Notes and Queries 1864-11-26: Vol 6 Iss 152

Page 1

grt S. VI. Nov. 26, ’64.]' LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2%, 1864. CONTENTS. —N»*, 152. iS:—“ The Star-spangled Banner,” 429 — A few Words for George the Third, 430—On the Authorised Version, 1611, folio, 432 — “ Donkey,” Note in Season — De- mosthenes, Brougham, and Berryer— An Intricate Con- guguinity — Early English Almanack — Flannel Shirts, 83. QUERIES : — W. Alexander — Barham’s Lines on Dean Treland — William Bertram —“ Blue Book ”— Maréchal @Asfeld — Fenwick Queries — George Fox — Hall Inserip- tion— Date of Lord Lovat’s Birth — Mastmaker — Mum = My — Life of Newcomen — Colonel Rainsborough — The Ringand the Turkey Cock — Royal Arms — Silent Worship Abbey, 434. with Answrrs:— Andrew Yarranton — Hymn to the Vernacle — “ Godfrey of Bulloigne” — History, &c., @ Shetland — Lutrensis — Dr. Clarke Whitfeld — Sir Thomas More — Quotation, 435. REPLIES : — Posterity of Harold LL, King of England, 436 =—Sons of the Clergy, 438 — “ Occasional Sermons,” and the Rev. John Lawson, B.D., 489—Doddridge MSS, J..—Your- maments, 440—Anna Maria of Orleans, 441 — Pope and Swift — Latin Puzzle — “ Anecdotal Memoir of Archbishop Whately” — Climachus, &c. — Surrey Bellfounders — Grant by Joan, Lady of Knightley, of her Arms to Richard Peshale— Muriel, &c. — The Seals of Mindelheim — Oliver Gromwell’s Tobacco Box — Pit-making Spiders of England =The first Printer of Strasburg — Bell-Tower Rhymes — Addison and Erasmus — Three Kings’ Inn, Holborn — Petrified Man — Letter of Earl of Angus — Carleton’s Me- moirs — Yorkshire ‘Cuteness — Sterne’s Works — Dr. Ame: “Thou soft-flowing Avon,” &c., 442. Notes on Books, &c. fates. *THE STAR-SPANGLED BANNER.” In one of Mr. De Sala’s amusing letters from America, published in the Daily Telegraph of November 4th, he states that “ The Star-spangled Banner” “was written by a Southern man de- tained as a prisoner of war in England,” and in Snote to this sentence it is observed that — “The air of ‘The Star-spangled Banner,’ which our @usins, with their customary impudence of assertion, daim as their own, is, almost note for note, that of the fe old English song, ‘When Vulcan forged the bolts @ Jove’; but the patriotic words of the modern version Were written, under the circumstances above stated, by a citizen of Maryland named Key.” There is an error here that should be corrected. Francis S. Key, the author of the words of the tong in question, was a well-known lawyer in the tity of Baltimore. In September, 1814, he went m board the hostile British fleet, then in the waters of the Chesapeake, to negotiate the release friend. This negotiation was successful, but he British, being about to make a combined at- tick, by sea and land, on Baltimore, detained Rey, lest he should carry intelligence of their pre- tions to his countrymen. Being a non-com- . t, he was not made a prisoner of war, but Smply detained on board one of the English ships a few days. He thus, with his friend, wit- Bewed the bombardment of Fort M‘Henry, the ity of Baltimore, anxiously watching his country’s NOTES AND QUERIES. 429 flag all day floating over the fort, catching occa- sional glimpses of it through the night, by the explosions of shells and rockets, and again de- lightedly saw it, when the morning dawned, still waving over its patriotic defenders. ‘The song, in fact, is just a description of the scene and his feelings on the occasion, the first two verses being as follows : — “ O! say, can you see, by the dawn’s early light, What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming ; Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight, O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming! And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air, —_ proof through the night that our flag was still there; O! say, does the star-spangled banner yet wave, O’er the land of the free, and the home of the brave? *On the shore, dimly seen, through the mists of the deep, Where the foe’s haughty host, in dead silence reposes, What is that which the breeze o’er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses ? Now it catches the gleam of the morning’s first beam, Its full glory reflected, now shines on the stream : "Tis the star-spangled banner, O! long may it wave, O’er the land of the free, and the home of the brave!” The air of “ The Star-spangled Banner” may be “ almost note for note that of ‘ When Vulcan forged the bolts of Jove,” but it certainly is, wholly and completely, that of a still finer and better-known old English song, ‘To Anacreon in Heaven,” of which the first verse runs thus : — “To Anacreon in Heaven, where he sat in full glee, A few sons of harmony sent a petition, That he their inspirer and patron would be; When this answer arrived from the jolly old Grecian : * Voice, fiddle, and flute, no longer be mute, I'll lend you my name and inspire you to boot; And, besides, I'll instruct you, like me, to entwine, The myrtle of Venus with Bacchus’s vine.’” Like most of the very popular songs, this was abundantly parodied. The following lines form the first verse of one of those, entitled — “ BRITANNIA, “To Neptune enthroned, as he governed the sea, From my cliff-skirted isle, I despatched a petition, That he its protector and patron would be; When this charter arrived without let or condition : * Navigation and trade, no more be afraid, The ocean is yours, I’ll lend you my aid: Besides I'll instruct you, like me, to entwine The fruits of fair commerce round liberty’s shrine. The French Revolution gave occasion for another parody of this most popular song, of which I also give the first verse, entitled — SATAN’S VISIT TO THE JACOBIN CLUB. “To old Satan in Hell, where he sat in full glee, Tue Jacobin Club lately sent a petition, Phat he their inspirer and patron would be; When this answer arrived from the Prince of Sedition : a | q + | wig | | |

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.