Notes and Queries 1864-08-13: Vol 6 Iss 137
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
tS. VL. Ave. 13, 64.) LONDON, SATURDAY, AUGUST 13, 1864. j : CONTENTS. —Ne, 137. NOTES :—James Il. at Feversham, 121—George Daniel and his Seventy Black-Letter Ballads, 122— The Age of | Myths, 76.—Burns Poem of “The Whistle,” 123— Roberto | de Nobili, the First European Sanskrit Scholar, 124— | Chateaux in France, J6.— The Word “Suzerain” — | Thomas de Quincey — Whittington and his Cat —“ The | Anthropoglossos ” — Printed Grants of Arms— Rev. John Gould — Longevity in Russia, 125. QUERIES : — Change of Name and Arms, 126 — John Adam- thwaite, D.D.— Arderne Family — Samuel Balmford — The Burnhag Beeches — Carey Family — Caryl Family — Chinese Drama — Colclough— Foreign Writers on Gene- alogy — Greek Epigram at Oxford — The Groaning Tree of Baddesley — Gubbings and Gy sies — Hugh, Fifth Earl of Chester — Hyde Family — ‘ Fack’s the Lad ” — Gibbes Walker Jordan — Antonio Mosanto — Quotations wanted —Major Pierson of H. M. 95th Regiment—Early Marriages in former times in Scotland — Multiplication of MS. Copies — Organs and their Screens, &c., 127. QUERIES wiTH ANswERs :— Doddridge, Hartley, and Mu- ralt on Universal Restitution — Roger Payne — Madame Malibran de Beriot — Mead and Metheglin — May-Day Customs — “Les Derniers Bretons,” par Emile Souvestre — Anonymous, 131. REPLIES: —The Reformation at Geneva, 133 — Saint Ro- salie of Palermo and Saint Benet of Palermo, 134 — Thor’s Hammer, 135 — Moyle’s Regiment — Curious Sign Manual —Squabs — Hogarth, Origin of the Name — Abraham Scott — Rhymes or Rhythm — Danish and Norwegian Languages — Tegner’s “ Frithiof’s Saga” — Mrs. John —Philippart — Moulding Board —“ Papists ”— Origin of Pens — “ Eikon Basilike” — Sextant — Jacob’s Staff — Tothill and Pynsent Families— Monsoon: Mansounds — Rev. Thomas Wilkinson, 136. Notes. JAMES II. AT FEVERSHAM. (From MS. Diary of Sir J. Knatchbull, Bart., continued Jrom p. 82.) Dec. 19th, Wednesday. M' Cook, who had been att Canterbury to visitt Lord Salisbury and M' Hales, brought me a letter from Sir Will. Hony- wood, intimating that his Majesty was upon the NOTES AND QUERIES. road with his Guards, in order to pass the Seas ; and the Gentlemen did apprehend he would at- tempt the rescue of the Prisoners then att Can- terbury ; and, therefore, desired me to come away next morning betimes, with all the Horse I could | raise, &c.; adding, that it was said by some, his Majesty was on this side Rochester. 1 immediately writt this news to my neighbours at Ashford, to save my own creditt and try their | mettle in fighting for Priests that had been soe | forward in catching them; but withall, told my Family my opinion was that it would prove a false alarm, because the Prince being now in | London, I could not thinke probable, though he might consent to his Majesty's goeing, that he nor our other Governors, the Lords, would suffer him to come away in a capacity of doing any violence ; but afterwards, in regard I had the warning from the Gentlemen of Canterbury, and that they | thought the King might do such a thing, tho’ J said itt was a thousand to one against itt, I was loth | on the other hand to neglect it totally, and leave it to a non putavi ; therefore, considering Sir Ed- ward Hales was in Maidstone, and I thought it most likely if his Majesty intended anything of this kind he would make his attempt there, and consequently come by my house to Dover; and, therefore, I stood as much upon my guard as was possible, that since I had declared for the Prince, and was soe fair for him or any of his party to do any Injury, I might be in a capacity to slip out of the way, &c. But when the post came in, about one o’clock in the morning, it proved in all particulars as I had said before, that his Majesty was come to | Rochester with the Prince of Orange’s Guards, &c. However, in compliance with the Gentlemen att Canterbury, and my neighbours att home, I mett about forty of them next morning at Wye; but I sent my man before to the Gentlemen to desire them to discharge us, if they were better satisfied ; and accordingly, my man mett us at Chatham Downs with the true account of the matter. I immediately sent my company home, but went to Canterbury myselfe. 29th. At 11 o’clock att night, I received the Association of this County to the Prince of Orange from Sir Bazill Dixwell, who brought it from London, and had got it subscribed by about fifty gentlemen. On Monday following I sent itt to Mr. Gam- bledon, Mt Deeds, Mt Brockman, M' Morris, &c. On Tuesday I sent itt to Sir Nicholas ‘Took, M* Randolph, M‘ Brett, and the town of Ashford. About this time the printed papers came down to us from the Lords Spirituall and Temporall imparting their request to his Highnesse the Prince of Orange to take the Government upon him- selfe till the meeting of the Convention of Lords and Commons in nature of Parliament to be had on the 22¢ of next month, for which his High- nesse was likewise desired to send his circular Letters instead of Writts to the Counties and Boroughs. Jan. 11%, M* Chadwick and I went to Sir Ed- | ward Dering’s after dinner, Sir Edwerd having | sent me word by M‘ Gibbs the day before as he went to Hythe; that he hoped I would come to his house in my way to the election, and that he would wait upon me thither. I sent therefore to Sir George Curtis to excuse | me, and went accordingly ; and there I heard the news of Sir Vere Fane’s missing his Election at | Maidstone, upon Sir Thomas Tailor’s pretending, who, not intending to oppose Sir Vere, and M* Sanders being a little obnoxious to the Towne about the surrender of the Charters, were hap- pening in too much confidence of Sir Vere’s suc- cesse, to call the freemen Rabble, they took soe much distaste at it that they chose Sir Thomas Taylour and M‘ Banks.
Page 2
122 I was sorry to hear Sir Vere had lost itt in re- spect to himselfe, as well as to Sir William Twis- den, because if he persisted to scruple the Asso- ciation, as we had heard it, I knew it would make work for Sir William, as it was apparent enough he would be opposed by somebody if he did soe; and therefore we all concluded he would not stand, or that we should heare he had signed next day when he came into the field ; and there- fore whatever suspicion I might have of any prac- tice, I forbore discoursing Sir Edward of what might happen next day to Sir William: upon that single reason, that since Sir William had never sent to me after my letter to him, he would | not pretend to stand, or that he had or would sign the Association, and therefore was not aware | I could doe Sir William or myseife any prejudice by forbidding the Gentlemen and the country to come in as I had done, by the Extremity of the weather, and the badness of the ways, having done the same thing the Election before with good success too, and to the great ease of the East parts of the county. About 7 att night Mt Brockman and M' Gibbs came from Hythe, and brought the news of Sir Edward's missing itt att Hythe, and the resent- ment of which Sir Edward dissembled extraordi- | nary well. (To be continued.) GEORGE LETTER BALLADS. One day Mr. George Daniel was leaving Evans's Rooms, when he observed a young man on the point of putting his foot on the doorstep. The young man asked whether that was the auc- tioneer’s. Daniel told him that it was, and in- quired what his business might be. He had seen something of the young man before ; he had done | him a service. He was aclerk, or in some such subordinate employment in London. So Daniel was in a position to put the query. The young man replied that he had got certain old | black-letter Wallads to sell, and he was going to speak to Mr. Evans about them. things are they,” quoth Daniel ? ballads,” answered the other. they,” asked Daniel ? The young man told Daniel that they were loose and unbound, in a portfolio, which notion Daniel pooh-poohed at first ; “ but,” said he to the young man, “ come along with me, and we will talk about this.” * Elizabethan It turned out that the ballads did not belong to | the young man himself, but to a friend at Ips- wich. So Daniel jumped on the next Ipswich coach, with all the money he had by him in his ee and was down there in double quick time. e saw the proprietor of the ballads, and, better NOTES AND QUERIES. DANIEL AND HIS SEVENTY BLACK- | Mr. | “In what state are | [34S VI. Ava. 18, 64 still, he saw the ballads themselves. Nay more, this wondrous youth had books of price to boot; | viz. The Boke of Hawkinge, Huntinge, and Fysh- yng, a Caxton (I know not what), XJJ Mery Jests of the Wyddow Edyth, &c. Daniel was of course in raptures. The price was agreed upon; it was about 120/. for the whole lot, and Daniel was happy. “ What is that smell ?” asked Daniel. “ Pork,” | replied his friend; “I am going to dinner. Will you have some?” “That I will,” said Daniel; and the two set to with good will.* Such is the version of the story which I have heard, of Mr. Daniel’s acquiring the Seventy | Black-letter Ballads at Ipswich. I never heard Mr. Fitch’s name mentioned in connection with | them. If any gentleman has what he has reason to believe is a truer account of the transaction, the readers of “ N. & Q.” will doubtless be glad | to hear it. The Caxton was exchanged by Mr. Daniel with a bookseller for another, or other works. He set no value on it. If I may be permitted to lengthen this already somewhat long note, I may add, that the Love’s Martyr, by Robert Chester, 1601, and the Lucrece, by Shakspeare, 1594, were obtained by Mr. Daniel from the same private source at |one time. His Westward for Smelts, 1620, he | procured from Mr. Halliwell in exchange for a Shakspeare quarto. He picked up his copy of Westminster Drollery at a stall for 1s. 6d. ; and | his unique copy of Sir Bevis of Hampton, Aber- dene, 1630, 16mo, was found by a stationer’s tra- veller at Aberdeen, and sold to Mr. Daniel. W. Carew Hazurrt. | P.S. The copy of Hannay’s Poems, 1622, 8vo, in the sale, had belonged to Archdeacon Wrang- ham. He met with it in Yorkshire somewhere, | and it was bound up in a thick volume of tracts, the whole of which was valued by the owner at 12s. The Hannay was taken out, and put into | an old vellum wrapper, in which state it was sold among the archdeacon’s books. Not more than six or seven perfect copies of this interesting volume are known. I believe that another has recently been discovered. “ What sort of THE AGE OF MYTHS. I fear, Mr. Editor, that’ neither you nor your | correspondents are bestowing the attention it de- | serves upon a wonderful discovery which has just been made public, on the authority of “a learned Professor ot one of the Italian Universities.” Of course the readers of “ N. & Q.,” in common with |e Daniel used to give an account of a jovial little dinner which he and Charles Lewis, the binder, had oa occasion of Daniel inviting him to exercise his bibliope- gistic skill on the Lucrece, and the Love’s Martyr.
Page 3
+. 18, 64, jay more, : to boot; ind Fysh- IT Mery el was of ed upon; id Daniel “ Pork,” er. Will 1 Daniel; ch I have Seventy ver heard tion with as reason ansaction, s be glad uniel with . He set lengthen add, that 1601, and obtained source at 1620, he nge for a 3 copy of 6d. ; and on, Aber- ner’s tra- el. LAZLitTT. 622, 8vo, a Wrang- mewhere, of tracts, owner at put into was sold nore than nteresting other has nor your ion it de- h has just a learned ies.” Of mon with ovial little er, had on s bibliope- tyr $r4 §, VI. Avo. 18, °64.) NOTES AND QUERIES. 123 all well-educated persons, have long been aware that Hengist and Horsa are fabulous characters— that Arthur is a fiction of the Middle Ages—that King Alfred did not let the cakes burn—that the British Solomon was the silliest of men, and that the immaculate excellence of character displayed by Richard III. is only to be equalled by that of enry VIII. But I am greatly afraid, from the silence which “N. & Q.” has preserved on this important subject since the terrible discovery was announced to the world in the pages of the Court Journal, that your correspondents are scarcely prepared for the startling news that there never existed any such person as Julius Cesar. A learned Italian Professor has discovered some “Celtic graven stones, which, according to the various savans consulted on the subject, go far to prove that the long series of historical errors, which we have been mistaking for truth, have been founded entirely upon the traditions left by the Celts. Among the most flagrant of these errors, according to the savant, is the belief in the existence of Julius Cesar.” Yes, we shall be obliged to give up Julius Cesar ; and with him, of course, must go Brutus, who could not stab a myth; and Antony, who could not deliver an oration at the funeral of a non-existent personage. Indeed, it will now be- come a grave question whether the existence of Augustus can be maintained, as well as the whole line of subsequent Cesars. I trust that the So- ciety of Antiquaries will at once devote itself to the solving of this interesting problem, as well as of two kindred ones which strike me as equally important. First, if Cesar did not invade Britain who did (supposing, of course, that Britain ever was invaded at all)? And, secondly, who wrote Cesar’s works? Books do not, under ordinary circumstances, write themselves; and the books can — be proclaimed myths on the Nominalist principle that you, Mr. Editor, and I and “N.& Q.,” and everything are so. May we not entertain a rational hope that when these mythological savans have succeeded in prov- ing all received history a fable previous to the Norman Conquest, or whatever point they may select, they will be pleased to ‘inform us what really is our previous history ? HERMENTRUDE. BURNS’S POEM OF “THE WHISTLE.” * The subjoined graphic account in prose of the great drinking-bout sung by Burns, is, I think, worth a conservative corner in your columns. I extract it from the Scotsman newspaper of Satur- day, July 30, 1864: — [° Vide “N. & Q.,” 204 S, x. 423; xi. 282, 337.) “ Mansfeld House, New Cumnock, Ayrshire, July 27, 1864. “ Sir, —In The Land of Burns, by the late Professor Wilson and Robert Chambers, Esq., at p. 56, Professor Wilson states that Burns was not present when the drink- ing contest for the Danish ‘ Whistle’ took place at Friars’ arse. “Enclosed I send you a copy of the affidavit that was made before me, December 2, 1841, by William Hunter, blacksmith, in the parish of Closeburn, that Burns was present on that occasion. “ Thinking that everything connected with the im- mortal Burns should be known, I have sent you a copy of the affidavit, and have to request you to do me the favour to insert it in the Scotsman. As the drinking for the ‘Whistle’ is of great celebrity, it increases the interest of it to know that Burns was really present. “ In corroboration of Hunter’s affidavit, I may mention that my father, the late Sir Charles G. Stuart Menteth, Bart., of Closeburn, has often told me that Burns was present on that occasion, and that he waited on him a day or two afterwards and presented him with a copy of the poem of the ‘Whistle.’ The late Dr. Mundell, Rector of Wallace Hall Academy, parish of Closeburn, and the late Admiral Sir Robert Lawrie, Bart., of Maxwelton, also knew that Burns was present. “ The affidavit of William Hunter is quite to be relied upon, as he was well acquainted with all the facts, and had no object in misrepresenting anything. “I may mention that I stated all these circumstances to the late Professor Wilson after his publication of the Land of Burns, but he did not think proper to amend this slight error.—I am, &c. “James Stuart Mentern, Bart.” ( Copy.) “ Closeburn Hall, December 2, 1841. “1, William Hunter, blacksmith in Lakehead, parish of Closeburn, was for three years and a-half, previous to my being apprenticed to John Kilpatrick, blacksmith, Burnhead, parish of Dunscore, servant to Captain Robert | Riddell, of Friars’ Carse, in Dumfriesshire. I remember well the night when the ‘whistle’ was drunk for at Friars’ Carse by the three gentlemen—Sir Robert Lawrie, Mr. Fergusson of Craigdarroch, and Captain Riddell. Burns, the poet, was present on the occasion, Mrs. Rid- dell, and Mrs. Fergusson of Craigdarroch, dined with the above gentlemen. As soon as the cloth was removed, the two ladies retired. When the ladies had left the room, Burns withdrew from the dining-table, and sat down in the window, looking down the river Nith. A small table was before him. During the evening, Burns nearly emp- tied two bottles of spirits—the one of brandy and the other of rum—mixing them in tumblers with warm water, which I often brought to him hot. He had paper, pen, and ink before him, and continued the whole evening to write upon the paper. He seemed, while I was in the room, to have little conversation with the three gentle- tlemen at their wine. I think, from what I could observe, he was composing the ‘Whistle,’ as he sat with his back to the gentlemen; but he occasionally turned to- wards them. The corks of the wine were all drawn by me; and it was claret that the three gentlemen drank, as far as I could recollect. I did not draw more than fifteen bottles of claret. It was about sunrise when the two gentlemen were carried to bed. Craigdarroch never during the course of the night fell from his chair. The other two gentlemen often fell, and I had to help, with the assistance of Mr. Burns, one or other to their chairs. After Burns, myself, and the other servants, now dead,
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. [84 S, VI. Ava, 13, 64, had carried upstairs Sir Robert Lawrie and Captain Rid- dell, Craigdarroch walked himself upstairs without any help. Craigdarroch then went first into one bed-room, where Sir Robert Lawrie was, and blew stoutly the ‘ whistle ;’ next he entered Captain Riddell’s bed-room, and blew the ‘whistle’ as stoutly there, Burns being present. “Burns, after he had seen and assisted the above- named gentlemen to bed, walked home to his own farm- house of Ellisland, about a mile from Friars’ Carse. He seemed a little the worse of drink, but was quite able to walk and manage himself. Burns often afterwards talked to me of the evening that was passed at Friars’ Carse, when the ‘ whistle’ was drunk for; and he told me again and again that he almost wrote the whole poem of the ‘ Whistle’ that evening at Friars’ Carse — indeed, he filled that evening, I well recollect, four sheets of paper, larger than the present one, with writing, all of which he took home with him. As I was apprentice to Kilpatrick the blacksmith, who always shod Burns’s horses when he was at Ellisland, I often saw Burns while I was shoeing his horses. “ All the above particulars I am willing to swear on oath. (Signed) Wituiam Honrer.” G. H. or S. ROBERTO DE NOBILI, THE FIRST EUROPEAN SANSKRIT SCHOLAR. The following tribute of praise from the pen of Max Miller, with reference to the literary labours of a scholar whose name is probably unknown to many of your readers, deserves to be embalmed in the pages of “N. & Q.”: — “The first certain instance cf a European missionary having mastered the difficulties of the Sanskrit language, belongs to a still later period,—to what may be called sionary?* His defence against the charges brought against him by his superiors would no doubt be highly interesting. Max Miiller quotes a German work written by Miillbauer, entitled Geschichte der Katholischen Missionen Ostindiers, which no doubt gives many valuable details about the learned father, but I have no means of con- sulting the book. There must be other works on the subject. Another Jesuit, named Hanxleden, is mentioned by Frederick Von Schlegel+, as having visited India in 1699, and for more than thirty years (his death happened in 1793), he laboured in the Mal- abar mission, and gained great renown in the de- partment of Sanskrit literature. J. Darton. Norwich. CHATEAUX IN FRANCE. Why are there so few palaces and gentlemen's seats throughout so many delicious provinces in France! Whence is it that the few remaining chateaux amongst them are so dismantled,—so un- furnished, and in so ruinous and desolate a con- dition ? I apprehend there are few among your readers who will not be ready with an answer. The French revolution broke up the large properties, and what remained of them has since been indefinitely subdivided in consequence of the abolition of pri- mogeniture. But before we accept this oracular response, let me observe that the question is not mine, nor is it one of the present day. It was committed to the period of Roberto de Nobili, as distinguished from the first period, which is ‘under the presiding spirit of (St.) Francis Xavier. “ Roberto de Nobili went to India in 1606. He was himself a man of high family, of a refined and cultivated mind, and he perceived the more quickly the difficulties which kept the higher castes, and particularly the Brah- mans, from joining the Christian communities formed at Madura and other places, which consisted chiefly of men of low rank, of no education, and no refinement. He con- ceived the bold plan of presenting himself as a Brahman, and thus obtaining access to the high and noble, the wise and the learned, in the land. He shut himself up for years, acquiring in secret a knowledge, not only of Tamil and Telugu, hut of Sanskrit. “When, after a patient study of the language and literature of the Brahmans, he felt himself strong enough | to meet his antagonists, he showed himself in public, | dressed in the proper garb of the Brahmans, wearing their | cord and their frontal mark, observing their diet, and | submitting even to the complicated rules of caste. He was successful, in spite of the persecutions both of the Brahmans who were afraid of him, and of his own fellow- labourers who could not understand his policy. His life in India, where he died as an old man, is full of interest to the missionary. T can only speak of him here as the first European Sanskrit scholar,” &c. (Lectures on the Science of Language, p. 147, ed. London, 1861.) Where can I find further particulars respecting the life and literary labours of this Jesuit mis- writing on or about March 9, 1759 (now upwards of a century ago), and was then put into the mouth of an elderly gentleman, who was supposed to have uttered it in the year 1718, not very long after the accession of Louis XV. Take whichever date you will, it is obvious that the state of things so vividly described was not brought about by the French revolution, or the abolition of primogeniture ; and what has led me to draw attention to the subject is, that it is one about which I conceive that great misap- prehension prevails. Some of your readers may perhaps wish to know what is the work that I have been quoting from. I do not know that I am in any way boun to et their curiosity. But, as it may save the * Appended to the account of L e P. Roberto de Nobili in the Nouvelle Biographie Générale, xx xviii. 150, will be found references to the following works for other par- ticulars of him: Sothwell, Bibliotheca Societatis Jesu, pp. 724-5; Francis Ellis, dans les Asiatic Researches, vol. xiv.; Jouvency, Hist. des Jésuites; Lettres édifiantes, tom. x. p. 72, edit. 1781; Mosheim, Hist, Ecelésiastique, t. vii. p. 18; and Le P. Norbert, Mémoires historiques sur les Missions du Malabar, t. ii. p. 145.—Epb. } t+ In his work, Ueber die Sprache — Weisheit der Indier. (Heidelb. 1808.)
Page 5
L3, °64, charges yuld no quotes entitled tindiers, s about of con- orks on ntioned ‘visited ars (his ne Mal- the de- ALTON, lemen’s inces in maining —s0 un- : a cons readers French es, and efinitely | of pri- esponse, ine, nor 1itted to ipwards nto the upposed ry long obvious bed was olution, vhat has :, that it ; misap- wish to —— y boun save the le Nobili », will be ther par- tis Jesu, ches, vol. ‘difiantes, ‘siastique, iques sur isheit der 34S. VI. Ave. 13, °64.} trouble of answering a query, I will at once refer you to the Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, vol. i. chap. xvut. p. 105. My edi- tion is the sixth, published in 1767; but I believe that the original pagination is preserved in it, and I advise the admirers of Sterne never to read any edition in which it is departed from. I was sorry not long ago to find Jarpre driven to the necessity of quoting from an edition in which the first two volumes (and more for aught I know) were ruthlessly compressed into one (3" S. v. 414.) Having touched upon Jayper’s communi- cation, I may take the opportunity of stating that the note about which he inquires is in the edition of 1767 ; so that there can be little doubt that it was added by Sterne himself. It would be inter- esting to ascertain in what edition it first appeared. SrarrorD CaReEy. Tue worp “ Suzerar.” —I regret to find that her Majesty’s ministers have permitted themselves to be led by newspaper writers to use this word in a sense exactly opposite to its true meaning. Her Majesty is made to style the Sultan the “Suzerain” of the Hospodar ; whereas, the Hos- podar is the Suzerain of the Sultan. Great men and great lawyers had their fingers in this speech. The Lord Chancellor even has approved it. There is no authority for whom that very learned Lord would have greater respect on this point than the late Charles Butler, joint editor of Coke Littleton. Mr. Butler, in his Notes on the Ger- manic Revolution, tells us that in the chain of subinfeudation the king was “ Lord Paramount.” The great vassals, who held under him, were “ Princes Suzerains ;” and those who held of these, were the arriére vassals. Thus, the Duke of Normandy was Suzerain; the Duke of Bretagne, arriére vassal; the King of France, Lord Paramount. Butler is confirmed by Du Cange. Not having access to books at present, I cannot refer you to the page. On the Continent, the true meaning of “ Suzerain” is well known. It is only within these few years that the word has been perverted here. Another vulgarism, too, has become general. The Times, an especial offender in the maker of Suzerainty, constantly speaks of a person's “ whereabouts,” forgetting the words in Macbeth : — “ Thy very stones prate of my whereabout.” A line which a final s would render vulgar and offensive. Cuaucer. _Taomas pe Quixcey.—Thomas de Quincey, in his autobiographical sketches, records the fact of | his having, at the age of fifteen, gained a certain | public distinction, to wit, a prize for a copy of | Three prizes were given, od English verses. which De Quincey’s was the third. He describes NOTES AND QUERIES. 125 with amusing egotism how he became, for the first time in his life, something of a “ lion,” and he states that all his friends, excepting his mother, assured him that his verses ought to have stood the first. He adds, that from what he could recollect of the verses after the lapse of fifty years, it was his opinion that although they might be perhaps less finished than the others, they were superior in the structure of the metre, and in the choice of expressions. And he launches out into remarks upon the soi-disant poets of the day, and the reasons why he has declined to take his place among them. It may be worth preserving among the minor literary memoranda of the period, that each of De Quincey’s rivals in this competition became, like himself, in due course of time, men of note. The first was J. H. Leigh Hunt; and the second, one of our most distinguished topographers, George Ormerod, D.C.L., F.R.S. The prizes were offered by the publishers of a long forgotten periodical, called the Monthly Preceptor, and the verses were 2.translation of the “ Integer vite” of Horace. It may be added that the translations themselves are found in the Monthly Preceptor of the date, and that while they are all highly credit- able to boys of fifteen, the composition of the now venerable historian of Cheshire is by no means inferior to either of the other two. Mancuniensis. Wairttineton AnD uis Cat.— Are these lines known to Mr. Lysons and others ? — “ Nowell. This Sir Richard Whittington, three times Maior, Sonne to a knight, and Prentise to a Mercer, Began the Librarie of Graie Friars in London; And his Executors after him did build Whittington Colledge, thirteene Almes-houses for poore men, tepair’d S. Bartholomewe’s in Smithfield, Glased the Guildhall, and built Newgate. “ Hobson. Bones of me, then I have heard lies; For I have heard he was a Scullion, And raisde himselfe by venture of a Cat. “ Nowell. They did the more wrong to the Gentleman.” From The Second Part of Queene Elizabeth's Troubles, &e. The Second Part of “ If you know not mee, you know no bodie,” 4to, London : Printed for Nathaniell Butter, 1609, by T. Heywood, These lines appear to be a very early repudia- tion of the common story of the origin of Whit- tington, and contest the authenticity of the pictures, &c. Wyatt Papworra. “ Tue Anturopoctossos.” — Notices of public exhibitions have often appeared in the pages of “N. &. Q.” and such records, whether of real curiosities or of mere impostures, may hereafter save much trouble to those investigating the history of inventions. At St. James’s Hall there is now an exhibition which the contrivers pro- claim to be “the wonder of the world,” while in
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. [34 S. VI. Ava. 13, 64, reality it is the result of a trick too clumsy to de- ceive even an intelligent child. A coloured bust | of « man is suspended from the ceiling of a room, and is fitted within side with certain machinery, | which is announced as capable of imitating the | human voice. This machinery, however, is merely a blind, and does notbing. The voice is simply | that of a person in an adjoining apartment, who sings popular songs through a speaking-tube. By some contrivance beneath the floor, or elsewhere, | the singer’s voice is so conveyed, that it may be heard by persons applying their ear to the mouth of the bust; but any listener stationed by the side of the head, or a little behind it, can at once hear the voice of the singer as coming from the room where he is concealed. This show has nothing in common with the ingenious contrivances devised, at various times, for imitating the human voice. | It is rather a very clumsy imitation of the famous Invisible Girl, so clearly described in Brewster's Natural Magic. Paintep Grants or Arms.—I send a list of printed grants of arms from such books as I pos- sess, in the hope that other correspondents will do the same. Numbers of grants have been printed, many of them very interesting in an heraldic point of view. I do not doubt that by the aid of “N. & Q.” we shall soon have a complete list : — Arms and crest to Augustine Vincent, dated Jan. 1, 1621.—Memoir of A. Vincent, by N. H. Nicolas, Esq., p- 102. Arms and crest to George Gunning, dated Dec. 6, 1821. — Documents of the Gunning Family, p. 30. Crest to Tuppyn Scras, dated Aug. 14, 1616.—Sussex Archeological Collections, vol. viii. Crest to Earl of Warwick, dated April 2, 1760.—Ac- count of Family of Greville, p. 98 Arms and Crest to Alan Trowte, dated Nov. 8, 1376.— Lower’s Curiosities of Heraldry, p. 315. Arms and crest to Ironmongers of London, dated Sept. 1, 34 Henry VI. Arms to Nicholas Cloos, clerk, 1448-9, Arms to Roger Keys. clerk, 1448-9 — and Crest to John Shakespeare, dated Oct. 20, 96. —— and crest to Peter Dodge, dated April 8, 34 dw. I. The last five will be found in the Herald and Genealogist, vol. i. pp. 39, 135, 137, 510, 515 re- spectively. Georce W. Marsuatt. Rev. Joun Goutp.—Among those clergymen of the present day who have attained great age, must not be forgotten the Rev. John Gould, B D., Rector of Beaconsfield; who has now held that living for forty-six years, and is in his eighty- fourth year. Mr. Gould has had the honour of being praised by the Chancellor Lord Eldon for | his stanch and unbending Toryism; and he has | the further credit of being the restorer of the | tombs in his parish of the illustrious dead — Edmund Waller and Edmund Burke. Some days since, I paid a visit to Mr. Gould; and, though age was playing sadly with his memory, I was glad to find my reverend friend in excellent bodily health and spirits. He tells me of one of his flock being a hundred years of age, and he seems to look on longevity as a thing of course in his the healthiest, and least frequented parish in England. A stalwart farmer, one Mr. Rolfe— whom, when a child, Sir Joshua Reynolds took as the model of “ The Infant Hercules ”—is still sur- viving there ; and I had a pleasant chat with him the other day. The salubrity of Beaconsfield is said to be owing to its being free from damp at- mosphere ; but Dr. Watson, who resides there— a high authority —informs me, that in addition, the waters of the place are healthfully impreg. nated with iron. Those who seek to live long should sojourn at Beaconsfield. A. Loncevity 1x Russta.—In The Courier news- paper of January 14, 1818, it was stated that, according to a list officially published in Russia, of the number of deaths in the year 1815, there were 613 persons above one hundred years of age, viz. 209 above 105 years of age, 123 above 110, 72 above 115, 31 above 120, 13 above 125, 6 above 130, and 1 above 155. S. W. Rix. Beccles, Queries. CHANGE OF NAME AND ARMS. The following notice of change of name and arms appeared in the advertising sheet of The Times on July 2, 1864: — “Notice is hereby given, that by deed poll, dated the 13th day of June, 1864, and enrolled in Her Majesty's High Court of Chancery on the 22nd day of June, 1864, under the hands and seals of Francis Paynton Pigott Carleton, theretofore Francis Paynton Pigott Stainsby Conant, of Hecktield-heath, in the county of Hants, Esq., and the Right Hon. Guy Carleton, Baron Dor- chester. After reciting that, in contemplation of the marriage of the said Francis Paynton Pigott Stainsby Conant with the eldest daughter of the said Baron Dorchester, the said Francis Paynton Pigott Stainsby Conant was desirous, with the consent of the said Baron Dorchester, of assuming the surname of Carleton in liea of the names of Stainsby Conant, and to assume and bear the arms of Carleton jointly with those of Pigott; it is witnessed that the said Francis Paynton Pigott Stainsby Conant, with the approbation and full consent of the said Baron Dorchester, testified by his executing the now stating deed, did irrevocably make known and declare that he should in all deeds and writings, and in all pro- ceedings, dealings, and transactions whatsoever, and ge- nerally on all occasions and for all purposes adopt, use, and style himself by the name of Francis Payntoo Pigott Carleton, and by no other name or names what- soever.” “ Walker and Martineau, King’s-road, Gray’s-inn, Lon- don, Solicitors to the said F. P. P. Carleton.” This notice goes a good deal beyond anything that I have seen issued since the recent disputes as #0
Page 7
. 64, hough I was ellent one of nd he irse in rish in olfe— ook as ll sur- th him ield is mp at- ere — dition, npreg- e long A. news- | that, Russia, . there ars of above re 125, Rix. ne and of The ted the lajesty’s ie, 1864, | Pigott stainsby Hants, m Dor- | of the stainsby . Baron stainsby d Baron . in liew ind bear tt; it is Stainsby the said he now declare all pro- and ge- opt, use, Payntoo »3 what- nn, Lon- ing that og as tO $4 §. VI. Ava. 13, °64.] NOTES AND QUERIES. 127 change of name. Has any other such transaction | occurred since the founding of the Heralds’ Col- lege? If so, any one within whose’knowledge the names and date may be, would very much oblige the heraldic readers of “N. & Q.,” and many more, by mentioning them in “N. & Q.” or else- where in print. I suggest a few points which seem to me very prominent. The parties to the deed assume that they have the power to give and receive a name. Is the exercise of such a power consistent with the prerogative of the sovereign? If so, a part of the business of the Heralds’ College is at an end. It will be observed that I am not in the least impugn- ing what is said to be decided—namely, that any one may give himself a new name at his pleasure. My point of query is, the power of one of her majesty’s subjects to give his name to another person by deed poll. Then, the notice recites that not only was Mr. Conant desirous of assuming the name of Carle- ton, but also “to assume and bear the arms of Carleton jointly with those of Pigott.” But, al- though it is irrevocably made known and declared that for all time coming the name will be changed, yet no similar determination as to the arms is expressed. Yet, after the preamble, it seems difficult not to believe that the arms are to be assumed and borne as there described. This seems to be a very clear infraction of the laws of arms as now existing. If, however, I am mistaken, then another important branch of the duties for which the Heralds’ College has been supposed to exist is cut off. But the assignment of arms by one subject to another, raises further inquiry. Supposing the ancient right to exist still, what is its effect ? Camden, in his Remaines, says : — “Touching the granting of arms from some great Earls, and passing of coats from one private person to ano- ther, some presidents f . are here inserted, which = all before the reduction of the Heralds under one regu- tion.” The notice which I have reprinted here from The Times recites a transaction of the second kind of the two mentioned by Camden. The first is of an entirely different character; but the second seems, from Camden's examples, to include the effect of stripping the giver of his arms, and conferring them exclusively on the grantee. Thus Joane Lee says : — “Noverint universi per presentes me Joannam nuper uxorem Willielmi Lee de Knightley, dominam et rectam heredem de Knightley, dedisse, concessisse et hac presenti carté mea confirmasse Ricardo Peshale. . . . scutum armorum mevrum; habend. et tenend. ac portand. et utend. ubicunque voluerit sibi et hered. suis in perpe- tuum: Ita quod nec ego nec aliquis alius nomine meo, aliquod jus vel clamium seu calumpnium in predicto scuto habere potuerimus, sed per presentes sumus exclusi in perpetuum,” This was done in the 14th of Henry VI., 1436. The other transfers recited by Camden, though less fully worded, seem to convey exactly the same meaning. Is it intended now to revert to the ancient practice of giving the coat to another person, with- out at the same time exacting of the giver that he shall cease to use it? If so, he can scarcely be said to give anything but a right; and that right has been considered to be in the gift of the Crown only. The ancient right was a right to transfer a property. This notice claims a right to confer, and, for anything that appears to the contrary, to retain arms. But suppose that Mr. Francis Paynton Pigott Carleton should one day be raised to the peerage himself, would these arrangements be respected ? Is it not quite certain that the Earl Marshal would disallow the assumed arms, and, through the Heralds’ College, compel the new peer to have them legally assigned to him? And is it sure that the same authority might not look with some hesitation upon the arbitrary change of name? Stuarts Lodge, Malvern Wells. Joun ApamTuwaite, D.D.— This gentleman who was educated at Queen’s College, Oxford, was Vicar of Shackerstone, Leicestershire, and perpetual curate of Baddesley-Ensor, Warwick- shire. He died in or shortly before 1819. I shall be obliged to any correspondent who can furnish the exact date. S. Y. R. Arperne Fairy. — In the plaster cast of the tomb of Sir Thomas and Lady Arderne (who died circa fourteenth century) now in the Crystal Palace, there is a quartering on the side that I cannot identify. ‘The tinctures I cannot for the moment remember, but the charge was ... . on a saltier .... what appeared to me to be two links of a chain, placed on the fess point in pale and intertwined az. Could any of your readers give me the name of the family to whom it be- longed, and how it came to the Ardernes? R. H. Rveae. Customs, London. Samvet Batmrorp, of Emmanuel College, B.A. 1615-6, M.A. 1619, was in 1653 appointed one of the Commissioners for Approbation of public preachers. He published — (1.) “ Oratio in Memoriam inaugurationis Jacobi Regis Anglie in Academia Cantabr. Lond. 4to, 1618.” (2.) “ Habakkuk’s Prayer applyed to the Church’s present occasions on Hab. iii. 2, and Christ’s Counsel to the Church of Philadelphia on Rev. iii. 11, preached before the Provincial Assembly of London. Lond. 12mo, 1659.” We desire additional information respecting him. C. H. & Tuomrson Cooper. Cambridge.
Page 8
128 Tue Burnuam Beecues.—I beg the favour of being told where I may find any verses that have been written about these trees. W. B. Carey Famiry. —In an old edition of Red- stone’s Guide to Guernsey, published thirty years ago, we are informed that Nicholas Carey, Esq., was one of the first twelve jurats of the royal court of that island. Can any of your readers in- form me the date when those jurats were ap- pointed? And whether the Carey family was known in Guernsey before that time ? ? De Vic Fauaise. Tottenham. Caryt Faminy. — There was a tradition in the Caryl family of South Brent, Devon, that they were the first paper-makers in Ireland, and that they were there in the reign of Queen Elizabeth. Is there any foundation for this belief? CARILFORD. Cape Town. Cutnest Drama.—1. In the Chinese Repository, vol. xx. there is an English version of a Chinese drama from the French of M. Bazaine. Is there any name or initials attached to the translation ? In the Chinese Repository, vol. vii. p. 117, there is a list of translations from the Chinese drama. Wanted the titles of these, and the names of translators. 2. Indo-Chinese Gleaner, 1820-24. Is there any translation from the Chinese Drama in the Chinese Gleaner ? Tora. Coric.oven.—Will any of your readers be kind enough to inform me what was the name of the father of Mr. Sampson Christopher Colclough of Beaconfielil, near Newark, who was descended from an old Irish family, of Tintern Abbey, and layed a conspicuous part during the Rebellion. Te (Mr. S.C. C.) was buried at the village of Coddington, near which Beaconfield is situated. It would be interesting to know the Christian name of his father, and also where he was in- terred. What were the arms and crest of the Colclough family ? Joun Corner. Ruswarp, near Whitby. Foreign Writers on Geneatocy. —Can you inform me where the works of the following “authors,” who are represented as having written on genealogical subjects, are to be found? So far as has been ascertained, there are no copies in any of the public libraries of the north. They are re- ferred to as instructing the origin and descent of a family of the name of Bonar, which some fifty years ago flourished in Edinburgh, as partners in the then existing firm of Ramsey, Bonar, and Co. Okolsky, Paprocius, Mie-chow, Sinapius, Spene- rus, Bucelinus, Schiekfusius, Henelius, Gauhen, Mushardus, and Niemiez.* As some, if not the * Burke’s Dictionary of th Landed Gentry, supple- mentary volume. London, royal 8vo, 1848. NOTES AND QUERIES. [3° S. VI. Ava. 13, '64, whole, of these works alluded to, refer to Scotch families, it would be very desirable that they should find a place either in the University, He- ralds’ College, or Advocates’ Library, at Edin- burgh. ‘ J. M. Greek Ericram at Oxrorp.—In or about the year 1826 or 1827, two fellowships being vacant at Oriel College, Oxford, there were twelve candidates: the two successful ones were Wilber. force and Froude, but they were all twelve com- memorated in a Greek epigram, beginning : — “"Avépes olde Suddexa.” Can any of the correspondents of “ N. & Q.” furnish you with a copy of the epigram ? ME etss, Tue Groanine Tree or Bavpestey.— Gilpin, in his Forest Scenery (i. 167-9, edit. 1794), has given some account of the above curious pheno- menon, which occurred in this neighbourhood, in 1750 (I think). It obtained considerable noto- riety ; and, “for the information of distant parts of the country, a pamphlet was drawn up, con- taining a particular account of all the circum. stances” relating to the tree. If any reader of “ N. & Q.” could give particulars of the above pamphlet, or a reference to anything printed on the subject, he would greatly oblige Epwarp Kine. 105, High Street, Lymington, Hants. Gupsines anp Grpsies.—Are there any tradi- tions among the inhabitants of the villages on Dartmoor of the Gubbings, described by Fuller as a gang of thieves who lived near Brent- Tor, on Dartmoor, “ in small cots like swine, having all in common, multiplied without marriage into many hundreds ;” had no religion or laws, and, “such their fleetness, they could’ outrun many horses;” and were remarkable for their longevity? Were these Gubbings the same as the gypsies of the present day? Is there any tribe of gypsies bear- ing the name of Gubbings ? H. C. Hueu, Frera Eart or Cusester.—TIs there any record of the lands of which Hugh, fifth Earl ot Chester, surnamed Cyvelioc, was disherited by Henry IL., or of those which were restored to him in 1177? P. 8. C. Hype Famiry.—Who were John Hyde and Edward his brother of London, “ Gentilmen, A° Dni 1571”? They were descended from Rob Hyde of Norbury, as was Lord —— “Jack's tax Lap” (3° S, vi. 75.)—Where, or in whose collection, can I obtain that “ famous hornpipe”? I have several collections of country dances, and have therein “ Jack's Alive,” “ Jack's Delight,” “Jackey Tar,” &c. &c.; yet I cannot get hold of that famous hornpipe “ Jack's the Lad.” I wish also to obtain “The Warrior,” and
Page 9
re COom- -& Q" LETES, - Gilpin, 4), has pheno- hood, in le noto- nt parts ip, con- circum- vader of e above inted on . Kuve. yy tradi- ages on “uller as ‘Tor, on ng all in to many 1, “such horses ;” | Were s of the ies bear- H. €. here any 1 Earl of rited by d to him P. §. C. yde and men, A° ym Rob. " J.C. Jd. There, or *¢ famous * country “ Jack's I cannot ck’s the ior,” and 3r¢ §, VI. Ava. 13, °64.] NOTES AND QUERIES. 129 the “Bachelor's Fancy” country dances. Pray tell me how I can get them. R. P. Lu. Gispes WALKER Jorpan, of Pembroke Hall, Cambridge, B.A. 1780; M.A.1799; F.R.S. 1800 ; was agent for the colony of Barbadoes, and pub- lished pamphlets, 1804 and 1816. When did he die? One of the same name and college (B.A. 1823), died June 13, 1856, aged fifty-six. C. H. & Taomrson Coorrr. Antonio Mosanto, linguist in King Street, Rotherhithe, published A Tour from England through part of France, Flanders, Brabant, and Holland, Lond. 8vo, 1752. Information respecting him will be acceptable. = @ 4 Quotations WANTED.— “ To pile nonsense upon nonsense, Till it reach the skies.” Inquirer. “ Fainter her slow step falls from day to day, Death’s hand is heavy on her darkening brow.” G. H. R. “ Alone as I went up and down, In an abbey fair to see, Thinking what consolation Was best unto adversity, By chance I cast aside mine ee, And saw this writ upon a wall, Of what estate, man, that thou be, Obey and thank thy God of all,” &c. R. Whence the following, which appears to be a favourite couplet with Mr. Kingsley, occurring more than once in his novels ? — “The reason firm, the temperate will, Endurance, foresight, strength, and skill.” Cyrit. Whence comes the line, — “Though lost to sight to memory dear”? A long time ago the same query was put in your excellent publication, but so far as I can discover it was never answered. C. T. B. Masor Pierson or H. M. 95tu Recment was killed in the famous battle of Jersey, Jan. 6, 1781, in the moment of victory, and had a public monu- ment erected to his memory in the parish church of St. Helier, by the grateful people his gallantry preserved from the sway of the French. Who now represents his family ? J. Bertranp Payne. Earty MARRIAGES IN FORMER TIMES IN Scor- LAND. — Marriages (not merely betrothals) seem to have formerly taken place in Scotland at as early an age as is usual among the more precoci- ous natives of tropical climes. Calderwood re- cords an Act of Assembly in 1600 intended “to correct divers and great inconveniences arising by the untimeous marriage of young and tender per- sons;” and ordering “that no minister presume to join in matrimony any persons in time coming, except the man be fourteen years of age, and the woman twelve complete. (Hist. vi. 24.) Mr. Chambers, in his valuable Domestic Annals of Scotland, records the marriage of one Adam French of Thornydykes in Nov. 1615, at the age of fourteen; and under date of Aug. 29, 1618, quotes the following paragraph from the Chroni- cles of Perth :— “Mr. John Guthrie, minister of Perth, on ane Sunday after the afternoon’s sermon, married the Master of San- quhar with Sir Robert Swift’s daughter, ane English Knight, Yorkshire. Neither of the parties exceeded thirteen years of age.” Were such early marriages customary in Eng- gland at the same period? Would the present English or Scottish law permit such marriages now if the parents or guardians consented ? EIRIONNACH. P.S. Mr. Chambers, in vol. ii. of his Domestic Annals of Scotland, speaking of the state of the country during the sixteenth and seventeenth cen- turies, observes : — “Gentlemen of ancient family and good account were not above using the basest tricks or the grossest violence, in order to secure by marriage the fortune of some hapless young heiress of eleven years of age.”—P. 497. The following instances occur in these Annals: A.D. 1659, Feb. 9, the Countess of Buccleuch, a child of eleven years of age, was married to Walter Scott, a youth* of fourteen; a.p. 1685, Jonet Pringle, an heiress of about twenty years of age, was carried over the Border, and married to her cousin Andrew Pringle, a boy of thirteen, p. 481. See also pp. 319, 390. It would seem as if the Eng- lish side of the Border was used in the seventeenth century as the Scotch side (Gretna Green) was in our own times, for in two of these cases the mar- riage was performed by an English clergyman on English ground. It would also seem from this, that majority was attained according to the Eng- lish law, before the age of twelve years, which was the Scottish period. Muttiprication oF MS. Corizs.—There are, doubtless, many readers of “ N. & Q.” who, like myself, would be grateful to be informed if there is any mode by which a person can multiply copies, in his own handwriting, of letters, documents, or even transcripts of books. Frequently secret papers of very great im- portance are entrusted to me to make from four to a dozen copies of. To say nothing of the dreary labours of copying and re-copying, the most serious drawback is the time occupied, which is a very momentous matter when several copies are to be delivered, in various directions, on a given day. May I therefore inquire, through “ N. & Q.,” if any of its readers can help me in suggesting a means by which MS. copies can be reproduced
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. [84 S. VI. Aue. 13, 64, by a private individual? Printing, of course, is out of the question, as the private nature of the contents of such papers are to be confined to as | few eyes as possible. Lithography labours under the same disadvantage, and if adopted by any but a “litho” hand, is pretty sure to fail; be- sides presses, stones, &c. &c. are cumbrous and expensive. Manifold-writers are out of court; you can't get above three copies from the very best, and these are smudgy, dirty, and totally unfit to go into the hands of gentlemen? Who can help me to a plan that is simple, neat, clean, and cheap ? AMANUENSIS. ORGANS AND THEIR ScreeNs.—Are we to un- derstand that the organs of our old conventual and cathedral churches were placed within a northern arch of the choir, near to the stalls of the monks or the vicars-choral? And were those instruments, in most instances destroyed after the Reformation, among “ superstitious furniture’ churches? For, after the restoration of Charles II., I find many instances of organs then rebuilt, or newly cased, in the Jacobean style of cabinetry. In such case a ponderous screen of like character is then found to be built between the nave and choir, upon which the Carolean instrument is set up. At present these bulky organ cases and organ screens are rapidly disappearing; and the instru- ment itself, of modest dimensions, withdraws to the vicinity of the choristers, within an archway of the choir and aisle, Is this merely the fashion of the day, or is there original authority for the alteration ? SuTToNIENs!Is. Pewat Laws exrorcinc Pustic Worsuir.— The religious toleration which prevails in the British dominions is an advance in civilization and a triumph of Christianity, of which we are justly proud. At the same time, incredible as it may appear, there are penal laws with regard to religion still on the statute book which any fanatic may set in motion if he pleases. As an instance of this, I send you an extraordinary paragraph, which appeared in the Eastern Morning News, and, from thence, in the Guardian of July 20, which is well worth making a note of : — “ Isaac Watson, servant with Mrs. Hanipon, Driffield Wold, was summoned before the Rev. G. T. Clare, the Rev. R. H. Foord, and Mr. J. Grimston, and charged with refusing to attend church on Sunday, being re- quested by his mistress to do so. The defendant was ordered to attend some place of worship, and to pay ex- penses, 9s. 9d.” In “N. & Q.” 2™4 S. ii. 466, is a query with regard to “ Compulsory Attendance at a Parish Church,” in which occurs a quotation from Pro- fessor Amos, who, under the section of “ Repealed Felonies,” refers to the case of Sir M. Burgoyne, prosecuted in 1817 at the Bedford Assizes for being absent from his parish church; and to the ‘of | Report of Prison Inspectors to the House of Lords in 1841, “ that in 1839, ten persons were in pri- son for recusancy in not attending their parish | churches.” When was this law repealed? If re- pealed, upon what act did the magistrates pro- | ceed in this recent case of Isaac Watson ? | ” ErRIonnacn. Perspective Grass. — Thomas Hobbes, of | Malmesbury, writing from Paris under date of | Jan. 10, 1650, his “ Answer to Sir William Dave- | nant’s Preface before Gondibert,” makes use at the | close of bis letter of a curious illustration, derived | from his foreign experience : — “T believe, Sir, you have seen a curious kind of per- | spective: when he that looks through a short hollow pipe, upon a picture containing divers figures, sees none of those that are there painted; but some one person made up of their parts, conveyed to the eye by the arti- ficial cutting of a glass. T find in my imagination an effect not unlike it from your poem. The virtues you distribute there amongst so many Noble Persons, repre- sent (in the reading) the image but of one man’s virtue to my fancy, which is your own; and that so deeply im- printed, as to stay for ever there, and govern all the rest of my thoughts, and affections in the way of honouring and serving you,” &c.—Davenant’s Works, folio, p. 27. About the same time, Richard Fanshawe, dedi- cating his translation of the Pastor Fido of Gua- rini to Prince Charles (4to, 1647), alludes, no doubt, to the same instrument; and makes a similar use of it in illustrating his subject : — “Your Highnesse may have seen at Paris a Picture (it is in the Cabinet of the great Chancellor there), so admirably design’d, that, presenting to the common be- holders a multitude of little faces (the famous ancestors of that Nobleman); at the same time, to him that looks through a Perspective (kept there for that purpose) there appears onely a single portrait in great of the Chancellor himself: the Painter thereby intimating that in him alone are contracted the Vertues of all his Progenitors; or perchance, by a more subtile Philosophy, demonstrating how the Body Politick is composed of many Natural ones; and how each of these, intire in itself, is a head, an eye, or a hand in the other,” &c. Half a century later, Dr. Martin Lister made that journey to Paris, his account of which was so wickedly satirised by the facetious Dr. William King, but which forms nevertheless, at this dis- tance of time, a very curious and entertaining book. I do not remember that he noticed this picture and its accompanying “ perspective,” though few collections and galleries seem to have escaped his attention. Is anything known of these curiosities, I would ask? Are they still in exist- ence? And is the principle of the stereoscope, or the theory of binocular vision, in any degree involved in them ? WiruraM Bares. Birmingham. Portrait Morro, “Nec naneo,” evc.—Having | met with a pleasing portrait of a lady, apparently French, dressed in white satin, with light curled hair and dark eyes, and bearing the motto “ Nee
Page 11
Picture re), 80 on be- 3r¢ §, VI. Avo. 13, 64.) NOTES AND QUERIES. 131 habeo, nec careo, nec curo,” I would fain know | author, and to be translated from the French. to whom this equivocal sentence is likely to refer. Is it a family motto or one known to belong to any distinguished personage ? black on the lower spandril of the oval. The in- The writing is in | As the history of these curious volumes is involved in some obscurity, I should be glad to have your kind help in clearing it up. I have always un- | derstood the Letters and Sequel were written by scription on the opposite side is partly obliterated, | « Etat. 16” is all that can be made out. The | date is gone. The countenance of the lady some- what resembles Hortense Mancini. G. Scuarr. Rev. Wm. Romarne, M.A. (3™ S. v. 298.) — Rev. W. Romaine married Miss Mary Price, Feb. 11, 1755. Can any reader say in what church, or furnish a copy of the register, or give any account | of her ancestry or family connexions? Ww. Paice. 4, Castle Street, Abergavenny. Witnesses. — Before the writ of subpaena came into use, under the authority of Stat. 5 Elizabeth, what was the form of process issued by Courts of Record to compel the appearance of witnesses ? And what was the mode of enforcing such pro- cess ? ME LETEs. Queries with Answers. Dopprincr, Hartiey, anp Muratt on Unt- versat Restirution. — Dr. W. Oliver, a Bath June 10, 1749, observes : — “I do not wonder that the great variety in Dr. H—’s book should affect you very variously. He is so far from Muralt; if so, what is their date and title in the original French? Also, who is the Professor R—, whose Enquiry is answered in the Sequel ? By a curious coincidence, while writing this query, The Guardian of this week (July 27) has arrived, containing an admirable review of A Let- ter to the Bishop of London just published by the Rev. F. D. Maurice on the very subject treated of by the above writers. Errionnacu. [The Fourteen Letters are attributed to Louis de Muralt in the Nouvelle Biographie Générale, xxxvi. 966. Th real author, however, was Marie Huber, an ingeniow philosophical and miscellaneous writer, who died at Lyon in 1753. The work appeared anonymously, and is en} titled “ Le Sisteme des Anciens et des Modernes, concilié par l’Exposition des Sentimens differens de quelques Théologiens, sur L’Etat des Ames separées des Corps. En Quatorze Lettres. Nouvelle Edition, augmentée par des Notes et quelques Pitces Nouvelles. Amsterdam, 12mo, 1733.” The first edition was published in 1731. To that of 1739 was appended “ Suite du livre des quatorze Lettres, in reply to Professor R.’s [Abraham | Ruchat, Professor of Belles Lettres at Lausanne] Examen j 4 > 7 . physician, in a letter to Dr. Doddridge dated | Lensaane, Sime, 1798 apprehending that the Scheme of Universal Restitution | will harden sinners in their iniquity, that he fears that the opinion of Eternal Misery has made more infidels and hardened more sinners than any other tenet broached by heretics.” — Dr. Doddridge’s Correspondence, Lond. 1831, vol. v. p. 126. The book referred to is, no doubt, Dr. Hartley's celebrated Observations on Man, first published in 1749. Almost the whole of Dr. Oliver’s long letter is taken up with a statement of Dr. Hart- ley's views respecting “Man's Expectations.” Un- fortunately Dr. Doddridge’s letters on the subject | | became initiated into the rudiments of his business under | the auspices of Mr. Pote, bookseller to Eton College. On are not given. Are they extant? By far the most powerful exposition of these views that I have ever met with, is contained in | the Fourteen Letters of M. Muralt, and in The | Sequel of the XIV. Letters: Being an Answer toa Book, entitled An Enquiry into Origenism, by Pro- fessor R—. to, and buried under, some worthless Dialogues, entitled The World Unmasked; or, the Philoso- pher the greatest Cheat. In Lowndes, these Dia- logues are said to be “attributed to Bernard Mandeville, M.D.,” a not very reputable writer. All the pieces in the two volumes before me (Lond. 1743), profess to be written by the same These striking Letters are appended | de VOrigénisme sur [état des ames séparées des Corps, The World Unmasked was also from the pen of Madame Marie Huber, and was first pub- lished in 1731, entitled “ Le Monde Fou préferé au Monde Sage, en vingt-quatre Promenades de trois Amis, Criton Philosophe, Philon Avocat, Eraste Negociant, Amsterdam, 2 vols. 12mo.” Vide Nouvelle Biographie Générale, xxv. 344; Biographie Universelle, edit. 1818, xxi. 3; and Bar- bier, Dictionnaire, Nos. 12095, 22484, and 23411. ] Rocer Parne.—I heard so much of Roger Payne, the bookbinder, during the sale of the late Mr. George Daniel's library, that I am anxious to know when and where he flourished, Scotus. [Roger Payne was a celebrated bookbinder in Duke’s Court, St. Martin’s Lane, London. This ingenious artist, a native of Windsor Forest, was born in 1739, and first settling in the metropolis, about the year 1766, he worked for a short time for Thomas Osborne, bookseller in Hol- born, but principally for honest Thomas Payne, of the Mews Gate, who, although of the same name, was not related tohim. His talents as an artist, particularly in the finishing department, were of the first order, and such as, up to his time, had not been developed by any other of hiscountrymen. “Roger Payne,” says Dr. Dibdin, “ rose like a star, diffusing lustre on all sides, and rejoicing the hearts of all true sons of bibliomania.” He succeeded in | executing binding with such artistic taste, as to com- mand the admiration and patronage of many noblemen.
Page 12
132 His chef d’euvre is a large paper copy of Aschylus, trans- lated by the Rev. Robert Potter, the ornaments and deco- rations of which are most splendid and classical. The binding of this book cost Earl Spencer fifteen guineas. It was by his artistic talents alone that Roger Payne became so celebrated in his day; for owing to his exces- sive indulgence in strong ale, he was in person a de- plorable specimen of humanity. Of this propensity, an anecdote is related of a memorandum in his account-book of one day’s expenditure: “For bacon, one halfpenny ; for liquor, one shilling.” Even his trade bills are lite- rary curiosities in their way, and frequently illustrate his unfortunate propensity. On one delivered to Mr. Evans for binding Barry’s work on The Wines of the Ancients, he wrote: — “ Homer the bard, who sung in highest strains, Had, festive gift, a goblet for his pains; Falernian gave Horace, Virgil fire, And barley-wine my British muse inspire ; Barley-wine, first from Egypt’s learned shore, Be this the gift to me from Calvert's store! ” During the latter part of his life, as might be ex- pected, Roger Payne was the victim of poverty and dis- ease. He closed his earthly career at his residence in Duke’s Court on Nov. 20, 1797, and was interred in the burial-ground of St. Martin’s-in-the-Fields, at the ex- pense of his worthy patron Mr. Thomas Payne. excellent man had also a portrait taken and engraved of his namesake at his work in his miserable den, under which Mr. Bindley wrote the following lines : — “Rocervus Payye: Natus Vindesor. mpccxxx1x; denatus Londin. MDCCLXXXVIL. Effigiem hance graphicam solertis BrstiorrG1 Mrnudovvov meritis Brs.iopoa dedit. Sumptibus Thome Payne. Etch’d and published by S. Harding, No. 127, Pall Mall, | March 1, 1800.” } Mapame Matisran ve Berior.— When and where did Malibran the singer die, and what caused her death ? C. Smiru. [The brilliant performances of the fair vocal actress, Madame Malibran de Beriot, were brought toa close at the Manchester grand musical festival of 1836. She arrived in that town from Paris on Sunday the 11th of September. On the Monday she went through the fatigue of singing fourteen pieces with her Italian friends. She was ill on Tuesday; but insisted upon singing both morning and evening. On Wednesday her indisposition was still more evident, but she gave the last sacred composition she ever sang, “Sing ye to the Lord”! with thrilling effect; and on that evening (the 14th) her last notes in public were heard in the duet, “Vanne se alberghi in petto,” from Andronico, with Madame Caradori Allan. It was received with enthusiastic applause, and the last movement was encored. She did repeat it; but it was a desperate strug- gle against sinking nature—she never sang afterwards. Her complaint proved irremediable, and she expired on the evening of Friday, Sept. 23rd, attended by her second husband, Monsieur de Beriot, to whom she was devotedly This | NOTES AND QUERIES. | appellation of Hydromel. | in both languages, was honey. [84 S. VI. Aue. 13,64, attached. The Roman service was first said over the re. mains of the deceased at her rooms. On the arrival of the funeral cortege at the Collegiate Church of Manches. ter, the organ commenced playing the “Dead March in Saul,” the body was then placed on tressels in the centre aisle, and the service of the English church was read and chaunted by the choir. The corpse was then carried on the bier to the south aisle toa grave which was formerly a burial place of the Fitzherberts. Not long after her remains were exhumed and taken to Brus- sels, her mother coming to England for that purpose. The death of this gifted lady excited the most painful sensation at the time, for it was ramoured that it was oc. casioned by improper treatment. The conduct of her hus- band, M. de Beriot, was likewise considered perfectly inex- plicable, who, within two hours after her death, quitted the country, leaving the remains of his wife to be con- signed to the grave by strangers. For particulars on this delicate subject we must refer our correspondent to the Annual Biography and Obituary, xxi. 206-224; Nathan's Memoirs of Madame Malibran de Beriot, 12mo, 1836; and to Miss E. C. Clayton’s Queens of Song, ii. 180.} Meap anp Mernecurn. — What is the differ- ence between the two? Is the metheglin a lighter drink—a diminutive of mead? In Leicestershire they distinguish between the two. Will you kindly explain ? > 4 [Since the days of Charles IJ., when mead and me- theglin were first subjected to the excise duties, and the two confounded, the original distinction between them has not been preserved. It was not so in ancient times What ambrosia was to the Greeks, metheglin was to the ancient Britons, and other northern peoples. Metheglin was, probably, the most primitive of wines. Both its eu- rative and bibbing qualities have been fully endorsed by Pliny and other Latin authors, under its more classical As a wine it was held in the highest esteem. Its chief constituent, as its name implies “ Swish-swash mead,” as old Holinshed remarks, “differeth so much from the true Metheglin as chalke from cheese.” Mead, in fact, was an unfermented liquor, compounded of honey and spices—a very base imitation of metheglin; but the com- mon drink, nevertheless, of Welshmen in medieval and later times. } May-Day Customs. — Any information, either ancient or modern, concerning the mode of keep- ing May-Day in various parts of the kingdom, would oblige an ANTIQUART. [The best work to consult on this subject is Brand's Popular Antiquities, i. 224-247 (in Bohn’s Antiquarian Library). Vide also the General Indexes to the First and Second Series of “N. & Q.,” articles “May-Day” and “ May-Poles.” An interesting paper on “ May-Day" appeared in The City Press of April 30, 1864. Hone’s works, Every Day Book, &c., may also be consulted. } “Les Derniers Bretons,” par Emite Sov- vestre. — Was this work originally publisbed ™
Page 13
13, "64, or the re- urrival of Manches- March in s in the urch was was then ve which ts. Not to Brus- purpose. it painful t was 0c. f her hus- otly inex- h, quitted >» be con- rs on this nt to the Nathan's 836; and e differ- a lighter stershire Vill you io and me- ities, and veen them ent times ras to the Metheglin oth its eu- dorsed by » classical eld in the ne implies mead,” a3 from the d, in fact, yoney and t the com- ieval and yn, either of keep- kingdom, IQUARY. is Brand's ntiquarian , First and Day” and lay-Day” 4. Hone’s lted.] LE Sov- lished 10 3r¢ S, VI. Ava. 13, 64.) published in English? The information on these points is required for literary purposes. . LLALLAw6e. [This work is in French, and forms part of the Biblio- | théque Contemporaine, 1** Série. A new edition revised and corrected was published at Paris in 1854, 2 vols. sm. | 8vo. We cannot find any English translation. ] Ayoxymous.—By whom were the following re- spectively written ?— 1. The Excellence of the Holy Scriptures, §c. Second edition, 8vo. London, 1803. [By the Rev. Joseph Hughes, M.A. late Secretary to the British and Foreign Bible Society. ] 2. On the Existence of the Soul after Death. By R. C. 8vo. London, 1834, [By Dr. Richard Laurence, Archbishop of Cashel. } ABHBA. Replies. THE REFORMATION AT GENEVA. (3" S. vi. 90.) For centuries previous to the Reformation, the imperial city of Geneva possessed certain liberties and privileges. These were confirmed towards the end of the eighth century by Charlemagne, who convoked a council of war at Geneva for the purpose of deliberating about his expedition against Didier, King of the Lombards. The municipal government of the city, which | was thoroughly republican, was vested in a coun- | cil and four syndics or magistrates elected by the citizens. ‘These were, however, subordinate to a bishop, the ecclesiastical governor of Geneva; who, after having been chosen by both the clergy and the laity, was obliged to take an oath to uphold stedfastly the rights of the city, and who could not make any change in the existing constitution without the previous consent of the syndics and citizens. The bishop was, moreover, a feudatory of the German empire. During the continual bickerings and dissensions which arose between | the state of Geneva and the Counts of Genevois (an adjacent province), or “Comtes Gebennenses,” the bishops and citizens were firmly united in resisting the encroachments of the latter, who claimed jurisdiction over the city. In the four- teenth century, the race of the Counts of Ge- | nevois became extinct; and the house of Savoy, having purchased their territory, succeeded them | with additional power. Many and various were the artifices employed by the Dukes of Savoy, to get the city of Geneva into their power; which gradually became so extensive that, towards the commencement of the tenth century, Charles ILI. of Savoy obtained almost absolute authority over NOTES AND QUERIES. 133 French ; and, if so, is there a translation of it the people. The citizens, however, were not backward in maintaining their ancient rights and privileges, and in asserting themselves to be totally independent of the house of Savoy. In an old folio volume, published in 1607, and entitled “ The History of the City and State of Geneva, by Isaac Spon, Doctor of Physick, and one of the Fellows of the Colledge of Lyons,” I find that, when the above-mentioned prince sent his herald to the Council of Geneva for the purpose of com- manding them to furnish victuals for “ten thou- sand footmen, besides horse,” the Council, after indignantly refusing to comply with his request, continued : — “ For it belongeth not to him to do it (justice) here, but to the Bishop, Syndicks, and Council, according to the Customs and Priviledges, which he hath sworn to observe.” The duke succeeded in making the bishop his vassal, and in severing the connection between him and the people, by bestowing upon him several | benefices in Savoy. In 1522, John of Savoy, Bishop of Geneva, died : his body being so emaciated by disease that, | after his decease, according to Dr. Spon, “ it was found to weigh not above twenty-eight pounds.” In the following year, Peter of Baume was elected bishop in his stead. At length, on the 27th Aug., 1535, owing to the activity of the Eignot or Con- federate party, and the fiery eloquence of Farel, the reformer, the Duke of Savoy was deprived of his authority, the bishop expelled, and the re- | formed religion openly adopted—the town govern- ing itself henceforth as an independent munici- sality. Bishop Peter of Baume retired to the Franche-Comté, where he died in 1544. A man of the name of Aubenie was substituted in his place by the Pope. Though residing at Annecy in Savoy, and having no authority whatever over the city, he adopted the title of Bishop of Geneva. In 1536, Calvin came to Geneva; and, sup- ported by Farel and several other reformers, en- deavoured to persuade the Council to adopt his ecclesiastical policy. The Helvetic Confession of Faith, framed at Berne in 1532, being almost universally accepted by the Protestant cantons of Switzerland, the people were averse to any fur- ther innovations; and in public meeting assem- bled, Calvin and his friends were banished from the city. In accordance with a solicitation from | the Council of Geneva, he returned in May, 1541; and immediately laid his plan of church govern- ment and confession of faith before the Council. No sooner was Calvin's politico-ecclesiastical sys- tem—which was to a great degree an imitation of the Old Testament model on a republican basis— sanctioned by the Council, than a consistorial jurisdiction was established, and the great re- former himself elected as President. The Con- sistory was soon one of the most powerful bodies
Page 14
134 in the state. Its decrees were enforced with the utmost vigour and severity, and punishment was inflicted for the smallest offences. Since that time, however, many changes have NOTES AND QUERIES. '] [84 S, VI. Ava, 13, ’64, which particular mention is made of St. Rosalie of Palermo. He will be glad to hear that an elaborate life of the saint (in Spanish) is in ex- istence, which was published at Palermo in 1633, been effected in the constitution of the state of | A copy of this curious volume, which is a thin Geneva. The Consistory, and many of the old ecclesiastical institutions yet remain; but they have lost all their authority, and are properly con- trolled by the civil government of the republic — composed of a general assembly and an executive. The present national church of Geneva is founded upon a broad and comprehensive basis, as it re- fuses to acknowledge any “confession of faith” whatever ; and, indeed, so strangely has the state of affairs altered at Geneva, that, from the very ulpit in St. Peter’s church, from which Calvin Purled his anathemas at the corruptions of Rome, the doctrines, for which Servetus suffered at the stake, are being openly taught. Rearnatp Percy. In answer to the first of the queries under the above heading, I have to state that the Bishop of Geneva, at the time when the Protestant religion was established there in 1535, was Peter de la Baume, who was in consequence driven from Geneva, and removed to Annecy, where his suc- cessors subsequently resided. He was a native of Brescia, and had become Bishop of Geneva in 1523. He was twice expelled from Geneva by the Calvinists. Afterwards he became Archbishop of Besancon, and died on the 4th of May, 1544. F.C. H. Pierre de la Baume was Bishop of Geneva in 1527, when he had the audacity during Lent to carry off by force a young woman of a respectable family (Ruchat, Histoire de la Reformation en Suisse, ii. 277), but was compelled by the crowd to restore her to her parents. In 1534 this bishop retired to Gex, and excommunicated the town of Geneva. The sovereign Council of Geneva then declared that the bishop’s authority was at an end, and his see vacant. The Canons retired to An- necy, whither the see of Geneva was finally trans- ferred. On Aug. 10, 1534, the Great Council for- bade the mass fill further orders (Vieusseux, Hist. Switzerland, L. U. K., 151). T. J. Bucxrton. SAINT ROSALIE OF PALERMO AND SAINT BENET OF PALERMO. (3™ S. vi. 29, 56.) The reply of your second correspondent (3" S. vi. 56) has drawn my attention to the original query of S. T. (3" S. vi. 29) which I had over- looked at the time it was published. S. T. asks for any reference to English or foreign works in | | | | Spanish 4to containing 128 pages, exclusive of eight or nine leaves of prefatory matter, I was for- tunate enough to procure at the sale of Dr. Beller. man’s books in Bonn on the 19th Nov. 1863, through the careful agency of Mr. Quaritch. As the book in all probability is rare, I transcribe the greater portion of the title-page for the in- formation of S. T.: — “ Vida, Milagros, y Invencion del Sagrado Cuerpo de !a Real Aguila Panormitana Santa Rosaxt, Dirigida al illustriss. Senado de la felis Ciudad de Palermo. Por el Licenciado Don Juan Formento, &c. “In Palermo, Per Andrea Colicchia. M.pc.Lx11.” In front of the title-page, which also contains a small wood-cut, is a curious engraving repre- senting the saint surrounded by angels borne up to Heaven on the back of an eagle, with an out- line of the mole and harbour of Palermo beneath. At the end of the volume is a long Latin prayer to the saint, terminated by the following “ ANTIPHONA. “ Veni sponsa Christi, accipe coronam quam tibi Domi- nus preparavit in eternum. Ora pro nobis Sancta Rosalia Virgo purissima. RB Vt digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus. , Deus qui Beatam Rosaliam Virginem tua diversarum virtutd flore coronata tecum in ceelis perenniter collocasti: concede quesumus vt cuius imploramus suffragia, sen- tiamus optata. Per Dominum, &c.” The volume concludes with the following ac- count of the place whence this latter prayer was derived, which may be interesting : — “ Esta ultima cracion de Sata Rosalia se a tomado del monasterio de San Pablo de Biuono, que por antigua tra- dicion Cada Noche se reza acabadas Jas Completas de aquellas venerandas Monjas.” A play founded on the life of the saint by Sala- zar under the title of La mejor flor de Sicilia: Santa Rosalia, may be seen in the second part of this author's Cythara de Apolo, Madrid, 1694. While on the subject of Palermo and its patron saints, I may mention another curious life of one of them, which is also in my —— It is the _ of the Blessed Benet of Palermo, commonly called The Black Saint. “ Vina Portentosa, Heroicas Virtuts, y Estupendos Miracles del’ molt insigne Siciliano Lo Beato Benet DE PALERMO, dit vulgarment lo Santo Negro,” &c. It is written in the Catalonian dialect of Spanish by Fr. Jaume Aixala, a Franciscan (as was also the Saint), and was published at Gerona in 1757. It contains 172 pages, with two leaves at the end and fifteen at the beginning, unpaged. One side of the 15th page of prefatory matter is taken
Page 15
3, 64, Rosalie hat an in ex- 1 1633. a thin sive of ras for- Beller- 1863, h. As nscribe the in- po de la igida al Por el I ” tains a Tepre- me up in out- eneath. prayer i Domi- ersarum llocasti : ria, sen- ing ac- er was 1ado del rua tra- letas de y Sala- Sicilia : part of 94. atron Pf one t is the umonly upendos (NET DE spanish as also 1757. at the One s taken gr4 S, VI. Ave. 13, 64.) NOTES AND QUERIES. 135 up with a rude engraving of the saint. He is represented in his habit, kneeling on clouds, with a glory round his head and a burning heart in his hand. - The features are unmistakably Ethi- opian both in form and colour, and would serve for a beatified head of “Uncle Tom.” Mrs. Stowe robably is not aware that the holiness of one of fe favourite though proscribed people was thus conspicuously recognised by the church nearly 300 years before she canonized her own hero, St. Benet (or Benedict) having died on the 3rd April, 1589. Three Spanish plays on the life of St. Benet are mentioned under the same name (El Negro del mejor Amo) in the Indice General de Comedias of Medel (Madrid, 1735). One of them is attributed to Juan Velez, the second to Lope, and the third to Mira de Amescua. The first is probably a mis- take, as it is not mentioned by Barrera in his Catalogo del Teatro Antiguo Espaiiol (Madrid, 1860). The second, by Lope de Fem, is, I pre- sume, the Santo Negro Rosambuco (p. 2) de la Ciudad de Palermo, which is given in the Parte ITI de las Comedias de Lope de Vega y otros Autores, Barcelona, 1612. The third, by Mira de Amescua, is the only one referred to in the life of the saint (p. 6) as, “ Aquella Comedia intitulada El Negro del Mejor Amo, S. Benedict de Palermo, \a que nos offereix per Author (dubto si ab fiel Baptisme) al Doctor Mira de Mescua,” which the biographer says had led to many false and erroneous notions relative to the saint, in the minds of the vulgar. To return to our Vida Portentosa, I may men- tion that it concludes with a Catalonian Hymn or Canticle in honour of the saint, whose portrait is again given on a reduced scale at p. 168, with the Negro character of the face almost exagger- ated as compared with the first. This Canticle is called “Solemne, y Panegyrich Cantich, que aplaudeix la Santedat admirable, Vida, y Virtuts del B. Bentt de Palermo.” D. F. Mac-Carrury. Dinan, Bretagne, France. Has S. T. seen a scarce work, published at Pa- lermo in 1630, called Panormitana Majestas, by D. Franciscus Baronius ac Manfredi? In book iii. Se is a long account of St. Rosalie quoted from Vitali, ex equestri Vitalium familid. The work in question is, I believe, extremely scarce; but has been reprinted in Grevii Thesaurus Antiqui- latum Italia, vol. xiii. fol. 1725. H. 8. G. THOR’S HAMMER. (3"¢ S. v. 524; vi. 51, 96.) I can help A. A. to some further information respecting my family symbol! Fairholt, on Eng- Costume, quoting from Labarte’s Medieval Art, has, at p. 425 — “ Fylfot, a peculiar religious device (fig. 166) which oc- curs on very early Christian monuments, and was adopted as a decoration to priestly costume; it is of great an- tiquity, and is found upon one of the @arliest Greek vases in the British Museum (No. 2589) discovered near Athens, and engraved in Birch’s History of Ancient Pot- tery, vol. i. p. 257. That author considers that it ‘ was probably made at the commencement of the Archaic Greek period,’ about 600 w.c. On brasses of eccle- siastics it is common from the reign of Edward I. to that of Edward III. There isa fine brass of the fourteenth century in Crondal Church, Hampshire, representing an ecclesiastic with the fylfot upon the collar, cuffs, stole, and apparels of his dress. It is sometimes found on mili- tary figures, as on that of Sir John D’Aubernoun, 1277, and Sir Robert De Bures, 1306. One of the latest in- stances of its occurrence is in a picture by John Van Eyck, in the Antwerp Gallery, where it is seen on the stole of a priest, alternating with a cross patée. It is formed of a combination of the letter gamma, four times repeated, termed gammadian.” If A. A. will now turn to Didron’s Christian Iconography, he will look in vain among mere Greek and Romish crosses for this cross componée, or ancient Hebrew cross. What, then, was this hammer of my ancestor Thor (which was figured at Thor’s fastathr), who lies under the mound at Tarnaby, near Upsala, by the side of Odin and Frigga? Dr. Lee compares their mounds to those near Bartlow in Essex. (Clarke’s Scandinavia, vol. ii. p. 2.) What Rune, I say, was this, common to early Greece, coins of Bactria, and as the Tao Sze, the mystical cross of the Buddhists? What con- nection has it with the Tau, or emblem of “ hidden wisdom” of Egypt? And, lastly, what light can it throw upon the text in Rev. xiii. 18—*“ Here is wisdom” ? Can any cross-bearer of either Greek or Romish form, or any Freemason with his triple Tau, give further information to Le Cuevaier Au Cicne ? When used as a decorative accessory of the adornments of the vestments of priests in medie- val effigies, the fylfot generally (but not always, as I inadvertently stated), alternates with some other device or figure. ‘Thus, in the brasses to Walter Frilende at Oakham in Surrey, and to John Alderburne at Lewknor in Oxfordshire, both of them about a.p. 1370, the fylfot appears alone. A late example of its use is in the brass to Robert Arthur, a.p. 1354, at Chartham in Kent. The fylfot is also introduced into the ornamenta- tion of the shield-belt of Sir John D’Aubernoun in his brass at Stoke D’Abernon, Surrey, A.p. 1277. See Waller’s Brasses, Pugin’s Glossary of Eccles. Ornament. Archevlogia, xxx.; Archeol. Journal, iii. 71. Cuarces Bourse. Tue Dicamma As AN Heratpic Bearine: Dr. Vatry (3 S. vi. 96.)—In Berry's Heraldry, (plate 32, fig. 28), is represented a digamma, which is described in the text as a cross potence,
Page 16
136 or Saxon F: so that it may be “a recognised heraldic bearing,” fess that I never yet met with such a cross, except in the devicé of Dr. Valpy. Your correspondent is, I think, in error in stating this to have been his family arms: he used for his arms a Greek digamma sable, and for crest a mountain proper ; ‘ary pa to be ut I must con- | NOTES AND QUERIES. but he was of an old Jersey family, whose proper | coat is counter bendy of six gu.; and arg. on a | chief of the last a fox courant, in the mouth a | cock, both proper. article by Mr. J. B. Payne, in the Herald and Genealogist, vol. ii. p. 23. H. 8. G. Your correspondent A. A. askes whether it is certain that the figure for the Greek numeral 6 was digamma? If not absolutely certain, it is as nearly so as the case admits of. By comparing it with the two alphabets, Latin (which is really only that of an older form of the common language from which both Latin and Greek were derived) and Hebrew, we find the letter called vau, or bau, in the latter, F in the former—and the most an- cient form of the digamma, whence in fact it derives its name, is identical with F. Added to this the sound, as in vis (1s), vinum, is a kindred sound to F, and identical with vax. To make this view perfectly certain, we have the P or hoppa, or | Greek, and Hebrew; and sampi 2, or schin, in the Hebrew and Greek, 8 being probably sub- stituted for it in Latin. J.C. Jd. Moy e's Reaiment (3° S. vi. 110.) — Moyle’s regiment, in 1738, was the 22nd foot. If H.C. will consult the history of that regiment by Can- non, published under the auspices of the Horse Guards, he may find the particular information of which he is in search. On Dec. 13, 1738, the 22nd was called Paget’s Regiment. Moyle on that date ceased to have the command of any regi- ment. I have in my possession an 8vo. volume in manu- script, called “ Establishments of His Majesty's Guards and Garrisons in Great Britain, Ireland, Minorca, Gibraltar, and the Plantations, with other matters in relation to the Army. Scrip. p. Gul™™" Hetzler. Anno Dji 1734,” in which the names of the colonels and lieutenant-colonels are given, with the dates of their commissions, but no information is afforded with respect to their ser- vices, No work, I fear, is in existence, except Can- non’s Jlisturies of Regiments, which details the services of field officers; and even Cannon, who had such facilities for making his histories inter- esting and complete, omits in some of the regi- ments to notice the field officers. My authority for this is an | [34 S. VI. Ave. 13, 64, Military Calendar in three vols. 8vo, which reached a second edition in 1820. This is the only work that I know of exclusively devoted to a récord of the services of the field officers of the army. M. S. R. Brompton Barracks. Curious Sion Manvat (3™ S. v. 436.) —H. C, inquires for signatures to documents made by the impress of the hand like that of the Sultans of {conium. The practice is notuncommon in the East, I have met with similar signatures more than once in India: one was on a charter [cowl] granted bys Mahratta chief, the late Chint&éman R4o Pat- ward'han to the municipality of Hoobli [Hubali], in the province of Dharwar, Southern Mabratts country. The instrument conferred important privileges, with exemption from imposts and taxes, under which the place speedily rose into | importance, and became an emporium for the oph, in the same place in the Latin, | | scholar and a gallant soldier. trade of the neighbouring districts. Instead ofa signature, Chintaman R4o dipped his hand into the dish containing the liquid sandal, with which the religious marks of the Hindus are impressed on the forehead, breast, and shoulders, and stamped it on the papers—not because, like the Turklsh sultans, he could not write, but to express the plenary character of the privileges conferred. Chintiman Rio was by birth a Konkani Bra- min of good family, and had received an excel- lent education. He was both an accomplished In early life he was | cut down, and left for dead in an action, in which Phillippart, in 1815-1816, published his Royal | Dhondo Punt Gokla was defeated and slain by the freebooter Dhondia Wahag, who was himself afterwards killed at Cowtal Bunnoo by the force under Colonel Wellesley, afterwards Duke of Wellington. Chintéman Ra&o, on recovering from his wounds, joined Colonel Wellesley with a body of horse, and accompanied him throughout the Mahratta campaign, being present at Assaye, Ar- gaum, &c. His courage, and frank soldierly cha- racter, procured for him the warm friendship of the great duke, who esteemed him far above the other native chiefs in the force ; and the old man used to boast of the duke’s kind remembrance of him, and to show with pride the letters he had re- ceived from him, long after he had left India, and entered on his greater military career in Europe. 4. Sqvans (3 §. vi. 50.) — Upholsterers make sofa and couch seats of three kinds, called respec: tively squab-seats, spring-seats, and stuffed tight seats. The squab-seat has web stretched across the frame, and this is covered with canvass, &e. Upon this is laid a loose cushion (the squab) made to fit the size of the sofa or couch. A spring seat is made by fixing springs upon the canvass laid over the webbing; and these are cover first with canvass, and then with leather, horse- hair, or silk, according to the style of the suite of
Page 17
138, °64. reached ly work cord of y. , 8. RB. —H. C, » by the iltans of he East. an once ted bya 10 Pat- Hubali], [abratts )portant sts and ose into for the ead of a into the hich the »ssed on stamped Turkish ress the red. ani Bra- n excel mplished e he was in which slain by ; himself the force Duke of ing from h a body hout the aye, Ar- erly cha- xdship of bove the old man yrance of > had re- ndia, and Europe. 4. ors make 1 respec- Ted tight ad across vass, ke. ab) made A spring > canvass cover r, horse- e@ suite ged §. VI, Ava. 13, 64.) which the sofa or couch forms part. The stuffed tight seat is stuffed tightly with horsehair or cot- ton only. The small loose cushions frequently laid upon sofas or couches are called by uphol- sterers French pillows; they are filled in most instances with feathers, the outer cases being fre- quently formed of ornamental needlework, done by ladies as pastime. 8. J. Hyam. Hocarta, Oren or THE Name (3S. vi. 93, &c.) — Since sending my query on this subject, I have found a George Hogarth (sic) in London, reg. Queen Elizabeth. (See Proceedings in Chan- cery, Queen Elizabeth, 3 vols. folio.) This fact disposes of the story that this form of the name originated with the father of the painter, who is said to have added the final A for the sake of euphony (see Hogarth and his Times by G. A. Sala, Cornhill Mag. vol. i.) G. A. C.’s suggestion that the name is identical with Ogard is a very probable one, more espe- cially as the arms assigned to Hogarth or How- gart by Burke—viz. azure a star of six points or, on a chief of the last, three spears’ heads of the first, are almost identical with those of Ogard, viz. azure, a star of six points argent. By whom were the Hogarth arms granted, and at what date? ‘The form Howgart is however a complication of the original inquiry. This form has a Westmoreland look about it. Mr. Craig Gibson, whom I have to thank for his present of the small volume of Auld Hoggart’s poems, has mistaken my meaning (3"¢ S. v. 507.) All I meant to say was that the name is invariably spelt Hogard on the Scotch side of the border in the eighteenth century. Siema Tueta. Asranam Scorr (3 S. vi. 48.) — This writer was a minister in the Methodist New Connexion. He was considered a learned man, and an acute reasoner on the Arminian doctrines of the New Testament. His son, Timothy Scott, a very re- spectable printer and bookseller in Sheffield, would, I have no doubt, supply a list of his father’s works to S. Y. R. on application. W. Lex. Ruymes or Ruytum (3° S. vi. 93.) — Curr- TELDROOG means, I apprehend (and I have no doubt he is right), that it is an over rigid view of thyme to look upon it as implying an identity of pronunciation. What degree of similarity is essen- tial I suppose cannot be defined. Most of Pope’s thymes which he quotes would certainly not be allowed in these days, but a, few of them would, I think he is unquestionably right as to Tibbald and Arbuthnot ; but I differ from him if he means by writing Dinbar to imply that in the normal state of the heroic line the second and third syl- lables should be read as a trochee. No doubt they cannot well be an tambus, and perhaps Dun- Jar is NOw so pronounced rather than not; but it snot wrong to take it as a spondee, and that is NOTES AND QUERIES. 137 a correct. Take any poem of authority, Vindsor Forest for instance, lines 16, 19, 23, 35, and many more, obviously require the quantity of the third syllable to be at least as long as that of the second. LyTTELTON. Danisu Anp Norwecian Laneuaces (3 8. iii. 418.)—Since the separation of Norway from Denmark, Norwegians naturally call not only their spoken language, which is very different from | Danish, but also the book-language, Norse. By admitting native words, and idioms and spellings, this book-language of Norway is daily becoming more national, more unlike Danish, and more like Swedish. GrorGs STEPHENS. Cheapinghaven, Denmark. Teoner’s Farrutor’s Saca (3° §. iii. 438.)— A copy of the version printed in London, 1835, 8vo, has the following note in the hand of Mr. W. E. Frye himself: — “This poem was translated from the original into French prose by W. E. Frye. The twelve first cantos were then versified into English by Miss H. Garnett. The 13th, 14th, and 23rd Cantos were versified by Mr. R. Church. The remaining nine Cantos were versitied by W. E. Frye, by whom also the notes were written.” This MS. note is in the copy in my hands. I have seen another examplar, now belonging to Mr. Berger, of Stockholm, with an identical entry, save that the words “ from that French transla- tion” precede “ the twelve.” Grorce STsPHENs. Cheapinghaven, Denmark. Mrs. Joun Puiiprart (3" §, vi. 10.) — The Mrs. Philippart, respecting whom I sought in- formation, was stated to be alive in 1856, and resident in Germany. She was then accompanied by her son. The Mrs. John Philippart mentioned in “N. & Q.” (ante, p. 10), was probably the mother-in-law of the lady relative to whom I am desirous of obtaining information. ZILLAH. Rhyl, N.W. Moutpine Boarp (3 S. vi. 9, 78.) — The mold-bordes referred to in the Surtees’ Inven- tories (ii. 162, 341) are the mold-boards of a plough-share. The moldinge-borde (ii. 159) ap- pears to be acheese mold. The mulding-bvord in the bakehouse (ii. 184) appears to be a mold- board for standing pies. T. J. Bucxron. In the Translation of Anglo-Norman Pas- sages in the Liber Albus, vol. iii. p. 416, will be found a charge of stealing dough, by making holes in the bakers’ moulding-boards. In the Glossary, p. 340, a moulding-board is explained, as “ the board upon which bread was kneaded and moulded into loaves.” B. M. “ Parists ” (3 S. vi. 114.) —I did not expect to find this term in so liberal and peaceful a pub- lication as “N. & Q.,” nor certainly with the re-
Page 18
NOTES AND QUERIES. [8"¢ S. VI. Avo. 13, "64, spectable signature of Bretiormecar. CueTHam. aving concluded a quotation from Alban But- ler’s Lives of the Saints, this writer goes on to say in a parenthesis, “ (Compare also the vision related by the Papists, &c.)"” Why this gratuitous affront to the numerous Catholic readers of “ N. & Q.”? The writer knows that we regard it as a term of reproach, and that it is highly offensive to our feelings. It is never employed now but by angry polemics of the most virulent character, and ought to be banished from all honourable controversy. Why not style us Catholics? or if that be objected to, Roman Catholics, by which name we are recog- | nised by the laws of our country, and to which | we are entitled from gentlemanly and liberal op- ponents. F. C, H. Ortcrn or Pens (3 S. vi. 110.) — Although the reed is of great antiquity, the quill pen only came into use in the seventh century. Isidorus, a Latin writer of that century, uses the word penna for a writing pen. (Eschenburg, part iv. 54.) Jezebel probably used the OY, split reed (Jer. viii. 8, xxxvi. 23), still common in the east. T. J. Bucxron. “Erxon Basrurxe” (3 S. iii. 128.)—I have an edition, “ printed in the year 1649,” in which, at p. 91, occurs the word “ cyclopick,” and at p- 234 the word “ ferall.”. Grorce Srernens. Cheapinghaveo, Denmark. Sextant (3 S. vi. 70.)—There is some error in Richardson’s explanation: the mystery is as follows. Of the two reflecting instruments, the quadrant and the sextant, one or the other is wrongly named. If quadrant be right, the other ought to be érient: if sextant be right, the other ought to be octant. The principle of reflexion, as explained in all books, makes the angle to be measured double of the angle through which the moveable bar is moved from its zero: accordingly, an octant (45°) is enough to measure angles as far as a QUADRANT (90°); while a sextant (60°) is good for all angles up to a Tr1ent (120°). Either the italics should have been taken in both cases, or the capitals in both. This makes confusion, even in works of science. Thus in Nichol’s Cyclo- pedia of the Physical Sciences, one of the very best of its kind in Europe, we find, first, that the arc of 60° is divided into 120°, meaning 120 semi-degrees, each of which gives a degree of observed angle. It is then said that the vernier shows divisions of 10”: no man alive can say whether this is 10” for the arc, answering to 20” of observed angle, or 5” on the are, answering to 10” of observed angle : I believe the first is meant. A. De Morgan. Jacos's Starr (3" S. iv. 113): Arxinson’s Navication.—The Jacob's staff actually appeared | in a work of navigation published as late as 1742 : and this in the next page to a description of the reflecting quadrant. But it must be added, in mitigation, that the work was originally published in 1686: though it is a singular proof of tenacity of life thht the astrolabe should not have driven out the staff long before the last date. The copy before me is — “A compleat System of Navigation: in two Parts. [In second title, By James Atkinson, Senior, teacher of the Mathematics.] 1. Atkinson’s Epitome. 2. Navigation new Modelled...... Dublin: George Grierson, 1742, 8vo.” The work is not mentioned by Watt, nor by Wilson in his summary. From the preface it ap- pears that the first edition is of 1686, and the eleventh of 1717 (by date of preface). The second part contains much sea language. What may be meant by a captain saying, after order to make sail, “Is all our men on board? Those that be on shore may have a Tow, and be blest with a Ruther, for we'll stay for no man.” There is an explana- tion of the tides which, if of 1686, is curious: it is Newtonian as far as it goes, but does not ex- | plain the tide on doth sides of the earth ; this seems to be brought in by illustration drawn from a flattened hoop. Kepler and others had the no- tion of the moon’s action, but not in so systematic | a form : Atkinson says he delivers his own opinion. A. De Moreax. Toruixt anp Prnsent Famuiirs (3" S. vi. 48, 97.) —The name of the Pynsents’ place in Wilt- shire is, as Mr. Denton supposes, Erchfont. It stands at the west end of Pewsey vale, at the head of the valley which goes up to the Laving- | tons, and close to the first northern “brow” of Salisbury Plain. The house is of moderate size. When I saw it, many years ago, it retained a de- coration, not much employed I think since the early part of the last century. Pannelling was extensively used on the walls; and some of the pannels were treated as grounds of pictures, the styles being the frames. How many of these existed, I cannot now undertake to say. They were, if I recollect, high up over the lintels of the doors. I remember one distinctly. The house had the reputation of being haunted. It was said, very positively, that the figure of the last baronet was at times to be seen walking through the house. The coat — Ermine, a lion —— sable —re- sembles a Jennings coat given by Burke : Ermine, a lion rampant gules. But the fact, that the coat is quartered by the first baronet (p. 48), makes the only recorded Jennings impossible. However, the second baronet, who died in 1754, married “Mary, daughter and co-heir of Thomas Jenings, | Esq.” (Collinson, Somerset, i.27), and by that match obtained Burton in Curry Rivel, Somersetshire, and added his name to it. This was the Burton- Pynsent, which the third baronet, Sir W illiam Pynsent, devised to Lord Chatham; and from | which that statesman took his second title #
Page 19
8, "64, blished enacity driven he copy rts. [In r of the vigation m, 1742, nor by ve it ap- and the > second may be Oo make at be on Ruther, x plana- rious: it not ex- Lis seems . from a the no- stematic opinion. ORGAN. S. vi. 48, in Wilt- font. It e, at the Laving- prow” of rate size. ned a de- the early tensively nels were les being I cannot recollect, -emember haunted. re of the . Ww able —re- : Ermine, t the coat 3), makes However, by married s Jenings, hat mat ersetshire, 2 Burton- r William and from d title 2 ard §, VI. Ava. 13, ’64.] Viscount Pitt, of Burton-Pynsent. The pillar on the hill, erected by Lord Chatham to the memory of Sir William, is visible from the line of railway between Durston and Langport. D. Stuarts Lodge, Malvern Wells. The burial place of Sir William Pynsent and Robert Tothill was. Erchfont. I regret that my haste in writing made the name illegible. It may NOTES AND QUERIES. be advisable to correct this error, as a place of | E. W. Monsoon: Mansounns (3° §. vi. 28, 59, 98.)— I may refer to Mr. Charles Knight (Autobio- graphy, ii. 229), for a high testimony to the attainments of Mr. Wittich, whom I quoted. To burial is of importance. | him I may add the authority of Crawfurd (Jndian Archipelago, i. 317): “The year is divided into a dry and wet half, and these are expressed by the native term masa, or mangsa, meaning season.” But he adds (what I do not concur in), “or by the Arabic one of the same signification, musim.” My reason for this doubt is, that I cannot find any authority for musim in Arabic for season. That word, according to the Camis and Freytag (675), is from a root signifying a mark (such as is put on camels and other cattle), beautiful, first rain of spring. Mooseem is the time of the an- nual fairs or markets, and indicates the period when pilgrims assemble yearly for Mecca. The roof that monsoon (musim according to Raffles) is a Malay word, appears from its dialects, viz. Jawa, ungsum and mangsa; Sunda, mangsa; Ma- dura, manah and masa; Sumenap, musim; Bali, masan; and Lampung, musem; all meaning sea- son (Raffles’s Java, ii. App. E, xxiii). Fasil and vakat are the Arabic words for season. Five different kinds of alphabets are used by the Malays besides the Arabic. The Malays have certainly borrowed words from Siamese, Arabic, and Sanscrit, but these are foreign to them (Mith- ridates, iv. 473—480). 1 consider that there is | 139 the being present at the period Mousim. Scilicet, quo conveniunt solenniter re ad Mec- cam — etiam “ Nundinz solennes.” In confirma- tion of the derivation, I find in Gilchrist’s English and Hindustani Dictionary, “ Monsoon: query, may not this word be a corruption of Monsim, *season’” ? and in Kieffer and Bianchi's Turkish Dictionary, “ Les Arabes prononcent Mousim, et de 1a notre Mousson.” Wirratr. Conservative Club. Rev. Tuomas Witxrxson (3 S. v. 480.) — This clergyman died on May 1, 1828, and was buried at Bulphan in Essex, where he was Rector for twenty years. M. & C. Roman Numerats (3 S. vi. 29, 77.)—An arithmetician of ancient Rome wishing to multiply eighty-four by forty-seven, would, | apprehend, perform the operation much in the same way as an Englishman would do now-a-days ; thus, — L x x x I Vv XLVU pac cccL, LXxX. LxXx. LXX.XXVIIL MM.CCCC. cCLX. cece. ccce. MM.DCCL.CUCCLXX.CCCCLXX.CCXXX.XXVIII. or collected together— MMMDCCCCXLVIII. In this calculation we must of course look upon | vix not as three different symbols, but as one figure, and the same with regard to the xu., the Romans requiring three symbols to express the number which we express by 7, and the x before the L signifying that it is to be subtracted from the fifty. This method of calculation is of course | very clumsy, and much inferior to ours, and bence no connexion between the word monsoon and | month: the former refers to a period of half a year, whilst month refers to the moon, of which there are thirteen in the year. Besides, whilst | English and Sanserit belong to the Arian, or Indo-European family, the Arabic belongs to the Shemitic, and the Malay to the Turanian family. The Malays would, I think, require the use of a word for monsoon many ages before they began to borrow from Arabic. The year 1276 is the period of the introduction of Mahometanism ( Mithridates, i. 99). Ido not deny that musim may be used in Arabic for monsoon, but we may be sure that we have this word from the Malay through the Por- tuguese monga-o, pronounced monsaung. T. J. Bucxton. Wdsamd, the verb from which is derived Monsim, means “to brand with a mark,” for instance, camels, and in the second form, or conjugation, specially the Romans never made any progress in the science of numbers, knowing nothing of decimals, or indeed of fractions of any kind. CLurTHa. Irtise Crercy Disasimitires Act (3" S. vi. 89.)—I have since been informed on good autho- rity, that Sir W. Heathcote was misreported. What he did say was to this effect : — By a clause in the Act of 1792 (devised by Chancellor Thur- low), the Scottish clergy were for the first time shut out from English cures; but there were no disabilities in their case with regard to Ireland until the year 1840, when, by the terms of the Act introduced by Abp. Howley to mitigate the disqualification clause of 1792, the Scottish clergy were for the first time excluded from Irish cures and benefices. Errionnacu. Buix or Anastasius (3 8. iii. 406.) — Best edition in Diplomatarium Islandicum, Kaupman- nahifn, i. 1857, 8vo, p. 208—14; also in Pontop- pidan’s Annall. Eccl. Dan. Diplomatici, i. p. 378- 83, and in Norge’s Gamle Love, i. p. 439-41. GeorGe STEPHENS. Cheapinghaven, Denmark.
Page 20
140 Garrick: tHe Wuireueans (3" S. vi. $9.) — The remarks of your correspondent, respecting | the panegyrics bestowed on Garrick by the poet laureate, William Whitehead, but erroneously at- tributed by a writer in Temple Bar to the no- torious Paul Whitehead, are confirmed by the | following extracts from an article on “ Poets | Laureate” in Chambers’s Edinburgh Journal for | February 22, 1851. Having referred to Colley Cibber, who preceded Whitehead in the laureate- ship, the author of the article continues: — * William Whitehead, a person of very humble birth— he was the son of a baker of Cambridge—succeeded to | the tarnished wreath. He possessed considerable rhym- ing facility, had published some trifling poems, and been noticed by Pope; but he owed his appointment far more to the influence of the Earis of Jersey and Harcourt, with whose sons he had travelled several years on the Con- tinent in the capacity of tutor, than to any reputation he had acquired for verse-making.” The office had been previously offered to Gray, | the well-known author of the Elegy in a Country Churchyard, but had been refused by him. Re- ferring to birth-day odes, which Cibber had already rendered ridiculous by his extravagances, the writer remarks : — * It was not long before a storm of ridicule and abuse | burst upon himself (Whitehead )—partially, at least, jus- tified by the laboured hyperboles upon the superhuman virtues of the monarch and his family, which he put forth . . . Whitehead bore it all pretty well, till assailed by the coarse invective and merciless sarcasm of Churchill, who tore the laureate’s reputation so thoroughly to shreds —to very tatters—that Garrick refused to accept his | “Trip to Scotland,” except on condition that its author's name should be concealed; and Variety, a tale, could only be published with a chance of success by adopting the same precaution.” Reoinavp Percy. Aputs: Apuipes (3° S. vi. 87.) — The word aphis, like some other quasi classical words im- ported into science, is not certain as to its de- rivation. It appears probable that it may have | been introduced from the Greek & o¢s = not be- gotten, in reference to the parthenogenesis of the aphides. But the plural, aphides, could not arise | until aphys had been corrupted into aphis, and then it followed the analogy of acris, acrides, locust. T. J. Bucxton. Moreanartic (3" §, v. 348, 515; vi. 38.)—Mr. Bucxton’s explanation does not appear to solve the whole of the above difficulty. it is quite true that after awhile Eleanor d'Olbreuse was married | to the Duke of Zelle in a regular manner. But | this did not take place till 1776, and at that time | Sophia Dorothea (born in 1766) was ten years | old. She was therefore, as I have before stated, the issue of a morganatic marriage. Did the subsequent marriage of her father and mother in regular form have relation back, so as | to put her on the footing of a princess born ? MELETES. NOTES AND QUERIES. 1*N. & Q.” has sustained a great loss; _— VI. Ava. 13, 64, ————=» Miscellaneous. CHARLES WENTWORTH DILKE. In the death of Coartes Wentworth Dirk, Esq, for, among the many able writers who have from time to time con- tributed to its pages, no one has enriched them with s@ many valuable papers illustrative of English History and Literature as he whose death it is now our painful duty to record. Mr. Ditxe was one of the truest-heartel) men, and kindest friends, it has ever been our good fore tune to know. He died on Wednesday last, in seventy-fifth year of his age. The distinguishing featumg) of his character was, his singular love of truth; and hig sense of its value and importance, even in the minutes points and questions of literary history. In all his writ ings the enforcement of this great principle, as the only foundation of literary honour and respectability, was hist undeviating aim and object, What the independesg of English Literary Journalism owes to his spirited exer tions, clear judgment, and unflinching honesty of purpagyy will, we trust, be told hereafter by an abler pen than that) which now announces his deeply lamented death. , BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct) the gentleman by whom they are required, whose name and sddram are given for that purpose: Patwen (Rev. Wo.), Suppioment to the early editions of the Onsentll 7) Litersicam. London, 1850 ict Jewer.'s Wonns (Parker Society edition). Vol. IV. onl Marriano’s Iitestaations ann Ewquinies nespecrine —— Sopenrstition anv Science; an Essay Any recent Catalogue of Works on Mesmerism, Spirit- Rapping, i” diums, &c. Wanted by Rer. Aitken Irvine, Fivemiletown, co. Tyrone. Notices to Correspondents. Tuomas T. Dven. The first letter of Mary, Queen of Scots,in f has been printed in her Letters, edited by Agnes Strickland, i. 78; and a portion of it in Strickland’s Queens of Scotland, wh Correspendents who forward literary curiosities should state the sama from whence they are derived. 5 B. B. Dr. Owen's Christologia is not an uncommon book, aad been reprinted in his Collected Works. Mornnrrs C. Jones. A copy of the work, A Concise Account aoe Fall and Rise of the Family of the Bickertons of Maiden — Cheshire, by the Rev. is in the British seum XXX. The couplet occurs in the last stanza of Burns's poem “Tue ‘ Louse.” Mincur. The phrase“ Turning the Tables’ ‘is derired from the of Backgammon, formerly calied * The Tables,” where the tables are te be turned when the fortune of the game « hanges Srom one player @ John Bickerton, ®vo, 1777, | other. The comedy, Jenene. is by George ness, SA * J. A. G. Clare Hall, Cambridge. *N. & Q.” Ist 8. iii. Groner Luovn will find four articles on Jesus on in the Calendar & W.H. On the subject of Mr. J. P. Collier's “ recent reprint Correspondent had better apply to that gentleman, whose addrest Maidenhead, Berks. * will be found T. B.C. The words and music of ** Green Sleer Chappell’s Popular Music of the Olden Time, i. 227—232. G. W. Mansnatt. Can our Correspondent supply the reference @ the MS in the British Museum containing the epitaph on Sir Hew Lee, B.A “Novas ano Qoerres’ and is ale issued in Mowruty Parts. vores for = Months forwarded direct from the the Half early Inoex) is lis. 4d., which may be paid ‘ost Order, wable at the Strand Post Office, in favour of Wutiam G. Surtty grvatl voron Sraeer, Stxanv, W.C., to whom all Communications var Eprror should be addressed. “Nores & Queries” is | our 3rd 3. vol. ii. 84, 115, 139, 154, is published at noon on Friday, The Subscription for Stamerv C Publisher (including —< ission abroad.
d for tr
Page 21
ted exem of purpes 1 than that ath. ent direct i? e and eddrem the Onremm anions FOR broad.