Notes and Queries 1864-08-20: Vol 6 Iss 138
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gr 8. VL Ava. 20, ’64.] NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 20, 1864. CONTENTS. —Ne, 138. NOTES :—St. Francis of Assisi’s Sermon to the Birds, 141— | One of Count de Montalembert’s Ancestors identified, Jd. Indo-Mahomedan Folk Lore, 142 — Penny Postage, 143 — Nicholas Bradshawe, of Baliol College, Oxford — Bishop Crowther — Sir Walter Scott’s uncollected Writings — Popular Rhymes — Reliques of the Roses —A German “ Knowledge ” of England, 143. QUERIES :—“ The Misers” of Quentin Matsys, 145 — Liv- —William Newnham Blane — William Bridges — Brethren of St. Chrischonu — Chess — Choca — De Beauvoir Family — “The Dial of Flowers,” &c.— Eglantine — Greek Glos- sary — Gris de Flandres — Rev. Richard Hennah — Hulme | of Hulme, co, Lancaster — “ Her Majesty’s Mails” -— West Lavington Church — Mrs. Oldfield and Churchill — An- tique Seal— A Shepster— Story of an Eastern Treasurer — Tatton —Title of Professor—Trinity Houses — The Wasp and the Bee, 146. QUERIES WITH ANswERs :— Anonymous Works — William | Bruges — | Walker — Richard Frewen, Schubert — Pansy, 150. REPLIES :— Sir Leonard Chamberlain, 151—The Harrisons of Norfolk, 152 — Education of George III., 153 — Mr. Bar- tleman, 154— Bale’s Scriptores, J.— Ancient Tombstones — Mezzotinto Engravers — Antiquity of Heraldic Crests in the East—“ Papists” — Sepulchral Tablets — Capt. M.D. — William Sam. Taverner—Wade of the Northern Mythology—Greek | or Syrian Princes — Quotation—The Roman Langue — Rev. William Barker — Daniel Paradin: “Devises He- roiques "—King Charles I.—Pre-death Coffins—Pre-death Monuments —“ Jack’s the Boy” —Names of Rivers— “ Willikins and his Dinah,” Latin and Greek, &c., 155. Notes on Books, &c. Notes. ST. FRANCIS OF ASSISI’S SERMON TO THE BIRDS. In these days, when so many people complain of sermons being too long and too dry, the discourse, which, according to the legend, St. Francis ad- dressed to the birds of the air, may both interest | many of your readers, and serve at the same time as the model sermon. As St. Antony of Padua’s sermon to the fishes | appeared in “ N. & Q.” (3™ S. iv. 331), I should be glad if a corner could be found for the follow- ing. LIregret not being able to give the original Italian ; but I believe the translation may be re- lied upon as correct. It is taken from the Fio- retti di S. Francesco; a translation of which has lately appeared, entitled The Little Flowers of St. Francis of Assisi (London: Burns & Lambert). This is the sermon delivered by St. Francis on one occasion, when he saw a number of birds in a field by the wayside, while all of a sudden those which were on the trees came round him, and listened with great attention as he preached to them. And these were the words the saint addressed to them : — “ Dear little Sisters the Birds: You owe much to God your Creator, and ought to sing His praises at all times and in all places, because He has the air to fly about in. And though you neither spin nor sew, He has given you a two-fold and a three-fold cloth- | ing for yourselves, and for your offspring ; and he sent two given you liberty and | of your species into the ark with Noah, that you might | not be lost to the world; besides which He feeds you, though you neither sow nor reap. “ He has also given you fountains and rivers to quench your thirst; mountains and valleys in which to take refuge; and trees in which to build your nests; so that your Creator loves you much, having thus favoured you with such bounties. Beware, then, my little Sisters, of the sin of Ingratitude, and study always to praise the | Lord.” ingstone of Westquarter, J6.— Appallina — Baird : Ogilvie | The legend adds — “ That, as St. Francis said these words, all the birds began to open their beaks—to stretch their necks—to flap their wings—to bow their heads to the ground—and by their motions and songs, endeavoured to manifest their joy to the saint, who rejoiced with them, and was charmed with their beautiful variety, their attention, and fami- liarity.”—Chap. xvi. p. 41. Ribadeneyra, in his Flos Sanctorum (ed. Madrid, 1604, p. 826—Vida del Serafico Padre San Fran- cisco), represents the saint as delivering a much shorter sermon to the birds, than the one already mentioned as translated from the Italian. I quote the Spanish : — “Yendo & predicar, halld en el camino gran multitud de aves, de diferentes generos y colores, que estaban can- tando: y se fue a ellas, y comencgd & predicar, y a dezir: Hermanas mias aves, mucho deveis alabar a yuestro Criador, porque os vistid de plumas, y did alas para bolar, y un aire puro en que espaciaros, y sin ningun cuydado vuestro, ni solicitud, os mantiene y conserva.” Perhaps your correspondent F. C. H. will kindly inform us, if the sermon of St. Francis is given at length in the — “ Flos Sanctorum : Historias das Vidas e Obras insignes dos Santos. Pelo Padre Diogo do Rosario da ordem dos Pregadores. Em Lisboa, 1620.” It was from this work that F. C. H. translated St. Antony of Padua’s Sermon to the Fishes. J. Darron. Norwich. ONE OF COUNT DE MONTALEMBERT’S ANCESTORS IDENTIFIED.* In a recent number of “N. & Q.” I ventured to offer a few remarks on a French apology for Mary, Queen of Scots. On the present occasion I would draw the reader’s notice to another volume, likewise of French extraction, and relat- ing to Scotland. The sole difference is that to- day I purpose dealing with an original produc- tion, with the narrative of a man who took an active part in the events he describes. The book itself, therefore, cannot claim the merit of novelty, nor is it of an inédit character; but it has become so scarce that a reprint of it will certainly rejoice the heart of all those who take any interest in the history of the sixteenth century, and the nu- merous collections of autobiographies and memoirs * Histoire de la Guerre d’ Escosse, par Jean de Beaugué, gentilhomme Frangais, avec un avant-propos par le Comte de Montalembert. Paris: A. Aubry, 12°
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.