Notes and Queries 1864-09-10: Vol 6 Iss 141
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
3rd §, VI. Serr. 10, °64.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 10, 1864. CONTENTS. —N», 141. NOTES :— A Manne of Substance, &c., 201 — The Plot of Shakspeare’s “Tempest,” 202 — Something new abou Charles I. — Magnesium — The Corn-p Dp} wy called “ Heac a- ache” —“ As sure as Eggs is Eces” duct, 202. QUERIES:— Grant by Joan, to Richard Peshall, 263 — Anonymous — huse: Esane — Basing Park, Hampshire Bishop of Brechin on April 2, 1635?—* E and Bar- ton’s Guising War” — Felton’s Dagecer — “ Har” and “Ing” —J. H. Linschoten—L rdship Paramount vested in subordinate Lords—“ More faithful than fortunate ”—Pic- torial Fiction — Piper’s Marine Trust Fund — The Name “ Ruthven” —A Strange Story — Marie Tullema: -Cu- rious Repeating Watch —-Or sin of Water-Mea a in England — Whimsey Board, 2 QUFRIES WITH ANSWERS: — — Truffles — Holloway, an Slip of Walter Sk ~ott’s — Qu sanon Abp. Whately’s Lost Child,” 208. REPLIES an Eastern Treasurer Dial of Flowers,” 214 “The Wasp and the Bee ture — Clove Pudding — Rev. \ Basilike ” — William Britees arty rd Woodhouselee— Mrs. Oldfield and Churchill— Sir Walter Scott’s uncollected Writings — Thomas Taylor — Forged Assignats — Valen- tine Cary, Bishop of Exeter — P ie of 1603 — Breech Loading — Greek Glossary — Quentin Matsys — Dr. John Askew — Arderne Family —“ Miss Bailey,” Latin Version —Ode to Dr. Percy, &e., 215. Notes on Books, &c. of her Arms Arrha rre- -Who was of Knightley, “ Massy-proof ” — Irish Medal Art — Wit oe &c.— A tation — Dr. Gratian P arte - Dadas "— Qu tation —“ The 210 — Sto ae jong, 213 etter tede oan i, Pekin — Be si] . Romaine, M.A. — “ Eikon :—Saint Francis and the Birds, af 212 — Sir Richard ! Daniel's Bia Hotes, A {Manne of Substance. A LEDES BALLADE, PAIRTE THE FYRSTE. In the following ballad-form of narrative all the old forms of words, which in the least pronunciation, still exist in the Leeds dialect. I have given an old spelling to other words, merely for the purpose of ms king the ballad as antique to look at as the object seems to demand. Buta ' are sounded, carries the Leeds pronunciation ex- —- Conduit for Con- | | | Litera- | | | affect the | dialect-speaking person, unused to spelling words, | would reproduce many of not affecting the pronunciation. ‘The archaisms and spelling will be found to be identical with the ballad-literature of the early part of the four- teenth century ; yet the form of speech is as much a living one now, where many are concerned, it was then. To be as plain as I can: put this ) } . 1 } the old forms though ballad into the hands of a dialect-speaking man of Leeds, and, though unable to read anything modern without diffic vulty, he will compreh nd and thoroughly understand eve ry word of this—with the exception of contrac tions—and of those words where u takes the place of v Athouten, withouten, abouten, &c., will be familiar forms to those Leeds readers who mingle with the | dialect-speaking class. Aiingill, chaiimbere, chaiinge, Sraiinge, §c., as exampled here, when both vowels | actly. It is only the case in solitary instances, but in the Halifax phase these twin vowel-sounds follow each other in the mass of words, spelt with two a’s generally ; but for the second d, u would form a perfect substitute. The cockney pronunciation of such words as advancement is as if there was a u in them, ac- cording to the old form; but when these forms were re ralitic 28, it is highly probable that they had a@ pronunciation which has been gone from the London pvople as long as the spelling has, Tue Autuor or “ Dratect or Leeps.” Abouten Maister James B. ngne, the ouder. James Bogue a manne of substance wor, And of enleghtened vewes; Hee tuik yn “reg’lar” euerie dave The Ty mes and Daylye Newes. Hee redde the shayre-lystes yn the Wych wor tul hym hys mynion, And kick ‘d the othir, asse eke beca A manne of one Oj yyni on, Herapath t h one, alsoe yn; The Myny uge Jurnal, tu; The Raylewaye Tymes, the London And Mo mMYyen. Markytte Reuewe. Nowe, alle hys liffe hee’d hodd With an hoat-iaron grype ; And wal menne prayede att chirch« Att hoam and smooked hys pype. Hee hed a “ lasse,” the callyd hir Sall Scho cam thro whear cam hee; The tone wor born yn a gynni Che tother nextt dore tul uik hee Gazzetie, en hys aun, » hee satt -hoyle, shee. Bud whenn oude Jammy’s marchandyse Hed mak’d hym myghte ryche, Hee’d housis, landes, and yn alle Ledes Ther wor’nt anothir syche. Withouten toith-brusshe Jammy wor, Tyll utye odd wor hee; Farre sr hee’d hev byn athout Tyll yt hee hed to dee. Whenn badly Jammy ligged yn bedd, Iiee wodnt hev nout toe Att doctoures browt, ne Some heiirb-drynke y eur lev n a cuppe. Hee rowld hissel yt blen Alle hoat hee wor, an ; And ffor alle doctoures yn the Hee cared, noan hee—nut y*. kyt tyll swat; hys happed bud thryse yn fott; And t’ newes hedn’t tyme to k« Affore hee gederede uppe hys fecte Yn and varry wele. Hee niuer rade yn “ omalebus; ” Hee’d soiner hev gotten weet Then wayred a pennye, and, loupyng Reich hoam att deod at neght. fettle, Hiys watchmanne watch’'d ¢ Thenn eyght daye-houres dyd warke ; Oud Jammy hed noa marcye tyll God strak hym coude an’ starke.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.