Notes and Queries 1864-04-23: Vol 5 Iss 121
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
$e¢ §. V. Apri 23, 64.) NOTES AND QUERIES. 333 LONDON, SATURDAY, APRIL 23, 1864. CONTENTS. —Ne. 121. NOTES :— On the Principal Portraits of Shakspeare, 333 — Shakspeare and Mary Queen of Scots, 388— A New Shak- Bond, 339 — Shakspeariana: Jonson’s Lines on speare Shakspeare’s Portrait — Robin Goodfellow and Puck — | re Emen- | Curious Fact in Criticism — American Shaks 3 dation — Inventory of Shakspeare’s Goods — Leading Apes in Hell, 340— The Descendants of Shakspeare’s Sister Joan, 341 — Something New on Shakspeare, 342 — The | Kesselstadt Mask of Shakspeare, 76.— Professor Archer Butler’s Essay on Shakspeare, 343— De Vere, Earl of Ox- ford: Battle of Radcot Bridge — John Clotworthy, first Viscount Massareene — Etymology and Meaning of the Name Moses—Buddhists in Britain, 344. QUERIES :— Alexander the Great’s Grant to the Sclavo- nians — Andros, Sir Edmund — James Bolton — Burlesque Painters — Coote, Lord Bellomont— Fellowships in Trinity College, Dublin — Hill, Middlesex and Worcestershire — Hymn Queries — Charlies Lamb’s Alice W—— — Monks and Friars — Neef —“The Nemo,” &c.—“ Revenons a nos Moutons,” 345. QUERIES witu ANSWERS:—“ Royal Stripes,” &c.—“ Hy” men’s Triumph” — Viscount Cherington — Potiphar — The Robin, 346. REPLIES: — Eleanor D’Olbreuse, 318 — Circle Squaring — phical Garden—Thomas Gilbert, Esq.— Kohl — Martin — Customs in Scotland; Fig-one — Sir John Con- ingsby — Garibaldi, 348. Notes on Books, &c. Rotes. PRINCIPAL PORTRAITS SHAKSPEARE. In offering a few notes at this season, on the ON THE OF personal representations of Shakspeare, I propose | to limit my attention to the three best known and generally accepted types. Droeshout, (2) Stratford monument, Chandos portraits; which embody respectively engraving, sculpture, and oil painting. The two first, on account of the circumstances connected with them, and from the testimony afforded by contemporary evidence, possess a special claim to authenticity. having a longer history than any of the other painted portraits connected with the name of the poet; and is certainly, in itself, a genuine and fairly well-preserved picture of the commence- ment of the seventeenth century, painted pro- bably before 1610. Its existence as a recognised portrait of Shakspeare can be readily traced back to a time when there was no popular de- mand for his works, or even such a general ap- preciation of his merit among the better educated as to make a counterfeit or misapplication of his | name apparently worth any one’s while. I do not desire to enter into controversy; but simply to | record a few broad facts, and to note two or three points of comparison which these three portraits suggest. These are (1) the | and (3) | The third is distinguished by | | In the first rank I would place the engraving | by Martin Droeshout, which is professedly a por- trait of the great dramatist ; and is placed on the very title-page of the first collected editions of his | plays, between the actual words of the title and the names of the publishers: “ London, printed by Isaac Iaggard and Ed. Blount, 1623.” Upon the leaf, facing this title-page, are the well-known ten lines addressed to the reader by “B. I,” vouching, on the part of the players who issued the volume, for the correctness of the likeness. The lines — “This figure that thou here see’st put, It was for gentle Shakespeare cut ;” and — “O could he but have drawne his wit As well in brasse as he hath hit His face: the Print would then surpasse All that was ever writ in brasse,”— leave nothing to be desired either in point of strength, or directness of testimony. The exact date of the execution of this en- graving remains a matter of uncertainty. All we know is, that it was the work of Martin Droe- shout, probably a Dutchman ; who, judging from the other portraits he engraved, must have re- sided some time in England. This portrait of Shakspeare bears the engraver’s signature in full ; but the only date on the page is that of 1628, marking the publication of the book seven years In the third folio edi- after Shakspeare’s death. tion, 1664, the lines are brought into still closer | relation with the engraved portrait. Droeshout’s | plate was then removed from the title-page, to make way for the enumeration of the seven addi- tional plays, and placed over the ten lines on the left-hand page; so as to face the title, like a modern frontispiece. By this time the copper- plate had become very much worn, and the print- ing of it was conducted with much less care. When badly printed, an engraving of this kind degenerates into a mere caricature; but those who have seen impressions in a perfect state, especially that of the fine Grenville copy, now in the British Museum, will admit that it affords a | very satisfactory indication of the individual ap- pearance of the man. As the style of wearing the hair, and the smooth round cheeks, ac@ord with the monumental bust, the engraving very pro- bably represents him as he appeared towards the close of bis life. His dress, far from indicating anything like the theatrical or character-costume, is simply that which was worn by the opulent and noble personages of the day: witness nume- rous portraits, especially of James L., Richard Sackville (third Earl of Dorset), and Sir Philip Sydney. ‘The stiff flat collar which he wears round his neck, and which appears in many pic- | tures of this period, was described in old cata- | logues as a “wired band.” A general feeling
Page 2
334 NOTES AND QUERIES. (a4 S. V. Apri 23, "64, of sharpness and coarseness pervade Droeshout’s plate, and the head looks very large and promi- nent with reference to the size of the page and the type-letters round it; but there is very little to censure with respect to the actual drawing of the features. On the contrary, they have been drawn and expressed with great care. Droeshout pro- bably worked from a good original, some “ limn- ing,” or crayon-drawing, which, having served its purpose, became neglected, and is now lost. The disposition of the lines, and the general treat- ment of the shadows, do not give me the impres- sion of the engraving having been taken directly from an oil painting. The Droeshout head and stiff collar, were evidently followed by William Marshall in his small oval portrait of Shakspeare, = to the 1640 edition of his poems. That arshall worked on his plate with an impression of the Droeshout engraving before him, is shown by the head in his copy printing the reverse way. he body-dress, and close-fitting sleeve, are quite similar in point of construction to those of his prototype. The buttons are all there, even to the exact number ; whilst the embroidery is omitted. The chief deviations are a light back ground, recessed like a niche; the introduction of his left hand holding a sprig of laurel ; and a cloak with a cape to it, covering his right shoulder. This cloak has become a distinctive feature in some of the later imitations and Shakspearian fabrications. It appears in the oval woodcut which Jacob Ton- son, of the “Shakespear's Head over against Katharine Street in the Strand,” used as a device on the title-page of his books (witness the Spec- tator) as early as 1720. This little woodcut, a curious combination of the Chandos and other portraits, with bold deviations on the part of the artist, originated from B. Arlaud, of whom more will be said hereafter. In this design Arlaud seems to have been influenced by a painting by Zoust, which Simon afterwards engraved in mez- zotint about 1725 (see Wivell’s Remarks, p. 159); but upon this, my remarks must be reserved till speaking of the Chandos picture. Another early copy from the head by Droe- shout is to be found in the frontispiece to a volume of Tarquin and Lucrece. It is a small oval, in- serted ig an octavo page, above two figures of Tarquin and Lucretia stabbing herself. The Shakspeare head is turned the same way as in Marshall's engraving ; but it is more directly true to the Droeshout original. ‘The lines of the hair are more correct, and the dress has all the em- broidery, and no cloak. The date of this volume is 1655 (the period of the second folio edition of Shakspeare’s plays), and the workmanship is at- tributed to Faithorne. The background to this head has been shaded, like in Marshall's engrav- ing, to look as if it were placed in a niche. The second unquestionably authentic portrait of Shakspeare is to be found in his monumental effigy at Stratford-upon-Avon, where he spent so large a portion of his life, and where his fellow. townsmen knew him so well. ‘The name of the sculptor was Johnson, as shown by the following entry in Dugdale’s Pocket-Book of 1653 :— “The monument of John Combe, at Stratford-sup.- Avon, and Shakespeare’s, were made by one Gerard John- son.” —(H. Friswell, Life Portraits, p. 10.) This monument, Mr. Britton justly says, is to be regarded as a family record, and was probably erected under the superintendence of Shakspeare’s son-in-law, Dr. Hall. It is, nevertheless, very rude and unsatisfactory as a work of art. Carved in soft stone, intended to be viewed at a distance, and moreover destined, in accordance with the prevailing fashion of the day, to be fully painted, or completed in colour, it contrasts very unfavour- ably with the highly-finished and more carefully modelled figures, both in marble and alabaster, which are so frequently seen recumbent in our cathedrals and country churches. We find here that many of the most important details of the poet’s countenance have been slurred over or neg- lected, either through ignorance or in dependence on the correcting and supplemental powers of the painter’s brush ; yet when originally done a satis factory effect may have attended the combination. But it is manifestly unfair to place a plaster cast from a rough sculpture, wrought at an elevated — and always intended to be looked up to, side y side with a finished picture or engraving made and adapted for a convenient distance from the eye. That is one great advantage which the Droeshout portrait has over the Stratford bust. The Droe- shout can always be seen, as it was intended, ina book, and at such a distance from the eye as the legibility of the letter-press connected with it, would readily determine. The eyebrows of the bust are most imperfectly defined, whilst the lips are composed of mere straight lines without any modelling. The shortness of the nose is a defect as little striking when seen from below in the | chancel, as it is offensive when the plaster cast is brought down to a level with the spectator, and measured with the Droeshout or any other por- traits. It may reasonably be inferred that the figure on the monument exhibits Shakspeare as he ap- peared towards the close of his career, and in this respect the engraved portraits would seem to be in close accordance with it. I have already ex- pressed my conviction that the title-page to his plays. does not represent him in any theatrical costume, nor do = any reason for assuming that the hair seen in the Droeshout engraving 1s otherwise than his own. There is too little of it | on those parts of the head where a wig would be most effective, and the long curved lines laid down by the engraver are no more than a special mode
Page 3
_~—sS a's | =a ee wvwrFr ww wv "Ss F @ 374 8. V. Aprit 23, ’64.] NOTES AND QUERIES. 335 of dressing would naturally produce. In the bust the hair is arranged in comparatively short round curls. The full indications in the engraving of stubble on the cheek and chin, and also the short upturning hairs on the moustaches, mark a period of transition towards the smooth full cheek and crisply projecting patches of hair about the mouth, as seen at the last on his monument. These quaint upturned moustaches, large tufts of hair under the chin, and smooth cheeks bear a singular resem- blance to the well-known portraits of Archbishop Laud, the expression of whose countenance has been so unfortunately distorted by the adoption of a ridiculous fashion. Much of the expression of hilarity which has | been noticed by many on the countenance of the | Stratford bust, is produced by the prominence and upward direction of the moustaches. The upper eyelids in the Stratford bust are remarkably poor | and narrow, whilst. in the Droeshout engraving | they are full, and exhibit a great refinement of | curve. This, again, is a point which is at once lost sight of when the monument is seen from its proper position, the pavement of the chancel, and | colour may have originally played an important part, if the eyeballs were faithfully and judiciously added by the pencil. The collar or band round his neck is quite plain, but so brought over the | top of his dress as to give rather a high-shouldered | or short-necked appearance to the figure. Cam- den’s effigy in Westminster Abbey wears a similar | collar and a ruff above it. The fulness of the lower part of the cheeks is a remarkable feature. The picture discovered recently at Stratford, and upon which much stress has been laid, is mani- festly an imitation or lame transcript of the Strat- | ford monument. It certainly has no appearance of having been done from the life, and, excepting the form of the lips, has all the faults observable in the modelling of the bust. The moustaches are simply ridiculous. The picture may possibly be two hundred years old, for competent judges have declared that the paint employed on it is such as was used at the close of the seventeenth century. It would, therefore, stand in its relation to the Stratford monument as the Marshall and Faithorne engravings do to the Droeshout. The Chandos portrait is a far different painting, and a much less injured picture than has gene- rally been supposed. During many years there was great difficulty in seeing it. Even when ac- cess was obtained to it at Stowe, the light and its position in the deep recesses of a cumbrous frame were alike unfavourable to anything approaching a critical examination. At present it is placed in a strong light in the National Portrait Gallery, and brought within easy reach of the eye. It is | painted on coarse English canvas, covered with a groundwork of greenish grey, which has been rubbed bare in several parts, where the coarse threads of the canvas happen most to project. Only a few parts have been retouched with a reddish paint. Some portions of the hair seem to have been darkened, and a few touches of deep madder red may have been added to give point to the nostrils and eyelids. The background is a rich dark red; but the whole tone of the picture has become blackened, partly in consequence of the grey ground protruding, and partly from the red colours of the flesh tints having deepened to a brownish tone. This at first sight gives the com- plexion a dull swarthy hue. The features are well modelled, and the shadows skilfully massed, so as to produce a portrait in no way unworthy of the time of Van Somer and Cornelis Janssens. It would be folly to speculate upon the name of the artist, but any one conversant with pictures of this period would, upon careful examination, pronounce it remarkably good if only the produc- tion of an amateur. Most of the historians of this picture, it may be remembered, lay no superior claim for it than to have been the work of one of Shakspeare’s brother actors. Amateur artists have certainly attained a very high degree of merit in this country, and it is remarkable that at this very period a gentleman of high rank was occupied in painting some very excellent pictures merely for his own amusement. This was Sir Nathaniel Bacon, K.B., half-brother to the great Lord Bacon, whose pictures are still preserved at Gor- hambury, Redgrave, and Oxford. It is also ob- servable that in the whole-length portrait of himself at Gorhambury, he wears a flat wired band round his neck, and a very similar dress to | that already described in the Droeshout engrav- ing. The Chandos portrait is stated to have belonged to Sir William Davenant. After his death in 1668, Betterton, who had industriously collected information relating to Shakspeare, and visited Stratford for that purpose, bought it. Whilst the picture was in his possession, Betterton let Kneller make a copy of it as a present to Dry- den, who acknowledged the painter’s gift by the verses beginning — “ Shakspeare, thy gift, I place before my sight; With awe I ask his blessing ere I write; With reverence look on his majestic face, Proud to be less, but of his godlike race.” These lines were written between 1683 and 1692. Whilst still in Betterton’s possession, the picture was engraved by Vendome, in 1709, for Rowe’s edition of Shakspeare. It is remarkable that the first volume of Rowe's Shakspeare contains two portraits of Shakspeare. One from the Chandos picture, turned the same way as the original, in a small medallion surrounded by female figures; and a second, facing “Some account of the life,” &c. by Duchange, from the drawing by Arlaud. This is the first appearance of the Arlaud types and it is a curious combination of the Chandos,
Page 4
336 NOTES AND QUERIES. [3¢ S. V. Apri 23, 64 Marshall, and Droeshout likenesses. The second edition of Rowe, 12mo, 1714, likewise contains two rtraits, but the picture in the oval is no longer m the Chandos ; it is a reduction of the Arlaud, only turned a different —_ exactly in size with the Shakspeare head wood- cut which Tonson afterwards adopted on his title- pages.* After Rowe's death, the Chandos portrait to Mrs. Barry the actress, who sold it to Ir. Robert Keck, of the Inner Temple, for 407. Whilst in his possession it was engraved in 1719, by Vertue, for his series of poets. The picture afterwards passed into the posses. | sion of Mr. Nicoll of Minchenden House, and was engraved, in 1747, by Houbraken for Dr. Birch’s Illustrious Heads. On the marriage of Mr. Ni- coll’s daughter with the Duke of Chandos, it de- volved to his family, with whom it remained till | the dispersion of the effects at Stowe in 1848. The engraving by Vertue in 1719 exhibits , several unjustifiable modifications and departures from the original. He alters the nature of the curling of the hair, and changes the epaulettes or bands across the shoulders of the sleeves. He covers the black satin dress with sprigs or S-like flames of black velvet, and, by setting the figure in a large oval, creates a false impression as to the size of the person. That Vertue afterwards lost confidence in this Chandos portrait might naturally be inferred from the circumstance of his having engraved a totally different picture, as the | frontispiece to Pope's 4to edition of Shakspeare, | published by Tonson in 1725. But a curious example of his method of working occurs in the very same volume. He engraves on one of the of an account of Shakspeare’s life, a very maccurate, but pretentious, representation of the entire monument at Stratford-upon-Avon, in which the original sculptured head of Shakspeare in supplanted by a poor adaptation of the Chandos picture, retaining all his faults of the curly hair, and introducing the round gold ear-ring—a dis- tinctive feature of the Chandos portrait. From these circumstances it becomes tolerably evident that Vertue still adhered, in his own mind, to the Chandos picture, and that both Pope and Vertue | * When Jacob Tonson published the first edition of Rowe’s Shakspeare he resided, according to the statement | on the title-page, “ within Gray’s Inn Gate, next Gray’s Tun Lane.” In the second edition, published 1714, we find by an inner title-page that he resided “in the Strand.” The sign of the Shakspeare’s Head is supplied on this same page by a very rude woodcut head, with large eyes, and on a gigantic scale in proportion to the size of the medallion bounded by a palm-branch frame. The improved design adopted by Tonson on the title-page to his edition of The Spectator, 1720, was evidently sug- | gested by, and actually traced from, the little medallion on the title-page to the 12mo edition of Rowe’s edition of | Shakspeare, published in 1714. Benedict Arlaud was a | miniature i? and brother of the celebrated Jacques | Antoine Arlaud. He died in London, 1719. | It corresponds | | were willing to gratify Lord Oxford, their ‘Petron, | by selecting a portrait in his possession and which | he had fondly believed to be Shakspeare’s. The | picture which they adopted is in reality merely the portrait of a gentleman of the period of King James I., and not even, as some have surmised, one of the monarch himself. The engraving, however, is admirably executed. That Vertue | was aware of the history of the Chandos picture is shown by the following extract which [ have taken from one of his note-books in the British Museum, 21, 111, Plut. cxcix. H. page 68: — “ Mr. Betterton told Mr. Keck several times that the picture of Shakspeare he had was painted by John Tay- lor, a player, who acted for Shakspeare, and this John Taylor in his will left it to Sir Will. Davenant. Mr. Bet- terton bought it, and at his death Mr. Keck bought it, in | whose possession it now is, 1719.” This was the date at which Vertue published his engraving. The mischievous spirit of devia- tion from the original picture seems, unfortu- nately, to have possessed other artists also, and I may particularly name Zoust and Arlaud, whose productions have been already mentioned. Not- withstanding these alterations, the plain falling collar and style of dress in the one, and the bald forehead and ear-ring, with shadow down the side of the nose towards the spectator, clearly show that the Chandos picture afforded them their prin- cipal groundwork. In both these pictures the treatment of the hair differs remarkably from the original; each of them being in an opposite | direction. The one has short, crisp, compact curls; the other, wavy and loosely-flying locks. In Arlaud’s portrait, the dress, independently of the cloak derived from Marshall, has evidently been modified according to the taste of the eighteenth century, for the shirt-collar with un- buttoned vest betray a close affinity to the style | of Kneller’s portraits of Sir Isaac Newton, John Dryden, and Locke. The countenance adopted in both these portraits, with rounded features, bearing some resemblance to Charles [., directly prepared the way for the peculiarities so marked in Roubiliac’s statue and other portraits of the bard about the period of Garrick's influence at Stratford. The monument in Westminster Abbey was executed by Scheemakers in 1740 (see Gen- tleman's Magazine for February 1741, page 105.) In Hanmer’s 4to edition, Oxford, 1744, the Strat- ford monument, in illustration of Rowe's descrip- tion, is exchanged for an engraving of the more novel one at Westminster by Gravelot. The marked difference in the Westminster head from the earliest portraits of Shakspeare raised considerable discussion at the time, and the ques- tion was well stated in a letter signed J. G., and dated Stratford-upon-Avon, May 30, 1759, in the Gentleman's Magazine for that year, page 257. This produced a letter from J. 5. dated Crane —~— = AS et hn oe in a, Mn a ~_ = es ee ee oe eo a Oo Os a—_mae of
Page 5
re “oF Oo Os = WS OG & $74. V. Aprix 23, 64.) stating — ‘*¢ That there is no genuine picture of Shakspeare ex- isting, nor ever was, that called his having been taken long after his death from a person supposed extremely like him, at the direction of Sir Thomas Clarges, and this I take upon me to affirm as an absolute fact.” This broad assertion was challenged, but never explained. Boaden grafts the story upon the Zoust portrait, which certainly would go far to account for the decidedly cavalieresque character pervading it. (Boaden, page 93.) I now proceed to a comparison of the three principal portraits. The Chandos, on internal evidence alone, is a genuine old picture, and is the only one in which the colour of the eyes and hair has remained undisturbed. It has, more- over, several points in common with the Droe- shout engraving, and which are entirely deficient in the bust. ‘This is especially the case in the large broad eyelid and the full soft lower lip. The growth of the moustaches, descending from the centre of the nose to the corners of the mouth, forms a triangle, which, in the Chandos picture, as the division of the lips is remarkably V-shaped, almost assumes the shape of a lozenge. With exception of the neck-bands, the construc- tion of the dress is the same both in the engraving and painting; but there is no ear-ring in the Droe- shout portrait. The manner in which the white sparkling touches are introduced in the eyes are very different in the picture and the engraving. They are on opposite sides of the central part of the iris. The tuft of hair immediately below, or hanging from, the lower lip, with an almost bare place on the chin under it, and a gathering of hair on the under part of the chin, seems common to | all three. The form of the nostril likewise is the same in all. The eyebrows are strongest defined, in fact, quite ropy, in the Droeshout engraving. They are less marked in the Chandos, and least of all in the medelled surface of the bust ; but in the last instance, that might naturally have been reserved for colour alone to express. There is but little depression in the engraving between the eyebrows, a marked characteristic observable in both the other portraits. The white falling bands both in the bust and painting are quite plain. The top of the head seen in the bust and in the en- graving, is quite bald, whilst in the picture there is a decided growth of hair along the top of the lofty forehead. This latter point has led me to a different conclusion from what I had formerly held. . The very dark tone of the flesh and worn nature of the surface of the Chandos picture, had always given the impression of a more advanced age than the really soft and careful modelling of the features and the plumpness of the cheeks in the original freshness of this picture would warrant, if seen under more favourable circumstances. NOTES AND QUERIES. 337 Court, Aug. 20 (page 380 of the same volume), The smooth-shaven face, such as actors are | generally compelled to exhibit in private life, always gives a comparative appearance of youth. They have no grey hairs te tell tales. The full rich eye is common both to the engraving and the picture; but in the latter it is softer, and at the same time more penetrating. The occasional ap- pearance and disappearance of hair on the face of an actor would afford very little indication of his age at relative periods. The shaven cheeks, upturned moustaches, and pointed beard at the bottom of the chin, were very fashionable after the middle of the reign of James I. It was ac- companied with the flat wired-bands. I now believe the Chandos picture to represent Shakspeare at a somewhat earlier period than that of either the engraving or the bust. It may probably belong to the time of his retirement, when occupied upon some of his best plays. “ Anno extatis40” appears on one of the engravings. The other two portraits have both of them smooth shaven cheeks ; whilst the moustaches in the Droeshout engraving show signs of the com- mencement of that training which subsequently took such a positive and Laud-like form at the close of his career. That the Chandos would probably be the earlier, is shown even by certain points of costume, as the falling plain white band was used extensively from the middle of the six- teenth century, whilst the wired bands, as seen in the Droeshout engraving, hardly appeared be- fore the time of James L, but continued to be used some time after the period of Shakspeare’s death, as seen in a portrait by Mytens of George Villiers, Duke of Buckingham, painted on can- vas, and several times repeated. A whole-length miniature of the Earl of Dorset by Isaac Oli- ver, signed and dated 1616, the year of Shak- speare’s death, exhibits a striking example of the flat wired band; and the well-known picture of Milton as a boy, dated 1618, and painted also on canvas, affords a marked instance of the same peculiarities. Although this style of neck-collar remained in vogue for a considerable time, the falling band continued much longer in use till, after various modifications, it fell into the pu- ritanical cut, as seen in portraits of Milton in advanced life, and finally degenerated into the small strips or appendages fastened by modern clergymen under their chins. The term “bands,” by which they are still known, has undergone no change. It probably had its origin in the Italian word banda, which was ample in its extent and of sufficient importance to have served as the bad of a well-known order of knighthood. The plain falling band occurs very frequently in the portraits of noblemen during the reign of end Elizabeth. Ben Jonson and Spenser are striking contempo- rary examples. A very curious essay might be written on
Page 6
338 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. V. Aprit 23, 64, chance resemblances, and their mischievous in- | fluence on the pursuit of authentic portraiture. | It would, in fact, be very serviceable to work out, | as a commencement of this branch of investiga- tion, a list of all the contemporaries of Shakspeare who, with a high bald forehead, and other simi- larity of features, might, if their likenesses were discovered unshackled by any pedigree, be very plausibly invested with his name. Groree Scuarr, F.S.A. SHAKSPEARE AND MARY QUEEN OF SCOTS. Miss Strickland, in her rather too flattering Life of Mary Stuart (Queens of Scotland, vol. v. p- 231), alluding to the period just after the mur- der of Darnley, says : — “ Among other’ cruel devices practised against Mary at this season by her cowardly assailants, was the dis- semination of gross personal caricatures; which, like the placards charging her as an accomplice in her husband’s murder, were fixed on the doors of churches and other ublic places in Edinburgh. Rewards were vainly offered lor the discovery of the limners by whom ‘ these treason- able painted tickets,’ as they were styled in the procla- mations, were designed. Mary was peculiarly annoyed at one of these productions, called ‘The Mermaid,’ which represented her in the character of a crowned syren, with a sceptre formed of a fish’s tail in her hand, and flanked with the regal initials‘ M. R.’ This curious specimen of party malignity is still preserved in the State Paper Office.” This caricature fully corroborates the idea first propounded by Bishop Warburton that, in the well-known passage quoted below from Mid- summer's Nights Dream, Shakspeare, by the “ mermaid on a dolphin’s back,” made a pointedly satirical allusion to Mary, Queen of Scots. here is historical evidence that Mary was so re- presented, many years before the comedy was written : — “ Oberon. My gentle Puck, come hither: thou remem- | ber'st Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid, on a dolphin’s back, Uttering such dulcet and harmonious breath, That the rude seas grew civil at her song; And certain stars shot madly from their spheres, To hear the sea-maid’s music. “ Puck. 1 remember. “ Oberon. That very time I saw (but thou could'st not), Flying betyreen the cold moon and the earth, Cupid all arm’d: a certain aim he took At a fair vestal throned by the west, And loos’d his love-shaft smartly from his bow, As it should pierce a hundred thousand hearts ; But I might see young Cupid’s fiery shaft Quench’d in the chaste beams of the wat’ry moon, And the imperial vot’ress passed on In maiden meditation, fancy-free. Yet mark’d I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower ;— Before milk-white, now purple with love's wound,— And maidens call it, Love in idleness.” For, | l How Ritson attacked this idea of Warburton, | in his usual slashing style—how Boaden and Hal- pin advanced theories on the passage very similar | to each other, but quite at variance with that of the Bishop—is well known to all versed in the literature of the commentators. All agreed, how- ever, that Elizabeth was figured by “ The fair vestal throned by the west ;” but the grand bone of contention was, whether by “ The mermaid on a do!phin’s back,” Shakspeare denoted Mary, Queen of Scots; and by the stars, which “shot madly from their spheres,” such persons as the Duke of Norfolk and the Earls of Northumberland and Westmoreland, who fell from their allegiance out of fegard to her ? The late Rev. J. Hunter, in his New Illustra. tions, re-opened the question: ably showing that the mermaid of Shakspeare exactly corresponded with the character and history of Mary. The dolphin being symbolical of her first marriage to the Dauphin of France; and the “ dulcet and har- monious breath,” referring to her “alluring ac- cent,” which, with the agreeableness of her con- versation, fascinated all that approached her, subduing even harsh and uncivil minds. “ Some,” says Mr. Hunter, “ were touched by it more than others. She had not been long in England, when | the two northern Earls broke out into open rebellion, and would have made her queen. Leonard Dacre, a member of another noble house in the north, ventured everything for her; and finally, the Duke of Norfolk forgot his alle- giance, and sought to make her his bride. Here, at least, it must be admitted that we have what answers very well to the stars that ‘shot madly from their spheres to hear the sea-maid’s music.’ ” In the other half of the allegory, Mr. Hunter is equally as pointed. The time being indicated. For “that very time,” to use Shakspeare’s own | words, when the Duke of Norfolk was madly shooting from his sphere by aspiring to the hand of Mary, Elizabeth was strongly solicited to marry the Duke of Anjou. But the “ fiery shaft,” aimed by Cupid against the Queen of England, fell in- noxious ; and she passed on — “Tn maiden meditation fancy free.” } | A copy of the caricature in the State Paper ' Office, alluded to by Miss Strickland, was about |a year ago published in the Illustrated News. | Mary might well feel a peculiar annoyance at being represented in the character of a mermaid. | Jeremy Collier, alluding to sea monsters, half woman and half fish, says : — “By this fable poets give us an ingenious description | of the charms of voluptuousness, which men of spirit | avoid by the force of their courage.” In the caricature, the mermaid is represented on a butcher's block, as an emblem probably of a cruel bloodythirsty character. The artist being
Page 7
8r4 8. V. Apri 23, 64.) NOTES AND QUERIES. 339 unable torepresent her fascinating voice pictorially, has placed in her right-hand a hawk's lure, which she is in the act of waving round her head; while her left grasps a dark lanthorn, no very dark em- blem of the fate of Darnley. Miss Strickland misdescribes the caricature by stating that it is “a sceptre formed of a fish’s tail” the mermaid holds in her hand; while the writer in the Zllus- trated News, with equal absurdity, and less ex- cuse, says that it is “a flail or tail.” A reference to any old engraving of a lure, either proper or heraldic, will at once show what it is the mermaid holds in her right hand. The arms of the house of Broc—argent upon bend sable, a luer or, as engraved in Halstead’s* Succinct Genealogies — would decide the question at once. The writer in the Illustrated News, not contented with one glar- ing error, makes another, by stating that the lant- horn in the mermaid’s left-hand represents an hour-glass, and with great simplicity confesses that he is puzzled to understand why she carries such an implement. In illustrations of the Gun- powder Plot, that used to adorn many of the old Common Prayer-Books, Guy Fawkes is repre- sented as carrying a lanthorn of an exactly similar description. According to the article in the Zllustrated News there is another rude satirical drawing in the State Paper Office, representing a hare sur- rounded by swords, emblematical of the “ cowar- dice and peril” of Bothwell. And to quote the exact words : — “On a sheet bound up with the original drawing the artist has left a still cruder sketch of the same figures. In this, beside the initials M. R. to indicate the Queen, and J. H. to mark John Hepburn, there are over the mer- maid the words ‘ Spe illecto inani,’ while round the inner ring, which surrounds the hare, we read ‘ Foris vastabit te gladius et intus pavor.’ And in the centre of the circle just above the animal, may be deciphered, ‘Timor | c | keenly-written, ifnot convincing, Historical Doubts; undique clades.’ ” The quotation completely corroborates my as- sertion, that it is a lure the mermaid holds; for in the Symbcla Heroica of Claude Paradin, published at Antwerp in 1583,¢ the motto appended to the Towards the close of the last century, when there prevailed a complete craze for commentat- ing on Shakspeare, an amiable clergyman, Mr. James Plumptre, writing from the classic shades of Clare Hall, Cambridge, undertook to show that the character of Hamlet's mother was founded on Mary Queen of Scots. That Hamlet's father was Darnley, and Claudius, Bothwell. As a specimen of the closeness of the analogy, I may give just one or two instances. Hamlet’s father was isoned while sleeping in an orchard, and Darn- ey was blown up at night when asleep, and his body found the next day in a garden. Again, in the play, the Queen dies b poison, of which Claudius is the involuntary administerer. In the history, Bothwell poisons Mary's cup of happiness, and it was her marriage with him, which was the cause of her sorrows and her death. But as Ham- let appeared almost in James's reign, why should Shakspeare thus insult the memory of the mother to the rising sun? The reply is, he made his peace by applying these flattering lines to James :— “The courtier's, soldier’s, scholar’s eye, tongue, sword ; The expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion, and the mould of form, The observed of all observers.” James certainly was well flattered, and well he liked to be; but this is too, too solid. It may be questioned whether the evident bias in favour of the Tudor party, which Shakspeare shows in his historical dramas, relating to the Wars of the Roses, was adopted in compliment to the Queen or derived from the chronicler he studied. But there can be no doubt that A Win- ter's Tale was composed as an indirect apology for Anne Boleyn, and consequently a direct com- pliment to her daughter Elizabeth. Space, how- | ever, will not permit me to do more than refer to Horace Walpole’s remarks on the subject in his and most who read them will agree with their writer, that A Winter's Tale is in reality a second part of King Henry VIII. WitxraM Pinkerton, representation of a lure is “Spe illectat inani.” | The device of the hare surrounded by swords | issuing from clouds, and thus representing the vengeance of Heaven, occurs in the same work, with the motto “ Malo undique clades;” and at the end of the explanation of this symbol there is the following quotation from the Vulgate (Deu- teronomy xxxil. 25), “ Foris vastabit eos gladius et intus pavor.” * A fictitious name, the work being really written by the clever and eccentric Charles Mordaunt, Earl of Peter- borough, assisted by his chaplain, Mr. Rans. + The first edition of Paradin’s Devises Héroiques et Emblems was published at Paris in 1557; the illustra- tions being executed by Dupetit Bernard the famous wood-engraver. A NEW SHAKSPEARE BOND. Few and scanty as are the contemporary notices of Shakspeare, which the industry of his biogra- | phers and illustrators have yet brought to light, many of the most valuable of these have been | discovered within the last half century; and few who know the activity which now prevails—as in the Public Record Office, so among the possessors | of family papers—in cataloguing and arranging | such legal, historical, and literary remains as are | still preserved, but must feel a somewhat con- | fident hope that, in the course of these researches, | some new facts connected with Shakspeare will | be brought to light. We are sure that there is no
Page 8
340 NOTES AND QUERIES. (3*¢ S. V. Apri 23, 64, one engaged in researches and labours among old manuscripts but indulges the hope of being one day the fortunate discoverer of some such docu- ment. Our readers will then judge with what feelings a gentleman, who has been for some time em- ployed in calendaring a long series of papers, which the noble owner is desirous of having pro- perly preserved, lately discovered among them a small paper endorsed in a handwriting of the time of James I., “Suaxesprare’s Bonn,” and the haste with which he unfolded it, in order to discover whether it was a bond which had been executed by the Shakspeare. Alas! it was only the bond of a contemporary— a Thomas Shakespeare of Lutterworth. A Shak- speare who has hitherto, we believe, escaped the ae of Shakspearian investigators. Thanks to the kindness of the noble Lord, to whom the deed belongs, we are enabled to lay the following copy of it before our readers : — “Memorand, that I, Thomas Shakespeare of Lutterworth, in the County of Leic., gent., doe by these pntes bind mee, my heires, executors, and administrators, for the payment of twenty- | five shillings and eighte pence to James White- locke of the Middle Temple, London, esquier, 1628) are to be found. They are generally be- lieved to have been among his earliest verses, and may therefore date about 1590 or so : — “ Voici du d Montaigne une entitre ; Le guintaerpeint le nm et lui son re i Le premier, par son art, égale la nature ; Mais l’autre la surpasse en tout ce qu'il écrit.” Did Ben Jonson, when writing under Droe- | shout’s portrait, imitate or plagiarise these lines ? | The epigrammatic point seems strangely alike in | both pieces. How far would the granting of the imitation or plagiarism of these lines by Jonson affect Droe- shout's portrait as “the only authenticated” one? Was the epigram fitted to the portrait, or was the portrait, being ready, suggestive of the epi- gram, as being too good to be lost under the cir- cumstances ? Let me recall “ a modern instance. In 1832, Fraser's Magazine, No. 26, contained an engraving from Goéthe’s portrait by Stieler of | Munich, of which Carlyle said, “ So looks and | lives. . . the clearest, most universal man of his Nay, the very soul of the man thou canst likewise behold,” &e. And yet the copy in | Fraser’s Magazine proved a total failure and involuntary caricature, resembling, as was said at | the time, “a wretched old-clothesman, carrying behind his back a hat which he seemed to have stolen.” (Carlyle’s Works, ii. p. 422.) uppon the sixte daye of ffebruary nexte ensewinge | 7 4) not quote Jonson's lines, because they the daye of the date of these pittes. In witnesse | are known to every one. Sawont New. whereof I, the said Thomas Shakespeare, have | Moffat. hereunto put my hand and seale the xxvij™ of | November, Aiio Dai, 1606, “ Perme THomam SHAKESPEARE. “ Sealed and delyvered in the presence of Anthony Bulle.” Whether Thomas Shakespeare, of Lutterworth, Gent., was in any way related to his distinguished namesake of Stratford-upon-Avon— under what circumstances he was led to give this bond for “ twenty-five shillings and eight pence” to “James Whitelocke, of the Middle Temple, London, esquier”—we know nothing. Perhaps some of our readers may be able to turn to account this new contribution to Shakspearian biography. All | of them will, we are sure, join us in thanking the owner of this curious document for his liberality in giving it to the world. Sbhakspeariana. Jonson's Lines on Saaxsreare’s Porrrarr. Under an engraving of Montaigne by Philippe de Leu, the following lines by Mulherbe (1555— | Rosry Gooprettow anp Pucx.—In the Mid- | summer Night's Dream, printed in the folio of | 1623, I do not find the name of “ Puck,” and should like to know when it was substituted for that of “Robin Goodfellow ”— the name given to this character in the folio. If the name of Puck is not Shakspeare’s, why is it retained ? Srpner Bersty. [ We do not understand what our Correspondent means by saying that the name of Puck does not occur in the | First Folio; it does not occur in the List of Dramatis Persona, for there is no such list; but it occurs in the Play; for instance, Act II. Sc. 1: — “ Those that Hobgoblin call you, and sweet Pucke,” &c. | “ My gentle Pucke, come hither,” &c. ) | | Currous Fact rx Cririctsm.—On reading the last number of “N. & Q.” (March 19), I was much struck by a proposed emendation by Qutvis of bud for head in — “ Nips youth in the head, and follies doth emmew.” Measure for Measure, Act II. Sc. 1. It seemed to me very obvious and probable, | and I wondered that it had never occurred to me; | and on consulting the Cambridge Shakspeare, it appeared that it had not occurred to anyone | else. Judge, then, of my astonishment when, on
Page 9
a & V. Apri 23, 64.) NOTES AND QUERIES. ad1 looking into the MS. of my own Shakspeare-Ex- positor, I found the line, which I supposed I had copied accurately from the folio, given thus : — “ Nips youth in the bud, and follies doth emmew,” without a single syllable of remark, the whole note being devoted to emmew! It is quite evident then, that nip had suggested bud, which I had unconsciously written. When lately printing the play it never recurred to my mind. This I think is worth noting, as it is a key to many of the errors of printers. When my edition of The Tempest appears, the reader will be perhaps surprised at my simple solution of the difficulty in “ Most busy lest when I doit.” Icannot with H. N. receive gilded for guiled shore; the correction of the Second Folio in Merchant of Venice, Act III. Sc. 1, for a gilded shore is nonsense; and guiled, in the grammar of the time, was equivalent to guiling, guileful. As to H. N.’s question respecting the connexion of “One touch of Nature makes the whole world kin” (Tr. and Cr., Act IIT. Se. 3), I would reply that Nature gives the one and self-same touch to all mankind, ?, e. affects or disposes them all alike ; so that they all think and act in the same manner, and the connexion with the following line is thus manifest. I would beg to refer A. A. to“ N. & Q.” for 1861 for the real origin of incony. Tuos. Keieutey. American SHaxsreaAre Emenpation. — Is the following absurd Shakspearian emendation, re- ferred to by Burton, in really American ? — “Without venturing too near to this very turbulent arena (Shakspearian Criticism) where hard words have lately been cast about with much reckless ferocity, I shall just offer one amended reading because there is something in it quite peculiar and characteristic of its literary birth- place beyond the Atlantic. The passage commented upon | is the wild soliloquy, where Hamlet resolves to try the | test of the play, and says :— * The devil hath power T’ assume a pleasant shape; yea, and perhaps Out of my weakness and my Seslemahel > As he is very potent with such spirits, Abuses me to damn me.’” The amended reading stands — “ As he is very potent with such spirits, Abuses me too—damme!” If so, I should like to know in what publication it first appeared. It is difficult to believe that such stuff could have been written except as a satire. Inventory or SHaxspeare’s Goops.— It is probable that the inventory mentioned in the | “Probate Act,” appended to Shakspeare’s will, then constrained to be made by law, and now lodged in the registry of the Prerogative Court of | ae Seana > 8, | scendants then educating at Stratford. The Canterbury, at Doctor's Commons, made some mention of the es plays: for the fact of Dr. Hall proving the will in that Court, instead of doing so in the Diocesan Court, demonstrates that the poet left personal property in one other diocese, at least, besides that in which he died; and as this other diocese could only be in London, the inventory must contain some detail relative to his managerial interests and concerns. J. D. D Leaping Apss 1s Hew (3 S. v. 193.) — Shakspeare has the following allusions to this phrase : — In Much Ado About Nothing (Act II. Se. 1.), Beatrice says: “T will even take sixpence in earnest of the bear-herd, and lead his ages into hell.” In Taming of the Shrew (Act IL. Se. 1), Kathe- rine says : “ T must dance barefoot en her wedding-day, And, for your love to her, lead apes in hell.” N. M. T. THE DESCENDANTS OF SHAKSPEARE’S SISTER JOAN. In William Howitt’s Visits to Remarkable Places, and in his Homes and Haunts of the Poets, mention is made of the descendants of Shakspeare’s sister Joan, who married a Hart; indeed allusion is made in the last-named work to the remarkable likeness between the bust of Shakspeare in Strat- ford-upon-Avon church, and one of Joan’s de- former pedigree of Shakspeare and his connec- tions is given in Shakspeare’s Home, by J. C. M. Bellew. The descendant of the Stratford-upon-Avon branch of the Shakspeare Harts is now in Aus- tralia. I send you a pedigree of the Tewkesbury branch, kindly furnished by the late post-master of Tewkes- | bury, Mr. Jno. Spurrier, and from the writing of Mr. W. Potter, an old inhabitant of Tewkesbury, whose sister, Hannah Potter, married William Shakspeare Hart. The inscriptions on the tomb- stones also relate to the same subject; and, in giving these particulars to your pages, a hope may be expressed, that in building monuments, collecting the scattered property, and founding museums and libraries to Shakspeare, when the curatorship of these places is to be bestowed, the living descendants of Shakspeare’s sister Joan will | not be forgotten. Pedigree of Shakspeare’s sister, Joan Shak- speare, who married a Hart. The Tewkesbury branch : — John Shakspeare Hart, about seventy years back, was living in Tewkesbury; he married a
Page 10
342 NOTES AND QUERIES. [84S V. Apri 23, 64 person of the name of Richardson; he was the owner of some property at Stratford, which his family sold some forty or fifty years back. He had three children, William, Sarah, and John. John died; was not married. William married Hannah Potter. He had six children; Elizabeth married Russell; died, left no children. Mary Ann died unmarried. Thomas died leaving two children, a son and a daughter ; his son is named George, and his daughter Joan ; they live at Bir- mingham. Ellen married John Ashley, carpenter of Tewkesbury; died leaving four sons and one daughter. Sarah married William Ashley, a carpenter. She is living at Evesham; has a family. Hannah married Edwin Elliot, lace wea- ver; lives at Beeston, near Nottingham. She has a family of children. Sarah Hart married William Whitehedd ; died, leaving a family of seven. Thos. Whitehedd, two children, at Cheltenham. William Whitehedd, at Tewkesbury, twelve children. George married, but no child. John, stocking-weaver ; three cbil- dren, at Bulstone. Henry, single. Martha mar- ried George Grubb; keeps a beer-house in the Oldbury. Ann married eur Key, glazier and plumber, living at Winchcomb ; seven children, On the north side of the Abbey Church, ‘Tewkes- bury, there is a headstone on which is written the following, in good preservation : — “In Memory of Jno. Hart, who died Jan. 224, 1800, the sixth descendant from the Poet Shakespear, aged 45 ears, 7 Here lies the only comfort of my life who was the best of Husbands to a Wife, since he is not no Joy I e’er shall have till laid by him within this silent grave ; Here we shall sleep, and quietly remain till by God’s Power we meet in Heaven again, There with Christ eternally to dwell, and until that blest time, my Love, farewell.” In the old Baptist burial-ground there is a head- stone with the following : — 1. “In Memory of Jno. Turner, who departed this Life May 18%, 1808, aged 54 vears. Also of Wm. Shakespear Hart, who died Nov* 224, 1834, aged 56 years. Like- wise Hannah, Widow of the above W. 8S. Hart, died Febry 13", 1848, aged 67 years.” 9 “To the Memory of Thomas Shakespear Hart, who died Nov' 18%, 1850, aged 47 years. * Boast not of thyself, for thou knowest not what a day | may bring forth.’” .B 4h. . SOMETHING NEW ON SHAKSPEARE. As a general rule, extracts from newly-printed is not published in England, and of which I pre- sume presentation — alone have arrived here. It contains an entirely new view of one of Shak- speare’s heroines by the late John Quincey Adams, sixth President of the United States :— “Whatever sympathy we may feel for the sufferings of Desdemona, flows from the consideration that she is innocent of the particular crime imputed to her, and that she is the victim of a treacherous and artful intriguer. But while compassionating her melancholy fate we cannot forget the vice of her character. Upon the stage her fond- ling with Othello is disgusting. Who in real life would have her for sister, daughter, or wife? She is not guilty of infidelity to her husband, but she forgets all the affec- tion for her father, and all her own filial affection for him. When the Duke proposes, on the departure of Othello for the war, that she deat return during his absence to her father’s house, the father, the daughter, and the husband all say ‘no,’ she prefers following Othello tobe besieged by the Turks in the island of Cyprus. “The character of Desdemona is admirably drawn, and faithfully preserved throughout the play. Jt is always | deficient in delicacy. Her conversation with Emilia indi- | cates unsettled principles, even with regard to the obligation of the nuptial tie, and she allows Iago, almost unrebuked, to banter with her very coarsely upon women. This character takes from us so much of the sympathetic in- terest in her sufferings, that when Othello smothers her in bed, the terror and pity subside immediately into the senti- ment that she has her deserts.” — Notes and Comments upon certain Plays and Actors of Shakspeare, by James Heary Hackett, New York, 1863, p. 235. The above is from a letter of Mr. Adams. Mr. Hackett, in a note, says that he does not share his correspondent’s opinions on Desdemona. I fear | that the Americans are descending from that high | standard of purity which prevented the young | lady telling Sam Slick her brother’s rank in the navy, and are going to plays as bad as Othello. | * Manhattan's” letter in Zhe Standard of Feb. 19, says : — “Last night I went to the Olympic Theatre of Mr. | John Wood, formerly Laura Kean’s Theatre. It was | jammed before seven o'clock, and the play commenced at eight. The cream of our citizens—I counted =. seven fur capes, that our Mayor, Gunther, never sold for less than 300 dollars each, on females close tome. The | music was superb. The play was a new one, written conjointly by two Bohemians, named Beaumont Daly and Fletcher Wood, and called Taming the Butterfly. 1 stayed it over, and dared not lift my eyes or look at any respectable female in my vicinity, for fear I should mor- tify her by seeing her blush and cover her face. It was cheered from beginning to the end, but was full of doubles entendres — no, there was no doubt it was such as no respectable lady would hear twice.” I should like to know whether the second per- formance was to empty benches. Firznorx1ns. Garrick Club. THE KESSELSTADT MASK OF SHAKSPEARE. Since my notice of this supposed mask of Shak- speare was written, I have received some informa- books are not suited to “N. & Q.,” but I think | tion upon the subject, which I think ought to be an exception may be made in favour of one which laid before the readers of “ N. & Q.” vis
Page 11
a- be 3r¢ 8. V. Arnit 23, "64. ] NOTES AND QUERIES. 343 In the first place, I am assured that although the worthy Canon of Mayence was of a very re- spectable family, it was not a family of sufficient importance to have furnished an ambassador to this country, or even an atlaché to an embassy ; one not at all likely to have numbered among its branches any member of the diplomatic body. Secondly, the late canon and his brother were driven to such distress during the continental troubles which followed the French Revolution, as frequently to have been in want of the common necessaries of life—even of food; and had they possessed at that period such a collection of anti- quities as has been supposed, they must neces- sarily have parted with them for their support. With the peace came better times; the canonry was bestowed upon one of them, and the other contrived to get together the means of living very quietly; and they then amused themselves by forming the collection of antiquities which was eventually sold by auction; and I am assured that the zeal with which they applied themselves to its formation far exceeded their judgment and good taste. Thirdly, that collection was well known to an English gentleman distinguished for his know- ledge of carly English Literature and Antiquities. Mr. De Pearsall, whose madrigals and “ Hardy Norseman” have made his name familiar to all lovers of sweet sounds, and whose contributions to The Archeologia on “ The Kiss of the Virgin,” | “Duels in the Middle Ages,” &c., are justly re- garded as among the most interesting papers in that valuable collection, was well acquainted with the brothers Kesselstadt, and at the sale of the collection purchased some of the most interesting objects in it, which are at this time in the pos- session of his daughter, Mrs. Hughes. When we consider how highly a gentleman of Mr. De Pearsall’s taste and acquirements would have prized such a Shakspearian relic as the Kes- selstadt Mask if satisfied, as he had every oppor- tunity of satisfying himself, of its genuineness, we cannot but consider the fact that he did not be- come the purchaser of it, as a strong proof—for though only a negative proof it is still a very strong one—that, in the opinion of avery competent authority, who had the advantage of being able to investigate its history thoroughly, the Kesselstadt mask was not what it professed to be, a cast taken from the face of Shakspeare after his death. Witu1aM J. Toms. PROFESSOR ARCHER BUTLER’S ESSAY ON SHAKSPEARE. the-way and forgotten sources, such papers on Shakspeare as are really worth reprinting? One such paper I shall mention,—an Essay written by the late gifted and lamented Professor Archer Butler, while an undergraduate in the University of Dublin, between the age of eighteen or nine- teen. Though written at such an early age, this Essay has much of the vigorous thought, discri- minating criticism, and eloquent diction, which marked his maturer years. It appeared in the first number of the Dublin University Review, January, 1833, p. 87, and, I believe, has never been reprinted. The concluding passage is as fol- lows, but it cannot give any notion of the charm- ing and genial Essay from which it is taken : — “The Heart of Man—the same in every clime and sea- son—was the subject which SHAKsrEARE sought to exa- mine; and he disencumbered the mighty problem of every term which did not immediately enter into that calculation. Scorning to confine himself to the superfi- cial varieties of character, he explored the quality of the metal that lies beneath. Others are content to consign to verse the endless modifications of social man; it was SHAKsPEARE's alone to grasp the abstract Spirit of Hu- manity.” There is an admirable paper on Cowper by Pro- fessor Butler in the same volume, p. 325, and next to it a story by Carleton,* which have not, either of them, been reprinted. As a query was made not long ago about the Dublin University Review, I may mention that it consists of two volumes, or six numbers, reaching from January, 1833, to April, 1834. After it ceased to exist in this form, it began a new life as a monthly serial under the title of The Dublin University Magazine. I have often wished to see all Dr. Johnson's papers on Shakspeare collected and published in one well-printed volume. His other papers would form a vchaaiiie supplement to his famous Preface. Perhaps some of your correspondents would help to furnish a list of the best Shakspeare papers in periodical literature with the writers’ names when known; also critical notices of Shakspeare or illustrations of his works not generally known, or not to be found in works professedly devoted to Shakspeare. Among those who, from a moral and religious point of view, have formed a very unfavourable estithate of Shakspeare, may be noted the writer of a remarkable article in the Eclectic Review, January, 1807, and also the excellent Richard Cecil. See Cecil's Remains, published by Knight (no date or index), p. 100. ‘This is a point, how- ever, on which the best men differ. Errionnacu. _Among the many literary plans and works de- vised at this season to honour the memory of Shakspeare, has it been suggested, or attempted, to collect from periodical literature and other out-of- * It has been a matter of much surprise to me that the existing materials for several additional volumes of Carle- ton’s inimitable Traits and Stories of the Irish Peasantry, have never been collected from the various serials in which they are scattered and lost sight of.
Page 12
344 NOTES AND QUERIES. (34S. V. Apri 23, 64,
De Vers, Eant or Oxrorp: Barrie or Rapcor Brings. — The author of the Marriage of Thame and Isis describes the manner in which Robert De Vere, the favourite of Richard IL, eseaped from the field of battle : — “Hic Verus, notissimus apro, Dum dare terga negat virtus, et tendere contra Non sinit invict# rectrix prudentia mentis; Undique dum resonat repetitis ictibus umbo, Tinnituque strepit circum sua tempora cassis, Se dedit in flavium ; fluvius letatus et illo Hospite, suscepit salvum, salvumque remisit.” (Quoted in Camden’s Britannia, vol. i. p. 285.) Froissart relates that, when De Vere was in- formed that the army of the Barons was approach- ing from London to attack him, he caused all the | bridges over the Isis to be broken down, to pre- vent their crossing; but that, owing to the ex- treme dryness of the season, a ford was found by which they passed through, horse and foot, and easily defeated him. (Froissart, vol. iii, p- 491, translated by Johnes, of Hafod.) ously aseribes the title to John Shkeffington instead of John Clotworthy. As a general index to the Calendars of State Papers may be expected hereafter, it is desirable that errors which may be discovered in the index to any volume should be pointed out. We cheerfully embrace this opportunity of re- | newing our acknowledgment of much information | of a valuable and varied character derived from | these Calendars. C. H. & Taompson Coopzr. Cambridge.
Errmotocy anp Meantnc or tHe Name Moses. — Though writers differ respecting the etymology.of the name (Moses), yet the remarks of Kalisch on the subject are so satisfactory that | I think they deserve a corner in “ N. & Q.” “The etymology and meaning of the name Moses (who is called by the Septuagint Mwicjjs, and by the | Vulgate Moyses), is naturally much disputed; for the explanation given in the text, ‘because I drew him out of the water’ (Exodus, ii. 10), would require not the | | | | Is any instance recorded in modern times, of | active form, TWD, but the passive participle, YW. The the river having sunk so low? I never ascended | former would rather imply the notion of a general lead- it so high as Evesham, but I know that to acon- | img the people of Israel from Egypt, an archageta, Be- siderable distance above Godstow it presents the appearance of a deep stream, not fordable in any part. De Vere escaped to the Netherlands, whence, after some time, he was invited to the Court of France, where he was received with distinguished honours. He bore a part in the great tourna- ment which was given to celebrate the entry of Isabel of Bavaria into Paris. His race has perished, but I believe that several of our nobility and gentry claim relationship with them. (The Tour- nament is described by Froissart, vol. iv. p. 85.) The Marriage of Thame and Isis is supposed to be the production of Camden himself; and it is remarkable that he, who as a Westminster man, probably thought it incumbent on him to have a fling at Eton, should, in the single line which he devotes to that purpose, have committed a false quantity : — “ Que fuit Orbiliis nimiim subjecta plagosis.” * The first syllable in plagosus is long, as most fourth-form boys at Eton know. W. D. Joun Crotwortuy, riest Viscount Massa- reENE.—Sir John Clotworthy was, in 1660, created Viscount Massareene, with a special limitation in favour of Sir John Skeffington, who had married his daughter, and who accordingly succeeded to the dignity on the death of his father-in-law, | which occurred in Sept. 1665. Mention is made of the first Viscount Massa- reene in the first and second volumes of Mrs. Green's Calendars of the Domestic State Papers of Charles I1., but the index to each volume errone- * Camden, i. 152. sides, it is questionable that the Egyptian princess should have given her adopted son a Hebrew name. Antiquaries and historians have, therefore, justly endeavoured to trace the name of Moses to an Egyptian origin: hence, Jose- phus observes (Antig. 11. ix. 6), ‘He received his name | from the particular circumstance of his infancy, when he had been exposed in the Nile; for the Egyptians call the water Mo, and one who is rescued from the waves uses,’ The Septuagint, then, which renders the word by Mwiegs, has accurately preserved the etymology. Similarly, Jo- sephus, Contra Apion, i.31; Philo, De Vita Mosis, ii. 83; Eusebius, Prep. Evang. ix. 9,28,and others; whence Moses has sometimes been called ddoyer%s, ‘ filius aqua,’ the son of the water. (See Jablonsky, Opus., i. 157; Rossius, Etymolog. <gypt., p. 127, &c.)” This etymology of the word Moses is the most | satisfactory which I have yet seen. The remarks of Dr. Kalisch are taken from a note in his New | Translation of the Old Testament, part “ Exodus, ii. 10. J. Dauton. Buppatsts 1x Barras. — It is not wg that the Buddhists, if ever they reached the British | Isles, came from the eastern shores of the Medi- | terranean, although it is nearly certain that Pali- | stan, literally the country of the Pali or Buddhists, | was at one period occupied by that great race of shepherds, who are known in Indian history 2s Pali-pootras, and spoken of by ancient geogra- phers as Pali-bothri; and who, emigrating from India, traversed many countries of the West, and even conquered Egypt, leaving behind them m India, Affghanistan, Northern Arabia, Asia Minor, and perhaps in Egypt, their cave dwellings oF rant ws with painted walls. It is far more pro- bable that Buddhist missionaries would have reached Britain from Scandinavia, the earliest m- | habitants of which were a Buddhist race, and
6b ah om bette 6 Oo ne ee ee
Page 13
3" S, V. Ani 23, 64.) NOTES AND QUERIES. 345 votaries of Woden or Budhun, one of whose names was Gotama, whence the German name of God. Some Buddhist sculptured stones I once saw in India are singularly like the ancient upright stones found in Great Britain, both having circles wrought upon them: for example, the centre stone of the Aberlemno groupe in Scotland. The right-hand stone of that groupe resembles a stone found in Cuttak, and the left-hand stone is ac- tually the same thing as the sacred snake stone set up for worship in India. Mr. O’Brien and Mr. Wilson describe ancient stones in Ireland and Scotland, on which occur elephants forming cano- pies with their trunks, which is a very common accompaniment to statues of Buddha. The snake, rhinoceros, and tiger are found sculptured on Buddhist as well as on ancient British stones. Mr. O’Brien’s theory that the round towers of Ireland are Phallic, and of Buddhist origin, is quite untenable, as the Lingam or Phallus has no place whatever in the Buddhist religion. The lately discovered markings on the rocks of the Cheviot hills and elsewhere in the North, a draw- ing of which appeared in a late number of the Zl/us- trated London News, may be of Buddhist origin. These markings consist of concentric circles sur- rounding a half moon. The Jainas, a sect of Buddhists, perform their festivals at changes of the moon. The greatest of all their festivals is the feast of the Siddha Circle; the worship is performed before nine sacred names written on the earth in a circle containing nine divisions of different colours. H. Queries. ALEXANDER THE Great's GRANT TO THE Scra- vonzans.—In a MS. dated 1714, in my possession, is the following passage, the original of which is said to be in the Illyrian character, attributed to St. Jerome, in the church at Prague : — “ We, Alexander the Great, of Philip, Founder of the Grecian Empire, Conqueror of the Persians, Medes, &c., and of the whole world from east to west, from north to south, Son of the great Jupiter by, &c., so called: to you the noble stock of the Sclavonians, so called, and to your Language, you have been to us a help, true in faith and valiant in war, we confirm all that tract of earth from north to south of Italy from us and our successors, to you and your posterity for ever: and if there be any other nation found there, let them be your slaves. Dated at Alexandria the 12 of the Goddess Minerva. Witness Ethra and the Princes, whom we appoint our Successors.” 1. Can any one inform me whether the original of this grant is now in existence at Prague ? _ 2. Is there a copy of the original to be found in any printed book ? LiALtawe. Anpros, Sir Epmunp, Governor of Massa- chusetts, was from Guernsey. What was his coat of arms ? W. H. Wurrmore. Bgston, U.S.A. James Bouton was a botanical artist residing at Halifax. His latest publication appeared in 1794. When did he die, and where can I obtain information respecting him ? S. Y. R. Burvesque Painters. — “ Paul Veronese introduced portraits of his customers in pleasant situations; Michael Angelo painted those whom he did not like in Purgatory and worse. Coypel, to please Boileau, gave Sanatol’s face to Satun at Confes- sion; and Subleyras represents the same personage obliged to hold the candle to St. Dominick, as very like to Cardinal Dubois."—A Letter to the Members of the Society of Arts, p.7. By an Engraver. Lond. 1796.” The pamphlet from which the above is taken is a complimentary notice of Barry's pictures, and a recommendation that they should be engraved on a large scale. I shall be obliged by information as to where the two pictures are. Who was San- atol? and what is “holding the candle to St. Dominick” ? J. R. Coors, Lorpy Betiomont. — Richard, Earl of Bellomont, was Governor of New York and Mas- sachusetts. I have his seal with numerous quar- terings. Can any one say what arms would be on his shield ? W. H. Wurrmore. Boston, U.S.A. Fettowsuirs 1x Trriry Coritece, Dusrin.— I have acopy of (I think) a scarce publication, entitled The Difficulties and Discouragements which attend the Study for a Fellowship in the College of Dublin (12mo, Dublin, 1735). It is in the form of “ A Letter to a young Gentleman, who intends to stand Candidate at the next Elec- tion”; and appeared anonymously. Who was the author ? ABBHBA, Hixt, Mrppiesex anp Worcrstersuiee. — I shall be obliged by references to pedigrees of this family. I have Sims’s Index. R. W. Hymn Qvertes.—I should feel much obliged if you, or any of your readers, would give me the name of the author, or authors, of the hymns, of which the first lines are as follow: — *« O it is hard to work for God,” “O Faith, thou workest miracles,” “ O how the thought of God attracts,”— which I have not met with in different selections ; and — “ My God I love Thee, not because hope for heaven thereby,”— in Hymns, Ancient and Modern, I should be glad also to know to whom the hymn, “ Jesu Redemp- tor omnium,” and that beginning, “ O filii et filiz,” are attributed. These, together with several other Latin hymns, your correspondent F.C. H. has not given us in his list. Is it because their au- thorship is too uncertain? Can you tell me whether Faber's Hymns have ever been published by themselves ? M. J. W.
Page 14
346 NOTES AND QUERIES. (84 S. V. Apric 23, "64. Cartes Lams’s Auice W. .— Are there any particulars known concerning this young lady ? Who was she? Talfourd, in his “ Letters” of the poet, hints that Lamb's passion for her was, on his own confession, not very lasting, though the supposition seems hardly consistent with the fond manner in which Alice W is mentioned even in the later writings of Elia, Talfourd says: “ A youthful passion, which lasted only a few months, and which he afterwards attempted to regard lightly as a folly past, inspired a few sonnets of very delicate feeling and exquisite music.” In the Final Memorials, however, we are told that Lamb’s verses were partly inspired — “by an attachment to a young lady residing in the | neighbourhood of Islington, who is commemorated in his | early verses as ‘ The Fair-haired Maid.’ How his love prospered we cannot ascertain, but we know how nobly that love, and all hope of the earthly blessings attendant on such an affection, were resigned on the catastrophe which darkened the following year.” Lamb was at this time twenty years of age. I should be obliged for any information about Alice W , if such is to be had, Rosert Kemper. Mowxs anp Friars.—In a recent review of Mr. Froude’s History, I read: — “ We have observed another inaccuracy, which makes one really doubt whether Mr. Froude has ever read the ecclesiastical history of the Middle Ages, not to say the ts and novelists. He continually speaks of Dominican monks and Augustinian monks. The Dominicans and Augustinians were friars, not monks. heard of till many centuries after Europe had been over- one by monks, and there were no more bitter enemies | t Friars were not | an the monks and friars. As well might the historian | of the Jews speak of the Pharisees and Sadducees as if they were convertible terms.” I wish to ask: 1. What was the distinction be- tween monks and friars? 2. Was the difference as great as the reviewer implies ? F. H. M. | very probable statement rests. Queries with Answers, “Rorat Srrires,” etrc.— On Wednesday, March 30, died Mr. George Daniel, author of The Modern Dunciad, but perhaps more generally known as the editor of Cumberlands British Theatre. In an obituary notice in The Era of April 3, is a list of his works: he published — “In 1812, Royal Stripes; or, A Kick from Yarmouth to Wales, for the suppression of which a large sum was ordered to be paid by the Prince Regent. Ten pounds were advertised and paid for a copy.” I wish to know the evidence on which this not Mr. Daniel ap- pears in ail his works which I have read to have been a Tory and a rather high churchman. In a list of the works of Peter Pindar, jun. (Thomas Agg*), on sale by Fairburn in 1816, is “ The R—I Sprain; or, A Kick from Yarmouth to Wales, 1s. 6d.” I once had one, which, estimating at its literary value, I threw away, when selecting from my pamphlets those which were worth bind- ing. I remember only two lines, which may be valuable if a copy really was sold for 10d. :— “ Blacks in one moment both his princely eyes, While from his nose the blood in torrents flies.” The style is not like that of Mr. Daniel. So | far as I can recall my impression of the book, it was one of mere stupid ribaldry, and not likely to be bought for suppression while The Twopenny Post Bag was in full sale. Is there any reason to believe that the Prince Regent ever paid for the suppression of a printed 00 : H. B. C. U. U. Club. [The pamphlet inquired after is now on our table, and | as it appears to be somewhat scarce, and no copy of it is to be found in the British Museum, we give the title in full : — Neer. —Can any one give me the derivation of | neef, the North Yorkshire for a clenched fist ? Exsoracum. “ Tue Nemo,” etc.—There was printed about thirty years ago two literary periodicals edited by | the Sprained Ancle: a Poem. students of Edinburgh University, having the | titles of The Nemo, and The Anti-Nemo. As I} have been unable to get a sight of these papers, | would any reader who may have copies oblige me with the titles of the articles? I believe there were only two or three numbers printed of each “ R—y—1 Stripes; or, a Kick from Yar—h to Wa—s; with the Particulars of an Expidition to Oat—ds, and By P—— P—-, Poet Laureat. “ Loud roar’d the P——e, but roar’d in vain, L—d Y——h brandish’d high his cane, And guided ev’ry r—y—1 movement ; Now up, now down, now to and fro, The R—g—t nimbly mov’d his toe, The Lady much enjoy’d the show, And complimented his improvement. “London: Published by E. Wilson, 88, Cornhill, 1812. | Price One Shilling.” periodical. A son of Professor Wilson (Chris- | topher North) was, I understand, one of the edi- tors. Tora. “ Revenons A nos Movtons.” — What is the name of the play which gave rise to this saying ? what was its date, and who was its author ? I. O. S. The title-page of our copy is indorsed “ By George Daniel,” in the neat handwriting of a gentleman who | has been personally known to the author of Merrie Eng- land ever since he left Mr. Thomas Hogg’s boarding- school on Paddington-Green, or from the time that he * John Agg. Vide Dictionary of Living Authors, 1816, and Catalogue of the British Museum.—Ep. ]
Page 15
_ it cely nee ited and it is e in —S; and Poet 1812. eorge who Eng- ling- at he thors, gr¢S, V. Aprit 23, ’64.] NOTES AND QUERIES. 347 was mounted on a stool as a clerk in the office of Mr. John Cox, Stock-broker, in Token-House Yard. To set the matter finally at rest, Mr. Daniel himself has laid claim to the authorship of this satirical poem in the “ Memoir of D.—— G.,” with his own portrait, both of which are prefixed to George Colman’s comic piece, The | Blue Devils, in Cumber)and’s British Theatre, 1838. Mr. Daniel says, “In 1811 he published The Times; or, the Prophecy, a poem. In 1812, a volume of Miscellaneous Poems; Royal Stripes; or, a Kick from Yarmouth to Wales! (for the suppression of which a large sum was given by order of the Prince Regent —ten pounds were advertised and paid for a copy!)—and The Adventures of Dick Distich, a novel in 3 vols., written before he was eighteer.” Allusion is also made by Mr. Daniel to this stifled pro- duction in some of his subsequent works, e. g. in the “ Suppressed Evidence; or, R—I Intriguing, §c. By P— P. , Poet Laureat, author of R—I Stripes (sup- pressed), 8vo, 1813.” Again, at the commencement of Ophelia Keen !! a Dramatic Legendary Tale, 12mo, 1829 (printed but also suppressed), we read : — “ Come, listen to my lay: I am The tuneful Bard — you know me — That sung the whisker’d bold Geramb ; What lots of fun you owe me! “Tsung The Royal Stripes — Come, listen ; I sing the devil to pay ; Your hearts shall leap, your eyes shall glisten : Come listen to my lay!” It must be acknowledged, however, that the statements, that “for the suppression of the Royal Stripes a large sum was given by order of the Prince Regent,” and that “ten pounds were advertised and paid for a copy ”—have always excited surprise in literary circles. ] “Hymen'’s Trtumpn.” —Can you tell me who was the author of the tragi-comedy, called Hy- men’s Triumph, written in honour of the nuptials of Lord Roxburghe? I presume this was Habbie Ker, the first Baron and Earl of Roxburghe, who, by the way, was married thrice; and the poem having been published in 1623, it was probatiy written on or after the noble lord’s second mar- riage, the date of which I, however, don’t exactly know. W. R. C. [ Hymen’s Triumph is by Samuel Daniel, the poet and historian, termed by Headley “tRe Atticus of his day.” This pastoral Tragi-Comedy was presented at the Queen’s (Anne of Denmark) court in the Strand, at her Majesty’s magnificent entertainment of the King’s most excellent Majesty, being at the nuptials of the Lord Roxborough, op Feb. 3, 1613-14, and is dedicated by a copy of verses to her Majesty. It is introduced by a pretty prologue, in which Hymen is opposed by Avarice, Envy, and Jealousy, the disturbers of matrimonial happiness. It was entered on the Stationers’ Registers on June 13, 1613-14, and is reprinted in Nichols’s Progresses of James I. ii. 749. The “magnificent entertainment” was the marriage of Sir Robert Ker, Lord Roxburghe, to his second wife, Jeane, third daughter of Patrick, third Lord Drummond. She was a lady of distinguished abilities, preferred before all to the office of governess of the children of King James I. ] Viscount Cuerineton published his Memoirs, containing a Genuine Description of the Govern- ment and Manners of the present Portuguese. Lond. 2 vols. 12mo, 1782. Who was he? Be dee [ This work is fictitious, and is criticised as a novel in the Monthly Review, xvii. 389. The author was Capt- R. Muller of the Portuguese service, who, having commu- nicated it toa friend, received from him the following laconic acknowledgement : — “ Carissimo Amico, Se non é vero, €é ben trovato. FRANZINI. Lisbon, 244! 9bro, 1778.” Which, says the author, when paraphrased into English, is as much as to say: — “ My dear Friend,—Though all the circumstances you relate may not have actually happened or come to pass» yet they are descriptive of the people you give an account of as if they really had.” Nothing more is known of Lord Viscount Cherington than that he was born in Brazil. His father, Dr. Castle- ford, is the hero of the tale; and the principal informa- tion relating to this gentleman is, that he was physician to the English factory at Lisbon, and was banished from thence to Brazil by the villanous artifices of a Jesuit. } Porrrnar. — In the Septuagint Version, Poti- phar is described as being 6 eivovxos édpaw (Genesis, xxxix. 1). Is this a correct translation of the Hebrew word ? MELETEs. [The question is one which the learned have not yet decided. There can be no doubt that the Hebrew word saris, YD, Which the Septuagint has here rendered evvodxos, did properly and primarily signify an eunuch, in the strict sense of the word. It has, however, been plausibly maintained that saris often implied simply an officer of the court; and, in accordance with this view, it is rendered by our translators chamberlain in Esth. i. 10, and officer in the passage now before us, as well as in Gen. xxxvii. 36, where they have annexed the marginal note “Heb. eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers, Esth. i.10.” This, however, has been controverted. The full discussion of the question is not exactly suited to our pages. ] Tue Roni. — Can any of your readers inform me whether there is any foundation for the popu- lar belief, that the young robin will omen fight with and destroy its own father ? . G. [Yarrell (History of British Birds, i. 261) speaks of the robin as one of the most pugnacious among birds, but not as a parricide. |
Page 16
348 NOTES AND QUERIES. (3*¢ S. V. Apri 23, 64, Replies. ELEANOR D’OLBREUSE. (3 S. v. 11.) Eléonore d’Esmiers was the only child of Alex- andre, Seigneur d’Olbreuse, by his wife Jacobina Poussard de Vaudre (also styled by some writers Jacquette, or Jacqueline, Poussard du Vigean) ; and was born in March, 163%, at the Chateau d’Olbreuse, near Usseau, in the parish of Mauzé (now in the arrondissement of Niort, and depart- ment of Deux-Sévres), province of Poitou. Her father, the lord of the Castle of Olbreuse, from which he derived his title, was a nobleman of an ancient family in Poitou, and one of the numerous French Protestant families exiled by Louis XIV. On his being sent into banishment, and his pro- perty confiscated, he sought an asylum in Holland ; taking with him his only daughter, the beautiful young “ Marquise D’Esmers.” She was married, morganatically, in September, 1665, at Breda, in Dutch Brabant, to George William of Brunswick Zelle, Prince of Calemberg, who had just succeeded to the duchy of Zelle by his elder brother's death. The newly-married pair took up their residence at Zell, where the Jody was known by the title of Lady of Harbourg, or Von Harburg, which she had been created on marriage by her husband. On September 15, 1666, their first child was born, and christened, with great cere- mony, by the name of Sophia Dorothea. It was she who became subsequently the unfortunate, if | not guilty, spouse of her cousin-german George | Louis, then Prince of Hanover, and eventually King of England; through which alliance she was ancestress of our present royal family. Within the next few years, Madame von Har- burg had three other daughters, all of whom died in infancy. And in 1672, she was further en- nobled as Lady Eleanora von Harburg, Countess of Wilhelmsburg, from an island in the Elbe, nearly opposite to Hamburgh, which was settled on her by her husband. In August, 1676, the nuptial ceremony was solemnly performed at Zelle; on which she be- came the acknowledged Consort and rightful Duchess of Zelle; to which rank her previous morganatic union did not entitle her. The rank of Princess of the Germanic Empire was, at the same time, conferred upon her by the Emperor Leopold I.; but it was stipulated that any issue of the marriage should not succeed to the Duchy, but be styled Counts and Countesses of Wil- helmsburg—so strict was the code of laws re- garding such alliances at that period. However, by treaty of July 13, 1680, the Duchess Eleanora was allowed the title of Duchess of Brunswick- Liineburg. Her husband, Duke George William, died August 28, 1705, at the age of eighty-one ; while she survived till Feb. #., 1722: her death then occurring at her residence in Zelle, in the eighty-third year of her age. It is unnecessary here to record the well-known events in the career of her daughter, the Princess Sophia Dorothea of Zelle: it will be sufficient to remark, that her marriage with Prince George of Hanover was dissolved by decree of the Consis- torial Court, at Hanover, on Dec. 28, 1694; and she was thereupon imprisoned in the, small for- tress of Ahlden, with the title of Duchess of Ahlden. Here she was compelled to spend the remaining long years of her sad life in strict con- finement, till released by death, after a captivity of nearly thirty-two years, on Nov. 13, 1726. It is recorded that her father never once visited her in the castle of Ahlden; though her aged mother was allowed occasionally to cheer her solitude, and see her at intervals, up to the period of her own death. Her remains were consigned, with proper honours, to the family vaults at Zelle; where her consort, King George IL., followed her to the tomb in June following. The dates of the death of either the Seigneur d’Olbreuse, or of his spouse, have not been ascer- tained by me from any of the authorities I have consulted in drawing up this reply to Mr. Woop- WARD's query; but the Lady Jacquette, appar- ently, died before the period of the family quit- ting France. And it is certain that the banished | noble of Poitou survived for some time the mar- riage of his daughter Eléonore, which was to make him ancestor of so many royal houses of Europe. A. §. A. Cawnpore, East Indies. ° Crrcie Squarine (3 S. v. 258.) — The book inquired after by T. T. W., is mentioned by Mr. De Morean in his Budget of Paradoxes. (Atheneum, Nov. 14, 1863, p. 646) : — “The Circle Squar’d. By Thomas Baxter, Crashora, Cleveland, Yorkshire. London, 1732. 8vo.” “ Here «= 30°625. No proof is offered.” I think, but am not sure, that I have seen a copy of this book in the British Museum. It is, no doubt, great rubbish. Epwarp Psgacock. Grocrapuicat Garpen (3" S. v. 173, 248.)— The learned divine John Gregorie, in his Descrip- tion and Use of Maps and Charts, thus speaks of what he calls a “ Geographical Garden” : — “It is propounded by a man ingeniously enough con- ceited, as a Device nothing besides the Meditation of » Prince, to have his Kingdoms and Dominions, by the direction of an able Mathematician, Geographically de- scribed in a Garden Platform: the Mountains and Hills being raised, like small Hillocks, with turfs of earth; the Vallies somewhat concave within; the Towns, Villages, Castles, and other remarkable Edifices, in small green mossie Banks, or Spring-work, proportional to the Platform ; the Se we of ff em
Page 17
ve s of con- of @ de- Jills the ges : the gr¢S, V. Apniz 23, 64.) NOTES AND QUERIES. 349 Forests and Woods represented according to their form and capacity, with Herbs and Stubs; the great Rivers, Lakes, and Ponds, to dilate themselves according to their course from some artificial Fountain, made to pass in the Garden through Channels, &c. All w® may, doubtless, be mathematically counterfeited, as well as the Horizontal Dial and Coat-armour of the House, in Exeter-College | Garden.” — Workes, 4th edit. London, 1684, 4to, Pt. 1. p. 328. Addison refers to this as the actual device of an “ Eastern King;” Gregorie speaks of it as the conception of some ingenious essayist, who con- sidered it worthy of “ the meditation of a Prince.” The question still remains, who is the writer re- ferred to? Let me ask, has this erased passage been restored in any edition of Addison’s Works ? If not, where is the MS. of his Essay on the Imagination ? In the work of an eccentric American writer, viz. Owen's Key to the Geology of the Globe (Philadelphia, 1857), at p. 240, occurs an interest- ing notice of Geographical Gardens actually laid | I am sorry I have not the book, that I | be a preventive of excessive discharge of rheum out. might give the passage; especially as, to the best of my remembrance, it is about the only intelli- gible passage in the whole volume. ErRionnacu. Tuomas Gitpert, Ese. (3 S. v. 134, 263.)— In the chancel of the little church of Petersham is a tablet, having this inscription : — “ Juxta hunc locum situm est quicquid mortale fuit THom«® GILBERT armigeri, ex generosé et perantiqua familia oriundi, ab annis teneris Schole Etonensis alum- nus. Poetices sitim ibi primo sentiebat, quam ex fontibus utriusque Academie postea feliciter explevit. Nec ab his liberalis animi oblectamentis se unquam avelli pa- | tiens. Ipse patrio sermone carmina composuit; Quibus nec Grace nec Romane Gratie defuerunt. Quid vero hec? Vir fuit, si quis alius, Integer, Probus, severe justus, Fidus, ad amicos, ad omnes, ad Deum. “ Sine promissis, sine dissimulatione, sine Superstitione, Firmus, Benevolus, Pius—Obiit anno salutis 1766, statis sue @NHT OZ TIANTA BION A’HN ENAIKOS OYK ETI TOYTO @NHTON ®HE APETAI KPEIZS ZONEX EIZI MOPOT.” On the floor is a stone, inscribed : — _“ Beneath this stone is interred y* body of Tuo. GitpeRT, Esq., who departed this life November y* 23"4, 1766, in y* 54™ year of his age. “ Asaiso ANN, wife of the above Tho, Gilbert, Esq., who died June the 15, 1801, aged 75 years. This is inscribed by a person truly grateful for the many acts of generosity and benevolence received from both.” . I am not able to give from other sources any account of Mr. Gilbert, nor to assert that he is the person inquired after. But from the fact of his having studied at both Universities, and the date of the B.A. degree (p. 263), when the subject of the epitaph would have been about twenty-one years of age, lead to a conclusion which is confirmed by his seeking the patronage of the Earl of Bute, then a neighbour and all powerful | of London ? at Kew; and who, no doubt, procured the per- mission, referred to in the second letter, for Mr. Gilbert to lay his volume before the Earl’s pupil, then become George III. I do not find Mr. Gilbert’s name among the permanent inhabitants at Petersham. From his early death, we may presume his health to have | been delicate: and as the letter of May 22, 1759, says that the place of his residence that summer was very uncertain, it is probable that he may, as many since, have chosen Petersham for the pecu- liar mildness of its air. The epitaph may be seen in Manning and Bray's Surrey, vol. i. p. 442. W.C. Kont (3S. iv. 166, 239, 402.) — There is no doubt that kohl, or rather kuhl, is antimony, or rathersulphuret of antimony, a blackish mineral, re- duced to powder, and used as a pigment for tinging the eyelids by native women in the east, who believe that it adds to their beauty: it is also considered from the eyes. The word is Arabic, pens » but the Persian name, dc,, is that by which it is always called in Hindostan: I write from per- sonal knowledge and observation. A. S. A. Martin (3 S. v. 154, 222.) —I am obliged by the information that your correspondent, Mr. Baxter, has been so kind as to give in answer to my inquiry. From Morant’s History of Essez, to which he refers me, I learn that Matthew Martin, of Alresford Hall, was, or was supposed to be, descended from the Martins of Saffron- Walden. May I hope, either through Mr. Baxter's further kindness, or that of some other correspondent, to learn something of this elder branch of the family ? And in particular I should be glad to ascertain whether any member of it was ever -— Mayor . 8. C. Customs mx Scortanp: Fic-onr (3"S. v. 153.) I had the opportunity, a few a ago, of men- tioning this matter to a near relative of the late Lord Langdale. The reply I received was, — “ Fig-one! oh, there must be some blunder; it was fig-sue, well enough known in the north, where our family came from. I remember” (my informant went on) “my uncle expressing more than once his detestation of that abominable fig- sue; he used to laugh and say that when he was a boy he begged that his mother would let him have the figs by themselves; they were good enough.” J. Firz-R. Sir Joun Conrnespy (3" S. v. 280.)—What is the authority for the statement contained in the inquiry of G. J. T., that Sir John Coningsby was slain in the barons’ wars at Chesterfield, 1266 ? No such knight is mentioned by Dr. Pegge, in his account of the battle of Chesterfield. W. Sr.
Page 18
350 NOTES AND QUERIES. (34S. V. Apri 28, 64, Garrpatprt.—Can you find room for the fol- lowing reply to the query, “ Why do the English so admire Garibaldi?” which is asked abroad, and may be thus answered at home ? “ When Garibaldi ceased his high command, And sheathed his sword—that sword a bright and keen one— Nought in his pocket put he but his hand; A mighty hand—and, nobler still, a clean one.” Anon. [We are very glad that our correspondent has given us the opportunity of thus showing our admiration of an Honest May.—Ep. “ N. & Q.”)] Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, ETC. The Works of William Shakespeare. Edited by Howard Staunton. With copious Notes, Glossary, Life, &c. In Four Volumes. (Routledge.) In the year 1857, when they determined upon the pub- lication of an Illustrated Shakspeare, Messrs. Routledge, instead of contenting themselves with simply taking up some old edition and adapting their illustrations to it, as perfect as possible by securing for it the services of a competent editor. Mr. Howard Staunton, the gentleman selected by them, was understood to have peculiar fitness for the task in his own long study of the Poet, and to have in addition the advantage of numbering among his friends some able and zealous Shakspearian scholars. The result was, that while the Illustrated Shakspeare exhibited in its pictorial embellishments great attractions for the many, the labours of Mr. Staunton attracted to it the attention of more critical students of the Poet’s writings. The work now before us is a reprint of that edition, without the artistic embellishments. It is com- prised in four handsomely printed volumes, and forms the most compact edition of Shakspeare, with a large apparatus of critical and illustrative notes, which has yet been given to the public. We regret that, owing to an unfortunate misunderstanding between the publishers, the present impression is necessarily a verbatim reprint of Mr. Staunton’s first edition, for it contains some sharp criticisms and passages which, under other circumstances, would, we cannot doubt, have been softened, if not alto- gether omitted. The Works of William Shakespeare. The Text revised by the Rev. Alexander Dyce. In Eight Volumes. Second dition, Vol. 111. (Chapman & Hall.) This third volume of Mr. Dyce’s scholarlike edition of Shakspeare contains, As You Like It; The Taming of the Shrew; All's Well that Ends Well; Twelfth Night ; and The Winter’s Tale. It exhibits the same thorough know- | ™ ledge of his subject as the preceding, but is characterised by a somewhat bolder introduction of amendments of the text. Thus, in All’s Well that Ends Well, when the Steward tells the Countess — “ Madam, the care I have had to even your content” — which Johnson had satis- factorily explained, “to act up to your desires,” and seems so well paralleled by the passage in Cymbeline — °, ‘ ° . but we'll even All that good time will give us,”— Mr. Dyce would read, “earn your content.” “ Win your content,” is another suggestion; but both are alike un- called for, But the edition is a valuable one, and does credit to Mr. Dyce. Shakspeare ; a Biography. By Thomas De Quincey, the English Opium-Eater, (A. & C. Black.) At the present moment, when the attention of all classes is turned in so remarkable a manner to the life and writings of Shakspeare, Messrs. Black have shown considerable judgment in reprinting, in a very cheap and popular form, the Biography of the Poet, written by that subtle reasoner and profound critic, the English Upium Eater. Shakspere and Jonson. Dramatic versus Wit Combats, Auziliary Forces —Beaumont and Fletcher, Ma Decker, Chapman, and Webster. (Russell Smith.) The ingenuity with which the writer brings his in- timate knowledge of the Old Dramatists to bear upon his views of the literary relations between Shakspeare and Ben Jonson, will interest the reader, though they may not succeed in convincing him. Shakspeare Jest- Books ; comprising Merie Tales of Shel- ton, Jests of Scogin, Sackfull of Newes, Tarlton’s Jests, Merrie Conceited Jests of George Peele; and Jacke o Dover. Edited, with Introduction and Notes, by W. Carew Hazlitt. (Willis & Sotheran.) This second volume of Mr. Hazlitt’s carefully edited series of Elizabethan Jest-Books is a valuable contribu. tion to our knowledge of the wit and humour of the © it, | time when ‘Shakspeare flourished, and well calculated to had the good sense to endeavour to make their edition impress us with a higher sense of his matchless wit and humour when compared with that which passed current with his contemporaries. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Book» to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and aa- dresses are given for that purpose: — Remarks on tus Dasss of ran Barren Anmy, &c., by Colonel Luard. Wanted by Dr. Fleming, 37th Regiment, Aldershott. M. Mrssox’s Taavets oven Exotanp, with some account of Scotland and Ireland. London, 1719, #vo. Banner's (Mas.) Poems on Sxvenat Occasions. London, 1735, 80. Miscettanzous Onsenvations on tus Taacepy or Macners, & . Landen, 176, Ky > ¥y ait iia aves’s (Dantet) onans 1x Verse. London, 1769, 8vo. weer dy Memoras or Extnaonvinanr Parxtrans. London, 17%, l2mo. Ocravics: @ Dialogue by Marcus Minucius Felix. Edinburgh, 1781, 12mo. Moowrmonags (Lonp) on tux Danogn ov tae Potrricat Bacance oF Evcrors. Dublin, 1790, 12mo Vintanworva (Da. D. Joagcin Lorenzo), Porstas Excoomas. Dublis, 1833. 12mo Wanted by Rev. B. 1. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublin. Cuawxpten’s Hyrews or rae Paimrrve Cavacn. Wanted by J. Masters 4 Sons, 78, New Bond Street. Patices to Correspondents. Rerran. The line “ From grave to gay,” c., is from Pope's Essay on an. W.E. B. is thanked ; but the certificate of Bridget Cromwell's Marriage, ublished in The Times, is printed by Noble and Carlyle, ind pros by others. T. H. G. The reprint of The Gull's Horn-Book was published by W. McMullen, 10, Halton Street, Islington, N. Exnara.—ard 8. v. p. 310, col. ii. line 1, for “ Besson " read “ Bessin;” line 24 omit “* earl.” @* Cases for binding the volumes of “N.& Q.”" may be had of the Publisher, and of ali Booksellers and Newsmen. “Noras anv Qvaars” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowraty Parts. The Subscription Stampro Corts for Siz Months forwarded direct from the Publis (including the Half yearly Lxpex) is ils. 4d., which may be paid by Post Office Order, yable at the Strand Post Office,in favour of Wizam G. Surrn, 3, Wart veron Srarer, Sraanp, W.C., to whom all Communications 708 tus Eprron should be addressed. “ Noras & Quanias” is registered for transmission abroad.