Notes and Queries 1864-08-27: Vol 6 Iss 139
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
3r¢ §. VI. Ave. 27, '64.] LONDON, SATURDAY, AUGUST 27, 1864. CONTENTS, —N»* 139. NOTES :—Is a Thing itself, or Something else? 161 — Eng- lish Epitaphs at Liege, 7b.— The Turkish Bath, a Native Institution in Ireland, 163 — Another of Archbishop Whately’s Jokes — Louvain Legends — Juggernath in An- cient Egypt— The Da r of Cortez—The Romans in India— ‘The Duke of Magenta~— Verses from Pompeii — Ancient Use of Gloves and Wigs, 163. QUERIES :—The Gothic Version of the Bible, by Bishop Ulphilas, 165 — American Drama — Clove Pudding — Cran- nogues, or Lake Dwellings in Scotland — Richard Davis — Derivation of Names — Foreign Book Catalogues — John Fuller — Harold’s Cross — Heraldic —Iaxoros de Mopana — Latin Song —Sir Richard Long — Magnet — Jenkyn Mathew — Mosely or Mosley of Garrett, co. Lancaster — Muriel, Meriel, Penuel — Nurr and Spell — John Phillips, Esq.—“ Prescriptions Sacred,” &c,— Somerset, a Drama- tist — Strathfieldsaye — Adam Taylor — Tyndale and Booth Families — Whirlicote, &c. — Thomas Whitby — | John Wilton, 166. QUERIES WITH ANsweERs :— Sir Henry Lee — Hyde Family —Shakspeare Halfpenny — Stephanus Junius Brutus Tatham — “ Reflections upon Polygamy ”—Quotation, 169. REPLIES: —“ The Misers,” 170— The Rev. Daniel Camp- | bell, 171 — Constantinople: Stamboul: Room, Change of Name and Arms, 173 —Cary Family, bini Brito, 174— Papist, 175 —“ Robin Adair” —“ Hints on | Lay Co-operation ” — Doctors’ Commons — Quotations - King Charles I.— Lord Castlereagit’s Death — Beckman and the Bloods — Appallina — Reines — Geven — Monoc — Rhyme and Rhythm — Perspective Glass— Roman Nu- | merals — Organs and their Screens — Mobled — Colclough, Arms and Crest, 176. NOTES AND QUERIES. 161 he is making syllogism prove something without which syllogism itself is not valid. There are some persons who have an excessive difficulty in receiving anything under abstract symbols: for them I will put the above proof into concrete. A person believes Junius to be an indi- vidual, and also Philip Francis: he also believes Ph. F. to be Junius. He then proves Junius to be Ph. F., in this way. If not, let Junius be some person not Ph. F.: Burke, for example. Then, because Ph. F. is Junius, and Junius is Burke, it follows that Ph. F. is Burke, another person, which is absurd. Now the geometers are, and always have been, given to this vicious circle : when there is but one A, and but one B, they will not allow “a is B” to be “B is a,” without what they call proof. In | the 18th and 19th propositions of Euclid’s third book, there is an instance. From a point of con- tact can only be drawn one diameter, and only one | perpendicular to the tangent : Prop. 18 proves that the diameter is the perpendicular ; and Prop. 19 srofesses to prove, from 18, that the perpendicu- ” is the diameter. And the proof is of the type above given. I have in many places endeavoured to illustrate the neglect of mathematics by logicians, and the neglect of logic by mathematicians. Family quar- | rels are always the longest: and the two great Aotes. IS A THING ITSELF, OR SOMETHING ELSE ? I make a little extraét from one of my papers | on logic, which may turn your readers’ attention to the manner in which unexamined routine may run its course for thousands of years. The ques- tion asked above is assumed by all the world as | not merely to be settled without proof, but as actually incapable of demonstration. They say that a thing must be itself, and cannot be any- | thing else: and that any one who wants proof of | this must continue to want, for that there is no | mere fundamental proposition for it to stand on. | I believe the world is right. And the logicians agree with the world; and more than this, they found consequences upon the assumption. One and all affirm, without proof, that if a be s, then Bis A; A and B being only one thing each. Some- thing having the look of proof might be dressed up, as follows: — Let a be B; thennisa. For | if not, let w be x, something which is not a: then | because a is p, and Bis x, it follows that a is x; that is, A is something not a, whichis absurd. So it is, and so are you too, says common sense to the proposer of such a proof. Who is to know that “a is p and n is x” gives “a is x,” unless he first know that a thing is itself? And who wants more than this knowledge, to know that “a is n” and “pis a” are one and the same proposition ? The proposer of the proof is reasoning in a circle : branches of exact science have been at feud for nearly two centuries. But why was no inquiry made into the logic of geometry during the cen- turies in which the two sciences worked amicably together? I suppose because Euclid was esta- blished on the same kind of pedestal as Aristotle. A. De Morgan. ENGLISH EPITAPHS AT LIEGE. The following epitaphs are copied from a MS. “ Recueil d’Epitaphes fait par Henry Van den Berch, Héraut d’Armes du pays de Liége,” col- lected in the seventeenth century, and now in the possession of M. le Comte de Grunne au Chateau de Hamel, near Tongres. The MS. is one of the most trustworthy and accurate I have ever come across. W. H. James Weare. Liege. Eglise des Recollets. * Venerabili viro D. Ricardo Domini Ecclesiarum Sa- risburieh et Stratfordeh in Anglia huius Canonico dig- nissimo, illius Pastori vigilantissimo ; qui cum ante annos viginti, eo quod in impia prophane mulieris decreta pri- matum etiam in Ecclesia usurpantis iurare constanter recusarat rerum possessione ab hereticis iniuste turbatus fuisset, deinde in exilio septemdecim annis in summa egestate (sponte tamen et alacriter egisset): postea vero varias et reliquarum facultatum direptiones et corporis afflictiones in defectione Belgicarum Prouinciarum a pre- donibus illatas inuicto animo ptulisset demum dijsenteria, febre, senio, ceterisq3 huius vite molestiis et incommodis | confectus, in hoc primum sacro diui francisci azijlo quietis | locum inuenit V. Joannes Fen de Monte acuto Sacerdos,
Page 2
162 et D. Hugo de Chaenocke in iure Anglorum municipari | procurator paupertatis et exilii comites memorie et pie- tatis ergo amico posuere. Obijt 17 Calendas Nouemb. A° Dni 1579. tatis sue 67.”—Jbid. p. 215. “ Epitaphium fris Georgii Dionisij Presbiteri natione Angli. Me puerum quondam veteres genuere Britanni, Post mihi francisci contribuere togam ; Tunc mea continuis quibus «tas fluxerat annis Ter fuerat Graio Pergamus vsta foco Sed postquam here<es mulier perfusa veneno Cepit in Anglorum sceptra tenere locis Prima mihi sedes opulenta Brabantia tandem Exilii tellus LEGIA SANCTA fuit. Speratam fatis patrie melioribus oram Aspicere hic vite sed fuit ora mee. Sic exo qui fueram malesanis exul ab Anglis Sublatus satis exul ab orbe fui. Si tamen Angelicos Christus concedat honores, Anglia erit votis nulla petenda meis. Qua ratione potes fer opem, charissime frater, Hostia precipue quando litanda tibi est. Obijt 1581. 7, Aprilis. D. O. M. “Fr. Georg. Dionisius Anglus Nobili loco natus cum aliquandiu Henrico 8° et Eduardo 6° Regibus operam in aula nauasset suscepta Divi francisci disciplina, pietatis, obedientie, ceterarumq} virtutum exempla ab aliis libenter accepit, et ad alios cumulate transfudit; fidei Catholice causa 22 annos exulauit, huius Conuentus ciborium mag- nifice restauravit et auxit, his tandem meritis auctus e vita migrauit anno 1581 april die 7°: fratri charissimo Gabriel Dioni-ius exilii comes pietatis et memorie causa posuit.”— J bid. p. 217 Liege. S. Servuis. “Hic eregione sepultus est vir Illustris D. Thomas Houghton Anglus qui post decem an. exilifi spontaneum variasq} patrimonii et rerum oium direptiones propter Cath. fidei confessionem a sectariis illatas obijt 4 Non: Jun: 1580. tat. 63."—Jbid. p. 104. Liége. 8S. Martin-en-Isle. “ Venerabili viro D. Roberto Paijn Sacerdoti Anglo qui cum aliquamdiu Pastoralem curam vigilanter egisset hereticis tandem in Anglia rerum potitis et nepharia muliere primatum etiam in Ectlia vsurpante: (quo atctis titulo pios Ones maxime vero KcClie Pastores qui suam suorumq} salutem pro commissi muneris ratione dili- genter procurabant crudelissime insectabantur:) vt peri- culum quod suis idiam ceruicibus iminebat declinaret se patna domo et d@nuis rerum prouentibus abdicauit: Deinde in exilio sic vite sue rationes instituit vt cum virtutum exemplis tum sacris ad plebem cohortationibus (quod opus eximie pftabat) alios ab errorum pertinacia reuocando, alios in suscepte veritatis obedientia confirm- ando plurimis ad salutem et lucem pretulerit, et viam munierit demum inualescentibus etiam in Belgio vbi agebat perfidis hominibus Catholici cultus et nois hostibus fuga rursum saluti consulendum esse ratus dum Leodium contendit, vnicum tunc temporis relictum Catholicis viris perfugii locum, in itinere semel atque iterum a pdonibus spoliatus crassiori etiam sclopete parte magna vi capite inflicta grauiter contusus postremo et verberibus toto cor- pore dire cesus, paucis post diebus deposita hoc loco gravi corporis sarcina, ad optatas beate patrie sedes ex- — reuersus est 16 Cal: Nouemb: Anno 1578. D. oannes Fen de Monte acuto sacerdos in studiis olim Col- lega postea vero diuturni etiam exilii comes deniq3 et calamitatibus subeundis perficiendisq3 quibus ille iam fe- NOTES AND QUERIES. |
[34 S. VI. Aue. 27, 64
liciter pfunctus erat superstes pietatis ergo amico posuit.” Ibid. p. 112. Liége Chartreuz. IESVS + MRA+ANA+. Sancte Nicole ora pro nobis. “ In subiecto loco sepultus est Nicolaus Morgan Anglus singulari virtute vir. Qui cum ob fidem Catholicam ex- torris profugisset a patria, sese in famulatum Ernestj Ser. Principis Leodién tradidit cumq3 eternam virtutum memoriam reliquisset e vita decessit A® 1591. die xi, Septemb: Cuius anima requiescat in pace. Amen,”— Itid. p. 188. Liége. Guilhelmins. Prioré. “ Hic iacet vir nobilis Dis Johannes de Mandeuile alias detis ad Barbam miles diis de Campdi natus de Anglia medicine Professor. Qui toto quasi orbe lustrato Leodii diem vite sue clausit extremum Anno Dii M°.cCc®.LXx11° mensis Nouemb. die xvii. “ Vos ki passeis sor mi pour lamour Dei proies por mj,” Ibid, p. 211. Liege. S. Adalbert. “ Venerabili viro D. Roberto Willanton Sacerdoti An- glo Ecéliz S. Pauli Londinen Canonico qui cum aliquam- diu in celeberrimo eius vrbis loco frequentissimaq} viro- rum I}lustrium et Regni procerum Concione predicationis munere sedulo perfunctus fuisset, tandem invalescentibus in Anglia perfidis hominibus Catholice veritatis hostibus, cum nullis nec blandiciis nec minis adduci posset vt in prophanas rerum innouationes juraret, maxime vero in impium eorum decretum quo feminam Ecélie primatem et supremum in causis etiam spiritualibus caput statu- erant vna cum ceteris sacerdotibus qui pari cum illo con- stantia sese phanaticis desertoribus in communem orbis Christiani perniciem cum imperio iam et maiestate in- sanientibus opponebant, et templo, et tecto summa cum ignominia eiectus Vix se ad carceres, tormenta, et necem querentibus fuga latebrisq3 subduxit. Deinde in exilio ceepto iam antea docendi muneri rursum insistens, ad Monfium Villariei vocatus, eius ccenobii monachus ad consequendam eam quam ex instituti sui rofie sectantur vite perfectioris disciplinam, et inculpate conuersationis exemplo et sacre plectionis industria piam et fidelem ope- ram pstitit. Demum cum nec in Brabantia tuto viueretur aliis alio more hostili passim diripientibus inita rursum fuga dum Leodium versus contendit relicto ad certissimam depdationis pericuium quod reliquum erat librorum et suppellectiles, direptisq3 in itinere etiam quibus septua- genarius et induebatur et egre gestabat vestibus corpus quidem multis verberibus, fatigatione, inedia, nuditate, aliix<q3 huius vite incommodis plane confectum, post ali- quot menses hoc loco depositum reliquit. Animam vero his rebus omnibus superiorem Deo optimo maximo red- didit decimo Calen. Aprilis Anno 1579. D. Joannes Feiz de Monte acuto sacerdos in eodem constitut3 exilii pau- pertatis et calamitatum stadio in quo ille cursum felicis- sime iam absoluit pietatis et memorie causa amico posuit.”—Jbid. p. 100. Having submitted the transcripts forwarded by Mr. WEALE to our valued correspondent York HERALD, he. has kindly furnished us with the following memoranda respecting the armorial ensigns upon the tombs at Liege, and which are given in outline in Mr. WEALE’s com- munication : — “The arms which appear to be upon the tomb of ‘ Fr. Georg. Dionysius Anglus Nobilis,’ as sketched with the inscription, are, in some instances, imperfect ; but I submit the following to be intended. In reference to some pedigrees of Dennis (for that seems to be the name
Page 3
7, 64 posuit.” Anglus am ex- Ernesti irtutum die xi, men,”— andeuile atus de lustrato no Dii por mj.” loti An- liquam- q 3 viro- ications centibus. .ostibus, et vt in vero in rimatem t statu- illo con- m orbis state in- ma cum t necem n exilio fens, ad chus ad ectantur rsationis s corpus uditate, post ali- am vero mo red- nes Feiz iii pau- 1 felicis- , amico by Mr. ALD, he. noranda t Liege, "s com- of ‘ Fr. od with -; but I rence to he name 8r¢ S, VI. Ava. 27, 64.) NOTES AND QUERIES. 163 in English), I find the following to be the arms and quarterivgs of the Dennis family in Devonshire. I have , consulted the Visitation Book of Devon, and other autho- rities in this College. 1, Dennis.—-Azure, 3 battle axes, 2 and 1 or. 2. Dabernon.—Gules, a cross recercelé argent; on a chief azure 3 etoiles or. . Brewer.—Gules, two bends wavy or. 5. Buckerell_—Sable, bezantée, two stags current ar- nt. eG. Christenhaw.— Azure, a bend per bend indented ermine and or, two cotices, counterchanged. 7. Golderly.—Sable, on a fess between six crosses cross- lets, two pales, gules. 8. Childersley.— Argent on a cheveron sable between three ravens heads proper, collared argent, as many acorns slipped or. 9. Done.—Azure crusilly of crosses crosslets or, an unicorn salient argent. The crest of Dennis in the sketch is a bird’s head, holding in the beak a trefoil. Tomb of Nicholas Morgan.—Arms: Argent, a lion ram- pant azure crowned or. Tomb of Thomas Houghton.—Arms quarterly 1 and 4. Houghton, argent, 3 bars sable. 2 and 3 Ashton. Argent, a mullet pierced sable. The crest is described as a demi bear, and the sup- porters two bears. Some error occurs here, as I find the crest of the Houghtons to be a bull’s head and neck argent, charged with 3 bars sable ; and another crest, a bull passant argent horned and unguled sable. The Houghtons assume two bulls as supporters, but they are not recorded in this College. Txos. Wa. Kine, York Herald. Heralds College. THE TURKISH BATH, A NATIVE INSTITUTION IN IRELAND. In a Note I have quoted ( postea, p.176) from the travels of M. de Latocnaye in Ireland, Promenade dans U' Irlande, the testimony of the author as to the family of Robin Adair. The same volume contains a curious allusion to the use of the hot vapour bath, as a habit of the people on the west coast. The author, when making a visit to the mansion of Mr. Hamilton, at Brown Hall, in the vicinity of Ballyshannon in the county of Done- gal, found the inhabitants using what they called a “sweating house,” which M. de Latocnaye describes as follows : — a “ J’avais entendu parler d’un usage particulier aux habitans de cette partie, et je désirais m’en assurer: c’est ce que les bonnes gens appellent ‘a sweating house,’ et | . ° . : | chaff is stupid enough, but the archbishop would qu'ils regardent comme un reméde A tous maux. “ Mr. Hamilton eut la complaisance de m’en faire voir une dans le voisinage; j’imagine que le lecteur doit étre | fort embarrassé de ce que peut étre ‘a sweating house !’ Qu’on se figure une espéce de four de cing ou six pieds de haut sur trois de large, avec une entrée au niveau de la terre d’environ un pied et demi, absolument de la figure | dun dé & coudre. On chauffe ce four avec des tourbes, comme pour y faire cuire du pain; lorsqu’il est bien chaud, quatre ou cing hommes, ou femmes, tout nuds, se glissent dedans du mieux qu’ils peuvent par l’ou- verture, qu’on bouche ensuité avec une planche couverte de fumier. Ces malheureux restent dans cette étuve quatre ou cing heures de suite, sans méme pouvoir en sortir; car si l'un d’eux se trouvait mal, il assoierait par terre, mais on n’‘ouvrirait pas la planche avant le temps. A peine y sont ils entrés, qu’ils sont couverts d’une sueur abondante et communément lorsqu’ils en sortent, ils sont beaucoup plus maigres qu’en y entrant. Lorsqu’il y a quatres ou cinq cabanes prés l'une de Yautre, on est sir d’en trouver une: et quelque soit la maladie des paysans, ils en font usage. L’homme qui me montrait celle-cy, y avait été la veille pour mal aux yeux. “ Pour savoir ce que c’était, je m’y suis glissé moi- méme, et quoiqu’il n’y eut pas ed de feu depuis plus de vingt-quatres heures et que l’entrée fut ouverte: il y a peu de maladies que je ne préférasse & un tel reméde: cependant il est stir que si ]’on pouvait avoir la respira- tion libre, une transpiration aussi violente pourrait étre utile dans bien des cas; il est certain que plusieurs pay- sans se sont ainsi guéris du Rhumatismes, ou autres maladies causées par des transpirations arrétées. “ En sortant de Ja, quelques uns vont se jetter sur un lit dans la cabane, et se tiennent chauds quelque temps: d’autres n’en tiennent compte, se rehabillent et vaquent & leurs affaires, comme si ne rien n’était. “Les volailles aiment fort la maison de sueur, c’est toujours leur asyle dés que le tems est mauvais: il est sir, qu’elles se tiennent a l’entrée, et qu’elles n'ont pas la téte dans la vapeur.”— Promenade dans [ Irlande, p. 217. J. Emerson TENNENT. Tempo. Anotuer oF ArcusisHop WHATELY's JoKES.— I find the following in Mr. Fitzgerald's Me- moir : — “*Why does the operation of hanging kill a man?’ inquired Dr. Whately. A physiologist replied, * Because inspiration is checked, circulation stopped, and blood suffuses and congests the brain.’ ‘Bosh!’ replied his Grace, ‘ it is because the rope is not long enough to let his feet touch the ground.” What I take to be the real story is recalled to me by this version. It was told to me some years ago by a retired member of the Irish bar, who was himself a witness to the archiepiscupal * sell.” As Dr. Whately was dining in company with several of the judges, the conversation turned upon hanging. His grace was nettled at the extreme bumptiousness of one of the legal dignitaries, and asked him abruptly, “Why is a man hung?” The unconscious victim gave the historico-legal reply which befitted bis position. ‘ Bah!” inter- rupted his tormentor, “ I'll tell you in three words — it’s because the rope's so short!” This sort of have his joke; if bad, well; if good, so much the better. There is one con-pun-drum of which I have heard him accused, which I have not seen in print. “Why is Essays and Reviews like a mill- pond?” “Because it has been damned up.” I have heard in Dublin that Dr. Whately kept in the yard of his house a large tree-block, on which he generally had half an hour's chopping for exer- cise in the morning. It is hard to say how much intellectual beheading that block saved the arch- bishop's stupid friends. J.D. CAMPBELL.
Page 4
164 Louvain Lecenps.—In the collegiate church of St. Peter, Louvain, there is a painting represent- ing a cook with his apron on, said to be St. Evor- tius—chosen bishop in consequence of the mira- culous descent of a dove upon his head. In the foreground, the saint is represented refusing the mitre ; while, in the background, preparations are being made for his consecration. It is a fine painting, and there are some ninety-two figures in all. Inthe same church is another painting ; which, doubtless, suggested his ideas to the artist of that picture, which excited so much attention in the Flemish gallery of the International Exhi- bition of 1862, entitled “ A Martyr in the Reign of Diocletian;” representing a nimbus floating over the head of a drowned female. This is really one of the scenes in the life of St. Margaret of Louvain, the patroness of servants, whose history is related upon canvass in five paintings in the church of St. Peter. She was, according to the legend, servant in an hostelry frequented by pil- grims. Her master and mistress, and she herself, had resolved on embracing the monastic life, and were all to go on the following day to a convent: meantime some pilgrims came, and demanded shelter. Margaret having been sent to fetch some wine, the pretended pilgrims during her absence strangled their host and his wife; and she, on her return, shared their fate. Her body, thrown into the Dyle by them, instead of de- scending the stream, floated up the river—a bril- liant light hovering over it. ‘This wondrous ap- pearance being witnessed by Henry, Duke of Lorraine, he, accompanied by his duchess and the whole court, together with the chapter of St. Peter and the magistrates of the town, secured the body; and carried it in procession to the church on the 2nd of September, 1225. The saint's skull and bones, and her wooden wine-jar, are preserved in an adjoining chapel. What portion of these two legends may be ac- cepted as historical fact ? Juxta Turrin. JUGGERNATH IN AnctENT Eaypt.—In the sub- joined passage from Herodotus, book ii. chap. 63, will be found the prototype of the Hindoo festival lately described by The Times correspondent in Calcutta, and it furnishes one of the many proofs of a common religion in India and Egypt in past times : — “But in Papremis they offer sacrifices and ‘perform ceremonies as in other places; but, when the sun is on the decline, a few priests are occupied about the image, but the greater number stand, with wooden clubs at the entrance of the temple; while others, accomplishing their vows, amounting to mx than a thousand men, each armed in like manner stand in a body on the opposite side. But the image, placed in,a small wooden temple gilded all over, they carry out to another sacred dwelling ; then the few who were left about the image draw a four- wheeled carriage, containing the temple and the image that is in it. But the priests, who stand at the entrance, re NOTES AND QUERIES. Query, | [84 S. VI. Ava. 27, 64, ing succour to the god, oppose, and then strike, where- upon an obstinate combat with clubs ensues, and they break one another’s heads, and, as I conjecture, many die of their wounds.” H. C. Tue Daccer or Contez.—It may interest some of the readers of “ N. & Q.” to learn that the dag. ger of this celebrated conqueror of Mexico is still in existence. This deadly weapon is of a peculiar construction, the handle being of open filigree work in steel surmounted by a Spanish crown, | with curious steel pendant ornaments within it. The cross-bar, like the rest of the instrument, is of polished steel, finished with a crown at either end; and above this is an oblong structure, four inches in length, containing a piece of mechanism | by which, on its being pressed, the bladé was | opened when it entered the wound. The blade, properly so called, springing from this, is eight inches long, and opens like a pair of scissors, When thus opened in the wound, a liquid poison, previously placed in a deep groove running down the centre of the blade, would be emitted, causing certain death. This dagger, which is well authenticated, de- scended from an ancient Mexican family (Alva- rez) to the Bishop of Mobile, North Awerica, who deposited it in the museum of the University of St. Louis, N. A., where it remained sixteen years, when it came into the possession of the pre- sent owner, a gentleman residing at Aldershot, who was recently good enough to grant me the loan of it for a short time for the inspection of some anti- quarian friends. I may add, that no other dagger of similar construction is at present known to | exist. W. Crapmax. Farnham, Surrey. | refuse to give them admittance; and the votaries, bring- | | Tue Romans tw Inpia.— Many of the readers of “N. & Q.” in India may not be aware that in | the Peutingerian Tables mention is made of a | temple to Augustus Cesar, which stood at Musiris | on the west coast of India, now called Meerjao. | This note may induce some resident on that coast to search for vestiges of the building, when a stone inscribed with Reman characters may be found built in the wall of some old Hindoo pagoda, or the capital of a pillar, or some fragment of Roman sculpture discovered forming a component part of the wall of an old fort. It is not impossible, moreover, that among the notes to some village pooran at Meerjao, or its neighbourhood, allusion may be made to the for- mer existence of a Roman temple. In the range of mountains which lie behind Meerjao, though more to the southward, lives a remarkable people called the Todars, supposed by some writers to be descendants of Roman adventurers. At the burst | of the north-east monsoon at Madras the ses | becomes violently agitated, and Roman coins are
Page 5
A "64. bring- where- d they any die H. C. t some e dag- is still culiar iligree srown, hin it. ent, is either », four 1anism é@ was blade, ; eight issors. poison, r down ausing dd, de- ( Alva- nerica, versity ixteen e pres it, who loan of e anti- dagger wh to MAN. -eaders that in » of a Lusiris eerjao. t coast a stone found ya, or Roman part of ng the or its he for- range hough people 5 to be » burst he sea ins are $n 8, VI. Ava. 27, ’64.] occasionally thrown up on the beach and brought | into Madras by the fishermen, whose huts fringe the shore. The Rajah of Travancore presented to the Madras Museum some Roman gold and | silver coins found on the west side of India. Some years ago, in the vicinity of Palachy in Coimbatore, was dug up a pot of Roman coins of | Augustus and Tiberius. Another pot of coins was subsequently discovered in the same district. These coins may have been struck at Musiris, or brought to India from Europe for the purpose of | purchasing pearls at Killikerry, the Colchos of the | Periplus, a seaport of the ancient Kingdom of Pandya, one of whose monarchs, it is known, sent | ambassadors to Augustus, whom they found at Samos. Tulava, in Canara, make mention of Europeans at Anagundi centuries before the arrival of the Portuguese in India. I. Concreve. Tur Duke or Magenta. — An old gentleman, native of the north of Ireland, mentioned the fol- lowing anecdote. Tle said the grandfather of the present Marshal Mac Mahon was a Presbyterian minister, and had baptized him. He recollected him very well, and said he was a fine looking man. In the Rebellion of 1798, Mr. Mac Mahon, in The historical books of the Brahmans of | common with many of the Presbyterians in the | north of Ireland, became infected with rebellious sympathies to that extent that a reward of five hundred pounds was offered for his apprehension. His cousin, however, was governor of the jail of Kilrea, and he contrived to conceal him in the jail till he sueceeded in escaping to France, where he at once laid aside his elerical profession, and entered into the service of Napoleon L, in which he soon rose to be an officer of rank. One day, being stationed at one of the seaport towns on the Channel, he was present when the crew of a eaptured English merchantman were landed, and among them he recognised a man who had, when a lad, been a servant of his in Ireland. Entering into conversation with the prisoner, the latter answered his questions satisfactorily, and recog- nised his former master, who took measures to have him released, and transferred to his own ser- vice. Cyrwaem. Porth yr Aur, Carnarvon. Verses rrom Pomprtt.—These were given me by a friend many years ago. The traditions of all countries are so alike that I am not surprised at them: — “ Anserietta! latens duplici sub imagine Nympha! (Quos agar in lucos? Que loca sacra petam ? Anne datur gradibus penetralia scandere tecti Qua se conclusam casta marita tenet ? En! vero. Vetulus renegans sacra vota Deorum, Nec precibus curans flectere fata, sedet. Improbus! At dextrum cape fortiter, atque sinistrum ! Volvatur preceps. Frangat et ossa simul.” M. NOTES AND QUERIES. 165 : Ancient Use or Groves anp Wies. — Among the sculptures found at Thebes was one represent- ing ambassadors from some Asiatic country, bear- ing presents of gloves. In Borlase’s Antiquities of Cornwall is a vignette representing a group of Druids, one of whom wears a pair of gloves nearly reaching to his elbows. The Somalees of the east coast of Africa, many of whom I have seen in Aden, employed as servants by the English, wear wigs, which they stain white or red, as the fancy prompts them. Their forefathers probably ac- quired this custom from the ancient Egyptians, who are pourtrayed wearing wigs in the sculptures and paintings on the banks of the Nile. H.C. Querics. THE GOTHIC VERSION OF THE BIBLE, BY BISHOP ULPHILAS, Hug mentions, in his Jntroduction to the Writings of the New Testament (English translation, vol. i. p- 490, London, 1827), that, in the year 1817, Angelo Mai discovered some important parts of the Gothic version, by Ulphilas, in the Ambrosian Library at Milan. ‘These are his words: — “ Under the Homilies of Gregory the Great on Ezekiel, written in the eighth century, Mai had remarked older characters, like those of the Codex Argenteus, which had been washed out. More accurate research led him to the happy conclusion that he had discovered in the Gothic language important fragments of all St. Paul's Epistles, with the exception of the two to the Thessalonians and that to the Hebrews. A second MS., somewhere about the ninth century, which contained St. Jerome’s Exposi- tions on Isaiah, likewise concealed the Gothic text of the Epistles of St. Paul, with the exception of those to the Romans and Hebrews. . . . . Behind a Latin MS. of the four Gospels, a page was bound from an older Codex. On this page also, containing a fragment of the Latin version of St. Matthew, Mai perceived expunged Gothic characters, It contained two fragments of St. Matthew, viz. xxv. 38, xxvi. 8, and xxvi. 65, xxvii., of which the first, and the six first verses of the second (xxvi. 65—71), restore an hiatus in the Codex Argenteus. “Count Charles Octavius Castilioni took the most lively interest in the discovery: he assisted Angelo Mai with his knowledge of the German dialects, and in the preparations which the edition required. Both jointly wrote a detailed account of the discoveries, described the MSS. in which these literary treasures had lain concealed, and produced, as a specimen, some passages of the Gothic documents which they had found.* As Mai was ap- pointed to the Vatican Library, and there attended to his appointment, the whole weight of the task fell on Count Castilioni; from whence it happens that the edition has been longer delayed than both scholars expected, or we desired.” Queries: 1. Has this edition ever been pub- lished by Castilioni? 2. Where can I find an * This is the title:—“ Ulphile partium ineditarum in | Ambrosianis Palimpsestis ab Angelo Maio repertarum Specimen, conjunctis curis quidem Mai et Caroli Oc- tavi Castilianzi MDCCCXIX. 4.) editum.” (Mediolani, Regiis typis,
Page 6
166 accurate account of Ulphilas,* and his translation of the Bible? 3. What is the supposed antiquity of the Codex Argenteus, now preserved in the University of Upsal ? J. Darton. Norwich. Some notices of the Gothic version by Bishop Ul- philas will be found in our 24 §. iii. 87; iv. 16; but especially in vol. viii. 87, 118.—Ep. } American Drama. — Can any of your readers, acquainted with American dramatic literature, give any information regarding the authorship of the following anonymous plays? —1l. The Female Enthusiast, a drama by a lady, Charleston, 1807. 2. Americana ; or, a Tale of the Genii, a drama in five acts, printed at Baltimore in 1802. Dedicated to Thomas Jefferson. 3. Xerxes the Great, printed by T. H. Palmer, Philadelphia, in 1815. 4. Al- Sred the Great, printed by E. Murden, New York, May, 1822. 5. Theodora, a dramatic sketch in two acts, no date. 6. Lucrezia; or, the Bag of Gold, a dramatic sketch in five acts, bya Young Gentleman of Philadelphia, printed by Turner and Fisher, no date. 7. Wall Street; or, Ten Minutes before Three o' Clock, a farce in three acts, date uncertain (about 1830 ?), two editions. 8. Julietta Gordoni,a play, New York, 1839, privately printed. 9. Lone; or, the Heart's Ordeal, a dramatic sketch, date and place of publication unknown. 10. The Pilgrims of Hope : an Oratorio for the Clintonian celebration of the New Year, 12mo, pp. 64, Albany, 1824. 11. Nature and Philosophy, a drama (adapted from the French), by a Citizen of Richmond, Richmond, 1821. 12. The Italian Bride, a drama, Savannah, 1856, written for Miss Logan, and printed for private circulation. R. Inauts. Crove Puppine. — In a satirical poem under | the title of Don Francisco Sutorioso, and pub- lished in London, 1710, the commencement is — “We sing the man, who from clove pudding, Rose to high dyet on a suddain; And when we have nothing else to do We'll sing of the clove pudding too,” &c. A note says, “ His native place famed for it.” The scene is placed in a village, Skelton, near York. All the inquiries I have made about clove puddings are fruitless, and the old cookery books do not mention it. Can anyone supply the infor- mation ? Epwarp HattsTone. Horton Hall. Crannocues, on LAke Dwexuines 1n ScoTLAND. Can any reader of “N. & Q.,” interested in Aberdeenshire topography ,say whether Mr. Thom- son of Banchery, Mr. Irvine of Drum, or any of the northern antiquaries have ever touched, in any of their numerous papers on archeological subjects, on the existence of lake dwellings in * Grimm, and other German writers, usually employ NOTES AND QUERIES. [84 S. VI. Ava. 27, 64, Scotland? Now that Ross-shire has been ren- dered famous by the recent exploration of its rude underground dwellings, there can be no reason why any lacustrian remains of habitations should not be explored with equal success as in regard to those of the analogous period in Ireland. Indeed I remember reading many years ago in an extra number of what are called Murray's Hand- Books for Scotland, published in connection with some mec Time Tables, a passage which I have unted up amongst my pamphlets; and it is this : — “Just beyond the north-western extremity of the Moor of Durnat lies the Loch of Kinnord, stretched out in the hollow muir formed between two hills of the same name, and known to the Deeside peasants as the Muckle, or Large, and the Wee, or Little, Kinnord; and certain etymologists assert that the name of these hills is a cor- ruption of Caenmore, as the natives of the Deeside are peculiar in their pronunciation, and disposed to have their own way in most things, and may have made free to alter the designation of the loch on which Malcolm Can- more is said to have had a favourite residence, there being two islands in the;jloch, and artificially made there, as the oak piles on which the buildings have been stayed may still be seen, On the island, at the western side of the small island, was the royal castle; and it is under- stood to have been connected with the neighbouring land by a causeway, of which no trace is now seen; while on the other island was the prison.” This may perhaps throw some light on the my- thical “ floating island” of Lochlomond. At all events it would be interesting if any “ chieftain to the Highlands bound,” now that the season is just opening, would step aside out of his way to investigate the fact of the alleged existence of the | oak piles in the Loch of Kinnord on Deeside. Mr. Murray is one of the authors of the New County History of Lanarkshire, of which three | magnificent illustrated volumes are in process of being issued, and a very sufficient authority in himself; but I suspect his remark about the oak | piles being still visible dates back to about 1851. Sotto Macpvurr. Ricwarp Davis, a native of Wales and Inde- pendent minister of Rothwell, in Northampton- shire, is noticed in Bogue and Bennett's Hist. of Dissenters, i. 388, seg. They denominate him the morning star of propagation. Unfortunately they give but one date—viz. that of his ordination (1689). Where can I obtain a more precise and satisfactory account of this remarkable man? S. Y. R Derivation or Names. — From what language is Elvira derived, and what is its signification ? Also the derivation and meaning of Berengaris and Sancho. Are they all traceable to the Arabic? Alphonso is comneie said to be derived from “Gott hilf uns.” Is it not also more likely to have come from the Spanish Moors ? HeRMENTRUDE. the form “ Ulfila,” or “ Ulfilas.”
Page 7
» 64, ren- s rude ‘eason hould ard to ndeed extra Books some have it is of the ed out e same fuckle, certain } a cor- ide are re their free to n Can- _ there » there, stayed side of under- g land nile on e my- At all eftain son is ray to of the eside. New three ess of ity in my 851. UFF. Inde- pton- ist. of m the r they vation e and 2 . R. yuage tion ? ywaria abic? from ly to UDE. srt §. VI, Avs. 27, ’64.) NOTES AND QUERIES. 167 Forricn Boox Catatocues.—1. Is there any complete catalogue of the works printed at the Propaganda Press at Rome? I have an indis- tinct recollection that I saw such a catalogue years since, but have not been able to procure a copy, possibly through want of accurate descrip- tion, as I was not then acquainted with Captain Cuttle’s maxim. 2. Vandenhoeck of Gottingen, some fourteen years since, was in the habit of issuing a half- yearly Catalogue of Continental Protestant Theo- logy. Is this catalogue still issued, and who is the London publisher? If complete sets are attainable, what would be the probable cost of one ? 3. Is there any catalogue of Roman Catholic Theology (Continental) regularly issued, and by whom ? 4. Is there any good catalogue of the Contro- versial Theology of the sixteenth century? More particularly of the smaller productions of the less known Continental reformers. I fear that they must be sought for through a large number of catalogues. 5. Is there any catalogue, English or Foreign, which contains the more modern works on magic, mesmerism, mediums, &c.? I think, about twenty years since, Dr. Griisse edited a Bibliotheca Ma- gica; but I have no means of referring to it at present, and am ignorant whether it contains works on these subjects, or if any recent supple- ment has been issued to it. Arken Invine, Clk. Fivemiletown. Joun Furter of Bishop's Hall, Stepney, Bon- ner Hall, Bethnal Green, who, by his will dated in 1592, directed the founding of almshouse or hospital charities in Stepney and St. Leonard, Shoreditch, is stated in Stow’s London (1842 ed. p. 44), to have been one of the Judges of the Sheriffs’ Court of London. I am unable to obtain any information about him at the Guildhall, either in the library or of the town clerk. I should, if — like to ascertain to what family he be- onged, where he was born, his Inn of Court, the cause or origin of his interest in Stepney and Shoreditch ; the date and place of his marriage, and to whom ; the date of his death, and place of burial, or any circumstance of interest respecting him. The almshouses referred to were endowed | with rent-charges issuing out of lands situate in Uleeby, Claxby, &c., Lincolnshire, and of which | the testator “had made an assurance unto Sir | Drue Drurie, Knight, and others and their heirs.” | Judge Fuller gave his “ messuages, lands, and | tenements lying in the parishes of St. Benet and St. Peter by Paul's Wharf,” to found a charity for the relief of poor debtors in the city compters. His will was proved on the 5th of May, 1592, and | probate granted to Jane his relict and executrix ; and I find by the abstract of a deed dated October 16, 1623 (printed in the Charity Commissioners’ Reports, 1832), that Sir Thomas Mansell and Dame Jane his wife agreed to levy a fine of farms and property “then late of John Fuller, Esq.,” and of “all other the hereditaments of Dame Jane” at Claxby, &c., to her use for life, and after her decease to be subject to the rent-charges directed to be created by Judge Fuller's will. From this I infer that Judge Fuller's widow subsequently became Lady Mansell ; but any in- formation upon the matter will be most thankfully received by S. J. Hyam. 16a, Church Street, Spitalfields. Harotp’s Cross.—There is a suburban village, about a mile from the South Circular Road, Dub- lin, called as above. When and why became it so called ? S. Repmonp. Liverpool. Herarpic.—W hose are the following crest and coat of arms? Arms: Argent, a lion rampant proper, in chief, three mullets gules. Crest: A demi-lion rampant, proper. A. F. laxoros 8 Mopavia.—The name of this person occurs in your journal 2™ §, viii. p. 125, in a list of contributors to the first fourteen volumes of the Foreign Quarterly Review, inserted by Mr. Joun Macrar. Gan any of your readers furnish me with particulars about this person and his career, especially having reference to his literary works ? J. B. Melbourne, Australia. Latin Sonc.—Can any of your correspondents fix the date of this old Latin song? It appears to be an imitation or version of that most ancient ballad — “ The sumer is icumen in, Lhudé sing cuccu;” &c., and it will be observed rhymes in the middle as well as at the end of each line in true monastic style. “ Cuculus jam cuculat, estas incalescit, Flosculos sol educat, ager efflorescit, Nunc oves oviculas (sic) sequuntur balatibus, Nunc boves juvenculas evocant mugitibus, Nunc pruritus stimulis tauri concitantur, Nunc nemoris latebris cervuli celantur ; Oh! cuculi, oh! cuculi, in secla seculorum, Huic terre nunquam incidat egestas cuculorum.” Were this written by a monk, the last line no doubt is a double entendre, cuculus or cucullus being used for a monk's hood, cowl, and thence for a monk. JELFRIc. Sir Ricuarp Lone. —I should be obliged by any biographical information respecting Sir Richard Long of Shingay, whose granddaughter married William Lord Russell of Thornhaugh. Is he to be identified with the Sir Richard Long who married Eleanor, daughter of George Manners,
Page 8
NOTES 168 Lord Ros, and sister to the first Earl of Rutland of that family ? May I hope for assistance on these points from W. D. ? Srarrorp Carey. Maenet.-——Can you inform me whether grounds, classical or otherwise, have been ascertained from which our ancestors of the fifteenth century might deduce the idea, that the virtues of the magnet gould be obstructed by garlie or onions ? Lisut. R. Waptow. —Is there J ENKYN Martuew. any record extant of the marriage of Jenkyn Mathew of Castle Menyale, Glamorgan, to an heiress of St irkey, and the consequent assumption of her arms—a tork proper ? M. rARRETT, CO LANCAS- iin a pedigree of the ald Mosley in order to Mosety or Mostey o1 TER. [am anxious t Ne * t family descended from Os: identify it with the h an article which ap- peared in All the Year Round some time ago, and was headed “ Disappearances.” t. H. Rusee. ro of H. M. Customs, London. Mortrer, Merrer, Penver. — I should be glad to know the origin of these Hebrew-sounding female Christian names? Muriel is an old family name among the Campbells of Cawdor, and is also an old English surname still in existenc Meriel is, I think, chiefly found in Welsh families, though also to be met with in some English families in the neighbourhood of Wales; it not like a Celtic name. Penuel is a famil the Grants of Grant, now Earls of Seafield. this name taken from Holy 5S ripture or another source ? Err does look Is fy NNACH. Nurr anp Spetn. the name of this game, so popular in the North Midland Counties? I would suggest Nordern Spiel. C.J. R. Joun Primus, Esq., a native of Droitwich, Worcestershire, was educated at Oxford, called to the bar, but never practised. of Worcestershire in 1803, being then of Wynter- dyne, near Bewdley ; he died at his seat, Edstone, co. Warwick, in 1836, wt. seventy-five. What were his arms ? H. S. G. ‘Prescrirtion Sacrep,” nrc. — Can you tell me who was the author of an 8vo pamphlet, en- titled Prescription Sacred; or, Reasons for oppos- ing the New Demand of Herbage in Ireland, and ‘printed in the year mpccxxxv1.?” Some one has written on the title-page of my copy, “ by Sam. Blackwood, a Lawyer;” but I have reason to think that this was not the author’s name. Was the pamphlet in question written by Samuel Blacker, who was called to the Irish Bar in 1731, and was author, if I mistake not, of sundry pub- lications ? Perhaps some one of your many corre- spondents, learned in such matters, may be able y name of — What is the derivation of He was High Sheriff AND QUERIES. f Sra L S$. VI. Ave. 27, 64. to tell what, for a particular pope, Iam anxious to ascertain. Apusa, Somegset, A Dramatist. — Amongst the notes of a gentleman long since deceased, I met with the following: “* SOMERSET. The author of Shakespeare’s Early Days, and many other successful dramas. So reduced is this unfortunate writer, that he lately walked the streets of London with a board on his back, on which was the fol- lowing mournful appeal: ‘The author of 100 pieces craves your charity.” He wore a shade over his eyes to future recognition.” —~ Sunday Times, Feb, 3, tain the Christian name of the writer, and other particulars S. Y. R. Srraturiz:psare.—Are there any monuments or brasses to members of the D’Abrichcourt fa- mily in the village churches, in the neighbourhood of Strathfieldsaye ? Sir Nicholas D’Abrichcourt, Esquire of the Body to Edward III., Constable of Nottingham Castle, and Keeper of Sherwood Forest, having married Elizabeth, the daughter and heiress of Sibilla, the daughter of Thomas de Saye, became scised in her right of the manor of Strathfi » Hants. This manor continued in the pos of the family till 1636, when it I wish to asc ibove unfortunate respecting him. ldsaye, «« ession passed to the family of Pitt through an heiress. The ancestor of the English D’Abrichcourt was the Lord of D’Abrichcourt in Flanders, men- tioned by Froissart, and who entertained Queen Philippa at his castle in Hainault. Ashmole, in his History of the Order of the Garter, mentions a D’Abrichcourt of the first members. What is the history of Strathfieldsaye from 1636 to the time the Duke of Wellington became its posse ssor ? H, C. as one Apvam Tartor published The History of the English General Baptists, Lond. 2 vols. 8vo, 1818. The dedication is dated Shakspeare’s Walk, March 3,1818. He had previously published other works. (See Watt's Bibl. Brit. and Biog. Dict. Living Authors.) When did he die? Be TYNDALE AND i Faminies.—As daughter and heiress of Wm. Tyndale, Esq., erandson of George Tyna: ile, Esq., ‘of Bathford, Somerset, by Vere his wife, daughter and co-heiress of the Hon. and Rey. Robert Booth, D.D., Dean of Bristol, son of Geor rge Booth, Baron Delamere, I very much wish, in ‘orde r to complete a pedigree, to find out the Christian and surnames of the wives of some of the early “ Tyndales,” and some of the early “ Booths.” And, in the two cases, where the two Christian names are known (2. Tyndale’s), I wish to find out whom they were, namely, their surnames and parentage. M. E. V. B. isbury. > Powel. Hurdcott House, Sal
Page 9
64. ious BA, iotes with Days, this ts of 8 fol- ieces es to b. 3, ’ the lars R. ents t fa- 00d yurt, le of vood hter s de or of rued en it ress. was nen- ueen e, in tions bers. 1636 e its G f the 1818. larch orks. iving BR. rhter yn of t, by * the n of nere, gree, * the some ‘ases, . (2. were, ELL. gS, VI. Aua. 27, ’64.} Wurrricote, rtc.—I should be obliged by in- formation as to the meaning of a whirlicote ; per- haps the derivation of the name could be added. It is mentioned by Stow in his History of London as some kind of car in use as a town conveyance for ladies before the time of Richard IT.; when Anne, daughter of the King of Bohemia, intro- duced side-saddles, and whirlicotes fell into disuse. And also should be obliged by reference to any statistics or estimates of the number of the popu- lation of London at any periods between the with- drawal of the Romans from Britain, and the reign of Elizabeth. H. B. K. Tomas Wuitny, Deputy of Vintry Ward, a member of the Drapers’ Company, who was, I believe, a coal merchant by trade, is supposed to have died about 1838. The exact date is re- quested. ie ee Joun Witton.—In the Life of Anthony a Wood, p- 179, is described the pains he took to make complete the register of his native parish, which he called the Collegiate Parish of St. John Bap- tist, Merton; and that he obtained the notes of all such marriages, births, christenings, and burials which “Mr. John Wilton, an antient chaplyn of Merton College, had made before he went to be vicar of Great Wolford, in Warwickshire.” Can any of your correspondents favour me with any particulars of this John Wilton; how he is de- scribed in the admission and matriculation entries, and whether any monumental inscription to his memory exists in the parish where he was incum- bent ? E. W. Queries With Answers. Str Henry Lee.—The following is copied from | one of the MS. in the British Museum; and is, I think, from its quaintness, worthy a place in “N.& Q.” Does it refer to Sir Henry Lee of ae ancestor of the once Earls of Lich- field ? — “ Sir Henry Lee, son and heire of Henry, was servant | at Court unto Queen Elizabeth of famous memory, Mas- | ter of her Ordinance and Knight of the Noble Order of the Garter; never married, but was much a friend, to Mrs. Anne Vavasour, then one of the Maids of Honour to the said Queene, as appears by this rhiming Epitaph made after his death, she being supposed to kneel by his tombe or grave: — y * Here lyes the old Kt good Sr Harry, By her he lov'd but ne'er would marry,’ ” &c.* Georce W. Marsnatu. [This rhyming Epitaph is evidently intended for the famous Sir Henry Lee of Quarendon, and the gallant old knight’s amour with Mistress Anne Vavasour, The pedigree printed in Lipscomb’s Buckinghamshire, ii. 405, | _ * The remaining lines are unpresentable in our pages. Ep.) | Mag., vol. 1xxxviii. pt. i. p. 117). NOTES AND QUERIES. 169 however, states that the father of Sir Henry was Sir Anthony Lee of Burston, Not long after old Sir Henry had resigned his office of especial champion of the beauty of Queen Elizabeth, he fell in love with her new maid of honour, who, remarks Miss Strickland, “though in the morning flower of her charms, and esteemed the loveliest girl in the whole court, drove a whole bevy of youthful lovers to despair by accepting this ancient relic of the age of chivalry.” It appears probable that the inscription furnished by our correspondent was in days of yore on a monument in Quarendon Chapel. Lipscomb informs us, that “on the north side was formerly another monument, now defaced, and the inscription and ornaments so utterly destroyed, that it is impossible to describe its original design. Willis says that, in his time, there was an alabaster statue of a lady kneeling; and that both the statue and inscription were defaced, according to re- port, by direction of the Bishop of the diocese; but, as others relate, by the fanatical soldiery in the rebel- lion, and the effigy thrown into the moat. It is pro- bable, from the fragments remaining, that the statue was placed under an arch; and there can be no doubt that it was designed in memory of Anne Vavasour, the Duleinea of Sir Henry Lee. She was one of the maids of honour to Queen Elizabeth, of a distinguished Yorkshire family ; and is mentioned in a letter from John Stanhope to Lord Talbot, in November, 1590, as then a brilliant star at court: —‘* Our new mayd Mrs. Vavasour florish- ethe like the lylly and the rose;’ and she is described as ‘a very beautiful woman, but the subject of much mirth and scandal among the courtiers, on account of her at- tachment to the old gallant Sir Henry Lee.’ ” This liaison is also noticed in another epitaph quoted by the Lysons from Browne Willis’s papers : — “ Under this stone interred lies a fair and worthy dame, Daughter of Henry Vavasor, Ann Vavasor her name! She living with Sir Henry Lee for love, long time did dwell : Death could not part them; but here they rest in one cell! ” Whether the noble knight and the worthy dame were literally buried in the same grave may probably long remain doubtful ; for such was the condition of the chapel in 1818, that if a few pigs should chance to stray among the ruins, they may anticipate the researches of the curi- ous and the learned, by unceremoniously opening the hallowed depository of so much valour and beauty (Gent. “The Proceeding at the funeral of Sir Henry Lee at Quarendon, on April 4, 1611,” is in the Addit. MS. 14,417, p. 22, Pennant, in his London (edit. 1793, p. 102), has given a portrait of this famed knight and his trusty dog, “More faithful than fayoured.’"} Hype Famiry. — Where can I obtain informa- tion respecting the ancestry of the great Lord Clarendon, Charles II.’s minister? I have con- sulted Burke’s Dormant Peerage, Landed Gentry, and Heraldic Illustrations, and also Dugdale’s
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. [34 S. VI. Ave. 27, '64. Peerage in the Museum without effect. I parti- | co. York, 1662-1698, was of that family, and his cularly wish for information respecting the chan- | arms I am in want of. C. J. cellor’s uncle, Robert Hyde; and Sir Nicholas | Hyde, who I believe was a judge. A. R. H. [The Hydes were the most distinguished race of the robe in the seventeenth century. Lord Chancellor Claren- don and Sir Robert Hyde, Chief Justice of the King’s Bench, were cousins-german, being grandsons of Law- rence Hyde, of West Hatch, co, Wilts, and nephews of Sir Nicholas Hyde, Chief Justice of the King’s Bench in the commencement of the reign of Charles I. Sir Robert’s father was likewise a lawyer of renown, being Attorney- General to Anne of Denmark, Queen of James I., and he had twelve sons, most of whom followed their father’s profession. Sir Robert Hyde, are given in Lord Campbell’s Lives of the Chief Justices, i. 381, 500, and Foss’s Judges of Eng- land, vi. 335, and their pedigrees in Hoare’s History of Modern Wiltshire, Hundred Underditch, p. 145, and Handred Dunworth, p. 131.] Suaxspeare Hatrrenny. — I have in my col- lection of coins one of Shakspeare’s halfpennies. Rev. head of Shakspeare to left, and inscription “Shakespeare.” Obv. Britannia seated on a wheel of some kind of machinery; inscription, “ Half- penny,” date 1790. You would oblige by inform- ing me on what occasion the abovenamed coin was struck. E. Evruick. 15, East Ascent, St. Leonard’s-on-Sea. [There are several varieties of this provincial token, struck at Birmingham, and which are not uncommon. Two of them are thus noticed by Conder in his Provincial Coins, &e. ii. 161: — (1.) “O. A head of Shakspeare in profile, ‘ Warwick- shire.’ R. A female figure sitting on a bale of goods, supporting a cornucopia on her arm, part of a ship at a distance, ‘ Halfpenny.’ Ex. 1791.” (2.) “QO. A different head of Shakspeare in profile, * Warwickshire.’ R. A figure of Vulcan at work, part of a ship at a distance, ‘ Halfpenny.’ Ex. 1792. Payable in Anglesey, London, or Liverpool.” } Strernanvus Junius Brutus. — What was the native name of the author of Vindicie@ contra Ty- rannos, Stephano Junio Bruto Celta, Auctore, Edinburgi, anno M.p.Lxx1x. 12mo ? N. [The author of this popular work is Hubert Languet, a native of France, and minister of state to Augustus, Elec- tor of Saxony. He was born at Viteaux in 1518, and died at Antwerp on Sept. 20, 1581. In the Appendix to Bayle’s Dictionary, by Des Maizeaux, vol. v. p. 731, edit. 1738, is a long “ Dissertation concerning the Book of Stephanus Junius Brutus, printed in the year 1579.” By others this work has been ascribed to Theodore Beza. | Tatuam. —I wish to ascertain what arms, if any, were borne by the family of Tatham of Tun- stall, Lancashire, in the seventeenth century. The Rev. Richard Tatham, Rector of Kirklington, Some particulars of Sir Nicholas as well as of | [ Arms: Arg., a cross patté, az. Crest : A willie-goat, tripping, ppr. Motto: Veritatem. Burke’s Landed Gen- try, edit. 1863. ] “ Reriections upon Potyeamy.” — Who was “Phileleutherus Dubliniensis,” the author of Re- flections upon Polygamy, &c., London, 1739 ? Apusa. [This work is by Dr. Patrick Delany, the celebrated Dean of Down, and one of Dean Swift’s chief favourites, For particulars of him consult any biographical dic- tionary, and Swift’s Works, passim. ] QuorTaTion. — “Semper enim quod postremum adjectum est, id rem totam videtur traxisse.”—Montaigne’s Essays, i. 41. Quoted, I suppose, but whence ? D. [ Vide Titus Livius, Historia, lib. xxvii. cap, xlv.] Replies. “THE MISERS.” (3° S. vi. 145.) I have a copy of this picture here, which is not so well known as I venture to think it ought to be. I may, no doubt, be prejudiced; but I am confident that if A. A. will do me the honour to call, he will be of opinion that not only the picture is an original, but that it is decidedly better than the one at Windsor. The Antwerp one I have never seen, nor Mr. Kibble’s; but there is one, I conceive a bad copy, at Wimpole, and I believe there are other pretenders in various parts of the world. Mine was exhibited, some years ago, at the British Institution. It was bought for a trifle by Thomas, Lord Lyttelton, about eighty years ago. Some competent picture-dealer told my father that he should value it at 1500/.; but I believe now it would fetch much more. It is undoubtedly not a copy from the Windsor one, as there are material differences : the chief of which are, that mine has a pair of scissors hanging from the wall; when the other has a bird, and has not the pen-case nor the money bags of the other. The writing in the book is also different. We have long been of opinion with A. A., that “The Misers” is a misnomer. The explanation of the figures, given by A. A., which is highly curious and interesting, and which I have now seen for the first time, seems to me conclusive evidence, besides what he has also noticed. It is possible that the name would never have been thought of, but for the sinister and greedy expression of countenance of the right-hand figure: there is nothing of the kind in the other. We rather doubt if the said right-hand figure s SS Gae-™ ew ee me ea Se
Page 11
, "64, id his D. J. goat, | Gen- > was if Re- HBA. brated urites, l dic- is not ght to I am pur to ly the idedly itwerp ; but mpole, arious at the ifle by 3 ago. father yelieve indsor » chief cissors a bird, ags of s also ., that nation highly e now slusive r have rreedy t-hand other. yure is gr §, VI. Ava. 27, °64.] NOTES AND QUERIES. 171 not that of a woman; from the difference of dress, the neat female look of the hands, and, para- doxical though it may sound, from a few scattered hairs on the face ; contrasted with the singularly well-shaven skin of the other. As to the coins in my picture, the only one I can identify with those described by A. A., is the head wearing a low-crowned cap. I cannot make out “smaRNON;” nor can I make anything of the rest, except that they have coats of arms on them. But I have no doubt that those skilled in such things, would make out a great deal more. It is many years since I saw the Windsor pic- ture, and I refer to its details according to a bad engraving which I have, without name of engra- ver, or date or place of publication, but profess- ing to be taken from it. It is, therefore, possible that it may be inaccurate: otherwise I cannot account for the differences in the entries in the book from which A. A. and Mr. Woodward make them to be. In the engraving there are no figures at all distinguishable except the following at the foot of the page; and they with a magni- fying-glass are quite unmistakable : — “ 96 156 . [less clear ]—54 73.6.1.5” [or 15). My picture (and the Queen's also, if I recollect right), is in remarkable preservation for a work more than three-and-a-half centuries old; and perhaps it has been varnished or retouched. I can quote no authorities; but I have always understood that Matsys painted the picture not only thrice, but over and over again, from love for it on account of its having brought him his beautiful wife, according to the well-known story (“Connubialis amor de,Mulcibre fecit Apellem,” &e.), which I need not repeat. It is in Bryant and other common dictionaries. Some years ago there was a beautiful picture by Leslie in the Royal Academy Exhibition, illustrating this story at the moment when the despised blacksmith is producing the picture to the astonished old painter and his daughter. The latter is of exquisite beauty. LytTELTon. Hagley, Stourbridge. THE REV. DANIEL CAMPBELL. (3"¢ S. v. 114.) The Rev. Daniel Campbell, author of Sacra- mental Meditations on the Sufferings and Death of Christ, was a pious, laborious, and influential clergyman of the Church of Scotland. His reli- gious manuals enjoyed an extensive popularity during the earlier half of the last century, and his memory is still venerated in the West Highlands. He was the only son of Patrick Campbell of Quoyerook, in Caithness ; to which remote county the family—a branch of the Mac-Iver Campbells of Lergachonzie and Stronshiray (latterly de- signated of Ashnish)—had gone from Argyllshire. He was born in 1665; graduated as M.A. in the University and King’s College of Aberdeen, in 1687 ; and was inducted, on Dec. 31, 1691, minis- ter of the united parishes of Kilmichael Glasrie, Killinure, and Lochgear, in Argyllshire—of which a large portion was then possessed by his kins- men, the Clan-Iver. He died, revered and la- mented, March 28, 1722. After the death of his father, in 1705, he sold his inheritance in Caith- ness to the Sinclairs of Ulbster; and the family was thenceforward designated from Duchernan, a property consisting of the lunds of that name, and others adjacent (Uila, Craigmurrell, &c.), pre- viously acquired in the parish of Kilmichael Glas- rie; which were alienated from the family through the misfortunes of Duncan Campbell of Ducher- nan, who died in 1800. The Rev. Daniel Campbell married, in 1692, Jean, daughter of Patrick Campbell of Kilmorie, near Lochgilphead—a cadet of the then powerful family of Auchinbreck—and sister of Colonel John Campbell of Blackriver; who, after serving in Flanders under King William IIL, and in the Darien Expedition, settled in Jamaica ; where he acquired large and valuable estates, and opened the way for his kinsmen, and many others from Argylishire, to great fortunes in that island. By her he had six daughters, all married in the county (but of whom there is now no surviving issue) ; and one son, the Rev. James Campbell of Duchernan, minister of Kilbrandon. The Rev. James Campbell married his cousin-german Janet, daughter of Dugald Campbell of Kilmorie; and had two sons — Duncan Campbell of Duchernan, who died unmarried, and the Rev. Peter Camp- bell, incumbent of Kilmichael Glasrie. Of the numerous family of the latter, two only were married: the Rev. George Campbell, minister of Ardchattan in Argyllshire (the present writer's father), who died Jan. 31, 1817, at Long Ashton, near Bristol, and is buried there; and Margaret, who married the late Rev. Francis Stewart, minister of Craignish. The proper name of the subject of this notice was Donald, although he was commonly called Daniel, in accordance with the absurd custom which then began to prevail, not only in the Highlands of Scotland but in Ireland, of ex- changing Celtic names for others totally uncon- nected with them except by some similarity of sound. Thus, Angus became Aineas; Eachan, Hector ; Murtagh or Murdoch, Mortimer ; Somer- led, Samuel, &c. I subjoin a list of Daniel Campbell's works, so far as they are known to me. As often happens in regard to the popular manuals of former times, it is difficult now to find perfect copies of them.
Page 12
1. Sacramental Meditations on the Sufferings and Death of Christ, Edinburgh, 1698.— This work passed through many editions in the former half of the last century, having been reprinted at Glasgow, Falkirk, and Belfast. I have also copies of two more recent coarse reprints: one at Fal- kirk, in 1792; and the other at Saltcoats in 1820. A Gaelic translation of the work was printed, but [ have not seen it. To some editions is appended, | A Familiar Conference between a Minister and a | doubting Christian concerning the Sacrament of the Lord's Supper. 2. The Frequent and Devout Communicant (pp. 293): to which is appended A Dialogue between a private Christian and a Minister of the Gospel concerning Preparation for the Lord's Supper (pp. 141).—The only copy I have seen of this work wants the title-page, but it appears to have been published about 1703. 3. Meditations on Death. Reprinted at Glasgow in 1741. 4. Demonomachie, or War with the Devil, in a short Treatise by way of Dialogue between Philan- der and Theophilus, Edinburgh, 1718.—This, al- | though printed in 1718, was published as an | Appendix to the following work : — 5. Man's Chief End and Rule: the Substance Edinburgh, 1718.— | : : he D in Chain of Catechetical Sermons on the first three Ques- | tan of the Turks, tions of the Shorter Catechism. Edinburgh, 1719. 6. Meditations on Eternity. Edinburgh, 1721. 7. At the end of No. 5, there is a notice an- nouncing, as “ in the press,” A Continuation of the Catechetical Sermons, &c., by Mr. Daniel Camp- bell, &e.: to which is added, A Brief Demonstra- tion of the Existence of God against Atheists, and of the Immortality of Man's Soul, by Mr. Colin | Campbell, Minister of the Gospel at Ardchattan, in Lorne. —I have not seen this volume, and am not sure that it was ever published, as the author died soon afterwards. The Rev. Colin Campbell, whose posthumous treatise is here announced, was a mathematician of no mean order, and a corre- spondent of Sir Isaac Newton. A portion of the correspondence was, for a time, in the possession of the late Principal Baird, of the University of Edinburgh. As the descendant and representative of the subject of Mr. Bincnam’s inquiries, and in pos- | session of several of his MSS. and of the family papers, I shall be happy to afford Mr. Brncuam any further information he may desire. P. C. Camppers, D.D. University of Aberdeen. CONSTANTINOPLE: STAMBOUL: ROOM. (3" S. vi. 91.) The following remarks, digested and given to a friend more than twenty years ago, to illustrate a NOTES AND QUERIES. | means “ Room, its territory.” | “the sea of Room,” is the Mediterranean; Bilad. [84 S. VI, Ava. 27, 64, passage in a lecture on the oriental languages, may prove interesting to your correspondent H.C. Many authors favour Prince Cantemir’s derivation of Stamboul from e¢is r:jv wéAw, com. monly pronounced eriy wiAw. (See De Sacy's Chrestom. iii. Adn. 370.) ‘ M. Von Hammer, in his Geschichte des Osman- ischen Reiches, calls Constantinople the city of seven names; viz., Islam-bol, “fullness of faith” (instead of Stamboul); Byzantium, Antonina, Roma Nova, Constantinople, Farruk “ earth-di- vider,” Ummedooneea “ mother of the world.” At one period the word Room may be taken as embracing the territory of the Roman Empire, of which Constantinople was the capital in the Eust, and Rome in the West. Its signification, how- ever, is extremely vague, as it may denote “ Rome,” “the Roman,” as well as “ the whole Turkish Em- pire,” “ Greece,” “ Rumelia,” or rather “ Room: eily,” which, resolved into its Turkish elements, Bahr-ur- Room, i-Room, are “the cities, kingdom, or empire of Greece, and of Europe in general ;” and Room-wa- Habash, toom and Abyssynia,” metaphorically signify “night and day.” In Persia, Alexander of Macedon is called Sicander Roomee; and the Sul- Kaiser Room, the Cesar of Room; while the Persian proverb, Ez Room ta Sham, ‘from Room to Syria,” is quoted to indi- cate an extent of territory. The kingdom of Room, the most celebrated of the Seljukian prin- cipalities, extended from the banks of the Eu- phrates to the vicinity of Constantinople, and from the Black Sea to the confines of Syria, with | Nice at one time for its capital, and at another Ieo- nium, and was ultimately overturned by the Mongol Tatars. The word Room may be now understood as commonly implying the Lesser Asia (Anatolia), and more generally the Grecian and Ottoman Empire, and “ Roomee” may designate both Turks and Greeks, but particularly those of Asia Minor; and Paul in saying “ But I was free born" (Acts xxii. 28), proves that the citizens of Tarsus in his day were at their birth entitled to the free dom of Rome. “* Roumy” (i. e. Roman), observes Burckhardt, in his Trarels in Nubia, “is a word first applied by the Arabs to the Greeks of the Lower Empire, and afterwards to all Christians,” Appendix note. (See Richardson's Arabic Grammar, p. 172; Lumsden’s Arabic Grammar, p. 283; David's Turkish Grammar, p. xxiv. : Hunter's Hindustam Dict., sub voce Room; Salmon’s Universal Hit tory, p. 193; Crichton’s Arabia, vol. ii. p- 33; Kosegarten’s Chrestom., p. 293 ; Hadji Baba bg England, vol. i. p. 55; and Sir John Malcolm's History of Persia.) Wirtalt. Conservative Club.
Page 13
, Od, 1ages, ndent emir’s com- Sacy's sman- ity of faith” fonina, th-di- rorld.” cen as ire, of . Bust, how- tome,” h Em- Room- ments, - Room, Bilad- ire of yM-wa wrically nder of ne Sul- ssar of ‘oom ta ‘0 indi- lom of n prin- he Eu- le, and a, with er Ivo- Mongol erstood atolia), )ttoman e both of Asia ‘khardt, applied Empire, ndix iii. , p. 172; David's ‘ndustam sal His .?p 33; Baba * alcolm's ITTALT. gr4§, VI. Auc. 27, 64.) CHANGE OF NAME AND ARMS. (3" §. vi. 126.) I quite agree with your correspondent D. P. in the remarks he has made upon the notification re- ferred to above, which certainly goes beyond any- thing before issued from the same source. So long as these public advertisements of a man’s folly or a man’s vanity concerned a class of indi- viduals, of which the world-renowned Joshua Bugg (now perhaps “ Norfolk Howard”), may well be styled the founder, or rather the pioneer in anew path of honour, little inconvenience could accrue beyond that very narrow and limited sphere within which the parties most interested in the proceeding might be supposed to revolve; but it is altogether a different matter when peers of the realm—the hereditary legislators of the country, and bound more than all others to main- tain the integrity of the law—appear to be par- ties to proceedings such as this to which your } correspondent more immediately alludes. To seek for a law upon the subject of surnames, | is to seek (as Camden says) for that which never was: the dealing with surnames was a preroga- tive vested in the Crown from the earliest period. Henry I. commanded Nigel de Albini to take the name of Mowbray when he conferred upon him the lands of that family ; and Charles II. main- tained in word, as his predecessors did in act, that “change of surname and arms could not be done but by the special dispensation of the Crown, which was by its superior power and prerogative | the only fountain of honour,” and as the royal prerogative existed in the reign of Charles IL, such it still is. In the case before us, the Crown would un- doubtedly have given to Mr. Pigott Stainsby Conant (with the consent of Lord Dorchester) the name he has irregularly assumed, but in lieu of the prompt and vigorous action of the royal prerogative, he has preferred the “ Norfolk Howard” process, and must in consequence abide patiently until society in general recognises the | assumption. How long or how short a time may be thus oceupied is uncertain; but one thing is tolerably certain, that were such a contingency as your correspondent hints at to occur at present, or, not to fly quite so high as your correspondent, say the gentleman in question were about to be created a baronet, his recent assumption of name would meet with little consideration, and no arms would be allowed to him but those which he pos- sesses under the royal licence accorded to his | father. The same authority which conferred upon him these arms ean alone divest him of them. Mr. P. S. C. seems to be aware of his difficulty in regard to the arms from the fact (as your corre- spondent observes) of his making no mention of his “irrevocable” determination. NOTES AND QUERIES. 173 The power to confer a name being vested in the Crown's prerogative, the act of any one subject giving his name to another was illegal in itself, as an interference with such prerogative ; and even in the very few instances which exist, such as that of Joan Lee above-quoted, the recognition by the Crown became the legalisation of the act. This and other advertisements of changes of name under similar circumstances speak of a Deed Poll, and enrolment in the Court of Chan- cery. I must confess I do not understand the value or meaning of this enrolment; the end to be desired in such cases is publicity, which no Deed Poll can effect, and which is much more effectually obtained through the columns of a newspaper than by any record in the Court of Chancery. If I am wrong in my supposition, I should be glad to be set right. LERALDICUS. In reply to your courteous correspondent Metetes, I regret that I cannot say positively whether the Session Papers state distinctly that Ferdinand was the youngest son of Sir Robert Cary. ‘The impression upon my own mind after reading them was, that Rowland Cary of Everton, co. Beds, wes a younger son of Sir Robert, but I have little information about him. He is men- tioned as a trustee of Col. Ernestus Cary in 1646, but apparently had died before 1657, when the other trustee, Gilbert Wigmore, acted alone. There can be no doubt that Sir Edmund Cary had more sons than one. His monumental in- scription at Culham, co. Oxon, is clear upon this point. “He first married Mary, daughter and heir to Christ. Coker, Esq., by whom he had three sons and three daughters.” Of these sons, one was Sir Ferdinando, who died in 1638, and whose line terminated in a granddaughter married to Dr. Bryan Fairfax; another was Sir Robert, mentioned above, who lived and died beyond the seas; and the third I have hitherto been unable to identify. Sir Edmund Cary died Sept. 12, 1637, in his eightieth year, and [ hope when the Prerogative Court re-opens to obtain a copy of his will. I share in the doubt which Mereres expresses as to the truth of Lysons’s statement respecting Bishop Valentine Cary. Prince ( Worthies of De- von) claims him, indeed, as a member of the Cock- ington family, but says that he was a native of Northumberland. I believe the first Lord Huns- don was for a time Warden of the Northern marches; and it is therefore possible that he may have taken with him from the West some mem- bers of his family, as in those days it was common
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [34 §, VI. Ava. 27, 64, for cadets to accompany the head of the house as personal servants. Certain it is that a “ William Cary, - * died about 1593 in the northern province. e left a widow, Martha; but I have only seen the in- ventory of his effects, and presume that no will exists. (York Wills and Inventories, published by the Surtees Society.) With regard to the arms of Valentine Cary I can speak with some certainty. In one of the Painter’s Work Books of the College of Arms is the following : — “ 1638, for Mistris Carie, w° of Dr Valentine C. Bp. of Exeter and sister to Mt Secretary Cooke. Cary, within a bordure, a mullet for difference, impaling Gules, 3 cre- scents, and a canton or.” This is confirmed by the monument to the | bishop’s memory in Exeter Cathedral (north choir aisle), though there seems some doubt as to the bordure being expressed. The inscription is as follows : — “In Memoriam Valentini Carey olim hujus Ecclesia Epi qui obiit x° Junii mpcxxvi. Sanguis Jesu Christi purgat me ab omni peccato.”’ Of Bishop William Carey I am sorry to say I know nothing. C. P.S. I am enabled, by the kindness of a friend, to copy an abstract of the will of Bishop Valen- J. R. | family Judith Carey, dau. of my Lord Rochford, and my god- daughter, £40 for plate. To M* John Phipps, my chap- lain, £10, and St Augustine’s works. To the poor of Orsett, £10; of Exeter, £10. All household goods to my wife, and plate; but, on her death, my great silver salt to Christ’s Coll., Cambridge. S¢ wife to be Executrix, “ Dat. 3 April, 1626. Prov. 17 June, 1626, by s¢ wife, “ Witnesses, E. Leche, W™ Noke, John Phipps, Thos, Parrey, Zach. Wigfalls, Bar. Perian, Not. Public.” It will be observed, that Ernestus Cary is not spoken of as a relative of the testator. C. J. Rosmson, It may be of some use to Meteres to know the existence of a shield in the church of St. Laurence, Exeter. I made a note of it many years ago. It was carved in wood on some pewing on the north side of the church. No colour remained, if any had ever been used. The shield was per pale: dexter side, the see of Exeter, sinister on a bend three roses, a mullet for difference. I presume this shield to have been meant for Dr. Valentine Cary. The woodwork, if I recollect right, appeared to be about his date. Westcote, in his View of Devonshire in 1630, published by the late Very Rev. Dr. Oliver in 1845, says (p. 175) :— “Doctor Valentine Cary, the second of that illustrious The arms of the house are arg. ona | bend sable, three roses of the first; his difference, a mul- tine Carey; and I doubt not it will be interest- | ing to others besides your correspondent MELETEs. It has been suggested to me, that Bishop Carey's father was probably an illegitimate son, and hence the bordure in the arms. From the Prerogative Court of Canterbury, volume “ Hele,” fol. 91 :— ** Valentine Carey, Bishop of Exeter—sick—to be buried in Cathedral of Exeter if I die there, or at St Paul’s if I die in London. To every child of my brother John Hodson, to every child of my sister Veghelman, £40 each ; to be put in the hands of Sir Robert Jackson, Knt., and M* John Jackson of Berwick, for their use till they become 21 years old. To my sister Lawson, dwelling at St Edmund’s Bury, 100 marks; if she be not living, the same to go among her children. To Christ’s College, Cambridge, 2 flagon pots for y* communion: my wife to provide them. To St John’s Coll., Camb., £50, for books for their new library. To dear wife, Dorothy Carey, my lands at G* Shelford, co. Camb., for life; remainder of same (commonly called the manor of Grandshams, with its app”), and all books not bequeathed, to Ernestus Carey absolutely. To s¢ wife my estate in my house in London, on south side of Drury Lane; also my lease of Coton, held of Catharine Hall, Cambridge. Residue of lands and goods to s¢ wife; and I leave Ernestus Cary wholly to her care for his education. [Then follow be- quests to servants.] To Dt Gwyne, Mr of St John’s Coll. Camb., £10 for a ring. To D* Burnell, Dr Allott, Dr More, and M* Rich Reading, £5 each for rings. To my antient, true, and worthy friend, Sir Martin Stuteville, Knt., a piece of plate of £20, with my name and arms upon it; and to his daughter Jane Stuteville, my god- daughter, £10. To the rest of my godchildren £5 each. To Sir John Carey, Knt., eldest son of my L4 Viscount Rochford, £20 for a ring, and several books, To M™ let.” This seems to identify the coat and the person about whom Metertes is asking. But I think ought to copy a few words more. MELETEs says “Valentine Cary was buried in St. Paul's Cathe- dral. Westcote says ; — “He ‘was buried in the southern part of our Lady's chapel under a fair erected monument . . . . This monument and inscription was removed, and now standeth in the north wall of the choir, opposite to the vestry door.” That is to say, in Exeter Cathedral. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. ALBINI BRITO. (3 S. vi. 13, 113.) I have read Mr. Carey's note with attention. The quarterings were brought in by the matches, as stated by him. There are no quarterings of Manners: all result from the alliances of Ros. The tenth quartering I assigned to Edmund of Woodstock. It is his coat. After his murders Winchester, by the conspiracy of Isabella, Queen of Edward II., and Mortimer, both hig sons died issueless. Then there remained one representative of his blood, Joan Plantagenet, the Fair Maid of Kent. She married Thomas Holand, second 80 of Lord Holand (azure, semé of fleurs de lys, § lion rampant gardant argent), who in her right became Earl of Kent. But the splendour of this match effaced his own ensigns; and the coat a
Page 15
27, "64, my god- ny chap- poor of ds tomy lver salt cutrix. 's¢ wife, 8, Thos, y is not INSON, now the urence, wo. It e north ) person think I TES says ; Cathe- ir Lady's . This standeth ye vestry D. P. ttention. matches, rings 0 of Ros. mund of urder at 1, Queen ons died entative Maid of ond son de lys, 8 ner right r of this coat of grt 3, VI. Ava. 27, 64.) NOTES AND QUERIES. 175 Edmund of Woodstock was transferred to the name of Holand. I need not say any more as to the sources of the quarterings. The puzzle lies in the arrangement of some of them, and in the coat sometimes assigned to Trusbut, and in the name of a family. Mrz. Carey’s plan of reading the quarterings is very ingenious. I wish that he had added a theory of such marshalling. I doubt whether any other can be found which will account for such arrange- ment as we see in this shield and elsewhere, but this, which I beg to suggest. I intimated it ina former note in the fifth volume of “N. & Q.” I now set it down more fully. I believe that no such idea of marshalling as has now prevailed for more than two hundred years existed when, for instance, the glass at Haddon was painted. Fa- nmilies inheriting quarterings, not only inserted them at discretion, leaving out what they chose to exclude, but placed them in their shield as they pleased. The obligation to give them a genealo- ical sequence had not occurred to their minds. do not think that this circumstance has been noticed before. I was a long time in getting my- self to believe it; but I believe it now: and I think that a good deal of needless trouble will be saved by recollecting that from the time when quarterings began to be multiplied, till the reign of James I., accuracy of marshalling, as we now call it, must not be looked for. Then as to Trusbut. Has Mr. Carey any original evidence to decide which is the coat of this family? That is my query. The pedigree of the wife of Robert de Roos, or Ros, is this: — Her husband died in 1285. She was Isabel de Albini de Belvoir, daughter of Wil- liam de Albini, and fifth in descent from Robert de Todeni, who obtained Belvoir from William the Conqueror. It is obvious that several names were applied to this one family. Are there as many, or several, coats? And will Mr. Carey be so kind as to say what are his reasons for as- signing the fourth place (azure a Catherine wheel or) to Valoines ? Stuarts Lodge, Malvern Wells. PAPIST. (3 S. vi. 137, 156.) The term papist should be stripped of all ex- cept its etymological meaning, and applied to those who give the higher and final authority to the declaration ex cathedré of the Pope. See Dr. Wiseman's article, Catholic Church, in the Penny Cyclopedia. ; What is one to do about these names? First, itis clear that offence should, when possible, be avoidéd : secondly, no one must be required to give a name which favours any assumption made by those to whom it is given, and not granted by those who give it. Thus the subdivision which calls itself distinctively Evangelical has no right to expect others to concede the title. Now the word Catholic, of course, falls under this rule; and even Roman Catholic may be refused to those who would restrict the word Catholic to them- selves. Roman Christian is unobjectionable, since the Roman Church does not deny the name of Christian to those whom she calls heretics. No one is bound in this matter by Acts of Parliament. In many cases, no doubt, names which have offen- sive association are used merely by habit, some- times by hereditary transmission. Boswell records of Johnson that he always used the words “ dis- senting teacher,” refusing minister and clergyman to all but the recipients of episcopal ordination. This distinctive phrase has been widely adopted : it occurs in the Index of 3°¢ S. iv. Here we find “Platts (Rev. John), Unitarian teacher, 412 ;” the article indexed has “ Unitarian minister.” This, of course, is habit; an intentional refusal of the word minister would never occur in an index. I remember that, when I first read about Sam Johnson’s little bit of exclusiveness, I said to myself: “ Teacher ? teacher? surely I remem- ber one who is often called teacher, but never minister or clergyman: have not the dissenters got the best of it?” When I said that the Roman Church concedes the epithet Christian to Protestants, I did not mean that all its adherents do the same. There is, or was, a Roman newspaper, the Tablet, which, seven or eight years ago, was one of the most virulent of the party journals. In it I read, re- ferring to some complaint of grievance about mixed marriages, that if Christiane would marry Protestants they must take the consequences. My memory notes this well; because 1 recollected, when I saw it, that there was in the stable a horse fit to run in the curricle with this one. About seventeen years ago an Oxford M.A., who hated mathematics like a genuine Oxonian of the last century, was writing on education, and was com- pelled to give some countenance to the nasty subject. He got out cleverly; for he gave as his reason for the permission, that man is an arith- metical, geometrical, and mechanical animal, as well as a rational soul. The Tablet was founded by an old pupil of mine, Mr. Lucas; who availed himself of his knowledge of me to write some severe articles— even abusive, I was told, but I never saw them — against me for contributing to the Dublin Review, and poking my heretic nose into orthodox places. Dr. Wiseman, the editor, came in for his share, and ought to have got all. Who ever blamed the pig for intruding himself into the cabin when the door was left open? When Mr. Lucas was my pupil, he was of the Society of Friends—in any
Page 16
176 article but this I should say Quaker—and was quiet and gentlemanly, as members of that Church— in any article but this I should, from mere habit, say secf—usually are. This is due to his memory; for, by all I heard, when he changed his religion he ceased to be Lucas couchant, and became Lucas rampant, fanged and langued gules, (I looked into Guillim to see if my terms were right. I could not find them; but to prove I have been there, I notice that he calls a violin a violent. How comes the word to take this form?) I met with several Roman Christians, born and bred, who were very much annoyed at Mr. Lucas and his doings; and said some severe things about new converts needing kicking-straps. A. De Moreay. “Ronis Apa” (3 S, v. 500; vi. 96.) — Before closing the controversy relative to the identity of Robin Adair, permit me to adduce a continental authority on the point. A French Royalist, M. de Latoenaye, published in 1795 the fa tour in England and Scotland; and, in 1796, he made a visit to Ireland —the notes of which he published under the title of Promenade @un Francais dans (Iriande, Dublin, 1797. At p. 48, &c., occurs the following passage :— aiary “ J’atteignis bient6t ‘ Olly Brook’ ov je fus recu par Lord Mok rth, des bontés de qui j’avais déja eft lieu de me lo ndant mon séjour & Dublin. C’est dans cette maison qu NOTES AND QUERIES. [84 8. VI. Ave. 27, 64, remaining intact, and the Royal Supremacy inviolate, By Henry Hoare, Esq.” (London: F. & J. Rivington.) This publication, which commenced in 1854, jg issued in numbers of sixteen pages each, under the careful and laborious editorship, and at the sole expense of, Mr. Henry Hoare. It consists of a valuable collection of documents, abstracts from speeches in Convocation, bishops’ charges, &e,, together with a long series of letters addressed to Mr. Hoare, from many of the most eminent living churchmen. The chief object of Mr. Hoare throughout has been to promote the cordial co operation of clergy and laity in the church's work, and to throw fresh life and energy into the church's system. In the earlier numbers of Mr, Hoare’s correspondence will be found the true account of the causes which led first to the re vival of the Convocation of Canterbury, and then to that of York. And in the later numbers we learn how the Church Institution and the London | Association of Past and Present Churchwardens — into existence. The future historians of the united Church of England and Ireland in the nineteenth century will find much light thrown | upon the transactions of the last ten years by the fameux dans nombre de chansons en Ecosse et en Irlande. | J’ai vu son portrait; il est l’aieul de et de Sir Robert Hodson & qui ‘ Olly Brook’ appar- tient. On m’a conté son histoire de cette manitre. Un E’cossais, un maitre ivrogne apparemment, ayant en- tendu parler des prouesses Bacchiques de Robert Adair, vint d’ Ecosse expres pour le défier & la bouteille; a peine débarqué & Dublin, il demanda A de tout le monde dans son jargon ‘Ken ye one Robin Adair?’ tant qu’a Ja fin on lui indiqua son homme. II se rendit chez lui, demanda & lui parler, et lui fit part de son projet: Robert Adair était alors a table; il lui offrit de vuider le différent sur le champ, mais )’E’cossais ne voulut rien accepter chez lui, et lui dit que tout était prét a lAuberge de Bray. Nos deux champions se rendirent sur le champ de bataille, mais aprés dix bouteilles I'E’cos- sais se jaissa tomber sous Ja table. Robert Adair la-des- sus tira la sonnette, en demanda une onziéme, et en ws des gargons se mettant & cheval sur le pauvre E’cossais, il l’avala entitrement sans prendre haleine, et se mit a hurler ‘huzza’ & gorge déployée. “ Quand le bonhomme d’E’cosse eut cuvé son vin, il s’en retourna en ville: son histoire avait fait du bruit, et lon venait lui demander en ricanant, ‘ Ken ye one Robin Adair?’ et il repondait, ‘ J ken the de’il!’ ” J. Emerson Tennent. lrempo. “Hints on Lay Co-orrration” (3°¢ S, vi. 109.)—-The character of the publication will best be gathered from its full title, which is as fol- lows : “ Hints on Lay Co-operation: A Collection of Docu- ments showing how Co-operation of Clergy and Laity may be conveniently obtained ; the Synods of the Clergy Lord Molesworth, | ; * * +1 for every sixteen vivait ce Robert Adair, si | perusal of these pages. Mr. Hoare’s correspon- dence has now reached the 133rd number. The back numbers can, we believe, still be had at Messrs. Rivingtons at the low price of a penny ; pages. This publication has already cost Mr. Hoare several thousand pounds, and is only one of the many ways in which that earnest and indefatigable layman is ever at work to promote the welfare of the church in this country. D. S. B. Doctors’ Commons (3" S. vi. 7.) —The College | of Advocates, Doctors’ Commons, has already : 9” | been “in the market. It was offered for sale b Messrs. Norton, Hoggart, & Irish, on the 28th Nov., 1862, but was not sold, From the particu lars of sale we learn the property to be freehold, and situate in Great Knightrider Street and Ben- net’s Hill. It consists of an open court, quad- rangular area, large dining-room, library, garden, and surrounded by seventeen dwelling houses: of late occupied by Drs. Blake, Pratt, Deas, Curteis, Lee, Spinks, Robinson, Lushington, Wambey, Jenner, Dassant, Twiss, and Phillimore. The Arches Court, about 45 feet by 30 feet, and 21 feet high; with dining-room and library over, each being about 34 feet by 25 feet; also a store room, kitchen, and wine cellars on basement. The whole property includes upwards of one hundre and forty rooms, exclusive of basement. The pro perty has 186 feet 6 inches frontage to Great Knightrider Street, and 62 feet 9 inches to bet net's Hill, with a foot access to Thames Street: | the total area being about 34,138 feet, or more than three quarters of an acre. This also m cludes two small pieces of leasehold land, ¢
Page 17
s. 27, "6d, i inviolate, ivington, ) n 1854, ig ch, under nd at the t consists abstracts irges, &e., lressed to ent living r. Hoare rdial co. church's y into the rs of Mr. the true o the re- and then mbers we > London hwardens Orians of ind in the t thrown irs by the orrespon- er. The e had at "a penny ation has 1 pounds, hich that r at work » in this D. S. E. e College ; already yr sale b the rn | 2 particus freehold, and Ben- rt, quad- I, garden, + houses: Dean, shington, hillimore. feet, and ary over, ) a store- ent. The hundred The pro to Great ; to Ben- ; Street: or more also im nd, each grt 8, VI. Ave. 27, 64] NOTES AND QUERIES. 177 measuring 13 feet by 14, and 14 feet by 6 feet, or but I am under the impression that Daniel bor- | rowed the original idea from Seneca. thereabouts. The freehold portion is subject to an annual rent charge of 105/., reserved to the Dean and Chapter of St. Paul’s by the private Act of 1783; and also, a further payment to the | same of 5s. 4d. perann. The leasehold portion is held at an annual rent of twenty shillings. The above said private Act of 1783 vested the fee- simple of the property in the incorporated College of Doctors of Law; and ever since, the freehold | has been held in trust for the said College. = GH. Quorations (3 §. vi. 129.) — Cyrim will find the lines he quotes in Wordsworth’s stanzas, ginning : — “ She was a phantom of delight.” C. zm “ Alone as I went up and down,” &c. This is the first stanza of a poem by Robert Henrysone, a Scottish poet, who died about 1495. Your correspondent will find it in the first volume of Sibbald’s Chronicle of Scottish Poetry, p. 183. I give the original version : — “ Allone as I went up and doun, In ane abbay was fair to’se, Thinkand quhat consolatioun Was best in all adversitie. On caiss I kest on syd myne ee, And saw this writtin on a wall: ‘In quhat estait, man, that thow be, Obey, and thank thy God of all.” H. 8. B. R. “ Fainter her slow step falls from day to day.” This is the opening line of a sweet poem, en- titled The Dying Girl. The authoress is th Honourable Mrs. Norton. Nearly every nee concludes with these words, addressed to the mother of the sufferer : — “T am content to die, but oh! not now!” JUVERNA. The quotation — “ The reason firm, the temperate will, Endurance, foresight, strength, and skill,”"— is taken from No. vr. of Wordsworth's “ Poems of the Imagination,” vol. ii. of his Works, and occurs in the last verse. G. (3" S. iv. 49) :— “ A lie which is all a lie,” &c. These lines are in “ The Grandmother's Apology,” apoem by Tennyson, published in Once a Week of July, 1859, and now republished w ™ the 1 new poem, Enoch Arden. Yr. B. (3" S. v. 495): — “ And that unless above himself he can Erect himself,—how poor a thing is man.” This quotation is from “ Lines to the Lady Mar- garet, Countess of Cumberland,” by Samuel Daniel ; be- | “ My mind’s my kingdom, and I will permit,” &c. Lines very similar to these will be found in 3yrd’s Psalmes, Sonets, and Songs of Sadnes, pub- lished 1588. They commence thus : — ‘ My mind to me a kingdom is, Such perfect joy therein I find,” and are, I believe, by Kit. Marlowe.* T. J. Gorpon. &e— Norwich. (3" S. vi. 90.)—“ Ne commonentem,” &c. This is from Buchanan's tragedy, entitled Jephthes, sive Votum; about the middle. ‘The words are ' those of the Chorus, and the passage is as fol- lows :— “ Ne commonentem recta sperne, nam fere Temere patrati peenitentia est ae x 8. B. R. A correspondent inquired Pe eame the quotation — os . . strew’d A baptism o’er the flowers? ” It is rather late in the day to answer it now, but, as the information may interest some of your readers, if not your original correspondent, I give it. The quotation in full is— “Fall on me like a silent dew, Or like those maiden showers, Which at the peep of day do strew A baptism o’er the flowers.” The lines are by Robert Herrick, and form part of a song “ ‘T'o Music.” CG. TT. B vi. 157.) — The lines undoubtedly Byron's, Kine Cuarres I. (3" §. quoted by Oxonrensis are and appear in all the editions. In Harness’s edition (Murray, 1851) they are in vol. iv. p. 260; they are called “ Windsor Poetics.” Oxontensis has probably quoted from memory. It should be Henry,” and not “ Harry;” “ Ah, what,” and not “ Alas!” and “ The blood and dust of both,” and not “ Their blood and venom both.” In Moore’s Life, vol. iii. p. 55, ed, 1854, is a letter of Byron to Moore, in which these lines are called “ the Vault Reflection.” LYTTELTON, Lorp Castiereacn’s Deatu (3 S, vi. 88, 158.) — The pamphleteer or paragraphist about whom Mr. L’Estrance inquires, must have been of Harvey's opinion, that gall, which the world ignorantly imagines to be the bitterest of coms modities, is, beyon 1d all things “ gustable,” the sweetest—a great moral truth, if not a physical— when ke instanced four of the keenest enjoyments whereof his nature was capable, as alone convey- ing to him the pleasurable idea of Lord C astle- re agh cutting his throat! ~ [* More probably by Sir E dward Dyer, one of the con- tributors to the Paradise of Dainty Devises, 1576, 4to. See “N. & Q.” 1" §, i, 489.—Ep. ]
Page 18
178 Forty-two years have now swept over the tomb of that ill-starred nobleman, but have not swept away my memory of the fiendish exultation (ex- ululation ?) wherewith the Dublin demagogues wolved it about the city. Sixteen years later, as Anacreon Moore records in his Diary (1838), Sydney Smith “ spoke of him with great bitter- ness ;" but sure I am that the vivacious canon did not count the over-wrought statesman’s suicide as his own pre-excellent reminiscence. Lord Byron abides to this day, I believe, the only English gentleman who committed the vulgar malignity of the line — “ Whose penknife slit a goose-quill t’other day.” ‘4° -- Your correspondent D. B. has made a slight mistake in his reference. The passage inquired after by Taos. L’Estranee will be found in the Political Register of Dec. 10, 1825, not the 7th. The Register was a weekly publication, and there- fore no number on the 7th. The correction is important, as the error in date misled me in searching for the passage. The full scope of the passage is different to that which Tuos. L’Es- TRANGE apprehends by the sketch he gives of it in his inquiry. It carries with it an expression of fierce and bitter exultation over the melancholy death of Lord Castlereagh, the more to be de- plored as it was written more than three years after the event, but somewhat ‘different to what your correspondent understands it. The passage is, however, a powerful one. After referring to the joy which a person must feel in witnessing, on a fine morning, and amidst delightful scenery, a fox chase ; or the joy he would feel in hearing the ery of land after a tedious and miserable voyage ; or the joy that a husband and father would feel at the sight of his wife and first-born, after a term of fear and disquietude; he concludes each de- scription by the query, “ Did you ever feel this joy?” and then he goes on as follows : — “ Were you ever, in the dead of night, snatched from your wife and children, hoisted away and crammed into a dungeon, in consequence of the bills brought in by Sid- mouth and Castlereagh? Did you ever hear or read the speeches on that occasion? and did you, oh! did you ever hear of that same Castlereagh cutting his throat at North Cray in Kent? Did you ever feel this joy? “ Have you felt these joys? If you have not felt all of of them, not one, two, or three of them, but the whole four, you can have but a faint idea of the joy which I at this moment feel at the alarm, the dreadful forebodings, the tormentings, embarrassments, and all the other evils pre- sent and expected, real, imaginary, contingent, and even possible, that now assail, or stare in the face, the mer- chants and bankers of London, together with all their relations and friends, dependants, abettors, and well- wishers in every part of the kingdom. God is just, and man is said to have been made in the image of God, man should be just too; and to forget, or not to punish as far as we are able and can legally punish, venal offences, is & neglect of a sacred duty.” T. B. NOTES AND QUERIES. [3¢ S. VI. Ava. 27, 64, BeckMAN AND THE Bioops (3" S. vi. 88, 108. I regret my inability to gratify M.S. R. When, on the decease of my predecessor, Mr. Hoar, I was appointed Keeper of the Jewel House in the Tower, I naturally set about exploring its memo- rabilia; but the name of Beckman did not occur among them. May I note a misapprehension which M. S. R. does but share with nine-tenths of the sight-seeing community, and which Bayley's His. tory of the Tower, had forty years ago consigned to the limbo of “ vulgar errors.” Poor Edwards, the victim of Charles the Second’s employé (as I fully believe him to have been), Colonel Blood, was not the Keeper of the Jewel House, but the ez. hibitor of its treasures, having been an old and attached servant of its then keeper, Sir Gilbert Talbot. The mortuary records of St. Peter intra Turrim do not present the name “ Edwards” other than that of the old exhibitor himself, whose gravestone has been reclaimed from the cloaca of the ci-devant Fleet Prison. It may assist M. S. R.’s second inquiry to men- tion that in the closing decade of the last century I knew a Mr. Bindon Blood, an estated gentle- man, whose family had long been settled in Ire- land, in Cavan or Fermanagh, I believe. I never heard him claim the diademacleptic Colonel for an ancestor, lineal or collateral ; but in those days crown stealing had not become a passport to celebrity. “Tile crucem pretium sceleris tulit, hic diadema.” Epmunp Lentuat Swirte. Arpatiina (3 §S. vi. 146.) —This is merely a corruption of the name of St. Apollonia, virgin and martyr, in the third century, who was much honoured in former times, and of whom several representations are still found on rood-screens in our old churches. F. C. H. Retnes (3 S. vi. 3.)—“A cloth of reines.” Perhaps it means “a cloth of Rennes,” i, e. a cloth manufactured at Rennes in Britanny. P. Horcurssox. Grven (3" S. vi. 9.) — The change of ge- into y-, is very familiar to English etymologists: for instance, the y in yclad, ycleped, &c., is a corrup tion of the old Saxon prefix ge-. The Saxon gear is, in like manner, the root of the English year. Chaucer has yeve and yeven for give and given, respectively ; and many other examples to the same effect might be adduced. I would therefore, suggest in answer to Sr. Switsiss query, that the tree formerly called geven is the yew. J. Henperson. ” Enniskillen. Monoc (3" §S. vi. 28.)— Mr. Tirx seems be altogether at fault in the derivation which he proposes of this rare word monoc : it is derived, am convinced, from yovds and olxay, and signifies
Page 19
27, *64, 38, 108.) When, ar, I was . in the s memo- ot occur on which s of the y's His. onsigned 1dwards, oyé (as I lood, was the ez- old and > Gilbert ter intra ls ” other f, whose cloaca of to men- century _ gentle d in Ire- I never onel for ose days sport to ema.” 5 wIFTE. 3 merely ja, virgin as much 1 several ereens in *.C.H ’ eines.” e, a cloth HINSON. ' ge- into rists : for 1 corrup e Saxon » English give an mples to [ would, \WITHIN'S en is the DERSON. seems to which he lerived, I signifies gra S. VI. Ava. 27, 64.) NOTES AND QUERIES. one dwelling alone. And, as it appears from the passage quoted by Mr. Campsext, the distemper of the cardinal was akin to leprosy, Lev. xiii. 46, “jn which judgment is pronounced on the leper, will explain its meaning to the same purpose: « He shall dwell alone ; without the camp shall his habitation be.” I may add further, in confirma- tion of the etymology given above, that Monecus was a surname of Hercules, which he earned from his solitary life on a promontory—the modern Monaco—on the coast of Liguria. Perhaps, if the word had been correctly written monec, Mr. CampBeLt would have found little difficulty in arriving at its meaning. J. Henperson. Enniskillen. Ruyme anp Ruytum (3" S. vi. 137.) —I am glad that some portions of my remarks have been approved by one who has cultivated Latin verse with such signal diligence and success as your correspondent. I only wish he had expressed his opinions at greater length. I must, however, enter a protest on one point. In quoting from a sonnet, which commences with — “Cromwell, our chief of men, who through a cloud, Not of war only, but detractions rude,”— I could hardly have ventured to assert that, in | every heroic line, the accent should be laid on the | second syllable. All I intended was to point out | that, in one particular line, Milton had used the | word “Dunbar” as a trochee, instead of as an iambus, which (and not a spondee) it unquestion- ably is. “While Darwen stream, with blood of Scots imbrued, And Dunbar field resounds thy praises loud, And Worcester’s laureate wreath.” | Let the readers of “ N. & Q.” try these lines upon the tongue, and say whether Dunbar does not require to be accented precisely as Darwen and Worcester, which are undoubted trochees. The fact is, that these “ Scotch what-d'ye-calls,” like Rutherford and “Gordon, Colkitto, and M‘Dowell and Glenasp,” had not yet “grown sleek” to English mouths; and Milton, in a less elevated composition, would have felt a sort of | contemptuous pleasure in mispronouncing them. | I therefore quoted the line as an instance in which | a poet's rhythm was not to be held authoritative. | ' While on the subject, I must mention that a certain line, in Absalom and Achitophel, appears to the last editor of Dryden to be so “ flattened | into prose” that he offers one of his own in sub- stitution, and assures us it “would redeem the | metre.” The original couplet runs :— “ And once in twenty years their scribes record, By natural instinct they change their lord.” Mr. Bell amends it as follows : — “ How they, by natural instinct, change their lord.” Now by giving the word “natural” its full and proper sound, and laying the accent on the second syllable of “instinct,” the original line appears to me not only not “flattened into prose,” but emi- nently Drydenian, from the artifice of forcing the reader to dwell upon the two words in which the sting lies. On the other hand, I maintain that Mr. Bell's line would have been condemned by a critic of 1681, either as containing eleven syl- lables, or as giving a wrong accentuation to the word “instinct,” which Dryden certainly pro- nounced as an iambus. Witness-the following line from the same poem, which in consistency ought also to have been elevated from its “ flat- tened” state : — “ These out of mere instinct, they knew not why.” CuITTELDROOG. What can, be more confirmatory of the view Cuitretprooe takes of the great uncertainty of the poets as guides to pronunciation than the fol- lowing “ king's evidence” of Samuel Butler ? — “ A squire he had, whose name was Ralph, That in th’ adventure went his half, Though writers, for more stately tone, Do call him Ralpho—’tis all one; And when we can with metre safe, We'll call him so, if not plain Raph.” Hudibras, p. 1. c. i. 457. What is the generally approved pronunciation of this name? ‘The author of the epitaph, quoted in Mr. Hare's collection, took more than a poet's licence : — “ Here lies John Bunn, He was killed by a gun. His real name was Wood, But that wouldn't rhyme, So I thought Bunn should.” St. Swirnin. Persrective Grass (3"* S. vi. 130.) — There are optical toys which convert distorted images into correct ones, and reduce many forms of the same object into one focus. The principle is the converse of refraction, or that by which we see the sun before he rises and after he sets, by which several forms of a ship at sea are discerned before it is above the horizon (looming), or the principle of the fata morgana and mirage (Optics, L. U. K., 57). Brewster's Natural Magic does, or ought to contain a scientific explanation of these toys, but I have it not at hand. His other work on the stereoscope will show a principle distinct from the above, and which depends for its effect on the angle at which an object is viewed by the right eye as distinct from the left. The following extract, from Chambers’s Book of Days (Aug. 18), refers to one of the above | toys: — “ There was a way of showing the Stuart face by a | curious optical device [described by Brewster, Encyc,
Page 20
180 Brit., 8th ed., xvi. 696, ‘Optics,’ sub finem), calculated to sereen the possessor from any unpleasant consequences. The face was painted on a piece of canvass, in such a way that no lineament of humanity was visible upon it; but when a polished steel cylinder was erected in the midst, a beautiful portrait of ‘the king,’ or ‘the prince,’ was visible by reflection on the metal surface.” T. J. Bucxron. Romas Numenats (3™ S. vi. 29, 77, 139.) — It appears a simple question to ask, “ How would an ancient Roman have multiplied 84 by 47?” and yet the replies hitherto offered are no more than speculative. All this is nothing. One writer says, “I think this ought to be done so and so;” another remarks, “I apprehend it would have been done in such and such a way.” ‘These are merely “ guesses at truth,” whereas we want “truth” without “ cuesses,” for we live in a very matter- of-fact age. This question cannot be disposed of by a modern: it can only be answered bya Ro- man of the Augustan age. Is there no reader of these pages who may have the classical writers sufficiently at his fingers’ ends to be able to point out to us some passage in the original Latin which shall tell us something of ancient Roman arith- metic? This is what we want, and nothing else will suffice thoroughly. P. Hurcurnson. ORGANS AND THEIR Screens (3™ S. vi. 130.)— | There are many instances of the modern arrange- ment (i. e. the organ eastward of the singers) in old churches. I quote one familiar to myself. William Porte, and Joan his wife, gave to New College Chapel, Oxford, c. 1440, the great organs, which stood in a loft supported on pillars by the vestry door. choir, eastward of the stalls. This organ having been destroyed in the time of the Commonwealth (not at the Reformation), a new one was built in 1661 at the west end of the choir, supported on a huge screen and loft; with the usual result of cutting the building in two. It is still there. In Winchester College Chapel the organ is in the original place, eastward of the stalls. In Winchester Cathedral it is under the north arch of the tower, above the stalls. In neither of these cases has the place been changed. At Christ's College Chapel, I think, in Cambridge, there is a like arrangement. WYKEHAMIST. Mostep (3* §. vi. 66, 111.)—I am old enough to remember what a mob cap was, and I have no doubt that mobled means muffled up. The whole description clearly applies to the queen's outward appearance, and not to the state of her mind. ** Mob-led” was nothing buta clap-trap that came into vogue among second-rate actors in country towns about the year 1820, being meant as a hit at Queen Caroline. Low as the joke was, it seldom failed to draw applause from the good people who flattered themselves that in siding | NOTES AND QUERIES. | they clapped and This was on the north side of the | (Sr4 §. VI. Ava. 27, 64, with the King’s Majesty they were upholding the cause of sound morality; and when the empty Polonius added in his oracular manner — “ Mobs led is good,” — it amuses me still to think hog” grunted. Little did I imaging that I should live to see this miserable piece of buffoonery trotted out in the garb of sober er. ticism. P. §. & Cotcioven, Arms anp Crest (3" S. vi. 128.) Arg. five eagles disp. in cross sa. Crest, a demise) eagle disp. sa., gorged with a ducal coronet or. Joun Woopwakgp, Miscellanesus. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &¢., of the following Books to be sent direct ‘ the gentlemen by whom they are required,and whose names 3) dresses are given fomthat purpose: — J. P. Corriea’s Innosrrations or Eanty Evertsn Porcras Leregge tone. First Series. Rerorts or tae Commisstonens tw Lowacy. ist, 2nd, 3rd, 4th, Sth, 10th, Lith, 13th. Wanted by Dr. T -, 9, Henrietta Street, Cavendish Square, Parcnann, A Few Sober Words on Table-Talk, about Table Spl = 2nd edition, 1853. Le aes on Epvocation delivered before the Royal Institution ia 1M, 1 printed in 1855. (Exact title not known). — ' , Instruction Pratique sur le Magnétisme Animal. Park __...____. Mémoire sur la Faculté de Pr‘vision. Paris, 1836. 3 Kapport Confidentiel sur le Magnétisme Animal et sur le 2 recente de I'Académie de Medicine; adressé A la Cong Index. Traduit de l'Italien du R. P. Scobadi, par Ch. B, § 1839. Desa ryna, Physiologie Catholique et Philosophique. __. Essai sur la Théologie Morale. Monacs, Life of Archbishop Plunket. Wanted by Rev. Aiken Irvine, Fivemiletown, co. Tyrone, Aotices to Correspondents. a Scores. Fiynes Moryson's Itinerary is noticed in the new editiea Lowndes. p. 1621. ‘or biographical notices of the author consult 3 Athen Cantab. i. 145,“ N. & Q.” 2nd 8. xi. 321, and most dictionaries. N. H. 8. Vindictw Bernardi has been noticed in our Ind 8. vill. J. L. Surrn. The catch— “ Give me the sweet delights of life, A smoky house, a failing trade, i Six equalling brats, and a scolding jade,”"— was composed by Dr. Hari:. ston of Bath. C. T. B. Sir Hubert Stanley was simply a character 4 corm Cure for the Heartache ; and the saying “ Praise from Sir Hubert ley.” has become current like another,“ What will Mrs. Grundy from the same author's play, Speed the Plough. Meteres. For the wing “ See how these Christiam® one another,” vide “ N. & Q.” 3rd 5. i. 488. SramronprEensts will find an explanation of the local name Tothill Cunningham's Hand-Book ot London, p. 497. Newincronensts. The right name of the family is Elzevier, now commonly spelt Elzerir. c. M. Q Poems, i. 241, edit. 18i@ This seems oom a © torte * goad 144, col. ii, line 31, for“ twin” rea origin of the The Jacobite toast appears ‘ia Dr. Byrom's Migee to settle the authorship of tt. Earatrem.—3rd &. vi. p @e® Cases for binding the volumes of “N. & Q."" may be had ff . Publisher, and of ail Booksellers and Newsmen. 4 A Reading Case for holding the weekly Nos. of “ N. ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, pr or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. a is published at noon on Friday, and bedg ~4 Zhe Subscription for Stameso Corn 4 Publisher (including the & Qs se “Nores arp Qceares™ issued in Mowraty Paars. “ : Six Months forwarded direct from the nll yearly Lwosx) 8 Ils. 4d., which may be paid by Post Fg es 5 payable at the Strand Post Ofice,in favour of Wittiam et h V etatxoron Stare, Staanp, W.C., to whom all Commons abroad. | rae Eprror should be addressed. * Nores & Queries" is regist 1 for tr
Page 21
7, 64. ng the empty ' Mob- k how nagine niece of demi+ WARD. e Spirits, ion in 14, al. Park, 4 eonduil regatign ' B. Pam,