — ° “ Shall we go dance the round, the round, Shall we go dance the round ? And he that is a bully boy, Come pledge me on the ground.” This expression is not contained in the last edition of Nares’s Glossary, but I find it in Mr. Hotten’s Slang Dictionary (2™ edit.), the author, of course, giving the modern use of the word “bully, i.e. braggart,” but strangely enough re- ferring to the passage in the Midsummer Nighi's Dream (Act Th Sc. 1.), where Quince exclaims, “What say’st thou, bully Bottom?” Shakspeare uses the word in its old meaning, as the context sufficiently shows. Epwarp F. Rimpavtr. Date or Lorp Lovat’s Birra (3* S. vi. 434.) According to the Penny Cyclopedia (pp. 226, 227), which refers to Memoirs of Simon Fraser, Lord Lovat, 8vo, London, 1746; and Pictorial History of England, vol. iv. p. 55, &c., Lord Lovat was born in 1668. ‘This statement is confirmed ly inscription on his coffin, quoted by S. Y. R. following verses on his execution are quoted in Boswell’s Life of Johnson, vol. i. p. 95, as hav- ing appeared in the Gentleman's Magazine for April, 1747, and having been repeated with great energy by Dr. Johnson :— “ Pitied by gentle minds, Kilmarnock died ; The brave, Balmerino, were on thy side ; Radcliffe, unhappy in his crimes of youth, Steady in what he still mistook for truth, Beheld his death so decently unmoved, The soft lamented, and the brave approved. But Lovat's fate indifferently we view ; True to no king, to no religion true: No fair forgets the ruin he has done; No child laments the tyrant of his son.” W. J. Tint. Croydon. Mum (3" S. vi. 434.)—Although I cannot give 4 definite answer to the query of St. T., he would perhaps like to be referred to the opening part of the eleventh chapter of Sir Walter Scott's Anti- ert’ in which Mr. Oldbuck is described at fast as despising the modern slops of tea and coffee, and substantially regaling himself, more majorum, with cold roast beef and mum, “a species of fat ale, brewed from wheat and bitter em of which the present generation only know the name by its occurrence in revenue acts of parlia- NOTES AND QUERIES. | hampton. | has a round top; it is of a very bard stone called 503 | ment, coupled with cider, perry, and other excis- able commodities.” It may be worth while to observe that Bailey in the twenty-first edition of his Dictionary, pub- | lished in 1770, defines mum as a strong liquor brought from Brunswick, in Seen, V. J. Tut. Croydon. Latin Puzzres (3" §. vi. 398, 443.) — “ Aio Locutio tu lita ego fidei strenue.” “To Aius Locutius, the prepa voice } * Do you sacrifice, but | in firm faith rejoice.’” | “ Response. “ Lipsius, you worship the syren eloquence! And faith at once abandoning ard sense, With pious hymns the Virgin’s miracles proclaim, As if her benefits and Christ’s Redemption were the same.” See Lipsii Opera, folio, 1613, vol. ii. pp. 807- 844, “Diva Virgo Hallensis,” and pp. 831-844, “Diva Sichemiensis, sive Aspricollis.” Similar effusions will be found in the Lyrica of the elegant Casimir, Odes xxii. xxiv. xxxiii. of lib. iv. Ery- cius Puteanus, a very learned Professor at Lou- vain, was also the author of Aspricollis Diva Virgo, beneficia ejus et miracula novissima, 4to, 1622; and Pietatis thaumata in Protheum Parthe- nicum, unius verbi librum et unius versus librum, stellarum numeris sive formis 1022 variatum. Antw. 1617, 4to. Being a repetition of the verse, “ Tot tibi sunt dotes, Virgo, quot sidera celo,” in 1022 different shapes. BreuiotHecar. CHETHAM. Though the line, as I should punctuate and translate it, would make but poor sense, the fol- lowing is the best expedient that occurs to me: — “ Nate, mea Romam: filia, neque suam.” ‘Travel, my son, to Rome: nor daughter, will I sew.” F. C. H. Quvoration (3" §. vi. 456.) —Tuos. LesTRANGE inquires the author of the following lines? they are to be found in Lord Byron’s Lara, canto I. x.: “‘It was the night—and Lara’s glassy stream The stars are studding, each with imaged beam: So calm, the waters scarcely seem to stray, And yet they glide, like happiness, away.” J. Emerson TENNENT. Ancient Tomnstone (3° §, vi. 118, 155, 272.) | Your correspondent, W. Cuarman, may be grati- | fied to know that a tombstone of far earlier date than any he seems to have met witb, exists in the yard of St. Peter’s Collegiate Church, Wolver- The stone is about two feet high, and Gornal stone, which is found about three. miles | from the place where it at present stands. The | inscription is as follows: —
Page 18
NOTES AND QUERIES. [84 8. VI. Dec. 17, 64. “ Hear lyeth the Boode of Walltar Sovrw aut, and he is led her to tak his Rast and I Hop his sovi in Heaven is blast. ag: 18 1441.” There bas been an inscription round the top in Roman capitals, but they are entirely perished, which is remarkable, as the other part of the in- scription is particularly clear an:l in good preser- vation. E. C, Oxford. “ Party if toe Mapwness or Many,” etc. (3° S. vi. 427, 442.)—Absence from home has prevented an earlier recurrence to this subject. If Lorp Lyrretton will refer to “N. & Q.” of Oct. 24, 1863, he will find the data for the assumption that Swift is the author of the above proverb. Here the matter might drop; but Mr. Boiron Corner, in pursuing the subject, repeats the quotation which I made from Motte and Bathurst's Miscel- lanies (1736) in “N. & Q.,” so far back as June 21, 1862. He errs in supposing Gg q@ to be the mark of Swift; ¢@ * is the monogram (for want of a better word) used by the Dean — at least in my copy of the Miscellanies. True it is, that the “ Thoughts on Various Subjects,” at the end of the second volume, lack this mark ; but it is prefixed to the paper at the close of the first volume, which bears the same title. Thus there is fair ground for believing, either that Pope and Swift contributed jointly to the “Thoughts,” or that the printer placed Swift's distinguishing mark in a position which it had no right to occupy. Lory Lrrretton certainly makes out a good case for Pope, by quoting, from the poet's letter to Blount, an elongated version of the popular axiom; but, how- ever the case may be as regards Pope or Swift, there can be no doubt that it was an egregious blunder to attribute these “household words” to Burke. Witt. Gaspey. Keswick. Joun Suure (3"¢ S. vi. 391.)—As one interested in the biography of English architects, I should also be glad to find further information respecting Shute. Walpole, Anecdotes, first edition, 1762-71 (or Wornum’s edition, 1862, i. 184), says only as much as you have already given from Nagler ; Dallaway has not added any notes on him. I can, however, refer your correspondent to the date of his death, as he was buried in the church of St. Edmund the King and Martyr, Lombard Street, London (burnt » ro in 1666); it is given in Stow’s Survey, fol., 1633, p. 221, “ John Shute, inter-stainer, died the 25 of ‘September, anno omini 1563,” with a poetical epitaph (too long —- for insertion in your pages), in English, rom “a handsome small monument” on the north side of the chancel. As far as several searches have been made, I have been likewise unsuccessful in finding any copy of Shute’s work of 1563 (the lections in the British Museum ; nor do I recollect having seen it named in any catalogue. Walpole does not mention having seen a copy, for he often states in what library a rare work was to be found; his notice of Shute is probably derived from Hay- dock’s translation of 1598. I should be greatly pleased to see a copy of Shute’s publication. Wyatt Papworrs., - Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. The Ingoldsby Legends; or, Mirth and Marvels, By Thomas Ingoldsby, Esquire. With Illustrations by George Cruikshank, John Leech, and John Tenniel. (Bentley.) The time for discussing the merits and artistic pecu- liarities of Thomas Ingoldsby has long since past. His name is duly inscribed on the long roll of English Hu- mourists; and his quaint fancies, charisteristic refashion- ments of old Legends, and unrivalled facility for nar- rating the grotesque Stories of the old Hagiographers, or parodying the plots of modern Dramatists in verse, as flowing as the rhymes are startling, has made that name a household word. In re-issuing this collection with some additions to the admirable and popular illustrations by Cruikshank, Leech, and Tenniel, Mr. Bentley has done excellent service to those who love a good story well told; and in every Tappington Hall in aie = illustrated edition of the Ingoldsby Legends t to nda Shakespeare Jest-Books: comprising Merie Tales of the Mad Men of Gotham; XII. Mery Jests of the oe Edyth; Pasquil’s Jests, with Mother Bunches - ments; The Pleasant Conceits of Old Hobson ; Certayne Conceyts and Jeasts; Taylor's Wit and Mirth; Con- ceits, Clinches, Flashes, and Whimzies. Edited, with Introduction and Notes, by W. Carew Hazlitt. (Willis & Sotheran.) Those who would study the humour of our ancestors, and would fain know what passed among them for wit, are greatly indebted to Mr. Hazlitt for the valuable col- lection of Old English Jest-Books, of which the present volume (the third of the series) contains no less than seven early books of this peculiar character, four of which have never previously been reprinted ; each of which would probably, in its original form, cost as many suineas as the present volume costs shillings. Mr. Haz- lite has illustrated them with his usual care and dili- gence. Notices illustrative of the Drama and other Popular Amuse- ments, chiefly in the Sixteenth and Seventeenth Centuries ; incidentally illustrating Shakespeare and his Contempor- aries; extructed from the Chamberlain's Accounts and other MSS. of the Borough of Leicester. With an > troduction and Notes, by William Kelly. (J. Russel Smith.) tll Mr. Kelly is entitled to the thanks of all antiquaries. In 1847, he undertook as a labour of love, in conjunction with Mr. James Thompson, the historian of Leicester, arrange the muniments of that borough. Mr. Thompsoa arranged, what are called the Hall Papers, in twenty-four folio volumes; while the Chamberlains’ Accounts, a P ranged by Mr. Kelly, are now preserved in thirty-eight volumes. While thus employed, Mr. Kelly transeri from time to time the more curious entries which he met year of his death, apparently!) in any of the col- Ss sees a b AGE de = Fie z 2
Page 19
gr4.S, VI. Duc. 17, 64.) NOTES AND QUERIES. with. From these extracts occasional papers, illustrative of Leicuster antiquities, have been compiled. But the phe ts themselves having been perused by a gentle- man well qualified to judge of their value, he urged Mr. ay! to collect together and print all those relating to the stage, and other popular amusements. This has been done in the work before us, which is divided into two parts: the first being an Essay, and a very instructive one, upon the indeeution to be found in the extracts; and the second consisting of the extracts themselves. The whole forms a book which must be studied by all future writers upon “The Manners and Customs of the English.” The White Wi oe with other Stories, Supernatural, Ro- mantic, and Legendary. Collected and illustrated by Cuthbert Bede. (Sampson Low.) A very interesting Collection of Legends, formed during the last four years from the Gaelic-speaking natives of the Western Highland district of Bantire To those who study the Origin and Distribution of Popu- lar Fictions, the work will be of especial interest, from the resemblance which many of the stories bear to cog- nate legends of other Countries. Parables from Nature. By Mrs. Alfred Gatty. With Notes on the Natural History, and Illustrations, by Lorenz Frélich, W. B. Scott, M. E. Edwards, Har- rison Weir, John Tenniel, E. B. Jones, G. H. Thomas, W. F. Burton, J. Wolff, and Charles Keene. Third * and Fourth Series. (Bell & Daldy.) being as great as it is well deserved, we may confine ourselves to commending the present edition of the Third | and Fourth Series to our readers for the beauty of its il- lustrations, and the elegance and good taste generally | with which the book has been produced. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, p, an. of the Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are req and whose names and ad- that purpose: — Heanais before 1490 ‘s Wonxs. Fol. 1634, ND ee * Parrenn or Carzcuericat Docraixe. Revised. 12mo, Wanted by Rev. J. C. Jackson, 5, Chatham Place East Hackney, NE. Gazex's Boox or rae Ovps. (Now out of print.) Wanted by Mr. Henry Moody, 15, Low Pavement, Nottingham. New Testament in Irish, 1602. Ss ————_—_—__, an Authorised Version, bro, 1612, —_———_—_,, 12mo oF 8v0, 1613 to 1635, Wanted by Mr. Francis Fry, Cotham, Bristol. Aotices to Sopqyetoets. Pah L. (Union, le that, nes The’ Vale of the work to whic 4. B. Tae*tane picture. Ts ft & his friendly note. on“ Princess Mary" was not receive az Travels of Baron Miinch the result of some ~K but Albert jamal, or r the © Shay of our Correspondent refers tia editor | | } W.H. J. Weare. The epitaph on the Fe of the Secretary of Mary Queen of Scots appeared in our 2nd 8. vi A Banting Cap See bets the weekly = + & ready,and may be had of Booksellers and Newsmen, p: or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. *«* Cases binding the volumes of “ N. & Q.” be had of the Publisher, and of all Bovkeelior and Senenen. a ’ “Noras any Qozares” is issued in Mowraty Panrs. * is now ls. 64.5 at noon on Friday, and is also for Sramprp Capers Sor 4yi— her (incl the Half- be paid by Post Order, Office, int favour of Wiitam G. Surrm, 32, ELLINGTON Sraert, —s W.C., to whom all Commonications ron should be addressed. taz Eprron “Nores & Qvenres™ is regi abroad. Sant d fort Mors Cunss or Consumrrion, Govern, Asruma, anv Diseases oF TRE ow arp Lowes, sy Da. 's Potsowrre Warns. — From Mr. C. , &e. Market P Place, Heckmondwike: nearly twenty years, his own words). He feels medicine.” To Singers are invaluable. bon RJ Price is. 1)d., 28. 9d., 4s. 6d. per box. Sold by all Druggists. CHRISTMAS PRES SENTS. Gathered Leaves; bei a Collection of the Foctiont A gy FRA E. SMEDLEY. With « Memorial Preface b; y EDMUNI D YATES, « Portrait, and several oe with Oooder round the pages, cloth, gilt edges, &. (Immediately. —0. The popularity of Mrs. Gatty’s Parables from Nature The Re-issue of ch in 20 Vols., con 4 ing a large number of Illustrations by the late JOHN LEECH. Cloth plain, gilt edges, 7/. 7s.; or in cloth gilt, gilt edges, or in edges, 8/. imitation half-morocco, gilt o FOR THE YOUNG. Poems for Infant Minds. Beauti- fully Illustrated by H. ANELAY end others. Printed on toned paper, cloth, gilt t edges, te. (Jmmediately. *+* An Edition w ithout a in 2 Vols. Is. 6d. each. Nursery Rhymes. By the Authors of “ Original Poems.” Illustrated. Cloth, gilt edges, 2s. 6d. #e¢ An Edition without Illustrations, 1s. 6d. cu Oracles from the British Poets. By James SMITH. Third Edition. Cloth, gilt edges 2s. 6d. oq“ Going to the Dogs; or, the Adventures of Frank. By the Author of“ What put my Pipe out.” 3s. 6d. — 0—__ Naomi ; or, the Last Days of Jerusalem. y MRS. d. B. WEBB. [Illustrated by Gueenr and Banrzerr. New Edition. 7s. 6d.; or in second morocco, gilt edges, 10s. 6d. 0. Scenes from the Drama of European History. By W. H. D. ADAMS, 5s, London: VIRTUE, BROTHERS, & ‘£00, 1, Amen Corner, E.C. TO CLERGYMEN, vee ~~ ene AND ARCHITECTS (onty ILBERT J. FRENCH, Bolton, Lancashire, sends ‘ost Free ou Illustrated CATALOGUE of hi M ANUFACTURES for use in use i in the Chureh of England, including full of € ‘arpets, Robes. it i, now thought to i been pea ‘ ral eh re oe at mangos ‘onsult ei; wus 8 t the Gent. Mag. for Jan, 1837, p. sore coin called Jacobus, -~ Jaca track in the rein of James I per Linens, Altar Cloths, C , Sur- plices, & » &e. ey no authorized Agents, all Orders are executed exclusively at Bolton, and delivered carriage free when the railway arrangements “Dress conbenieetice by letter is lly invited as most respected y as con- venient, satisfactory, and econom:
Page 20
506 N OTES AN D QUERIES. [8*¢ S. VI. Dec. 17, 64 The concluding Fertion of the Valuable tisers of the late Joun Bowvazrn Nicaoxs, Esq., FS ESSRS. SOTHEBY, WILKIN SON & HODGE, AN Auctioneers of Lite: P y and Works illustrative of the ine Arts, will SEL: at their a— No. 13 Gate 3), Wellington Street, Strand." . r 19th, 1964, Days, at one o'cloc' more , the CON NCLUD- the es wi Li RAR of the late JOHN ESQ., F.8. Ty yk Gough's Se; Monuments in Great Bri ritain, 5 An ‘two Tey ant work, both bound in russia extra by Clarke and | History of the County Palatine of Durham, with Raine ‘Antiquities of North Durham, on large paper; Hutchins’ . it Antiquities of the County of Dorset, 4 vols. large paper, enrich valuable illustrations and M8. additions ; C iutterbuck ’ 's History an Antiquities of ae County of Hertfordshire, 3 vols., an illustrated co oon engravings, printed and 5 3: ova addi Manning and Bray's Surrey, l edditional lates, oy remia: Hoare's History h valuable MS. additions, 6 vols. ; er's or oe Bag 2 1. large r; and other Important Werke ls County, History, T) y, and General Literature. Also, some able Books in Quires; « the Remainders of County Histories Gretterbock, Surtees, Raine, * Skelton, Hoare, Nichols; and other son Local Topography. May be viewed Two Days prior. and Catalogues had, on receipt of 4 Stamps. Valuable Cabinet of Coins and Medals of William a Caldwell, Esq., the ton. te Dr. James Bird, and of the late Mr. [ess SOTHEBY, WILKINSON, & HODGE, Auctioneers of Literary Property and Works illustrative of the ine Arts, will SELL by AUCTIUN, at their House, No. 13) (late 3), Wellington Street, Strand, W.C., pt +g 5 , 2th Decem: d fplowing « da. one o'clock he Rg A COIN Sand M EbaLs of WIL trae "CRLOWEL L, 5G, YC Collection of COINS of the late DR. JAMES BIRD, com- prisi Anglo-Saxon and English Coins, containing many of con- siderable rarity; fine and rare Specimens in the Greek and Roman Series; beautiful by and Foreign Medals,in the different Metals: Oriental Coins, in Copper, Silver, and Gold; Cabinets, valuable Numis- matic Books, &c. &c. Re. May be viewed three days prior, and Catalogues had on receipt of Two Stamps. ber, | The Valuable Collection of ay hy ‘of the late John Bowyer ichols, Esq S. SOTHEBY, WILKINSON & HODGE, WA TON, y and Works illustrative of the Arts, will SELL or AUCTION, r prete House, —y 13 (late 3), Rey 3 Sene, Lf C., cem , 1864, and valuable Collec tion of followt ENGRAV FINGS of the ‘Inte «pein “aot ER NICHOLS, ESQ. F.8.A.; comprising interesting British and Foreign Portraits; En- gravings from the Works of Sir Joshua Reynolds and Sir Thomas Law- rence; ical Prints and Drawings, arranged under their respective Counties; yy of London and its Environs; Water- colour ond - Drawings. b Eminent Artists; Miscellaneous En- vings. Artists of —-1, “aate, mostly Presentation Proofs, and rinte ¥ | books of Prints, Portfolios, ac. Ma. viewed two days prior, and Catalogues had on receipt of Two Beamps. MM csetn Auctioneers ort OLD BOOKS. OHN WILSON’S MISCELLANEOUS CATA- e LOGUE, No. 11, is just ready: including the announcement of a Bintiormeca Hiseanica about to be published by Subscription. Free by Post for One Stamp. JOHN WILSON, 93, Great Russell Street, W.C. CROCOLAT—MENIER. (Manufactured only in France.) THE HEALTHIEST, BEST, and most DELI- CIOUS ALIMENT for BREAKFAST KNOWN SINCE 1825; FIRS ALL HONEST COMPETITION, UNADULTERA ATED, HIGHLY NUTRITIOUS and PURE. Solid in jib Also, especially manufactured for ois as a a orat s—_ Chocolate Nougat. Chocolate Pralin¢. Chocolate Almonds. | Chocolate Pistaches. Chocolate Pastilles. Chocolate Croq ant Ge late Liq (very delicate). Wholesale, MENIER, 23, Henrietta Street. Covent Garden. Retail, by "all respectable houses. Sold by Grocers and Druggists. FRY'S IMPROVED HOM@OPATHIC COCOA. Price 1s. 6d. per Ib. FRY'S PEARL COCOA. FRY'S ICELAND MOSS COCOA. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. Chocolate Creams. tg & BUTLER, Wine Merchants, recommend and GUARANTEE the following WINES + San ae Good Dinner Wine, 24s., 30s., m ; fine pale, golden, brown Sherry, 42s., 48¢., Sas. 608.5 yo pertilleds, for inpeleie ae = CHAMPAGNE. -» 428.; splendid Epernay, 44s., + Veuve Clicquot's, Perrier and Vohet's 8, pote PORT For ordinary use, 2¢., 30., 3fs., 4%s.; fine old “ Beeswing, 7 choice Port of the famed vintages 1847, 1840, 1884, 1820, at a, “a os. CLARET : St. Julien, 24s., ; Margaux, 0s., 728.; BURGUNDY. , Macon and Beaune , Me., 428.; St. George, 42s.; Chambertin, . 72 dte ne Ms ‘ yrton, ey Romanée, ClondesVen gev t, & nablis, , 368, 428,, 488 ontrachet and St. Sarkling Burgundy, &c. ‘ 1 HOCK. Light Dinner Hock, 24s., 308 ma] Leg = ee %6s., 428.; Hochheimer, ée,, 60s., 72e.; Liebfraumilch, 60s., 72s.; Johannesberger and Steinberger, 7. 4a. to 1208, MOSELL c Zeltinger, %6s., Sehaeabers. 72s., M48.; ‘sparkling M Sparkling, 36s Sillery, 66s., Chandon's, &c. 30s., ste.: Le Rea, Ada; Good Bordeaux, I8s., 20s. : Lafitte, 72s oy B48. 968, Leoville, 48s,; Latour, 51s Still Moselle, 24s., Braunebe: the. 608. Muscatel, 60+., 72%.; os : 662., 788. 480.,@e., Foreign Liqueurs of every description. On receipt of a Post-offled order, or reference, any quantity will be forwarded immediately by HEDGES & BUTLER, LONDON: 155, REGENT STREET, W. Brighton: 30, King's Road. (Originally established a.p. 1667.) a VIE. The pure PALE BRANDY, 18s. lion, is peculiar ye Fe eee recent importations of Coat n French bottles, 38s. per doz. a case for the aot er! 7 carriage paid. hae ie be obtained ENRY BRETT & Old Furn Hy Des pavers. E.C., ym | 30, nt Street, Waterloo Places 8 Prices Current free on application. OND’S PERMANENT MARKING INK. — The originel invention, established 1821, for marking AMES, INITIALS, upon household linen, wearing N.B.—Owing to the great repute in which this Tok is is outfitters &c., inferior imitations are often sold to the & pean any of its celebrated qualities. Purchasers Ph. 8 fore careful to observe the address on the label, 10, BISHOPSG A’ REET WITHIN, E.C without | which the Ink is not saa by, = ble chemi: &ec., in dom. per bottle; no 6d. size ever made. NO = PREMO VED from %, Long Lane (where it has bes established, nearly half a century), t 10, BISHOPSGATE STREET WITHIN, E.C. ECONNOITERER” GLASS, 9s. 6d.! Weighs 8oz., shows distinctly the by and = Kf. 2 miles off, Jupiter's Moons, &c.; as ‘ot Heo uable twenty-five miles. = the ddses yt eae ean srt = ie use it alone. “ The jiterer is marthen. “I never before met an saticle “that 80 Ce, its maker's recommendation.” - Fa men economy of price is not procured at tee cost of carefully tried it at an 800-yard rifle- the members of the corps, and for foun sy The oo Wye at to be had direct from SALOM & CO., 98, Princes Street, No agents. they had cost more hea far is fag J COLD CREAM OF ROSES. pisses & LUBIN prepare this exquisite cosmetic with the greatest care, fresh daily, in jars, Vy = ey stoppered bottles for Exportation, 2s. Cold alkali, 2s. per lb. Sold by all Fashionable Druggiste a Be sure to ask for Pizsse & Luarx's Manufactures, to prevent pointment. Laberuery of Flowers, 2, New Bond Street, London. anil —— STARCH MANUFACTURERS TO H.R.H. THE PRINCESS OF WALES. LENFIELD PATENT STARCH, FO ee ny Sty de Sold by all Grocers,Chandlers, &c., &€. |