Notes and Queries 1864-11-05: Vol 6 Iss 149

Page 1

84S, VI. Nov. 5, 64.) LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 5, 1864. CONTENTS. —N», 149. NOTES :—Letter of Archibald, Earl of Angus, to his Father the Maryuis of Douglas, 361 — Addison’s Essays, 363 — Danish Settlements in Devonshire, 364— Beverley Min- ster, 365— The late John Leech, Jé.— Lord Lyndhurst and Spiritualism — Anniversary of the Battle off Camper- down — Clairvoyance known to the Ancients— Mr. Bab- bage and Moliére — Piers Griffith — Kniveton Arms— To Objéct : curious Use, 366. QUERIES: — Anonymous — Anna Maria of Orleans —“ Les Chanonesses et Des Bernardines ”—Charles II. at Breda— Curiosities of Scottish Literature— Style of Cousin by — English and Spavish Dramatists —Execution of Francois St. Clement, Knight of Malta — Froude’s “ History of Eng- land ” — Greek Version of “ Twinkle, twinkle” Walkinshaw — Inventory — Ivory Pocket Knife — Lady Bleanor Lindsay —Sir Mungo Lockhart — Robert Mac- pherson — Ogilvie of Carnoustie, Banff — Pit-making Spider of England — Regiments in the East India Com- pany’s Service deprived of their Seniority, &c., 367. QuERies WITH ANSWERS :— Whiter’s “ Etymologicon Mag- num” — Writing in Cypher: Herriott — Merkyate Priory — Dictionary of Musicians — Robert Schumann — Anony- | mous, 370. REPLIES :— Doctor Uwins, 371 — Petrified Man, 372 — Euclid Illogical, 373—“ The Misers” of Quentin Metsys, $74 —Carleton’s Memoirs — Goldsmith: Idra — Antiqua- rian Art — Witnesses — Archbishop Magee and Lord Plunket — Anonymous — First Duke of Marlborough — St. Clement — Edmund Chillenden — Numbers on Bullets | Quotation — De Grammont, 375. Notes on Books, &c. Notes. LETTER OF ARCHIBALD, EARL OF ANGUS, TO HIS FATHER THE MARQUIS OF DOUGLAS. Charles I. created William, eleventh Earl of | Angus, Marquis of Douglas, by charter to him and heirs male whatsoever, June 17, 1633. His son, Archibald, by his first marriage with Mar- garet, only daughter of Claud Lord Pasley, pre- | deceased his father; but left by Lady Anne Stuart, second daughter of Esme, third Duke of Lennox, a son James, who, upon the demise of his dfather, became in 1660 second Marquis of | uglas, The writer of the following singularly interest- | ing letter was the only son of the marriage of the Marquis (September 7, 1670) with Lady Barbara | Erskine, eldest daughter of John, ninth Earl of Marr. 2 the battle of Steinkirk on August 3, 1692, in the twenty-first year of his age, unmarried. _Being thus left childless, the marquis took to himself a second wife in the person of Lady Mary Ker, third daughter of Robert, first Marquis of | thian, by her had his successor Archibald, the | {rote several times both of us. third Marquis, and Lady Jane, born at Douglas, March 17, 1698, who, having married Sir John Stewart Grandtully, Bart., became the mother of | two sons, whose disputed maternity gave rise to the great Douglas cause, in which the decision of the Court of Session was reversed by the House of Peers, and the legitimacy of the sons sustained. NOTES AND QUERIES. — Houston, | He was born in 1671, and was killed at | 361 The third marquis was, while in minority, created Duke of Douglas by patent, 1703, with limita- | tions to the heirs male of his body. A long mi- nority was the means of restoring the family fortunes. By failure of male issue the dukedom became extinct, but the marquisate went to the Hamilton family as heirs male, in virtue of the charter to the first marquis, his grace being the heir male of the first marquis. Thus the eldest son of the Duke of Hamilton is Marquis of Douglas by | courtesy. the Crown — Queen Elizabeth and the Town of Coventry | The death of Lord Angus must have been a | sad blow to his friends, for the letter now re- scued from destruction, indicates a high-princi- pled, gallant, and well-cultivated mind. The penmanship is worthy of notice from its beautiful distinctness, the spelling is wonderfully correct, and the composition excellent. There was printed at Edinburgh, small 4to, 1692, “ three elegies ; the first to the memory of Lieutenant-General Mackay, the second to the memory of my Lord Angus, only son of the Mar- quis of Douglas; the third to the memory of Lieu- tenant-Colonel Fullerton, who were all three slain | at the attacque at Steenkerken, near Enguin,” July 24 old style (= August 3), anno dom. 1692, written by R. Fleming. The following extract from the verses on the Earl, may be taken as an estimate of the author's poetical merits : — “ Let then the world know how it is bereft Of such a glorious flower, as death has left Scarce such another standing on the stage; A flower, the glory of this dwarfy age; One who with such a radiant lustre shone In the first budding, as if fully grown, Who tho’ a youth did to such virtue rise As few ev’n in their noon do e’er comprise. He was all beauty, lovely, noble, brave Were his perfections which him nature gave ; And as his birth, and his descent was high, So glory was the object of his eye. Mean things he scorned, was in all things great ; His life did show his soul was virtue’s seat.” The letter which follows goes far to support the eulogistic strains of Mr. Fleming, in so far as re- gards Lord Angus’s mental qualifications. No portrait, so far as we know, exists to corroborate the poet's description of his person : — “ My Lord,— “T cannot express the extream trouble and grief it is to me to be so long without hearing from your Lordp. Since it is now near four months that neither Mt Crans- toun nor I have had the honour of one letter, tho’ we have So I am assured our letters must have miscarryed, since the circumstances | am now under are so difficult, and of so great importance both to me, and if I dare say so, to your Lordship also, and the family I have the honour to belong to, that if you had gott my letters, you would not have been so long of letting me know your Commands. This made me take the resolution some days ago to write to my L4 Drum- | langrigg and the Master of Staire, and to intreat that

Page 2

362 they, together with the Duke of Queensbury, Melvill, Tarbat, and Carmichell, being all at Court, would consi- der upon my case; and upon what might be the properest course for me to take [and] give your Lp advice of their opinion in a letter. My Lord, I know too well your Lordship’s goodness and kindness to me beyond most of fathers, and much beyond quhatever I shall be able in my life to acknowledge with y* dutifulness, that becomes me, and therefore can protest to you that I had no other, neither design nor prospect in writing to London then simply this, that those persons being the nearest rela- tions of our family, and those whom I have always ob- served most concerned both in you Ldp and in me, I was persuaded that being all at Court they would have a further view of things, aad be more able to judge truly quhat would be fittest for me to do, then either they themselves or your Lordp could do, being only in Scotland where they could not so narrowly see the state of things. I know not whether they will be so good as to doe what I desired of them, but I’m sure, my Lord, | that all I can ever expect or pretend to hereafter, my honour in the eyes of all the world and all that ought to be dear to a Gentleman, are most deeply concerned in my conduct at this time.—I have been assured both by my L4 Drumlangrig and others, that if I had been in the campagne last year when Leutenant Genll. Douglas dyed, I had got the Regiment of Guards, and tho’ that’s a post | more honourable and lucrative than any I can expect to get in many years to come, yet my Lord, if you knew the censures past upon my absence, I’m persuaded you would believe my missing of that preferment is not the greatest loss I suffer by it. The Master of Staire particularly can inform your Lordship how much to my dishonour all the Generall Officers of the Army, all the Court, and I may say, all perhaps that knew me in the army, spoke of my being here while others that were both younger men of quality, and only sons, as well as I, were there serving as volun- teers tho’ they had not half the obligation to do it that lies upon me, considering my Regment was there in actuall service, and how these reflections went so far as to be spoken in the King’s bedchamber, and even in his Majesties own hearing, till the King had the goodness to take it upon himself, and to tell the Company that he had commanded me for this last summer to follow my Studies. Tho’ this was a great goodness in the King to me, yet, my Lord, I may say it saved but little of my honour, since even my Lord Portland, the King’s own favourite, not- withstanding he both knew at the Hague, the King had discharged me, and heard his MatY own it again in the Camp, yet after that spoke seriously of it both to my | Lord Dramlangrig and Sir John Dalrymple, and fell a laughing at their alledging the King’s commands, as a thing either procured expressly by my friends from the King, or at best commanded by his Majesty out of mere bounty and goodness, because he observ’d my relations averse from my serving of him; and Portland told them further that these sort of commands were not to be obeyed by a young man like me, and that however the King had comm: led me not to make the campagne, yet to be sure he would not be ill pleased to see me disobey him, and that 1 would find it would be my great interest as well as honour to doe it. Besides when the King spoke to the Master of Staire last spring at the Hague to discharge me from coming to the fields, he told him expressly he would not hinder me the next year, which, coming from the King, any man will interpret as a posi- tive command. Lieutenant Generall Douglas, tho’ but few days in the camp, was pleased both to his nephew and Sir Robert Douglas in that time to show great con- cern in me, and spoke of my absence in so strong terms, that he told them it had been better for me to’ve been there tho’ I should have come barefoot, and without a NOTES AND QUERIES. (8 S. VI. Nov. 5,64. whole coat, and was pleased to say that the next year he would come himself and pull me from Uttrecht to the Camp, tho’ he should be obliged to seeke a contribution from my friends that are officers in the army for my sub- sistence there, since it was the only way I had both to make my own fortune, and contribute to the establishi of the family I belonged to; and Major Genll. Talm spoke of my absence with great heat to my Lieutenant Colonell, and told I would ruin myself and family by it, | notwithstanding he knew well enough that the King had commanded me to stay here. “When these people, who are all my friends, have spoke of my being from the campagne, your Lordp may be pleased to consider what other persons both Princes | and Generall officers of the allies, among most of whom | I have the honour to be known, at the least in a general | acquaintance, will say of it, and with what freedom they will pass their censures on me. I am not capable to make those deep reflexions upon my own interest that your Lordship and others of your relations who are much wiser than 1 can do, but it seems obvious to me that, considering the low circumstances of our family, it will be impossible for me ever to raise myself or indeed to live as your son ought to do unless I have the King’s favour, and be able to obtain both his Majesty's protection, and some pension or place to help me and relieve your Lord- ship of the burden of maintaining me hereafter; and I | find that the wisest of those that are about the Court think not only that the making of a campagne will be the surest way to get some part in his Majesty’s good graces, | but that unless I doe it, I can never have the face to pre- tend hereafter at Court to any thing, nor any of my friends the Contidence to solicit for me; and for my own part if I can make but this campagne, as | hope it will remove the foul censures that have passed on my last year’s absence, so if I do not make it I don’t see that I can ever, without shame and confusion, look any man of honour in the face hereafter either at home or abroad, and I have rea- | son to apprehend I’le be looked upon by all men asaCoward, and one that is a Dishonour to your Lordship and to the flamily, and I believe the only part y* will be left fittest for me after it will be that your Lordship should call me home, and let me spend my life as a private gentleman in the Country. I hope your Ldp will not condemn me for it, if the sense of this touches me so near, since all that ought to be dear to man upon earth seems to be lying at the stake with me in it; and when people consider the race I am come off, and the Illustrious things done by our pre- decessors, it will serve but to heighten any blame and confusion on and encrease the world’s contempt of me.— | Therefore 1 earnestly beg, my dearest Lord, by all your Lordship’s goodness to me, and by all the kind affection you have ever been pleased to shew to me all my life hitherto, that you would consider on this as a thing con- cerns your own honour and the honour of the family of Douglas as well as mine in particular, and that if it be possible in any way of the world, you would let me wait upon the King this summer, tho’ I should do it in ever so poor and mean a way. I know your Lordship’s straits, and the difficulty you may have to live, much less to fur- nish me money upon this occasion, and | confess I do not | see well how it can be done, but if there were any possi- bility of it, I’m persuaded it will be laying out money the most profitable way that ever I can spend it, even in point of interest, and that it will be a fair if not a certain way of giving me access to obtain things hereafter of the King that may do much more than making qubat has been given out on this occasion: And besides I have heard both my Lord Drumlangrigg and the Master of Staire say as well since the campagne as last spring while we were upon this subject, that if your Lordship consented once freely to my making a campagne, they A with Dak char view rece! Cam ring $3 copies Portic Josep! book. numb As copy partic the fir Jealor are ta “Tn regret bound fact th Londor “ Ab beautif the a plished ceived { ness,”

Page 3

al i dd OD et i a —-—_ =~ NOTES AND QUERIES. 363 gt8 §, VI. Nov. 5, 64.) were persuaded there might be some sum of money gott from the King to help to put me in a condition to doe it with; and I persuaded myself that both they two and my Lord Carmichaell would need but to be desired by your Lordship to doe something for me in it. But the season is now so far advanced that I know not what to doe since it is very like the King’s selfe will be in the fields before eight or nine weeks at farthest, and however small an equipage I have, there will still be many things that will be of an absolute necessity for me in case you allow me to goe, and which I will have but a very short time to prepare.—I ittreat therefore your Lap will let me know your commands so soon as is possible, for there is now no time to loose, and I’m sure you will be satisfied that it is necessary it be determined to, one thing or another, before the King comes over here, since if I be not to make the campagne, I believe it would not doe ill, so soon as your Lordship comes to a resolution, if you should write to the Secretary and Drumlanrigg to see if they can fall upon any way to obtain any thing from the King to help to make an equippage. I only long to heare from your Lordship. I know you will command me nothing but what shall be fittest for me to doe, so I trust to it, and shall strive in all things while I live to carry always as becomes, “ My Lord, “Your Lordship’s most dutifully obedient and most affectionate Son “ ANGUS. J. M. “ Utrecht, Jan. 1692.” Edinburgh. ADDISON’S ESSAYS. A good edition of Addison's Essays, uniform with that of Bacon, published by Messrs. Bell & Daldy in their Aldine Series, would make a very charming volume, or set of volumes. With a view to this, let me here make a note of a volume recently edited by your correspondent Mr. J. D. Campnett of Glasgow, which is worth transfer- ring from your advertisement sheet : — “Tn feap. 4to, pp. 56, with three fac-simile Plates, 250 copies privately printed on toned paper, price 4s., Some Portions of Essays contributed to The Spectator by Mr. Joseph Addison, Now first printed from his MS. note book.* Tuomas Murray & Son, Glasgow, have a limited number of copies for sale.” As Mr. Camrsett has most kindly lent me a copy of the above, I am enabled to subjoin some particulars. This handsome brochure contains the first draughts of the Essays on Imagination, Jealousy, and Fame. The following paragraphs are taken from the advertisement prefixed : — “In prefacing this little book the Editor would express regret for his ignorance of the history of the old calf- bound 8vo volume which contains the MS. beyond the fact that in 1858 he, acquired it by purchase from a London dealer. “About 51 pages written on one side of each leaf in a beautiful print-like hand would seem to have contained (* We understand that Mr. Campbell has submitted this MS. to the examination of one of our most accom- plished scholars in palwographic literature, and has re- ceived from him an assurance of his belief in its genuine- ness.”—Ep, “N. & Q.”] the Essays in their first state; passages having been added by Mr. Addison in his ordinary handwriting, on the blank pages facing the text. Unfortunately, several of the first leaves had been torn out before the note-book came into the editor’s possession. The opening paragraphs of the Essay on the Imagination have thus been lost. “Tt may be worth reminding the reader, that Dr. Blair has devoted several Lectures to an analysis of this Essay on the Imagination, It is pleasant to remember that to it also the world is indebted for Akenside’s poem.” It would be difficult to form an adequate esti- | mate of Addison’s influence; but amongst the writings of the last century which seem directly indebted to his inspiration, we may name the delightful Essays of Dr. J. Beattie and Archibald Alison. An allusion to “ The Eastern King’s Device’ in one of the erased passages in the Essay on Imagination, I traced back to Gregorie, a writer who died in 1646 (3" S. v. 348.) Probably the “ man ingeniously enough conceited,” whose de- vice he quotes, was Henry Peacham, for after speaking of the “ Geographical Garden,” and some “Geographical Arras-work,” he goes on to speak in the next paragraph of certain ‘‘ Geographical Playing-Cards,” described by “the author of the Compleat Gentleman.” If not in this book, it may bein Peacham’s Minerva Britanna, or Garden of Heroical Devices. Addison's erased passage oc- curs in the following connexion : — “If the Works of Nature rise in value according as they more or less resemble those of Art, we may be sure that Artificial Works receive a greater advantage from their resemblance of such as are Natural; because here the resemblance is not only pleasant, but the pattern more perfect. I believe most readers are pleased with the ‘ Eastern King’s Device,’ &c.” What a large and pleasant field of literature is connected with that exquisite Allegory, The Vision of Mirza—ranging from Cebes’ grand Pythagoric Picture of Human Life, down to Mrs, Cameron's sweet child-allegory The Two Lambs! Addison's Vision was undoubtedly indebted to Erasmus’ Apotheosis of Caprio* if not to Cebes, yet it stands alone and unapproachable. Distinct even from that great masterpiece, The Pilgrim's Progress,, it employs not the “ language of Canaan,” but the Orientalism of the Arabian Nights and the Koran. The Vision of Mirza is not less original than the Dream of Bunyan; and the genius which conducted Christian from the City of Destruction to the Celestial City does not surpass in power and characteristic beauty “the Genius” which haunted the high hills of Bagdad, and led the mind of Mirza from the Vale of Misery to’ that glorious prospect — “ Of vast Eternity’s unbounded Sea, Where the green Islands of the Happy shine.” I should be glad to get some information with regard to Addison's library and his favourite books, * See “ N. & Q.” 294 S. i. 146.

Page 4

364 NOTES AND QUERIES. [84 S. VI. Nov. 5, 64, especially those connected with Eastern Litera- ture, with which he was acquainted I suppose only through the medium of Latin and French. The Koran he was obviously well acquainted with. There was a “ Collection of interesting Anecdotes, Memoirs, Allegories, Essays, and Poetical Frag- ments, tending to amuse the Fancy and inculcate Morality, published in London, 1794-97, in six- teen vols. 8vo, with Addison’s name attached to give it currency. I have never seen this Collec- tion, but should like to know if it has any merit. It may be well to repeat here Mr. Ketcutiey’s query (2% S. xii. 434): “ Where did Addison get the “ Humour of an Idol,” which, he declares, “is prettily described in a tale of Chaucer ” ? I may conclude this Note with the eulogium of | Bp. Hurd (given as a Motto by Mr. Campsett), which is less generally known than Johnson's dictum : — “ Addison’s taste is so pure, and his ‘ Virgilian prose’ (as Dr. Young styles it), so exquisite, that I have but now found out, at the close of a critical life, the full value of it.” * Errionnacu. DANISH SETTLEMENTS IN DEVONSHIRE. Mr. Taylor, in his welcome and valuable Words and Places, whilst tracing the Danish colonies in England, has pointed out what he considers “ two or three clusters of Norse names” in Devonshire (pp. 187, 188.) They are, I believe, in all cases, pure Saxon. In the following list, the word, or ortion of it, which Mr. Taylor regards as Norse, is marked in italics : — Near Bideford: Rockbeer; Bear. In S. Devon, near the Exe: Aylesbere ; Rock- bere; Larkbere; Hounddeer ; Byestock ; Thorp; Exwick ; Cowich. At Teignmouth: The Ness; Norman's Cross ; Straightgate. On and near the Tamar: Beardon; Beer Als- ton; Bearon; Beer Ferrers; Thurshelton; Ding- well. At the mouth of the Otter: Beer; Berewood. Of these names that which occurs most fre- quently is “ beer,” “ bere” or “ bear,” either alone or in composition. Mr. Taylor considers this to be the characteristic Danish “ suffix dy, in a form nearly approaching to the old Norse form byr, which is preserved in the boer of the Icelandic farms.” (P. 187.) It is almost certainly the Saxon beard, a small wood or grove of trees (the word will be found in the glossary prefixed to Kemble’s Codex Diplomaticus.) ‘The Devonshire “ Beers” and “ Bearas” are by no means con- fined to the coast, or to the banks of the larger rivers. They are scattered in great numbers over the whole county. The sheet of the Ordnance The Skerries; * Hurd to Mason, Nichols’s Anec. vi. 610, | | | | | Map which contains Bideford has marked on it no less than thirty “ Beers,” alone or suffixed (as in “ Shebbear”), and four “ Bearas;” and each of the remaining sheets will show nearly ag many. The word, in fact, is still in use. In South Devon, an “ Allerbeer” or a “ Willow. beer” means a plantation of alders or willows, Byestock, in which Mr. Taylor again finds the Danish “ by,” means probably the solitary “stock” or enclosure. A “ bye-place” is good Devon- shire for a lonely place — one that has no other houses near it. Thorp is surely not altogether confined to Danish districts. Exwick and Co- wick can have nothing so do with the Norse wie, a bay. They are both on the river, close to Exeter; and the Saxon wic, a village, is found all over the county. The Ness at Teignmouth, and the Skerries close by, are possible relics of the Northmen’s visits to the coast; although both names may, after all, be true Saxon. I cannot find that any portion of the Roman road from Exeter westward is at present known as the “ Straight Gate.” It branched off, after crossing Haldon, at a place called “ Sandygate,” — the “ gate” in which is the Saxon geat, a passage. * Norman’s Cross” occurs elsewhere in Devon- shire, and is probably of later date than the Con- | quest. Mr. Taylor tells us that he had some hesitation as to the Danish origin of all these names, until— “The accidental discovery of an isolated farmhouse bearing the name of Dingwell. It stands on a plateau, steeply scarped on three sides, and about a mile from the village of Thur-shel-ton, a name every syllable of which is of the Icelandic type, denoting the skaaler, or wooden booths, which were usually erected at some little distance | from the Thingvellir for the convenience of persons at- tending the meeting ” (p. 313.) Dingwell and Thurshelton lie between Laun- ceston and Tavistock, at some little distance from the left bank of the Tamar. Dingwell, Mr. Taylor regards as identical with the Norse “ Thingvellir,” “ Council plains,” the name which no doubt recurs in the “ Tynwald” of the Isle of Man, and elsewhere in districts colonised by the Northmen. He considers it to have been the meeting place of the “Thing” or “ Council” of the Danes settled near it. In the first syllable of Thurshelton he recognises the name of the god Thor. But Thurshelton and Dingwell are close on the bank of a stream called the “ Thistle Brook” —a name which I will not attempt to explain, but which-is found also on Dartmoor; and anyone who can recall the Devonshire pro- nunciation of the word Thistle (it becomes “ dur- sel” or “ daishel”) will see at once that the vil- lage is in all probability named from the stream, a ford across which is called Thistleton (Thurshel- ton) ford. If Mr. Taylor’s suggestion about “ Dingwell” is to be received, both parts of the word are Norse; but there are many othe hi tic

Page 5

- Sven Few sa ruerllUhNOrOCO UW we gS, VL Nov. 5,64.) NOTES AND QUERIES. 365 “ wells” (Backwell, Inwell, Medwell, Calwell), | within a very short distance, all which are no | doubt named from water springs ; and there seems no reason for assigning a different origin to | “ Dingwell.” The first part of the word I cannot | explain. There is a “ Tingholt” near Hittes- | leigh, which may retain the same root. It is of course certain that the Northmen fre- quently plundered the Devonshire coasts, and that, on more than one occasion, they ravaged the | greater part of the county. The Exe and the Tamar knew them well. Exeter was more than | once in their hands; and the rich Abbey of Tavistock was effectually plundered. But there is not the slightest record of a permanent settle- ment here, and the existence of such a colony is on every account improbable. No one has ever pretended to discover a Norse element in the dialect of Devonshire, which (and especially in that part of the county about Dingwell and Thurshelton) has undergone little change for many centuries. Until we have far more certain evidence than Mr. Taylor has here offered us, it will be impossible to accept his theory of a Danish | settlement in this county. Mr. Taylor's book is so useful, and supplies so great a want, that everyone is bound to assist in rendering it as accurate as possible. Some re- | marks on other “words and places” noticed by | him in Devonshire shall quickly follow. Ricaarp Joun Kuve. BEVERLEY MINSTER. The south aisle of the nave of this beautiful structure is a canopied tomb, assigned by tradi- tion to two sisters, who gave the common pastures near the town. The legend runs, that on a Christ- mas Eve, alter service had been performed, these sisters were missing, and did not reappear until the following summer. There is a ballad narrating the circumstances “ And summer is come in rosy pride— *Tis the Eve of the blessed Saint John, And the holy nuns after vespertide All forth from the chapel are gone ; While, to taste the cool of the evening hour, The abbess hath sought the topmost tower. “ Gramercy, sweet ladye! and can it be The long lost sisters fair On the threshold lie calm and silently, As in holiest slumber there! Yet sleep they not, but entranced they lie With lifted hands and heavenward eye.” * The parallel passages in the fragment are as fol- lows : — “ The snow did melt, the winter fled Before the gladsome spring, And flowers did bud, the cuckoo piped, And merry birds did sing. * And spring danced by, and, crowned with boughs, Came lusty summer on ; And the bells ring out, for "tis the Eve, The Eve of blessed Saint John. “ But where bide they, the sisters twain ? Have the holy sisters fled ? And the abbess and all her nuns bewail’d The sisters twain for dead. “Then go they forth in the eventide, In the cool and dusky hour, And the abbess goes up the stair of stone, High on the belfry tower. * Now Christ thee save! thou sweet ladye, For on the roof tree there, Like as in blessed trance y-rapt, She sees the sisters fair.” The tomb of the sisters is, however, but a single interesting object in the minster at Beverley. The west front isthe most perfect specimen of the Per- pendicular Style in England, and in unequalled harmony and proportion. In the minster are the Percy shrine, perhaps the most finished monument in the kingdom; the fudstool on which criminals sat who claimed the privilege of sanctuary; the rich tabernacle work in the choir; the sanctum | sanctorum at the back of the altar; besides its to be found in Beverlac, or a History of Beverley, said there to have been originally published in the Literary Gazette. It is of considerable merit, and | I should much like to know who was the author of it. It is entitled the “ Sisters of Beverley.” [have met with another variation of the ballad, but only ina fragmentary condition in my researches, and should be very much obliged to the Editor, or any | correspondent of “N. & Q.” who could direct me to any source where this version can be found in an entire condition. I append a stanza or two from each, in order to show the coincidence : — e The snows have melted, the fields are green, Phe cuckoo singeth aloud; The flowers are bud ling, the sunny sheen Beams bright through the parted cloud: And maidens are gathering the sweet-breath’d May, But these gentle sisters, oh! where are they. being the burial place of St. John of Beverley — «“ And pilgrims came from all the land, And eke from over sea, To pray at the shrine of the sisters twain, And St. John of Beverley.” OXoNIENSIS. THE LATE JOHN LEECH. In the biographical sketch of this lamented and inimitable artist which lately appeared in the leading journal, the writer incidentally alludes to the marvellous finish of all his productions, even “ to the curl of a wave.” Strictly speaking, as in the instance of Turner, there are no minutie to them —his back-grounds, and all the acces- sories of his pictures, are as perfectly delineated as the fore; but never at the expense of the [* This version is reprinted in Ingledew’s Ballads and | Songs of Yorkshire, ed. 1860, p. 119.—Ep. ]

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. [3'¢ S. VI. Nov. 5,°64, principal characters, which serve to illustrate his own or another’s story. The one set of objects are always subordinated to the other. This is the perfection of art — a perfection to which few, very few, of our popular artists attain. Leech’s success was owing to his almost daily practice of jotting in his note-book every remarkable phy- siognomy or incident that struck him in his ram- bles. Such, at all events, was his practice at the commencement of his too brief career. On one occasion, he and I were riding to town together in an omnibus, when an elderly gentlemen, in a very peculiar dress, and with very marked fea- tures, stepped into the vehicle, and sat down im- mediately in front of us. We were the only inside passengers. For whom, or for what he took, or probably mis-took us, I know not; but he stared so hard and made such wry faces at us, that J could hardly refrain from laughter. My discomfiture was almost completed, when Leech suddenly exclaimed, “ By the way, did Prender- gast ever show you that extraordinary account which has been lately forwarded to him?” and, producing his note-book, added: “ Just run your eye up that column, and tell me what you can make of it?” The page was blank; but two minutes afterwards the features of that strange old gentleman gaping at us were reflected with life- like fidelity upon it. On another occasion, when also journeying with him, I saw him strike off with equal promptitude and skill the scene of a quarrel between some dirty little urchins in a sub- urban village. These and similar sketches served “to fill up,” as he said, his more formal labours. I cannot conclude this brief note on his dexterity Lorp Lynpaurst AND SriRiTvaLism. — An absurd report, that the late Lord Lyndhurst was a believer in “ spiritual manifestations,” has been recently circulated with great industry and per- severance. We are enabled, on the very highest authority, to give a clear and unqualified denial to this statement, which has no other foundation than the fact of his having been present at one or two séances; but he was so only from curiosity, and in every instance the result was a confirma- tion of his disbelief in the so-called “ spiritualism” of the exhibition. The same statement has, with a like disregard of truth, been made with respect to Lord Brougham and Sir David Brewster : but happily they are still amongst us, and able to contradict it for themselves. Ep. “N. & Q.” AnNIverRsARY OF THE Battie orr Camrer- pown. — Some future naval historian will thank “N. & Q.” for preserving the following cutting in its pages : — “ Yesterday being the 67th anniversary of the ever- memorable battle off Camperdown, we subjoin the names of the only six veteran surviving officers who live to commemorate the glories of that day, together with the rank they then held, the rank they now hold, and the ship in which they served ou this memorable occasion :— Admiral Sir Edward Harvey, K.C.B., a recipient of the good service pension, and who has three medals and two clasps, was midshipman of the ‘ Beaulieu,’ 40. Vice- Admiral Thomas Bennett, on the reserved list, and in re- ceipt of the service pension, and who has a medal and two clasps, was a volunteer in the ‘ Monarch’ 74, and was wounded. Vice-Admiral William Slaughter, K.H., on the retired list, who has a medal and three clasps, was | first-class volunteer of the ‘ Triumph,’ 74; he has been as an artist without adding my humble tribute of | respect to his memory. His numerous pictures and sketches were the index of his constitutional temperament. He was a most genial companion and warmhearted man. It was my good fortune to become acquainted with him just as he was emerg- ing from the “ ruck” of his profession, and taking the lead in the race of fame. No doubt he was a hard worker, and fairly won that foremost posi- tion. To his lasting credit, he never prostituted his talents to any party, political or otherwise, nor etched a line that “ brought a blush to woman’s | Like his illustrious schoolmate and brow.” friend, Thackeray, he could delineate the rudest life and manners without exaggeration and with- out indelicacy. Nature, apart from vulgarity, was ever his aim. The name of John Leech will always mark an epoch in the history of his par- ticular line of art. For the gratification of pos- terity, it is to be hoped that his frank and gentle countenance will be perpetuated in stone in one or the other of our great national temples. His genius and industry fully entitle him to that dis- tinction. B. three times wounded. Captain George Ulillier, on the retired list, in receipt of the commander’s out-pension of Greenwich Hospital, and who has a medal and four clasps, was mate of the ‘ Ardent,’ 64, and wounded. Commander William Somerville, on the retired list, in receipt of the lieutenant’s out-pension of Greenwich Hospital, and who has a medal and two clasps, was master’s mate of the * Isis,’ 50. Commander Spalding Mitchell, on the retired | list, and who has a medal and clasp, was midshipman of the ‘ Beaulieu,’ 40.” —Leeds Mercury, Oct. 12. Grime. CLAIRVOYANCE KNOWN TO THE ANCIENTS. — One form of clairvoyance is, or used to be, the faculty of seeing objects concealed from ordinary eyes by an opaque enclosure —a box, a chest of drawers, &c. This pretension was familiar to the ancients. In the Rudens, Palestra, in order to substantiate her claim, offers to describe specifically the con- tents of the cistella which is enclosed in the vidulus, before either is opened. But the knavish slave Gripus, who has netted the latter and wishes to retain it, contents and all, excepts to this satisfac- tory mode of proof in the words following : — “ Quid, si ista aut superstitiosa, aut hariola est, atque omnia, Quidquid insit, vera dicet ? ” ‘ Actus IV. Scena 4, vv. 95, 96. H. C. C. Xk i ttn ae st a an De — eS oF oa

Page 7

st gr &, VI. Nov. 5, '64.] NOTES AND QUERIES, ‘367 Mr. Bassace anp Moxikre. — The reviews and newspapers have made us all acquainted with Mr. Babbage’s arithmetical views upon the Trinity. Bat, however the illustration may have startled us, it would seem that it is not quite original after all. Moliére puts the same confession of faith into the mouth of the world-renowned hero of the Festin de Pierre. I will illustrate my remark by extracting the following dialogue, between Sganarelle and Don Juan: — « §. Qu’est-ce done que vous croyez? Don J. Ce que je crois? 8. Oui. Don J. Je crois que deux et deux sont quatre, Sgana- relle, et que quatre et quatre sont huit.” Acte III. Scene 1. Thus we see that the Don believed only in arithmetic, and disbelieved all that opposed its laws. H. C. C. Prers Grirritu, of Penrybn Castle, ‘near Ban- gor, a distinguished naval commander in the reigns of Elizabeth and James I., is noticed in the Rev. John Thomas’s “Genealogical Account of the Families of Penryhn and Cockwillan (ap- pended to William Williams’s Observations on the Snowdon Mountains), Pennant’s Tour in Wales, ii. 285; Lewis Dwnn’s Heraldic Visitations of Wales, ed. Meyrick, ii. 167; and Williams's Biog. Dict. of Eminent Welshmen. In all these works it is said that he was buried in Westminster Abbey, but in none of them is the date given. It may be supplied from Collect. Tupog. and Geneal. vii. 362, whereby it appears that he was buried in the broad aisle, August 21st, 1628, having died on the 18th of that month. C. H. & Tuompson Cooper. Kstveton Arms.—In Mr. Parwortn's Ad- vertisement in “ N. & Q.” of Oct. 22, he gives as one example of arms, “ Gu. a bend vair, between six crosses patty or, Kniveton, Bradiey, co. Derby.” This is a mistake. The arms of Kniveton of Bradley, Derbyshire, are, Gu. a chevron vair, arg. and sable, and they are so represented on the curious old wooden memorial to Thomas Kniveton, who married a coheiress of Lecke of Chatsworth, whose arms are impaled with his. He was the father of the first baronet. The crest is a demi- eagle, erased, or, the wings expanded, sable; and the motto, “In Domino confido.” E. F To Onzéct ; currous User. — “ This were to be the worst Anthropomorphites in the world, to give God hands, and eves, and voice, and not believe he is, unless he object and offer himself to our very _— Farindon, Sermons, vol. ii. p. 785 (ed. This, I think, is an uncommon use of the word. do not remember meeting with another instance. J. D. Camppett. | Queries. Anonymovus.—Can any one inform me who was the author of the following little book: Tentamina Pauca Lat. Carmina Reddendi Artis. Ardmachx. Excud. J. MS Watters, mpcccxtv? I give the exact title. It is a thin 8vo. neatly bound in cloth, and containing versions of Gray, Shelley, Croly, &c., chiefly in the Sapphic metre, and of no superior cunilienes. BE. C. Anna Marta or Orteans.—What is the line of descent of Anna Maria, daughter of the Duke of Orleans (brother of Louis XIV.) by Hen- rietta, daughter of Charles I.? The above Anna Maria was born 1669, and married 1684 Victor Amadeus, Duke of Savoy, and afterwards King of Sardinia. Who were her children? The con- nexion of the present King of Italy with our royal family is through this marriage. A. “Les Cuanonesses ET Des Bernarpines.”*— In the note to The Canonesses and the Gray Nuns, in George Ellis’s translation of the Fabliaur of Le Grand (edit. 1815, vol. i. p. 177), we are told that — “M. Le Grand has here suppressed two descriptions . . . the one of a full mass sung by birds, the nightingale officiating ; with a sermon of love pronounced by a par- rot, who afterwards gives absolution to all true lovers: the other an allegorical repast, which follows the mass.” Where, in print or manuscript, can I see this singular specimen of medieval jesting ? A Lorp or a Manor. Cuartes II. ar Brepa.— When staying in the town of Breda, North Brabant, where Charles II. passed some time of his exile in the chateau, now the Military Academy for the Dutch Army, I was told by a gentleman, a native of the place, that the inhabitants of Breda can claim the rights and privileges of British subjects when in British territory from a charter granted by the king after his restoration, in acknowledgement of the protec- | tion he had received when Cromwell demanded that he should be givenup. The citizens answered that the town was strong enough to defend the | king, so Cromwell might come and take him if he | liked, or in words to that effect. Can any of your readers give the exact account of this event ? MIxgs. Curtosrties oF Scortisu Literature. — Can any reader of “ N. & Q.,” curious this way, supply authors’ names or illustrative particulars regard- ing the following ? — 1. “The Comical History of the Marriage between Fergusia and Heptarchus,” 4to, pp. 32. Printed in Scot- land, and reprinted in London, 1706. Also 4to, pp. 28. Edin. Brown, 1717. {* Le Grand does not specify the MS, from which he derived this Fubliau, which was, he tells us, written by Jehan de Condé.—Ep. “ N. & Q.”}

Page 8

368 NOTES AND QUERIES. 2. “A Cure for the Cow. Inscribed to the Author of the Tale of a Cow and her Keepers” (ia verse), 12mo, yp. 15. 3. “Melancholy Sonnets. Being Fergusia’s Complaint upon Heptarchus, &c. &c., 12mo, pp. 36. Elguze: Printed for Pedaneous, and sold by Circumferaneous be- low the Zenith, 1741.” 4. “Scotland’s Glory and her Shame. Being a brief historical account of her Glory by Presbytery so Early brought into our land; and her deep revolt, first to Pre- lacy, and then landed in dark Popery: as also her re- covery again at our Reformation, and likewise some of her ups and downs until the Revolution, at which time she fell into the foul quagmire of Erastianism, where she lies all besmeared to this very day. By a Well-Wisher to the Good Old Cause.” Printed in (Scot.) the year 1736. [ Probably first printed, 1752; reprinted also in 1805 and 1838. } The first of my curious batch is the indignant protest of a contemporary against the Union, which, without knowing my authority, I ascribe to one Balantyne, a clergyman, who certainly op- posed it. The next is also the growl of a non- content at the Scottish parliament for selling the cow, i. e. consenting to the Union; and the third, a catalogue, in doggrel verse, of the evils that un- happy event had accumulated upon Scotland after thirty-four years’ experience of its working. The last speaks for itself. A. G. Srrxe or Cousin spy tHe Crown. — The style or appellation of cousin is given in official ad- dresses from the Crown tw all ranks of the peer- age above the degree of baron. Why is this? In the earlier reigns a degree of consanguinity existed between the Crown and many of the noble houses, but which at present does not exist between the peers and the royal house now upon the throne. Will some of your readers give the reason for the style and its origin, and why it is still con- tinued ? B. S. Queen Exizanetu Anp THE Town or Coven- try.—In one of the morning papers of a few days ago there appeared a paragraph, stating that Queen Elizabeth on one occasion had borrowed of the corporation of Coventry the sum of 2002. ; and that it had never been repaid, but remained on the books as a bad debt. The case is curious, and perhaps some one who has access to the books, and may know the particulars of the transaction, will supply us with the whole history. T. B. Eneutsu Axp Spantsn Dramatists. — Is there any work showing the connection between the English and Spanish dramatists of the seventeenth century similar to Puibusque, Littérature de France et d’ Espagne ? W. M. Execution or Francors St. Crement, Knicut or Mattra.— Where is an account to be found of the circumstances under which the Chevalier de St. Clement, Grand Prior of Arragon, and General of the Galleys, was sentenced to death and exe- cuted (being drowned in a sack) in the year 1570? (34S. VI. Nov. 5, 64, The account given by Vertot (Histoire de [ Or. dre de Malle, liv. xiv.) is very meagre : — “ Luccihali, fameux Corsaire, & la téte d’une puissante Escadre surprend celle de Malte commandée par ce Chevalier; lui prend trois galéres, et force la Capitaine d@échouer au pied de la tour de Monchiaro dans I’isle de Sicile. Ce triste évenement est suivi de la mort funeste de §. Clément.” The manner of his death I learn from Goussen- court, Martyrologe des Chevaliers de Malthe, Paris, 1643, tome li. p. 322, who says, in the list of Grand Priors of Arragon,— “Frere Francois de 8. Clement, et Général des Galeros, Van 1570. Dequoy il s’acquitta fort mal, et pour ce fut privé de habit, et donné au bras seculier, mis dans un sac, et jeté en la mer; il fut cause de la mort de plus de cent Chevaliers.” I have not been able to consult Boisgelin. J. W oopw ARD. New Shoreham. Frovpr’s History or Exciuanp.—In reading | Mr. Froude’s work (edit. 1860) I have met with a few passages suggesting queries, which I should be glad if some contributor to “N. & Q” could answer for me: — 1. Vol. v. p. 53 (1547-9) I read | about “ the sabres of the cavalry ;” and at p. 193, | sixteenth century ? “ Grey's horse came on the gunners from behind, and sabred them.” Now is not “sabred”™ a word inapplicable to the straight swords used in the Cavalry in the present day use a curved weapon, to which alone, as I believe, the word sabre is applied, both the name and the thing being modern.—2. Why is the word “ gen- | darmerie” used to denote English soldiers? Mr. Froude so uses it several times. At Somerset's execution “the gendarmerie formed a ring round the scaffold.” (v. 385.)—3. Vol. vi. p. 179, in de- scribing the skirmish with Wyatt's partisans at Charing Cross, the author says, “ The cries rose so loud as to be heard on the leads of the White Tower.” Is this possible? Elsewhere (I think in vol. v-) we read of shouting at Charing Cross or Westminster being heard in Long Acre. Long Acre was not built upon till early in the seven- teenth century. Was the site previously known by that name? — 4. Vol. viii. 363. Has not Mr. Froude, in striving to add a graphic touch to his vivid picture of Rizzio’s murder, erred in his natural history, when he speaks of the murderers horses as “shivering in the night air”? Men shiver when they are cold, but I believe horses do not. These queries are very trifling ones, but I should be glad to have them satisfactorily ans- wered. JAYDEE. Greek Version or “ Twinkie, TWINKLE.”— Where can I find a Greek translation of “ Twinkle, twinkle, little star?” There is a capital Latin version of it in Arundines Cami, beginning — “ Mica, mica, parva stella, Miror quenam sis tam bella.” the 17 M D: wa the wh the Wi in | del Ma his

Page 9

eeoae @ i te en gr¢ 8. VI. Nov. 5, 64.) If the Greek version be in a book not easily attainable, perhaps some obliging correspondent would send it entire to “N. & Q.” with the au- thor’s name, if known, and the date. Mepicar Stupenrt. Hovstox, WatkinsHaw. — Perhaps some of yéur correspondents who have written so much on the Walkinshaw pedigree, can give me some in- formation about Ludovick Houston, a younger son of Houston of that ilk, who about the begin- NOTES AND QUERIES. ning of last century married Agnes Walkinshaw, | daughter of Walkinshaw of that ilk. Can he be identical with “ Ludovick Houston, merchant in Edinburgh in 1733"? Information to “‘ N. & Q.” or to F. M. S. 229, Clarendon Villas, Plumstead. Inventory.—It is stated in the Messrs. Cooper's Athene Cantabrigienses (vol. i. p. 458), that an inventory of the goods of Richard Curteys, Bishop of Chichester, 1570—1582, is in existence. Where may it be seen ? A Lorp or A Manor. Ivory Pocket Kyire.— The other day, while taking my accustomed rounds among the genus “gather-em-up,” I purchased an ivory handled ocket-knife with two blades, having the following inscriptions engraved in silver on either side : — “A. Spottiswoode, Esqt, M.P., Cha* Stable, Esq’, Sheriffs.” “ The Right Hon>!e M.P. Lucas, Lord Mayor, 1827.” I suppose this formed part of a “presenta- tion”—perhaps a dressing-case. If so, to whom was the present made? And why? R. D. Lapy Exeanor Linpsay, daughter of Colin third Earl of Balcarras, was a lady of the court, temp. Geo. Il. Any reference in print to her will oblige A Sir Munco Locxnart.—Dunbar, in his Lament Sor the Death of the Scottish Makers, mentions Sir Mungo Lockhart of the Lee as one of them. Have any of his poems been preserved, and if so where are they to be found ? Rvsticus. Rosert Macruersox, Deputy Secretary to the Trustees for Improvements in Edinburgh, in | 1769, was brother of John, David, and Angus Macpherson. David, it is believed, had a son David. John was born in Edinburgh, moved to Philadelphia, and there died and was buried; he | was father of William and John, both Majors in | the revolutionary army ; the latter losing his life | while aide to General Richard Montgomery, in the attack on Quebec, December 31, 1775; and William afterwards becoming Brigadier-General in the Pennsylvania Militia, and dying in Phila- | delphia in 1813, Can I get any information regarding Robert Macpherson, his birth, death, &c.; also, as to his ancestry, and his family, if he left any? z.. & | Crucifixion ? 369 Ocirvis or Carnoustiz, Banrr. — Can any one inform me where I can see a pedigree of the family of Ogilvie, Baronets, of Carnoustie, Banff- shire? The last baronet, who died a few years ago, claimed the peerages of Findlater and Banff, and is said by Burke to have been undoubtedly entitled to the latter. Any information as to these families will be welcome, more especially from 1650 downwards, through “ N. & Q.” or to F. M. S. 99: | "illeac P] - 29, , ‘ ' 229, Clarendon Villas, Plumstead Pir-makinG Sriper or Encianp.—Can any of your correspondents tell me about this curious little insect ? I saw one about four or five years ago, but have not observed it since. My recol- lection of it is, that it is a small black spider ; forming a pit or cell, lined with silk, and covered with a lid similar to the one I have seen described as Mygale cementaria. ‘This lid was moveable, and fastened to the pit (of which it formed a cover) by silk. The paper read lately by R. F. Wright, Esq., at the meeting of the British Asso- ciation at Bath, recalled this singular insect to my memory ; and I am now desirous to know if any one else has observed it, or can tell me who has described or figured it? Mr. Wright's spiders were from Corfu, and of a much larger size ; but, | I should say, must be of the same family. QuERIsT. REGIMENTs IN THE East Inpta Company's Ser- VICE DEPRIVED or THEIR SeNioniTy.—In the East India Register and Directory for the year 1810, I find in the list of the military establish- ment in the Madras Presidency eight regiments of Native Cavalry, an European Infantry Regi- ment, and twenty-five regiments of Native Infan- try, of which “the 2nd regiment is the senior corps,” while the 24th regiment is described as having been “late the Ist regiment,” and the junior corps is designated the “ 25th regiment, late 23rd regiment.” What events caused this degradation and loss of seniority? When did the degradation take place? Were these two regi- ments ever restored to their original positions in the Madras army; and if so, why and when were they reinstated in their original rank ? JUVERNA. Tue Rev. Joun Rirron, D.D., a native of Tiverton, and editor of the Baptist’s Annual Re- gister, published a collection of Psalms and Hymns for public worship about the beginning of this century. In the Catalogue of the Library of the Harmonic Society, I observe the title of an ora- torio, The Crucifixion, in vocal score, by J. Rip- pon, no date. Is the author of the oratorio and John Rippon, D.D., the same? Is J. oo author of the words as well as the music of The R. Ineuis.

Page 10

370 NOTES AND QUERIES. (84 §. VI. Nov. 5, 64, A Surorsniee Ixscetrtion.—I have just no- ticed the inscription from Defoe, in 3°¢ S. vi. 231, and I am reminded of the couplet which I read, some years ago, in front of a school-house in Shropshire. ‘The house stood in a road from Oswestry to Shrewsbury ; and was, I think, near Nesscliff. The lines were : “ God prosper and prolong this public good, A school erected where a chapel stood.” I had no opportunity of i inquiring whether this recorded a Church victory over Dissent, or whe- ther it merely expressed general complacency. Perhaps some “ Proud Salopian ” may not he too proud to inform me. B.S. C. Garrick Club. Sratwep Grass tn THe Caurcu or St. Etienne pu Mont.— Among the curious fragments of ancient stained glass in the church of St. Etienne du Mont, at Paris, is a shield containing the fol- lowing arms dimidiated:—1. Or, a tree vert, entwined around it a serpent pr. 2. Gu, two barbel addorsed arg. It is in the window of one of the chapels in the south aisle, I think about the fourth from the west door. The first coat also appears undimidiated in another place. I should be glad to discover what marriage is here comme- morated. The first coat is similar to that borne by the Spanish family of Eva. J. Woopwarp. New Shoreham. UnNcotiectep writines or Water Scorr. — Did Sir Walter Scott write in the Gentleman's Magazine ; and if so, what are the articles of his in that work ? Querisr. Turee Kixgs Inn, Hotnorn. — Are any vesti- ges remaining of the Three Kings Inn, in South- ampton Buildings, near the King’s Gate, Holborn, which existed during the reign of King Charles II. ; and if not, how can the exact site be ascer- tained ? Ruopocanakis, Tue Weatuer.—I quote the following from The Shepherd of Banbury's Rules for Observance of the Weather : — * Lord Bacon, that honour to our nation and the age, which produced him, informs us, that it was an old opinion there was a total revolution of the weather once in forty years, and wishes it was inquired into. I cannot tell whether this has ever been done or not, but I think there is good reason to conclude that there is a natural balance established of wet and dry weather—as of light and darkness, heat and cold, and other such like varia- tions.”—P. 13. Will any of your readers, who have given at- tention to the weather and its variations, inform me if any inquiry, and by whom, has been made into the truth or error of “the old opinion, that there is a total revolution of the weather once in forty years" ? Fra. Mewsurn. Larchfield, Darlington. Queries with Answers. Wuirer’s “ Erymortocicox Magnum.”—What is the scientific value of this book? Where canI see an estimate of it ? J. D. Camenete. [Critical notices of this ingenious and original work will be found in the following periodicals. The Monthly Review (x xxviii. 113, 276), which has two articles on it extending to thirty pages, thus gives in a few words the theory which it is the object of this volume to illustrate and confirm. “After having laid down the two follow- ing preliminary positions; 1st. That in all questions ef etymology the vowels are to be entirely omitted or disre- garded; and, 2ndly, That certain consonants, which are recognised as cognate, are always to be considered as equivalent or identical; the author comprises the whole of his doctrine in this short theorem :—*‘ That the same combinations of the same or of equivalent consonants have the same virtual and elementary meaning, in all the languages with which we are acquainted.’” The re- viewer thus concludes his notice of the work: “The au- thor’s theory, we conceive, will scarcely be able to main- tain itself; but his book will stand high independently of it, and can hardly fail to become an object of attention with the literary world.” The writer in the Critical Review (xxxii. 369) thus sums up his notice of the Etymologicon Magnum ; “On the whole, Mr. Whiter seems to possess that share of learn- ing which makes him wonder with a face of praise at his own discoveries: to appreciate them truly, however, re- quires a much deeper knowledge. It is easy to catch at similar sounds, and to hunt them through the pages of dictionaries of different languages; but it is very difficult to ascertain the appropriate meaning in the best authors, and which are often very distant from what a common lexicon will give. We have followed Mr. Whiter in many parts where he has committed errors of this kind, but have been more anxious to examine his principles than, like the word-catcher, to live only on syllables. Many may have been his errors in words, while his prin- ciple may be well established. Should that fail, the greatest acuteness in verbal criticism would not make amends. Yet we cannot deny our author the credit of much labour and shrewdness, with a considerable shave of credulity.”—Consult also the Quarterly Review (1xxxi. 502) for a short notice of this singular production.” ] Warirttne 1x Cyruer: Herrtorr.—The follow- ing passage occurs in a letter from Sir Robert Cecil to Sir George Carew, dated October 1, 1602, which appears in 1 the volume lately published by the Camden Society: “for the Ciphre I like it better a thousand tymes then old Herriotte’s Locks and Keyes.” I understand this as referring to some system of secret writing, which Cecil preferred to a pre- existing one of the invention of one Herriott. Is Herriott's system known, and what was its nature? And next, Who was Herriott ? He bur yea rep Is the tior Ma cant ;

Page 11

ole gra 3. VI. Nov. 5, 64.] NOTES AND QUERIES. 371 There was a James Herriot, whose marriage is thus recorded in the parish register of St. Mary Maqdalen, Bermondsey : — « James Herriot, Esq., and Elizabeth Josey, gent., were married June 4™, 1624-5. “NB. This James Herriot was one of the forty chil- dren of his father, a Scotchman.” Hone, who printed this entry in 1827 (Table Book, i. 817), appended to it the following : — “ Query. Was this James Herriot related to George Heriot, the munificent founder of the hospital at Edin- burgh, who died at London in January of the same year?” This query does not appear to have elicited any reply. It may be well, therefore, to revive it. Is it likely that the worthy goldsmith himself was the inventor of the “ Locks and Keyes” men- tioned by Cecil ? W. H. Husk. [The James Heriot, who was married at St. Mary Magdalen, Bermondsey, on June [Jan.?] 4, 1624-5, was step-brother of George Heriot, the benevolent founder of the magnificent hospital in Edinburgh. James Heriot was appointed Jeweller to Charles I. Sept. 21, 1627. George bequeathed to him 20001, of which the fourth part was to be given him in jewels, “such as he traded in.” James married Elizabeth, daughter of Ro. Joyce, keeper of the robes to Charles I. We are inclined to think that our correspondent has misunderstood the gist of the passage quoted from Sir Robert Cecil's letter. George Heriot (the father of the founder of the hospital) was in 1602 carrying on a lucra- tive business as a goldsmith in Edinburgh. The trade of a goldsmith at that time was classed with that of ham- merman, or common smith. Heriot, as a banker, had frequently in his possession most valuable articles of jewelry, consisting of rings, diamonds, and other trinkets, and for their greater security (like Bramah and Chubb of later times) had probably invented}a patent lock and key. Hence, Sir Robert Cecil would rather convey his messages in a cipher than in a box with “old Heriot’s lock and key.”} Merxrate Paiory.— “Near to this village some time was a little religious house of nuns, of which I never heard or read further than by an old petition in rhyme, which rans by tradition from one traveller to another, as they pass along this thorowfare. Upon which I lately happened in a very an- cient manuscript in Sir Robert Cotton’s library, and thus it was delivered in their English—the words are signifi- cant and modest if you do not misinterpret.” — From Weever's Funeral Monuments, Lond. 1631, pp. 585-6. Here follows the petition, which need not be transcribed. Mergate nunnery appears to have been at Market Street (probably corrupted from Mergate Street), near Redbourne, between St. Alban'’s and Dun- stable. . Whipsuade or Whipsite (mentioned in the petition), in the same district, but nearer to Dunstable. See Gibson's Cumden, i. 324, and Gough's edition, i. 348. Lands at Burcester (Bicester) were formerly held in villenage of the Prioress of Mergate. (Southey's Common Place- Book, i. 468.) He refers to Kennet’s Glossary. Perhaps some one resident in the neighbour- hood will kindly inform me whether any remains of the nunnery still exist. W. D. [This Cell, founded by Geoffrey de Gorham about the year 1145, is known by the name of the Priory of St. Trinity-in-the-Wood, otherwise Merkyate Cell. The priory was in that part of the parish of Caddington which lies in the county of Hertford. At the suppression it was granted, with its estates, to the family of Ferrers, and was afterwards in the possession of the Coppin family. In the year 1734, Thomas Coppin built a chapel upon the waste near the Cell, which has since been enlarged by Joseph Howell, Esq. Clutterbuck’s Hertfordshire, i. 346.) Dictionary or Musicrans.—Can any of your readers inform me what is the best “ Dictionary of Musicians,” whether in French or English ? os a [The best works known to us are the following: 4 Biographical and Historical Dictionary of Musicians, from the earliest ages to the present time. Second edition, 2 vols., Lond. 8vo, 1827. — Biographie Universelle des Musiciens et Bibliographie Générale de la Musique. Par F. J. Fétis. 8 vols. Bruxelles. 8vo. 1837—1844. The other queries have already appeared, anté p. 306.] Rosert Scuumann. — You kindly gave me | information concerning Schubert, the composer. | Where can I find an account of Schumann, au- | thor of a very pretty slumber song, and other : ne | “songs without words” ? Juxta Turrim. [Consult Robert Schumann, eine Biographie, von Josef W. von Wasielewski. Dresden, 1858, 8vo. The work is | in the British Museum. ] Anonymovus.—W ho were the authors of the fol- lowing works: 1. A Pilgrimage to the Land of Burns, Deptford, 1822. 2. The Modern Athens. By a Modern Greek. London, 1825? Scorus. [The first work is by Mr. Hugh Ainslie; the second | by Mr. Robert Mudie, author of many popular works on Natural History. ] Replies. DOCTOR UWINS. (3" S. vi. 187.) Dr. David Uwins, brother of Thomas Uwins, R.A., died the 22nd of September, 1837, at his house in Bedford Row, aged fifty-seven. I make bold to presume that the date 1807, in S. Y. R.’s note, was by him originally written 1837.* In the Gentleman's Magazine for November, 1837, there is a short memoir of Dr. David Uwins. From this memoir I take the following : — [* The date is 1807 in the manuscript.—Ep. }

Page 12

372 “His first literary work was a medical treatise, pub- lished under the name of a popular man, who received a handsome sum from a bookseller for fathering a produc- tion of which he did not compose a single line. It is fair to say, this sum was equally divided between the young author and the veteran professor, and that all parties were satisfied with the bargain.” But more noble work was in store for Dr. Uwins. In the memoir just mentioned, it is stated that an “* Essay on Insanity and Madhouses,’ in the Quarterly Review, established his powers as a medical writer.” The Review number here al- luded to is that for July, 1816. It is also stated that Dr. Uwins was the editor of The Medical Repository, published by Underwocd. br. Uwins was likewise author of a Latin Thesis ; a copy of which, as a token of friendship, he sent to my father, who (as a return-token of regard) read every word of it, notwithstanding that his limited schoolboy Latin had then grown dim: added to which difficulty, the Thesis of a medical professor would contain little in common with an artist's studies. My father’s copy of this Latin Thesis (which consisted of some thirty or forty pages) has been lost for many years; pro- bably but few copies were printed. There are five or six works of Dr. Uwins's registered in the British Museum catalogues. In the Memoir of Thomas Uwins, R.A. (2 vols. 1858), 8. Y. R. will find many letters from the painter to the Doctor. I think the letters of Mr. Thomas Uwins are not only amongst the very best written letters in the English language, but that they also contain a multitude of passages, illustrative of art-study, highly valuable to the student. One passage, showing an English artist's way of working in Italy, and taken from one of the letters to Dr. Uwins, I venture to give: believing that it will interest the readers of “ N. & Q.,” and be deemed everyway fitted for these columns, in which it is highly desirable that the art-element should be fostered with care : — * Villa Altenolfi, La Cava, July 23, 1827. “ Dearest David,—. . . . A large house is at my com- mand, kind friends all round me ready to contribute to my wants, and a glorious country to riot and revel in. The residence, the favourite residence of Salvator Rosa, is visible from the window of my painting-room; and the very rocks which he studied, and the very mountain peaks which top up his pictures, are all crying out ‘Come, paint me!’ with a voice which I must be lost indeed to all love of art did I not listen to and obey. Every morn- ing, just as the sun gives light, even before he peeps into the valley I inhabit, I am up; my palette set, and my easel planted i me, and breathing the fragrance of the morning, I re- main till between seven and eight; when I return to | a light breakfast of bread and figs, with a cup of milk, and sometimes coffee: then to my labours in-doors, ad- vancing the pictures in hand for my various employers till twelve. At twelve I go to bed, and sleep till two; when I shave, and dress for dinner. My dinner occupies twenty minutes. I read half an hour after it, and then go again into my painting-room till five; when, the heat ' NOTES AND QUERIES. In this way, imitating the beauties around | (84 S. VL. Nov. 5, 64, of the day being past, my boy attends to my painting-box ; and off I go again into the fields, whee] stay till the sun goes down, and leaves the world t darknessandtome .... .” Epwrin Rorrs, Somers Town. PETRIFIED MAN. (3" S. vi. 267.) The petrified man referred to by Quenist was exhibited in Market Street, Manchester, about fifteen years ago, together with many other curi- osities, pictures, &c., and above all, some dozen full-sized stcne statues of Burns's heroes, Tam O'Shanter, John Anderson, and others. I recol- lect the circumstance more particularly because the articles were afterwards raffled or lotteried, and I took some few shares in the hope of winning, not the petrified man, but the stone men. It was stated to be the body of a sailor, which had been found in a guano island, one of the three Chinchas, I believe. It lay in state under glass case, partly enveloped in a piece of very rough sacking, and beside it was a piece of wood, the stave of a cask I imagined, setting forth the initials of the man’s name or country, and below these was also cut a date I cannot now re- member, and my diary is lost. My own impres- sion was that it was a genuine human relict. I imagined that it was the body of some Pera- vian sailor who had been buried in the guano, which is there in some places 200 feet deep. If the man had been buried some century and’a half before he was discovered, and I think that was about the date, he would have been covered with several layers of this frcal matter, and be laid bare by the spades of the guano labourers of twenty years ago at a depth of perhaps fifty feet I fancy that the man was a Peruvian, because Europeans knew nothing of guano so long ago as the time I surmise him to have been buried. Englishmen only imported about 2,000 tons m 1841, though this in only eleven years increased to more than 300,000 tons. By-the-bye, there is according to late surveys on these three Chincbs islands alone, about 50,000,000 tons of guano, this deposit increases yearly by some 30,000 tons. There is no wonder either that the man should have been buried there a century or so ago, be- cause, though Europeans have only a recent knowledge of ‘the islands, the Peruvians have worked in the manures there ever since ¢ twelfth century. The only wonder is that. should have been interred at all, instead of being consigned to the sea according to sailor custom immemorial. Perhaps, however, as there was § large scar on his forehead and a wound upon | shoulder as if from a spear, he was slain for some misdeed, and his name carved and his grave mar’ havi eart whe harc now tanc eren Per now wou eua in q bees to ¥ repli or tl men alte kept pare 80-C seul N wer suIT fron the in t! all ¢ mat cont ture som: this opin my | cons not Bart his ¢ Man if I; in P. i a “ x. to bi adr foun Piect prov robb answ;

Page 13

, "64, Ty my vhere [ orld to DFFE, T Was about ’ curi- dozen Tam recol- cause eried, nning, which of the der a "very th the below W re- gr4 §, VI. Nov. 5, ’64.] marked as a terror to others. They could not | have buried him in the earth, for not a trace of | earthy matter is to be found on the islands, and where even denuded of guano, the rocks are of hard granite. Ifin the same way a man was slain | now and buried to-day within a reasonable dis- tance of the surface of the recently deposited ex- crements of, say, Augamos, which island is also Peruvian, and were only as little trading done now as then, I suppose that in a hundred years we would find the body some forty feet deep in the euano, and about as much “ petrified” as the one in question. ] say as much petrified as the one in question, because the man's body which Querist referred | to was not petrified at all, either by alteration or replacement. Nothing is easier than to detect one or the other form of petrifaction. In this body I re- member noticing that the skin was but very little altered ; the fleshy parts, though much compressed, kept their animal matter, and the bones were ap- parently still full of phosphate of lime. Like the so-called “ fossil skeleton” in the British Mu- seum, it was no fossil, no petrifaction. Neither was it an incrustation, for the limbs were perfectly exposed, no matrix of any sort surrounded them. It was simply a body preserved from decay, no doubt in this case by the action of the earthy phosphates and salts of ammonia, &c. in the guano, and hardened by great pressure ; at all events I noticed no obliteration of the organic matter. The material of the surrounding guano containing as it does some 12 per cent. of mois- ture, may have acted sufficiently to have carried some solid particles inside the body, giving it in this way a petrified appearance ; but in my opinion it was no “ petrified man.” The above may not be quite correct, but it was my idea of the matter at the time; and on re- considering it, I see no reason to alter it. I do not know what became of this curiosity, but Barnum, if he has not got it yet, no doubt has his eye upon it.* ; W. Eassre. Seeing a question relative to a “ Petrified Man” (signed Quertst) in “ N. & Q.” 35'S. vi. 267, I think that it may partly serve his purpose if] tell him that there is at this moment exhibiting in Paris, in a street off the Boulevard Sevastopol, a“ petrified man” which answers exactly to his description. It is considered by Paris authorities to be a genuine production—that is to say, more a dried man than a petrified one, having been found in one of the guano islands wrapped in a piece of canvas. The relics found upon the body prove it to be that of a Spaniard, probably a robber, its age about 150 years. The present ’ There is in the Museum at Swansea a petrified man answering to the above description ; very possibly it is the same.—Ep, ] ag NOTES AND QUERIES. 373 proprietors of this curiosity give out that they bought it at a sale of the effects of a rich mer- chant in Liverpool about two years ago. Lewis WINGFIELD. Garrick Club. This was exhibited in Bristol about fourteen years ago, as nearly as I recollect; it was said to be the body of a Spaniard who had been killed in one of the Chincha islands, ‘There was, I believe, no doubt of its being what it pretended to be — areal human body, but it was, I think, rather a mummy than a petrifaction. J. Woopwarp. I am unable to reply to Querist (3" S. vi. 267) respecting the petrified man, but I send to “N. & Q.” an old note on a petrified woman. I cannot now remember from what book I made the extract : — “ Many years ago, a party of fishermen from a village in the neighbourhood of San Jago, in the Havannah, was driven by a storm to take shelter in a cave in the Bay of Nipea in that island. On searching the cave, they dis- covered the corpse of a young nun and ten or twelve bodies of sailors and monks, in a perfect state of preservation, having been petrified by the waters of some springs which ran through the cave.” In the island of Guadaloupe, petrified human skeletons were found embedded in the solid rocks constituting the beach between the cliffs and the sea, and which is submerged at high water. One of these stony skeletons may be seen in the British Museum. H. C. EUCLID ILLOGICAL. (3 S. v. 161.) It is with the greatest diflidence I venture to question the opinion of your talented correspon- dent; will he, however, pardon me if I request him to reconsider his dictum? Though a very inferior mathematician compared to many, I can- not help saying I understand the reasoning of the great geometer very differently. Proposition 18 states a fact, and proves that fact by a process of reasoning which [ believe all logicians have considered sound, the reductio ad absurdum. Euclid says, if I may amplify his words : — “Jf what I have asserted be not true, the line must be in some other place; now 1 will show you if you draw it where else you please you fall into this absurdity, that you aflirm the radius of a circle alone to be equal to a line composed of the same radius and something more. You say the lesser line is equal to the greater, which is impossible.” Surely this is logical reasoning, and the fact stated in Proposition 18 is proved. Now, leaving this plain and clear, he goes on to prove another fact in Proposition 19. Here he says, in amplified language, —

Page 14

374 “If what I say as to a certain line be not true, draw it anywhere else you like; and I will show you, using the fact I proved before as part of my argument, that you then fall into the absurdity of stating that an an e manifestly less than another is at the same time equal to i ” Surely this is a sound chain of reasoning, link hanging on link, and is not reasoning in a circle. If Proposition 18 depended on 19, and 19 on 18, it would be so. In the same manner as the old logical books instance, the proving the authority of the church from the Bible, and the authority of the Bible from the dictum of the church ; both are true, but to be dialectically correct, one of the two propositions must be proved aliunde. Now here it is not so, Proposition 18 depends for its proof on iii, 1, i. 17, i. 19, and i. def. 15. Pro- position 19 depends on iii, 18, on its own hypo- thesis, and on ax. 1. It is true that both also depend on the reductio ad absurdum, and it is also true the one proposition is the converse of the other ; but surely if I prove a multiplication to be correct by subsequent division, or that 256 is the square of 16 by extracting the root, I am not reasoning in a vicious circle. If I say 6 times 9 is 54, because 9 times 6 is 54, I should be doing so. Does not “Let a be B, ergo B is A,” savour much of this fallacy? But I suppose I shall be told a geometer never heard of a middle term, or its distribution. There may be some geometers as well as other people who are not very bright in understanding abstract propositions, but who can understand an impossible petitio principii? How can subject a be subject np? Everything that can possibly be predicated of a may also be predicated of n. But it is clear if they be two actually existing sub- stances or subjects, they cannot be one. If tri- angle a be equal and similar to triangle np, every thing that can be affirmed of the one, can also be truthfully affirmed of the other, but this does not make one triangle of them. How can there be a comparison unless there be more than one object to compare? Resemblances do not make indi- vidualities. In his desire to exalt the logician at the expense of the geometer, your correspondent makes the latter guilty of something worse than the nigger’s blunder :—“ Cesar and Pompey berry much alike, 'specially Pompey ;” for he would make him say, “Cmwsar and Pompey are alike, therefore Cesar is Pompey.” It has always appeared to my humble compre- hension that, with the exception of the 12th axiom, which has been cavilled at, the elements of Euclid form the clearest, most complete, and most won- derful chain of reasoning in existence, link de- pending on link, proof on foregoing proof, and all proceeding from the simplest premises. GEoMETRICUs. NOTES AND QUERIES. [8*¢S. VL Nov.5, “THE MISERS” OF QUENTIN METSYs, (3 S. vi. 145, 170, 218, 314.) Having just returned home from Mechlin, after an absence of three months, I have been lookj | through “N. & Q.” I wish to contribute my mite to what has already appeared in your columns concerning the so-called Misers of Quentin Met. sys. But as your readers are probably not a courant of recent discoveries in the archives of this country, I will commence by a few words concerning the artist’s history. The following data are established beyond doubt by documents recently discovered by my learned friend, Mr, B. van Even, Keeper of the Archives of Louvain. Quentin Metsys, son of Josse or Judocus Metsys | and Catherine van Kynckem, was born at Lou- vain in 1466. His father, who lived in the Mech- lin Street, was the cleverest locksmith of his time at Louvain; he died before 1482, and was sue. ceeded in his business by his eldest son Josse, the real author of the chandeliers, font-cranes, and other admirable specimens of wrought-iron work usually, but erroneously, attributed to Quentin. Josse, the younger, died in 1530, leaving aa only daughter Catherine, who married the sculptor, John Beyaert—these two were burnt alive in 1543 as heretics. In 1490 Quentin was still living at Louvain, but in 1491-92 he was admitted free-master into the guild of St. Luke at Antwerp. The popular story of his having followed his father’s profession, and of his having painted this picture out of love, is doubtless false, for he must have been married about 1486, if not earlier, as his two sons, Peter and James, were admitted as apprentices into the | same guild in 1510. Quentin’s name appears 9 witness to an act passed at Antwerp on duly 8, 1530. He died before Christmas, 1530, and not, as generally stated, in 1531. Of the seven pictures mentioned by your cor- respondents, I only know two—those at Antwerp and Windsor, neither of which can, with any cer- tainty, be attributed to Quentin Metsys. Others | are stated by Waagen to exist at Hamilton Palace, in the Earl of Wemyss’ collection, Gosford House, and in the Rev. Thomas Staniforth’s collection, at Storrs, on Lake Windermere. I know of two | others—one in the Hotel de Ville of Louvain, 0 | which I have no note, as I consider it a second | rate copy. The other, painted on a panel of osk | 35 inches high by 28 broad, formerly belonged # the Goldsmiths’ Guild at Antwerp, then to Mr.du | Sybel of Brussels, and now to Mr. Oppenheim of Cologne. It has long been considered a genuine | Quentin Metsys, one of the three. The man who | is writing has on the second finger of his right hand a signet ring, which bears azure a fasce s& | companied by three stars of six points, anges | ‘The book bears a long inscription, of which I ws | only thus Tn from holds bags ture bears in an anoth sion | oak, : prese sleeve with trian in a dress veil. time Beyo man i cover pens, sever: shelf « deeds, oS Se ew ww There Galler; does ni Tn ad little k bus of | ture b in the 1862) 1 we a Marine of Ma Sesses a

Page 15

"Ch, e my lumns Met. lot ay ves of words owing ments [r. EB. in. fetsys Lou- Mech- s time $ suc , the and work entin. 1 only Iptor, ve in uvain, r into ypular *ssion, ” love, arried Peter to the ars 98 uly 8 d not, r cor- itwerp y cer thers Palace, Touse, ction, of two ain, of cond- of oak red to Mr. du eim of enuine n who right- sce ace I was gn §, VI. Nov. 5, "64.] NOTES AND QUERIES. 375 ee cometaion only able to decipher a few lines. They run thus :— “LE ROY DOIGT A MAISTRE CORNEILLE DE LA CHAPELLE SON PAINCTRE SVE LA GABELLE DV SEL LA SOMME DE DEVX MILLE.” In this picture there is a pair of scissors hanging from a nail, but there is no bird. The other man holds an empty purse in his left-hand; the money bags and dagger on the table in the Windsor pic- ture are not here. ‘The half-open box on the shelf bears in black-letter “ Guelen.” I have never met with the name of this painter in any dictionary or other work, but .I know another painting by him, also signed, in the posses- sion of Mr. J. B. Meyer at Bonn. oak, 36 inches high by 44} inches broad, and re- presents a man in a black velvet dress, grey sleeveless mantle, lined with fur, and black cap with furred border, seated, weighing money in triangular scales. On his left is a young woman in a red dress lined with fur, and green under- | : t w the | Carleton was no fiction, and that the memoirs, in dress; her head-dress of red velvet, with a gauze veil. She is looking at the scales, and at the same It is also on | * Marin* me fecit, a° 1521,” of which there are a host of unsigned repetitions in this country. Mr. O. Miindler, to whom I am indebted for a note of this last picture, is of opinion that the Antwerp picture (No. 45) is by Marinus. Does not this correspondence afford a proof of the utility that would result from an exhibition, in which might be brought together a great number of pictures of the Flemish school of the fifteenth and sixteenth centuries? I am in hopes that I may be able to organise something of the sort at Antwerp; and if so, should be very glad to see these pictures side by side. W. H. James WeAtz. Bruges. Carteton’s Memoirs (2" S. vi. 392; vii. 11, 74, 93, 150.) —It was attempted in former num- bers of “N. & Q.” to identify Captain George Carleton with his own Memoirs, which, though | stated to be written by him, have been attributed time turning over the leaves of a manuscript. | Beyond, on left, is a door ajar, and a young man in blue coming in with a letter; on the table, covered with a green cloth, are an inkstand, some pens, silver and gold coin, a box of weights open, several purses, &c. Behind, against the wall, is a shelf on which are several boxes with parchment deeds, one of which bears this inscription : — “ Rekenighe van Jan Obrechts van ziin half jaer de Anno vierendertich vand deené ontfanck,” which seems to indicate that the portrait repre- sents John Obrechts, receiver of the smaller dues of some Flemish city in 1534. Another deed, only partly legible, gives the painter's name : — “Ende concluderende mits dié die zelffde meester Cornelis vander capella als hier boué mact heef van desé ghecdcludeirt heefft ghehadt onder huereeskins e morsch sigh.” There is a repetition of this picture in the Antwerp Gallery (No. 128, Catalogue of 1857), but which does not appear to be by the same hand. _In addition to this painter, there is another master little known, who painted similar subjects—Mari- nus of Reymerswele in Zeeland. There is a pic- ture by him, signed “ Marin* me fecit anno 1541,” in the gallery at Dresden (No. 1722, Catalogue of 1862) very similar to the two at Bonn and Ant- Werp, repetition of which, signed “‘ Reymerswerle arin’ me, fecit, a° 1538,” occurs in the Museum of Madrid (No. 978). The same gallery pos- sesses a St. Jerome meditating (No. 977), signed to Defoe. To the information already supplied I think I can add an important item, to show that the instance I am about to mention, exactly cor- respond with public records. In the edition of the Memoirs, 1728, Carleton intimates at p. 72 et seq., that after the peace of Ryswick, and when his regiment embarked for the West Indies, he was placed on half-pay. He then passed his time between Dublin and England; but tired of inactivity, he was, through the inter- cession of Lord Cutts, who had returned from Flanders after the battle of Hochstet in 1704, taken by the Earl of Peterborough with the ex- pedition under his lordship’s command to Spain. That expedition sailed in May, 1705. The following warrant will clearly show that he was on half-pay at that period, and was connected with Ireland. I stumbled on it at the British Museum when in search of other matter, and re- collecting what bad already transpired in your pages, eagerly copied it. The warrant runs thus : — “ Ormonde, “These are to pray and require you out of her Ma” Treasure or Revenue that now is or shall come to your hands to pay unto Captain George Carleton or his Order the Sume of 27/. 12s. ster. on accot of halfe pay due to him according to the Establishmt from the first day of July last past. And this, with the Receipt of the said Captain Carleton or his Order for the Same, shall be your Warrant. Given, &c., the 20% February, 1704 [1705]. “Epwarp SouTHWELL, “To her Ma Vice-Treasurer of this Kingdome or his Deputy.” I copied the above from a folio book, entitled * Warrants relative tothe Army in Ireland, 1703- 1705,” Addit. MS. 9765, fol. 119. M. S. R. Brompton Barracks.

Page 16

376 NOTES AND QUERIES. [34 S. VI. Nov. 5, 84, Goxtosmrra—lIpra (3° S. vi. 355.)—A. volume entitled The poetical works of Oliver Goldsmith, M.B.—illustrated by wood-engravings from de- signs by members from the Etching Club, and published in 1845—contains a memoir of the poet, and notes on such allusions as seemed to require explanation—for which I am responsible. On Idra, it is said — “We have Idra, a town in Sweden; Idria, a town in Carniola, noted for its mines; and Hydra, a rocky island in the Grecian Archipelago: I believe the author intended Idria.” I cannot pretend to recollect, after a lapse of twenty years, on what evidence the statement was made, but must be permitted to add, in support of it, that the previous mention of Carinthia may have carried the ideas of the poet to Carniola. I did not alter the text, as it so stands in the sixth | edition of the poem, published in 1770, which ex- | hibits the final revision of its author. Botton Corner. Antiquarian Art (3"™ S. vi. 306.)—The prin- cipal objects of interest recently exhibited at Mech- in have been photographed, and will shortly be | = ; - lin have been photographed, anc 7” | the same breast,” were evidently the following: — published. I may perhaps be allowed to add, that anew and corrected edition of the catalogue on | _. : : > . 5 | Lives of Illustrious Irishmen, writes (vol. iv. p. thick paper is now at press; and that‘ complete and detailed description of all the ancient gold and silver work, with fac-similes of the gold- smiths’ marks, will appear in the Beffroi, W. H. James Weare, Manager of the Exhibition. Wirnesses (3" S. vi. 131, 196.)—In reply to the answer that Mr. Bucxron was so kind as to give to my inquiry, I beg to say that I am aware that it is a commonly received opinion that, before the statute of 5 Elizabeth, there existed some pro- cess in the nature of a subpena to compel the at- tendance of persons who were required to give evidence. I am also aware that, within the last century or so, this position has been assumed by the Courts. But as a matter of historical fact, I question whether any such process as Mr. Buck ton speaks of was known to the law before the date of the statute ; or, if known at all, I suspect it had only recently crept in. I cannot discover, in the Regis- | trum Brevium, the slightest indication of anything like a subpeena ad testificandum. With the words of the statute before me, I should perhaps find it difficult to maintain that there was not, at the time it passed, some kind of process issued by Courts of Record to compel the attendance of witnesses. Still, supposing some | such process to have been then in use, I would beg once more to inquire, whether any positive | information is to be obtained— 1. As to the form of it? and 2. As to the mode of enforcing it ? MELereEs. Arcusisnor Macre anp Lorp Prunxer (3 S. vi. 249.)—It is highly improbable that Dr, Magee and Lord Plunket were known to each other before they met at Trinity College, Dublin; as one, Magee, was born in Balinrobe, a town jn the West, and Lord Plunket in the North, of Ireland. They both entered Trinity College about the same time, and it seems that when the time came for them to choose a profession, they were both undetermined which to decide upon, divi- nity or law. Sitting together and talking the matter over, they agreed to draw lots and abide by it. Magee drew divinity, and rose to be Archbishop of Dublin; Plunket drew law, and rose to be Lord Chancellor. These facts I haye from the daughter of a gentleman who knew in- timately both the men. W. I. S. Hortoy, Rugeley. Mr. Firzpatrick’s authorities for the state ment in the Anecdotical Memoir of Archbishop Whately (vol. i. p. 145) that “they [Archbishop Magee and Lord Plunket] were born under the same roof, for a time occupied the same cradle, and more than once were nurtured from The Rev. Dr. Wills, A.M., M.R.LA., in the 373) :— “Plunket was his (Magee’s) companion from infancy. For it is a curious fact, that the parents of these two dis- tinguished men lived in Enniskillen, in houses under one roof, and separated only by a party wall. As afterwards, in the period of their elevation, each to the head of his respective profession, they themselves lived in houses similarly situated in Stephen's Green.” The Very Rev. J. A. Berringham, Dean of Kil- macduagh, in a letter date Deanery House, Gort, July 23, 1864, observes : — “Respecting Archbishop Magee’s infantine years, on referring to a Life of the Archbishop prefixed to some of his sermons on the ‘ Atonement,’ published by the Very Rev. Arthur Kenny, late Dean of Achonry, and formerly Fellow of Trinity College, Dublin, it will be found re- corded that Archbishop Magee and his friend the late Lord Plunket were reciprocally nursed in their infancy by their respective mothers.” Lastly, Mr. J. Cashel Hoey, in his Memoirs of Lord Plunket (p. 3), says “The two children (Plunket and Magee) were often nursed at the same breast.” Esraa. Anonymous (3" S, vi. 306.) — ‘The authoress of Truth without Prejudice was Miss Wyndham, the Sussex Wyndhams, as C. T. B. had heard. She married Mr. Alfred Montgomery. LyTTELTOS. Hagley, Stourbridge. First Dvuxe or Martnoroven (3 S. | 87.)\—If it is worth the attention of Mr. Prrss Cunnincuam, I beg to say that there runs @ trae | dition near here to the effect, that the Great | Duke was born at Ash, near Musbury, co. Devon. ans _ A fev was Whe: funct mouti the g stance of th the fi the g: perce cage, out s the lil Mr. death. house. perhay fourte the cl It is t casks. was O1 gave | famou know, registe Sr. of the the se: known observ and of curiosi St. Cle Das Pi anchor, martyr. “The who put Lord Jes and cans thrown i to everla loss of h that he 1 Then the a marble which ec had been bring it leave it i ad mad his graci every yea 8&8 Tema: 80 to his In an however “Maer derrewaer ael

Page 17

252 se Bi ut ne ji- he be nd ve ne ler on : of ny rly ord eit of en the of of # 98. VL Nov. 5, '64.] NOTES AND QUERIES. 377 A few summers ago I visited Ash, an estate which was heretofore the seat of the Drake family. When I was there it belonged to the recently de- funct John Wolcott, of Knowle, Esq., near Sid- mouth ; but it did not descend to him, having been the gift of his godmother. (Behold a rare in- stance of the use of a godmother.) That portion of the house which remains is the residence of the farmer who rents the estate. On going into the garden, and walking down one of the paths, I Almost all the legends agree in stating that an anchor was hung about the saint’s neck ; and ac- cordingly this is his acknowledged emblem, accom- panying almost every representation, ancient and modern, of St. Clement, Pope, and martyr. F.C. H. Let the “ Ancient and Honourable Society” of Clement's Inn claim the honour of a notice in | “N.&Q.” It is one of the most ancient of the Inns perceived a bird-trap, somewhat in the form of a | cage, in which was an unfortunate robin. out saying “ By your ieave” to anybody, I took the liberty of letting him go. Mr. Wolcott parted with the estate before his death. In the orchard, on the other side of the house, there is a small quadrangular building, perhaps twenty feet long, and about twelve or fourteen wide, with a pointed gable roof. This is the chapel, formerly belonging to the mansion, It is now used as a cider cellar, and was full of casks. ‘The tradition says that the Duke’s mother was on a visit to the Drakes, and that she there gave birth to the boy who afterwards became so famous. Where the child was baptised I do not know, and have had no opportunity of searching registers thereanent. P. Hurcutnson. Sr. Cuement (3° S. vi. 191, 311.)—The legend of the martyrdom of St. Clement by drowning in the sea, with an anchor tied to his neck, is well known; though, as the judicious Alban Butler observes, it is justly exploded by Tillemont, Orsi, and others. Merely, therefore, as a matter of curiosity, I offer a translation from the Life of St. Clement in the very old and quaint German of Das Passionael, where it is said that a stone, not an anchor, was suspended to the neck of the holy martyr. “The Emperor Trajan sent a nobleman as governor, who put to death ali the disciples who believed in our Lord Jesus Christ. Then he apprehended Saint Clement, and caused a stone to be tied to his neck, and had him thrown into the sea; and though his soul was thus taken to everlasting joy, his disciples were much afflicted for the loss of him, and prayed to God with great earnestness that he would reveal to them where his sacred body lay. Then the sea retired, and they found a smooth sand, and 4 marble temple made by angels, and a beautiful coffin which contained the sacred body, and the stone which bad been tied to the neck. Then his disciples wished to bring it away : but God made known that they should leave it in the habitation which God and the holy angels ad made. Then they left it there, and thanked God for his gracious favour. From that time the water receded With- | every year on Saint Clement’s Day, and the bed of the | = remained dry for seven days, that the people might §0 to his shrine to honour God and the saint.” , In an old Flemish book of Lives of Saints, lowever, I find that the anchor is mentioned: — . - . Maer als den Keyser dit vernamhy sant & Edelman derrewaert, de welcke Clement wierp inde Zee met een @reker aen zijnen hals.” of Chancery, and is the only one of those minor inns mentioned by Shakspeare. Shallow says, “ I was once of Clement’sInn.” That the “ chimes” that he “heard at midnight” were those that now dis- turb the rest from the steeple of the adjoining church is not probable, since the present building is one of Sir Christopher Wren’s. The hall of Clement's Inn is a fine commodious room, rebuilt in 1723. It contains several very good portraits. In it “Terms” are still kept by the Ancients and Commoners dining there; but there are no privileges now attached to this or any of the smaller inns. The arms of the Society are an anchor, with the appropriate motto “ Lex anchora Regni.” Aw ANCIENT. Epmuunp Curtienpen (3" S. vi. 264.) — Since our query was dispatched, we have discovered, in Dr. Zachary Grey’s Examination of the Fourth Vo- lume of Neal's Puritans, Appendix No. |xxiii.— “Some Proposals of Captain Edmond Chillenden, with some others well affected to the present Government and truly desirous of the Propagation of the Gospell, humbly tendered to the Honourable Committee for the Propaga- tion of the Gospell.” This document, which has no date, is signed “ Edm. Chillenden, Jeremiah Ives, T. Lodington.” Dr. Grey derived it from Dr. Williams's MS. Collections, vol. xvi. No. 38. C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Numpners on Bottets (3" S., vi. 278.) — Your correspondent A. D. T. will be glad to know that the numbers stamped on bullets merely indicate the die by which they have been pressed into shape. ‘The reason why the number consists only of asingle digit is simply because the number of dies at Woolwich Arsenal does not eXceed ten. Besides the number of the die, every bullet bears four impressions of the broad arrow, to show it is government property. H. B. P. War Department, Woolwich. Qvoration (3 S, vi. 308.)— “Tt is a beautiful, a blessed belief, That the beloved dead, grown angels, watch The dear ones left behind.” These lines are by Miss Landon, and I think they are those your correspondent wishes to quote. H. Fisnwick. De Grammont (3" §S. vi. 311.) —The Mar- quises de Grammont bore—D’azur & trois bustes

Page 18

378 NOTES AND QUERIES. [8 S. VI. Nov. 5,64, de reine de carnation cour. & l'antique d'or; and for motto “ Lo soy que soy.” Joun Woopwarp. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. L’ Intermédiaire des Chercheurs et Curieuses (Notes and Queries Francais). Questions et Réponses, Communica- tions diverses 4 I’ Usage de tous Littérateurs et Gens du | Monde, Artistes, Bibliophiles, Archéoloques, Généalogistes, $e. Nos, 1. to 18. (Paris: Duprat.) This is the fifteenth anniversary of the first appear- ance of Notes and Queries ; and we cannot better signalise it than by calling the attention of our Readers to the birth of a French cousin—and, what is of more importance, to its vigorous health, strength, and growth. The first number of L’ Intermédiaire appearedon the 15th January, and by the variety and interest of the communi- cations contained in it, gave assurance of the success in Paris of what has proved so acceptable among English readers, both at home and in our Colonies, forin all our Colonies now we have both Readers and Correspondents. At first, L’ Intermédiaire was published only once a month; but the favour with which it was received, and the number of contributors which gathered round it, soon induced the publisher to issue it every fortnight; and every fortnight are French men of letters and our lite- rary brethren across the Channel who share Charles Lamb’s preference for “ out-of-the-way humours and opinions, heads with some diverting twist in them, and the oddities of authorship,” gladdened with the appear- ance of a journal rich in information for the one and in amusement for the other. The Ana of French Literature have long held a high place among the favourite books of the educated classes. L’ Intermédiaire has all the charms of that charming class of books, while in addition it has the merit of being practically useful to the antiquary, the historian, and the lover of literature for its own sake. Floreat! The Works of William Shakespeare. Edited by William G. Clark, M.A., and W. Aldis Wright, M.A. Vol. V. (Maemillan & Co.) The Cambridge Shakespeare, notwithstanding the im- mense labour entailed upon the editors by the task which they have imposed upon themselves of exhibiting all the various readings of Editions and Commentators, and se- lecting therefrom such as they deem the nearest to the Poet’s own words, is making steady and satisfactory pro- gress. The present volume contains not only the First, Second, and Third Parts of Henry VI. and Richard IIL, but also the two illustrative plays—viz. The First Part | of the Contention of the two Famous Houses of Yorke and Lancaster, from the unique copy of the edition of 1594 in the Bodleian,and The True Tragedie of Richard of Yorke from the unique copy in same collection; and the Edi- | tors have given in notes at the foot of the page the vari- ous readings of the subsequent editions. This will suffice to show the value and completeness of The Cambridge Shakespeare. The same publishers are about to publish a marvel of beauty and cheapness in The Globe Shakespeare, to be edited. by Messrs. Clark and Wright, and in fact to con- sist of the text of the Cambridge Shakespeare, to be printd by Mr. Clay, the printer of Cambridge University, on & paper manufactured expressly for the purpose, and strongly and elegantly bound; and, as it is to be sold for three shillings and sixpence. Messrs. Macmillan are clearly justified in declaring that no cheaper volume way ever issued to the public. Memoirs of Richurd Whately, Archbishop of Dublin, with a Glance at his Contemporaries and Times. By William John Fitzpatrick. 2 Vols. (Bentley.) These volumes are put forward as an answer to the re quest for “ illustrations of the inexhaustible fund of wit and humour which was perpetually flowing from the late archbishop ” — a request which was published in our eo- lumns. The work does not profess to be a thoroughly exhaustive biography; but, thanks to the communica- tions of many of the archbishop’s personal friends, it con- tains much curious and interesting information respecting this good and remarkable man, and is well described in its running title of Anecdotical Memoirs of Archbishop Whately. The History of Scotland, from the Accession of Alexander LIT, to the Union, By Patrick Fraser Tytler, F.R.S.E, &e. Vol. III. (Nimmo.) This, which is one of the most important and interest- ing volumes of Mr. ‘Tytler’s History, narrates the events which took place in Scotland between the death of James V. in 1542, and the Regency of Morton in 1573, and exhibits Mr. Tytler’s views of the character and conduct of the unhappy Mary. The Holy Roman Empire. Arnold Prize Essay, 1863. By James Bryce, B.A., Fellow of Oriel. (Shrimpton.) Mr. Bryce states that this Essay has been greatlr changed and enlarged since it was composed for the Arnold Prize at Oxford. In its present form, at all events, it is an important contribution te historical litera- ture, marked alike by great research and originality of view on the part of the writer. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Tax Works or Horace iw Exottsa Vense, by Mr. Duncombe. Fint edition. Lond. 1757-9,8vo. 2 Vols. Wanted by J. B., Office of“ N. & Q.,"" 52, Wellington Street, Strand, W.c. Haween (Lievr.-Cot .) on Snootixe. Some recent edition. Wanted by Alpha, United University Club, 8.W. Cavace Misstonany Inrettroencen. Vol. II. Kenny Maoazixe. Vol. Newsy Macazwe. Vols. IIT. and IV. Lover's Destornara Contosa Hioennia. Vol. II. Samvrnrte’s Orta Popamwa. Vol. II. Ence's laren Reconns. Vol.I. Part IT. Inu Ecctestastican Reoisten. Any except those for 188, 1820, 1830. Wanted by Rev. B. //. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublia. Rotices ta Correspondents. In consequence of the late receipt of advertisements, we are unable to give, as we should otherwise have done, a extra eight pages. “N. & Q.” of next week will consist of thirty-two pages. J. A. G—s is thanked, but the version of Pope's Epitaph on Crages which our Querist asked for (ant? p. 317) is a Latina one. J. N. “ Mamma.” W.L. Bruton Street, London, is named after Sir John Berkeley of Bruton, created Lord Berkeley of Stratton. , Z. Edward Capell, Esq , was buried with his brother Robert and sister Anne, at Fornham, All Saints, Suffolk, but has no epitaph.

Page 19

t to ad- aia, we an sist yor grt. VI. Nov. 5, 64.) NOTES AND QUERIES. —_—_———— J. D. Campoets- After some research we are unable to recover the title-page of the imperfect volume. G. E. Sandwich brought into fashion the luncheon of commenes meat between slices of bread and butter, which goes by his name. Vide +N. & Q.” 2nd 5. vil. 418, 447. Ennrara 4rd &, vi. p. 359, col. i. line 20, for “ Pitburg” read“ Pit- lurg;.” 383, line 12 from bottom, for “ surrendered” read “ sur- rounded ; * and the communication came from our valued Correspon- dent, Ma. Bexsamin Franny, whose name by a strange oversight was printed ™ Finney.” Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. is now a tod may be had of aii Booksellers and Newsmen, >! ls. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. ee* Cases binding the volumes of “N. & Q."" may be had of the Publisher, eae all Booksellers and Newsmen. “Nores axp Qcenirs " is published at noon on Friday, and is also issued in Mowraty Parts. he Subscription for Stamprp Corres for Siz Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearl; Inpx) i lis. 4d., which may be post by Post Ofice Order, at the Strand Post Office, in favour of Witsam G. BSurrn, 32, Wasusorox Srarer, Sraanp, W.C., to whom all Communications ron rus Eprron Jd dressed. “Norss & Quenies” is registered for transmission abroad. NEW EDITION OF KEITH JOHNSTON'S GENERAL GAZETTEER. In 1 vol. 8vo, of 1,408 pages, comprising above 50,000 Names of Places, price 31s. 6d. cloth; or 36s, 6d. half- russia. ICTIONARY of GEOGRAPHY, Descriptive Physical, Statistical, and Historical: Forming a Complete General Gazetteer of the World. By ALEXAN- per Keita Jounstone, F.R.S.E., F.R.G.S., F.G.S., &c. Geographer at Edinburgh in Ordinary to Her Majesty. New Edition, revised to August 1864. * Havine used the old editio» of | heartily welcome this edition cor- geographical dictionary for | rected to August, 1864. We believe many years, and always found it! it to be the completest geographi- serviceable and accurate up to the/| cal dictionary in one volume in the date at which it appeared, we have | English Language.” long wished to see it brought up to ‘ tue present time, and therefore Spectator, Oct. 24. London: LONGMAN, GREEN, & CO.. Paternoster Row. DEP FORQUET” S STANDARD FRENCH DE — UET'S FIRST FRENCH READING-BOOK ; or, Lives of Celebrated Children. With Explanatory Notes. 2s. 6d. PARISIAN SPELLING-BOOK. 2s. 6¢. INTRODUCTION to PARISIAN PHRASEOLOGY. le. 6d. PARISIAN PHRASEOLOGY. 2s. 6d. PREMIER PAS, in FRENCH. 2s. 6d. PETIT VOCABULAIRE. 1s. 6d. PETIT VOCABULAIRE and FRENCH GENDERS, printed in redand blue. 2s. éd. DE PORQUET’S SYSTEM of TEACHING FRENCH. 3s. 6d. London : SIMPKIN, MARSHALL, & CO., and may be had of the Author at his Scholastic Agency, 24, Oakley Square, N.W lew ready, the ‘36th Thousand, post 8vo, price 7s. *. 6d. Gor ER’S MODERN HOUSEWIFE. Comprising Receipts for the Economic and Judicious P reparation of every Meal of the day, and for the Nursery and Sick 1 a By the late ALEXIS SOYER. With Illustrations on Wood, PS cn be ine hands of every cou of a kitchen and larder in ’ Also, by the same Author, SOYER’S GASTRONOMIC REGENERATOR ; x; bE of Cookery for bow Kitchens of the Wealthy. With Plates. inth Edition, 8vo, 15s. ¢ London: SIMPKIN, seanumena. & CO., Stationers’ Hall Court. Just published, ito, cloth, with Engravinzs, price 10s. ERKYNGECHIRCHE JUXTA TURRIM.— Collections towards a HISTORY OF ALLHALLOWS BARK- », by the REV. J. MASKELL, Curate ; Cha pters on the ARCHI- E J ; the aoe Ly the pare = 3 outes from the RE ERS and VES RY : accoun e f ACTIONS and CHA ITIES, With other matters of local and genera! interest. = London: B, CORCORAN & CO.,36, Mark Lane, E.C. THE 7 TAT LAKE COUNTRY: By E. LYNN LINTON, WITH ONE HUNDRED ILLUSTRATIONS DRAWN AND ENGRAVED ON WOOD By W. J. LINTON, From Sketches taken by himself expressly for this Work, AND A MAP. A handsome quarto Volume, printed on tinted paper by Messrs. Cray & Co., and richly bound in cloth gilt, fem a design by Joun Leicaron, Ese., A.S Price One Guinea. SMITH, ELDER, & CO., 65, Cornhill. Next Week. THE CORNHILL GALLERY: ONE HUNDRED ENGRAVINGS, FROM DRAWINGS ON WoobD, (Being Designs for the TMllustration of “ The Cornhiil Magazine,”’) ny Fredrick Leighton, A.R.A. | John Everett Millais, K.A. George A. Sala. George Du Maurier. W. M. Thackeray. J. Noel Paton, R.A.S | Frederick Walker. Frederick Sandys. ENGRAVED BY The Brothers Dalziel, W. J. Linton, and Joseph Swain. And Printed in Tint, on Cardboard, size 13) in. by 10} in. A detailed Prospectus, with Index to the Pictures, may be had of all Booksellers. Price. {In One Volume, handsomely bound, with gilt edges .... One Guinea. _ As separate Pictures, in elegant P’ ‘ortfolio eccocecocosocccs One Guinea, N.B.—Purchasers of the Conwamt Gatreny are requested to specify distinctly whether they require the Work bound in a Volume, or as separate Pictures in the Porttolio. SMITH, ELDER, & CO., 65, Cornhill. THE EARLY IRISH CHURCH. One Volume, 8vo, price l4s. QT. PATRICK, APOSTLE OF IRELAND. A Memoir of his Life and Mission, with an Introductory Disser- tation on my oe = of the Church in Ireland, and its historical position from 4 tablishment of the English Colony to the present day. By JAMES HENTHORN TUDD, D.D., Senior Fellow of Tri- nity College; Regius Professor of Hebrew in the U niversity; and Pre- centor of 5t. Patrick's Cathedral, Dublin “ Dr. Todd's handsome _ volume isa mine of learning on Early Irish History, the Early Irish Church, the Irish Languages, and Irish Anti- quities. Controversial in tone, its temper and moderation are through- out admirable.” —Spectator. Dublin : HODGES, SMITH, & CO., Hublches to the University. London: LONGMAN « CO. HE STATIONERS’ COMPA NY’ ALMANACS, for 1865, will be PUBLISHED on THURSDAY, the 24th inst. Lists may be obtained from J. Greenhill, at Stationers’ Hall, Ludgate Street; or through the Booksellers and Stationers in Town or Country. Now ready, and may be had of all Booksellers and Stationers. HOS. DE LA RUE & CO.’S INDELIBLE RED-LETTER DEARIne. Edited by JAMES GLAISHER, Esq., F.R.S. With an Original Engraving of Sun-Spots and Facule. In various Sizes suitable for the Pocket or Desk, and in a great variety of Bindings. Lists furnished to the Trade on application. Now publishing, Ts ORATOR: a Treasury of English Eloquence; being a Collection of the best Speeches in the English Tongue. Nos. 1 and 2, in a wrapper, price Id. Parts I. and II. now ready, price 6d, eac London: H. A. VILES, %, Carey treet, W.C.

Page 20

380 HIRTY CHARMIN printed in oil colours, somethiag in the atgle of Baxter’ s celebrated pictures, are now sent post-free for 2s. 10d. in stamps. he subjects are as follows :—Going to Church, the Countr Stile, Rustic Hospitality, | the Morning Walk, Orphans at their Mother's Grave, the liever's | Vision, the Departure, the Rainbow, the Father's Benediction, Music | Party, Grace before Meat, Family Devotion, the Cotter's Home, Baby's Bedtime, the First Parting, the Lord’s Prayer, Spring, Summer, Autumn, Winter, Morning on the Sea Coast, the Fis herman’ s Return, ac.. altogether forming one of the cheapest sets for scrapbooks ever submitted to the public. Address : JOHN JERRARD, 172, Fleet Street, sets may be inspected. London ; where the NOTES AND ‘QUERIES. © [3° S. VI. Nov. 5, EARLY IN NOVEMBER WILL BE PUBLISHED, CATALOGUE of a TRULY VALUABLE a MOST INTERESTING COLLECTION of BOO) the ENTIRE LIBRARY of the late ROBERT GLEND , of Portsca, collected with great care and judgment during | ane years. It =~ Books (3) from the press of Caxton, and » prsnees Wynkyn de Worde, Pynson, Julian Notary, d, Ben nelet, Hawkins, Grafton, Whitchurche, Daye Tottell, Marshe, and other Printers during the Sixteenth An Assemblage of Kare and Curious Black-letter E Theology, Voyages and Travels, History, the Chronicles, interesting Collection of Rare and Curious Old Enalah Be ous Classes of ashenabane, including the first four » Booka

| Shakspeare’s PARTRIDGE & COZENS, MANUFACTURING STATIONERS, 192, FLEET STREET, corner of Chancery Lane. Carriage paid to the Country on Orders exceeding 20s. The LARGEST and most varied Stock in the Kingdom of Note, | Letter, and Feap. Papers, Envelopes, Account and MS. Books, Llouse- hold Papers, &« PARTRIDGE & COZENS’ celebrated GUINEA CASE of STA- TIONERY forwarded free to any Railway Station in England, on receipt of Post-office Order. NU CHARGE for Plain Stamping Crest, or Envelopes. Coloured Stamping (Kelicf Polished Steel Crest Dies engraved for 5s. Business or a idrese Dies from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream: Ruled ditto, 4s. 6d. An im- mense variety in all sizes and qualities always in stock. lliustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery Cabi- nets, Postage Scales, Writing Cases, &c. post free. I] EDGES & BUTLER, Wine Merchants, recommend and GUARANTEE the following WINES: — Pure wholesome CLARET, as drunk at Bordeaux, 18s. and 24s. per dozen. White Bordeaux . and 30s. per doz. Good Hock - 30s. » Bis. ° Sparkling Epernay Cl ‘hampagne. . > gp 408. ae Good Dinner Sherry S08. ee Pe te Mis. They invite the attention of CONNOISSEURS to th eir varied stock of CHOICE OLD PORT, consisting of Wines of the Ce lebrated” vintage 1820 at 129s. per doz. Vintage 184. 108s. Vintage 1840. Vintage 1847 all of Sandeman’s shipping, and in fi Fine old “ beeswing” Port, 48s. a 60s.; superior Sherry, 3¢s., 48s.; Clarets of choice growths, 36s., 42s., 48e.,60s., 728., 848.; Hockinel- mer, Marcobrunner, Rudesheimer, Steinberg, Leibfraumilch, 608.; Johannesberger and Steinberger, 72s., 81s., to 120s.; Braunberger, Grun- hausen, and Scharzberg, 48s. to S4s.; sparkling Moselle, 48s., 60s., 660., 78s.; very choice Champagne, 66s. 78s.; fine old Sack, Malmsey, Fron- tignac, Vermuth, Constantia, Lechryme Christi, Imperial Tokay, and other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 72s. per very choice Cognac, vintage 1805 (which gained the first class ¢ medal at the Paris Exhibition of 1855), 144s. per doz. Foreign Liqueurs of every description. On receipt of a . office order, or reference, any quantity will be forwarded immediately, by HEDGES & BUTLER, ee A REGENT STREET, W. ton : 30, King's Road. (Oriahualiy estabtiches A.D. 1667.) K A U-DE-VIE.—This pure PALE BRANDY, 18s. 4 pergalion, is peculiarly free from acidity, and very superior to recent importations of ognec., —_ . rench bottles, >. per a ; or in a case for the count ts, and to Arma, or Address on Ps reduced to is. per &e. =, rate condition. r roo Ol aid. ° agen be obtained only of Hen gy 8 BRETT & CO., Old F e. 's Distillery, | Holborn, E.C., and 30, Regent Street, Waterloo Place, 8.W., London. Prices Current free on application. “| EC ON NOITERE R” GLASS, 9s. s. 6d.! ! Weighs 8oz., shows distinctly the windows and doors of houses ten miles off, Jupiter's Moons, &c.: as a Landscape Glass is valuable for twenty-five miles. Nearly all the Judges at Epsom and Newmarket use it alone. “ The Reconnoiterer is very ge *— Marquis of Car- “I never before met an article that so “completely answered its maker's recommendation."’— . Fawkes, Esq. of Farniey. “ The economy of price is not procured at “the cost of efficiency. We have carefully tried it at an 80-yard rifle-range, against all the glasses pos- sessed by the members of the corps, and found it fully, cn ” many, although they had cost more than four times its price."—Field. “ Ef- fective on the 1000-yard range.”—Captain Sendey, Royal Small Arms Factory, Enfield. “ An indispensable companion to a pleasure trip. It is as good as it is cheap.” — Notes and Queries. Post-free, 10s. 10d. The “ Hythe " Glass shows bullet-marks at 1200 yards, 3is. 6d. Only to be had direct from SALOM & CO., 98, Princes Street, Edinburgh. No acents. marthen. di PRETTIEST GIFT for a a L ADY is one “of JONES'S GOLD LEVERS, at liL iis. For a GENTLEMAN, one at 10d. 10s. warded at the International Exhibition for“ Cheap: | ness of Production." Manufactory, 33%, Strand, opposite Somerset House. ay Most splendid Books of Prints, and very extensively Works, Books of Woodcuts and Embiems— beautifully =a Manuscripts upon M4 ellum, —" ow on Sale, at the very moderate prices affixed b: JOSEPH LALLY, 17 and 18, New-street, Covent Garden, Lon:‘on, W. z. This truly valuable and highly- -interesting’ Catalogue, with Bibli raphical Notices and Extracts, may be had on price 2s., or will be sent on the receipt of twenty-six postage-stampa,

TO EXECUTORS, AND OTHERS WHOM IT MAY CONCERE R. JOHN BURTON, Auctioneer of Literary and Fine- Art Property, &c. 8, AVENHIAM LANE, PRESTON, Established 1831. The only Auctioneer in the North of England who has maéethe, Branches his Special Vocation. nducted, Libraries and Collections of Works of Art ; and Valuations for Probates, or other purposss, United Kingdom. ) Sales c and Catalogued in any part of the SHAKSPERE. R. FORREST, many years an amateur ed e _lector of Shaksperian Illustrations, wishes to IN COLLECTION BY FURTHER PURCHASES. Portraits of sperian Actors, and Scenic Kepresentations much desired, show his collection willingly to any lover of Sh House, Longsight, Manchester. ee ee. —in the Mensou, Groza, ) MAIOLI and ILLUMINATED styles—in the most super manner, by English and Foreign Workmen. JOSEPH ZAEHNSDORF, BOOKEIEDES TO THE KING OF HANOVER, English and Foreign Bookbinder, 30, BRYDGES STREET, COVENT GARDEN, W.C. OND'S PERMANENT MARKING INK= The original invention, established a) for fo matinee iAMES, INITIALS, upon household linen, w inks held N.B.—Owing to the great repute in which this ee is outfitters, &c., inferior imitations are often sold to the not possess any of its celebrated qualities. Pu fore be careful to observe the address on the label, 10, B. STREET WITHLN, E.C., without which the I Ink is net Sold by all respectable chemists, stationers, &c., in the U dom. price ls. per bottle; no 6d. size ever made. NOTICE.— REMOVED from 28, Long Lane (where it hao tet established nearly half a century), to 10, BISHOPSGATE STREET WITHIN, EC. —$ YHUBB’S LOCKS and FIREPROOF SAFES, / with all the newest improvements. Street- door Latches, Cas Deed Boxes. Full illustrated price lists sent free. CHUBB & SON, 57, St. Paul's Churchyard, London) ey <7 Liverpool ; 16, Market Street, Manchester ; Ww olverhampton COLD CREAM OF ROSES. | er: & LUBIN prepare this exquisite ae with the greatest care, fresh Golly, in jars, price ls. stoppered bottles for Exportation, 2s. Cream alkali, 2s. per lb. Sold by all Fashionable Druggists Be sure to ask for Piassz & Lostx's Manufactures, to preveas pointment. Labeontery of Flowers, 2, New Bond Street, London. STARCH MANUFACTURERS TO H.R.H. THE PRINCESS OF WALES. G LENFIELD PATENT STABCE Used in the Ro; Leanay ons And awarded the Prise Medal Sold by al! Grocers, Chandlers, &c., &¢.

Page 21