Notes and Queries 1864-10-22: Vol 6 Iss 147

Page 1

99 =~“ gr¢ 8. VI. Oct. 64.) LONDON, SATURDAY, OCTOBER 22, 1864. CONTENTS. —Ne. 147. NOTES: — Inedited Letters from Oliver Cromwell and | Fairfax, 321— Thomas Collier, 322 —Columbus = jniversity of Salamanca, 323 — Shakspeariana : pean King John ”—“ And Sorrow Wan—-Shakspeare and Tobacco —Shakspeares in Kent —“ Stung like a Tench” — Passage in “ Cymbeline,” 323 — Junius, Lord Chatham, and Dunning — Plotted —“ Screw” and “ Lark- | ing ” _ The Old Elm Tree, 525. QUERIES :—Anonymous—Avenues of Scotch Firs—Berke- ley Peerage— The Blue Paper Company in ee | -Charles Davies — Fenelon — Flags of Commonwealth Commanders — “ Historical Memoirs of the House of | Bourbon.” — Paul Jones — Kilmarnock Bonnets, Caps, Cowls i. e. Nightcaps— Legal Christian Name — Bishop Richard Mayew —Minnow and Whitebait— Old Paintings at Amberley Castle—Pancake Bell—Quotations -— “ Rent ” and “ Farm” — Will of Philippa, Duchess of York, 326. QueRizs with Answers :— Thomas L. Harris, an Ameri- can Poet — Dr. South — St. Mary Rouncivall— Dr. Arne : “Thou soft flowing Avon,” &c. — Idra’s Cliff, 328. REPLIES :— Speaking Machines, 330 — Sir Leonard Cham - berlain, J6,— Defoe and George Herbert, 331— Tantera Bobus, Jd. — Psalm cx. (Vulgate cix.), 382 — Burnett and other Family Queries — The West Lavington Estate — Villas near London — Buck Whaley — Gladys — Platform — “Cobbler of Canterbury ” — Tobacco — Curious Surgical ote — Vied — Hewett Family — Reliques of the Roses — Dhurrhus — Pansy — Konx Ompax — Caterlagh — Swallows —“ Cleanliness next to Godliness” — Plagiarism — Red Hair — Jacamina, a Christian Name — Mollitious — Sir Thomas Remington, of Lund, Knt.—“ Newcastle Ma- ”— Somerset, a matist— Who was Bishop of hin, April 2, 1635? — Bezoar Stones — Bishop Percy —Modern Anthologia of Greek Epigrams—“ Fortune helps those that help themselves,” &c., 333. Notes on Books, &c. Aotes. INEDITED LETTERS FROM OLIVER CROM- WELL AND FAIRFAX. Sir,—Herewith I send you faithful copies of three letters ; two of them from “ Oliver P.,” and the third from “ Leiftenent Generall Fairfax,” and all of them addressed to “Colonell Albane Cox, Commander of the Militia of the County of Hertford.” . The originals are preserved, with various papers hav- ing reference toan estate, known as “Beaumont’s,” situated near St. Alban’s, and now the property of Thomas Kinder, . I have good reasons for believing that these cha- racteristic productions have not been published; and I consider it to be altogether desirable that their first public appearance should be in the columns of “ N. & Q.” |may add that Mr. Kinder possesses a pair of boots which once formed a part of the personal equipment of one of the troopers of Colonel Cox, together with a “ black- jack,” from which the same sturdy Roundhead may very probably have derived some drops of carnal consolation. Z CuHartes Bovurett. Norwood. “For Colonell Albane Cox in Hertfordshire. “ S*, “ Haveing occasion to speak with you upon some affaires relateing to the Publique, I would ve you assoone as this comes to your hands to Fepaire up hither, and upon your comeing you NOTES AND QUERIES. shalbe acquainted with the my sending for you. I rest “ Your loveing Friend, (Signed) “ Oriver P. “ Whitehall, 24 Ap*, 1655. “Colonel Alban Cox in Hertfordshire.” particular reasons of “ For Coll. Alban Cox, Comander of the Militia of the County of Hertford, these. “ 5, “Whereas We have received Intelligence that there is a designe of y* Cavaleere and Popish Party, very shortly to make a new Insurrection in severall places of this Commonwealth, and also that the late King’s sonne in conjunction with the | Spanyard intends to invade this Comonwealth, with an Armye from Fland™ where he now is. “We have thought it necessarye for the safety of the Nation to putt the Forces into a present posture to paw the aforesaid intentions, or at least through y* goodnesse of God to repell them ; Wherefore these are to authorize and require you upon the receipt hereof to give notice unto all the officers and souldiery of yo" troope to pro- vide themselves able and sufficient horses and armes for services, and to putt themselves into such a condition that upon the first notice or ap- peareing of danger, they may be ready to come to such a rendezvous as shalbe appointed, and that you be very vigilant and carefull least you be sur- prised. And in case you find any of this said party to ride armed, have frequent meetings, or in their carriage and deportment give iust cause of suspition, you are authorized and required to seize upon and apprehend all such persons ; And in case of any Insurrection or Invasion, you shall doe yo" best to suppresse them. You shall re- ceive further directions herein from tyme to tyme from yo’ Major Generall with whome We have spoken more at large, and to whome We refer you; And in case you find any persons of that Party keepeing more horses than usually they have done for their ordinarye occasions, you are to seize their horses and armes to be kept to y* use of the State. And you are to assure your Troope for their better encouragem* that fitting care wilbe taken for their pay according to the establishment “ Your loving friend, (Signed) “ Oriver P. “ Whitehall, 19 Febr. 1656.” “ For Colonell Coz. “ S; “T perceive by Information given by some persons in the West that Captaine Bowen have demeaned himself in verie horibill language against my self, the Leiftenent Generall, and the Army, in soe much that I hold him altogether unfit to

Page 2

322 NOTES AND QUERIES. [84 S. VI. Ocr. 22, * continue in his Command, and therefore I desire you on sight hereof to desmisse him from the charge of his Company. “Tremaine “ Yo* verie assured friend (Signed) Farrrax. “ Kensington, Septem” 12, 1649. ** Col. Cox.” THOMAS COLLIER. This once renowned polemic is said to have been originally a husbandman; by which term, a small farmer may probably be understood. In 1634, when he is described as of Witley, in Surrey, he was complained of for obstinately re- fusing to pay taxations in the tithing of Enton, in the parish of Godalming, where he had an estate. Doubtless in these taxations was included the illegal and hateful shipmoney. Having adopted the opinions of the Baptists, he assumed the office of a preacher, although he had not received any academical education. He preached for some time in Guernsey, where | he made many converts; but ultimately he and 6. “ A Brief Discovery of the Corruption of the Minis. try of the Church of England; or, Three Clear and Evyi- dent Grounds from which it will appear that they are no Ministers of Christ:—1. A Parallel between them and the Jewish Priests. 2. A Parallel between them and Simon the Sorcerer. 3. A Parallel between them and the Artificial Merchandizing Tradesmen. Published for the Information of all by T.C. Lond. 12mo. 1647.” 7. “ A Discovery of the New Creation. In a Sermon reached at the Head-Quarters at Putney, Sept. 29, 1647, nd. 12mo. 1647.” 8. “ A Vindication of the Army Remonstrance. Lond. 4to. 1648. [This is an answer to a tract by Will Sedgwick. 9. “A General Epistle, To the Universall Church of the First Born: Whose Names are written in Heaven, Even to all the Saints, in the Unitie of the Spirit; Grace and Peace be multiplied. Written by Thomas Collyer, Tending to the information of the judgement, and the | binding “i of those wounds, breaches, and divisions, h amongst Christians: that so unitie and peace might be preserved. Lond. 12mo. 1648.” 10. “A Second Generall Epistle to all the Saints, Wherein is unfolded the Covenant of Grace, as it’s a Law in the Spirit, of Light, Liberty, Righteousnesse, Holi- nesse, Power, and Glory. As likewise as it is a Law of Peace, Love, and Edification. Published for the good of those who love Peace and Holinesse. Lond. 12mo. 1649.” 11. “ The Heads and Substance of his Discourse with | John Smith and Charles Carlile. Lond. 12°. 1651,” 12. “ Narrative of the Conference between John Smith some of his followers were banished the island | and Thomas Collier. Lond. 4to. 1652.” and cast into prison at Portsmouth. In, or perhaps shortly before 1646, he was a preacher at York. About the same period there are traces of him at Guildford, Lymington, South- | ampton, Waltham, Poole, Taunton, London, and Putney; and in 1652, he was preacher at West- bury in Somersetshire. We are not informed what became of him at the Restoration ; but it is not improbable that he was living in 1691, when the last of his numerous publications came from the press. The following will, we believe, be found to be a more copious and accurate list of his works than has hitherto appeared, although it may be in- complete : — 1. “Certain Queries, or Points now in Controversy Examined ... . 1645.” 2. “ The Exaltation of Christ. In the Dayes of the Gospel : 13, The Pulpit-guard routed in its Twenty Strong- holds; or, a Brief Answer to a large and lawless Dis- course, written by one Tho. Hall, intit. ‘The Pulpit Guarded,’ &c. Lond. 4°, 1652.” [Tho. Hall, B.D., of King's Norton, Worcestershire, published, in 1651; “ The Pulpit guarded by Seventeen Arguments, proving the Unlaw- fulness, Sinfulness, and Danger of suffering Private Per- sons to take upon themselves the Public Preaching and Expounding the Scriptures without a Call,” &c.] 14. “ The Font-guard routed; or, a Brief Answer toa Book written by Tho. Hall, superscribed with this title, ‘The Font Guarded, with Twenty Arguments therein, endeavouring to prove the Lawfulness of Infant Bap- tism :’ to which is added a word of reply to Tho. Hall's word to Collier, &c. Lond. 4° 1652.” [Thomas Hall published, in 1652, “The Collier in his Colours, &c.: wherein you have the filthy, false, heretical, and blas- phemous Tenets of one Collier, an Arian, Arminian, Socinian,” &c. ] 15. “A Word of Reply to John Ferriby in an Appen- dix to ‘ The Lawfull Preaching,’ called ‘ The Pulpit-guard Relieved.’” [At the end of “The Font-guard Routed,” High-Priest, Joh. Ferriby, who was minister of Thoydon Gamon, Essex, As the alone~ Prophet, >of Saints. pelted, in 1652, “The Lawful Preacher, or, a Short and King | Discourse shewing that they only ought to preach who By Thomas Collier, sometimes Teacher to the Church in | are ordained Ministers ;” as also “ The Pulpit- guard Re- Yorke. Lond. 12mo, 1646.” [Epistle to the Reader, | lieved, in answer to a late Book called ‘The Pulpit- by Hanserd Knollys, prefixed. ] 3. Letters, dated Guildford. April 20, 1646; and Lon- | don, May 2, 1646: in Edwards’s “ Gangrena,” iii. 51, 52; and Brooks’s “ Lives of the Puritans,” iii. 28, 29. 4. “The Marrow of Christianity. Lond. 8vo. 1647.” 5. “ The Glory of Christ, and the Ruine of Antichrist, | Unvailed, as they are held forth in Revelation, by the | Seales, Trumpets, and Vialls, Dialogue-wise, between a Minister of the Gospell and an Inquiring Christian: for the information and consolation of all those who love the | Truth in the Mystery and Power of it. By T.C.... |} 12mo. 1647.” | guard Routed,’ by Tho. Collier.” ) 16. “An Answer to a Book written by one Rich. San- | ders, entit. ‘A Balm to heal Religious Wounds,’ called an Answer to ‘The Pulpit-guard Routed.’ At end of ‘The Fsnt-guard Routed.’” [Richard Saunders’s “ Balm to heal Religious Wounds” was published, London, 8v0, 1652. 17. “The Right Constitution and True Subjects of the Visible Church of Christ. Lond, 12°. 1654.” — 18. “A Brief Answer to some of the Objections and Demurs made against the coming in and inhabiting of the Jews in this Commonwealth. Lond, 4to. 1656.’ ren mal Vice and fore poli mar vers hesi of tI Tesp

Page 3

ot te 10 po n- he to nd grt §, VI. Ocr. 22, 64.] NOTES AND QUERIES. 323 | 19, “A Looking-glasse for the Quakers, wherein they | may behold themselves, and others also may behold their pernicious Ways; or Deceit returned upon the Deceivers’ Heads: being an answer to James Naylor’s pretended } answer to Tho. Collier’s book, called ‘A Dialogue be- | tween a Minister and a Christian.’ Lond. 4°, 1657.” 20. “A Discourse of the True Gospel-Blessedness in the New Covenant. Lond. 12mo. 1659.” 21. “ The Decision of the Great Point now in Contro- versie about the Interest of Christ and the Civill Ma- | gistrate in the Government of this World. Lond. 4°. | 1659.” 22. “The Body of Divinity, or, a Confession of Faith ; being the Substance of Christianity : containing the most Material Things relating to Matters both of Faith and Practice. Published for the Benefit and Profit of all, especially of those who love the Lord Jesus in Sincerity, and desire the Knowledge of the Holy, and the way of the New-Covenant that leads to Glory. Very briefly | contracted according to Scripture Light, and plainly | handled, in 31 Chapters. Lond. 12mo. 1674.” 23. “ Additional Word to the Body of Divinity. .. . 167-.” [Nehemiah Coxe published “ Vindici Veritatis, or a Confutation of the Heresies and Gross Errours as- serted by Thomas Collier, in his additional Word to his | Body of Divinity,” Lond. 4°. 1677.) 24. “ A Doctrinal Discourse of Self-denial. Lond. 8°. 1691.” Jerom Murch, in his History of the Presby- terian and General Baptist Churches in the West of England, gives (p. 192) the letter of Collier, dated April 20, 1646. Speaking elsewhere (p.477) of John Collier of Trowbridge (born 1720, died 1780), he says that his father, a respectable trades- man, was great-grandson of the Rev. Thomas Collier, a Yorkshire clergyman, who published many theological treatises; and in particular, A Body of Divinity, which, with its endless divisions and subdivisions, and its labyrinth of postulates, proofs, and corollaries, was once, agreeably to the taste of the age, held in considerable esteem. Mr. Murch was evidently unconscious that the letter he had given was by the author of The Body of Divinity. We doubt if that book were ever held in considerable esteem, and suspect that Mr. Murch had not seen it. C. H. & Tuompson Coopgr. Cambridge. COLUMBUS AND THE UNIVERSITY OF SALAMANCA. In 1858, I had the pleasure of visiting the once | renowned and illustrious University of Sala- manca, and of being introduced by the hospitable | vice-president of the Irish College to the Rector and some of the professors. I was received, as foreigners always are, with great kindness and politeness. But it was evident, from various re- marks, that they considered the glory of the Uni- versity had departed. Hence, there seemed a hesitation and a kind of unwillingness, on the part of the authorities, about answering a few inquiries respecting the state of the schools (Escuelas) ; the number of students and professors ; the different branches of knowledge that were taught, and other question which naturally arose in the course of conversation. The “ Dons” were, however, delighted on being now enabled to assure me, and every other foreigner, “ That the reproach cast upon the University by Washington Irving, Pres- cott, &c., respecting the opposition offered to the statements of Columbus about the spherical form of the earth, &c., was as unjust as it was false.” I was then presented with a pamphlet, which had been published that same year (1858), which is entitled “ Za Universidad de Salamanca en el Tribunal de la Historia, par el Seiior Domingo Doncel y Ordaz (Salamanca, 1858.)” The writer certainly tries hard to prove that Washington Irving, in his History of Columbus, | has completely failed in establishing the truth of his assertions respecting the ignorance and the bigotry of the council of learned men who were appointed to decide on the theories of Columbus. But my opinion is that the author, though he proves the Dominicans belonging to the Convent of San Esteban were not opposed to Columbus, yet on the whole, his arguments do not invalidate the strong proofs brought forward by Irving, in condemnation of the opposition which was raised by most of the other colleges and schools in con- nection with the University. The noble Convent of San Esteban (St. Stephen’s), where Columbus was so hospitably received, is fast going to ruin. J. Datton. Shakspeariana. SHAKSPEARE’S “KING JOHN.” In Mr. Staunton’s edition of Shakspeare, I have lately come upon a small critical inadvertence on his part, which, as the edition has a great circu- lation, may as well be corrected. King John (in Act III. Sc. 1, of the drama of that name,) replies to the threats of the Legate in | these words : “ What earthly name to interrogatories Can task the free breath of a sacred king?” The true ordo verborum of this sentence is this — “ What earthly name can task the free breath of a sacred king to interrogatories?” Mr. Staunton, however, would put the ordo thus : — “ What earthly name (that is, subjoined,) to interroga- tories can task the free breath of a sacred king?” This is a mistake, arising very easily out of a want of technical knowledge of the law of the Church. The interrogatories which the Cardinal threatens, are those which were, and are, familiar to the Canon Law.

Page 4

324 NOTES AND QUERIES. [84 S. VI. Ocr. 22, e4 To those interrogatories the name of the eccle- siastical ordinary, by whose authority they were to be administered, never was subjoined, but was always prefixed; and the same practice is still adhered to in this country, whenever the eccle- siastical jurisdiction is curially exercised. When the necessity for this exercise arises, the Ecclesiastical Court cites the delinquent to answer to “articles, heads, positions, or interrogatories, touching and concerning his soul's health and the lawful correction and reformation of his man- ners and excesses ;"’ and to these interrogatories the name of the ordinary is prefixed, though they cannot, under 13 Car. II. c. 12, s. 4, be actually administered now to the defendant; and are, therefore, only pleadings in the suit. Shakspeare goes on to say : — “ Thou canst not, Cardinal, devise a name So slight, unworthy, and ridiculous, To charge me to an answer, as the Pope.” H. C. C, “ Anp Sorrow waa.” “ If such a one will smile, and stroke his beard, And sorrow wag, cry hem, when he should groan, Patch grief with proverbs, make misfortune drunk With candle-wasters; bring him yet to me, And I of him will gather patience.” Much Ado about Nothing, Act V.Sc. 1. These lines occur in the reply of Leonato to An- tonio, who attempts to counsel Leonato in his suf- ferings ; and many_readings have been given of the line — “ And sorrow wag, cry hem, when he should groan,” with reference to the meaning of And sorrow wag, one of which is in The Atheneum of the 6th of February last, by C. M. Ingleby, called a “ Nut Cracked.” He says that wag is a misprint for swagge or swage, the old form of assuage. I can- not think this correct, particularly as Antonio’s counsel is not to assuage sorrow, but to move it, or put it away. The word wag has a plain mean- ing, and in this sense is proper and intelligible. S. Betsty. SHAKsPEARE AND Toracco.—In some of the memoirs of Shakspeare lately issued from the press, we are told that he was a jolly companion, fond of carousing, engaged in a drinking bout with rival drinkers, fell asleep under a crab-tree, and did not get home till the morning. That he was often at the “ Mermaid Inn,” Southwark *, and the “ Boar’s Head,” Eastcheap, indulging at the festive board; and that his death was pro- duced by a surfeit from over drinking. It must be admitted that there is nothing in his writings to warrant these assertions; and it is [* Mermaid Tavern, Bread Street, Cheapside ?—Ep. ] | i. e. contempt. worthy of remark that in them there is no men- tion made either of tobacco-smoking, or the social] pipe, which, it is said, Sir Walter Raleigh in. dulged in. S. Betsty, Suaxsrpeares Iv Kent. — The following ex- tracts, copied verbatim from the Parish Register of Ruckinge, Kent, may be worth inserting in “N, &Q.”:— * Anno Dim 1599. “ Vicesimo quarto die Februarij Johés filius Reginaldi Shakespear bapt. fuit. “ Anno Dim. 1600. “ Tricesimo die Maij Reginaldus Shakspeare pater- familias sepult. fuit.” These are the only entries of the name at Ruckinge; and I am not aware that it occurs in any other Kentish Register. I am acquainted with those of the adjoining parishes of Orlestone, Warehorne, Snave, Snargate, and Kennarding- ton, and of several in the western division of the county, but have not met with the name in either, W. J. Licurroor. “ Srune tikes A Tencu.” “Tam stung like a tench.” King Henry the Fourth, 1st Part, Act IT. Se. 1. Malone says : — “ Why like atench ? One would think the similitude to consist in the spots of the fish and those made by the bite of vermin. But unluckily a tench is not spotted.” I have asked before for an explanation of this passage, but probably my note has been over- looked. As I am much interested in the natural history of Shakspeare, will you oblige me by asking through “ N. & Q.” an explanation. Is the word tench a misprint for trout, the latter being a spotted fish ? S. Busty. Passace 1n “Cympetine.”—In Cymbeline (Act IIT. Se. 83), Belarius, contrasting the life he, Gui- derius, and Arviragus lead in the woods and mountains with that at court, observes :— “O! this life Is nobler, than attending for a check ; Richer, than doing nothing for a babe ; Prouder, than rustling in unpaid-for silk.” Mr. Collier, in his Notes and Emendations (p. 474), adopts the manuscript correction dob, in the margin of the folio, 1632. Mr. Singer and Mr. Dyce suggest the right reading to be “ brabe,” Harmer substitutes “ bribe” for the reading of the old copies; while Malone thought that “ babe,” which might be supposed to signify “ puppet,” should be retained. Malone is right in retaining the word, which is found in all the old copies, but clearly astray in his explana- tion; which, as Mr. Dyce says, is only to be wondered at. What Belarius, I think, means 18

Page 5

he or, de he Is al y Is gr¢. 8, VI. Oct. 22, °64.] this: their present life among the woods, seeking their food, is “Richer than his who has to do nothing for his children,” taking babe in its or- dinary sense of child. This construction retains the old reading, and affords a rational and simple explanation. Hop. Dublin. ——— Junius, Lorpv CaaTuam, AND Dunnine. — Has any reader of “N. & Q.” seen the documents mentioned in the annexed communication to the Daily Telegraph ? Mrs. Ryves, I presume, is the lady who claims to be the granddaughter of the Duke of Gloucester, brother of George III. Those who consider Lord Chatham as the writer of the letters may probably claim the first letter as a link—soft or hard—in their chain of evidence : — “THE AUTHORSHIP OF ‘ JUNIUS.’ “To the Editor of the Daily Telegraph. “Sir—It may not be uninteresting to many of your readers to know that, whilst arranging some papers for Mrs. Ryves, preparatory to her case coming on in Novem- ber next in the Probate Court, I accidentally found among other manuscripts, the following : — “London, Jan. 3, 1772. “‘Lord Chatham hereby agrees to indemnify Doctor James Wilmot for all the risks and dangers that the said Doctor J. Wilmot may be subject to in the continuation of the Letters of Junius. Authorising the payment of 1702. to J. W., on account of printing and publishing the work. (Signed) “ * CHATHAM,’ “ Also there was a paper note or memorandum, written on a leaf in a pocket-book, or what appears to have been a pocket-book leaf: — “‘*T consent that Dr. Wilmot may . ... . my letters of Philo-Junius. “ ¢J, DUNNING, #69771," “The foregoing seems to authenticate the article on the subject of ‘Junius’ in the Panorama for November, 1813, which was read by some gentlemen at the British Mu- seum a few months since. It is asserted also in this magazine that Mr. Woodfall, the printer, recognised the initials‘ J. W.’ as the author of ‘ Junius,’ and that he also received a gratuity from Lord Warwick in order to meet the expenses for printing.—I remain, Sir, yours, &c., * H. Conesy. “Surbiton-hill, Aug. 5.” Bricut.ine. _ [The origin of these letters, which have been sent for insertion by several Correspondents, is sufficiently obvious to all who have examined the Junius question. From these documents it would appear that the Junius secret was so great as to require the united efforts of Chatham, Dunning, Wilmot, and Woodfall to keep it; like the Ame- rican oyster, which was so large that it took three men to swallow it whole—Ep. “ N. & Q.”} _ PLorrep.—I have lately come upon a provin- cial word, which I do not find in Sir. G. C. Lewis’s Glossary of Provincial Words of Herefordshire, in Halliwell, or in Grose. At Kington (Here- fordshire) Petty Sessions, a witness in an assault case stated that she was standing by the boundary hedge, between her neighbour's orchard and her 325 own, when the former came out of her house, called her names, and “plotted” her. I asked for information, and took care to get the word repeated that I might be sure I had heard aright. It was explained that to “plot a person” is in these parts equivalent to “to taking up a turf or a sod, and throwing it at him or her.” An elder magistrate on the bench seemed to be acquainted with the word, which is in use in the parish of Lyonshall, near Kington, in a portion of which, called the Holm’s Marsh, the case to which I have alluded occurred. I conceive that this verb “to plot” has some connection with the substantive “ plot,” a piece of ground, as used in grass-plot, &c. Perhaps some of your readers may be cognizant of the word, and be able to report of it, as having been in use in other counties. James Banks Davies. Moor Court. “ Screw ” anp “ Larxinc.”—Few words in mo- dern slang are now more common than these. But if it isnot below the dignity of “ N. & Q.” to mark the date of their rise and adoption, the following passages may be cited from Nimrod’s Hunting Tour, 1825 : — “ Mr. Charles Boultbee, the best screw driver in Eng- land. (ote). This is somewhat technical, and wants an explanation. A lame or very bad horse is called a screw.” — Edit. 1835, p. 215. * Exclusive of work for horses when hounds are run- ning, there is another way of making use of horse-flesh in Leicestershire; and that is, in coming home from hunting, or what in the language of the day is called larking. One of the party holds up his hat, which is a signal for the start; and, putting their horses’ heads in a direction for Melton, away they go, and stop at nothing till they get there.”—P. 227. Larking, and a lark, are now expressions of far more general use and application; but both, I presume, hae fonte derivate. J.G.N. Tuer Orv Exm Tree. — May it not have a re- membrance in “ N, & Q.” ?— “In sawing into pieces the trunk of the famous elm tree of Pittsfield, Mass., for such mementos as bowls, wine-glasses, canes, &c., a crooked iron staple was found imbedded in the wood, six inches from the surface. It was no doubt used for the hitching of horses a hundred years ago. About the year 1825, a brother of the Hon. Thomas Allen, then a merchant in Pitsfield, had a view | of the Elm and Park as they then appeared, taken and sent to England, where it was reproduced on blue crockery- ware, several specimens of which are still in the posses- sion of the old families of Berkshire, and highly prized. A fountain, on the spot where the tree stood, to be called ‘The Fountain of the Elm,’ is among the suggestions made to preserve the name and fame of the tree that time would not spare.” W. W.

Page 6

326 NOTES AND QUERIES. [3*¢S. VL. Vor, 22, 64, Queries. Anonymovus.—Who was the author of a romance, in one volume, The Mysteries of Udolpho, in the style of Mrs. Radcliff? Can it be had? Mutra. Avenues or Scorcu Firs. —Is there any au- thority for the supposition, which is not uncom- monly held, that avenues of Scotch firs, leading up to manor and farm-houses, indicate that those who planted them favoured the cause of the exiled Stuarts, and took this silent way of manifesting their sympathy? A note on this subject will be very welcome. The query has appeared before, I think, but has not elicited an answer. James Banks Davies. Moor Court. 3erKELEY Peeracs.—I wish for a collection to complete that given by Lowndes (Bibl. Man. 2nd ed. Bohn, p. 161), of the various publications relative to this celebrated peerage and family. In addition to those mentioned by him there are— 1. “ Claim of N. Berkeley to the Barony of Botetourt. Sess. Papers, Dec. 1763—Apr. 1764.” 2. “ Address to the Peers of the United Kingdom, by Mary Countess of Berkeley, 1811. 8vo.” 3. “ The B y Family; a Narrative by Mary Tudor, sister-in-law to the Countess. 8vo.” 4. “ Fitz Alleyne of Berkeley. A Romance of the Present Times. By Bernard Blackmantle. Lond. 1825. 2 vols. 8vo.” 5. “Speech of Mr. Fonblanque, May 1829. Folio, pp. 74.” 6. “ Case of Sir Maurice F. F. Berkeley, K.C.B., claim- ing to be Baron of Berkeley.” “ Supplemental case. 1860.” “Appendix to Ditto. 1860. Containing, 1. Earldom of Arundel; 2. Barony of Abergavenny; 3. Notes of Evi- dence.” “ Minutes of Evidence on the above claim. 1858. Pp. 275 “ Judgments delivered on it, 26 Feb. 1861, pp. 36.” “Translations of Documents relating to Barony of Greystock, pp. 3.” “ Entry relating to the Discharge of the Amerciament charged against Thomas de Furnival, pp. 3.” P “ Argument of Mr. Fleming, July 1860, pp. 209.” All olio. 7. “ Pedigree of Berkeley of Dursley, eight Genera- tions,” single sheet. Greorce W. Marsnmatu. Tae Buive Paver Company in ALDERMANBURY. In a letter written by Mr. John Hare, “from y* Blue Paper Warehouse in Aldermanbury, Lond., Nov. y* 4th, 1708,” he states that his father died on Jan. 12, 1695-6; and that “after that I had liv’d some time upon that small matter my father left me, I came up to London, and, understanding something of acco“, I got to be clerk in the Blue Paper Company in Aldermanbury, where [ still continue, though it be but a small trivial business.” Is anything now known of this Blue Paper Com- pany? Though it was but “a small trivial business,” I apprehend that the style of a company was not, a century and a half ago, assumed as now, by individual adventurers. Joun Gover Nicuots, Cuartes Davies, of Pembroke Hall, Cam. bridge, B.A. 1732-3, was master of Swansea school, and author of Busby's English Introduye. tion to the Latin Tounge, examined by Way of Ques. tion and Answer, §c., Cirencester, 8vo, 1753. We desire to ascertain the date of his death, and shalj be thankful for other information about him. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. Freneton.— There was printed at Cologne, 12mo, Critique Générale des Aventures de Télé- maque.* This is the general title of a series of satyres upon this very popular fiction, pub- lished as each portion of Telemachus appeared, This collection, which forms two thick volumes, 12mo, consists of five separate parts, to each of which is prefixed the representation of a Satyr, holding a bludgeon, the words Non sapio mendacia issuing from his mouth. The copy be- fore me is a beautiful one; it came from the glorious Anstruther Library, having the arms of Sir John Anstruther of that ilk on the back of the title, Referring to Barbier, the following entry oc- curs, and perhaps some of your readers may be able to say whether it refers to the original edition of the work just noticed : — “La Télémacomanie, ou la Censure et Critique du ro- man intitulé: Les Aventures de Télémaque (par l’Abbé Faydit.) Eleutherople, Pierre Philaléthe, 1700, 12mo.” J. M. Edinburgh. Fracs or CommMonweattn ComMANDERS. — Where is the manuscript from which Sir J. Prest- wich, Baronet, printed in his Respublica, 4to, 1787, the “cornets, or flags and pennions, of sun- dry commanders . . . . in the armies of the com- monwealth ” ? Grime. “ Historica Memorrs or tHe Hovse or Bourson.”—Who is the author (or perhaps érans- lator is the more appropriate word) of this work? Published, in two volumes, in Lardner's Cabinet Library, 1831. D. Bram. Melbourne. Pavut Jones.—I have a mezzotint of this cele- brated person, purporting to be “ Printed for . Wilkinson, at No. 58, Cornhill, from a painting by C. I. Notte.” “Is it an imaginary or a real portrait? Paul is apparently about to board some vessel, having one hand on a pistol in his belt, and the other on his sword. He is a determined- looking fellow. J. M. [* This work is by Nicolas Gueudeville. See Barbier, No. 3225, and Biographie Universelle, ed. 1857, Xviiie 69. —Ep.] fir Wi le; tic alt th W of gin an the bet) Ep,

Page 7

“ gr S, VI. Ocr. 22, 64.) NOTES AND QUERIES. 327 pany Kurmarnock Bonnets, Cars, Cow1s, it. e. | his tomb in the Cathedral. Was he of the family now, Nicutcars.—Somewhere about twenty-five years | of Mayhew or Mayo, of Dinton, Wilts, who held oo ago the bonnet or cap of ordinary wear in the the estate there (which is now in the possession ” west of Scotland was manufactured of strong thick of the Wyndham family) during the sixteenth and ‘am- worsted (like the Balmorals and Atholl material), | part of the seventeenth century? A member of nsea flat and round on the crown, having a band or | this family appears to have emigrated to America, luc. fillet for the head. ‘The usual colour dark blue, 1640; as a Thomas Mayhew was the first governor ues and the band was checked red and white, some- | of Martha’s Vineyard, Mass., and called two out We times blue and red. ‘The latter were, however, not | of the three towns situate in it respectively Chil- ball true Kilmarnock caps. The seats of manufacture | mark and Tisbury. Their arms were, Arg. on a were Kilmarnock and Stewarton, the latter a | chev. betw. 3 doves, sable, 5 loz. of the first. Any cR. village about ten miles distant from the former. It | information respecting the family will oblige was generally believed that the bonnets got their | : 2 a me, distinctive name from the town. Iam inclined to Minnow axp Wurrenat?t.—In Walton's Ancior. élé. doubt this, and to think that the bonnets were | chan xv. part 1. he describes the mi “ i s of called Kilmarnock from the Earl of Kilmarnock | -_ se gas Ps SS ee ee ub- (family Boyd), as the colours are those of Boyd. “In the Spring they make of them excellent Minnow ed. Arms, Azure, a fess chequée gules and argent. | tansies, for being washed well in salt, and their heads nes, The last Earl was deeply lamented in Ayrshire. and tails cut off, and their guts taken out, and not washed ach If worthy of notice, I should be happy to learn | after, they prove excellent for that use, that is, being fried r whether this has been before noticed, and also | with yolks of eggs. The flowers of cowslips and of prim- pio whether such a cap was worn by the Bovd ree a aad a little tansie thus used, they make a dainty be- tainers ? Scru Watrr. | Seco the - | I have often thought that minnows might be of _ Leeat Curtstian Name. — As authorities con- | cooked like whitebait, and make a dish equally of firm the opinion that the surname may be changed | good and dainty. : with but little ceremony or inconvenience, and I should like to know when whitebait was first bie with equal emphasis assure us that no power can | introduced as an article of food, and how it was - legally authorise the alteration, omission, or adop- | then cooked. Srpney Betsty. nal tion of an additional Christian name ; and, as by | Gam Penne 7. a late decision in the Divorce Court (see Daily |. ij a aoe: at Auperter Castir.—I have om News, August 5, 1864), a marriage was annulled | directed some photographs I have had recently sbé although duly solemnized according to the rites of | taken of five female mgeres painted _ panels - ” the church, because the husband, Geo. Henry | the Queen's Room at Amberley Castle, Sussex, to [. Wells, had published the banns under the name of | be forwarded to you. They oe well as ——- Henry Wells only, the bride being informed of | of bishops, once extant, in Chichester Cathedral an the fact, — the following query may be interesting | and the ceiling, with armorial bearings in Chiches- . to others as well as to the undersigned : — 5 | ter House, the episcopal residence) are attributed to, In questions of evidence, wherein the baptismal {* Theodore Berneeci of Amsterdam, who Eves n- register and the national register of the birth of a A.D. 1519, and was employed by Robert Sher- a child shall differ in the name of the child, which | borne, bishop of the see, whose initials, or traces . of the registers shall take legal precedence? I | thereof, ae be discerned. - give the case causing the inquiry. On the birth th peterson eee that oon ‘nd “ of a little girl, the registrar called in due course, phe, nage rely, Pecmagoon: 4 - ne Se 9 and the name given to him as the future name of | portraits of ten kings and their =" and the af the child was Charlotte, but at the baptismal font so se weem, 65 oe He nena a we the child received the name of Rosetta Charlotte. | ~“S*¢? meee = Oe seneeees ten eee rae . Query, the legal name of the child? | and their queens, with their coats properly bla- OC Dees | zoned, and to six warriors on the ceiling cut in ge Bradford. * | wood. This regal and martial assembly is now 2. | dwarfed down to a group of seven or eight ladies - Bisnor Ricuarp Mayew. — Of what family | with fractional parts. al was Richard Mayhew, or Mayo, a native of Hun-| A MS. writer says his brother recollects that Sn gerford, and Bishop of Hereford, who died 1516, | one of the old portraits (supposed to represent an a and what were his arms? * Perhaps they are on | old butler with a foaming tankard of ale in his 1- mo eae anes hand) was taken away by the late Mrs. ,and al" lcci to Bencuntn Herd the arm on | cat the poor old butler was afterwards desraded " between three roses G., a lily of the first. But accordine | LY his effigy being converted into a sign-board at ° to Cole (Addit. MS. 5798, Brit. Museum) A., on achevron | Some public house. be ~~ three Cornish choughs, five fusils of the field.— Mr. Dallaway, when on a visit to Amberley . | Castle, is said to have been much struck with

Page 8

328 NOTES AND QUERIES. [34 S. VI. Ocr. 22, 64, these portraits, and in his county history, it is | | will (1453) of Philippa Mohun, Duchess of York, added, he describes them as “a series of portraits with escutcheons supposed to be descriptive of Flemish provinces.” From these data with this note, can you furnish any clue to verify their date, or to elucidate their subject and merits artistically, heraldically, and archeologically. I am anxious to bring out inscriptions in black-letter, of which traces are to be seen, which appear to have been grained, ossibly in the time of Charles II., who is said to 1ave visited Sir Charles Briscoe in 1683, “ when his arms were painted in the great room,” and it is supposed those of Katherine of Braganza. What is the best way of bringing out the inscrip- tions ? [ must add that carte-de-visile-sized photographs of the above five may be procured, in aid of Am- berley Church Restoration Fund, of Mr. Fox, Market Street, Brighton, or myself, at 1s. 6d. each ; or 5s. the set. Geo, A. CLARKSON. Amberley Vicarage, near Arundel. Pancake Berit. — What is the origin of the Pancake Bell which is still rung in several places ? Does there exist any bell bearing an inscription relating to it ? Aurrep Arex. Devessert. QvoTaTioxs.— “ Force not thine eyes or mine o’er that abyss, Where nought is visible, and nothing is.” The above is among some translations from old French poets, in a common-place book of about a century old. It is sufficiently quaint to induce me to inquire who is the author. “Comme le tyran Romain vous commanderez ‘ad des hommes qui ne peuvent souffrir ni une entitre servitude ni une entire liberté.*”—Lettre a S, M. ? Empereur, p. 8. Brussels, 1855, 8vo, pp. 32. Who was the tyrant, and whence comes the quotation ? A. A. R. Where shall I find the following burlesque lines P— “ Ye Bulls and Crickets Hog Magog, And trumpets chiming anthrofog ; Let ’s sing blithe carols all in og, Carilog, Basilog, Hog, and Bog.” JUVERNA. Who is the author of the following passage ? “Lost, somewhere between sunrise and sunset, two golden hours, each set with sixty diamond minutes. No reward is offered, as they are lost for ever and ever.” L. L. T. “Rent” axp “Farm.” — In a copy of a docu- ment from the Augmentation Office now before me, after a list of rents is “ the farm of a dwelling- house with garden,” &c. Does that mean that the house was occupied by the fraternity to which the document refers? if not, what was the mean- ing of the word “farm” used in the way I quote? M. C. Wut or Paiirra, Ducuess or York, — The is printed in Nichols’s Royal Wills, p. 225; therein occurs the passage, “tres belle herce de cire de lg mene assise,” which is translated by Dugdale (Baronage, ii. 157-8) as “a curious herse of wax of asmaller size.” And this translation, copied ip a foot-note by Nichols, is adopted without ques. tion by Willis, Architectural Nomenclature, p. 74, Firstly, assuming that the will is correctly | printed, I ask if any one has ever found the form “de la mene assise,” to mean “of a” instead of the usual “of the”? The candid reader will for. give curious as a translation of éres belle, and will | not suppose me ignorant of the use of Ja as my own. Secondly, suggesting that mene does not repre- sent meigne, meine, meisne, menue, OF mesne, May I hope that some of your readers may have eas access to the original at Lambeth (Reg. Chichele, pars 1, fol. 428), and can tell me that the word is really, as I expect, mesme or meme? J. W.P. Queries with Answers. Tuomas L. Harris, an American Pogt.—Is anything known in England respecting this writer, some of whose poems I have seen mentioned as being remarkable for powerful imitation of our leading poets, Shelley, Byron, Coleridge, Keats, &c.? Mr. Harris says he is waited on by spirits, in dreams and visions, who inspire him with the thoughts and images presented in his poems, which bear the euphonious titles of “ The Starry Heavens,” “ The Golden Age,” “ The Morning Land.” Mr. Harris is merely the medium, if I understand him aright, for conveying to the world the thoughts and very language of the poets men- tioned. J. M. 0. [Some particulars of Mr. Thomas L. Harris are pre- fixed to his work, 4 Lyric of the Golden Age, New York, 8vo, 1856, from the pen of S, B. Brittan. This gentle- man assures us that “It would be vain to search the annals of literature for a more striking example of poetic inspiration than is presented in the case of Thomas L. Harris, whose recent, rapid, and brilliant improvisations have astonished many of the most intelligent witnesses, and established for himself a secure foundation for a wide and lasting reputation. From his youth Mr. Harris has been accustomed to write verse, and many of his earlier lyrics, already widely circulated through the ree ligious and secular press, have been universally admired. They are usually characterised by bold thoughts and brilliant images, and are especially remarkable for their spiritual significance and beauty. His early poems were never mechanically composed—were rarely, if ever, the result of previous thought; they were unstudied, spon- taneous, and seemingly almost as involuntary as respira- tion. By degrees, the exercise of a spiritual agency, alike - a oe 2 ns erwwew ow ewe ee ee 2? ee

Page 9

gr §, VI. Ocr. 22, 64.) NOTES AND QUERIES. 29 foreign to himself and the sphere of mundane existence, became more and more apparent, until Spirits stood un- vailed before him, and either moved his hand while he was partially entranced, addressed him in audible voices, or communicated their thoughts through cerebral im- pressions. The phenomena in the case of Mr. Harris have been constantly increasing in interest and im- portance. His normal life has been mysteriously diver- sified by many startling episodes, which, for their sin- gular novelty — for the evidence they afford of the truth of spiritual existence and intercourse, as well as for dra- matic impressiveness and the sublime ideas they contain | —are worthy to be recorded among the most thrilling and instructive incidents of human experience. For the last five years his daily counsellors and nightly guardians have been spirits who have ‘ put on immortality.’ At all times and in all places they visit him and converse freely as friend with friend. His familiar guests are shades of the immortal Bards, who from his lips pour the fiery torrent of Heaven-inspired thoughts.” Thus far Mr. S. B. Brittan. As for ourselves, we have only to adopt the apology of Sir Walter Scott, in the Lay of the Last Minstrel: — “ I cannot tell how the truth may be, I say the tale as ’t was said to me.” Some additional particulars of Mr. T. L. Harris, and of his visit to England in 1859, are given in An Address to the Members of the New Church, regarding the Mission and Writings of the Rev. T. L. Harris. By a New Church- man. W. White, 36, Bloomsbury Street, London. ] Dr. Sourn.—In a MS. book held by me as by Dr. South, in which he mentions the prayer for the king being read at Westminster School on Jan. 30, 1648, an hour before he was beheaded. The dean adds that the sermon was not preached. May I request the favour from any of your readers, who are acquainted with Dr. South’s sermons (and they are many), of a note regarding the place where this reference of Dr. South to the subject in question may be found. Francis TRENCH. Islip, near Oxford. [The Sermon in which the passage occurs, Dr. South informs us, “was penned and prepared to have been preached at Westminster Abbey, at a solemn meeting of such as had been bred at Westminster School. But the death of King Charles II. happening in the mean time, the design of this solemnity fell to the ground.” To- wards the close of the Sermon, the Doctor thus eulogises this seminary of learning, loyalty, and religion: “Let your kind and generous influences upon all occasions descend upon this royal and illustrious school, the happy place of your education:—a school, which neither dis- poses men to division in church, nor sedition in state; untaintedly loyal, that I can truly and knowingly aver, that in the very worst of times (in which it was my lot to be a member of it) we really were King’s scholars, as well as called so. Nay, upon that very day, that black and eternally infamous day of the King’s murder, I my- self heard, and am now a witness, that the King was publicly prayed for in this school, but an hour or two (at most) before his sacred head was struck off. And this loyal genius always continued amongst us, and grew up with us; which made that noted corypheus (Dr. John Owen) of the Independent faction (and some time after, viz. 1651, promoted by Cromwell’s interest to the deanery of Christ Church in Oxford) often say, ‘ that it would never be well with the nation till this school was sup- pressed; for that it naturally bred men up to an opposi- tion to the government.’” —South’s Sermons, vol. ii. p. 299, edit. 1843. ] Sr. Mary Rovuncrvati.—When visiting Ron- cesvalles some time ago, the official in charge of the abbatial buildings told me that “ the Benedic- tine Abbey of Sta. Maria de Roncesvalles for- merly possessed valuable tenements in London ; that streets might be recognised as having be- longed to the estate by a sword of a peculiar shape being yet to be seen engraved at their corners, or over the doors of the houses. There was an old chapel, called St. Mary Rounceval, somewhere near Scotland Yard. Did it belong to the Abbey ? M. P. [ Near to the cross at Charing which Edward I. erected . r.. | for Eleanor his beloved Queen, stood the Hospital of St. rector of Islip, Dean Vincent speaks of a sermon | Mary Rouncivall, a cell to the priory and convent of Rouncivall (Roncesvalles) in Navarre, in the diocese of Pampeluna. It was founded and endowed by William Marshal, Earl of Pembroke, in the reign of Henry III. Speed tells us that this Hospital was suppressed by King Henry V., but restored 15 Edward IV. (1475), where a fraternity was founded, consisting of a master, wardens, brethren, and sisters, which continued until the general suppression, and the site of the chapel granted to Sir Thomas Cawarden, 3rd Edward VI. a.p. 1549-50. (See a view of it in Aggas’s Map, taken in the reign of Queen Elizabeth, A.p. 1578.) When Stow wrote his Survey of | London, 1598, it was turned into tenements. It after- though too often found the readiest way (for churchmen | especially) to thrive by; but trains up her sons and scholars to an invincible loyalty to their prince, and a strict, impartial conformity to the Church. A school so wards came into the possession of Henry Howard, Earl of Northampton, son of Henry Howard, Earl of Surrey, the poet, who, about the year 1605, erected upon the site that noble specimen of Jacobean architecture, since called Northumberland House, Consult Newcourt’s Reperto- rium, i. 693, and Tanner’s Notitia, “ Middlesex.”} Dr. Arne: “ Tuovu sort FLowInNG Avon,” ETC. Who was the author of these beautiful words, set to music by Dr. Arne, I believe, about the time of the first Shakspeare jubilee? Also, where is the best account of the life and works of the com- poser in question? It is a pity, I think, that so little is known of this musician, the most illustri- | ous, of English birth, after the famous Purcell.

Page 10

[3 & VI. Oct. 22, 330 But the same complaint may be made respecting nearly all the English composers. Juxta Turrm. [In The Life and Death of David Garrick, Esq., by an Old Comedian, Second Edition, 8vo, 1779, this beautiful song is attributed to Garrick, and is printed at page 53. We have no separate life of Dr. Arne; but perhaps the best works to consult for his biography are Dr. Busby’s History of Music, 2 vols. 8vo, 1819; Fétis’s Biographie universelle des Musiciens, 8vo, 1837-44; :nd A Dictionary of Musicians, 2 vols. 8vo. edit. 1827. } Ipra’s Cr'rr.—In what country is situated Idra’s cliff, nentioned in the following lines : — “ With food as well the peasant is supplied On Idra’s cliff as Arno’s shelvy side.” Goldsmith's 7'raveller, lines 83-4. Go.psMITH. [ Goldsmith’s allusion is probably to Hydra, or Idra, a rocky island in the Grecian Archipelago, six miles off the coast of Argolis. The island is little more than a sterile rock, the inhabitants being entirely dependent on trade and commerce. “ What a spot you have chosen for your country!” said Mr. Waddington to Admiral Tombazi. “ It was Liberty that chose the spot, not we,” was the patriot’s ready reply. On a rock so utterly barren as scarcely to present on its whole surface a speck of verdure, rises, in dazzling whiteness and beauty, this singularly interesting city. } Replies. SPEAKING MACHINES. (3" S. vi. 125.) I need not tell you that the Anthropoglossos is no novelty; and that, from Roger Bacon down- wards, various attempts have been made to con- struct talking machines; but perhaps the fol- lowing account of one of these (pretended) | automatons may have escaped your notice. In the course of some miscellaneous reading, I came lately upon a pamphlet with the following title : — “ Lettre i M. le Président de * * * sur le Globe aéros- tatique, sur les tétes parlantes, et sur l'état présent de Yopinion publique & Paris. Pour servir de suite a la Lettre sur le poéme des Jardins. Audax Japeti genus, Hor. Prix 12s, A Londres et se trouve & Paris chez Cailleau, 1783. 33 pp. 8vo.” It is an anonymous work, but the author signs himself “R. V. R. L.” * The “speaking head” immediately caught my attention, and this is what I read. I may here add, that I have sought in vain in contempora- neous journals for information respecting the con- struction and the author. Some of your readers may perhaps be more successful. [* Par le Comte de Rivarol. | NOTES AND QUERIES. | It seems that a certain Abbé Mical, after thirty | years labour, had at last completed two colossal heads of brass (airain) — “Qui parlent et qui prononcent nettement des phrases entiéres. Leur voix est sur-humaine .... M. Mical applique deux claviers & ses tétes parlantes: l’un en cylindre, par lequel on n’obtient qu’un nombre déter. miné de phrases; mais sur lequel les intervalles des mots et leur prosodie sont marqués correctement. Lautre clavier contient dans l’étendue d’un ravalement tous les | sons en tous les tons de la langue Francaise réduits & yn petit nombre par une méthode ingénieuse. Pour faire le mot bon, on frapperait sur deux touches coup-sur-coup, une écrit B, l'autre O N, et la téte ne dirait pas deon mais bon; car elles n’épelent pas, leur prononciation est nette, et les voyelles et les consonnes se fondent et se marient dans leur bouche comme dans la nétre.” From a note to p. 29, we learn that Mical “ avait construit un concert entier, oi les person- ages, grands comme nature, faisaient de la mu- sique du matin au soir.” This would indicate that the Abbé was a very clever mechanician ; but the rest of the note throws a doubt upon the whole subject : — “ Des circonstances qu’on révélera un jour au public ont causé la destruction de cet ouvrage, ainsi que d'une téte parlante que M. Mical avait déja faite.” The same pamphlet contains an account of other speaking models that were to be seen then (1783) on the Boulevards. One was a doll which spoke without moving the lips, without breathing, and without the aid of any spring whatsoever (“sans le secours du plus petit ressort”); and which not only spoke, but asked “des questions trés cap- tieuses, et méme faisait de jolis madrigaux.” It was suspended by ribbons to the ceiling, and you might handle it; but, strange to say! if a slipper yantoufle) were put in its place, you still heard the “ questions captieuses” and the “ petits madri- gaux.” The doll, however, was dumb when re- moved from the room. All it wanted (says the writer of the pamphlet, was “ a speaking-pipe and a parabolic sounding board in the ceiling” : — “Au reste, on vient d’observer qu’elle est enrhumée, puisqu'elle a toussée plus dune fois tres distinctement.” I have been told that the Anthropoglossos has also been known to suffer from hoarseness, and has been heard to sneeze! H. W. SIR LEONARD CHAMBERLAIN. (3 S. vi. 109, 151.) I beg to express my grateful acknowledgments for the great amount of valuable information fur- nished, by two separate correspondents, in answer to my inquiry respecting Sir Leonard Chamber- lain. From the several passages in his life now brought before us, it would appear, that if not himself a Roman Catholic, Sir Leonard was at all events attached to the Roman Catholic party. This is a matter of some interest, in an historical su lai till thi the Ila of to: of ces for the pre

Page 11

eo en ts les in ym st —_ 4 3r4 8. VL. Oct. 22, 64.) i” : . . . | point of view. There is, in Foxe’s Book of Martyrs, a detailed account of three women being burned in Guernsey for heresy, during the time that he was governor. There is no reason what- ever to suppose that he was personally implicated in the proceedings. Indeed it appears probable that in July, 1556, when the condemnation took place, he was absent from the island: for we learn from a memorandum in the Council Register, that in July of the year following, he was re- quired to repair thither. Still, if it had been supposed that the governor would look on such doings with disfavour, the zeal of the local autho- rities might have been less active. But whatever may have been the religious or political tenden- cies of Sir Leonard, it is certain that his son Francis, when he became governor, had to act upon the Protestant policy of Elizabeth. Not long after Sir Leonard was made Governor of Guernsey, his son George received from the crown a grant of the Island of Alderney, I pre- sume for a long term of years ; and the Chamber- lain family exercised certain rights over the island till the commencement of the civil troubles. In the State Paper Office there is a memorandum, without a date—but probably of the early part of the year 1643—to the following effect : — “There is one called Chamberlain, a fermer of the Iland of Olderney, who is estimed among the better sort of the inhabitants of Garnezey. to be a great papist, and to send secretly men over into France with advises.” (Jn dorso) “Snerwit1, one of Plymouth, and attend- ing now the House of Parliament.” The George Chamberlain who became Bishop of Yprés, was, I presume, the immediate prede- cessor of the celebrated Cornelius Jansen, the founder of the Jansenists. I have great doubts whether much was done in the time of Sir Leonard Chamberlain towards im- proving the defences of Castle Cornet. P. S.C. DEFOE AND GEORGE HERBERT. (3" §. vi. 231.) In a translation of the nine books of Paracelsus, Of the Nature of Things, London, printed by Andrew Clarke for Thomas Williams, at the Golden Ball in Hosier Lane, 1674 (I suppose a reprint of that by J. Trench, 1650), is the follow- Ing passage, p. 287. The author is writing “ Of Mineral Signs :” — “You must therefore take heed, that you suffer not Yourselves to be seduced by the divinations of uncertain Arts; for they are vain and fruitless, especially Divining Rods, which ‘have deceived many Miners. For if they shew a thing truly once, they fail ten times. De Also, we must not trust other fraudulent signs of the . evil which are made, and appear in the night, and at some inconvenient times preternaturally, such as are NOTES AND QUERIES. 331 Ghosts and Visions. For I would have you know. that | the Devil can shew and cause signs, but out oi mere fraud and deceit. “ So there is no Church built, but the Devil hath his Chappel there. There is no Chappel built, but he sets up his altar. There is no good seed, but he sows amongst it his tares. The same is the nature of Visions, and supernatural Apparitions, in Crystals, RBerils, Looking- glasses, and Waters; as they are by ceremonial Negro- mancers, contrary to God’s Command, and the power of the Light of Nature, basely abused.” The whole chapter is very curious. Not having the works of Paracelsus in the original Latin, I cannot say if the exact words quoted above occur in them. Some of your readers will be able to tell. Defoe was conversant with the magical and occult writings. While on this subject, perhaps you will allow me to add, that the authors of the sixteenth century, who were persecuted for being magicians, professed a supernatural knowledge ; and, therefore, may be said to have caused their own misfortunes. Some modern writers carry their scepticism so far as to ignore these occult writers’ own words. To say, as the delightful author of the Curiosities of Literature does (vol. i. p- 27, 3rd edition), that— “ Cardan was believed to be a magician. The fact is, that he was for his time a very able naturalist,”— is surely not to convey a true idea of that writer's books. J. Henry Suortuovse. TANTERA BOBUS. (3™ S. vi. 5, 59.) In the Universal Museum, or Gentleman's and Ladies’ Polite Magazine of History, Politicks, and Literature (vol. i. 1762), will be found a series of papers, entitled — “The Disasters of Tantarabobus; a Tale. Faithfully transcribed from a genuine manuscript of the learned Jumbulkins, preserved in the Quidounkian Library, and now first translated from the original Low Dutch. The disasters of this unfortunate individual were occasioned by a deformity, to which I must be excused from further alluding, as the “Tale” is one of the many imitations that followed the publication of Tristram Shandy ; and possesses all the indecency, without any of the wit, of its pro- totype. The “ Disasters” extend over eight num- bers of the Magazine; in the last of which, Tan- tarabobus dies, leaving a son “ the very picture ” of his father. In a volume of the same Magazine for the year 1764 (p. 273), there will be found an article entitled : “ A Voyage to Philosopher’s Island, otherwise called the Island of Absurdities. From the Travels of Tantara- bobus, never yet published, translated from the Low Dutch.”

Page 12

332 NOTES AND QUERIES. As the former was an imitation of Sterne, so this seems to be an imitation of Swift; but, even then, the public taste was in advance of such filthy nonsense, and only the introductory chapter was published. In a masonic work, entitled Ahiman Rezon (sixth edition), printed at Belfast in 1795, there is a song with the following introductory notice : “ An humorous Account of a Pedlar, who apply’d to a most respectable Lodge to be initiated into the Secrets of Free-Masonry; the Members of which were so highly | incensed that they served him in the following ludicrous | Manner.” Of course, the masons treated the poor fellow very badly, and ultimately tarred and feathered him. But he hag to receive the masonic pass- word, and consequently — “ Tantarabobus was given, to shun the old Leaven, With tokens and signs in great plenty ; Hictius, Doctius, and Stoke, were the cream of the Joke, Then slaps on his ribs he got twenty.” A note to Tantarabobus describes it as “ one of the words they gave the poor unfortunate pedlar.” Here then we find it doing duty for what is com- monly termed the mason’s word; and, as in vul- gar repute, there is an intimate connection with a certain personage and freemasonry, we may be the less surprised to find that in Devonshire a familiar appellation of the devil is Tantrabobs. When I was a boy, an apparently half-witted fellow wandered through the greater part of the province of Ulster, who was well known in Bel- fast and its neighbourhood by the appellation of Tantarabobus ; while, in the adjoining county of | Derry, he was equally as well known by the sobriquet of “ Jug o’ Punch.” This certainly is a curious coincidence with the Worcestershire say- ing of “'Tanterabobus, Punch, and the Pot-lid.” I have seen the Irish rambler many times. His rtrait was engraved, and some copies may pro- Pably still be in existence, though I lately was un- successful in obtaining one, on the most likely spot for finding it. He was a very ill-looking fellow, though he managed to cover his forbidding fea- tures with a smirking veil of imbecility. He os- tensibly gained his living by begging, and collect- ing buttons, copper tokens, “ ould rap ha’pennys that will not pass,” as he used to phrase it; for which he would dance, and perform other curious antics. He died sometime about 1830; and, from an obituary notice of him published in one of the Belfast newspapers, it appeared the fellow's real name was Scott; that his imbecility and poverty was assumed; and that he actually was, till his death, in receipt of a pension from government for having acted as a spy on the country people, in the disastrous year of 1798. Taylor, the Water-Poet, well describes such a character in The Praise, Antiquity, and Commodity of Beggery, Beggers, and Begging ; and as his [84 S. VI. Ocr. 22, 4 | “begger” completely fulfilled the Cornish pro- verb — “ Like Tantera Bobus, who lived till he died,” I am induced to quote Taylor's lines here :— * For every fool most certainly doth know, A begger doth not dig, delve, plough, or sow. He neither harrows, plants, lops, fells, nor rakes, Nor any way he pains or labour takes. Let swine be measled, let sheep die of rot, Let murrain kill the cattle, he cares not. He will not work and sweat, and yet he'll feed, And each man’s labour must supply his need, Thus without pains or care his life he’ll spend, And lives until he dies, and there’s an end.” Witriam Prvxertos. PSALM CX. (VULGATE CIX.) (3" S. vi. 250.) The Rev. Canon Darron having mentioned my name, I, as a Protestant, will give such trans- lation as I am able, after consulting the best an- | cient and modern versions penes me. Your limited space compels me to be brief, and therefore my meaning will probably be obscure. In the first instance, however, I think it bare justice to the Jew Mendelssohn to give his own words in his own form, thus : — “Dein jugendliches Volk ergeuszt Freywillig sich, in heilgem Schmucke, Am Tage deiner Heldenschlacht, Wie Thau vom Schoosz der Morgenrithe.” But neither this, still less Luther's, is comparable, I think, to De Wette’s : — “Willig folgt Du dein Volk zum Heer im heiligen Schmuck, i [Wie] aus der Friihroths Schoosz thauet der junge Mannschaft.” And all three fall short of French and Skinner's (Murray, 1830) : — “ Thy people shall freely offer themselves, At the gathering of Thine armies,* in sacred robes; Thy youths shall be unto Thee, Beyond ¢ the dew drops t from the womb of the morning. “* Heb. In the day of Thy forces. + Beyond, i. ¢. more numerous and bright than. { The dew is poetically considered as the offspring of the morning.” I will, however, venture to add my own trans- lation, where the deviations from the Authorised Version are, “army review” for “day of thy power,” “holy attire” for “beauties of holiness, “drops of morning” for “ womb of the morning. “Thy people’s desire is the army review in holy attire; Thy youth are more [in number] for thee than the drops of morning dew.” Here the army in military array is put in parallel with the young men fit for recruits. _ This psalm, I consider, is a thanksgiving after & victory, the only allusion to the incidents of the Tati

Page 13

ly st he Lis en ge lel ra gr4 S, VI. Ocr. 22, 64.) campaign being in the last verse, from which we gather that the army suffered from want of water. Jehovah, between the cherubim, directs David to sit at his right-hand * in the temple, where he is to receive his, share of the spoil by prescriptive right (IIT Y) from Melchizedek, who exacted it from Abram. There is no various reading extant of weight sufficient to displace any word in the third verse. The meaning of each word is well known, but the difficulty is in their collocation on account of the metre, as well as in their poetic and idiomatic form. The Douay Version is from the Vulgate, and that, as Canon Datron states, “is a literal trans- lation from the Septuagint.” But the Septuagint, as it stands, is corrupt. his Hexapla, by comparison with the Hebrew text, and with the separate and independent Greek versions of Aquila, Symmachus, Theodotion, and the two anonymous versions called the Quinta and Sexta. The Serta alone gives a various read- ing, (nrnoove: for amd rpwl (Eichhorn, O. T. s. 111, 203.) We have also evidence of the latter half of this verse from the Hebrew-Greek MS., prior to Origen, from Epiphanius, thus — unpeeu pecoaap Aak TAA veAcdeGex, which is conformable to the ex- isting Hebrew text, and proves the corruption of the Septuagint. (Moller’s Psalms, 1045 ; Tychsen, Tentamen, ist Appendix, p. 33.) There is an error in printing the Authorised Version of the fifth verse, where the word “ Lord” is in capitals, as if it stood for Jehovah, whereas it should be in small letters, because it stands for adonai, the lord, David, whom Jehovah addresses. Ihave confined myself strictly to the rules of exegesis and hermeneutics, and have not consi- dered the subject from a dogmatic point of view, which, I conceive, has contributed much to the diversity of translation. The sense in which we are to interpret the words taken from this psalm in Matthew (xxii. 41-45) and Mark (xii. 35), is a distinct question, and involves other principles of criticism, T. J. Buckton. Lichfield. NOTES AND QUERIES. Origen so proved it in | 333 there should be a variety of translations and in- terpretations of verse 3rd need not cause any embarrassment ; for the same occurs in many other instances, where the present Hebrew differs greatly from the copies which were employed by the translators, who prepared the Greek Version of the Septuagint. It is observed by Berthier in his commentary on this verse, that if we dispense with the He- brew points, which the LXX. of course knew not, the translation may be as follows : — “With thee is the dignity in the day of thy strength, in the brightness of holiness; from the womb before the aurora is to thee the emission or translation of thy genera- tion.” The Hebrew word, he observes, which is trans- lated dew, may be as well derived from another, which signifies emission or translation. And why might not the LX.X. have preferred this deriva- tion? The early Fathers, St. John Chrysostom and St. Augustine, as well as St. Jerome, under- stood the passage in the sense of the Vulgate. But a Christian must be careful not to adopt any interpretation, which would lead to a different ap- plication of the psalm from that which our Blessed Lord himself has distinctly and authoritatively propounded. F. C. H. “Thy people give or consecrate themselves willingly to the Lord in thy power-day; in holy attire thy youthful soldiery like the dew in its beauty from the morning-womb,” seems to be the | rendering of this verse, which Hengstenberg re- | commends (On the Psalms, iii. 337, Clark’s edit. 1848.) Dr. Benisch’s translation, published under the authority of the chief Rabbi, London, 1861, gives :— “In the midst of thy people with noblemindedness in the day of thy power [or force], in the splendours of holiness, select from the womb, thine is the dew of thy | youth,” That this psalm refers to our Blessed Redeemer, no Christian can doubt. For he himself so ap- plied it when he asked the Pharisees what they thought of Christ. (St. Matt. xxii. 42.) That the Jews equally understood it so, is evident from their silent acquiescence in the application. It is also quoted in the same sense in various well- known passages of the New Testament. That * Kuinoel, Matt. xx. 21; Spanheim, Callim. in Apoil. 67. + This is the sense of the fourth verse, although Rosen- miiller, on Gen. xiv. 20, states that the “tithes of all” were given by Abram to Melchizedek as payment for rations of bread and wine furnished to his little army. Wycliffe : — “ With thee the begynnyng, in the dai of thi vertue, in shynynges of Seintes; fro the wombe befor the dai sterre I gat thee.” Jos J. B. Workarp. Burnett anp oTHER Famity Queries (3 S. v. 376.) — The Robert Burnett, Secretary of New Jersey, America, 1733, may have been the third son of Robert Burnett of Lethintie, one of the largest proprietaries of East New Jersey in the Quaker partnerships, who died 1714, leaving four sons, viz., Alexander, who was living in Bar- badoes in 1765 ; John, whose two sons John and William died unmarried in New Jersey; Robert, death and residence unknown; Patrick, who died 1744-5, Let me ask if this Robert Burnett of Lethintie was not the Robert who had brothers Duncan,

Page 14

334 NOTES AND QUERIES. [84 S, VI. Ocr. 22, 64, Thomas (a doctor in Norwich), Alexander, and | house of Gladisgorb, or Gorb. With respect to Gilbert ? T. H. M. Tue West Lavineton Estate (3" S. vi. 318.) It became, for his life, the property of Sir John Danvers the Regicide by his marriage with Eliza- beth, granddaughter of Sir John Dauntesey, Knt., of West Lavington aforesaid. She was the Re- zicide’s second wife ; and her son, Henry Danvers, was heir to his uncle Henry, Earl of Danby; but died before his father, the Regicide. The Dantsey estate, in North Wilts, was in the possession of the great grandfather of Sir John Danvers the Regicide, by marriage with the heiress of the Stradlings of Dauntesey; which Stradling heiress was also descended from : heiress of Dauntesey. In this way the children of Sir John Danvers the Regicide’s second mar- riage descended from two families of Dauntesey ; bearing arms alike, but not identical, viz. Daun- tesey of Dantsey, North Wilts, by their father ; | Dauntesey of West Lavington, South Wilts, by | their mother. The arms of each family were men- | tioned in my former communication. that I did not express the above facts in a manner intelligible to P. S. C., and thus have spared him the trouble of pointing out what my want of care may have justified him in considering an error. Aubrey’s account of the match between John Danvers and the heiress of Stradling, of Dantsey, may be seen in his (Aubrey’s) North Wilts Jottings; and how “he (John Danvers) clapped up the match,” in consequence of early notice that Ann Stradling had become heiress of Stradling of Dantsey, in North Wilts, by the murder of the other children of the family. E. W Vitias NEAR Lonpon (3" S. vi. 283.)—I agree with Sir Robert Peel, that it is very desirable to possess descriptions of ancient seats of the nobility, &c., near London, which are now gone to decay or ruin, or indeed forgotten as having ever existed. For what little we can glean of many of these, the monuments in the parish churches where they were situate are now the chief memorials. There was a noble mansion, belonging to the Chandos family at Minchendon, near Southgate, Middle- sex, of which not a vestige now remains. Would any reader give some particulars, or point out where I may find them ? Qu xsITUs. Buck Wuatey (3" §. vi. 297.) —It may be well to observe that Mr. C. Ross's statement, that “his [Whaley’s] residence in Stephen's Green was, in 1855, converted into a nunnery,” is slightly incorrect. It then became, and still is, the Catholic University, over which Dr. Newman for some time presided. Abusa. I regret | pronunciation, the d would in German be sounded as the first letter of the second syllable. Glatz (the city) was in Med. Lat. Glacium, or Glatium; and, in Bohemian, is Kladsko. Scurn, Pratrorm (3" §. iv. 134, &c.) —As a supple- ment to the notes on this word, I send you the following, which deserves also for its own sake an independent existence as a note. It is a curious “ New American Platform,” arranged by the Down South Democrat “to suit all parties.” The first column is the Secession, the second the Aboli- tion Platform ; and the whole read together is the Democratic Platform. This Platform also repre- sents the Union: as a whole it is Democratic; but, divided, one half is Secession, the other half Abo- lition : — “Turrah for The Old Union Secession Is a curse We fight for The Constitution The Confederacy Is a league with hel! We love Free Speech The rebellion Is treason We glory in A Free Press Separation Will not be tolerated We fight not for ‘The negro’s freedom Reconstruction Must be obtained We must succeed At every hazard The Union We love We love not The negro We never said Let the Union slide We want The Union as it was Toreign intervention Is played out Wecherish The old flag The stars and bars Is a flaunting lie We venerate The habeas corpus Southern chivalry Is hateful Death to Jeff Davis Abe Lincoln Isn’t the Government Down with Mob law Law and order Shall triumph.” E. S.C. _~ “ Coppier or Cantrersurry” (3" §. vi. 86.)— This little work must have been somewhat popular in Scotland, as I find it was printed in a cheap form at Glasgow, 18mo, 1727. It is bound up | with a poetical History of Fortunatus; A Contest (in verse) between the Gardeners and the Tailors | concerning their Antiquity; and a very amusing Gxaprs (3" S. vi. 267.) —Gladiss, more com- | monly Glatz, is the name of a noble Silesian family of great antiquity. It sprang from tlre production entitled “ Heary Blyd’s (Blyth) Coa- tract in the Carse of Gowrie, near Dondie, in & fine elegant Discourse to his Mistress the Minis- ter’s Wife.” On the title is a curious representa- tion of Master Henry in the act of recitation. The printer of these various chap-books was “ James Duncan, in the Salt Market, near Gib- son's Wynd, Glasgow.” The little book con- taining them was many years since purchased from the late Mr. Thomas Thorpe. J. M. Edinburgh. Towacco (3™ S,. vi. 251.)—That the “ quar- tern” of tobacco (3}d.) means a quarter of 8 ta le

Page 15

od rd S, VI. Ocr. 22, 64.) pound will, I think, be shown by the following, which I take from a MS. diary of the period : — “ 1736, March 25. Paid Mr Peers Leigh for 4Ib. of pig- tail tobacco, 6d. mu 1738, March 20. Paid M* Peers Leigh for 11b. of fine leaf tobacco, 10d. é “1739, March7. Paid Mr Henry Orrit for 1b. of tobacco, 1s, 6d. — P “1748, May 5. Paid in Chapel * for 4lb. of tobacco, Sd. sega i for Alb., 14d. » ovune 2. ” for 1lb., 1s.” The other portion of the query I cannot answer. J. Sy. The duty on tobacco in 1729 was nominally 63d. per pound, but was reduced by drawbacks to 54d. or 43d. See -arliamentary History, viii. 1277. Jos J. B. Workarp. Curtovs Surcican Anecpore (3 S. v. 498.) This remarkable case may be found described by Harvey in his “ Treatise on Generation.” See his works, translated and printed for the Syden- ham Society, London, 1847, pages 382—384. Charles I. had heard of this case, and wishing confirmation of it, sent Harvey to prove the truth of the report. Harvey was so much interested in the remarkable and novel features it presented, that he brought young Montgomery to the king, that he might make the examination himself into the young man’s side and touch his heart. Mont- gomery in a few years succeeded as third Viscount Montgomery, and was subsequently created Earl of Mount Alexander, and died in 1663, having lived for more than thirty years with this large opening in his side. 2. & & Vieo (3 §, vi. 251.) —The two passages quoted explain each other: “ A vie” should evi- dently have been printed as one word, “avie"= advice, not in the sense of counsel, but of deli- berate purpose ; a sense which we still retain in the adverb “advisedly.” A “ vied murder” then is an advised or deliberate murder, “ destroying man upon a forethought purpose,” as Bacon ex- plains it in the same passage. J. F. M. Hewett Famiry (2 §. vii. 98.) —I have been greatly interested in the various notices respect- ing this family which have appeared in your pages, and particularly so as one of your correspon- dents, Meeres, states that a (French) branch of the family, under the name of Huet (of which the learned Bishop of Avrenches was a member), settled in England, where the name became changed to Hutt. Now this name I bear myself. have always understood that it is a corruption of Hewitt or Huet, but have never been able to ascertain on any authority at what time the change took place. I should esteem it as a great favour if Menetes or any other of your corre- spondents could enlighten me on this point. Is * Chapel-en-le-Frith. NOTES AND QUERIES. 335 there any use, as a clue to such research, to say that my family arms are—azure on a fess flory, counterflory or, between three lions passant ar- gent, as many pewitts proper, and for crest a pewitt, as in the arms? Iota. [The arms on the seal enclosed by our correspondent are those which were granted in 1559 to Sir William Hewett, Lord Mayor of London in that vear. It may be interesting to Iora to know that Sir William Hewett had an only daughter and heiress, Anne, whom Sir Ed- ward Osborne, Sheriff of London in 1575, and Lord Mayor in 1582, married, and by ber became the ancestor of the present Duke of Leeds. Consequently the arms of Sir William Hewett can only be borne as a quartering by the descendants of Anne Hewett as the sole heiress of her father. Weare not inclined to think that the surname of Hewett, or Huet, ever became “Hutt”; the variation of the orthography of the former is easily accounted for by the carelessness or caprice so manifestly prevalent in the sixteenth and seventeenth centuries as to the spel- ling of surnames. — Vide Collins’s Peerage, ed. 1812, vol. i. p. 253 Retiqves or THE Roses (3 S. vi. 144.) — Under this fanciful heading a Dublin correspon- dent quotes an epigram from a MS. collection, entitled “ To Jenny Cameron, an enthusiastic Ad- herent of the Pretender, taken Prisoner in the "45." Lord Chesterfield, in 1745, the popular Lord Lieutenant of Ireland, was the author of the lines. The subject of the epigram, who became in after life Lady Palmer, attended his vice-regal levee with an orange lily on her breast. Whereupon the witty peer spoke the felicitous lines quoted by your correspondent. In the Reminiscences of ax Emigrant Milesian there will be found an account of an introduction to the aged lady at her resi- dence in Henry Street, Dublin. P. W. Trerovren. Duvrruvs (3" S. vi. 276.) —“ N. & Q.,” as a medium of learned communication, should be kept sacred from phonetic spelling. I am sorry, there- fore, to find your correspondent Crwrm giving us such a vocable as dhurrhus, when I see by the context he means ¢uras or turus (vide O'Brien.) This transformation of words will do well enough for novels (e. g. “ Fardor-ougha”), but is the bane of philology. H. C. C. Pansy (3° S. vi. 151.) —It is no doubt true that the word pansy is derived from the French penser, to think; although Ben Jonson spells it paunsé, Spenser (Shep. Cal., April, 1. 142), paunce ; and Milton, in Comus, speaks of pancies. I agree, however, with Grime in thinking Dr. Richard- son’s account of the origin of the name unsatis- factory. I should be inclined to regard pansy as one of a long list of names bestowed by the quaint fancy of our ancestors, who, by fixing, often per- haps arbitrarily, on certain flowers to express certain ideas, constructed a language of flowers. The grotesque appearance of the full-blown

Page 16

336 NOTES AND QUERIES. | pansy may perhaps have led to the imposition | of the name, but only because it may have led to | the selection of the flower as an emblem of “ thought.” At any rate Ophelia (Shaks. Hamlet, | Act IV. Sc. 5), uses the pansy as an emblem : — “ There’s rosemary, that’s for remembratice. Pray you, love, remember; and there is pansies, that’s for thoughts.” Quesnay, the physician of Louis XV., and leader of the Economists, was called by the monarch his “thinker,” and granted for armorial bearings three flowers of the pensée. The following is a list of some of the names by which the pansy goes with rustics and old writers : Heart’s-ease—Herb Trinity —Three-faces-under- a-hood — Kit-run-about — Cuddle-me-to-you — Love- in - vain — Kiss - behind-the-garden-gate — Jump-up - and-kiss-me-my- love — Love - in -idle- ness. Under this last name Shakspeare speaks of it in the famous passage, Midsum. Night's Dream, Act II. Se. 2: — “Yet marked I where the bolt of Cupid fell; It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love’s wounds, And maidens call it ‘love in idleness.’ ” In the description of the effects of the flower that follows, there is evidently an allusion to the emblematical signification of the pansy : — “ The juice of it on sleeping eyelids laid, Will make a man or woman madly dote Upon the next live creature that it sees.” And again below : — “And with the juice of this I'll streak her eyes, And make her full of hateful fantasies.” German rustics, I am told, call the pansy stief- mutter, stepmother. Fanivs Oxontensis. Konx Ompax (3™ S. vi. 263, 296.) — As your correspondent thinks I ought to have given the explanation of Lobeck, or to have adopted it, in- stead of venturing upon a new one of my own, I may be allowed to ask, why did not he supply my omission ; for if Lobeck has settled the question, it must be worth knowing to those who have hitherto puzzled themselves ineffectually in its discovery. I will therefore supply such owission by stating that in the opinion of Lobeck «éyé duwat is a corruption for xéy& duolws xdt: if this has any meaning at all in Greek, it must be rendered clink like hush; which is, of all the explanations I have seen, the most irrelevant and absurd. This was my reason for not referring to Lobeck, who does not appear to possess the kind of learning | needed to settle this point. In so saying I do not mean in the slightest degree to derogate from his | distinguished attainments as a Greek critic; and Ido not believe that he seriously meant to give Nullius addictus T. J. Bucxrton. Your correspondent, T. J. Bucxron, says the above words have an Egyptian origin, and traces such a nonsensical explanation. jurare in verba magistri. [84 S, VI. Ocr. 22, 64, ———___.. them from the Coptic, Ken ash impsha. Wilford, in a paper contributed to the Asiatic Researches in 1797, and printed in vol. v. p. 297, “On the Names of the Cabirian Deities, and on some Words used in the Mysteries of Eleusis,” says, as Mr. Bucxton does, that the words Kdyé, “Ou, Pag, were uttered by the priest on the dismissal of the congregation at Eleusis. But Wilford gives them a different origin and import. He says they are pure Sanscrit, and were still used in his own time by the Brahmans in India at the conclusion of religious rites. Their meaning he gives as fol- lows : — “ Cancsha signifies, the object of our most ardent wishes; Om is the famous monosyllable, used both at the beginning and conclusion of a prayer, like Amen; and pacsha an- swers to the obsolete Latin word viz, and signifies change, course, turn of work, duty, fortune,” &c.—P. 301. The evidences of an Indian origin, discernible in the religion of the ancient Egyptians, seem to reconcile the use of these mysterious words in both places, as well as their subsequent migration to Eleusis. Between Gebel Silsilis and Es Souan, a solitary temple overhangs the Nile, on a headland called Kom Ombos. Is there anything more than acci- dental coincidence in the similarity which the name of this temple bears to Konx Ompaz ? J. Emerson TEnneEnt. Carertacu (3" §. vi. 286.) —Caterlagh, Cather- lagh, and Catherlough, are varying forms of the name of the town of Carlow and its county. Car- low is merely the Anglicised modification of the Irish name, Catherlough, pronounced Caherlogh (the town by the lake). The th in Irish is sounded h, and the final gh is a guttural, pronounced like the Scotch ch in loch. This sound is at present lost from English utterance, and thus the sup- pression of it makes Caherlough Caherlou, or Carlow. The town and county are designated by the Irish name in the maps up to near the close of the last century. Joun Evoene O'CAVANAGH. John Fane (afterwards seventh Earl of West- moreland) elevated on 4th Oct. 1733, to the Irish peerage, selected the title of Baron Catherlough; and Robert Knight, Lord Luxborough, was ad- vanced to an earldom, as Earl of Catherlough. H. M. Vane. The county and town of Carlow are referred to. This name was frequently so spelt in official docu- | cuments to a recent period. Thus Philip, Mar- quis of Wharton, was created Marquis of Cather- logh in the Irish Peerage in 1715. His son, the Duke of Wharton, died in 1731, when this title | became extinct. But two years later, John Fane, afterwards 7th Earl of Westmoreland, was crea’ Baron Catherlagh in the county of Catherlagh. At his death, the title became extinct. But the inde ever

Page 17

yl t- sh ]- gr, VI. Ocr. 22, 64.) NOTES AND QUERIES. 337 Earl of Portarlington is Viscount Carlow, undera | As the words “ cleanliness” and “ godliness” are patent subsequently granted. It is probable that the name was always pro- nounced “Carlow,” as I find mention of a pro- clamation addressed to the ‘ Senescallo libertatis Cathlach,” in 6 Edw. III. ; and at nearly the same time, 22 Edw. IJI., Robert de Clynton had a | royal grant of the custody of the castle of “ Carlagh.” The county town had its charter confirmed as “ Catherlagh,” Dec. 24, 27 Car. II. I have seea it called “Catherlogh, vulgo Carlow.” Ss. P. V. Swattows (3° S. v. 259, &c., &c.)—The Duke de R— related to me, a few days ago, that in Sweden the swallows, as soon as the winter begins to approach, plunge themselves into the lakes, where they remain asleep and hidden under the ice till the return of the summer; when, revived by the new warmth, they come out from the water and fly away as formerly. While the lakes are frozen, if somebody will break the ice in those parts where it appears darker than in the rest, he will find masses of swallows—cold, asleep, and half dead ; which, by taking out of their retreat and warming, either with his hands or before a fire, he will see gradually to vivify again and fly. In other countries they retire very often to the caverns, under the rocks. As many of these exist between the city of Caen and the sea, on the | banks of the river Orne, there are found some- times during the winter piles of swallows sus- nded in these vaults, like bundles of grapes. witnessed the same thing myself in Italy ; where, | as well as in France, it is considered (as I have heard) very lucky by the inhabitants when swal- lows build nests on their habitations. _ I do not know if the above singular proceed- ings of the swallows are mentioned by any authors. I simply related them because they appeared to me curious ; and because, having seen many times in “N &. Q.” articles regarding these birds, I thought they would give satisfaction to their writers in case they were ignorant of them. R#opocanakIs. “ CLEANLINESS NEXT TO GopminEss” (3™ S. vi. 259.) —Sir Charles Hastings, in his speech on Sanitary Reform at York the other day, quoted this expression as one of John Wesley's. Upon referring to Wesley's Works, London, 1829 (vol. vu. p. 16), I find, in a sermon on “ Dress,” Wes- ley recommending neatness of apparel thus :— . “Certainly this is a duty, not asin. ‘Cleanliness is, indeed, next to godliness.’ ” Agreeably to this, good Mr. Herbert advises every one that fears God: “Let thy mind’s sweetness have its operation Upon thy person, clothes, and habitation.” put in inverted commas, it reads like a quotation, and not an original saying of John Wesley's. But is that so? John Wesley was a very likely man to have first put the words together. A. B. Muppreron. The Close, Salisbury. Practarism (3" §, vi. 231.)—The opening lines | of Defoe’s True Born Englishman are a more | literal plagiarism than your correspondent CyRrin | imagines, but not from George Herbert. In Charles Aleyn’s Historie of that Wise and Fortu- | nate Prince Henrie of that name the Seventh (p. 136), occur the following lines : — “Tt is the Devil’s policy that where God hath his Church, his Chappell should be there.’ These lines, placed by the side of Defoe’s — “ Wherever God erects a house of prayer, The Devil always builds a chapel there,”— certainly deprive Defoe of all claim to originality | in this instance. My copy of Aleyn’s poem is | dated 1638. A. B. Mippieton, The Close, Salisbury. Rep Harr (34S. vi. 282.)—In a recent lecture | on “Trade and Finance,” delivered by Mr. Laing | before the Wick Young Men’s Mutual Improve- | ment Society (see report in Zhe Times, No. | 24,986), the speaker tells us: — “ You may see the wild Soumali, black as soot, with | his long frizzly hair, dyed of a dark red, streaming in the wind, toiling like a Thames ballast heaver, in the service of a Steam Navigation Company at Aden.” Can any reader of “ N. & Q.” inform the under- | signed how the Soumali change the colour of their | hair from black to red? In Europe no means are publicly known how to effect this object, nor are the Figaros of Paris or London acquainted with any such secret! As to the mixtures of ammonia and cream-of-tartar, which are now | being sold (razors have been made to sell!) in London for the purpose of making the hair golden, they have no more power to effect that object than the “ divers recipes of Maister Alexis.” For optical reasons the hair, particularly light hair, will always appear fairer when grease is re- moved from it (as it will be by any alkaline fluid), but the hair itself is in no way dyed. What are the recipes given by Pliny for dyeing the hair yellow and red? Septimus Presse. Chiswick. Jacamimna, A CuristraAN Name (3" S. vi. 286.) —I have no doubt that the name Jacamina was intended as a feminine for James, and de- rived originally from Giacomo; which at first became Giacomina, and was finally Anglicised to | Jacamina. F. C. H. Motuitiovs (3™ S. vi. 69.) — Did it never oc- cur to your correspondent that, in the passage ’

Page 18

a 338 NOTES AND QUERIES. quoted by him, mollitious might possibly have been substituted for delicious, in order to avoid suggesting the idea of culinary delicacies ? MEtetes. Simm Taomas Remineton, or Lunn, Knrt. (24 S. ii. 432.) — If T. P. of Hull, who makes the in- quiry, will communicate with me, he will gain the particulars he wishes to obtain respecting the Remington family. The family is not extinct; and the present representative is the writer of this letter, who has a pedigree of the family, and | could furnish the requisite information. Henry Remineton. 6, Merton Villas, Lilford Road, Camberwell, S. “Newcastte Magazine” (3S, vi. 110.) — In answer to Iora, respecting the Newcastle Ma- guzine, I send you an extract from Latimer's Local Records, p. 207 : — “ November 25, 1845. Died, at Newcastle, aged 48, Mr. Wm. Andrew Mitchell. The deceased conducted the Tyne Mercury newspaper for many vears with great ability; and he was also editor of the Newcastle Maga- | zine, a periodical started by himself, and carried on with | a talent and energy rarely found in the provinces. Mr. | Mitchell was also the author of The Letters of Tim Tunbelly ; a drama called Crohore of the Bill-hook ; Essays on Capa- city and Genius ; Thoughts of One that Wandereth; and many fugitive pieces. He was one of the founders of the Newcastle Mechanic’s Institute, and was its principal secretary till his death.” Wm. Lyatt. Somerset, A Dramatist (3™ S. vi. 168, 274.) To answer S. Y. R.’s query I have really been doing my best, which means, making six calls on six separate evenings, for the purpose of applying to a friend, and through him to one who, though mae unknown to myself, is professionally nown to everybody moving in the dramatic | world. Both these gentlemen are, without doubt, more learned in histrionic matters than any other Thespian twins in London, Somerset's first name then is Charles, the second is “ supposed” to be Augustus, My friend's friend positively affirms the back-board business not only to have been a fact, but that the “ unfortunate writer” was carried be- fore the lord mayor for that particular performance upon the public stage of the king's highway ; like- wise, that the dramatist is even still living “in a union over the water.” I may add that my inform- ants reside on the north side of the Thames. Epwis Rorre. Somers Town. Wuo was Bisuor or Brecuin, Arrin 2, 1635? (3 S. vi. 206.)—The quotation supplied by your correspondent J. S. S. in reply to above (p. 275) is not correctly made by the Bannatyne Club. The Bishop is there called Thomas Sysderf, an error as will be seen by the following, which I take from the same place, viz. Forbes’ Funeral Sermons, Orations, §c., published by the Spottis- (84 S. VI. Ocr. 22, 64 woode Society, 1845, 8vo. At page 226 there is — “ Letter of a Right Reverende Father in God, Thomas Sinsarfe, then Bishop of Brechin (now Bishop of Gal. loway) to John Forbes of Corse, concerning,” &c, | To this is appended a note from Bp. Keith's | Catalogue as follows : — “ 1634.— Thomas Sinsarfe was now also translated | from Brechin to Galloway —(this letter shows that the | date of the translation given by Keith is erroneous. — Ed.)—from which last See he was removed by authority of the Assembly of 1638, and likewise excommunicated, He was the only Bishop who survived the troubles; and then he was translated to the See of Orkney, 14th No- vember, 1662. He is said to have been a learned and worthy prelate.” The letter above referred to is signed “ Th. B. of Brechin,” and dated at the end, “ Edinb. the | 5 of April, 1635.” Soxspere. [ Mr. Stephen, in his Wistory of the Church of Scotland, spells the name Sydserf, and Dr. Russel, in his new edition of Keith’s Scottish Bishops, Sydeserf.—Ep. } Bezoar Srones (3° S. v. 486.)—The reference at p. 486, under this head, to the chapter “ De Lepore cornuto, et Bezoar occidentali,” in the work of Thomas Bartholinus, reminded me that the natives of the Carnatic believe in the exist- ence of a horned fox, whose head is supposed to contain a bezoar stone of extraordinary eflicacy in the cure of all diseases, and that the bite of a snake may be cured by being rubbed with the Ammonite, a fossil in shape resembling a coiled snake. The following curious passages occur in The Shajrat ul Atrak; or, Genealogical Tree of the Turks and Tartars :— ’ “ Japhet, on quitting his father, requested him to teach him a prayer to God to obtain rain when it should be required. Noah taught him the name of God, and traced the all-powerful characters of God’s name on a stone, which he gave to Japhet; and to this day the Turks possess a stone which is said to cause rain to fall wher it is required; this stone is called Jideltdshe, and by the Arabs Hajar- ul-matar. Similar stones are found in the bodies of dif- ferent animals. It is said that this secret was disclosed to Noah by Gabriel, and that he was instructed, when he wanted rain, to repeat the name of God, to breathe on the stone, and throw it in water, and rain would then fall. When Japhet died, his younger sons elected Toork, the supply his place.” eldest, to supply his p HC. Bisuor Percy (3™ S. vi. 261.)—Bishop Percys claim to be a male descendant of the ducal house of Northumberland is not proven. His first re- corded ancestor, “‘—— Piercy,” who removed from the north’ to Worcester in the reign of Henry VIII. is supposed to have been John Percy, Esq., sometime of Newton-by-the-Sea, Northum- berland, who about 1520 withdrew from that county. The Bishop, who was fond of genealogy, | contributed his pedigree to Dr. Nash, and it ap- | pears in that gentleman's History of Worcester shire, vol. ii. The John Percy above alluded to, Sr seel gre: um! pre: rea: Pie pro 1881 lan ’ (3" whi was yea is § nen oy SEL’ this Ital to s «( prud seem pine: histo few | talit all), cums mind

Page 19

and the G. ind, tion nce the hat ist- | to in f a the led of : on fall. the cy's yuse ved . of rey, um that gy: ap- ler- to, gra 8, VI. Oct. 22, 64.) NOTES AND QUERIES. 339 seems to have been a son of Sir Henry Percy, and great-grandson of Henry, second Earl of North- umberland. I must confess that I look upon this presumed descent with great diffidence, for many reasons. I may add in conclusion that the name Piercy is still extant in Worcestershire. H. S. G. P.S. If Dr. Percy’s pedigree is capable of proof, would he not on the death without male issue of Joscelin, eleventh Earl of Northumber- land, have succeeded to that title ? Mopern AntTuorociA or Greek Epicrams | (3* §. vi, 287.) — One of the Greek epigrams to | which your correspondent, Firzuorkins, refers, | was a Prize Epigram at Cambridge, probably in the year 1813. la quote it from memory only. It is so admirable that it deserves to be put perma- nently on record : — NAPOLEON AB EXERCITU FUGIENS. “” ArAos eyaw "Axireds,” 5 répavvos 6 TadAuxds elev" Oude pddra Yevdas TovTO yeywrer Eos" Kai yap éoix’ "AxtAe7z, woAdAas “Aids rpoiavas "Ip0iuous yas év tpoudxois woAeuwv* | Kal xéAov BoBeoros, at GueAleros Kal arnvijs, Kal rokéwy dAeri}p, kal — wodas wks edv* Téccovd’ elkeXos Gv, ovK totw Suws wavomors* Toy yap amddcacer, tov 8° eodwoev Ixvos. I subjoin a Latin version for those of your readers to whom Greek may be less familiar : — * Alter ego,’ secum dux Gallicus, ‘ alter Achilles!’ Nec fails? omnino vox animosa sonat. Namque, ut Pelides, animas in Tartara multas Heroum pugnans propulit ante diem : Insuper iracundus, inexorabilis, acer, Urbes evertens, et —citus ire pede! Huc adeo similis tamen in re discrepat una: Ex pedibus vitam hic accipit, ille necem. 2G | Durham. = Fortune HELPS THOSE THAT HELP THEM- seLves” (2°¢ S. iv. 292, 317.)—The equivalent to this proverb has been given in Latin, German, | Italian, and Spanish. Herein I have the pleasure to supply the Greek : — Tixre: yap ovdév eoOAdy eixala cxoXr)" Seds 58 rois dpyotow ov maplorarat. Stobeus, Flori/. tit. xxx. p. 135. “ Nuilus supine fructus est ignavis, Nec feriantes adjuvat fautor Deus.” Sophoclis Deperditorum Dramatum Frag- menta, Brunck, 1786, p. 17. “Cardinal Richelieu, who said that unfortunate and im- | prudent are two words which signify the same thing, seems to have founded this maxim on the singular hap- Piness of his own administration. . . Let us consult me or make our own observations for the space of a W years, and we shall be convinced that there is a fa- tality which attends the lives of some men (perhaps of us | all), insomuch that with the greatest prudence and cir- cumspection, and with the nvblest endowments of the | mind, they are not able to avert their misfortune 8; and if | been formally abolished. they happen to be engaged in the service of the common- wealth, the performance of their duty shall subject them to an accusation, and their virtues and love of their country be construed into high crimes and misdemean- ours. On the other hand, we may behold the dullest fel- lows, men without any talents, or any one good quality, succeed in all their undertakings, and arrive so suddenly to wealth and honours, that they may be justly styled, as they generally are, the favourites of Fortune.”—Dr. Wil- liam King, Political and Literary Anecdotes, pp. 64-67. Breuiotnecar. CuetHam. Tue Conresston or La Rocnetze (3" S. vi. 47, 237.)—I do not think that your correspondents F.C. H. and P. 8. C. are strictly correct in the opinion they hold concerning the Confession of La Rochelle, viz., that it is entirely obsolete, or has On the charge of im- pugning this confession of faith, the talented and eloquent M. Athanase Coquerel was suspended at the commencement of this year by the Presbyteral Council of the Reformed Church of Paris. M. Coquerel is one of the most noted ministers of the liberal party in the French Protestant church, | and having been accused of being unfaithful to the creed of his fathers he has published a reply, in which he states, that he considers his opponents open to the same accusation, they having, for the | most part, repudiated the dogmas of infant damna- ' tion, predestination, and other hyper-Calvinistic doctrines, all of which are included in the Confes- sion of La Rochelle. Reainavp Percy. “Ope on Man’s Repemption” (3° §. vi. 287.) This composition was published in Dublin in the year 1758, 8vo, pp. 30. I am sorry that I cannot give ABHBA any particulars of the author, William Dennis, of Clonmel. B. E. S. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Sacred Latin Poetry, selected and arranged for use, with Notes and Introduction, by R. C. Trench, D.D., Arch- bishop of Dublin. 2nd edition, corrected and improved, (Macmillan & Co.) Our good word is not necessary to recommend the pro- | duction of so well-known a scholar as Archbishop Trench ; | but we cannot forbear an expression of the pleasure we | have received from reperusing in this volume old favourite hymns, which in our younger days we were glad to copy into a common-place bock from Daniel’s Thesaurus, but which now every Latin scholar may here read in the best of type and most portable form, and with the ad- vantage of Archbishop ‘lrench’s explanatory notes. Some | of our old familiar pieces, however, we miss here, as the “ Stabat Mater,” the “ Pange Lingua,” and the Christ- mas Hymn,” beginning “ Altitudo, quid hic jaces? ” But the little volume only professes to be a small nosegay | culled from a very rich garden; a selection, too, of those pieces only which can be used heartily for the purposes of devotion by members of a Protestant Church: and many of the grandest mediwval hymns would fail to stand that test.

Page 20

340 Meditations on the Essence of Christianity and on the Re- ligious Questions of the Day. By M.Guizot. Trans- lated from the French, under the Superintendence of the Author. (London, Murray, 1864.) Christianity is not effete while it commands the adhe- sion of thinkers and critics such as M. Guizot. Nor need we fear scientific assailants of the Scriptures, while we have his pen engaged on its defence. The meditations of this volume dwell on the vexed questions of Creation and Inspiration, on the Nature of God, and the Charac- ter of Jesus. Towards the conclusion, the author has these noble words, which will convey the general tone of | the book: —“ The way of innocence is a far better way than that of science to lead man up to God. Science is a splendid thing; it is also a noble privilege of man that God, in creating him an intelligent and free agent, has given him a capacity to desire and pursue through study the truths of science, and even to attain them in a certain measure and a certain sphere. But when science attempts to exceed that measure, and to quit that sphere, when it ignores and scorns the instincts—natural, universal, and permanent instincts of the human soul—when it essays to set up everywhere its own torch in place of that primitive light that lights mankind—then science fills itself with error.” The Plays of William Shakespeare, carefully edited by Thomas Keightley. Vols. J1I, IV., and V. (Bell & Daldy. This beautiful edition of Shakespeare in what may be called Pocket Volumes, and which is issued with all the typographical beauty of the Chiswick Press, and edited with the care and knowledge of that learned and accom- plished critic Mr. Keightley, is rapidly drawing to a close. One more volume will complete the Elzevir Shakespeare; which will assuredly rank high in public favour for a judicious text, clearly and handsomely put forth, and as among the best of Messrs. Bell & Daldy’s Elzevir Series of Standard Authors. Errors of modern Science and Theology. By James Alex- ander Smith, author of “ Atheisms of Geology,” “ Mir- van,” &c. (London: Murray & Co., Paternoster Row.) This is an attempt to defend old-fashioned religion against modern science on the ground of common sense. We cannot congratulate our author on his success, or recommend his volume as likely to give satisfaction to young people, whose faith is disturbed by the specula- tions of Sir C. Lyell, or the criticisms of the Bishop of Natal. It is simply a volume of stupid rigmarole. Take, for example, “To all such prodigies, who must be very nearly cork-brained, we would propose the appropriate public presentation of a cork-leg, to let them off at the infinite tangent of an exploring expedition after that Flying Dutchman, the Merchant of Rotterdam, who must by this time be pretty well tired of free trade.” But our readers are by this time tired of Mr. Smith. LrrerAry ANNOUNCEMENTS.— Messrs. Groombridge & Sons will issue, during the present Season :—*“ Ten Years in Sweden,” by The Old Bushman—* The Temple Anec- dotes,” Vol. 1.—“ The Pauper, the Thief, and the Con- vict,” by Thomas Archer—“ To Day: Essays and Mis- cellanies,” by John Hollingshead—* The Childhood and School Room Hours of Royal Children,” by Julia Luard— “Two Months in a London Hospital,” by Arnold J. Cooley—“ The Magnet Stories,” eighth volame — and Eight New Volumes of “Groombridge’s Shilling Gift Books,” completing the Series. Messrs. Blackwood have in the press :—*“ The Perpetual Curate,” being a New Series of “The Chronicles of Car- lingfurd” — Captain Grant’s “ Narrative of his Journey ‘ NOTES AND QUERIES. [84 S. VI. Ocr. 22, 164 through Africa with Captain Speke ”—“ The Great@g. | verning Families of England,” by J. Langton § and Meredith Townsend—“ The Confederate Secession,” by the Marquis of Lothian, &c. Mr. Bentley will publish during the Season :—*« B beyond the Sea,” by Viscount Bury, M.P.—Third fourth volumes of “ The Lives of the Archbishops of Canter bury,” by Walter Farquhar Hook, D.D.—* The Life @f Charles James Fox,” by Earl Russell, third and conclude ing volume—* The History of Greece to the Close of the Peloponnesian War,” by Dr. Curtius, translated by Miss Bunnett—“ Israel in the Wilderness, illustrated by the Inscriptions on the Rocks in the Wilderness,” by Reg Charles Forster—* Henrietta Caracciolo ; or, Convent Lif in Naples, a True Narrative”—* A Century of Anecdois | from 1750,” by John Timbs—* The History of the Pre sent American War to the Conclusion of the Campaign of 1863,” by Lieut.-Col. Fletcher, Fusilier Guards — gag “A Popular History of Music,” by Dr. Schliister, trangs lated and edited by F. Cecilia Tubbs. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent dizestip the gentlemen by whom they are required,and whose names end ad- dresses are given for that purpose: — Dovetepar’s Work ow Porvtartion. Wanted by fr. Hookham, 15, Old Bond Street. Tae Pou Parkers, Oxford, 1856. Aw Examination or Waarery’s Loeic, by Sir Geo. Cornewall leg Taz. A Reomwenrrary Treatises ow tas Partosopmy or Gaawman, ty ik, E. Meyrick Goulburn. Longmans, 182. Lecrure on Socaares, by Dr. Goulburn. Rivingtons, 1838. Wanted by J/r. Robt. ANan, 128, Ingram Street, Glasgow. ruy or Kawr, by Professor Mansel. Notices ta Correspondents. the private letter which ace to himself, was very wow tha hie ter of no interest but ah lr. B. There are probably a bushel of Queen Anne's farthinagsin al See “ N. & Q.” Ist 8. ili. 83; x. 384, 429. . lL. § he subject was as . and y Brunet * dle éditi suming a controversial tone om the me th "e brought to aclose. The m, correcte,” 4c. .) The inscriptic the bell was cast ia iat . F. and H. C. Greenock.) our communications are welcome. Thema shall be inquired after. . Holland's Buke of the Howlat was edited by D. Laiag, the Bannatyne Club. Edinb. 4to, 1823. The work may consulted & British Museum, and in most public libraries. Inquiner (Hartlepool.) The clerical anction r Mu. tl by any law or ce te." Consult a means wrefie “ Reverend” # n; but is what Selden “an hon N. & Q.” ist 8. vi. 206. B. Cuemenr. A Treatise on the Passions, so far as they regard the Stage, 8vo, 1747, is attributed to Samuel Foote. W. J. F. Ang.-Sax.) in Kent means the step of a ladder; i the passage quoted may mean a landing place on the shore. of the author of Occasional Sermons (saitie equi John Lawson, B.D., rector of Swa ferent person to John Lawson, D.D., Professor of Oratory, a Our Correspondent Annaa will be glad of any i col. i. 4% ary attribute. 7 Sladel Eraarta. —'Our notic 11 r rection. a dij P died Jan. 9, 1738. phical particulars of the latter.——3rd 8. vi. p. “ Massineim " read “ Massmann.” A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q"& ry ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, priet le or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. for binding the volumes of “N.& Q.”" may be had of ti Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. ores ann Qcenres” is published at noon on Friday, and & in Mowraty Pants. The Subscription for Stamrao Siz Months forwarded direct from the Publisher (including the yearly Iwoex) is lle. 4d., which may be paid by Post Office qavatte at the Strand Post Office, in favour of unasm @ / euttxoton Sraset, Staanp, W.C., to whom all Commonicatiem® tus Eprror should be addressed. “Notes & Quenies” is registered for transmission abroad.

Page 21

ré ef it : - © ? H ‘ SF t ty ie