Notes and Queries 1864-11-19: Vol 6 Iss 151
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gr* S. VL. Nov. 19, °64.] NOTES AND QUERIES. 409 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 19, 1864. CONTENTS. —Ne. 151. NOTES :—“ The Countercheck Quarrelsome,” by Ben Jon- son & Co., with Shakspeare’s “ Retort Courteous,” 409 — Two Readings in “Hamlet,” 410—A Family Jar, 411— Robespierre and Bonaparte, 15.—Epitaph on a Dog—Novel Family Assemblage; or the Days of the Patriarchs Re- yived — Quick Travelling in 1620—The Poet Grainger — Archbishop Whately’s unanswered Riddle —Sewed not | Sewn — Antiquarian Art, 412. QUERIES : —“ The Old English Gentleman,” 413—Avenues of Lime Trees — Churchill's Executor — “ Cousins,” a Song —Disease and Suicide — Erin go bragh ! — Exeter Cathe- dral — Fungi — The Hall of Lost Steps — Hayward or Hawarde Family, co.of Kent — Hubert de Burgh, Earl of ent —Hunting Song— Irishtown Castle, co, Dublin — farriage Customs — Numismatic — Parliament —“ The uline Magazine.” 1836 — St. Bartholomew the Great, Smithfield — The Solar System — Bishop ey | Taylor — Mrs. Teachwell — To take up one’s Cross — Archbishop Whately — Westminster Hall — Family Queries, &c., 414. WERIES WITH ANSWERS :—Respice Finem— “Chronicle of Dunstaple” — The College of Sudbury — Thomas Budd — Caberfeich— Lairstall, 417. REPLIES :— Schiller and W. von Humboldt, 418 — White Mare Crag, 419—Pynsent and Tothill families, 420 —“ The Misers ” of Quentin Matsys, 421— Ivory Pocket Knife — Robert Schumann—Harrison’s Case: Jonathan Bradford’s Case— Style of Cousin by the Crown — St. Bridget — Chil- lingham Castle, &c.— Restoration of Ancient Buildings — Art Curiosity — Dramatic Curiosities — Imitation of Virgil —Ightham Mote House, Kent — Psalm cx. (Vulgate cix.) vy. 3— Lamb’s Essay on Wordsworth’s “ Excursion” — Toison d’Or : Comte de Septe, &c., 422. Notes on Books, &c. Notes. “THE COUNTERCHECK QUARRELSOME,” BY BEN JONSON & CO., WITH SHAKSPEARE’S “RETORT COURTEOUS.” In “ Eastward Hoe, made by Geo. Chapman, Ben Jonson, and John Marston,” we find the fol- lowing Scene : — “ Enter HAMLET, a footman, in haste. Ham. What coachman, my lady’s coach, for shame! Her ladyship’s ready to come down. Enter Pork, a tankard-bearer. Por. ’Sfoot, Hamlet, are you mad? Whither run you tow? You should brush up my old mistress? [£rit HaMLer. Enter SunpEFIE. Sux. What, Potkin! You must put off your tankard and put on your blue coat, and wait upon Mistress Touch- Mone into the country. Por. I will forsooth presently. Exeunt Potxrs and SixveErte. Enter Mrs. Fonp and Mrs. Gazer. Forp. Come, sweet Mistress Gazer, let’s watch here, aad see my Lady Flash take coach. Enter GertRupr, Mrs. Tov HSTONE, SINDEFIE, HaMLet, Porky. Foxp. She comes, she comes, she comes. ‘az. Fonp. Pray Heaven bless your ladyship. Ger. Thank you, good people. “My coach, for the love Heaven, my coach! In good truth I shall swoon else, Coach, coach, my lady’s coach. [ Exit. Ger. As J am a lady, I think I am with child already, I long for a coach so. May one be with child afore they are married, mother? Re-enter HAMLET. Ham. Your coach is coming Madam. Ger. That's well said. Now, Heaven, methinks I am e’en up to the knees in preferment. Mrs. T. But must this young man, an’t please you, Madam, run by your coach all the way a-foot. Ger. Aye, by my faith, I warrant him; he gives no other milk as I have another servant does. Mrs. T. Alas, ’tis e’en pity methinks: for God’s sake, Madam, buy him but a hobby-horse—let the poor youth have something betwixt his legs to ease ’em. Ger. Go to, hold your peace dame, you talk like an old fool I tell you.”—Act III. Sc. 2. No one, I think, who looks to the footman’s strangely chosen name, and to the persistent re- iteration, or rather obstinate thrusting forward of such phrases as —“‘ I thank you, good people, my coach, for the love of heaven, my coach "—can fail to perceive the gird at Ophelia’s—“ Come, my coach ; good night ladies, good night sweet ladies :” an anachronism the more obvious, that coaches had only lately been introduced into England. If there were any doubt on the subject, it would | be dispelled by Potkin’s —“’Sfoot, Hamlet, are | you mad :” a question that has engaged universal attention, from the days of Claudius and Polonius until now. But if Hamlet and Ophelia were to be laughed at throughout this scene, then as now, Hamlet, the footman, would as to dress and other particulars be a burlesque similitude of Hamlet, the prince; and the representative of Ophelia, the Indy of the coach, the fantastically dressed and fantastical mannered Gertrude, would be dressed like Ophelia; and, in virtue of being a bride, probably in white, and with dishevelled and “untrimmed” locks. No actors would, or could, omit such ordinary means of raising laughter, and of giving point to their allusions. Similarly, it is more than probable that Potkin, the old servant of all work, would be the double of Polonius, the old counsellor of all work, to whom the very in- quiry which Potkin makes was entrusted. Hence an audience, previously prepared as I shall after- wards show, for laughter-moving allusions to Shakspeare, and guided by these personifications, and Hamlet’s calls and Potkin’s inquiry, would readily take Gertrude’s question to her mother as an allusion to Ophelia’s wanton song: and the more so that, though Shakspeare’s delineation is true to nature, the use of such words by a noble- born virgin like Ophelia, and the harping on such thoughts, was certain to excite the attention and eavillings of would-be critical spectators. If it | is not an allusion, the question is absurd and out | of character, Gertrude having been married the | day before; and if the allusion be slight, a slight allusion to a well-known object passes when it is | One among many, and made to an audience made
Page 2
410 NOTES AND QUERIES. [3"¢ 8. V. Nov. 19, 64 willing to listen and laugh. Besides, it allows | Mrs. Touchstone to continue the allusion ; and in | the same words, and in an equivoque too coarse to | be quoted, to make a hit at the deaths which, in the closing scene of Shakspeare’s play, are brought | about so abundantly and suddenly by the mere prick of a foil. And now, before going further, let us inquire who are these actors who are thus made to ridi- cule Shakspeare? The title-page of our play in- forms us: “ Eastward Hoe, as it was played in the Blackfriers by the children of Her Majesty's [Queen Anne's] Revels.” The actors, in other words, were that “aiery of children, the little eyases that cry out on the top of question, and are most tyrannically clapp'd for it; who berattle the common stage (so they call them), and whose writers do them wrong to make them exclaim against their own succession.” They were those whose popularity, combined with “ the inhibition which came by means of the late innovation,” drove the former delights of the fashionables— Shakspeare, Burbadge, Hamlet, and “ the trage- dians of the city" — forth into the country in the less reputable and Jess profitable guise of strolling players ; and on this retreat of their competitors, the young cockrels crow to the utmost extent of their voices. Potkin’s query—‘“ Whither run you now ?"—may have been moulded on Hamlet's “So runs the world away ;” or, as is more likely, on Polonius’s verbose explanation of how Hamlet, repulsed, fell into a sadness, then into a fast, and so on into the madness wherein he now raves; but Sindefie gives the meaning, when she tells Potkin “ that he must doff his tankard, put on his blue coat, and wait upon Mrs. Touchstone into the country.” So, too, Mrs. Touchstone and Gertrude. “And must this young man [Hamlet, that is, Shakspeare], an't please you, Madam, run by your coach all the way a-foot ?” —must he walk beside the caravan of properties? “ Aye, by my faith, I warrant him; he gives no other milk as I have an- ther servant does.” In like manner, there is no meaning in Potkin’s “You should brush up my old mistress,” unless it refer either to the neces- sity for revising Hamlet, or to the revisal itself. After the foregoing analysis of this occamy of ridicule elaborated by three of the verbal alche- mists of the day, the reader will I think be more ready to follow me in my answer to the query raised by the stage direction to the second scene of the first Act of Eastward Hoe. ‘The direc- tion is — “ Enter Potpavy, a tailor, with a fair gown, farthingal, and French-full, in his arms; Gertrupe, in a French head-attire and citizen’s gown; MiLpRrep sewing; and Beatrice, leading a monkey after her.” The question is: As Beatrice plays no part but a dumb one, is never spoken of or to, and is never married as both her sisters are, why is she intro- duced, and how do the audience know her to be Beatrice? My answer is: Because, dressed in imitation of Beatrice, she is leading apes to hell; while in her dumbness she imitates Hero's mother, and is in her person “ Much Ado about Nothing,” The success of ridicule does not always depend on its quality ; it is often sufficient that the object be well known, and commonly spoken of; and if we do not find proof that the objects of this satire were well known in “the tragedians in whom you were wont to take such delight,” we can find at least probable proof in other parts of Eastward Hoe. For instance, it is probable that the drunken Quicksilver, with his remembrances of the playhouse, was thinking of Macbeth when he answers his master’s exclamation with — “ Who cries on murther? Lady, was it you?” And that he was quoting Pistol when he exclaims: “ Hollo, ye pampered ladies of Asia.” And again: “ Tend me some money: have we not Hiren here?” (Act II. Se. 1). Marston afterwards was evi- dently thinking of Macbeth when he wrote, in the Insatiate Countess (Act V.) : — “ Although Neptolis cold, the waves of all the Northern sea, Should flow for ever through these guilty hands, Yet the sanguinolent stain would extant be.” And it is more likely that Quicksilver is quoting from Pistol, rather than from the originals: first, from the coincidence of his introducing these two close after one another as Pistol does; and se- condly, because it seems to be the words, “ 'Sfoot, lend me some money,” that reminds him of Pis- tol’s “ Give crowns like pins; have we not Hiren here?” It only remains to inquire whether the dates agree, and to this the answer is : — Hamlet was first published in 1602, and Shakspeare brushed up his old mistress in 1604; while East- ward Hoe was printed in 1605, and was probably written but a short time before, for there is a Virginian adventure in it, and a reference to the then unknown fate of the colonists of Raleigh's fourth expedition in 1587; and, if I remember rightly, it was about 1604-5 that voyages thither- ward were again spoken of and undertaken. As to Macbeth, the two passages in the porter’s soliloquy are obstacles in the way, as these give the earliest date as 1606. They may, however, have been added at an after revisal of the first sketch, and the play is one more likely to have been produced soon after James's accession than at a later date. B. Nicnorson. TWO READINGS IN “HAMLET.” 1. Act I. Se. I. (Quarto of 1603 and 1604.)— “ So frown’d he once, when in angry parte, He smot the sleaded pollax on the ice.” I always regarded “ sleaded,” or, as the modern editors read, “ sledded,” as nonsense. What 4 On| time a worker
Page 3
gS, VI. Nov. 19, 64.) NOTES AND QUERIES. 41l ridiculous position it must have been, to see a king, in full armour, smiting down a sledded man, i.e.aman sitting in a sledge! It would rather not have been a king-like action. And it was of course not a remarkable, not a memorable fact, that in the cold Scandinavian country in winter- time, people were found sitting in a sledge; nobody would have wondered at it—perhaps more at the contrary. When the king frowned in an angry parle, he must have been provoked to it by an irritating behaviour of the adversary, and Horatio, remem- bering the fact, will also bear in mind the cause of it, and so I suppose, he used an epithet which points out the provoking manner of the Polack ; and, following as much as possible the form “sleaded,” I should like to propose the word “sturdy,” or, as it would have been written in Shakspeare’s time, “ sturdie.” 2. Act I. Se. 1. (Quarto of 1604) — “The graues stood tennatlesse, and the sheeted dead Did squeake and gibber in the Roman streets ; As starres with traines of fier and dewes of blood, Disasters in the sunne; and the moist starre . . . .” Not less than three readings I should like to prefer to the accommodation of a new line after “Did squeake ... .” These readings are : — “ Ay, stars with trains of fire and dews of blood Did darken e’en the sun; and... .” (Dews of blood falling as rain.) “ Ay, stars with trains of fire and dews of blood Did enter in the sun; and... . (“Did enter,” meaning “ did pass before . . .”) “ Ay, stars with trains of fire, in hue of blood Dy'd darkening the sun; and... .” In every of the three readings is a climax: the graves ... ay, stars... .andthemoon.... And that is just what makes me inclined to ac- cept one of them. F. A. Leo. 4, Hafenplatz, Berlin. A FAMILY JAR. _ On breaking up the cover of an old folio, a short time ago, I found the following curious document worked up, with other waste paper, to procure the required substance; and as it touches upon | the Money on the Estate of Custle Milk, &c. mestic Jars go abroad, he could be content to perill the Cause as to Marie Drummond’s Misbehaviour towards him, and that she not only Cursed him, but likewayes raised strife and contention betwixt him and his spouse, yea, sometimes according to her strength and abilitie, layed violent hands upon him, so that the Doctor was not desirous to keep her in his Familie, nor denyed to give her a Localitie for her aliment; but all the Contro- versie was that she, at least her Mother in her name, demanded too great an aliment, as likeways desired that the Doctor might be personally liable for the same, which he judged unreasonable and contrair to the common practice in the like cases, and therefore he choosed that the hail Lords should modifie and give her a Localitie, and is content how summarily the probation be advised by the whole Lords, but judges it contrair to common practice that it should be remitted to any Lord, but Es- ially to my Lord Aberuchil, who is the Petitioner’s lation. “ As to what is pretended, that there is some rests due to Marie Drummond’s School Master and Mistress, the samen is altogether denyed, for Doctor Alexander payed all that his wife said was due, and if there be anything resting it is more than he knowes; And to what is al- leged due for aliment for some litle time she was out off the Familie, the Doctor does not judge himself lyable, she having run away at her own hand. And as to her Cloaths and School Books, the same are all payed, nor is it condescened on what is resting, whereas it is said that the Doctor has given in an Accompt for Reparation of the houses this last year, greater than all the years preceding, the contrair can be made appear. And as to The samen | comes to be Answered the Time of the advising, therefore the paternal stroaks it may be lawful to administer | to a cursing daughter, it may not be out of place among the odds and ends of “N. & Q.”— “Answers for John Alexander, Doctor of Medicine, to the Petition given in by Mary Drummond. “It is Answered, that the desire of the Petition is most Unjust, and it is admired with what Confidence such Calumnies could be presented to your Lordships, especi- ally as to Doctor Alexander's pretended Rigiditie and Cruelty, and were it not for the charge and expense of a Probation, and that the Doctor*does not desire that Do- an Answer thereto is now forborn. Lastly, as to that oint of the Petition, anent Doctor Alexander’s alledged lesthag of Mary Drummond as said is, any Stroaks that can be proven he gave her were only paternal stroaks, and with the palme of his hand as a correction for her cursing, to which he judged himself in dutie bound, es- pecially considering her Mother’s too great Remissness, and as to which likeways, if it were not for the expense of a Probation, he is content Witnesses be adduced; but albeit it were proven that the Doctor hade beat her since the intenting of her process; Yet it is hop’d that he, being her Father-in-Law, and in place of a Parent, such Beating would not fall under the compass of the Act of Parliament, nor is it worth the Expense or Time, especially considering that, as said is, the Doctor never refused to give her ane Aliment, but did only Contravert the Quota and maner of Payment. In Respect whereof, &c.” J. 0. ROBESPIERRE AND BONAPARTE. In the History of Great Britain by J. R. Miller, p. 312 — I, quote from Jones's University edition, not being aware that any other edition has ever been published —I find the following passage, after describing the coronation of Bona- parte :— “This ceremony took place on the nineteenth of No- vember, in the Cathedral of Notre Dame at Paris, the same church in which, with more zeal, the Parisians had, a few years before, worshipped a naked prostitute as the Goddess of Reason, in obedience to the commands of | Bonaparte’s friend and predecessor, Maximilien Robe- spierre.”
Page 4
412 NOTES AND QUERIES. [8¢ S. VI. Nov. 19, "4, This is one of the inaccuracies in which the work abounds, and which tend to throw the shade of doubt and difficulty over that portion of the history which is more faithfully given. I refer to it as the authority of Miller is given in a very able essay, intended for publication, and written by a friend of my own. ‘The act referred to, profane and indecent as it was, is much exagger- ated in some of the contemporaneous accounts ; and it has been the practice of careless writers to ascribe all the atrocities of the early days of the Revolution to Robespierre; and this one among the rest. It was not, however, his act, nor was it done at his suggestion, nor with his con- currence; nor had he at that time the power to preventit. It was inconsistent with the character he assumed at that — and with the profes- | about him some of the more | sions which gathere: enthusiastic supporters of the Revolution. The female who was selected to represent the Goddess of Reason was covered with a light blue drapery, and was surrounded by a number of ladies from the opera; and the licentiousness of the occasion does not admit of description. The scene was got up by Hébert, Chaumette, and their immediate associates; but Alison relates, that when they made their appearance in the Convention, at the head of the group of opera dancers, Robespierre and St. Just were observed to cast a look of indignation upon the scene, and left the assembly; and Robespierre declared afterwards that Chaumette deserved death for the abominations he had permitted to be prac- tised on the occasions of these celebrations. This disgraceful episode in the frightful history of that time was in fact the first commencement of that | wild attempt to subvert religion, and prescribe its teaching, which led to such fearful results; but Robespierre, ambitious and cold-blooded as he was, had no participation in those scenes of frantic folly. I think there is no foundation, either, for terming Robespierre the friend of Bonaparte; and the term predecessor is without meaning. Bonaparte was the friend of the younger Robespierre: but he refused the command of the National Guard when offered to him, and emphatically expressed his dislike and distrust of the elder Robespierre. In his rejection of the offer he used these words: | “ yy ae the younger isan honourable man ; | | grandfather, Matthew Nicholas, is 88! How old must but his should be obliged to serve him. man! Never.” The history of Napoleon during the first period of the Revolution is somewhat obscure; but there is sufficient evidence to show that, in no way was he the friend, associate, or employé of Robes- pierre. . rother is no trifler; if I went to Paris I I serve such a Errrarn on A Doa.—A few months ago some “ Epitaphs on Dogs” appeared consecutively in this periodical, and the contribution of more was suggested. Thinking that the following one may prove interesting, not merely on account of the high reputation of its gifted author, but for its intrinsic poetical merit, I offer it for insertion, It has only once, I believe, been printed, and that was ina provincial newspaper, about thirty years ago; from whose columns the accompanying copy was cut out at the time :— Epitaph on a Dog left by a Brother Officer in the Island o Minorca, on his return to England, a.p. 1772. By t Hon. Thomas Erskine, Lieut. RN. “ Approach, vain man! and bid thy pride be mute; Start not!—this monument records a brute. In sculptured shrine may sleep some human hog,— This stone is sacred to a faithful dog. Though reason lend her boasted ray to thee, From faults which make it useless he was free: He broke no oath, betrayed no trusting friend, Nor ever fawned for an unworthy end; His life was shortened by no slothful ease, Vice-begot care, or folly-bred disease. Forsook by him he valued more than life, His generous nature sank beneath the strife; Left by his master on a foreign shore, New masters offered,—but he would no more ;— The ocean oft with seeming sorrow eyed, And pierced by man’s ingratitude, he died.” T. A. H. Novet Famity AssemBiaGe; or THE Days or THE Parriarcns Revivep.—I enclose a cut- ting from the Western Daily Mercury of Oct. 28, 1864. Perhaps some of your west country correspondents can verify the statement, which, if correct, is interesting, and worthy of being pre- served in “ N, & Q.””:— “ A child was christened on Sunday last, at the Sennen arish church, who was of the fifth generation of the Mathew Nicholases, of Sennen Cove—a name well known throughout the countryside for the last century; and the christening caused the font to be surrounded by those who showed the five generations to be still represented. The babe Matthew Nicholas had his uncle Matthew Nicholas near him; his grandfather Matthew Nicholas; his great grandfather Matthew Nicholas; and his great great grandfather Matthew Nicholas. This might be only a singular instance of rapid reproduction; but, to show the longevity of the family of this ilk, and the wholesomeness of the Land’s End climate, we will add that the child has two grandfathers and two grand- mothers, three great grandfathers and a trio of great grandmothers, and two great great grandfathers alive and well. All witnessed the christening. The great the great great grandfather be? This oldest inbabitant, Great Great Grandfather Matthew Nicholas, has one sister and two brothers living, and their united ages are 340!” W. H. C. Quick Travexiine 1n 1620.— “ Barnard Calvert of Andover, rode from St. George's Church in Southwark to Dover, from thence passed by Barge to Cailis, in Frange; and from thence returned back to St. George's Church, the same day. This, his ag jours morn 1683. TI mark Ts son’s his J 12mo in Be throw pedia howe’ beyor copy | when Colles himse The s citand Edin Ar In M bishor which the an Tov Sew trial at hesses tering all hav. The The If su those s find ths the edu Ant! “ All : value of sion of gratuitor 530 woos Work ig s
Page 5
gv S. VI. Nov. 19, 64] journey, he performed betwixt the hours of three in the morning and eight in the afiernoon.”—Medulla Historia, 1683 The above is a verbatim extract, with the words marked italics, orthography, &c. G. E. Tuas Porr Grarincer.—In Dr. Robert Ander- son’s Life of Grainger, prefixed to an edition of his Poetical Works (Edinburgh, 1836, 2 vols. ]2mo), it is stated that he was a native of Dunse, in Berwickshire; but some doubt is apparently thrown on this in the last edition of the Encyclo- pedia Britannica, voce “ Grainger.” I am able, however, to place the fact of his Scottish birth beyond question: for there is now before me a copy of the Latin thesis which he wrote in 1753, when he obtained his degree of M.D. from the College of Edinburgh; and he there designates himself, “Jacobus Grainger, Scoto-Britannus.” The subject of the dissertation is, ‘* De modo ex- citandi Ptyalismum et morbis inde pendentibus.” G. Edinburgh. Arcusisnop WHATELY’s UNANSWERED Rippiz. In Mr. Fitzpatrick’s Memoir of the late Arch- bishop, vol. i. p. 271, the following riddle, to which it is said the deceased prelate “withheld the answer,” is given : — RIpDLeE. “ When from the ark’s capacious round The world came forth in pairs ; Who was the first to hear the sound Of boots upon the stairs? ” To which I beg to submit the following — ANSWER. “To him who cons the matter o’er, A little thought reveals ; He heard it first who came before Two pairs of soles and (h)eels.” Herpert WELCH. NOTES AND QUERIES. 413 or 5002 is required for the purpose. The Museum con- tains 9,500 specimens, and is the most important Celtic collection in the world.” A Correspondent suggests that all the objects in the Irish Academy illustrative of Celtic Times should be photographed, as they have done the Medizval Collection at Mechlin; and was this printed by photography on cards or separate slips | of paper, the sale of these, inthe days of travelling Sewep not Sewn.—In the course of a recent trial at the Old Bailey, judges, counsel, and wit- hesses are reported (even by The Times) as ut- tering the barbarism sewn. Surely they cannot all have so blundered! The past participle of “ to sow,” is sown. The past participle of “to sew,” is sewed. If such grave personages will deign to consult those sewers par excellence, the ladies, they will find that sewn is a vulgarism to be eschewed by the educated. AMBERLEY. Aytiquarian Art.— “ All students of Irish antiquity are aware of the great value of the learned C italogue of Antiquities in posses- son of the Irish Academy which has been prepared gratuitously by Sir William Wilde, and is illustrated by $30 woodcuts.” It appears that the articles of silver and iron, ecclesiastical remains and acquisitions since 1857, are still uncatalogued. Most of the lette r-press of the unfinished portion of the catalogue is completed; the Work is standing still for want of funds, and about 4007. by rail, would pay itself. ANON. A correspondent is very much obliged for the answers returned by Mr. Wears and M.S. R., as to the employment of photography as the means of copying antiquarian objects. The last fixes not only the date of the discovery, but its im- portance in restoring to sight what at first would appear imperfect inscriptions ; and in this respect it is superior to the electrotype, which would only give the copy as it would appear to theeye. The following discovery leads one to think that the camera might be used at Pompeii. Lately, it is said : — “ A new quarter of Pompeii is now being brought to light. Among the most recent discoveries is that of a magnificent temple of Juno, in which between 200 and 300 skeletons were found. The statues with which the temple is adorned are in an excellent style of preserva- tion, and plentifully decked with jewels.” Now what would be more curious than having these discoveries taken by photography in situ, fresh from their tomb of centuries? The sale of the cards, on which they were depicted, would be useful in raising funds towards the prosecution of the work of exploration. I recommend this to the attention of M. Fiorelli, whose excellent work, the Giornale degli Scavi di Pompei, all antiquaries must admire. Anon. Queries. “THE OLD ENGLISH GENTLEMAN.” in the recently-published Memoirs of Mr. H. Phillips, a trial to decide upon the copyright of the music to “The Old English Gentleman” is reported ; but so indefinitely, that I cannot ascer- tain the court, the judge, the parties, or the verdict. Mr. Phillips first sung the song at the concert room of the Italian Opera House. The next morning Mori obtained permission to publish it; and did so in less than a week, with a conspi- cuous notice that no copy was genuine unless published by him and signed by Mr. Phillips, The sale was good for a few days; when Mr. Purday, of Holborn, published an edition, and several other musicsellers did the same. Mr, Purday claimed the copyright; “and an action was fixed to take place with as little delay as possible, in Westminster Hall.”
Page 6
414 NOTES AND QUERIES. (84S. VL. Nov. 19, 64, The question seems to have been, whether the song was old or new. The latter part of the thirteenth chapter is occupied by the trial, and the fourteenth begins : — “ All means and witnesses having failed to stamp the song as an original melody, the decision was left in the hands of the jury; and Mr. Purday became the sole possessor of ‘The Old English Gentleman.’”—Vol. i. p. 212. Here are things which I think, in law, could not have been. Purday could not have acquired copyright by publishing after Mori, nor sole pos- session by the failure to prove the melody original. There are also some matters of fact rather strange. After several witnesses had been called, Mr. T. Cook was put into the box, and asked if he could play the tune. A fiddle was sent for, and he played it slowly and deliberately. Then fol- lowed : — “ The Judge. 1s that all? Tom, It is, my Lord. Judge. Well; that appears to me to be very simple and easy. Tom (holding out the bow and violin). Will your Lord- ship like to try it? (This sally was followed by roars of laughter.) Counsel. Define what is a melody. Tom. It’s impossible. Counsel. Can you decline a verb, Sir? Tom. I think I can. Counsel. Do, then. Tom (seeming to think, and casting his eyes about him with a satirical smile) said—I am an ass, he is an ass, you are an ass. (Roars of laughter, in which the judge joined. ) Counsel. Let that witness stand down.” Musical and Personal Recollections by Henry Phillips, London, 1864, vol. i. p. 210. This looks like a report of a cause before | Nicholson, C.B.; but he did not sit in West- minster Hall, and he always kept the best joke for himself. That some such trial occurred I have no doubt. Probably the names of the par- ties were Purday and Mori. ‘The nearest ap- proach to the date given by Mr. Phillips is, “previous to my becoming so celebrated for the singing of ‘ Farewell to the Mountain.’” I shall be obliged by a reference even to a newspaper report. An Inner Tempvar. Avenues or Limz Trees. — At what period of the last or preceding century was it the fashion to make avenues of lime trees ? E. Kine. Cuvurcurtt’s Executor. — What relation was John Churchill (whose imprint appears to an edition of the poet's works issued in 1774, and who there styles himself executor to the late C. Churchill) to the author of The Rosciad? The fourth volume contains Sermons, preceded by an incomplete de- dication in verse inscribed to the Bishop of Glou- cester. To this is attached the following note, “It is presumed the sudden death of the Author will sufficiently apologise for the Dedication re- maining unfinished.” WituiaM Gaspry, Keswick. * Cousins,” a Sona.—Are the following lines by Praed? And if so, why not included in the late edition of his poems? If not, whose are they ?— “ Had you ever a cousin, Tom? Did your cousin happen to sing? Sisters we have by the dozen, Tom; But a cousin’s a different thing.” * W. M. F. Diszase anv Suicipe.—In Disraeli’s Curiosi- ties of Literature (Routledge’s edition, vol. ii. p. 468), I find the following note to the article “ Medicine and Morals ” : — “A physician of eminence has told us of the melan- choly termination of the life of a gentleman, who, in a state of mental aberration, cut his throat. The loss of blood restored the mind to a healthy condition, but the wound unfortunately proved fatal.” This fact is supported by Dr. Southwood Smith in the Philosophy of Health (first edition, vol. i. p- 109), as follows : — “ More than one case has come to my knowledge in which inflammation of the brain having been excited by mental suffering, suicide was committed by cutting the throat. During the flow of blood, which was gradual, the brain was relieved; the mind became perfectly ra- tioval; and the patient might have been saved had a surgeon been on the spot, or had the persons about the patient known where, and how, to apply the pressure of the finger to staunch the flow of blood until a surgeon had arrived.” It is not improbable that Dr. Southwood Smith | had been the authority, upon which Disraeli states the circumstance referred to by him. As I am engaged now in an important inquiry as to the coincidence of homicidal with suicidal insanity, I should be very grateful to any of your corre- spondents who would assist me by references to any facts similar to those stated by Disraeli and Dr. Smith. I am in possession of most of the published works on diseases of the mind, as well as those on medical jurisprudence ; but there may be illustrations on this point which have escaped me, and others in works with which I am not acquainted. T. B. Erm co pracu!—About what time did this cry become popular in Ireland? From an ex- pression in Bishop Stock's Narrative of what passed at Killalla during the French Invasion in the Summer of 1798, it would appear to have been a novelty at that period. The Bishop, in describing the forcible occupation of his own episcopal resi- dence, the Castle of Killalla, by the Irish, who * This song appeared in The Family Herald of May 27, 1848 (vol. vi. p. 49), without name or initials. On the title-page of the music, by John Wass, it is stated that the words are taken by permission from the New bearing the MS. signature of “ Jno. Churchill” : | Monthly Magazine—Eo. } gra | — rush¢ gree an il am ti woul Ca woul meloc “T F Ww An “Ti Bat popul ally a Erin ¢ cry, Ta it wou any r the Bi Ex: by the choir | the en say, fi is corr Fur there s Crypte Corda’ and Bs Tae bar cal of Chr Cape Hay Kent. . buried daught He | Grange of Wr two da ried to Abigail The Grange Rowlar daught Kt, an (Query Any: will be monum
Page 7
gr 8. VI. Nov. 19, 64.) rushed to support the French force, says, “A green flag was mounted over the castle gate, with an inscription ERIN GO BRAGH ; importing, as I am told, Ireland for ever!” (p. 24.) would appear to have then been new to him. would imply that it had long been a national melody : — « The daystar attracted his eye’s sad devotion, For it rose o’er his own native isle of the ocean, Where once, in the pride of his youthful emotion, He sang the bold anthem of Erin go bragh!” And again: — “To cover my harp with the wild woven flowers, And strike to the numbers of Erin go bragh.” NOTES AND QUERIES. Hence it | 415 Thomas Southouse from Faversham church, where the former was buried in 1651, and the latter in 1676. William Lemon, the father of Elizabeth, wife | of Samuel Haward of the Grange, married Helen, Campbell, in his song of the “ Exile of Erin,” | But there has not, within my memory, been any | popular air so called — certainly none so nation- ally accepted as Garryowen, or Patrick's Day. Erin go bragh would seem to have been a war ery, rather than the refrain of a national tune ; and it would be interesting to know, whether there is | any record of it earlier than the brief notice by the Bishop of Killalla, J. Emerson Tennent. Exeter Catueprar. — It strikes me—judging | by the eye—that in the cathedral at Exeter, the choir is narrower at the eastern end than it is at the entrance. Can any of your correspondents | say, from measurement, whether my impression | is correct or not ? Strarroap Carey. Funer.—What are best works on fungi? Are there any sources of information besides Greville's Cryptogamic Flora, Frie’s Systema Mycologicum, Corda’s Icones, Endlicher’s Genera Plantarum, and Badham’s Edible Fungi ? Tar Hatz or Lost Sters.—Why is the Scotch bar called the “ Hall of Lost Steps”? (Vide Life of Christopher North, alias Professor Wilson.) SPEs-BoNA. Me K. Cape Town, S. A. Harwarp or Haywarpr Famuty, County or | Kext.— William Haward of Harty, who was | buried in Gillingham church, married Alice, daughter of Thomas Clyve (or Cliffe) generosus. He had two sons; first, Samuel Haward of the Grange, Gillingham, who, by Elizabeth, daughter of Wm. Leucon of Kent, had a son William, and two daughters, first, Alice (query whether mar- ried to Idus Caslock of Faversham ?), and, second, Abigail married to Thomas Southouse, gent. The second son, Thomas Haward, also of the Grange, married Anne, daughter and co-heir of Rowland Odell, and it is presumed had by her a daughter Anne, who married Sir William Delaune, Kt, and whe had issue by her a daughter Anne. (Query, to » :om married ?) Any additional particulars relating to the family will be much esteemed, especially copies of the monumental inscriptions to John Caslock and | bride with the right. daughter of Edward Kempe, by Agnes his wife, daughter of Edward Page of Shone. Required, the locale of the Lemon family, no parish being given in the Visitation of Kent, the description being “ William Lemon of Kent” only. J. J. Howarp. Husert pe Buren, Eart or Kentr.— Have the articles of accusation against this celebrated man ever been printed? I allude to those brought forward on his impeachment in 1231-2. They are not given in Lord Campbell’s Lives of the Chief Justices, nor in the Fadera. I have sought long and vainly for them, and shall be greatly obliged to any one who would tell me where they may be found. HERMENTRUDE. Huntine Sone.—Where can I obtain the com- plete words and music of a hunting song, the first verse of which runs somewhat as follows ? — “ There were three jolly huntsmen, And they would hunt the fox: And where d’ye think they found him ? Among the crags and rocks. Tally-ho! Tally-ho! Stick to’t, my boys! Aloud the huntsman cries ; With a hip, hip, hip, and a holla, As through the wood he flies.” W. M. J. Inisutown Castie, co. Dustin. — A drawing of this ruin, taken by Gabriel Beranger about the middle of the last century, now lies before me. Can any of your Irish correspondents tell me in what part of the county of Dublin the castle stood ? and if it, like many other ruins, has dis- appeared, in what year it was demolished? Is anything known of its history ? ABBHBA. Marriace Customs.—In Wornum’s Epochs of Painting (p. 205, or rather opposite 205), is an etching of a Jewish wedding, “ Lo Sposalizio,” by Raphael, in the Brera, Milan. On the right of the priest stand the bridesmaids with the bride, and on the left the bridegroom and his attendants. The bridegroom is bearing a rod, with a trefoil head, in the left hand; and is assisted by the priest in putting the ring on the finger of the At the back of the bridegroom, and at his left are two young men: one of which is standing, and has just broken a stick ; the other, with a scaled armour cap on his head, is bending forward breaking, or in the act of breaking, a stick on his knee. Will some of the learned readers of “ N. & Q.” be so good as to explain these customs? A similar practice prevails amongst the modern
Page 8
416 NOTES AND QUERIES. [3*¢ 8. VI. Nov. 19, 64 Jews, in shattering a wine-glass, or some other glass vessel, by dashing them to the ground. A chapter on the different customs observed at mar- riages would be interesting. Epwarp Parrirt. Nomismatic.—I have a coin about which I should be glad to obtain some information. It is a shilling of George III., date 1816, very much worn, the reverse being quite obliterated. On the neck of the portrait of the king, however, is a circular stamp impressed by a beautifully exe- cuted die. It represents a lion passant within a ring, on which, in clear raised letters, is this inscription —“ HABULITADA POR EL GOBIERNO.” This looks like an English coin, made current by authority in Spain, or some Spanish colony. aware of Spanish dollars, &c., having been so treated by us, but the present case is new to me. W. J. Bernaarp Samira. Temple. Parwrament. — Is the exact derivation of this word established on any authority satisfactory to “N.&Q.?” If so, could I be referred to the number? * Weknow, on the authority of Black- stone (book 1. c. 2) that the word is comparatively of modern date, and derived from the French. The difficulty seems to lie in the final syllable, concerning which, though I have made all avail- able inquiry, I have found no explanation which is satisfactory. All the derivations of ment seem as laboured as that given by Richardson, who tells us, sub voce that it is from the Latin mens or monére; and that mens is from Greek pévos, impetus (sc. animi); and pévos from peveiv, manere, where I think such an unsatisfactory so- lution may well be allowed to remain. Another authority asserted that ment came from Mentz in Germany, where, if I remember right, it said the first “talking” took place—parler au Mentz! No doubt, however, the derivation of the word has been one of the verate questiones “N. & Q.” has cleared up; if so, some of your readers and contributors at a distance, who have lately been holding a quiet court of inquiry on the subject (unanimous verdict, “Send it to Notes"), would be glad to know. Sres-BoNA. Cape Town, 8. A. Who was R. Ineuts. “Tae Pavrine Macazine,” 1836. the editor ? St. Bartuotomew tue Great, SmitHrreLp.— In demolishing this ancient church, it is remarked by awriter in the Saturday Review : — “One discovery puzzled the explorers for a long time. A whole deposit of small earthenware sticks was found in one place—all of them exactly alike, about five inches long, and in shape something like a thin baluster. The authorities of the British Museum pronounced at once that they were wig-curlers! It would seem as though [* Vide«N, & Q.” 1* §, ii. 85, 159.) I am | some defunct hairdresser of Queen Anne’s time had chosen to be buried in his wig, with the curling~pin in each curl,” The writer omits to mention what these “ small earthenware sticks” really were. Inquimer. Tue Sorar System. — Davis, the American mystic, published a pamphlet on the Solar System between the years 1846-1850, which he afterwards suppressed. But few copies of the work are now extant. Iam particularly desirous of ascertain- ing the exact date of this remarkable performance, and the place of its publication. A. Z. Bisnor Jeremy Taytor. — Bishop Heber, in his Life of Bishop Jeremy Taylor, states that he was a lineal descendant of Dr. Rowland Taylor, the celebrated martyr. Can any of your readers furnish me with a clue by which to trace the re- lationship ? * J. D. Mrs. Teacnweti.—Can any one inform me what was the name of a lady who published, about the end of last century, some juvenile works under the nom-de-plume of Mrs. Teachwell? One of these books was The Juvenile Tatler, by a society of Young Ladies, under the tuition of Mrs. Teachwell, 1790. Another (published by Marshall) was a Spelling Book, date 1787. R. Ineus. To TAKE uP one’s Cross. — Was this phrase in use before Christianity, to express the undertak- ing of a painful duty? If not, how could our Saviour use it as he does? For, though he fore- knew the manner of his death, his disciples did not, and the expression would be unintelligible to them unless already familiar. Is it to be found in any heathen author, Greek or Latin? The common notion is that it is exclusively a Christian phrase, arising from the death on the cross volun- tarily undergone by Jesus. Srr.ites. Arcustsnor Wuatey. — In the recently pub- lished Memoirs of Archbishop Whately an anec- dote is related of him to the effect, that a young friend, being rather sceptical as to the archbishop’s reputed versatility, tried to make him expose himself by getting up a discussion while at dinner on fencing: the result was as might be expected. Whately not only upset the young aspirants arguments, but quoted the chief authorities against him. Now a very similar anecdote is current here. If for Whately we substitute the name of Dr. Whewell. and for fencing substitute Chinese music. In so glaring a coincidence, may we not suspect fiction? On what foundation, then, do either of these anecdotes rest ? QueErY. Trin. Coll. Camb, [* The last editor of Jeremy Taylor’s Works, the Rev. Charles Page Eden, M.A., failed to discover the relation- ship between the Martyr and the Bishop.—Eb. ] [T that | are Dv his co We w accom, under’ terest Sm “ M berlair Marga withot vert a oranda An above Wr the T Yorks 1625 ; 1645. the m or plac and bi Yor Yorke. who di Yorke betwee Denbi: Cape Pou am desi ing thi above | folk. the arm Shimp Sewa London co-heirs and Ma: the arm by one | be burie deceaser family « kindly e inform ; Seward |
Page 9
Wesrminster Harz.—Is it true that the floor of Westminster Hall is now fourteen feet above its original level ? MELETES. FAMILY AND PERSONAL QUERIES. [The number of these which we now receive is so great, that in future we must decline to insert such of them as are not of general interest, unless the Querist specifies in his communication where Replies may be addressed to him. We will endeavour to find room for Family Queries, when accompanied by the address of the Inquirer; but we cannot undertake to insert answers, which clearly are of no in- terest to the great body of our readers, ] Surrn anp Lows.— “Mrs. Lowe, wife of John Lowe, Esq., Deputy-Cham- berlain of the Exchequer, dyed 29 Oct. 1700, bur. in St. Margaret's Church, Westminster, 31 of the same month, without issue. Her name was Smith. Sab. on a mount vert a lyon passant reguardant arg.” — Le Neve’s Mem- oranda. Any genealogical particulars of either of the above will oblige. H. S. G. Wit1u1am Creporne, or Crepuene, B.D., of the University of Cambridge, vicar of Nidd, Yorkshire ; installed Dean of Kildare, March 8, 1625; prebendary of St. Patrick’s, 1630; died 1645. I wish to know the date of his marriage, the number and names of his children, his place or places of residence, and the locality of his death and burial. S. N. Yorke Quvuerrirs.—1. Can the pedigree of Yorke, of Erthig, be traced beyond Simon Yorke, who died 1682? 2. To whom was the said Simon Yorke married? 3, What relationship exists between the families of Yorke, of Erthig, co. Denbigh, and Yorke of Beverley Hall, co. York ? CaRiiForD. Cape Town. Potzy Famiry or Boxtep Haut, Surrorx.—I am desirous of knowing some particulars respect- ing this family previous to their settling at the above hall, viz. when of Wrongey, in co. Nor- folk. Also when, and under what circumstances, the arms of this family were granted. Grorce VIcKERS. Shimpling, Suffolk. Sewarp: Warpve: Prrr.—Thomas Seward, of London, merchant, 1673, left two daughters and co-heirs: Katherine, wife of Thomas Warde, Esq., and Margaret, wife of Thomas Pitt, Esq. I want the arms of this Thomas Seward, for a quartering by one of his descendants. Mrs. Pitt desired to be buried at Blandford, co. Dorset, near her late deceased husband, 1719. I believe this was the family of the Earl of Chatham. Will any one Kindly examine the monuments at Blandford, and inform me if there is one showing any arms for Seward ? rabte Ge Queries with Answers. Respice Fivem.— Will any correspondent of “N. & Q.” be good enough to tell me from what author these words originate? I thought that something had been said on the subject in the pages of “N. & Q.,” but I have sought the In- dexes to no purpose. O. E. A. [Shakspeare (Comedy of Errors, Act 1V. Sc.'4) may have met with these words in a popular pamphlet of his time written by George Buchanan, entitled Chameleon Redivivus: or, Nathaniel’s Character Revers’d. A Satire against the Laird of Lidingtone, 1570, which concludes with the following words, “ Respice finem, respice funem.” Or, he may have seen the familiar phrase (as suggested by Mr. Collier) in Ulpian Fulwell’s work, The Firste Parte of the Eyghth Liberall Science, 1579, 4to: “ Where- fore, gentle Maister Philodoxus, I bid you adew, with this motion or caveat, Respice finem,” where there is a marginal note added in these words, “ All is well that endes well,” which may still further connect the passage with Shakspeare. We doubt, however, whether the exact words, “ Respice finem,” are to be found in any classical author. Buchanan and Fulwell both appear to employ the phrase as citing it ; but from what source we are unable to say. An idea some- what similar occurs in various quarters. Tépua 3° dpav Biro.o was the saying of Solon; whence Ausonius: “ Expectare Solon finem docet, ortus Athenis.” And Juvenal ; “ Et Creesum, quem vox justi facunda Solonis Respicere ad longs jussit spatia ultima vite.” The same thought recurs in Sophocles, Euripides, Ovid, &c. “ Quin hodieque,” says Erasmus, “ passim omnibus est in ore. Ab exitu rem spectandam esse.” } “ Curonicte or Dunstapie.” — What is the Chronicle of Dunstaple ? Carte (History of Eng- land) makes a statement which I am very anxious to verify, and refers me to the Chronicle of Dun- staple as his authority. Iam told by a bibliopbilist that Hearne edited this work ; but the Catalogue of the British Museum contains no trace of such a book. Another authority informs me that this Chronicle is identical with the Brut; but the Brut, which I have consulted, is entirely silent upon the point in question. Will somebody help me out of this dilemma? Did Hearne edit the book, and if so, where can it be seen? HERMENTRUDE. [This Chronicle was edited by Hearne from copies in the Harl. MSS., and is entitled Chronicon sive Annales Prioratus de Dunstaple una cum Excerptis e Chartulario ejusdem Prioratus. 2 vols. Oxon. 8vo, 1733. It is better known by the common title of “ Brute, or Brute of Eng- land,” being an English Chronicle composed in the time of King Edward III. and continued (in some copies) to the reign of King Henry V. A copy of the work is in the Reading Room of the British Museum, press 2073, a,”
Page 10
418 NOTES AND QUERIES. (84S. VI. Nov. 19, "64, about the history of the college of especially of its suppression, will greatly oa; [Tanner (Notitia Monastica, ed. 1787) has given the following account of this college :—“ About the year 970, Aitheric gave one moiety of Northoo to St. Edmund’s Bury, and the other moiety to St. Gregory’s in Sudbury: | Nothing more occurs of this church than of its being only parochial, appropriated to the nuns of Eaton in War- | wickshire till A.p. 1374, when it was purchased of them by Simon de Sudbury, then Bishop of London and John de Sudbury his brother, who the next year procured the same to be made collegiate, and founded in the place, | where their father’s house stood, a goodly college for six | secular priests, of whom one was to be warden or master. It was endowed 26 Hen, VIII. with 122/. 18s. 3d. per annum (not 222/. as in Weever), surrendered 36 Hen. VIIL.” king granted its revenues, including the “site of the manor, and the capital farm of Balidon,” with several parcels of land, to Sir Thomas Paston, knight, of Paston, in Norfolk; who in the same year, conveyed it to Thomas Eden, Esq., Clerk of the Star Chamber, in whose family it continued for many generations. For other particulars of this college, consult Weever’s Funeral Monuments, edit. 1631, p. 743; Newcourt’s Repertorium, ii. 99; and Davy’s Suffolk MSS. in Brit. Museum, Addit. MS. 19,078, pp. 805, 319, 320.] Tuomas Bupp.—He wrote “ Good Order Established in Pennsilvania and New Jersey in America, being a true Account of the Country : With its Produce and Commodities there made re. Printed in year 1685.” Where was this printed, and what other books did Budd write ? He settled in America, and probably arrived at Burlington, New Jersey, in 1678. (Vide Smith’s Hist. of New Jersey, p. 108.) Fora literary pur- pose I would be glad to learn anything about his condition, family, or occupation before he left England. If there is a copy of the work above referred to in the possession of any of your corre- spondents, a statement of its size, number of pages, and edition would oblige me much. Sr. T [A Copy of Budd’s Good Order Established in Pennsil- vunia and New Jersey, 1685, is in the British Museum. It consists of forty pages of small quarto, and has neither the printer’s or publisher’s name. We are inclined to think that the author was connected with the Society of Friends. } Canerreicu.— What is the meaning of this word as applied by Highland sportsmen to the head and antlers of a stag ? Cuarine Cross. [ Cabar means a horn, and féidh is the gen. sing. of fiadh, a deer. Cabar féidh, therefore, signifies a deer’s horn, or antler. (See Armstrong’s Dictionary.) The chief of the M‘Kenzies has long been known by the name, owing, it is said, to one of the ancestors of the family At the dissolution of the college in 1534, the Tue Cottece or Supsury. — Any information | having saved Alexander III. from the charge of a deer, udbury, and | who in consequence bestowed on him the arms which the clan retain to this day, viz. “Azure, a deer’s head ca- bossed, or.” ‘The arms again appear to have extended the | signification of the word from the mere antler to what is commonly known among deer-stalkers as a head of horns. } Larrstaty.— What is the meaning of this | word? It occurs frequently among the receipts in an account-book kept by the churchwardens of | the parish of Pittington, co. Durham, commene- ing 1588. Thus— “Ttem. Fora child's lairstall. » From——for his wife’s lairstall.” Speaking from memory, I believe the sum re- | ceived in every case is 3s. 4d. J.B. ; [Lairstall corresponded to the old Swedish word leger- stelle, asepulchre. The A.-S. was leger-stow, a burial-place. Lairstall, however, has also its more modern affinities, though for some of them we must look farther north than the county of Durham. Thus /air, layre, or lare, a place for lying down, was, and we believe is, sometimes in Scottish, a burying-place, a tomb. “The keeper of the re- gister charged himself for the burial-lair [grave] of a child.” So Bishop Kennedy “maid his lair very curi- ously and costly ;” i. e. “ sepulchrum sibi magnifice ex- truendum curavit.” Conf. Jair, v. to bury, and Jair-stone, a tombstone. With regard to the latter syllable of lairstall, stell, v. is in Scottish to place; stallit, set, placed. Teut. stellen, to place. Thus lairstall is exactly burial-place. ] Replies. SCHILLER AND W. VON HUMBOLDT. (3" S, vi. 348.) The work referred to is still, I believe, un- published. It is, “ On the Varieties of Languages and Nations.” Nevertheless, the following ex- tract is given from it by his younger brother, Alexander von Humboldt, near the end of his first volume of the Cosmos, which indicates the views of William von Humboldt on Race :— “We do not know, either from history or from au- thentic tradition, any period of time in which the human race has not been divided into social groups. Whether the gregarious condition was original, or of subsequent occurrence, we have no historic evidence to show. The separate mythical relations, found to exist independently of one another in different parts of the earth, appear to refute the first hypothesis, and concur in — the generation of the whole human race to the union of one pair. The general prevalence of this myth has ca’ it to be regarded as a traditionary record transmitted from the primitive man to his descendants. But this very circumstance seems rather to prove that it has no his- torical foundation, but has simply arisen from an iden- tity in the mode of intellectual conception, which has everywhere led man to adopt the same conclusion re- ore 8, garding many 0 torical « an iden evidence: belief is kind—a of expe’ existing colenisa' valley, a thousan: thought: origin ; | own rac the exist ing gen question: soning ot sumed tr torical ev in grega cannot, t and yet i sources.” Is the von Hu liam’s b think th who held I cannot lowing m ing the ¢ should s traveller ricas, vis and paint wards th queen, at the quee’ portrait: o While Catlin m: little sma and this p 1860, Ai “ Humbe original pot This lat I believe | land. Th letter fror Which is a _“ Herr G. cher Monsie iteressants en dates du imprimee est Vous aime, ¢ on se plait & tureuse, ma esquisses sur
Page 11
grt, VL Nov. 19, 64.) NOTES AND QUERIES. 419 garding identical phenomena: in the same manner as _ «Sai été charmé de ces importants communications—et many myths have doubtlessly arisen, not from any his- | je rentrerai demain, pour quelques heures, en ville (@ torieal connexion existing between them, but rather from Berlin) pour aller vous voir & votre hotel du Crown an identity in haman thought and imagination. Another | Prince, & deux heures (2 0’c.) . . . . affectueuses hom- evidence in favour of the purely mythical nature of this | mages, A. v. Humpotprt, belief is afforded by the fact, that the first origin of man- Potsdam, ce 8 Spt. kind—a phenomenon which is wholly beyond the = 1855.” : - - - : hee nd ere ; cae anne» EE eee I have a lithographed fac-simile of the above existing views; being considered on the principle of the i 2 [ colonisation of some desert island, or remote mountainous | note. It is written in a small and tolerably clear valley, at a period when mankind had already existed for | hand, the ends of the lines sloping upwards; and ome ra wf per It cn an — A a be p a4 | this peculiarity Mr. Catlin explained to me as re- thoughts to the solution o he g at he Urst | sulting . ° . ous origin; since man is too intimately associated with his | § alting kage . aged philosopher writing, not own race, and with the relations of time, to conceive of | 2 & table or desk, but on a small board laid the existence of an individual independently of a preced- | across his knees ; and in this way, Humboldt told ing generation and age. A solution of those difficult | him, most of the Cosmos was written. Another questions, which cannot be ee ae sa a rea- | note (in fac-simile) makes an appointment for Mr. soning or by experience—whether the belief in this pre- | (Catlin to wait on the king, on Tuesday, Sept. 11, sumed traditional condition be actually based on his- 1855, after di t fi i lock 7 littl torical evidence, or whether mankind inhabited the earth vo, alter dinner, at five ociock, or a little be- in gregarious associations from the origin of the race— | fore, at Sans Souci ; and to bring with him “ some cannot, therefore, be determined from philological data, | of your fine works.” These slight notices, of course, derive their interest from being among the latest memorials of Alexander von Humboldt, and yet its elucidation ought not to be sought from other sources,” r T. J. Buckron. who died, I think, a year or two afterwards. Crux. Is there not some mistake, in entitling William von Humboldt “ Baron von Humboldt”? Wil- liam’s brother, Alexander, was the baron, and I think the individual, to whom Schiller wrote, and who held certain ideas respecting race. Though I cannot answer the query of J. M. O., the fol- lowing may not be an uninteresting note respect- WHITE MARE CRAG. (34 S. vi. 348.) I am not sufficiently acquainted with the history n of Dorset to enable me to supply the information ing the great savant. Mr. Geo. Catlin (I fear I | to Enonacum which he seeks, but I think there is should say the date Mr. Catlin), the American | a similar legendary story related of some other traveller amongst the Indian tribes of both Ame- | places in Great Britain, besides those mentioned ricas, visited Berlin and Potsdam in Sept. 1855 ; | by him. Iam well acquainted with the Hamble- and painted the baron’s portrait in oil, and after- | tons, and therefore with that part of the range wards those of thé late King of Prussia and his | called the Whitestone Cliff, sometimes called queen, at Sans Souci; with so much success, that | White-Mare-Crag, but more generally by the the queen commissioned him to paint a second | population of the neighbourhood, the White Mear portrait of the king, which he did. | —which latter is simply a corruption of White While engaged on the baron’s portrait, Mr. | Mare. The legend to which your correspondent Catlin made a pencil copy of it for himself—a | refers is variously told, according to the imagina- little smaller than what is called Kit-Cat size; | tion of those who relate it. In my boyhood its and this pencil portrait he presented to me, in Oct. | most popular form was this—that a white mare, 1860, At the foot, Mr. Catlin has written : — on which was mounted a young lady, an only “Humboldt, in his 87th year, by Geo. Catlin, from his | child, took fright and bounded over the cliff, and criginal portrait, painted in September, 1855, in Berlin.” | by some relators it was stated that the remains of This late portrait of the venerable philosopher, | the young lady were never found. I think it believe to be the only one of the date in _ more probable that the name was derived from land. These facts will introduce the following | the supposed resemblance of the face of the cliff letter from Alexander Humboldt to Catlin, in | t© an object of worship by the ancient Britons. which is a slight reference to “races ": — I cannot at this moment call to mind the authority, 7 but I believe there is some place in Berkshire “i ~~ hich is called the White Horse, from its simili- “Herr G. Catlin (aus Amerique).—Je ne saurais, mon | W4!ch 1s called the ite Horse, from its simiit ther Monsieur, vous remercier affectueusement des deux | tude to a British idol, but I think this is a vale, mteressants lettres que vous avez bien voulu m’adresser | and the resemblance is observed from the sur- on - ; et = 7 ie = ee (le Para | rounding acclivities. In the whole neighbour- S 4 . » a a q . Yous aime, Sebnine wees arte og rare tlle nt hood of the Hambletons there are found many Druidical remains. on se plait & vous voir decrit au milieu de votre vie aven- ~ . urease, mais je mets un plus grand prix A vos deux It is said by some gentlemen who have explored tmquisses sur le Distribution des Races sauvages, the heights of the Hambletons, that the face of
Page 12
420 NOTES AND QUERIES. [34 8, VI. Nov, 19, %¢4, this cliff in question has been fashioned by arti- ficial means, but of this I have much doubt. I may notice a slight error, which is no doubt typographical. The lake at the foot of the White Mare Crag is called Gormire, not Gormine. It may be of some little use to notice an error, into which many tourists of late years have fallen, by confounding the figure of the White Horse, which appears on the face of the principal ridge of the Hambletons, with the cliff and legend re- ferred to. I believe they have no connection beyond this, that the name of the cliff may have suggested the making of the White Horse. As the passenger passes northward from York, he may notice the figure of a horse, cut upon the side of Hambleton. It is tolerably well proportioned, with the exception of the head, which exception arises from the ground not being favourable at that part to give the proper proportions. It may be observed when the train reaches Raskelf sta- tion, but is more distinct at Thirsk, and for some miles beyond that station. It can be seen over a very large district of country. It is cut out of the turf, and the white effect is produced by lime laid upon the earth, from which the turf has been cut. This white horse is of modern cre- ation, it having been cut so late as 1857. Its total length is 180 feet, the height 80 feet; and to make a fence round it would enclose two acres of ground, It is also said that six tons of lime were used to give it the requisite whiteness. I have been informed in the neighbourhood, that it is the design of a native of Kilburn, a hamlet at the foot of the Hambletons, who having removed to London and made a fortune there, thought this an appropriate commemoration of his early connection with the place. In all probability the story of the white cliff suggested the figure of the white horse, but the legend itself had an exist- ence some centuries before the gentleman who designed the lime-made monster saw the light. I should be well pleased to ascertain the par- ticulars of the White Horse in Dorset, and also of the White Horse in Berkshire.* T. B. PYNSENT AND TOTHILL FAMILIES. (3" S. vi. 48, 97, 138, 279.) Z. Z. says, plainly in contradiction of a state- ment I had made in a former communication on the subject, “ Sir Wm. Pynsent is not buried in Erchfont church.” The following evidence from the Burial Register of Erchfont shows the correct- ness of what I had asserted : — “1765, Jan. 30, was buried Sir Will” Pynsent, Bart.” {* For some notices of the White and Red Horses in Wiltshire and Warwickshire, consult “N. & Q.” 24 §, vii. 28, 288, 485; and for the White Horse in Berkshire, viii, 255,—Eb. } Accuracy to the letter can alone make infor. mation valuable, and therefore I correct the as. sumed copy of the inscription on the Tothill monument in two particulars: 1. Robert Tothill is described on it as Senior, not Junior Clerk of the Privy Seal, and the ages (omitted in the copy professedly given in “N. & Q.” Oct. 1), are ac. tually stated thus, Olive Tothill the wife, dyed Nov. 14, 1731, aged fifty-three years. Robert Tothill, the husband, dyed Feb. 13, 1753, aged seventy-eight years. Everybody can appreciate the utility of an ascertained age in genealogical inquiries. Let me supply one or two items of information touching this monument. Z. Z. probably over- looked the very important notification just above the plinth, P. Scheemakers fect. The arms are now obliterated, the crest still remains; not “ appa- rently a parrot,” but “a dove close,” holding in its beak an olive branch. Thirty years ago I care- fully copied the arms on the monument, and still have some fragments of Robert Tothill’s hatch- ment. They were as follows: Azure on a bend argent, cottissed or, a lion passant sable for Tothill, impaling or, on a fess between three lions ram- pant sable, three mullets ar. for Mathews. Robert Tothill bequeathed certain estates and properties to Eleanora Ann, then only surviving child of Sir William, and at that date aged forty- five. She died before her father, and left all her roperty to him. Sir William seems to have en- joyed it without molestation, but at his death a litigation ensued between Lord Chatham, whom Sir Wm. Pynsent made his heir, and certain de- scendants of Olive Mathews’s sister Elizabeth, named in Robert Tothill’s will. The case was decided in 1771 in favour of Lord Chatham. My question yet unresolved is, how nearly was Robert Tothill the kinsman of Sir Wm. Pynsent? As stated on the monument, Sir William's great aunt, Grace Pynsent, married Wm. Tottle of Bovey, Devon. Was he father or grandfather of Robert Tothill buried at Erchfont? The Pynsents hada large vault in the chancel of Erchfont church, but no monuments or inscriptions to their memory. The vault has since been used by a family who hold the rectory under the Dean and Chapter of Windsor. There were two Pynsent hatchments, now destroyed. One for the first baronet Pyn- sent, 1 and 4 gules, a chevron engrailed between three estoilles, ar. ; 2 and 3 ermine, a lion rampant sable. The (name I wish to ascertain from 4 Pynsent pedigree) impaling Bond ar. two bendlets, and in sinister chief point, a cross-crosslet sable. The second, probably Robert Pynsent, ob. 1738, the coats of Pynsent and ar., lion rampant sable, without impalement. Lord Chatham doubtless considered that be had manifested gratitude enough in erecting the pillar to Sir Wm. Pynsent at Burton Pynsent $48. ¥ The ecc yet mor as I can he lies, a “TH (: The e: the offici which is researche and Van your last Massys ; rous entr nine tim Messys, : The fi states th: Massys « Buytenpo town of I among th prepared clericus ¢ auctorita rius.” Th The sign: de Mech! The fe Notre D 1453-54, receives ‘ for ironw 1465-66, church 0 len "—pr vrouwe } 12sec, for: 4 Ibs. 3: “Egidius occurs as Jean Pul the deat] the like « tracts, or Jan and : The a tion that only auth note in tl effect, th tin Peter Op ng ti But he a
Page 13
grt8. V. Nov. 19, 64.) NOTES AND QUERIES. 421 The eccentric old man (Lord Macaulay speaks yet more harshly) is buried in Erchfont church, as can assure Z. Z., though no stone tells where be lies, and his memorial has all but perished. E. W. «THE MISERS” OF QUENTIN MATSYS. (3"@ S. vi. 145, 170, 218, 314, 374.) The excellent account of this painter, given in the official Catalogue of the “ Musée d’Anvers,” which is said to be derived from the combined researches of M. Leon de Burbure, Van Even, and Van Lokeren, differs slightly from that of your last correspondent. The name is there spelt Massys ; and the author says, out of the nume- rous entries in the various records, it is thus spelt nine times. It is also written Muascys, Macys, Messys, Metsys, and Mertsys. The first record cited is dated in 1440; and states that Aert Massys of Herenthal, and Claes Massys of Lichtaert, had paid for the right of Buytenpoorters, outer, or foreign freemen of the town of Louvain. The next, in point of date, are among the archives of the cathedral at Antwerp, prepared by “Johannes Massys alias Mertsys, clericus cameracensis dyocesis, publicus imperiali auctoritate ac venerabilis curiw leodiensis nota- rius.” These are of the dates 1446, 1454, and 1455, The signature in one place is “ Johannes Mertsys de Mechlinea.” The following notes, from the fabric rolls of Notre Dame of Antwerp, are then cited :—In 1453-54, for ironwork in the choir, Jan Metsys receives 20 schillings and 11 deniers. In 1464-65, for ironwork, Jan Metsys, 3lb. 11 se. 8den. In 1465-66, Jan Metsys receives 18 escalins from the church of St. Jacques, “van der clocken te stel- len"—probably for banging the bells. In 1467-68, wouwe Metsys receives from the cathedral 3 lbs. 128e. for stone ; and for ironwork vrouwen Metsys, 4 lbs. 3se. and 5 den. “Egidius Messys, clericus cameracensis dyocesis,” occurs as & witness to the will of a canon named Jean Pullois. the death of “ Jan Masceyns ;” and, in 1491-92, the like of “ Jan Massys wive.” From these ex- tracts, one would suppose the great smith was Jan and not Josse. _The author of the Catalogue combats the no- tion that Quentin was born at Louvain. In 1478, the name of In 1490-91, we have a record of the residence of Josse Metsys, a locksmith and master clockmaker at Louvain, from 1469 to 1530. Aert and Claes Massys lived, the one at Herenthals and the other at Lichtaert ; and John Massys, or Mertsys, at Mechlin. All the others seem to have either lived at, or been closely con- nected with Antwerp. Perhaps, as the author does not name Quentin’s | father or mother, some facts have come out since The | tly authority cited to that effect being a vague | note in the Italian historian Guicciardini, to the effect, that there was a Flemish painter called entin of Louvain; and also the mention by Peter Opmeer, in his Opus Chronologicum Orbis | Universi, 1611, of a medal on which is a head ng the inscription: “ Quint. Lovanien. pict.” the Catalogue was written. If so, I am sure we should all be deeply obliged to your last corre- spondent if he would afford us the authorities for his statement as to Quentin’s parentage, his birth at Louvain, and his residence there in 1490. Of course, the fact of his being admitted free master of the Academy of St. Luke is unquestioned. The Liggere proves this. The author of the Catalogue speaks very doubtfully of a lately dis- covered MS., supposed to be by John Molanus, but appears only to have seen extracts from it. He also states, on the authority of some notes by M. Van Ertborn, that the first wife of Quentin Massys was Alyt van Tuylt, and the second Ca- therine Heyens ; and gives a list of his children, and many family particulars which would be too long for your pages. The picture at Antwerp, No. 45 in the Cata- logue, and which is called “Le Comptable” therein, is about 2 ft. 3 in. high, and 1 ft. 7 in. wide; and,is on panel. The figures are much the same as in the Windsor picture; one man writing in a book, while the other leans on his shoulder, and is conversing earnestly with him. The first is in a grey sort of loose robe, and has on his head a cap, which looks like coarse wool dyed red; something of the same kind goes round his neck. The book is longer in proportion than that in the Windsor picture, and has a sort of tuck or the side. He has no jewel in the cap. The second is in a dark brown robe, almost black ; and has on adark green cap. In his hand is a short scroll, like a rolled up bill. His expression is not like that at Windsor, but has a somewhat sinis- ter cast. There are no jewels on the table, no inkstand, no parrot, no scissors. The coin is chiefly copper and silver, scattered about; and one small pile of gold. The picture is very freely dashed off, and has rough dabs of paint here and there. It is also lower in tone than the Windsor picture, and looks exactly as if it were a first sketch or study for a larger work. There is no sort of reason to believe that it is a copy. It came from the famous collection of Van Ertborn, who valued it very highly, and never doubted the truth of the constant tradition that it was the production of Quentin Matsys. The picture at Hagley is extremely like this. It is much nearer in point of size, 2 ft. 4in. by 2 ft. 10 in. ; the others are 3 ft. 1 in. by 3 ft. 9 in. But he acknowledges that the Italian author fixes | Very like in tone, except that it is much more
Page 14
422 NOTES AND QUERIES. (3*¢ 8. VL Nov. 19, 64, highly finished. The sinister and eager expres- sion of the second figure is almost identical. In fact, except that one is evidently a slight sketch, and the other a finished picture, and except the scissors hanging from a nail, and a few more ad- juncts on the shelf, we might say one was a copy of the other. It seems as if that at Hagley was the first finished picture from the original sketch at Antwerp. If so, Lorp Lytrertron may congratulated as the fortunate possessor of what a classic bibliographer might style the editio prin- ceps of this very interesting work; and if so, the valuation put on it by the dealer is quite inade- quate. There is a very fine picture, said to be by the great painter, in the Louvre; from which No. 128, at Antwerp, is probably a sketch. called “* The Money Changer and his Wife.” They are two half-length full-face figures. The former is a youngish man, has on a blue dress with a | black cap, and is carefully weighing coin with a small pair of scales, By his side sits a young woman in a red dress, with a brown cap, over which is a sort of white starched couvrechef. She is carelessly turning over the leaves of a richly illuminated book, probably the Hore; and is watching her husband with an earnest expres- sion. On the table is a small globular mirror, a erystal reliquary, some rings threaded on a piece of paper, a string of pearls, &c. On a shelf above are a bottle, a plate, a censer, and some books; and bebind, is a view through a window. This is beautifully painted, with great finish ; but not so warm in colour as the Windsor picture, nor the great triptych at Antwerp. I would now venture a few remarks upon some of the other pictures by this master, which in — of date I should arrange in this order: — o. 44. A Magdalen, at Antwerp, which is a clever picture, well drawn, but crudely coloured. No. 42 and 43. A head of our Saviour, and an- other of the Virgin; but very unlike his later style, — in the colouring. Then the “ An- twerp Misers,” described above ; then the Louvre ees then that at Windsor (or Mr. Kibble’s). he colouring of these is richer than any of the others, and shows a further advance in that branch of this art, though not in drawing. Then the celebrated triptych at Antwerp; which is not | only a wonderful conception, but most beautifully | finished, and one of the most gorgeous pieces of colouring in the world. Of course, there are probably others which I have not seen, and many others may have perished by time or accident; but this seems the natural order in which they may be ranged. John Molanus, who was related to the family, | says expressly that Matsys was brought up as a smith, and executed some very fine ornamental iron work; that he afterwards studied painting at Brussels, and finally moved to Antwerp. This may be true, and even the romance of the story may have some foundation. Now, when we see the wonderful works in iron and steel of the middle ages, we can readily believe that their designers must have been good draughtsmen ; but it by no means follows they were colourists; in | fact, as they had no occasion for that branch of art, the probability is the reverse. Now if by any chance the attention of one of these good de- signers had been turned to painting, it is probable that his first efforts would have exhibited a style of drawing of high character, while the colouring It is | would be inferior, and each succeeding work would show such progress as practice only can | give. ” It is not improbable that this may have really been the career of Quentin Matsys; and it is not at all improbable that the strongest of all induce- ments —a fair lady —may have made him change | his pursuits and become a painter. It is of course a very difficult thing to compare pictures which | you cannot place side by side, the more so if they | are many miles apart ; and so a considerable time | must elapse before you can carry the remem- brance of one, to the examination of another. Still, to say the least of it, there is a probability | that the foregoing conjectures may be correct. | If so, it is likely that Lory Lytrexton may have | the very picture which won the fair lady's hand. | And if so, it would be scarcely possible to mea- sure its money value. A. A. Poets’ Corner. Ivory Pocxer Knire (3" S. vi. 369.) — The annual entertainment given at Guildhall on the | 9th of November is paid for by the Lord Mayor | and the Sheriffs for the time being. For this out- | lay the latter have the privilege of inviting about twenty-five friends each to the upper table. After the invitations given to the Ministers and other public functionaries, the remaining tickets are ab- sorbed by the Aldermen and their ladies, and their “coach orders,” and the Common Councilmen and their ladies. It was customary to invite the ge sheriffs, but this year that courtesy is omit y which means the corporators get a few more tickets to dispose of. The Sheriffs, who po half the cost of the entertainment,{have also the privilege of nominating one friend each to be on the Entertainment Committee ; the other members are chosen from’ the Common Councilmen. | first thing done by the members of this committee is to vote themselves penknives, perfumery, what is very necessary, soap, for the more effectu- ally carrying out the hospitality of this great Cor- | poration. The knife to which your correspondent | alludes was doubtless the product of such a reso | lution at the first meeting of the committee when cutler. Rosi me to head, tl notice 0 moment, will find,
Page 15
reFnaenNt ve vae™ = ae) [TSS] &S a FF Gone rr a Fo 7 Ss = = rt. ovVwerFrran ow fF =S eI SCO eellUcrUlUCUC CUCU OlUCU a ad gr S. VI. Nov. 19, 64.) NOTES AND QUERIES. 423 Alderman Lucas was Lord Mayor. How the member of the committee came to part with this trophy of office it would be idle to speculate. Civis. The knife described by R. D. is one of those distributed by the committee always appointed for the management of the banquet on Lord Mayor's day among the city officials, under the idea that their assistance may be required to cut the liga- tures that confine the corks of the bottles of champagne placed on the table. I know not whether it is a general custom, or whether it was adopted on that occasion only, in favour of some member of the committee who happened to be a cutler. D. S. Rosert Scuumann (3° S. vi. 371.) — Allow me to add to the information given under this head, that Juxta Turri will find a lengthened notice of Schumann’s life and works in the recently published volume of Fétis’s Biographie des Mu- siciens, which will perhaps be more to his purpose than Wasielewski. There is a charming naivelé in your correspondent’s question. He will be surprised to find that Schumann (though he wrote no “songs without words”) was as voluminous a composer as Mendelssohn, and that in Germany he divides (and more than divides) public favour with him. I counsel him to possess himself of the Thematic Catalogue of Schumann’s works, and of the small French edition of forty of his songs (either of them may be got at Augener’s, 86, New- gate Street, the latter for 7s.); and if he wishes to hear his orchestral works performed, he will often have an opportunity at the Crystal Palace concerts. His chamber compositions and songs are frequently to be heard at the Musical Union, Mr. Chas. Hallé’s Recitals, the Monday Popular Con- certs, &c., &c., and are becoming more and more appreciated every day. [G.] Harrison's Case: JonatHan Braprorp’s Case (3 S. vi. 388.) —I have no doubt that the | writer in Reynolds's Newspaper and Mr. Charles | Phillips intend to relate the same case, and in all | | | aay the former is indebted to the latter for knowledge of the circumstances, but in the process of abbreviation, from having hastily read the statement, or from writing from recollection, given a somewhat different version. Errors of this kind are unfortunately very common. It is to be deplored that writers on historical and argumentative subjects do not exercise more care | in the use of facts, and that they do not give, by | footnotes or otherwise, references to the sources information, so that the reader may examine | for himself. In this case Mr. Phillips has quoted his authority, Legal Recreations, p. 572. i have | not the means of referring to this work at this | moment, but I believe that An Inner Tempxar | will find, if he consults it, full particulars of the ease of Harrison, the leading facts of which are, I think, faithfully copied by Mr. Phillips. The editor of Vacation Thoughts, by which I have col- lated the two statements, is that published in 1858, p- 101. I am sorry that I cannot assist An INNER Temrxak to the original trial of Jonathan Brad- ford. In this case, as in many others, Mr. Phil- lips has contented himself by giving it as it appears in Chambers's Tracts, and this is the version so familiar to all readers. In this shape it appears in Cecil’s Curious Narratives, Leigh Hunt's London Journal, and many other miscellanies and treatises. I am not aware that any of the leading fucts have been challenged, but the authority from which they are taken is in no case given. This inatten- tion on the part of Mr. Phillips is inexcusable, as ready access to proper authorities, in legal mat- ters, would be within range of his every day pur- suits. The value of his book is much diminished by his neglect of this precaution. Your corre- spondent would do well to consult Wilson’s Cele- brated Trials, although I fear that that work is not compiled with sufficient care to make it a trust- worthy guide; but I think it will give references to other works which may be more safely relied upon. If An Inner Temprar succeeds in finding the original of Jonathan Bradford, I hope he will acquaint the readers of “ N. & Q.” as to his success. T. B. Srrte or Cousin py THE Crown (3% S. vi. 368.)—The style of cousin given to peers, is said to have originated in the time of Henry 1V., who by his mother, wife, or sisters, was actually re- lated to every Earl in the kingdom. I suppose custom is the only reason which can be given for its retention. Cuar.es F. S. Warren. Sr. Brivcet (3% S. vi. 351.)—A correspondent in “N. & Q.” of Oct. 29, expresses surprise that in a Life of St. Bridget, published by me in 1859, I should have spoken of her times as “ those heathen days.” His words are,— “TI cannot imagine what the writer means by ‘ those heathen days,’ believing that it was the days of St. Bridget, and other holy persons like her, that gave to Ireland its glorious appellation of the Island of Saints.” AsI should not like to be misunderstood by your correspondent, I offer the following explana- tion: —The days of St. Bridget, and the noble company of saints who then adorned Ireland, caused it indeed to receive the title /nsula Sanc- torum; but with reference to a large body of the people in Ireland, in Scotland, in England, in Germany, and in Gaul, they were days of heathen- ism. And this is certain from the subsequent labours of St. Columbe, of the monks of Lindisfarne, of St. Columbanus, of St. Boniface, and of many others. These saints and missionaries flourished after the time of St. Bridget, and they were all
Page 16
424 of them engaged in preaching Christianity in lands or districts where it had not hitherto penetrated ; consequently, in the days of St. Bridget, vast re- gions of western Europe were still “ heathen,” and Satan had a more deadly hold over them than afterwards, when the Cross of Christ and Christian baptism had broken his power: this is the sub- stance of what I meant. As to the fire of Kildare, about which there is some controversy in your pages, I may observe, that I made no allusion to it in the little work re- ferred to, because I believe the alleged miracle to be without authority. It is not mentioned in any of the ancient and credible Lives of St. Bridget. I could not, therefore, receive the story of the miracle, simply because there was no real evidence in its favour. And I may venture to say that this was also the opinion of my lamented friend, Pro- fessor O’'Curry, who perused my manuscript, and approved of it before I put it to press. W. G. Topp. Greenwich, Feast of All Saints, 1864. CumiineuaM Castxs, etc. (3" S, vi. 384.)— Oxosrensis has found a complete mare’s nest. Sir Walter Scott never claimed accuracy as one of the features of his novels: on the contrary, he openly avowed his adhesion to the declaration of onk Lew's, that if it would have increased the effect of the story to make his heroine green— green she should have been. Oxonrensis is most unfortunate, moreover, in his example of inac- curacy. If he will peruse the novel once more, he will find that there is no inconsistency with probability, far less possibility, in the passages he quotes. He misunderstands the meaning of them. f, however, he wishes for a real instance of Scott’s inaccuracy, let him turn to the 19th and 20th chapters of The Antiquary. There he will find Captain M‘Intyre starting at full gallop on a free- going horse, after having borrowed the groom's spurs; leaving his uncle and Edie Uchiltree in front of Mucklebacket’s cottages to follow on foot. Yet, on bis arrival at Knockwinnock, the first person he encounters is the ubiquitous Bluegown, returning with Miss Wardour from their inter- view beneath the “ briery bank,” when the latter had informed her of his heshen been watching all the morning for the Edinburgh coach. Chillingham never could possibly have been the original of Osbaldistone Hall, for many reasons. Rusticvs. Restoration oF Ancient Buriprines (3 8. vi. 353.) —Would that Mr. Ferrey’s restorative abilities were applied to desolated and desecrated Holyrood Chapel which, on every occasion of my visits to it—close beside the well-kept palace — fills one with shame and sorrow at its state of ruin ! foot among t Surely a subscription might be set on a nobility and gentry of Scotland, NOTES AND QUERIES.
(8t4 8. V. Nov. 19, 64 —s >_< for the purpose of restoring the Chapel Royal to the purposes of divine service. Most assuredly from all we know of the Duke of Buccleuch, bis grace would not be behindhand to assist in 99 religious and patriotic a work. Tona. P.S. A friend, who is better acquainted with the history of Scotland than I can profess to be, informs me that, “ besides being the Chapel Royal Holyrood possesses claims on the attention of the Scottish nobility, and indeed of the nation gt large, as the proper chapter-house of the Knights of the Thistle; who at the present time are not installed like their brethren of the Garter.” Art Currositty (3 8. vi. 179, 227, 276.) — Photographic copies of two or three of these so- called Shibboleths may be had of Mr. C. S, Alger, Diss, Norfolk. One is taken from a tankard- board said to have been used in the time of the civil wars, when the cavaliers, instead of toasting the king by name, bowed to the tankard on which his majesty’s image was reflected. The best re- flection for these reduced copies is a Daguerro- type plate, 3} inch. by 23 highly polished, and bent on a roller to the required shape. Jossru Rix, M.D, Dramatic Currosrries (3° S. vi. 347.) — The anecdote about the Duke of Buckingham and Dryden’s play is given in Spence’s Anecdotes (ed. Singer, London, 1820, p. 62), on the authority of Dr. Lockier, Dean of Peterborough, who was born 1668. Watrer Rrs. Imitation oF Vireo (3 S. vi. 309.) — Virgil has so many followers, that it is difficult to say whom Mr. Owen intended by “the meanest.” I think it probable, however, that he applied the term (very unjustly) to Valerius Flaccus : — “ Principio muros obscuraque limina porte, Qua gressum extuleram, repeto ; et vestigia retro Observata sequor per noctem, et lumine lustro. Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.” nz, ii. 752. “ Auxerat hora metus; jam se vertentis Olympi Ut faciem, raptosque simul montesque locosque Ex oculis, circumque graves videre tenebras. Ipsa quies rerum, mundique silentia terrent, Astraque, et effusis stellatus crinibus ether.” Argonauticon, |, ii. v. 88. In Virgil, the silence of devastation is terrible. In Valerius Flaccus, it is only a calm night a sea. The sound of breakers would have been more alarming than silence to experienced mar ners ; which, with the exception of Hagniades, the Argonauts do not appear to have been. 7 For an excellent appropriate quoting of “ipsa silentia terrent,” see “N. & Q.,” 2™4 S. xii. 369. THE LAD. “In the caverns of the west, By Odin’s fierce embrace comprest, A wondrous boy shall Rinda bear, Who ne’er shall comb his raven hair,
gra 8, In th wondrot going to cremati¢ keep mc epigram U. U. ¢ Ieutt A. B.’s mories ¢ secluded in Lamb lished in castles i Tteham books wl Mote He Beauties viii. p. 1 and Sus: Magazin ving | .8.), dow, by ' a very pi Ata me ciation, | described whose cu: mentione And som upon bee: doa of Journal ( Selby. 1 three yea years bac! an engray fancy ske 4 few fig possession of the ho some old. » ac Royal Ac painting o which wa ago, an in had occup name of t if it were gentleman Which he and other
Page 17
y; gs 80 grag, V. Nov. 19, 64.) NOTES AND QUERIES. 425 Nor wash his visage in the stream, Nor see the sun’s departing beam, Till he on Hoder’s corse shall smile, Flaming on the funeral pile.” Gray, The Descent of Odin. In the westernmost part of “ym the only wondrous point in the boy would be his early | going to bed. Is his history known? After the | cremation of Hoder, did he become cleaner and keep more reasonable hours? I cannot trace the epigram. H. B. C. U. U. Club. Ientaam More Howse, Kent (3S. vi. 347).— A. B.’s query revives in me many pleasant me- mories of walks which I have had about this secluded old mansion. I do not find it mentioned in Lambarde’s Perambulation of Kent (first pub- lished in 1576), wherein he gives a list of the castles in Kent; but he incidentally mentions Iteham and Ightum in that work. The only books which contain an historical account of the Mote House, that I now have at hand, are: The Beauties of England and Wales, Kent, 1808, vol. viii. p. 1336 et seg.; Murray's Handbook of Kent ad Sussex, 1858, p. 111 et seg.; Gentleman's Magazine, February, 1837. (wherein is an en- graving of the house); same work, 1853, vol. xl. (N.S.), p. 290 et seg.; and The Marygold Win- dow, by T. H. White, 1849. The latter contains a very picturesque word-sketch of the building. Ata meeting of the British Archeological Asso- ciation, held July 25, 1853, the Mote House was described. Dame Selby, who lived here, and whose curious monument is in Igtham church, is mentioned in “ N. & Q.,” 2°¢S. ii. 248, 314, 415. And somewhere, in the same work, I found a note | upon bees which had established themselves in the chapel of the Mote House. In the Archeological Jornal (vol. xiii. p. 416), is an account of Dame Selby. Her portrait was at the house two or three years ago, and it may be there now. Several years back I saw, in a printseller’s shop in London, an engraving of the hall of the house. It was a | fancy sketch, introducing, if I remember rightly, | 4 few figures in ancient dresses. I have in my possession a photograph representing the chapel of the house; and in that, also, are introduced ‘me old-fashioned folks. The photograph is, I think, a copy of an engraving. ‘There was in the yal Academy Exhibition, of 1861 or 1862, a painting of the house. I once read in a periodical, | which was published at Sevenoaks many years 4g0, an interesting account of the families which ad occupied the house. I do not remember the tame of the periodical, but I would ascertain it if it were important to A. B. No doubt that gentleman will find the historical information which he seeks in the works of Philipott, Hasted, and others, relating to Kent. This house was 30, 1863. and also to the Selbys, is contained in the Gentle- man's Magazine, 1863, pp. 444, 624, 757; and 1864, pp. 95, 226. Epwarp J. Woop. Psaum cx. (Vuieate cix.) v. 3 (3 S. vi. 250, 232.) — Your learned correspondents, Mr. T. J. Bucxton, F. C. H., and Mr. Jon Worxanp, passed over in silence the variation in the third clause of this verse between the Masoretical (773), and other copies, printed and in MS. (na, Cod. plurim., Jerom., Sym., Hebrew text, revised by S. Davidson, D.D.) Admitted by Origen in the Hexapla under a twofold recension (év ipeow wylos, al: év 3é&p &yiwv), considered valid by Hie- ronymus and Symmachus, the reading, be it only in a philological point of view, deserves a brief note and consideration. Herder, in his work Vom Geist der Ebriiischen Poesie, states as his opinion that the words, “in den Glainzen der Heiligkeit,” have no meaning whatever (“ geben durchaus keinen Sinn,” p. 382, ed. 1825), and proposes the version of “auf meinen heilgen Bergen,” with a reference to Symmachus and Ps. ii. In A new Version of the 90th and 110th Psalms, published in 1755, Mr. Green of Cambridge held, that the translation, “in the beauties of holiness,” gave birth to idle interpretations, and confounded together the literal with the spiritual meaning. By him the verse is thus rendered : — “Thy people shall freely offer themselves On the day when thou shalt assemble thy forces Upon the holy hiils.* The youth of thine army Shall be like the dew from the womb of the morning.” S. Cahen of Paris, an erudite editor of the O. T., adopts this reading in his text, as conveying a more satisfactory meaning, and as being more in harmony with the remainder of the verse. “Ton peuple généreux au jour de (la réunion de) ton armée sur les saintes montagnes (afflue) vers toi, comme du sein de l’aurore la rosée de ta jeunesse,” is his translation. By some it is supposed an alteration has occurred in the text; the Rabbinical commentators, whose glosses are concise, do not favour such a supposition. Aben Ezra says, that M2) is a short mode of expressing ni DW35, and the meaning is, “ If thou needest to make war, Thy people will hasten to thee as copious showers.” wD Joy nondy meviyd ns wwIn ON my333 OwID OY. TON and he supports the reading of “the sacred heights.” Raschi connects Of) with the last words of the first hemistich, and translates "MWD in the sense of “ to fall, come forth,” as in the Talmud, }*>"wn, * “Upon the holy hills,” viz., the hills of Sion and Mo- riah, on which Jerusalem was built.—Cf. Ps, 1xxxvii. 1.
Page 18
426 NOTES AND QUERIES. “thy holiness which thou hast had ever since thy coming forth from the womb,” and continues, nid by >, “in thy favour shall be reckoned the good conduct of thy youth, as the dew.” WutzramM Prarr. Conservative Club. Lamp’s Essay on Worpswortn's “ Excur- sion” (3" S. vi. 345.)—As an admirer of Charles Lamb's writings, I think the words of Elia, quoted by Exrionnacn, contain the best of all reasons why the Essay on the Excursion should not be reproduced in the forthcoming editions of Lamb, who certainly always possessed the power of clearly showing what he was “driving at;” but in the letter quoted he says, alluding to the small amount of the “ Lammy” that was left, “ without conjuration, no man could tell what I was driving at.” Again, “ the language he has altered through- out.” The language of Lamb is too precious to have Gifford engrafted upon it. As Elia regretted that he “did not keep a copy” (of himself!), surely it would be most kind not to produce the “spurious one.” It would be giving us Lamb without the green peas. Epwin Rorre. Somers Town. Torson p’'Or: Comts pe Serre (3"*S. vi. 251, 355.)—I beg to thank your correspondent Scu1n for his very interesting reply to my query. At present I must confess my inability to supply any further elucidation of the matter. Beltz, from a note in his Memorials of the most Noble Order of the Garter, p. xciv. (London, 1841), does not ap- pear to have been aware that Henry was invested with the Golden Fleece while still Prince of Wales. He says (p. xci.) : — “The ceremony observed at the investiture of King Henry with the Golden Fleece, is detailed in a contem- porary MS. in the Cottonian Collection, Vespas., c. xii.” Henry was also a Knight of the French Order of St. Michael, and of the Elephant of Denmark. Jounx Woopwarp. New Shoreham. Snerster (3 S. vi. 149, 260.)— “ Tourne thee to thie shepsterr swayne ; Bryghte sonne has ne droncke the dewe From the flowres of yellowe hue ; Tourne thee, Alyce, backe agayne.” Chatterton’s lla ( Works, 1803, vol. ii. p. 110). In the Glossary, shepster is marked as one of | the words interpreted to signify “ shepherd” by Chatterton himself. Shepster occurs in Piers Ploughman, and has the meaning given to it of | “ sheep-shearer,” but with a note of interrogation, as if doubtful. In the Glossary to Bamford’s Dialect of South Lancashire, “ shepster” appears with the meaning of starling. J. Macray. [34 S. VL Nov, 19, 44, a most interesting Collection of Manuscripts and Books of the Poet Gray, which were sold by auc. tion on Aug. 28, 1851, by Messrs. Leigh Sothel and John Wilkinson, it is stated that “ material for a goodly octavo volume of * Marginalia’ might be selected from the various books, so profusely are the MS. notes scattered over the es of many of them.” Can you inform me if these “Mgr. ginalia” were ever published; or if they still remained buried and lost to the world in the books that contain them? Surely the name of Gray, the poet, attached to any genuine produc tions from so distinguished a scholar and man of genius, would at once command the respectful attention of our Murrays and Longmans for the honour of having to usher them into the world. J. M. 0. Duke or Montacue (3" S. vi. 308, 352.)- The sobriquet, “ the eccentric quart-bottle Duke,” applied by Mr. Cunningham to this nobleman, is an allusion to his contrivance of the famous * Bottle-Conjuror” hoax. W. H. Hosx. Firzpatrick’s “ AngecpoTicaL Memo or ArcusisHor Wuartety” (3" §. vi. 378, 397.)— -[We have received a long communication from Mr. FirzpaTrick in reply to Miss WHATELY'’S letter, which appeared in our last number. The greater portion of it is occupied with questions not raised by that lady—viz. that “the absence of this sanction ” (that is, the family's sanction) “is often the best proof of the candour of the book ;” and the advantages of there being different memoirs of the same individual. We can find room, however, for those passages only which contain Mr. Firzpartrics’s answer to Miss WHATELY’s statement, “that the book was compiled without the knowledge or sanction of the archbishop’s family or intimate friends, and without the author’s having had any information from any who were on terms of intimacy with him.”] The family had ample opportunity of remon- strating against the projected publication, and, although the life of a public man is public pro- perty, the family cannot doubt, from what some of them know of my views, that had any such pro- test come, it should have been treated with the courtesy due to it. But they remained silent; and “silence,” ‘tis said, “ gives consent.” Miss Wuartety is under error in assuming that no person who was intimately acquainted with the archbishop assisted me. But as such persons ate aware of her jealous feeling on the subject, they naturally desire that their aid should remain sigillo. - In conclusion, will Miss Wuatety kindly pout out the jokes and repartees which His Grace nevet uttered ? Witi1aM Joun Frrzpatrick. Stillorgan, co. Dublin. Quotations wantep (3"* S. vi. 389.)—Some time ago I expressed surprise in“ N. & Q.” atam Tus Porr Gray (3 S. vi. 249.)—In the | unanswered query about the authorship of a pat of Gray's “ Ode to Eton College.” 1 cannot but short announcement prefixed to a Catalogue of | of Imme Childhoo Hagley, “Par 386.) —) * Party | few” as I vent WN, &Q is for su Swift ? Wheth is unque letter of Works, e as a quot The e: best is bu Hagley, Avemi lieve tha mentatio: Record (
Page 19
ar- Me. hich of it Viz. ily's the oirs , for CK's ‘the } the vere \on- and, pro- e of pro- ent; | the they sub int ever Ck. it an but gt8, VI. Nov. 19, "64. NOTES AND QUERIES. 427 to some extent feel the same at seeing the first of these passages here. At all events I will ven- ture to recommend to Ruo the study of Words- worth. The lines he has quoted are from his t work by far, the Ode on the Intimations of Immortality from the Recollections of Early Childhood, stanza ix. Works, ed. 1832, ii. 320. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. “Party 1s THE Mapness,” etc. (3 S. vi. 986.) —-Mr. Gasper speaks of the famous saying, “Party is the madness of many for the gain of a few” as undoubtedly Swift's. I venture to repeat the question I asked in “N, & Q.” some months ago —What reason there is for supposing it not to be by Pope, but by Swift ? Whether it is in Swift, I do not know; but it is unquestionably the final sentence in the first letter of Pope to Blount, dated August 27, 1714; Works, ed. Warton, 1822, viii.6. Nor is it given as a quotation. The exact words are, “ Party-spirit, which at lest is but the madness,” &c. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. Avementation Orrice (3" S. vi. 346.)—I be- lieve that the documents formerly in the Aug- mentation Office are now visible at the Public Record Office in Chancery Lane. H. M. L. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. The Judges of England, with Sketches of their Lives and Miscellaneous Notices connected with the Courts at West- minster, from the Conquest to the Present Time. By Edward Foss, F.S.A., of the Inner Temple. Vols. VIL, VIII, and IX. (Murray.) We congratulate Mr. Foss on having brought to a suc- cessful conclusion a work which, depending in a great measure for its value upon its strict accuracy, could only be accomplished at a cost of time and labour such as a man of learned leisure could alone bestow upon it. But tethis great merit of accuracy, and we may add impar- tiality, Foss’s Judges of England may fairly lay claim: for that such merit has been recognised by those best qualified to form an opinion is evident from the fact, that nearly twenty of the living Judges—acting and retired— have placed in the author’s hands materials for the ac- count which he has here given of their legal and judicial tareer. Of the three volumes now published, the first completes the legal history of the Stuart dynasty; and Temaining two that of the Hanoverian family, in- cluding the reign of her present Majesty. In these three volumes are included notices of the lives of 266 Judges : making, with those recorded in the six previous volumes, to less than 1589 wearers of the ermine, of whom, thanks 'o Mr. Foss’s industry, we have the leading incidents in their judicial career faithfully recorded; and in the case of deceased Judges, their legal acquirements temperately tiscussed. But as in addition the work narrates the | ape change which has taken place in our Courts of 4w, and incidentally touches upon many points of prac- tee and forms of procedure, it will be obvious that it has claims to a place in every legal library, as well for its illustrations of the history of English law as for its notices of that law’s authorised expounders. Home Thoughts and Home Scenes in Original Poems. By Jean Ingelow, the Hon. Mrs. Norton, &c.; and Pictures by A. B. Houghton, engraved by the Brothers Dalziel. (Routledge. ) Messrs. Routledge begin the Season of Christmas Books with one which will assuredly be very popular, for as Dora Greenwood, one of the seven Poetesses who fur- nish the literary portion of this handsome volume pares | says, in one of the many Songs of the Affections whic are to be found in it — “ Children love to hear of children ;” and this is essentially a book of and for children. The poems, which are graceful and appropriate, treat of the joys, cares, and amusements of childhood: and the en- gravings,—oh! how many little critics will turn over with delight the thirty-five pictures which Mr. Houghton has designed for them! pictures which will, if possible, add to the reputation of the Brothers Dalziel, and it would be hard to give them higher praise. The Editor speaks of the theme here chosen as certain to excite wide and general interest. It could not fail to do so under any circumstances. It cannot fail when set forth with the good taste and beauty which characterise Home Thoughts and Home Scenes, A Catalogue of the Works of Cornelius Vischer. By Wil- liam Smith, Esq., F.S.A. Reprinted from the Fine Arts Quarterly Review. The name and reputation of Mr. Smith are a sufficient guarantee for the completeness of this interesting Mono- graph, with which we can find but one fault, viz., that “ it is printed for private circulation only.” The Life of Wesley, and the Rise and Progress of Method- ism. By Robert Southey, Poet Laureate. (Bell & Daldy.) This new edition of Southey’s popular biography of the great leader of Methodism, forming a volume of Bohn’s Standard Library, bas some additional notes by the pre- sent Editor, who has had the advantage of information and assistance from the Rev. Thomas Jackson, one of the oldest and most respected Ministers of the Wesleyan body. The Autograph Souvenir: A Collection of Autograph Let- ters, Interesting Documents, &c., selected from the British Museum and other Sources, Public and Private, executed in fac-simile. By Frederick G. Netherclift. With Let- ter-press Transcriptions and occusional Translations by Richard Sims. Parts VI. to XI. (Netherclift.) We find that we have no less than six Monthly Num- bers of these'admirably executed lithographic fac-similes to bring under the notice of our readers. The variety and interest of the Letters and Documents here repro- duced can scarcely be exceeded. We have Letters of Mary Queen of Scots, Henry 1V., Louis XV1., William III., the old Pretender, the Duke of Monmouth, and the Lady Arabella, as examples of royal autographs. Richelieu, Sully, Pitt, and Fox are the Statesmen; and Bullinger, Jeremy Taylor, and Archbishop Usher, are the Divines whose Letters are here copied. Literature, Science, and the Drama are represented by Galileo, Polydore Vergil, Goethe, Schiller, Hogarth, Dugdale, Pepys, Evelyn, Waller, and Marvell; Peg Woffington and Kean are the Dramatic Worthies who figure in the numbers before us; and Titus Oates and Paul Jones give variety to a Col- lection which possesses a historical, no less than an auto- graphic interest, from the intrinsic value and curiosity of the original Documents,
Page 20
428 “Tue PARADOXES.” — Gentlemen who desire to secure copies of the Reprint of this interesting little volume, so frequently attributed to Bacon, but now shown to be the work of the Puritan, Herbert Palmer, should at once in- timate their wish to the Rev. ALEXANDER GROSART, lst Manse, Kinross, as the List, both for the large and small paper copies, is rapidly filling. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and ad- dvess are given for that purpose: — Brswor Eun. June's Sacnen Lerenature. Surrn’s Taawstation or rue Boox or Jon. Wanted by Messrs. Bell ¢ Daldy, 186, Fleet Street. Natices to Correspondents. “ch is that of a member of the G. Vicuens. The brass in Pebmarsh chu n the works on Monumen- Fiteralph family, cirea 1520. Jt is mentioned + tal Brasses by Waller, Boutell,and Haines. H. Fisawies. The “ call” bequeathed in the “cap.” See ( haw cer's Wife of Bath's Tale * That wereth or a kerchef or a calle.” A From the old Heroes of Romance Mr. Halliwe early allusion *Soche strokes were never seen yn le onde ” Byth Olyvere dyed and Rowlonde. will referred to was a Ul quot Jamaica, =e. J. Ditzon, whose query res specting Jumaica appe are oN. & ¢ ; i July 18, 1863, i qu to state where a letter may ! i d im. Z. We stated(a 378) on the authority of Nichols's Literary Tiius- trations, i. 476, the ~) e tear i Capell, Esq... was buried at Fernham Ali we find, however, that he was interred at Stanton All Saints, in yw (Addit. MS. 19,079, p. 346) Aas given the following extract register of the latter chare A Edward Capell, Esq., buried 5th {nother error al occurs in the same page of the Lit. Itfuscrations, where it is oe that Mr. Capell died on Jan. 24, 1781, whereas he died on Feb. 24, | n the mysti ur let 5. Vv. Crurna r num three articles on this subject i .R. Ten art ‘ he various systems of Short Hand Writing ap- peared in tnd 8. vols. 1. ii. iii. * Meunapo,” an® p. 30. We were clearly wr np Go cater uting Cap- tain | ( tagort muck » Champagne to Michael Scott, as we are informed by H. Edinburgh that it was written by Capt ain Hamley of the Mari nes. Eawarta “ Bermingham ;" fert;’ in the same p. celior.’ A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & ready,and may be had of ail Booksellers and Newsmen, price Is. or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. @s* Ca for binding the volumes of “ N. & Q." may be had of the Publis hay and of all Booksellers and Newsmen. * is published at noon on Friday, and is also iseued in Mowruny Pants. The Subscription for Stamrep Corres for Siz Months forwarded direct from the Publis r (including the Half- yearly Iwoex) & lls. 4d., which may be paid by Post Office Order, payable at the Strand Post Office, in favour of Wittsasm G. Surra, 32, ELLIvoron Sraxet, Stranp, W.C., to whom all Communications ron rus Eorror should be addressed. “ Norss & Qvenies” ission abroad. read “ Clon- Ln | “ Chan- “ Be pee Clonfort * Treasurer” 376, col. ii. line 36, lines 2! and 41, line 27, for . trd S. vi. p. p. 387, and col. “ is now 6a.; “Nores axwp Qoeares’ d for tr is regi Cons or Coven axp Srrrrino oF Broop ny Da. Lococn’s Potmowntie Warenus.—" W. Webster, of Sprowston, had a severe cough and spitting of blood for nearly two years. His medicai attendant considered it im- possibie for him to recover; he at last tried your Wafers, and after two or three doses was much relieved, and he is now in perfect health.— Smrra anv Sows, Chemists, Market Place, Norwich.” These Wafers give instant relief of asthma, consumption, coughs, and all disorders of the lungs. They have a pleasant taste. Price Is. ljd., 23, 9d., and 4s. 6d. per box. Sold by all druggists. Now publishing, HE ORATOR: a Treasury of English Eloquence; being a Collection of the best Speeches in the English Tongue. Nos. | and 2,in a wrapper, price id. Parts I. ard II. now ready, price 6d. each. London: H. A. VILES, 34, Carey Street, W.C. NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Nov. 19, 64 EITH JOHNSTON'S ROYAL ATLAS OF MODERN GEOGRAPHY Se entirely Original = — Maps. Imperial folio, A ites af, russia or mene = We . no series of maps which we can more warmly recommend. The accuracy, wherever we have attempted to put it to the test, is really astonishing. "— Saturday Review. W. BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. Just Published, in super-royal 8vo, price 7s. 6d. \ EMORIALS OF OLD BIRMINGHAM.—Mey and NAMES ; FOUNDERS, FREEHOLDERS, and LNDWEL- LERS, from the T hir teenth to the Sixteenth Century: with Particulars as tothe Earliest Church of the Reformation Built and Endowed in Englend. From Original and Unpublished Documents. B; MIN SMITH, ESQ. of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law : Wi trations and Fac-similes. Birmingham: WALTER J. SACKETT, 11, Bull Street. London: JOHN RUSSELL SMITH, 36, Soho & quare. TO CLERGYMEN, CHURCH WARDENS, AND ARCHITECTS ILBERT J. FRENC H, Bolton, Lancashire, sends Tort Free on application, an Illustrated C ATALOGUE of his MANUFACTURES fox use in the Church of Engiand, including full particulars of Communion Linens, Altar Cloths, Carpets, Sur- plices, &c , &c. Having no authorized Agents, all Orders are executed exclusively at Bolton, and delivered carriage tree when the railway arrangements admit of pre- payment, Direct communication by letter is respectfully invited as most con- venient, satisfactory, and economical. EARLY IN NOVEMBER WILL BE PUBLISHED, I a. , CATALOGUE of a TRULY VALUABLE and 4 MOST INTERESTING COLLECTION of BOOKS, i the ENTIRE LIBRARY of the late ROBERT GLENDENNING, Esq, of Portsea, collected with great care and judgment during the last fifty years. it includes: Books(3) from the press of Caxton. and numerous others printed by Wynkyn de Worde, Pynson, Julian Notary, Tre’ Cop- land, Berthelet, Hawkins, Grafton, Whitchurche, Daye, Serres, Jugge, Tottell, Marshe, and other Printers during the Sixteenth Century. An Assemblage of Kare and Curious Black-letter English Books in Theology, Voyages and Travels, History, the Chronicles, and a mos interesting Collection of Rare and Curious Old English Books, in vari- ous Classes of = rature, including the first four Folio editions of Shakspeare’s Pla Most splendid , = of Prints, and very extensively Tllustrated Works, Books of Woodcuts ana Embiems —beautifully [luminated Manuscripts upon Vellum, &c. Now on Sale, at the very moderate prices affixed by JOSEPH LILLY, 17 and 18, New-street, Covent Garden, Lonion, W.C. This truly valuable and highly-interesting Catalogue, interspersed with Bibliographical Notices and Extracts, may be had on application, price 2s., or will be sent on the receipt of twenty-six TO EXECUTORS, AND OTHERS WHOM IT MAY CONCERN. \ R. JOHN BURTON, Auctioneer of Literary and Fine-Art Property, &c. 383, AVENHAM LANE, PRESTON. Established 1831. ¢ only Auctioneer in the North of England who has made thee ae his Special Vocation. Sales conducted, Libraries and Collections of Works of Art arene and Catalogued ; and Valuations for Probates, or other purposes, made in any part of the United Kingdom. | OOKBINDING —in the Monastic, GROLIER, MAIOLI and ILLUMINATED styles—in the most superior manner, by English and Foreign Workmen. JOSEPH ZAEHNSDORF, et - TO THE KING OF HANOVER, nglish and Foreign Bookbinder, 30, BRYDGES STREET, COVENT GARDEN, wc. ayy S PERMANENT MARKING INE.— — inal invention, established 1821, for marking =— AMEs, iN TIALS, upon household linen, wearing sppae N.B.—Owing to the great repute in which this Ink is he neha by bri outfitters, &c., hatarton imitations are often sold to the —_— which not possess any of its celebrated qualities. Purchase re shold Ore “E fore careful to cheanve the address on the label, 10, sae TREET WITH E.C., without which the Ink is not King: Sole 1 by. all ceaeseibes chemists, stationers, &c., in the United dom. price ls. per bottle; no 6d. size ever made. has bees NOTICE. — REMOVED from 2, Long Lane (where it established nearly half a century), to 10, BISHOPSGATE STREET WITHIN, B.C.