Notes and Queries 1864-05-14: Vol 5 Iss 124
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gS. V. May 14, 64.) LONDON, SATURDAY, MAY lA, 1864. CONTENTS, —Ne, 124, NOTES :— Historical Fragment: James Il. at Faversham, $91 — Folk Lore: Fragments of Scotch Rhymes sung by | Children at their Games — Yorkshire Folk Lore: Bees — Wiltshire Method of preventing Tooth-ache — Cuckoo — Ornithological and Agricultural — The Sun on Easter-Day — Eastern Origin of Puck— A Children’s Game — The Lutin — Devonshire Dogerel— Customs at Christmas, 393 — The Dolphin as a Crest, 396 — Dr. Johnson and Baby-talk, 75. — Ancient Tombstone— Baron Munchausen — To man—Change of Fashion in Ladies’ Names — Joseph, Archbishop of Macedonia, 1611, 397. QUERIES: — Cary Family in Holland, 398 — Battles in Bngland — Bezoar Stones — Croghan — Davison’s Case — John Davys — Freke — Greatorex, or Greatrakes Family — Hebrew MSS. — Heraldic — Hindoo God — The Lasso Meditations on Life and Death — Lascells — Luke Pope — Raid —“ Rule, great Shakspeare” — Sir William Strick- land — William Symes — Window Glass, 398. QuERIEs WITH ANsweERs : — Sir Thomas Browne —Al-Gazel, alias Abi-Hamid — John Watson — Ode to Captain Cook — Derwentwater Fannily, 400. REPLIES : — Cardinal Beton and Archbishop Gawin Dun- bar, 402 — “ Robin Adair,” 404— Old Bindings, J6.— Lewis Morris, 405 — “ Family Burying Ground” — Sheen Priory —Fardel of Land — English Topography in Dutch —“ In the Midst of Life we are in Death” Honours — Burlesque Painters — Robert Robinson of Cambridge — “ Revenons a nos Moutons ” — Sepia— Ety- mology of the Name Moses — D’Abrichcourt — Hymn Queries — Illegitimate Children of Charles Il. — Lawn and Crape, &c., 406, Notes on Books, &c. The Robin—Foreign Notes. HISTORICAL FRAGMENT: FAVERSHAM. JAMES II. AT The enclosed last two leaves of a Diary which adds a few details to the account of the capture of | James II. at Faversham, which we have in Clarke's life of that king, and the other commonly quoted authorities, will, I am sure, be felt by you to pos- sess sufficient interest for preservation in the pages of “N.& Q.” Although there are no indications as to who the writer was, it is evident that he was in attendance upon the king. Wa. Denton. “.... Dee. llth, 1688.' The mobile were up, and stopped several considerable passengers, al , € ‘ . viz. S* Tho. Jenner *, Mr. Burton, Graham, &c.; time; and at 2 in the morning on the 11™ he took water privately, and went over the river, in order to going beyond sea.”—Luttrell’s Brief elation. “ The night between the 10* and 11** of December, in & plain suit and bob-wig, he took water at Whitehall, accompanied only by Sir Edward Hales, and Abbadie, a Frenchman, page of the back stairs, without acquainting other with his intention.” (?) Chief Baron of the Exchequer, and hence frequently spoken of as Baron Jenner. (5) “ The Bishop of Chester” [ Cartwright] “is said to have been seized near Dover, and Baron Jenner, Burton, dancing | - —_— | y° (') “ Things growing more in a ferment, and all tending | towards the Prince, the King went the 10% at night to | Somerset House, and stayed with the Queen Dowager some | NOTES AND QUERIES. 391 Ob. Walker, Ja. Gifford, Jo. Laybourne*, Ch. Pulton, W™ Kingsley, — Lockyer, and 2 priests, with several R. Cathol. merch”, y® L*. Arundel’s son and grandson, and others. “ These were stopp’t in or near Ospring Street, and most of y™ plunder’d: the success of these men was one of the greatest reasons y* push’t y* seamen of Fevershé forw’, who abt 7 y* night, under y® conduct of W™ Ames and Jo. Hunt mann’d out 3 boats, w abt 50 men in y* whole, who taking notice of an uncertain rumour y* went abroad, y* several were flying by sea into France, in great zeal and in quest of a prize, went off towards Sheppey, and ab‘ 11 at night® near the Naze point they found a Custom-house boat, who was taking in ballast, w"in was St Ed. Hales, Ralph Sheldon, and one more, y* prov’d to be Ke J. W™ Ames leapt into the hold alone, and seized y™ in y* P. of O.’s name. S* E. Hales w* have fir'd, but was forbid by y® unknown gent. T™ were 5 or 6 cases of pistols loaden, w™ might have done great execucon, if made use of, but no hopes c* have been of y* lives, if they had proceeded to opposicdn in y* manner. Yet I am very well satisfy’d, if y® K* had discover’d him- selfe privately to W. Ames, who was some time in y® hold alone, he had never been carry'd ashore, but been dismiss’t before morning. “ The seamen kept off to sea all night, where they rifled y* parties w™ rudeness enough. They found in the whole near 200" in gold, and about | half w™ K.J. w*" w™ swords, and watches, &c. were | great plunder to y™. but y® greatest rudeness still fell on y* Ks, whose I know not how it happen’d, very breeches were undone and examin’d for secret weapones so undecently, as even to the discoveries of his nudities. This - K* afterw* much resented, as not fit to be offer'd to a gen- tleman or any other person. “ Whilst y® K. continu’d unknown and in so odd a disguise, unsufferable affronts were put upon him. He was generally concluded to be a Jesuite, if not F. Peter, and treated with such | harsh expressions as old rogue, ugly, lean-jaw’d, hatchet-fac’t Jesuite, popish dog, &c. “ Thus y® night was pass’t unpleasantly enough, y* mob being extremely abusive, ev’n beyond w' leaders desir’d. Only one Jeffreys, a pipe- maker, was very civil to y° K* unknown, as sup- posing him to be a gentleman, w™ humanity I and Graham, at the town of Fereham.” — Zilis Cor- respondence, Vol. ii. p. 356. (4) Not in London, as Lord Macaulay seems to have supposed. (>) Macaulay says, “ James had travelled with relays of coach-horses along the southern shore of the Thames, and on the morning of the twelfth had reached Emley Ferry, near the isle of Sheppey.” It is evident from our diarist, that the king could not have arrived later than early on the evening of the eleventh. Indeed, had he travelled by relays, he must have arrived long before the morning of the twelfth,
Page 2
saw y° K® resent very gentilely, and give him | such a reward as his condic6n w* bear. “Dec. 12". Ab* noon, y* K* S* E. Hales, and R. Sheldon, were brought up in a coach to Fevershi, fr y* place of y" landing, when tis remarkable y* fresh rudeness attended him, for tho’ S* E. Hales was carry'd over the ouse, or dirt, by y* seamen, yet it was a long dispute wheth*" y' civility sh* be pay'd to y* unknown person. “ He was carry’d to the Q’s Arms in Feversha, where he was soon discover’d and guards set upon his room w“ g* strictness and severity. “ He ask’t several to be instrumental to pro- cure him a boat to carry him off, but y° seamen | generally deny'd him, upon w™ a strange jealousy seis'd them y* in the night y* gentlemen in some | odd disguise w* carry him off, w® made y™ more rudely diligt in y" guards, and unwilling he sh* remove to a private house. “ The E. of Winchelsea was sent for by y* K*, who came before night, and y" it was thought convenient y* K* sh* remove to private lodgings : but g* opposicdn was made by y* seamen, and as | y’ K® pass’t down y® stairs, swords were drawn and threatening expressions us’d by the guards, and w™ much adoe they were contented to let y* K* remove, upon promise, y* y° seamen only might oe him, whil im very strictly by reason of y*® jealousie w“ made him melancholy at times. “That night, however, he seemed to sup heartily, and was pleased to comand y* gentle- men to sit down w™ him, w*" condescension was very gratefull to several. “ Dec. 13. The East Kent gentlemen came in a great body, and before his face (for he was in the window) read the P. of O.’s declaracdn, w made y* mobb break out into fresh inso- lencies, and tow night a messenger came from the fort of Sheerness, w® told y* K* y* y* govern" intended to surrender y* fort, and the fleet in the Swale (the road near for ships to ride in) to y® P. of O. w*" seemed to afflict him, but he s“ he was willing to consent to anything to avoid bloodshed. “ After w* y* seamen guarded y* K* so nar- rowly, y* tis s* they follow'd him to his devocdns, 392 NOTES AND QUERIES. st he stayed in town, who confin'd | [34 S. V. Mar 14, 64, | resolv’d not to part with him, talking of maki preparacons to fight, and taking y* pains to cutt y™ off, &c., w put y* neighbourhood into a gt consternacon, for nobody knew w‘ they meant, nor where it w‘ end. “ The gentlemen endeavour'd all they c*, but all in vain, for y* seamen and the mobb ruled all, and y" passions flew out to y* extremity, y* y* gentlemen were forc’t to send expresses to y* guards, to stop short 6 miles, for doubtless if they | had enter’d Feversha y* night, mischief had ensu’d, “ Dec. 15. As soon as c* be w™ convenience, | y* K® moved out of town, w'" his guard of sea- men, and y® gentlemen, and about 5 miles off was | met by his guards, who took him out of y* hands of y* mobb, w® his spirit seem’d to revive, and he became as it were anoth" man, as being glad to be rid of such guards, whose rudeness none c* justify, and wt w* be y® consequences at | last none c* guess. | Votes by the Diarist. “ (1.) The K* was in an old camlet cloak, an | ill pair of boots, a short black wigg, a patch on | his upper lips on the left side, and otherwise ex- | tremely plain, in habit. * (2.) The K* would not receive his gold again, | of w® he was plunder’d, but ordered it to be | divided among y™ y* took him. But watches, swords, and pistols were taken by him again. *(3.) When it was observ'd y* K* out of gene- rosity refused his gold, but was destitute still, one M* Lees, a clergyman, 1", w™ some oth* gentry and clergy, humbly offer’d him some gold (in all about 100") to serve his p*sent wants, w™ he took very kindly, but took care to repay y™ ere he left y® town. “(4.) The K. lost a crucifix he much valued, say'd to have some of the true material cross in it, and offer’d largely to regain it, but y® party y* had it broke it in pieces, in greediness of y® gold, w" w% it was only tip’t, w™ y® K. seem’d much concern’d for. “ (5.) The K* borrow'd a bible, w® in town, and was seen to read much in it, and s* he took nay, and were so indecent as to press near him in his retirem‘ for nature. “ Dec. 14. By this time news came y* y* P. of | O. did not approve of y* Kg’s being stop’t, w™ | made several of y™ y* were concern’d very blank, and wish they had never medled. But w" news came y* y® Lds at Guildhall did not much dislike y* thing, they soon reviv’d and fancy'’d y* they sh? all Fe rewarded for y"* expedicion. “ Ab‘ noon news came y* y® K.'s guards were upon y* road, to wait on him to Lon‘, and y" y* strangest ferm‘ and passion siez’d y* mobb, y* c* be thought of, bec. y* L* Feversha (a man ill resented by y™) was s* to be w™ y™, They seem’d gr* pleasure in reading SS, and made it part of his private retirem* before devocdn. “(6.) The K* was very temperate, and never or rarely drank between meals, w™ tho’ well known elsewhere, yet was matt" of pleasing sur- prise to many here, who had other nocons of gr* men and courts. “ (7.) The women were very tender and com- passionate to y* K* in his confiient, seeming not to approve w* y® seamen did. “(8.) The K¢ afterw** discourst w" several of y™ y‘ siez’d him, and forgave y™, and w" he left y® town they came in a body, a party, to ask for- giveness, w° he cheerfully gave y™, saying, ant
Page 3
itt ae — "s oo * , ee | gra. V. Mar 14, '64.] forgive y® all, even Moon too, w™ Moon, after eK was discov’d, curst him to his face,—y* K* NOTES AND QUERIES. ask’t him his name, w*" w® he had told, y* Ks s¢ | itought to be Shimei, for Shimei curs’t y* L** | anointed, and so y® man is comonly call’d. “(9.) His discourses were very grave and pious, and show'd a gr* sense of religid, and y* comfort he had in his troubles, among many oth* w' follows is remarkable. He s* he was certain ¢ P. of O. on his coming design’d his life, and y* e thought y* was but one step between his prisd and his grave, and y‘fore tho’ he might fall a sacri- fice, as Abel did by y* hand of Cain, yet he doubted not but he and his cause w* be accepted of God. “W® he look’d out of his window and saw y* violéce of y* rabble, he s*, I can’t help nor hinder this, God alone can do it, who stills y® raging of the seas, y® noise, &c. “ He was not willing to send away his son till he had a call to doe so, tho it was not so extra- ordinary and express, yet it was as sufficient as w' y° angel s* to Jos. Ma. ii. 13, * Arise, &c.’ He often repeated ‘ Herod doth seek y* life of y* young child to destroy him.’ “The K*, persuading some clergymen y* waited upon him to provide some vessels to carry him off, us’d ye loyalty of y* Ch. of Eng, for an argum', telling y™ if he sh* perish for want of y* assist- ance, w' trouble it might give y™ to reflect y‘on. He told y™ how David's heart smote him for cut- ting off y° skirt of Saul’s garm'‘, and this must be more troublesome, if they consid' y* mischief y' may y"by fall upon him. W® they made y* excuse frd y* difficulty and danger of y* attempt, he replied to y™ in y® words of y® Saviour, ‘ He that is not for me is against me.’ “He repeated y* greatest part of Job’s5™ ch. ab‘ afflictid and y® benefit of it. V. 1, 5, 6; 7, 10, 11 to y® end. “He made use of y* 1 Mace. xi. 10, ‘ For I repent that I gave my daughter to him, for he sought to slay me.’ He s® y® fears of ye Ch. of Eng.men had occasioned y* troubles, but he never design’d any hurt or disturbance to y‘ interest, but as they are afraid of idolatry and superstitid, they ought to have a care to avoid, and not be engaged in rebellid and oth" sins, and he quoted Rom. ii. 22, * Thou that abhorrest,’ &e. “ He appli’d Job xlii. 1O—12 to himself, * And y® L¢ turned again,’ &e. “They plunder'd all things but a psalter or psalm book, w*" he s* he valu’d more y* all he had lost. “ He s" he w¢ forsake sceptre, and crowns, and all this world’s glory for Xt’s sake, and he had y* inward peace and cdfort w™ he w* not exchange for all y* interest of y* earth. “He own'’d much comfort he had rec’ in read- ing of SS, w*" he s¢ was not deny’d by ye Ch. of | | 393 R. to persons of understanding, or any who c* make good use of it, and few besides clergymen and divines read it so much as he did. “ He st y* he as well as oth’ Xtians ought to expect thro many tribulacdns to enter into y* Kgdé of Heaven, and if he lost his temporal crown, he doubted not, but y* loss w* bring him to an eternal and incorruptible crown.” FOLK LORE. Fracments or Scotch RuymMes suna BY CHILDREN AT THEIR GAMES : — I. “Here come two ladies down from Spain, A len(?) French garland ; I’ve come to court your daughter Jane, And adieu to you, my darling.” II. “London Bridge has fallen down, Has fallen down, has fallen down, has fallen down, London Bridge has fallen down, My fair lady.” TI. “A duss, a duss of green grass, A duss, a duss, a duss; Come all you pretty maidens And dance along with us: You shall have a duck, my dear, And you shall have a dragon, And you shall have a young gudeman To dance ere you're forsaken. The bells shall ring, The birds shall sing, And we'll all clap hands together.” IV. “ Rainy, rainy, rattle stones, Don’t vou rain on me; Rain on Johnny Groat’s house, Far across the sea.” ANon. Yorxsuire Forx Lore: Bers. — Last week, passing the Hambleton Station on the railway be- tween Milford and Selby, I observed three bee- hives having pieces of crape attached to them. On inquiring of a fellow-passenger, he informed me that some members of the station-master’s family had lately died, and that the custom of putting the hives in mourning under such circumstances was not uncommon in that district. Epwarp Haitstons. Wittsuire Metuop or PREVENTING ToorTH- acng. — If you take one of the forelegs of a want (i. e. a mole), and one of its hind legs, and put them into a bag, and wear the whole hung about your neck, you will never have the tooth-ache. | This valuable specimen of Wiltshire wisdom is ap- | parently one of the “ things not generally known.” B. H. C.
Page 4
394 NOTES AND QUERIES. [84 S. V. May 14, 64, Cuckoo. — On the principle of your motto — “When found make a note of” —I transcribe from a work published at Upsal in 1750, De Super- stitionibus Hodiernis, by Jonas Moman, a specimen of Swedish folk lore relating to the cuckoo, which, from the translation I append, you will find to resemble a custom still prevalent in some parts | of England when the cuckoo is first heard in the spring. The Swedish peasant girl says : — “ Giéke gra, Gucku! Seg mig da, Gucku! Uppa quist, Gacku! Sant och vist, Gucku! Hur manga ar, Gucku! Jag leva far, Jag ogift gar, Gucku!” That is: — “Cuckoo ( Scotice Gouk) grey, tell to me, up in the tree true and free, how many years I muat live and go un- married.” Of course the number of the calls of “Gucku” Eastern Ornicin or Pucx.— In a collection of Fairy Stories and Folk Lore I made in India from verbal relation, there is mention of a fairy called Giirii-Piick, said to have the head of a bird, with wings springing from his shoulders, indicative of his rapidity of movement. He is unquestionably the original of the Puck of Shakspeare, whose chief attributes, as manifested in the following lines, was celerity of locomotion : — Puck. “Vil put a girdle round about the earth In forty minutes.” Shakspeare’s Puck, like the Indian fairy, some- | times wears the head of an animal : — indicate the number of years she has to remain | single; but the memory has singular artifices to defraud itself. In the above instance the cuckoo calls seven times, but the girl counts six only. J. K, Puck. “ Sometimes a horse I'll be; sometimes a hound, A hog, a headless bear; sometimes a fire.” Girii-Piick is the messenger of the higher powers; his eyes are lightning, and rays of fire issue from his body, in which respects Puck, the English fairy, also resembles him. ; A Curtpren’s Gams.—A few evenings ago, on returning from a walk, my attention was attracted by a group of children at play. Their game was | played by marching two and two in a measured OrnNITHOLOGICAL AND AGricuttuRAL. — The | other day I heard a farmer use this folk-lore | couplet : — “Cuckoo oats and woodeock hay Make a farmer run away.” am not aware if this specime rnitholo- | I not f this sy n of ornithol gical agricultural folk lore has ever found its way into print. If not, its publication at “ the cuckoo season ” will be well-timed. Curnspert Bepe. Tue Sun pancine on Easter-Day.—I called | last week upon an old parishioner, who had been absent from church on Easter-day. Sickness in her family had kept her at home, but, she said, she had looked out at her window, and seen the sun dancing beautifully. I looked inquiringly, and she added, “ Dancing for joy, to be sure, at Our Saviour’s resurrection on Easter morning. Three or four years ago, Thomas Corney and Mary Wilkey, and a party of us went to the end of Kennicot Lane to see it; but Mary couldn't see anything. ‘There was the sun whirling round and round, and every now and then jumping up (and she indicated with her hand an upright leap of nearly a yard); and Thomas would say, ‘ There, Mary, didn’t ye see that?’ No, fai’, she saw nothing. Atlast Thomas said, ‘I think, Mary, the old devil must have shut your eyes if you can’t see that.’ And so we came home again. Our little Johnny gets up every year to see it.” It is a curious instance of the power of imagina- tion; for the old woman could hardly have had any object in telling me a falsehood knowingly. A Devonsuie CLERGYMAN. step to a given distance, turning, and marching back again. As they did so, they chanted these lines : — “ Turvey, turvey, clothed in black, With silve? buttons upon your back ; One by one, and two by two, Turn about, and that will do! On asking the children the meaning of their play, and of the lines they sang, they could tell me nothing, but that they had learned them from others. Joun Pavin Puttuirs. Haverfordwest. ” Tae Lutiv.—In the Canton du Vallais, Swit- zerland, the belief in the Lutin is very general. I shouki rather say Zutins, for there is more than one member of the family! They tell of a Lutin who for many years guarded the flocks of the Commune of Contez. The inhabitants offered him a cloak, which was left in a particular spot; the gift was taken, but the Lutin departed sing- ing — “ Non, non, jamais seigneur de mon panage Ne conduira les beeufs au paturage.” Since then the cattle have given less milk! The legend resembles that of the “*‘ Hob” of Close House, near Skipton, in Craven (vide Hone'’s Table Book), where the gift was a red coat or hood. In the parish of Linton, in Craven, we have the story of a bottle of brandy being left for Pam [query Pan?] (such is the name of the domestic spirit there), and of his having got drunk, and being buried alive by the school- master !—a useless effort, fur Pam was as active and mischievous as ever, after he had slept him- self sober! In the Vallais, at Contez, the village fountain was filled with wine, and the Lutin there e —_ Sa eS, BS eet ~~ eoesew s&s =— es 4 t4 aa &6 teat ob Bet ot Ooms oo
Page 5
n of rom lled vith e of ibly hief nes, me- ind, ors; iry, C. ted was red ing ese eir ell ‘in sr 8, V. May 14, ’64.) got drunk and was captured! He promised if he was released to give some most valuable advice. Trusting to his honour, the Lutin’s cords were unbound, on which he leaped away, saying — “ When the weather is fair take an umbrella — When it rains take whatever will keep you driest.” S. Jackson. The Flatts, Yorkshire. Devonsuire Doceret.—The children in the west of England, when they wish to play hide and’seek, and similar games, choose the one who is to be (as they say) “of it,” in the following manner :—They gather around one of their num- ber, who rapidly repeats the following doggrel lines, pointing in turn to each of his companions, The one at whom he points on reaching the last word is the one chosen, The doggrel, with the first line spelt as nearly as possible according to sound, is as follows : — “Troe diroe ducca medo, Where shall this poor Frenchman go? To the east, to the west, To the upper crow’s nest ; Eggs, butter, cheese, bread ; Stick, stock, stone, dead.” The first line has such a smack of Latinity about it, that I am induced to ask if any of your readers ean refer me to its origin. Is it the first line of « Latin hymn ? C.S. Customs at Curistmas (3* §. i. 482.) — Your correspondent T. B. mentions that, in the West NOTES AND QUERIES. Riding of Yorkshire at Christmas Day, and also | at New Year's Day, a male person with black or dark hair must first enter the house, and that the occupants seek a person to enter. Also, that “no light must be allowed to pass out of the house during Christmas : to New Year's Day inclusive.” 395 Yet they are all in the West Riding of York- shire. I confine myself strictly to what has come under my own observation, when I affirm that the above remarks apply with equal foree—so far as density or sparseness of population, and physical geo- graphy admit—to the North and East Ridings; and to the counties of Derby, Nottingham, Ches- ter, Lancaster, Devon, Somerset, Northumber- land, Durham, and to many parts of Scotland. To return to the custom referred to by your correspondent, and to the West Riding. In Sheffield, a male must be the first to enter a house on the morning of both Christmas Day and New Year's Day; but there is no distinction as to complexion or colour of hair. In the houses of the more opulent manufacturers, these first ad- missions are often accorded to choirs of work- people ; who, as “ waits,” proceed at an early hour, and sing, before the houses of their employers and friends, Christmas carols and hymns ; always com- mencing with that beautiful composition : — “ Christians awake! salute the happy morn, Whereon the Saviour of mankind was born ” On expressing their good wishes to the inmates, they are generally rewarded with “something warm,” and occasionally with a pecuniary present. Among the class called “ respectable,” but not manufacturers, a previous arrangement is often made; that a boy, the son of a friend, shall come and be first admitted, receiving for his good wishes a Christmas-box of sixpence or a shilling. The houses of the artizans and poor are successively besieged by a host of gamins; who, soon after midnight, spread themselves over the town, shout- ing at the doors and through key-holes, as fol- | lows :— that is, from Christmas Day | Now the object of my note is, not to call in | question the statement of T. B., but to suggest to | your correspondents, generally, that the value | of all contributions relating to local manners, customs, and dialects, will be greatly increased by as specific distinction as possible of the dis- tricts in which such peculiarities exist. The more populous the county or district concerned, and the greater its general altitude above the sea, the more diverse and specifically localised these peculiarities become. The customs alluded to by T. B. are strictly cor- rect as to Leeds and its neighbourhood, probably for many miles round; but he knows, quite as well as I, that the dialects, and many of the man- ners and customs of the “people” in Sheffield, Barnsley, Wakefield, Leeds, Bradford, and other towns, have all separate and distinct characters. Even the villages, “ up in the hills,” within a few miles distance from any of these towns respec- tively, will have their individual local vernacular. | second boy. “ Au wish ya a murry Chrismas,— A appy new year,— A’ pockit full of manny, An’ a celler full a’ beer. “ God bless the mester of this ouse— The mistriss all-so, An’ all the little childrun That round the table go. “ A apple, a pare, a plom, an’ a cherry ; A sup a’ good ale al mak’ a man murry.” The same house will not admit a One is suflicient to protect it from any ill-luck that might otherwise happen. A penny is the usual gratuity for this service. In the forenoon of Christmas Day and New Year's Day these boys may be seen in knots at street corners, and in the suburbs, counting their re- spectively acquired “coppers,” and recounting their respective adventures during the night and early morning; after which, they generally resolve themselves into sub-committees for the purpose of “ pitch and toss.” Later in the day, many of them may be seen a little “ excited ;” And so on.
Page 6
396 while others are depressed by manly, but unsuc- cessful efforts, to consume “ penny cheroots.” Fifty years ago, the refusal to give lights at Christmas was common among the poorest classes. Among the middle classes it was considered un- lucky to do so, only on Christmas Eve, Christmas Day, New Year's Eve, and New Year's Day. Lucifer matches have put a practical end to this superstition. W. Lez. THE DOLPHIN AS A CREST. The crest of the Kennedies of Dunure—a dol- phin, and the motto, “ Avise la fine” — long ap- peared to me very unmeaning. During a recent visit to Rome my attention was drawn to the use of the dolphin, in contradistinction to other species of fish, as a religious symbol; and I am now induced to think that the dolphin was assumed on account of its emblematic allusion to Our Blessed Lord,* and the motto is intended to refer to it—a constant ‘keeping in view the great end of faith. Irrespective of its bearing on this subject, the de- with in the Kercherian Museum at the Collegio Romano, may prove of interest to your readers, I asked permission to have a rubbing taken of it, but was refused, on the ground that the Society of Jesus were about to published an illustrated | catalogue of the objects in that museum. It appears the old Earls of Carrick bore for arms, arg. a chevron gu. ; that in 1285 Gilbert de Carrick had differenced these arms with three cross-crosslets ; that John de Kennedy, who in- herited by descent the honours and liabilities of the male branch of the house used, in 1371, the | same arms, with the addition of two lions sejant as supporters, and a lion rampant as crest; that the double tressure was added on the alliance of the fumily with the royal Stewarts. Bishop Ken- nedy on his seal in 1450 has two coats; one with and one without the tressure ; but, as far as I can learn, without any crest. The dolphin and swans as supporters are first observed about 1516, about | which period the Earldom of Cassillis was con- ferred on the Lords Kennedy. members of the house visited Rome. David Ken- nedy, uncle to the first lord, had letters to go thither from Henry VI. in 1439. where the ashes of the martyrs lay were shrines to which pilgrims resorted, and from which, with the approbation of true believers, they committed the pious fraud of stealing bones and other relics. * The fish was adopted as the emblem of Our Saviour The Kennedies | could not be ignorant of the symbol, as several | » be Cal : | sat and watched the sleeping infant, and listened The catacombs | because of the letters in /x@vs forming the initials of the | Greek words — "Incods Xpicrds cod ‘Tis Lwrijp. Jesus Christ Son of God the Saviour. NOTES AND QUERIES. [3¢ S. V. May 14, "64, Here, a constantly recurring emblem on the walls, is a dolphin-shaped fish bearing on its back a glass bowl, with a drop of red wine in it, and its orifice covered with small biscuit-like loaves of bread; and also in many of the tombs are found small fish modelled in wood or ivory. To return to the baptismal vessel. It is of bronze and flat, circular-shaped, with a rim and handle, evidently a ladle to be used in the rite of baptism by immersion. On the surface is en- graved, on an inner circle, twe dolphin-shaped fith, probably emblematic of the divine and human natures of our Lord; and on the outer circle men fishing from boats for round flat fish, with evident reference to the appointment of the apostles to be fishers of men. Seton, in his Heraldry, p. 12, in one of his ex- planations of the meaning of the arms of Glasgow city, suggests a somewhat similar derivation for the fish borne in them. I should be glad to learn | from some of your correspondents at what date the fish first appears in the bearings of that town, and also the earliest date at which the crest and scription of a remarkable christening vessel I met | Supporters of the Kennedies have been observed. In the seals appended to the acts of the Scottish parliament as published by the Record Commis- sioners, the Earls of Cassillis use neither, and no motto. CuEvron. DR. JOHNSON AND BABY-TALK. I remember to have read somewhere an amus- ing anecdote of the immortal Sam ; but neglect- ing at the time to “ make a note of,” the source of the story is forgotten. Johnson and Boswell were journeying to Oxford, when their carriage overtook a decently-attired woman toiling along the dusty road with an infant in her arms. Bos- well proposed that they should give her a lift, to which the doctor objected on the plea that she would interrupt their rational conversation by talking nonsense tothe baby. This was overruled, the carriage was stopped, and the poor woman taken up. “ But remember, madam,” roared the doctor, “that if you talk any baby talk, you will have to leave the carriage.” Thankfully promising to be cautious, the nurse to the conversation. Presently the baby stretched itself, yawned, and looked up into the nurse’s face. “Bless his little heart,” she said; “see if he has n’t opened his eyzy pizy already.” “Stop the vehicle! ” exclaimed Johnson ; “ she has vio- lated our compact, and must realise the penalty.” A precisely similar story is related by Dean Alford, in one of his charming papers in Good Words, entitled “ A Plea for the Queen’s English.” The dean says : — “All perhaps do not know the story of the kind old gentleman and his carriage. He was riding at his ease
Page 7
alls, koa | its . of und | of and rite en- ish, nan ent » be 2X- Ow for ate wn, ind ‘ish Lis- no gr¢ S, V. May 14, 64.) one very hot day, when he saw a tired nursemaid toiling along the footpath, carrying a great heavy boy. His heart softened ; he stopped his carriage, and offered her a seat; adding, however, this —‘ Mind,’ said he, ‘the mo- ment you begin to talk any nonsense to that boy, you leave my carriage. “ All went well for some minutes. The good woman was watchful, and bit her lips. But, alas! we are all caught tripping some times. After a few hundred yards, and a little jogging of the boy on her knee, burst forth, ‘Georgy porgy! ride in coachy poachy!’ It was fatal. The check-string was pulled, the steps let down, and the nurse and boy consigned to the dusty footpath as be- fore. “This story is true. The person mainly concerned in it was a well-known philanthropic baronet of the last ge- neration, and my informant was personally acquainted with him.” I have searched in vain through Boswell’s Life of Johnson for the anecdote I have related ; but if it is atrue story, and was generally known, the conduct of Dean Alford’s baronet may have been regulated by a remembrance of how Johnson had acted upon a similar occasion. Joun Pavin Patties. Haverfordwest. Ancient Tompstone.— As I have never met with a tombstone or gravestone in any church- yard so old as one of the former class at Whit- tington, near Cheltenham, by its inscription and general appearance purports to be, I send a note of itto“ N. & Q.” It is of stone, of an oblong shape, and narrower than is customary with those of the last and present century; and is placed within a short distance of the north-east corner of the chancel. The words on it are : — “ Here lyes interd Thomas Younge, who departed this life the 27 of July, 1648; and Jemima, his wife, who was buried the 13 May, 1642.” J. E. C. Baron Muncnavsen.—I have just come across an old story in the Facetie Bebeliane, which may be regarded as the original of that adventure in the modern romance, which tells how the Baron’s horse was cut in two by the descending portcullis of a besieged town, and yet the horseman rode on without detecting the loss; till he reached a foun- tain in the midst of the city, where the insatiate thirst of the animal betrayed the want of his hind quarters. The adventure may be worth record- ing in a note: — “ De insigni mendacio. — Faber clavicularius, quem su- perius fabrum mendaciorum dixi, narravit se tempore belli, credens suos se subsecuturos, equitando ad cujusdam oppidi portas penetrasse : et cum ad portas venisset, cata- ractam turre demissam, equum suum post ephippium discidisse, dimidiatumque reliquisse, atque se media parte equi ad forum usque oppidi equitasse, et cedem non mo- dicam peregisse. Sed cum retrocedere vellet, multitudine hostium obrutus, tum demum equum cecidisse, seque captum fuisse.” NOTES AND QUERIES. 397 The drinking at the fountain was a happy em- bellishment on the part of the modern Baron. In the same collection of seventeenth century jokes (the volume dates 1661), I think the ori- ginal of the deer, with the cherry-tree growing out of its head, is found; but I cannot say, as it is along time since I read the book through. The story of Paddy the Piper, which all of us must have laughed at, is here as large as life— De quodam Histrione. 0. J. D. To man.— Are not our dictionaries at fault with regard to this word in the phrases fo man the guns, to man the windlass, and the like? In some cases, no doubt, it does mean to supply with men, as to man the yards, to man the wails, &c. But in the former instances, as also in Othello, Act V. Se. 2— “ Man but a rush against Othello’s breast, And he retires.” And in Taming the Shrew, where “manning a hawk” is spoken of, the meaning seems to be that of the French manier, to lay the hand on, or to manage. B. L. Cuance or Fasuron rx Lapres’ Names. — In the published account of the celebration of “ the Guild Merchant of Preston” in the year 1762, I find in “a list of the nobility, gentry,” &c., present at the festival, and in “a List of the Subscribers to the Ladies’ Assembly” printed therein, some Christian names then borne by ladies of high rank and good family, disuse of which shows how fashion affects names as well as dress. In the humblest walks of life how few would now give theirchildren these names! Like their betters, they prefer Victoria, Florence, Edith, Julia, Emily, Alexandra, and other such euphonious nomencla- ture. Among the names were Lady Nelly Bertie, Lady Bell Stanley, Miss Molly Bold, Miss Betty Bolton, Miss Peggy Case, Miss Matty Crook, Miss Jenny Assheton, Miss Susy Langton, Miss Sally Rigby, Miss Nanny Whalley, Miss Dulcy Atherton, Miss Ally Walmsley, &c.; and each of the above Christian names was borne by several others of the company, including some of the best Lancashire families: Wm. Donson. Preston. Joseru, Arcupisnop or Maceponia, 1611. — The following document, transcribed from the MSS. of the borough of Leicester for the year 1611, may be deemed sufficiently curious to be worth preserving in the pages of “ N. & Q.” — “ Whereas this grave man, the bearer hereof, Josephe, beinge seated in the Auncyent Cittie of Phillippos, now called Soris, as Arche Bisshoppe for the wholl Kingdom and province of Macedonia, was by reason of the perse- | cution of the Turks and Jewes (who verie eagerly per- secuted him for the payement of an Auncient tribute of | Thirtie thowsand Crownes, for we" hee was pledge for Mathias late Patriarche of Constantinople, as by sundrye
Page 8
398 NOTES AND QUERIES. [ara S. V. May 14, '64, Certificates by him shewed to the King’s Maiestie ap- peyreth and is nowe Lycensed by Charles Earle of Nottingham, Lord Highe Admyrall of Englande, to tra- vell through the King’s domynyons to aske the charitable devotion of all Christians to redeeme himselfe from the Turkishe slaverye. As by the same Lycense more att lardge appeyretb. “ NoTTINGHAM.” In the Chamberlains’ Account for the year 1611-12, we meet with the following entry : — “Itm, the xxx daye of Januarie [1612] given to t woe Grecian Marchaunts w™ had the King’s Lres patents togayther towards their losses vs.” LY. Witiram Ker Leicester. Queries. CARY FAMILY IN HOLLAND. As I believe you number both readers and cor- respondents in Holland, I desire, with your per- mission, to request their aid in tracing the con- nection of the Cary family with that country. Sir Robert Cary, grandson of Henry, first Lord | Hunsdon, is said to have been “a captain of horse under Sir Horatio Vere, Baron of Tilbury. lived and died beyond the seas.” where?) His wife was Alice, daughter of —— Hogenoke, Secretary to the States General of Holland, and by her he had four sons; viz. Sir Horatio Cary, Colonel Ernestus Cary of Shelford, co, Camb, (died Oct, 1680) ; Rowland Cary, Esq. of Everton, co. Beds; and Ferdinand Cary, who served in the Netherlands army,* and died at Maestricht, where possibly may exist a monument to his memory. Col. Ferdinand Cary married Isabella, daughter of Daniel Oems Van Wingarden of Dort, in Hol- land; and had issue by her three daughters, and an only son William Cary, who was also an officer in the same service with his father, and died of his wounds at Maestricht, Nov. 1683. He | (When and | | short account of those I have. His wife was | Gertrude Van Outshoorn, daughter of the Lord | S * fete! | medy for the bite of the reptile, and are used as a most Cornelius Van Outshoorn, Knt., Lord Mayor, Burgomaster, and senator of the city of Amster- dam, &c.. She died at Amsterdam July 21, 1688, and was buried at Outshoorn. Her only son, William Ferdinand Cary, baptized at Maestricht, 1684, succeeded his cousin as Baron Hunsdon in 1702; and it is from the papers sup- porting his claim to that peerage that the above particulars have been derived. I am desirous of ascertaining further informa- tion, especially as to exact dates, and monumen- tal inscriptions relating to this branch of the great Cary family. I should also mention that a sister of Sir Robert * See Calendar of State Papers, Sept. 1622, account of the services and sufferings of Capt. Killigrew and Capt. Ferdinando Carey at Bergen op Zoon, the preservation of which is mainly due to them.—Dutch. | Cary, Alitha Cary, is said to have married Sir | William Quirinson, Baronet; but I can find no | name at all like this in Kimber’s List of Baronets. The Hunsdon peerage became extinct on the death of the above William Ferdinand, eighth baron, but possibly descendants of the first lord may still exist. C. J. Rostnson. Barriers 1x Enotanp.—I should be much obliged if I could obtain any information on the following questions relating to battles fought in England. In “N. & Q.” 3° §, v. 280, G. J. T. speaks of “The Barons’ Wars at Chesterfield, temp. John 1266.” ‘The Barons’ War, however, was ended by the Battle of Evesham in 1265, and the fight at Chesterfield occurred fifty years after Johu's death, emp. Henry III. Where can I find a | good and particular account of this encounter, and also of the following battles, and their topo- graphy ? — Fight at Radcot Bridge in 1387. Battle of Homildon in 1402. Fight at Sevenoaks (Jack Cade) in 1450. Battle of Hedgecote-field in 1469. Hexham in 1464. = Lose-coat-field in 1470. mt Blackheath in 1497. The Chroniclers’ accounts of these, as far as I have read, are vety meagre. J. D, M‘K. ” e Brzoar Stonss.— Where can I find a good account of Bezoar Stones, more especially of those that come from Africa? I have read the diction- ary and chemical accounts, but want a reference to the works of some traveller who fully describes them and their supposed value in medicine. In John Davidson's African Journal (1836), I find a He says,— “ Had three of the famed serpent stones brought me to purchase; they fetch very high prices, as they are a re- costly medicine. I bought the three (at Moga- dor). They are generally brought from Sidan; these, however, were taken from the M’hor, and are called Selsi in the Mandingo language.” In the Penny Cyclopedia they are mentioned as coming from the Antelope Mhorr, and being highly valued in Eastern medicine under the name of Baid-el-mhorr, but no word is said that would give me the idea that they were used as antidotes to the poison of a serpent’s bite. Webster uses the word antidote, but does not particularise the poison of serpents. I should think that it is very unlikely that these Bezoars (Ellagic or Lithofellic acid) are of any use against snake bites, and shall he obliged if any correspondent of “ N. & Q.” can give me a reference to their being called serpent stones elsewhere than in my uncle’s Journal. What was that celebrated serpent stone that was in the
Page 9
64. Sir l no mets. the ghth lord ON, auch | the it in cs of John nded fight yhi’s nd a ater, opo- as I ‘K, rood hose ‘ion- ence “ibes In nd a ne to a re- most oga- dian ; alled d as ghly e of ould otes uses the very ellic hall can pent ‘hat the Sra 8, V. May 14, 64.) NOTES AND QUERIES. 399 ssession of some Italian family two or three hundred years ago? That, I think, possessed, or was said to possess, the power of sucking the poison out of the wound ; it was no antidote. Joun Davipson. Crocnan.— It is stated by Mr. Lewis, in his Topographical Dictionary of Ireland, that the hill of Croghan, in the King’s County, is mentioned by Spenser in his Fairy Queen. Can any of your readers give the exact reference ? Tuos. L'Estrance. Davison’s Casr.—The last number of the Edinburgh Review has a strange tale of hatred and revenge, in an extract from the Memoirs of a Lady of Quality. The whole would oceupy, in “N. & Q.,” more room perhaps than it is worth, | and it is not easily abridged. A Mr. Davison, somewhere in Devonshire, being laid up with gout and unable to move, was visited by an old schoolfellow, just returned from of Decyphering, 1737, and an historical tract, 1739. The date of his decease will oblige ce Frexe.— Was Thomas Freke, merchant, of Bristol, about 1730, of the Dorsetshire family ? Was his wife Frances a Miss Purnell ? R. C. H. H. GrReaATOREX, OR GREATRAKES Faminy. — I should be much obliged if any of your geneal- ogical readers could give me any information respecting this ancient Derbyshire family, ori- ginally possessed of Callow, with a moiety of Biggin, and, during the reign of Elizabeth, of estates in Hopton town, near Wirksworth, through marriage with the heiress of Sir William Knive- ton, Bart., who had married the daughter of Nicholas de Rowsley, who had married the | daughter and heir of William de Hopton, of India, to whom he bore ill-will for offence given | when at school. They had not met since. Mr. Davison seemed much pleased, and entreated his | guest to stay the night. He consented, and was found dead in the morning with his throat cut. The servants, except one maid, were on a holiday ; and as she was the only person in the house ex- cept Mr. Davison, who was helpless, she was com- mitted, and tried for the murder—her master being the prosecutor. While the case was proceeding, Mr. Davison sent a note to his counsel, Mr. Wed- derburn (afterwards Lord Rosslyn), desiring him to ask the girl whether she had heard any noise in the night. Mr. Wedderburn objected, but Mr. Davison insisted. ‘The question was put, and the answers given aroused suspicion against Mr. Davison; who, ultimately, avowed himself the murderer. The “Lady of Quality,” on the authority of Mrs. Kemble (?), in 1828, states that Lord Ross- lyn told the story at a dinner party at his own house. ‘The reviewer quotes it as “on good au- thority.” Those who read it at length will see that it is stagey, and that the proper conclusion would be the judge discharging the prisoner with his blessing ; and Davison, putting out his wrists £5 } for the manacles, and saying —‘“ Lead me to my ’ ~ t=] doom.” Of course, no “ authority” can establish the prisoner. Iam inclined to think the story a Hopton, Wirksworth. They were also anciently connected with the Barmaster’s Court of the Court of Peverel, in the honour of Tutbury. James FIniayson. Hesnrew MSS.—Dr. W. Wall, Preface to Critical Notes, p. vii. says : — “There is great reason to think that there were, about A.D. 125, several MS. copies of the Hebrew Bible, with several various lections; and that the Rabbis then met together (at Tiberias. as the tradition is), pitched upon one of them, which they would have to be taken for the authentic copy, to be owned and used in all synagogues, and destroyed all the rest.” What authority is there for this ? NEWINGTONENSIS. Herarpic.—A fess wavy between 3 escallop shells. Crest, a beaver. By what family, con- nected, I believe, with Leicestershire, were these arms borne about a hundred years ago? Were they borne by the Corrance family ? R. C. H. H. Hrxpoo Gop. —I am much obliged for the answers I received to my last query on “ Hindoo Gods.” I have been able to name almost all my little idols from the references kindly given by your correspondents. One of my images, how- ever, still perplexes me; it is this: a two-armed man with a beard, sitting crossed-legged on a tor- toise. He has an ornamented cap with two pen- ) Auth | dants or flaps falling from it behind his ears ; his the fact that, in Devonshire in the last century, | the counsel for the prosecution cross-examined | pure fiction; but as I do not suspect the “ Lady | of Quality” of inventing it, I beg to ask whether it had appeared in print before 1828? And whether there were any facts on which it might have been founded ? Aw Inner Tempcar. Joun, Davys, rector of Castle Ashby, in North- amptonshire, was author of a Treatise on the Art hands are raised, with the palms turned forwards. I don’t think that the tortoise has anything to do with Kurma, the second avatar of Vishniti; nor can I find the tortoise mentioned as the vehicle of any particular divinity. Joun Davipson. Tue Lasso.— What is the earliest known re- ference to the use of the lasso? By whom is it first mentioned ? Is it represented on any early sculptured monuments— Assyrian, Grecian, or otherwise ? B. L.
Page 10
400 NOTES AND QUERIES. [art S, V. May 14, "64. Mepitations on Lire anp Deatu. — There have been two works lately published by Triibner & Co, entitled, the one, Meditations on Death, the other, Meditations on Life, both professing to be translated from the German. Has the original German ever been published? Is it known who was the author ? MELETES. Lascetis. — Of what family was John Las- cells, Attorney-at-Law, who was resident at Horn- castle in 1720? Was he of the Nottinghamshire family ? His widow Susannah, whose maiden name I am desirous of learning, gave a very handsome brass chandelier and two silver flagons to the church at Horncastle. R. C. H. H. Luxe Porr.—One volume of a History of the County of Middlesex, by Luke Pope, appeared i in 1795. Was Luke Pope a real name? If so, in- formation about him is solicited. S. Y. R. | Rarw.—Americans do not claim this word, but give its origin, so far as is known, to Sir Walter Scott — “ Widow and Saxon maid Long shall lament our raid.” Lady of the Lake. Will any of your correspondents kindly favour me with an earlier mention of this word, which so briefly and correctly describes a daring ex- ploit in an enemy's country, and very frequently a severe and unexpected loss to its inhabitants ? ws We Malta. “ Roce, creat S#axsrrare.” —In the pro- gramme of the Stratford Jubilee in 1830, is the above name of asong. Can any of your readers give me the name of the author, or supply the | words? At this time it would especially be in- teresting to know its author, and to be able to get a correct version of its words. L. J. Sre Wittram Srricxtanp. —I am anxious to ascertain the date of a marriage, which was cele- brated in the East Riding of Yorkshire in the sixteenth or seventeenth century, “before Sir William Strickland.” There were two Sir Wil- liams who might be the person indicated ; the first died 1598, and the second was Cromwell’s Lord Strickland. I presume, therefore, that the mar- riage was celebrated before the latter as Justice of the Peace, neither of the Sir Williams having been clergymen. Between what dates was the custom of marrying before magistrates or justices allowed or practised? Could the marriage have been celebrated Lefore the first Sir William, acting in any official capacity ? Sioma-Tueta. Wittram Symes, of Queen's College, Cam- bridge, went out B.A. 1681—2. He _ subse- —_ became a member of Balliol College, | xford, being incorporated B.A. in that uni- | versity 21 Nov. 1683, and proceeding M.A. there | 17 Dee. 1684, He was master of Saint Saviour's school, Southwark, and published — “Nolumus Lilium defamari; or a Vindication of the Common Grammar, so far as it is misrepresented in the first thirty animadversions contain’d in Mr. Johnson’s * Grammatical Commentaries,’ with remarks upon the same. Lond. 8vo. 1709.” We shall be glad to be informed when he was appointed master of Saint Saviour’s school, and when and how he vacated the office. }. H. & Tuompson Coorer. Winpow Grass.—Bede is commonly quoted as assigning the introduction of window-glass to the year 674. Will some one or more of your readers carefully con over his Life of Benedict, and say whether it was not Egfrid’s grant of land that was made in that year, and the glazing of the church must not be carried about two years later down? Benedict's friend Witfrid, restored to York by Theodorus in or about 669, was deposed in 678, having in the interval filled the windows of the minster with glass. Can any contributor to ‘N. & Q.” supply the date? Bourne, in his History of Newcastle (1736), states, that “ some- time in the reign of Queen Elizabeth came over to England from Lorrain the Henzels, ‘l'yzacks, and Tytorys,” moved thereto by “ the persecution of the Protestants in their own country.” These immigrants, ** by occupation glass-makers,” at their first coming to Newcastle, “ wrought in their trade at the Close Gate,” and afterwards removed into Staffordshire. Thence, however, they returned, and settled upon the Tyne. Brand (1789), suc- cessor of Bourne as historian of Newcastle, thinks ‘we may venture to fix the beginning of the glass- works upon the river Tyne about 1619, when they were established by Sir Robert Maunsell, Knight, Vice-Admiral of England.” Had the glass-makers of Lorrain founded no works on the Tyne before those of Maunsell ? C. Queries with Answers. Sm Tuomas Browne.— Will any of your readers tell me where to find “ An Account of the Tryal and Condemnation of Amy Duny and Rose Cullender for witchcraft at Bury Assizes, before Judge Hale ?”—an account “printed i in his Lord- ship's lifetime for an appeal to the world,” says the Rev. Francis Hutchinson, who comments on itin his Historical Essay concerning Witchcraft :— “The two poor old women,” he says, “ were charged and convicted under thirteen indictments, for such things as bewitching John Soam’s waggon to overturn or stick in gateways; bewitching the harvest men, s0 that at the last load at night the men were weary, and could not unload that cart, &c. But they were also charged with bewitching Mr. Pacy’s child into fits. To prove this, Judge Hale had thec hild brought hoodwinked into court, who sure enough ‘flew into a rage at the
Page 11
as ‘it Je ar ed 34S. V. May 14, °64.] NOTES AND QUERIES. 401 touch’ of the supposed witch. But when my Lord Chief Baron desired the Lord Cornwallis, Sir Edmund Bacon, and Mr. Serjeant Keeling to try that experiment in another place, the girl flew into the same rage at the touch of another person; and therefore those gentlemen came in and declared that they believed it a meer impos- ture.” Here the scale was turning altogether in the prisoners’ favour, but unluckily— “Sir Thomas Browne of Norwich, the famous physi- cian of his time, was in court, and was desired by my Lord Chief Baron to give his judgment in the case; and he declared ‘ that he was clearly of opinion that the fits were natural, but heightened by the devil, co-operating with the malice of the witches, at whose instance he did the villainies.’ And, he added, that in Denmark there had been lately a great discovery of witches, who used the very same way of afflicting persons by conveying pins into them.” This declaration of Sir Thomas, Hutchinson thinks, “ turned back the scale that was otherwise inclining to the favour of the accused persons.” And, “if the witnesses spoke truth, there was a diabolical interposition in some of the facts;” but with all this, Judge Hale “was in such fears, and proceeded with such caution, that he would not so much as sum up the evidence, but left it to the jury, with prayers ‘that the great God of heaven would direct their hearts in that weighty matter.’ But country people are wonderfully bent to make the most of all stories of witchcraft; and, having Sir Thomas Browne's declaration about Den- mark for their encouragement, in half an hour they brought them in guilty upon all the thirteen several indictments. After this my Lord Chief Baron gave the law its course, and they were condemned, and died declaring their innocence.” Their punishment being, however, commuted from burning to hanging, ** because some of the afflicted persons recovered.” So, if this account be true, here is the really learned and humane expounder of vulgar errors, & main instrument in condemning to death two poor old women for a charge which even two country gentlemen of the time thought imposture. Sir Thomas could even admit the fits to be na- tural; but then he must have over a devil from Denmark to irritate them. I see no reason to doubt Hutchinson's accuracy, but I would fain see the original document from which he quotes. Qutvis. {Hutchinson’s notice of this remarkable occurrence is taken from the following work, “A Tryal of Witches, held at Bury St. Edmunds, Suffolk, on March 10, 1664, before Sir Matthew Hale, kt. Lond. 8vo, 1682.” A re- print of this work was published by John Russell Smith in 1838. Both editions are in the British Museum. It is not a little singular that Sir Thomas Browne's princi- pal biographers, Whitefoot, Johnson, and Kippis, have all passed over in silence this want of discernment and feeling at this memorable trial, and which has gone far in the estimation of his admirers to detract from his character as an acute and philosophical investigator of deep-rooted and vulgar errors. This incident in the life of the author of the Religio Medici was first noticed by Dr. Aikin in his Biographical Dictionary. Since then Sir Thomas has found an apologist in his latest biographer, Simon Wilkin, F.L.S. Listen to what he says in his “Supplementary Memoir.” (Browne’s Works, vol. i. p. 1xxxiii. ed. 1836.) “ But let us be cautious and slow to pronounce judgment on such a man. In the first place, it must surely be ad- mitted that he had nothing whatever to do with the justice or injustice of the law which made witchcraft a capital offence. Hutchinson, therefore, has cormmitted a flagrant injustice in attempting to make him accountable for the blood of these women. Can I with a safe con- science acquit a man whom I believe tc be proved guilty, solely because I deem the law to be unjust which makes his offence capital? Can my conscientious verdict make me a party to the injustice of that law? Most certainly not. So must not Browne be condemned for giving his opinion, on the sole ground ‘ that it was a case of blood.’ It must be shown, either that he was wrong in believing that witchcraft had ever existed; or, if this cannot, in the very teeth of Scripture, be shown, then, secondly, it must be proved that he was wrong in his opinion that cases of witchcraft still existed; or, thirdly, that he er- roneously deemed the present to be a genuine instance of it.”] Au-Gazet, alias Ant-Hamip. — Sir W. Hamil- ton, in his Lectures, ii. p. 389, puts Algazel down as living “towards the commencement of the twelfth century at Bagdad.” G. H. Lewes, in his Biograph. Hist. of Philosophy, says he was born at Tous, in 1508. Averroés wrote Destructio De- structionis, &c., in answer to Algazel’s Destructio Philosophorum. Would you kindly explain this, and give me the proper dates of these two great men? Fam. [ Lewes’s date of the birth of Al-Gazel is clearly a mis- print; for 1508 read 1058. According to the best autho- rities, this celebrated Mohammedan doctor was born at Tis, a large town of Khordssan, in a.n. 450 (others say 451), A.p. 1058-9, and died a.m. 505, (Ap. 1111). A list of Al-Gazel’s numerous works on metaphysics, morals, and religion is given in Casiri’s Bibl. Arab. Hisp. Escur. —The exact year of Averroés’ birth is unknown. It has sometimes been placed in A.p. 1149 (a.m. 543-4), but this is certainly much too late, for he is said to have been very old when he died, A.u. 595 (A.p, 1198). The most celebrated of the works of Averroés, after his Commenta- ries on Aristotle, is his reply to Al-Gazel’s Destruction of the Philosophers, and which he entitled Destruction of the Destruction, the earliest edition of which mentioned by Panzer is that of Venice, 1495, fol. ] Joun Watson, Rector of Kirby Cane, in Nor- folk, was author of — “ Memoirs of the Family of the Stuarts, and the remark- able Providences of God towards them, in an Historical Account of the Lives of those his Majesty’s Progenitors
Page 12
of that Name that were Kings of Scotland. Lond, 8vo, 1683.” The author is said to have been a Scotchman. He was presented by Charles I. to the vicarage of Wroxham-cum-Salthouse, Norfolk, Nov. 8, 1639 (Rymer, xx. 383). From this benefice he was, it seems, soon afterwards ejected. However, in 1647 he obtained the rectory of Kirby Cane, on the presentation of Richard Catelyn, and was ordered to be inducted on condition that he took the Covenant (Lerds’ Journals, ix. 150.) He died in 1661, wt. forty-eight (Walker's Sufferings, ii. 401). Abp. Nicolson (Scottish Historical Library, 4to, edit. °43) confounds him with Richard Watson, D.D., author of Historical Collection of Ecclesias- tical Affairs in Scotland, yet the archbishop’s im- rtinent remark on the Memoirs of the Stuarts as been cited by Lowndes. The preface to the Memoirs of the Stuarts may contain some account of the author, but unfortu- nately I have not been able to meet with a copy of the work. I hope through your columns to obtain further information about this author, and also respecting John Watson Rector of Wroxham, 1665-1692. (Blomefield’s Norfolk, x. 478.) The latter was probably son of the author of the above work. 8. Y. R. [We learn from the Preface to the Memoirs of the Stuarts that John Watson was a native of Scotland, and that his early merits advanced him at the age of twenty- three to be preacher at the Canongate in Edinburgh, about the year 1636, through the interest of the learned Spotswood. He came to England to escape the fury of the Presbyterians, and was preferred to a vicarage in Norfolk by Charles I. After his ejection from this place he obtained, by the favourable recommendation of Licut.- Col. Bendish, the rectory of Kirby Cane in the same | county, then in the gift of Richard Cateline, Esq., where he resided for more than twelve years in a retired and pious solitude. It is also stated by bis Editor, that at the Restoration “he resorted to London to congratulate the joyful change in national affairs, when he had the honour to kiss His Majesty’s hand, and receive some fur- ther assurance of his bounty; but returning in a pleonasm of joy, he expired in the ecstasy without any more marks of royal favour upon him.” ] Ope tro Carrars Coox. —I have in my posses- sion an ode in MS. to the memory of Captain James Cook, R.N., by Sir Alexander Schom- burgh. Can you tell me anything of the writer ? Can you tell me whether the ode has ever been published ? P. S. Carey. {Sir Alexander Schomberg, -knt., was an experienced and gallant officer, who displayed great bravery at the relief of Quebec, and had a thorough knowledge of naval tactics. At the time of his death, which took place at his house in Ely Place, Dublin, on the 19th of March, 402 NOTES AND QUERIES. (34 8. V. May 14, 64, 1804, he was the eldest captain in the royal navy, his commission being dated in 1757. His remains were jn. terred in St. Peter’s Churchyard, Dublin. For biogra- phical notices of him consult Charnock’s Biographia Navalis, vi. 272; and the Annual Register, x\vi. 477, We cannot find his “ Ode to Captain Cook ” in print. ]} Derwentwater Famity.— Can you give me any information about the family of Radelyffe since the execution of the Lord Derwentwater? Is there any pedigree of the family existing, which is brought down to the present time ? E. H. [Consult any of the following works: An History of the Parish of Whalley, by Thomas Dunham Whitaker, LL.D.; Ellis’s Family of Radelyffe for the House of Dil- ston, 1850; Howitt’s Visits to Remarkable Places, Second Series; and Dilston Hall, and Bamburgh Castle by W. 8. Gibson, 8vo, 1850. Lord Petre is the representative of the last Earl of Derwentwater, and a reference to Burke or Dod’s Peerage will show that there are numerous de- scendants of the first Earl. See titles “ Petre,” “ New- burgh,” &c. Consylt also “N, & Q,” 28¢ §, vi. 71; xii, 347, 405, 481. ] Replies. CARDINAL BETON AND ARCHBISHOP GAWIN DUNBAR. (3 S, v. 112.) In the article above referred to, giving several extracts from the “ Protocols of Cuthbert Simon” (where are they to be found ?), there are grave errors. “ Jacobus secundus Archiepiscopus Glasguen- sis,” was not the celebrated Cardinal David Beaton, but his uncle, and the second Archbishop of Glas- gow; though, as J. M. refers to Keith's Scotish Bishops (Edin. 1824, 8vo, p. 255), his mistake is rather unaccountable. Glasgow was raised to the rank of a metropo- litan archbishopric by bull of Pope Innocent VIIL, dated Jan. 9, 1492, and its first archbishop was Robert Blacader, who died July 28, 1508. His successor, as second archbishop, was James Bea- ton or Bethune, then Bishop elect of Galloway, who was “ postulated” to Glasgow Nov. 9, 1508, and consecrated as archbishop of that see, April 15, 1509, at Stirling (Chartulary of Glasgow, §c.). The date ‘M. quinguagesimo nono” must be in- tended for “ M. quingentesimo nono,” 1509. His translation to St. Andrew's and the primacy of Scotland, is probably correctly given as having been on June 5, 1523, though it has been gene- rally placed under the year 1522; for in a docu- ment (given in the Chartulary of Arbroath) he | states, in 1530, that he was then in the seventh | year of his primacy. Also (in the Chartulary of Dunfermline) he gives the year 1534 as the twenty- ~~w ws te =r Oo oo” CO —_ oo i il i | el ee ek ee a i
Page 13
—_ gra S. V. May 14, ’64.] fifth of his consecration, and the twelfth of his translation to St. Andrew’s. Archbishop James Beaton died in September, 1539, and was succeeded there by his nephew and coadjutor, Cardinal David Beaton, who had been consecrated Bishop of Mirepoix in France, Dee. | 5, 1537. There was certainly a second James Beaton, who was subsequently also Archbishop of Glasgow, but he was consecrated at Rome, Aug. 98, 1552, and died at Paris April 24, 1603, aged eighty-six, the last survivor of the Catholic hier- | archy of Scotland. He was nephew to the car- dinal. There never was an Archbishop of Glasgow of the name of “James Bruce, a son of Bruce of | Clackmannan.” A prelate of that name, who was consecrated Bishop of Dunkeld on Feb. 4, 1442, at Dunfermline, is said to have been elected to the see of Glasgow in the year 1447, but he was never formally translated to that bishopric (as already shown, it had not then been erected into an archbishopric), and he died in the course of the same year at Edinburgh, the see being still | vacant in Oct. 1447, since the death of Bishop John Cameron on Dec. 24, 1446. “Gawinus Archiepiscopus Glasguensis” was consecrated to that see on Feb. 5, 1524, at Edin- | burgh, having been nominated third archbishop on Sept. 27, 1524, on the translation of James Beaton to St. Andrew's. Therefore, the year given in the “notorial instrument before the Reforma- tion,” now under review, must be erroneous in more than one respect: for “ M. quinquagesimo xxxiiij.,” representing perhaps M. quingentesimo xxiiij. (or 1524), would appear the correct read- ing; that given by J. M. is simply nonsense, as it actually is “1050 and 34,” or a.p. 1084, a mani- fest absurdity. The year was 1524. Gavin, or rather Gawain Dunbar, was nephew of the Bishop of Aberdeen of the same name, and tutor to King James V., as well as a learned and accomplished ecclesiastic. For though grossly mis- represented by Knox, his greatest admirer could not desire for him a more elegant panegyric than that of Buchanan. He was Prior of the Premon- stratensian Monastery of Whitehorn, or “Candida Casa” in Galloway (founded circa 1260), from about 1504 till his elevation to the episcopate ; but he certainly never was “ Prior of Whitehaven in Galloway,” as no such religious house ever existed in Scotland, although a town of the latter name is still to be found in Cumberland. With regard to the mention of the coronations of Kings James IV. and V.,; the first of these two events certainly took place in the Abbey of Scone, as proved by the Lord High Treasurer's books, under date of July 14, 1488, and has been gene- rally assigned to June 26; so that July 22, or “St. Mary Magdalen’s Day,” is not likely to be correct. NOTES AND QUERIES. 403 The second coronation, or that of the infant King James V., was solemnised as soon as possible | after the disastrous battle of Flodden, but the dates of its occurrence unaccountably vary in dif- ferent historians of the period, though there seems every reason to believe that it was also at Scone, and in the month of Oct. 1513. Still, however, the actual day may have been Sept. 22, and the place the castle of “Striviling,” or Stirling. The | officiating prelate was also doubtless James Beaton, Archbishop of Glasgow, as the primate had fallen, together with his royal father, at Flodden, and Beaton was the only metropolitan in the kingdom. Even in this entry, the year is again erroneously printed quinquagesimo instead of quingentesimo, | though whether the error is merely a clerical one, and attributable to Cuthbert Simon, or to J. M., it is not for me to say; but the recurrence, no less than than three times, of the same mistake of quinquagesimo (or fiftieth) for quingentesimo (or five hundreth) is suspicious, and not creditable to Cuthbert Simon's accuracy, or his commentator's acumen. I fear this note has extended to too great a length, but as correctness in historical dates of | events is of much importance, I have been obliged | to enter rather minutely into the subject. With reference to J. M.'s remarks on the character of Queen Mary, and what might have happened if she “had received a virtuous education in Eng- and,” &c., &c., comment is useless; and whether the French court was more immoral than any other of the time, or Queen Catherine de Medicis “a worse woman than even her namesake of Russia,” are topics which it is unnecessary to discuss in your pages. But every impartial reader of history knows that the objections to the alliance of the in- fant Queen of Scots with Prince Edward were too deeply rooted in the heart of every patriotic Seot of that day, as well as in that of Cardinal Beaton — one of the ablest statesmen his country ever produced—to be overcome, even by the “rough wooing” of “ Bluff King Hall” when he ravaged with fire and sword the whole of the south of Scotland, and destroyed several of its noblest religious edifices during the mission of 1544 under Hertford. The French alliance was, therefore, absolutely necessary for the preservation of Scot- land’s independence as a nation; and was only opposed by those venal Scotish nobles who were in the pay of England. A.S. A, India. The mistakes so obligingly pointed out by N. C. (p. 201) originated in the loss of the proof, which accidentally fell aside, and thus excluded correc- tion. For* the reference to Mr. Grub’s work, the writer has to return his thanks. The association of the name of Catharine de | Medici and Diana of Poictiers with that of Mary of
Page 14
404 NOTES AND QUERIES. Scotland, was the necessary consequence of the intimate connection which, during the tender yearsof the latter, existed between them. Letters of the French Queen and the royal mistress still exist amongst the Balcarres Papers in the library of the Faculty of Advocates, addressed to Mary of Guise, showing the familiar terms and great inti- macy which subsisted between them and Mary. What chance could a susceptible and originally amiable girl have with two such instructors? One of them would teach her revenge, murder, and dis- simulation ; and the other — but better woman — we fear, not the practice of virtue. Was not the court of Henry II. the hot-bed of almost every vice under the sun? Yet there the poor girl was sent by an ambitious mother and unscrupulous church- man, to be brought up. The seeds then sown would never be entirely eradicated. Lax as notions assuredly were in 1560, we cannot but feel surprise that a mother and a high churchman could have selected such a place for the education of the young Queen of Scotland; but the Primate of Scotland did not himself scruple to indulge in those vices which were deemed venial by ecclesiustics; and the regent was too anxious to further the ambitious views of her own relatives to regard the welfare of her child. Had the custody and education of Mary been transferred to England, her fate would have been otherwise than it was. Even had she remained in her own barbarous realms, she would have been preserved from the pestilential advice and prac- tices of one of the most infamous women that ever disgraced the pages of history. J. M. “ROBIN ADAIR.” (3" S. iv. 130.) I have some old notes upon this song, made by the son of one “who knew well” Robin Adair, to whom it was addressed; and who was also himself an intimate acquaintance of Robin's second son, Foster Adair, Esq., his successor, in posses- sion of his residence of Hollybrook, co. Wicklow. According to these notes, the words of this song, as also of another called the “ Kilruddery Hunt” — a familiarly told and spirited account of a fox hunt of the year 1744— “were the production of Mr. St. Leger, a gentleman of fortune and family,” whose residence, called Puckstown, in the county of Dublin, was but a few miles dis- tant from both Hollybrook, and, nearly adjoining thereto, Kilruddery — the seat of the Earls of Meath, whence the name of the “Kilruddery Hunt.” Robert Adair, Esq., whose memory is handed down under the name of “ Robin Adair,” was a descendant of Archibald Adair, Bishop of Lis- [34 S. V. May 14, '64, more and Waterford; who sprung from an old family, long previously resident in Scotland.* Robin's elder son, “Johnny Adair,” of Kil- ternan, appears among those named as present at the run in the “Kilruddery Hunt” song. Robin is described in my notes as “a plain, manly, jolly fellow—the delight of the numerous and respectable friends with whom he associated, on account of his extraordinary convivial qualities— of generous hospitality, friendship, and good humour :” and the song is noticed as showing the “warmth of that friendship which subsisted between that gentleman and his friends,” among the number of whom was the composer of the words of the song; which, adds the notes, “have been most whimsically adapted to the sweet plaintive old Irish air of ‘ Aileen aroon.’” The familiarly expressed words of this drinking song were possibly intended, originally, for the inner circle alone of intimate friendship. Robin's almost unparalleled powers of endurance at the festive board enabled him, in a manner which has become the subject of family tradition and recorded anecdote, to join, or rather lead, with seeming impunity in the observance of those old-fashioned habits of hospitality of his day, which allowed such unlimited sway to the Bacchanalian god. Two gigantic claret-glasses of his, of quart- capacity, are to this day preserved in the family of the descendant of one of Robin's daughters, and yresent owner of the picturesque demesne of Hollybrook, Sir George F. J. Hodson, Bart., who, and Lord Molesworth, descended from another daughter, are the present representatives of Robin. An old wire-strung Irish harp of Robin’s, also preserved in Sir George's family, would tend to prove that the old fashions alluded to did not prevent Robin cultivating a taste for more refined pursuits. Robin flourished in the earlier portion of the eighteenth century. i. K. J OLD BINDINGS. (24 §, xii. 432.) James Rep relates an interesting discovery in the binding of a worm-eaten copy of Calvin's Sermons on the Galatians ; and urges other readers of “ N. & Q.” to look to the outside as well as the inside of their old books. About two years since I purchased at Puttick and Simpson's a thick quarto volume of old plays. It was much worm- eaten ; but I bought it for one play I wanted. On breaking up the volume I found the sides to con- sist entirely of leaves of old black-letter books, pasted together. On account of their wormed condition, it required much care to dissect them. * Landed Gentry, edit. 1846; name, “Adair of Belle- grove, Queen’s County. ~ @£& wb ee wes oe Um EO el ee =D na a a ea a- i> dm te Lb MA en Ah eh ee
Page 15
. old Kil- sent obin anly, and > on as — ving sted ong the tes, the hag cing the nce ner tion ad, ose ich ian irt- ily und ho, her in. Iso not ed on 3S. V. May 14, ’64.} The following is the result : 1. Sixteen folio leaves of a work on the Discipline of the Catholic Church, rubricated. 2. Four folio leaves of ‘Lectures or early Homilies of the Church, by Bede, Gregory, Fulgentius, &c. These are also rubricated, and contain four woodcut initials, each about two inches high by an inch and a half wide. The first of such woodcuts is the appearing of Angels to the Shepherds at the Nativity. The second is a bishop and council in conclave. ‘The third seems to be the preaching of St. John the Baptist in the Wilderness; Jerusalem is in the distance, and many of the auditors are shaven monks. The fourth is a monk carrying a large clasped book on his left arm. 3. Sixteen leaves and fragments of asmall quarto, Birectaritum aut potius cas- tigatoriti cOcubiario%y saluberrimii, &c. &c. On the title-page (the beginning of which is as above), is a woodcut 3} inches high by 2} inches wide, representing the art of printing. On the right hand is the compositor seated at work, with his “stick” in his hand, and his “copy” suspended before him. On a shelf over his head lie three clasped books, a folio and two quartos. In the centre of the picture is the press, on the cross- beam of which are the words Prelit Ascésiansi. On the left is the pressman, “ pin” in hand, screwing down; and behind him an assistant with an inking “ pad” in each hand. This last work has several woodcut initials, and the only date I can find in the whole, 1513. I should be glad of the assistance of any one more learned in early typography than myself, in making out these fragments. W. Lez. LEWIS MORRIS. (3 S. v. 325.) I have within the last week had an opportunity afforded me of looking through a letter-book of Lewis Morris's, and some other papers belonging to him, which are now in the possession of a dis- tinguished Welsh scholar; and as they would seem to explain the charges made by Lzivs, I shall feel greatly obliged if you will insert this notice of them. The letters, which are autograph, are addressed by L. Morris to “ The Honourable Thomas Walker, his Majesty's Surveyor of Mines, and Mr. Sharpe of the Treasury.” ‘They are all written between the years 1744-47, and all refer to the mainten- ance of the crown rights in the Welsh silver and lead mines in Cardiganshire, and in particular in the manor of Perveth, on which encroachments had long been made by the companies of mining adventurers, and by the great county families. He complains of the difficulty of doing his duty to the crown, of the strong opposition which he had to meet with; of threats to prosecute him for NOTES AND QUERIES. | | | ! 405 trespass; of its being impossible to execute a sur- vey ; of the difficulty of obtaining information, the mouths of the poor people being closed by me- naces ; of an attempt, by one of the families dis- puting the crown rights, to eject him forcibly from a house which he had taken near the centre of the mining district; of his being appointed to com- pulsory offices in the county, so as to prevent him from doing his duty under the warrant from the crown. He is constantly reminding the crown officers, and Mr. Sharp in particular, of the abso- lute impossibility of hhis carrying on the battle unless properly supported with funds, and unless indemnified against the actions which he foresees would be brought against him, and, considering the power of the local magistrates at that time, with every prospect of success. He seeks to con- vince the crown of the necessity of taking certain steps—such as the appointment of a crown solici- tor from another and a distant county, and the displacement of the steward of the manor; and not unfrequently assumes; an indignant strain towards his correspondent, Mr. Sharpe, for his slackness in carrying out his suggestions —“ For God's sake let me hear from you on this matter! ’Tis impossible for me to fight the king’s battles single-handed.” A zealous officer,—evidently not likely to conciliate opposition, or to make things pleasant. What all this came to, and how this zeal was rewarded, appears from copies of certain deposi- tions sworn in a cause of Williams against . respecting the rich mine of Esgair Mwyn in the year 1754, and bound up with the letters above quoted. Williams would appear to have been a common person, induced by certain of the great landowners to assert a title to the mine, he having nothing to lose, and having sold his interest to them. Evan Williams (not the plaintiff) says that he was a partner with others in working the mine under Mr. Lewis Morris, who, as he understood, let it under the crown. That at that time there were reports of mobs being raised by one George Jones, Mr. Powell, and others, to take possession of the mine. That the defendant saw the said George Jones, John Ball, and others, to the num- ber of some hundreds, on Feb. 23, 1753, come with arms to the said mine, and saw them take | away the said Lewis Morris by force to prison ; and heard the plaintiff curse the said John Ball and Mr. Powell for the mischief they had done, and hope to God that wicked people would not gain their ends against him, but that he would be again in possession of the said mine, I have recently been told that this was an astonishing instance of violence, both the assailants and defenders of the work having brought up cannon to their assistance, and life having been lost on both sides. There is only one other letter in the book, and
Page 16
406 NOTES AND QUERIES. [3e¢ S. V. May 14, 64, that is by Lewis Morris to a correspondent, whom he addresses as “ My Lord.” Itis dated Penbryn House, July, 1763, some ten years later than the above. He says: — “T am very glad that my poor endeavours pleased you; but, to understand me the better, it may not be amiss to let you know my situation. I am neither in want nor great riches, but enjoy contentment of mind. I have no connection with any people in power, and am not solicit- ous of obtaining any favour, except it were a sinecure, my hands and feet being scarcely fit for any business of activity at present. I find myself by the decay in my materials to be drawing towards a dissolution. I have hit on ungrateful masters in the Treasury, and I look on all the pains I have taken to come at knowledge as thrown away by a mistaken application. All that I have at present any care for are a wife and seven small children, the welfare of whom it is my duty to study. My other children and grandchildren are provided for pretty well.” He then goes on to give his correspondent ad- vice about his mines in Cardiganshire, and en- larges on the difficulty of setting a mine into | profitable working : — “This I did for the crown at Esgair Mwyn with- | out any assistance, but having against me a tribe of | villains, and the world sees how they rewarded me. Even | my letters to Mr. Sharpe in the course of the lawsuit | were handed about, and shown to Mr. Powell to exas- perate him against me. Those that had been friends to | the crown were no more friends unless they joined with Mr. Sharpe in endeavouring to ruin me.” IIe then goes on to warn his correspondent against having anything to do with a mining agent of the name of Ball, and encloses papers to prove | his case : — “Paper A. was exhibited against J. Ball in the year 1753, about the time the trial was between the Crewn and Mr. Powell about Esgair Mwyn, soon after my im- prisonment by Mr. Powell's rebels at Cardigan.” These papers show that-Lewis Morris was not, as Laiivus suggests, “ ruined.” They show what the nature of his “imprisonment” was; not, as | some of your readers may have thought, impri- sonment on a criminal charge, but a lawless act of violence not unusual a century ago in Wales, to which he does not scruple to allude in a letter. Whatever his grievance againsi the Treasury, or whatever the cause of quarrel, they show that Lativs's “embezzlement” is a pure product of imagination. If these extracts convince your readers, as I think they must, that Latics has made a foolish attack upon a great reputation, I shall be satisfied. [ suppose it is vain to suggest caution to a gentle- man, who, as he says, “ for thirty-three years has written for the magazines,” But it is a matter of duty nevertheless, CAMBRIAN. “ Famity Buryinc Grounp” (3"S. v. 377.) — Asusa will find the passage of which he is in search in Prior’s Life of Burke (2nd edit. 1826, | vol. i, p. 40), Burke visited Westminster Abbey | in’t Licht gebracht. Middelburg, 1666. 12mo, pp. 592. soon after his arrival in London, about 1750, “The moment I entered,” he says, “I felt a kind of awe” which was indescribable. Mrs. Nightin- gale’s monument he first notices, and considered that it “had not been praised beyond its merit ;” but he objected to the dart, and suggested as a substitute, what would most certainly not have been an improvement, viz. “an extinguished torch inverted ” ! The passage quoted by Asuna is thus intro. duced : — “T have not the least doubt that the finest poem in the English language, Milton’s J/ Penseroso, was composed in the long-resounding aisle of a mouldering cloister, or ivy’d abbey. Yet, after all, do you know that I would rather sleep in the southern corner of a little country churchyard, than in the Tomb of the Capulets. I should like, however, that my dust should mingle with kindred dust. The good old expression, ‘family burying ground,’ has something pleasing in it, at least to me.” I gladly inserted this passage in a work of my own On the Reverence due to Holy Places, 1846, both from its beauty, and feeling satisfied that the general introduction of cemeteries, needful as they unquestionably are, must rapidly diminish the num- ber of “ family burying places” in our churchyards, J. H. Marxranp. Sueen Priory (3 S. v. 379.) — Your cor respondent, W. C., is correct in his information of some spirited drawings in the Bodleian of Shene Monastery, by Wyngiirde, taken from the seat of Lord Bacon, on the opposite side of the Thames, in the parish of Twickenham. They were dis- covered at Antwerp, and their date is about the end of Mary, or beginning of Elizabeth. Con- nected with these drawings, but I cannot say how, is the name of Mr. Whittock, an engraver, of 34, Richard Street, Liverpool Road, Islington, N.* An OccastonaL CoRRESPONDENT. Farvet or Lanp (3 S. v. 358.) — Fardel is used in Scotland for “a fourth.” Thus, the favourite Scotch cake called “short bread” is 4 large, circular, flat cake cut into four pieces, each of which is called a fardel. A fardel of land may | be the fourth part of a hide, plough, acre, or some local measure. W. E. Enousu Torograruy 1x Dutcnu (3S. v. 55.) As the book is said to be “ written in High Dutch, and printed at Nuremberg,” I presume it is in German. I do not know it, but have a Dutch work which is probably translated or abridged from it : — “ Historische Landbeschryvinge van Groot Brittanjen ofte Engelandt, Schotlant, en Yriandt, mitsgaders de rontzomgelegen Eylanden. Nu eerst door een Liefhebher 2” [* The large folded view of London, by Wyngiirde, has been engraved, by permission of the trustees of the Bod- leian Library, by N. Whittock, and was published a few years since by Messrs. Whittock and Hyde, of Islington. Vide “N. & Q.” 24 §, viii. 381.—Ep. }
Page 17
ay ne .) h, in ad on le er As l- NOTES AND QUERIES. 407 gra S, V. May 14, °64.] 1 The matter of the work, so far as I have ex- | amined it, is taken from Camden, but instead of | maps of the counties, bird's-eye views of the towns | are given. That of Stafford has ten hills, a wall going round about two-thirds of the town, a for- tified gate towards Eccleshall, and what is pro- bably a drawbridge towards Lichfield. As to the fortifications, “ De Stadt is van Eduard den ouden getimmert, en van de coningh Jan ingenomen. Naet Oosten en zuyden is sy van haer Baronnen met een muer omtrocken. Aan de andere zijden wordt sy door staende poelen beschermt. Den Omringh der Wallen 240 Schreden zijnde.” (P. 194.) The description of Rutland is very short, and there is no plan or map to it. An outline of British history to the Restoration is prefixed. I shall be happy to lend the book to T. P. E. if, after this notice, he wishes to see it. H. B. C. U. U. Club. “In toe Minst or Lire we Are IN Deartu,” etc. (3 S. v. 177.) —Some years ago I made considerable researches regarding the origin of the sentence “In the midst of life we are in death,” having been told it was to be found in the Bible. The best answer I could then meet with was, that it was a free translation of 1 Sam. xx. 3, “ There is but a step between me and death.” Notwith- standing the able remarks in “ N. & Q.” tracing it toa German origin, I am still loath, with Robert Hall, to give up the idea that it is to be found in Scripture. It occurs to me, therefore, that any one having access to a good collection of early English or Latin translations of the Bible, may, perhaps, find the above verse so rendered. FEntonia. Tae Ron (3 S. v. 347.) —The charge of parricide against robin-redbreast is not altogether without foundation; though, when explained, all guilt is taken away from the unfortunate bird. If he killed his father, it was under the same cir- cumstances as the Greek tragedians represent the death of Laius by his son (2dipus—entirely an accident, without any malice aforethought. In- deed, the pugnacity of the robin is rather from noble feeling, and is mentioned, to his credit, by Bewick in his accurate history of British Birds:— “During the time of incubation, the male sits at no great distance, and makes the woods resound with his delightful warble; he keenly chases all the birds of his own species, and drives them from his little settlement: for it has never been known that two pairs of these birds, who are as faithful as they are amorous, were lodged at the same time in the same bush.” The pugnacity of the robin, then, is simply that of the Red Cross Knights, when they returned from the Holy Wars. ‘They were ever ready to break a lance in guarding the marriage bed, and for the defence of their lady-love. In this honour- able employment — this faithful duty —it is pro- bable that parricide occasionally happens unwit- tingly; for the fight, as I know from having wooed them, usually takes place between a young and an old bird, to the death of the latter. Hence the common observation in rural districts : “ You never see a robin two years’ old.” But this is from the uxorious accident, not from any san- guinary animus. The disposition of the robin is peculiarly mild and benevolent. It was he that covered with a leafy tomb the babes in the wood, exposed to starvation by their cruel uncle. And, “ Who killed cock-robin ?”—not his son, but that impudent highwayman the sparrow; while the other birds all volunteered to take each a part in the funeral service over their favourite, slain by a poacher’s arrow — “ Occidit; exsequias ite fre- quenter aves.” Further: “ Odimus accipitrem, quia semper vivit in armis.” The daring hawk, with eagle eyes, will dash through the casement upon the pet dove hanging in a cage within a lady’s boudoir ; for war and plunder are his daily “ oceu- pation.” The timid robin, on the contrary, with a languishing, beseeching eye, hops into the room, and gently pecks the crumbs from the breakfast table. Robin-redbreast is the most sacred of our household birds. For pity’s sake, don’t implicate “N. & Q.” in spreading slanderous stories, in these awful days of murder, against the innocent robin, of killing his own father. QurEn’s GARDENS. Forricn Honours (3 S. v. 296.) — Samuel Egerton Brydges, born at Wootton in 1762 (younger brother of Edward ‘Tymewell Brydges, whose claim to the barony of Chandos was re- jected in 1803), was made knight of the Order of St. Joachim, in 1808, and was afterwards known as Sir Egerton Brydges, K. J. MELETES. Burvesque Painters (3 S. v. 345.) —I can give no information where the two pictures are, which are inquired for by J. R. But with reference to the first by Coypel, I suspect that by “ Sanatol” is meant Sanadon—a celebrated Jesuit and poet, who published a collection of Latin poems and a French translation of Horace. The second query, about holding the candle to St. Dominic, will be answered by the following account, which I translate from a scarce, early, and curious work in old German, Der Heyligen Leben, printed at Augspurg in 1477: — “ One night St. Dominic was writing by candle-light what he was to preach to the people. Then came the evil spirit to him in the shape of an ape, and kept jump- ing before him and all about him, and tried all he could to disturb him. Now Saint Dominic well knew in his mind that he was the evil spirit, and that he wanted to disturb him; and he spoke thus to the fiend: ‘I com- mand thee in the name of God to hold the candle till I have finished writing.’ The evil spirit was obliged to obey him, and hold the candle for him. And when the light was nearly burnt out, he found it very hot. Then the fiend said: ‘Let me go, the light burns me much worse than hell fire.’ ‘No, answered Saint Dominic,
Page 18
408 NOTES AND QUERIES. *You must keep holding it, till I have done writing.’ And when he had finished, the candle went out: and then the evil spirit departed in a great rage.” It may amuse the German student to see a specimen of the original. Here is the concluding sentence : — “ Und do er aussgesthreib do was des liechcz nymer. do far der béss gest hin mit grossé zoren.” F. C. H. Rosert Rosinson or Camprince (3 S. iv. 481, 529).—See The Universal Theological Maga- zine, edited by W. Vidler (vol. vi. 1802), for an interesting account of Robinson. The volume also contains one of his letters. Juxra Turrim. “ Revenons A nos Moutons” (3" S. v. 346.) — The phrase “ Revenons a vos moutons” occurs in the comedy of L’ Avocat Patelin (Act 11. Scene 2), by De Brueys, first performed June 4, 1706, the subject of which was taken, he says, from Les Tromperies, Finesse, et Subtilités de Maitre Pierre Patelin, avocat a4 Paris. Printed at Rouen by Jacques Cailloué in 1656, from a copy of the year 1560. In the Gargantua of Rabelais (i. 1), the phrase is, “ Retournant 4 noz moutons,” which, in a note by Jacob, is said to be a proverb in allu- sion to the fable of Patelin. This proverb and Patelin are therefore of some antiquity, Rabelais being born in 1483, and dying in 1553. Pasquier, who was fourteen years of age at the death of Rabelais, in his Recherches sur la France (book vii. | chap. 55), says, ‘‘ Revenez & vos moutons,” and | other proverbs, had been taken from the fountain of Patelin, which he conjectures was played on the scaffold. See the Preface to De Bruey’s L’ Avocat Patelin, in Petitot’s Rép. du Thédtre Frangois, xvi. 371. T. J. Bucxton. Seria (3 §. v. 322.)—The statement that the sepia sheds its ink when alarmed, is not incon- sistent with its retaining a considerable quantity after such discharge. ‘The chief object of this natural provision is to obscure the water, and thus facilitate the escape of the sepia from its pursuers, which might not be effected if one discharge ex- hausted the supply. Aristotle (Hist. An., iv. 2) says the discharge is tray poBné@ “when it is | erected in the chancel. [8 S. V. May 14, '64, smeared over with ink, of which a large quan- tity covered the dish. It is curious to note, that whilst some of the cephalopods obscure their track, others enlighten it by “ emitting a luminous secre- tion” (Owen, Lect. xxiv. p.355). Professor Owen conjectures that the ink-bag is a compensation for the protecting shell (Lect. xxiii. p. 335). The stones called thunderstones, or arrowheads, and known in geology as belemnites, are now recog- nised as fossil sepia, some of which are found to contain ink. See Penny Cyclopedia, iv. 172, 202; vi. 425; xxi. 250. T. J. Bucktown, Erymotocy or THE Name Moszs (3"¢ S. v. 344.) This etymology is given in an article by Ch. Scholtz in the Repertorium of Eichhorn (part xiii. . 10) entitled “ Expositio vocabulorum Copticorum in Scriptoribus Hebraicis ac Grecis obviorum” (pp. 1—31), where such words as Behemoth, Ibis, Canopus, Labyrinth, Memphis, Ammon, On, Syene, Hyksos, Ob, Papyrus, Pyramis, Phthas, man = ark, IN’ = river, &c., are explained from Egyptian roots. T. J. Bucxron, D’Asricucourtr (3 S. v. 320.)—H. C. will find some few particulars respecting this family in the new edition of Hutchins’s History of Dorset, now publishing by Messrs. Shipp of Blandford. The reader must search for the information sub “ Bridport” division of the work ; for there is, as yet, no Index, and the book is only appearing at intervals in sections. In Bridport church, some ten years ago, there were the remains of an ancient altar tomb to a member of this family. It once rested altar-wise against the wall of the north aisle of the chancel; but when I saw it, about 1854, it had been let into the pavement, and was buried beneath the staircase of a gallery for the school children, The church has been | recently restored, the chancel rebuilt, and the afraid,” and (Hist. An., ix. 37), xptvews xdpw, “ for | | the translation of which begins thus — wrciw yap Exes dia td xpnocOar waddov, “has it co- | the suke of hiding itself,” and (Part. An., iv. 5) piously, being in constant use.” (Lect. xxiv. “Cephalopodia,” p. 355) says the ink- bag “ is a very active organ, and its inky secretion can be reproduced with great activity.” It is situate between the liver and the muscles which surround the arms, close to which the duct enters the intestine. In the Zovlogical Trunsactions (i. 86) will be found a drawing of the ink-bag of the sepiola, which does not differ mu¢h from that of the loligo. I have seen a sepia after death, and after the first alarm at being caught, which was Professor Owen | tomb destroyed; at least, I could not find it ona recent visit. The inscription is preserved in Hutchins; who also, I think, records that a shield of arms of this family is, or was, emblazoned in stained-glass on one of the chancel windows. JuxtTa TuRrRI™. Hymn Queries (3S. v. 345.) —The hymn, “ Mv God I love Thee, not because I hope for heaven thereby,”— is the celebrated hymn composed by St. Francis Xavier: “*O Deus, ego amo te,” etc. It is true that, in the list which I sent lately to “N. & Q.,” several Latin hymns were omitted. I gave those only of which the authors were known, or which were at least attributed to some one or more authors. There are two hymns be- ginning with “ Jesu Redemptor omnium,” but they have nothing in common but the first line. fh. cannot tell which is the subject of M. J. W.’s
Page 19
an- hat ck, yen for ‘he nd g- ly a, gr4 S, V. May 14, 64.) enquiry, but I presume it is the one most known, that for the Vespers of Christmas Day : — “ Jesu Redemptor omnium, Quem lucis ante originem,” etc. The author of this hymn is not known; but there was an old hymn, in the Breviary of St. Pius V., which began—* Christe Redemptor omnium”—and was composed by St. Ambrose. As to the lively and ingenious hymn—“ O filii et filie” —it never had a place in the Roman Breviary, or Missal. Its use was confined to France ; and it is probably the composition of some French author, and of no great antiquity. A perfect collection of Faber’s hymns was published two years ago by Richardson & Son, Derby, and 26, Paternoster Row, London, in one handsome volume, price six shillings. F.C. H. InneciTmMaTe Curmpren or Cuarzes II. (3"4 S. v. 289.)—It is asked what authority there is for the existence of James Stewart, a Catholic priest, enumerated by Oxonrensis (3"¢ S. v. 211) amongst the children of Charles II.? In the first number of the Home and Foreign Review there is an interesting article on this subject, entitled “Secret History of Charles II.,” in which the writer enumerates nineteen documents existing in the Archives of the Jesuits at Rome. A. E. L. Lawn anv Craps (3" §S. i. 188; ii. 359.) — J. Dixon asks the meaning of Pope's line : — “ A saint in crape is twice a saint in lawn.” After the Act of Uniformity, and the ejection from the Church of such usurping ministers as refused to conform, it became difficult to fill up the vacancies. It will be obvious, however, to those acquainted with the history of the time, that such difficulty would not extend to the higher orders of the clergy; because there was a large body of learned men still living, who had been episcopally ordained before the suppression of the Prelacy and the Common Prayer. As a matter of necessity, therefore, a very much lower class of men, both as to learning and position in society, were admitted into the Church as curates. These, having no academic gowns, and unable from their pecuniary circumstances to purchase silk, adopted a thin and cheap material called “crape.” The word “crape” became the adjective designation for a clergyman of the lowest position in the Church. I need not say that “lawn” is still used to distinguish the episcopate. For full informa- tion as to the crape-gown men, I would refer Mr. O1xon briefly to Dr. J. Eachard’s Grounds and Occasions of the Contempt of the Clergy and Re- ligion inquired into, 18mo, London, 1670. Also, Speculum Crape-Gownorum ; or, a Looking Glass for the Young Academics, New Foyl'd, 4to, Parts lL. and IL, London, 1682 (this has been errone- ously attributed to Defoe) ; Reflections upon Two NOTES AND QUERIES. 409 Scurrilous Libels called Speculum Crape-Gown- orum, 4to, London, 1682; Concavum Cappo-Clo- acorum, in Reflections on the Second Part of a late Pamphlet intituled Speculum Crape-Gownorum, 4to, London, 1682. W. Les. “T serre Sata” (3" S. v. 98.) —Several weeks having elapsed without any answer to inquiries about this Italian manuscript, perhaps the fol- lowing remarks may be acceptable. The seven penitential psalms were paraphrased in terza rima by Dante in his old age; but, like rest of his works, did not see the light till after his death, when his son Jacopo Dante made them known to the world. Jacopo Dante might have been his father’s amanuensis, hence his name on the title- page. What the first word “Can” means, is not so clear. It is, however, just possible that Jacopo might also have been christened Cane after Dante’s intimate friend and patron, Cane of Verona. Maffei, in his Storia della Letteratura Italiana (p. 55), speaks of Dante Alighieri having written a metrical paraphrase of the seven penitential psalms shortly before his death; and Beolchi, in the short Life of Dante, prefixed to his Fiori Poetici, has the following passage : — “ Sentiva i suoi giorni declinare verso il termine, onde si diede ad esercitare il suo genio poetico in soggetti sacri. E molto probabile che in questo tempo scrivesse la Parafrasi ai Sette Salmi Penitenziali.” FEnToxia. Inst Heratpic Booxs anp MSS. (3" S. v. 321.) —I beg to inform Sar. Dom. As. that he will find an Ordinary of Arms with Genealogical Notes, by James Terry, Athlone Herald, in the British Museum, Harl. MS. 4036. C. J. Hliscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Diaries of a Lady of Quality, from 1797 to 1844. Edited, with Notes, by A. Hayward, Esq.,Q.C. ( Longman.) The last number of The Edinburgh Review prepared the reading public to expect a very amusing volume in the forthcoming selection from the Diaries of Miss Frances Williams Wynn. This lady, the daughter of Sir Watkins Williams Wynn (the fourth baronet), sister of Mr. Charles Wynn and of Sir Henry, who was so long English mini- ster at Copenhagen, was also niece of the first Marquis of Buckingham, Lord Grenville, and Mr. Thomas Gren- ville. An educated and accomplished woman, moving in a circle as distinguished for ability as for position, in daily intercourse with most accomplished people, and a student of curious books and MSS., Miss Wynn has amassed in the ten Diaries, which she filled between 1797 and 1844, an amount of curious information, traits of personal character, and out-of-the-way historical inci- dents, which has enabled the editor to select a book which will take its place among the best of our English Ana. If Miss Wynn told her stories vivd voce as well as she tells them on paper, it is a wonder she escaped the
Page 20
410 fate of Denon, whom the Parisians are said to have been | | PITMAN’S MANUAL OF PHONOGRAPHY, in the habit of knocking up at night, with the cry, “ Monsieur Denon, you who know so many good stories, pray tell us one,” Her Majesty's Mails: an Historical and Descriptive Ac- count of the British Post Office. Together with an Appendix. By William Lewins. (Sampson Low.) How did London ever get on without omnibuses ? the recent inquiry of an observant pedestrian as he traversed the Strand. How did England ever get on without the Post Office? is the inquiry suggested by Mr. Lewins’s amusing volume—and very amusing it is— in which, under the title of Her Majesty's Mails, he gives us the history of the rise, and present state of that vast and well-organised establishment; which, with equal efficiency, wafts a sigh from India to the Pole, or a sample from Manchester to Pernambuco. The work abounds with useful information, compiled with great care, and set off with much amusing illustration. The Autograph Souvenir : a Collection of Autograph Let- ters, Intere sting Documents, Xe., execute l in Fac-simile, by F.G Netherclift. With Letter-pre ss Transcriptions, and occasional Translations, by Richard Sims, Parts J. to V. (Netherclift.) Encouraged, we presume, by the success of their useful Handbook of Autographs, Mr. Netherclift and Mr. Sims have commenced a work of higher pretensions, and are issuing in Monthly Parts a series of fac-similes of original letters and documents from the British Museum, and other collections, which bids fair to be a volume of equal interest and utility. The Parts already issued contain copies, executed with all Mr. Netherclift’s skill, of Letters of Eli- zabeth —Cromwell— Frederick the Great—of Ariosto— Salvator Rosa—Michael Angelo—Nelson and Wellington —and in short, as far as pos ible, of the re presentative men of all ages and and Mr. Sims has accom- panied the originals sometimes by transcriptions, and sometimes by translations, which obviously add greatly to their interest and value. was progress, 1 ciasses;: BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Lowe's Hrerony or Jamarca. ‘to. Vol. III. @e* Letters stating particulars and lowest pri be entto Ma. W. G. Surra Put lisher of PQOTES © QUERIES. , Wellington Street, Strand, W.( Motices to Corresponvents. v Crane, Esq. A letter add ed to this gent! ur Office. Hane for him at A. F. G. We dave forwarded the five shilling: Infirmary for Children, 5\, Waterloo Road. were delivered.’ worth of stamps to th J. Lewrter. Jt should have been** Qvanur. The Manse of Maastiand Aar been transla Keightley, and published by Messrs, Bell and Daldy, and all Ksquiroes can say in its praise. J. Datrox. The lin letters occur in Lw Bewsamew Wann will af the Harp in xii, 328, 350. ted by Mr ascribing to the Ph an, Pharsalia, Lib. iii, 220, rnicians the invention of find some intere wm with th ¢ origin ist 5. sting particulars of the arms of irelaud ia “ N.& Q. connexé H.C. Om the origin of the word Quarter, as 8. viii. 246, 253. @e* Cases for binding the volumes af “ N. & Q."’ Publisher, and of all Booksellers and \ ewamen. “Nores awno Qvenies” is published at noon on Friday, and & also issued in Mowraty Paars. The Subscription for Stamreo Cories for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Iwowx) i ils. 4d., which may be paid by Post Office Order, wable at the Strand Post Office, in favour of Wut G, Burra, 32, St.41 oTow Sraeer, Steann, W.C., to whom all Communications ror rus Eorron should be addressed. “Nores & Quenies” is sparing life, see our ist may be had of the zi d for tr abroad, NOTES AND ‘QUERIES. [8a S, V. May 14, 64, Price 1s. 6d., Free by Post, F. PITMAN, 2, Paternoster Row, E.C. London: PITMAN'S PHONOGRAPHY TAUGHT by MR. F. PITMAK, In Class, 7s. 6¢. Privately, 1/. 1s. Apply at 20, Paternoster Row. O AUTHORS. — Murray & Co.’s New Mops of PUBLISHING is the only one that affords Authors, publishing on their ow ccount, an opportunity of ensuring e Profit. Estimates and partici ef lieation. MURRAY & CO., 15, rwarded on ap Paternoster Row, E.C. Weighs windows and doors of houses miles off, Jupiter's Moons, &c . Landscape Glass is valuable twenty ges Boris all the Judges at Eps m and Newmarket use it alone. Reconnoiterer is very good.’’— Marquis of Can marthen. “I ob. before met an article that so completely answereg its maker's recommendation.” —F. H. Fawkes, Esq. of Farniey. “* economy of price is not procured at the cost of efficiency. We have carefully tried it at an 80-yard rifle-range, against ail the gl py sessed by the members of the corps, and found it fully equal to mag altnough they ha! cost more than fou ’ ts price.”—Field. “ EE fective on the ratye range "Cay Factory, Enfiel Ani: is as good as i. is cheap.”’ — The“ Hythe ” Glass sh let te be had dir ect from SAL OM & CO., No agents. ) ECONNOITERER” GLASS, 9s. 6d. ! \ Soz., shows distinctly the lispensable companic on to a pleasure trip, It otes and Que ries. Post-free, ee ltd gene at 1200 yards, 3is. nly , Princes Street, Edinburg OND’'S PERMANENT M ARK cING INK. — The origin at inventi m, established 1821, for marking CRESTS, . INIT , upon household linen, wearing apparel, &e. z s ) the great repute in whi h this Ink is held by families, outfitters, &c.. inferior imitations are often sold to the public, whi not possess any of its celebrated vualit ies. Purchasers should there fore careful to observe the address on the label, 10. BISHOPSGATE STREET WITHIN, E.C., without which the Ink is not genuine, Sold by alt re ~~~ mists, stationers, &c., in the United King- oo, ric, s. per be no od ze ever made. rice. — RE MOVE D fron m 28, Long Lane (where it has been est ablished Peary half a ry), to , BISH( PSU ri TE HE PATENT NEW FILTER.—Dr. Grant says: As pure water is of suc “y great ane ton e, it is desirable to know that Ms Lipscombe is by the most experienced and best of all the filter makers Can only be ohe dat Mr. L ipect ymbe's Filter Office, 233, Strand. Prospectus free. STRE ET WITHIN, E.Cc. sag PRETTIEST GIFT fora LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at 112. lls. For a GENTLEMAR, one at 102. 10s. Rewarded at the International Exhibition for“ ness of Production.” Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. and FIREPROOF SAFES, et-door Latches, Cash and Deed Boxes. Full illustrated price lists sent free CHUBB * SON, 57, St Paul s Churchyard, London; 27, Lord Strest, iverpool; 16, Market Street, Manchester; and Horseley Fields, Wolverhampton. SAUCE,— LEA AND PERRI Ns’ WORCESTERSHIRE SAUCE This delicious condiment, pronounced by Connoisseurs “THE ONLY GOOD SAUCE,” is prepared solely by LEA & PERRINS. The Public are respectfully cautioned against worthless imitations, and should see that LEA & PERRINS’ Names are on Wrapper, Bottle, and Stopper. ASK FOR LEA AND PERRINS’ SAUCE. *#e* Sold Wholesale and for Export, by the Proprietors, Worcester; MESSKS. CROSSE and BLAGK WELL, MESSRS. BARCLAY and SONS, London, ac., &c.; and by Grocers and Oilmen universally. BROWN AND POLSON’S PATENT CORN FLOUR, Packets, 8d. GU ARANTEED rs RFECTLY PURE, avou DIET, TOR CHILDREN, d much approv For PUDDINGS , CUSTARDS, &c. (Sor LOCKS with all the newest imy rove nts. Stre