Notes and Queries 1864-04-16: Vol 5 Iss 120

Page 1

$4 §. V. Apri 16, ’64.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 16, 1864. CONTENTS. —Ne, 120. NOTES :— The Danish Warrior to his Kindred, 313—“ The Chaldee Manuscript,” &c., 314— Epitaphs, 317 — Denmark v. the Germanic Confederation, 318—John Braham, the Vocalist — Interesting Antiquarian Discovery — Relics of Old London : the Holborn Valley — Curmudgeon — Marine Risks in the Seventeenth Century, 318. QUERIES: — Lieut.-Col. Richard Elton: Capt. George Elton, 319 — The Rev. John Acland — Austrian Peerages— Colonel Ballard — Boispreaux’s “ Rienzi” — Rev. Archi- bald Bruce — Joseph Burniston — D’Abrichcourt — Draught of Plymouth Sound —De Loges Family— The Fairies’ Song — Ferrers Queries — Forfeited Estates in Scotland — Irish Heraldic Books and MSS. — “ The Letter Box” — Mary, Queen of Scots — Maurice’s “ Family Wor- ship ”"—“ Necromaatia,” &c.— Pelham Family — Quotation — Sepia — Shelley’s Sonnets on the Pyramids, &c., 320. QueERigs with ANswers:— Salmagundi — Order of the Elephant — “Andromache” — Rowing Match — Witch Trials, 322. REPLIES :—Punishment: “ Peine fort et dure,” 324— Paget and Milton’s Widow, 325— Lewys Morys, Jb. — Harvey of | Wangey House, 326 — Gentleman’s Signet — Edward Hampden Rose— Governors of Guernsey — Greek Epi- gram — Sack— Count de Montalembert -- Morganatic — | London Smoke, &c.— Reliable — Medieval Churches in | Roman Camps—Sir John Moore’s Monument — Poetical | Quotation — Family of Nicholas Bayley — Longevity of Incumbent and Curate — Heraldic, &c., 327. Notes on Books, &e. Aotes. THE DANISH WARRIOR TO HIS KINDRED. BY PROFESSOR GEORGE STEPHENS, F.S.A. (From Faedrelandet of March 29.) Not alone for Denmark fight I, Not alone for Right and Freedom, Not alone for Southern Jutland — Denmark’s March from grayest yore-time, Denmark’s Danish soil and outpost, Days from when our Northland’s Sea-kings First began—some fifteen hundred Winters since—o’er western billows, Swords to cross ’gainst Pict and Roman, Gaining so from hordes barbarian, Winning from clans in vice deep sunken, Wresting from chiefs to slavery Romaniz’d, Homes where freedom still doth flourish, Kingdom ’stablish’d firm and righteous, Northern offshoot last and greatest, Seat of Arms and Arts, as Sea-Queen, Ruling now with mildest sceptre Far-off lands the wide world over! Even yet our stamp indelible Rests on England’s proud dominion. Scandian is the tongue she speaketh, Scandian is her Ocean-prowess. Scandian is her iron vigour, Scandian is her wit and wisdom,— Shakspeare’s genius but the reflex Of the deep and wondrous heart-lore Breath’d in Northland’s Song and Saga, Chanted in our Edda-legends, Treasur’d in our woods and valleys. England’s Runes our fathers risted, We are all Old Woden’s children. “ Not alone for Scandia fight I, Denmark, Sweden, Norway, Iceland All the shires and rich remembrances, All the rights and all the glories Of those gallant stalwart races Whose great deeds, whose matchless exploits, Round the brow of Scandinavia Have a halo shed so shining That she sitteth, gemm’d and diadem’d, Flickering Northlights hovering o’er her, Bright example through all ages, How fresh blood and hardy freemen (Goths and Swedes, and Norse and Angles, Danskers, Frisers, Jutes and whatso Were the names those warriors joy’d in) E’en out of Rome’s degraded provinces States could fashion where the citizen God might fear and Woman honour, Fatherland might live and die for, Liberty might grasp for ever ; How, in later ages, champions Stand can ’gainst a host in battle, Faith and Freedom still their watchcry, Wend and Saxon still defying, . Grappling still the greedy German, Native hills undaunted holding Gainst the bribing bloody Muscovite. “ Not alone for Denmark fight I, Not alone for Scandinavia ; Sword I swing and rifle shoulder Eke for Scandinavian England. For a Northern Brother have we, One with us in birth and lineage, One with us in Northern tongue-fall, One in History’s lustrous memories, One in common daily interests. Our ally, our natural backstay, Is the England we have planted. England’s shield, ally, and backstay, Is the Scandia whence she issued. Blood is thicker yet than water, Ties of kindred are not broken, Where the Scandian Baltic billows Surge and dash ’gainst British headlands ; Where, with stealthy Cat-like footpace, Or with pounce of savage Tiger, Russia creepeth, glideth, springeth, Province buying, kingdom crushing, (Finland, Poland, her last victims), Till she reach the White Sea’s havens, Till in Stockholm and Christiania Cossack cannon boom Death’s ‘ order’; Where the German Eagles gather, Prey and plunder snifling, gorging, Tearing Italy, chivalric Poland, Noble Hungary, brave tribes many, Trampling out each tongue not ‘ German,’ Now ‘ annexing,’ now ‘ incorporating,’ Now as ‘ pledge’ in faithless inroad, ‘ Occupying’ from ‘ motives military’ Lands of better nobler peoples, And with crimes unheard of filling them, Deeds of cowardice, cant, and cruelty, Deeds most infamous, deeds most ‘ German.’ Reaching so our Southern Jutland, Seizing so North Jutland’s harbors, Till a German Fleet shall lord it In the Sound’s free-flowing waters — Thence with armaments lately Scandian, rhence with navies we must furnish, (Like as Finland’s fearless seamen Now must man the Russian frigates Built to massacre British blue-jackets), Threatening England’s holy homeland,

Page 2

314 NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Apnix 16, 64, Giving law to England’s statesmen, England their cow’d vassal making, Lighting their pipes with England’s Charters, So the Holy Alliance willeth !) aving her only two foul liberties: *Mammon’s Mill,’ ‘ my son, make money,’ And, to pay them bondmen’s tribute ;— There we stand, a granite bulwark, There we guard the British Islands, ‘There we stem the tide of conquest, There our musquets glint and glitter, There our gun-boats thread the coastways. In our shadow England slumbreth, In our lee her sons are shelter'd ; Need she not be bristling war-camp. She can use her power and riches For the boon of farthest folkships. “ But one nail lost shoe—horse—horseman— Battle—victory—the whole empire! Slesvig is no mere Danish question, Slesvig is no mere Scandian question, *Tis an English, a Northern question. Slesvig Germaniz’d, torn from Denmark, Stolen by bandit propagandists, Made into a ‘ Slesvig-Holstein’ (‘ Personal Union’ now the Court-phrase), Slesvig- Germaniz'd—Denmark dieth ! Slesvig is the gate of Denmark ; Denmark gone, all Scandia falleth ; Scandinavia once, like Poland, Broken, slave-chain’d and ‘ partition’d’ (Soon ‘ partition second’ cometh !)— England's day of grace is over, England's sun shall set for ever, England’s sinewy strength is hamstrung, England’s Oak shall quickly wither,— Our Whole North becomes a booty Shar'd by Trolls and Frost-giants loathsome ; France shall sink, like all her sisters, Prussians’ camp once more in Paris. “ All alone we stand,—a handful Struggling for our King and Country, For our Name and Fame and Freedom, For our Hearths and Homes and Altars, For our Wives and little Children, For Old Scandinavia, For Old England, our Fourth Northland, *"Gainst marauders tenfold, fiftyfold, *Gainst the Saxon, ’gainst the German, ’Gainst barbarian slaves by millions. And, unhelpt, at last we yield us! Denmark’s Realm, the oldest kingdom In the page of Eufope’s annals, Crumble shall; its name shall vanish, Or shall only mark a Canton Of ‘das grosse Vaterland.’ “ But our death-throe shall be famous, Grand shall be our pyre funereal ; Like to Samson ’mong Philistines, Mourners many shall lament us; All Scandinavia quick will follow, England’s rule not long surviveth, Norman France shall brigands devastate, Club-law reign in all our Europe. Holger Dansker die shall dearly. Should no Good Samaritan aid us, Heartless kinsmen Heav’n blasts justly. God us made, one race, together ; And together shall we perish ! “ Warning words thrill weirdly round us, While time is, ere Opportunity, Genie dzead with flowing forelock, Hurrieth past in flight mysterious ; While time is, ere ebbs that full tide On whose back we ’scape the shallows Sown with misery and ruin ; While time is, list, Swea, Nora, While time is, Britannia hearken !— Helm steel trieth, need tries friendship ; Soft steel smash we, false friend mock at. Bare his brotherless back soon cloven, Woe that faggot asunder falleth ! Stand we not in Liberty’s ring-wall Swift in common thraldom sink we. Names and harness make no hero, Money-bags ne’er yet built a kingdom. Champions strike, not reckon and palter, Love and Duty than crowds are stronger. Fortune’s Wheel rolls on and onward ; One good turn deserves another. King of Beasts is the Lordly Lion, Yet the Mouse once gnaw’d his meshes. Brother faithless is each man’s Nithing ; All is lost, when Honor’s dead!” “ THE CHALDEE MANUSCRIPT.” AUTOGRAPH KEY TO THE CHARACTERS BY JAMES WATT: EARLY HISTORY OF “BLACKWOOD's MAGA- ZINE:” JAMES HOGG, ETC. Half a century has now passed away since Whig ascendancy, social and literary, in the Modern Athens — under the presiding influence of the “Blue and Yellow ”— was first startled from its long undisturbed dream of security, by the publi- cation of the farfamed “Chaldee Manuscript.” Its wit, its personality, its perhaps irreverent ap- plication of scriptural language, the very absur- dity and extravagance of the allegorical and figurative types under which its characters were shadowed forth, all contributed to give to it an in- terest which we can evennow understand ; although to account for the full effect it produced, we must make ourselves acquainted with the literary and political character of the time and place of its appearance. As Professor Ferrier remarks, in his introductory note to its republication at the end of the third volume of Professor Wilson's Works : — “It is a mirror in which we behold literary Edinburgh of 1817, translated into mythology. Time, it is con- ceived, has taken the sting out of its personalities, with- out having blunted the edge of its cleverness, or damaged the felicity of its humour. It is a pithy and symbolical chronicle of the keen and valiant strife between Toryism and Whiggism in the northern metropolis. Under the guise of an allegory, it describes the origin and early his- tory of Blackwood's Magazine, and the discomfiture of a rival journal carried on under the auspices of Constable. To say the least of it, the Chaldee Manuscript is quite as good in its way as Swift’s Battle of the Books ; and, there- fore, on these several accounts, it seems entitled to a per- manent place in our literature, and worthy of a more extensive circulation than it has hitherto obtained.” The circumstances which led to the publication of the satire are briefly these. Blackwood, in con- junction with Thomas Pringle, and Thomas (?)

Page 3

3 8. V. Aprix 16, ’64.} NOTES AND QUERIES. 315 Cleghorn, had carried out ascheme suggested to him originally by James Hogg, the Ettrick Shepherd, by the establishment of a magazine for the advo- cacy of Tory principles, entitled The Edinburgh Monthly Magazine. The joint editors soon came to loggerheads with their proprietor, and in spite of the mediation of the Shepherd, who was summoned as peacemaker, went over to the enemy, Con- stable, to enable him to resuscitate the old Edin- burgh Magazine. Blackwood, nothing daunted, determined to associate his own name with a yet more vigorous proclamation of Tory doctrines ; and after having announced in the sixth number of his periodical, “ this work is now discontinued, the present being the last number of it,” — mean- ing probably that an entire change of name and principles was contemplated, — reopened the cam- paign by the publication, in October, 1817, of the seventh number under the title, for the first time, of Blackwood's Edinburgh Magazine. It was in this number that the “ Chaldee MS.” appeared, of which, according to Professor Ferrier, the ori- ginal conception, and the first thirty-seven verses of chap. i. are to be ascribed to Hogg, while the rest of the composition falls to be divided between Wilson and Lockhart, in proportions which cannot now be determined. Hogg himself, it may be remarked, in the autobiographic sketch prefixed to the first volume of his Altrive Tales, 12mo, 1832, claims a larger portion of the work, and asserts that in proof he has preserved the original proof-slips, and three of Blackwood’s letters relat- ing to the article. He says: — “These proofs show exactly what part was mine, which, if I remember aright (for I write this in London), consists of the first two chapters, part of the third, and part of the last. The rest was said to have been made up conjointly in full divan. I do not know, but I always suspected Lockhart of a heavy responsibility there.”—P. lxxvii. Professor Ferrier, in his general preface to the Noctes, vol. i., seeks to explain this discrepancy by the assertion that, though Hogg sent consider- ably more to Blackwood, only about forty verses of his contribution were published. Still Hogg’s statement remains, as he had of course, when te wrote his autobiography, seen, and must have known by heart, the “Chaldee MS.” in its pub- lished form. The “ Chaldee MS.” says Professor Ferrier, fell on Edinburgh like a thunderbolt. It should have been received and laughed at as, what it was; and was intended to be, a clever and harmless joke. Its publisher and author were alike astounded at the effect of their own work; the latter speaks of it as “a droll article,” and declares that he “never once dreamed of giving anybody offence,” meaning it simply to be a “ sly history of the transaction and the great literary battle that was to be fought.” But before he struck the spark he should have ascertained that combustible matter was not within reach. The explosion took place. Author and article were anathematised; the “ personalities and profanities” of the Chaldee, and the “ veiled editor” were attacked; “friends and foes were alike confounded, the Tories were perplexed, the Whigs were furious”; and, to crown all, Profes- sor Leslie, placing his wrongs before a jury, ob- tained damages to a considerable amount in an action for libel against Blackwood. Meantime Hogg, whom no one suspected to be in the head and front of the offending, highly enjoyed the fun, when he left his sheep-farm in Ettrick Forest to visit the metropolis, and listened to the complaints of his literary friends over their whiskey toddy at “ Awmrose’s” or some such place of convivial resort. He even contemplated a continuation of the “MS.,” and was hardly dissuaded from its publication by the advice of more prudent friends : — “So little had I intended giving offence by what ap- peared in the magazine, that I bad written out a long continuation of the manuscript, which I have by me to this day, in which I go over the painters, poets, lawyers, booksellers, magistrates, and ministers of Edinburgh all in the same style; and with reference to the first part which was published, I might say of the latter, as Hing Rehoboam said to the elders of Israel, ‘ My little finger was thicker than my father’s loins.’ It took all the energy of Mr. Wilson and his friends, and some sharp re- monstrances from Sir Walter Scott, as well as a great deal of controversy and battling with Mr. Grieve, to pre- vent me from publishing the whole work as a large pamphlet, and putting my name to it.”—P. Ixxix. In one sense, truly, mischief enough had been done already; but in another, in spite of the en- mity and illwill engendered, it cannot be doubted that the extraordinary sensation occasioned by the article was of immense benefit to the infant magazine, and secured for it an amount of popu- larity and interest, which its intrinsic merits, how- ever great, might have failed to obtain. However this may be, Blackwood felt the necessity of withdrawing the obnoxious article in the second edition of his periodical, which the unprecedented demand for the first called him to issue, and pre- fixing the following apology to his November number : — “Nore From THE EpiTor. “The Editor has learned with regret that an Article in the first edition of last number, which was intended merely as a jeu d’esprit, has been construed so as to give offence to individuals justly entitled to respect and re- gard; he has on that account withdrawn it in the second edition, and can only add that, if what has happened could have been anticipated, the article in question would certainly never have appeared. “ With the December number will be given eight pages to supply the deficiency occasioned by the omission of the article ‘Translation from an Ancient Chaldee Manu- script.’” These circumstances fully account for the great rarity of the first edition of the number contain- ing the article in question, and the prices which it

Page 4

316 NOTES AND QUERIES. [84 S, V. Apri 16, 64, is said to have realised. A good account of the whole transaction will be found in a notice of James Hogg in Fraser's Magazine, vol. xx. p. 427, ~~, 2 Pie oo where it is stated that “private copies,” with MS. notes, that is, a key to the names of the | offended parties (or those who insisted on wearing the cap because it fitted) were in immense de- mand, and looked upon as a great prize. One of these “private copies” is now before me, and is the more worthy of notice as having belonged to the great James Watt, and contain- ing a MS. key to the characters in his handwrit- ine — probably obtained from some one of “the little band of northern literati,” who assembled to welcome the illustrious mechanic to the modern Athens, on that memorable occasion so delight- fully chronicled by Scott in the preface to the Monastery. A “marginal commentary” is given by Professor Ferrier, though, as he informs us “the allegorical veil which covers up the text has not been altogether removed”; on this account, the somewhat differing key I have alluded to, may appear to merit preservation. It is as follows : — “Chap. I. Verse 3. Blackwood; 5. Pringle and Cleg- horn; 17. Constable; 18. Gordon; 44. Sir Walter Scott; 49. Jamieson; 54. Brewster; 55. Qockburn; 56. T. Le- ver(?); 57. A. Thomson. “Chap. II. Verse 2. The Editor; 10. J. Wilson. “Chap. III. Verse 15. Jeffrey; 21. Leslie; 22. fair; 27. W. Scott; 86. Graham Dalyell. “Chap. IV. Verse 1. Macvey Napier; 8. Neil and Son, Printers; 18. Gray; 19. Maccormick; 21. Graham; 23. Principal Baird; 24. Bridges; 25. Duncan; 28. 8S. An- derson; 34. Jno. Jeffrey.” The reference to Mr. Dalyell in the 36th verse of chapter iii., necessitates the transcription in this place of four verses suppressed, for some reason, by Mr. Ferrier; those who possess the reprint will be thus enabled to fill up the gap : — “86. Now the other beast was a beast which he loved not. A beast of burden, which he had in his courts to hew wood and carry water, and to do all manner of un- clean things. His face was like unto the face of an ape, and he chattered continually, and his nether parts were uncomely, Nevertheless his thighs were hairy, and the hair was as the shining of a sattin raiment. He skipped with the branch of a tree in his hand, and he chewed a snail between his teeth. “37. Then said the man, Verily this beast is altogether unprofitable, and whatsoever I have given him to do, that hath he spoiled; he is a sinful thing, and speaketh abo- minably; his doings are impure, and all people are astoned (sic) that he abideth so long within my gates. “38. But if thou lookest upon him, and observest his ways, behold he was born of his mother before yet the months were fulfilled, and the substance of a living thing is not in him, and his bones are like the potsherd, which is broken against any stone. “89. Therefore my heart pitieth him, and I wish not that he be utterly famished, and I give unto him a little bread and wine, that his soul may not faint, and I send him messages into the towns and villages which are round about; and I give him such work as is meet for him.” An interesting note in further illustration may be transcribed from Lockhart’s Life of Scott : — Play- “Tt was in this lampoon that Constable first saw him. self designated in print by the sobriquet of the ‘Crafty,’ long before bestowed on him by one of his most eminent Whig supporters; but nothing nettled him so much ag the passage in which he and Blackwood are represented entreating the support of Scott for their respective maga- zines, and waved off by the ‘Great Magician,’ in the same identical phrases of contemptuous indifference The description of Constable’s visit may be worth transcribing, —for Sir David Wilkie, who was present when Scott read it, says he was almost choked with laughter; and he afterwards confessed that the Chaldean author had given a sufficiently accurate version of what really passed on the occasion.”—P. 362. It may be remembered that the “ Chaldee MS.,” the publication of which had taken place very opportunely in the previous October, was one of the works cited by William Hone, in justification of his religious parodies, on occasion of his first trial at Guildhall before Mr. Justice Abbott, on December 18, 1817. The defendant said in his address to the court : — “It was remarkable that in October last a most singu- lar parody was inserted in the Edinburgh Magazine, which was published by Mr. Blackwood. The parody was writ- ten with a great deal of ability, and it was impossible but that the authors must have heard of this prosecution. The parody was made on a certain chapter of Ezekiel, and was introduced by a preface, stating that it was a translation from a Chaldee MS. preserved in a great library at Paris. There was a key to the parody, which furnished the names of the persons described init. The key was not published, but he had obtained a copy of it. Mr. Blackwood is telling his own story; and the two cherubims were Mr. Cleghorn, a farmer, and Mr. Pringle, a schoolmaster, who had been engaged with him as editor of the former magazine; the ‘crafty man’ was Consta- ble; and the work ‘that ruled the nation’ was the Edin- burgh Review. The defendant then read a long extract, of which the following is a specimen :—* Now in those days there lived a man who was crafty in council, &c.’ “ He observed that Mr. Blackwood was much respected by a great number of persons. Mr. Justice Abbott said he could not think their respect could be increased by such a publication. He must express his disapprobation of it: and at the same time observed that the defendant, by citing it, was only defending one offence by another.” Hone’s First Trial, p. 18. The enmity and ill-feeling occasioned by this me- morable satire, which, harmless though it really was, transgressed, it must be admitted, the limits of good taste, and legitimate personality, has been alluded to; the editor was to be flogged, the au- thors shot by the more truculent of those attacked. Their ire, however, found a more appropriate vent through the medium of the press; shortly appeared a furious counter-attack — “ Hypocrisy Unveiled and Calumny Detected, in a Review of Blackwood’s Magazine,” 8vo. Edinburgh, 1818, pp. 55. The following extract from this will show the kind of feeling evoked : — “The aberration of intellect and perversity of heart, now so visible in the articles published in this magazine, were seen from the beginning; but no one imagined that the writers would continue to court infamy from year to Je BP el aareke.

Page 5

le SS oe eee al SS EE ae ae 8rd §. V. Aprix 16, 64.] year, or remain reckless or blind to the consequences of persisting in their unseemly work of defamation and de- traction ...... Each succeeding number of this work distils a more deadly poison, and betrays a more demonia- cal spirit than its precursor, and it would manifestly dis- grace the public, and amount to an acknowledgement that society is bereft of all right feeling if it were suffered longer to escape with impunity. It has now earned to itself a character of sheer blackguardism, and is unques- tionably the vilest publication that ever disfigured and soiled the annals of literature,” &c.—P. 5. On the fly-leaf of this pamphlet is announced, though I do not know if it ever appeared — “A Letter to the Dean and Faculty of Advocates, on the propriety ef expelling the Leopard and the Scorpion from that hitherto respectable body.” (By the “Leopard” was symbolised Professor Wilson, alias Christopher North; by the “ Scor- pion,” J. W. Lockhart, alias Z., alias the Baron Von Lawerwinkel.) Next came: — “Memorials of an Intended Publication, with Stric- tures on the Chaldee Manuscript,” 8vo. Edinburgh, 1818. The satire was also attacked on religious grounds in two pamphlets, the latter of which is en- titled : — “Another Letter, being the Third, and Two more Let- ters, being the Fourth and Fifth, to the Rev. Thomas M¢Crie, and the Rev. Mr. Andrew Thomson, on the Parody of Scripture lately published in Blackwood’s Magazine,” | 8vo. Edinburgh, 1817. Next may be noticed—before alluded to— “Report of the Trial by Jury, Professor John Leslie against William Blackwood for Libel in Blackwood’s Edinburgh Magazine,” 8vo. Edinburgh, 1822. Two folio quizzical broadsides may be also no- ticed, as being now probably almost unique. One is headed — i Entire change of Performances, Royal Mohock Theatre, concluding with Maga, or the Chaldee Assas- sins,” &c. The second — “The Performances at the Theatre Royal Pantheon; The Midsummer Night’s Dream, recast by an eminent hand; Characters given to Mr. Jeffrey, G. Cranstoun, Mr. Ivory, Mr. Cockburn, &c. Between the Acts The Silk Gowns, or Who shall have them?” I have now exhausted my own knowledge of the subject; but have little doubt that those better acquainted with the literature of the place and period may be able to make further contribu- tions to the bibliography and history of the once- famed Chaldee Manuscript. Wituiam Bares. Edgbaston. EPITAPHS. The two following epitaphs are from the ceme- tery at Bow ; a place well known to amateurs of “black jobs” and lovers of the Irish howl. I am not quite sure that the first of them is not to be found elsewhere also. It runs thus: — NOTES AND QUERIES. 317 “Oh! the worm, the rich worm, has a noble domain, For where monarchs are voiceless I revel and reign ; I delve at my ease and regale where I may; None dispute the poor earthworm his will or his way ; The high and the bright for my feasting must fall ; Youth, beauty, and manhood, I prey on ye all! The Prince and the Peasant, the Monarch and Slave, All, all must bow down to the worm and the grave.” The reader will observe a bold and masterly change of persons in the second line of this poem. The first line is striking enough; but we ure thrilled with yet deeper awe when we suddenly find that the Rich Worm is himself the soliloquist. The second epitaph, unless it be meant for a satire in stone, is one of the oddest bits of hyper- bole that a graveyard can well show. The sub- ject of it is a boy, who died some fifteen or twenty years ago, at the age of fifteen, and was interred “per friendship,” as the business-like bard who mourns him states in preliminary prose. Warming presently into verse, the poet explains to posterity the nature of his young friend’s occupation in these remarkable words : — “To the blank Moon, the Planets, and Fixed Stars, Their Office he prescribed ; and taught their Influence benignant to shower, when Orbs Of noxious efficacy join In Synod unbenign.” This is all. Unfettered by the trammels of sub- lunary metre, and with such a theme before him, the writer, by a divine instinct, halts in mid-career, trusting doubtless to the effect of arocwrnos. And so we learn nothing more of that tremendous youth, who, though to the eyes of Bow he seemed a beardless creature of the ordinary human spe- cies, was in reality able to control the sky, and to put down those noxious (and apparently here- tical) orbs, by a judicious application of moon, planets, and fixed stars. The tomb of this immature Faustus, which is of considerable size and of original (not to say eccentric) design, exhibited, when I first saw it, not only the epitaph just quoted, but also a vast and mysterious hieroglyphic, after the manner of Zadkiel and Old Moore. This noble ornament, however, is now gone. Perhaps it was felt that epitaph and hieroglyphic together might raise the admiration of the spectators to a dangerous pitch of enthusiasm. A. J. M. P.S. Since the foregoing was written, a learned funereal friend, whom I asked to verify or correct it, has informed me that he went to the spot the other day and found, not only the hieroglyphic, but the epitaph and the monument itself, of the | infant astrologer, absolutely gone, a commonplace “ upright” being now all that marks the grave of so much merit. However, I send you this | note after all. It is a comfort to know that such a tomb did once exist, and that for not a few | years.

Page 6

318 NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Apri 16, 64, DENMARK versus ee CONFEDERA- In the treaty of May 8, 1852, the third article runs thus : — “It is expressly understood that the reciprocal rights and obligations of His Majesty the King of Denmark, and of the Germanic Confederation, concerning the Duchies of Holstein and Lauenburgh, rights and obliga- tions established by the Federal Act of 1815, and by the existing Federal right, shall not be affected by the pre- sent treaty.”—Annual Register, 1852, p. 441. On June 28, 1832, the Germanic Confederation proclaimed as follows : — 1, The German sovereigns are not only autho- | rised but even obliged to reject all propositions | of the States, which are contrary to the funda- | t . | ments on the rights of the sovereign by the mental principle, that all sovereign power ema- nates from the monarch, and that he is limited by the assent of the States only in the exercise of certain rights. 2. The stoppage of supplies by the States, in order to obtain the adoption of their propositions, is to be considered as sedition, against which the Confederation may act. 3. The legislation of the Federative States must never be in contradiction either to the object of the Federation or to the fulfilment of federal duties ; and such laws (as, for instance, the law of Baden, which establishes the liberty of the press) may be abolished by the Diet. 4. A permanent commission of Federal depu- ties shall watch over the legislative assemblies of | the Federal States, in order that nothing contrary to the Federal Act may occur. 5. The deputies of the legislative assemblies of the Federal States must be kept by the regula- tions of their government within such limits that the — peace shall not be disturbed by any attacks upon the Confederation. 6. The interpretation of the Federal laws be- longs exclusively to the Federal Diet. On July 5, 1833, the Federal Diet proclaimed | a new law consisting of the following ten arti- cles : — 1. All German works containing less than twenty sheets, which appear in foreign countries, cannot be circulated in the Federal States with- out the authorisation of the several govern- ments. 2. Every association having a politi- cal object is prohibited. 3. Political meetings and public solemnities, except such as have been established for a long time, and are autho- their states, in respect of revolutionary attempts ; to surrender mutually all those individuals who had been guilty of political offences, with the ex- ception of their own subjects, who are to be punished in their own country; to give mutually military assistance, in case of disturbance, and to notify to the Diet all measures adopted with re- ference to the above-mentioned objects. On Oct. 30, 1834, the meeting of the Federa- tive Diet unanimously agreed to the proposition of Austria, to establish a tribunal of arbitration in order to decide differences which might break out in any state of the Confederation between the Government and the Chambers respecting the in- terpretation of the constitution, or the encroach- Chambers, or their refusal of subsidies. This tri- bunal consists of thirty-four arbitrators, nomi- | nated by the seventeen members of the minor | council, each member nominating two arbitrators. (Penny Cyclo. xi. 191.) The King of Denmark, member of the Diet as Duke of Holstein and Lauenburgh, is at issue with the German Diet on the subject of a constitution proclaimed by him, March 30, 1863. On the 16th of the following month the President entered a protest, to which the Diet assented, against the assertion of the King of Denmark, that the Diet had no right to interfere in the question of the Duchies. The present King Christian TX. on the 22nd ult. [March], in his message to the Rigsdag, puts the point of controversy in this form : — “ By threats of employing force, our predecessors upon the throne were induced to assign to the Duchies of Hol- stein and Lauenburg a peculiar position in the monarchy, and the situation thereby rendered necessary is now styled a breach of treaty obligations. An execution has been carried out in Holstein upon pretext of these obli- gations, and Schleswig is occupied as a pledge.” T. J. Bucxton, Joun Brauam, THe Vocarist.—In Mr. Peter Cunningham’s Handbook of London, edit. 1850, sub. tit. “ Goodman's Fields Theatre,” the appear- ance of Braham as a boy in 1787 is mentioned, with the addition that, “ In the bill Braham is called *‘ Master Abrahams.” In an advertisement which appeared in the newspapers of August 17, 1787, announcing the | entertainments on that evening at the “ Koyalty rised, cannot be held without the permission of | the several governments. 4. All sorts of colours, badges, &c., denoting a party, are proscribed. 5. The regulations for the surveillance of the | universities, proclaimed in 1819, are renewed and rendered more severe. By the remaining five articles, the federative states pledged themselves to exercise a vigilant watch over their respective subjects, as well as over foreigners residing in Theatre, Well-Street, near Goodman's Fields” (and which is now lying before me), the name of “ Master Braham” occurs twice. This theatre was opened for the first time on June 20, 1787, so that if Braham was ever an- nounced as “ Master Abrahams,” it must have been between that date and August 17. Is the alleged bill in existence, or was Mr. Cunningham misled by false information ? W. H. Husk. a

Page 7

a ee NOTES AND QUERIES. 319 ara §. V. Apri 16, 64.) InterEstiInG ANTIQUARIAN Discovery. _— I have cut out the following from the Jrish Times of March 24: — “ A very interesting discovery has been just made in continuing the excavations in the narthex of the old Basilica of San Clemente —a painting, representing our Saviour seated and in the act of giving the benediction to two personages kneeling before him, presented by angels. The outstretched arm of the Saviour is placed according to the Greek form, i. e. the thumb and third digit united. The head is very good, surrounded by a deep nimbus; on either side are full length figures of St. Clement and St. Andrew, with their names, and a long inscription, almost illegible hitherto, underneath. It is very possible that this fresco may be older than the other hitherto discovered in the narthex of the Basilica, possibly dating from the middle of the 11th century.—Letter from Rome.” T. B. Retics or Op Lonpon: tHe Hotsorn VALLEY. Is not this note, a cutting from the Morning Ad- vertiser of March 25 ult., worthy of preservation in your more permanent and portable publica- tion ? — “This great work (the Holborn viaduct) will, it is esti- mated, cost about 575,0001, and require seven years in completion. The pulling down of the houses in Skinner Street has already been commenced with No. 41, where William Godwin, author of Caleb Williams, kept a book- seller’s shop, and published his works for young persons under the name of Edward Baldwin. Inthe lunette over the door was an artificial stone relief of Asop narrating his fables to children. ‘The curious may seek in vain the house of Strudwick, the grocer, at the sign of the Star, on Snow Hill, where his friend John Bunyan, author of the Pilgrim’s Progress, died, August 12, 1688. This house, we suspect, was removed in the formation of Skinner Street, in which there is no house old enough to have been Strudwick’s. Its situation is stated to be on Snow Hill in most accounts; but in the first volume of The Labours of that most eminent Servant of Christ, Mr. John Bunyan, London, 1692, folio, he is stated to have died ‘ at his very loving friend’s, Mr. Strudwick’s, a grocer, at Holborn Bridge, London, on August 31.’” Juxta Turrm. CurmupcGeon.—I see by the notice in the Morn- ing Post of Ogilvie’s Comprehensive Dictionary, that the etymology of the above word is still un- decided. What objection is there to the follow- ing ?— Ceorl, in Saxon, means a churl; Mod, in Saxon, is mind; Modig, the adjective form, means moody ; Ceorlmodig is, therefore, churlish-minded and the substantive formed from it would be ceorlmodi- gan, a churlish-minded one. The change from ceorlmodigan to curmudgeon is easy and natural. J.C. M. Marre Risks rn THE SEVENTEENTH CENTURY. “*A merchant adventures his goods at sea; and though | his hazard be great, yet ifone ship return of four, he likely makes a saving vovage.”—Burton, Anat. Mel. 1, 2, 3, 15. J.D. Campngxt. Queries. LIEUT.-COL. RICHARD ELTON: CAPT. GEORGE ELTON. I have before me a work with the following title : — “The Compleat Body of the Art Military: Exactly compiled, and gradually composed for the Foot, in the best refined manner according to the practice of the Modern Times. Divided into Three Books: The first, conteining the Postures of the Pike and Musket, with their Conformities, and the Dignities of Ranks and Files: Their manner of joyning to the compleating of a Body: Their several Distances, Facings, Doublings, Counter- marches, Wheelings, and Firings. With divers Experi- ments upon single Files. The second, comprehending twelve Exercises. Three with 24 rs Three with 32 Vie. Three with 64 Men. Three with 144 The Third, setting forth the drawing up and exercising of Regiments, after the manner of Private Companies, with the forming Brigades, and Armies; the placing of Cannon and Artillery, according to the practice of several Nations, Armies, and Commanders in Chief. Together with the duties of all private Souldiers and Officers in a Regiment, from a Sentinel to a Collonel. As also the Duties of the Military Watches. Lastly, directions for ordering Regiments or Private Companies to Funeral Occasions. Illustrated with Variety of Figures of Bat- tail, very profitable and delightful for all Noble and Heroick Spirits, in a fuller manner then hath been here- tofore published. The second Edition with new Addi- tions. By Richard Elton, Lievtenant Collonel. Lond. fol. 1659. Prefixed is the portrait of the author; W.S., fecit.; John Droeshout, sculp., Lond. Around the portrait are military emblems, and this in- scription : — “Vera et accurata Effigies Richardi Eltoni Generosi, Bristol. nec non artis militaris Magistri, Anno 1649, ZEtatis suze 39.” At the top this coat of arms, Paly of six... . and...ona bend... . three mullets.... acrescent for difference. Crest, On a wreath a dexter arm embowed in armour holding in the gauntlet a scimitar. Motto, “ Artibus et armis.” Under the portrait are these verses : — “If Rome vnto Her conquering Cesars raise _ Rich Obelisks, to crowne thier deathles Praise, What Monument to Thee must Albion reare, To shew Thy Motion in a brighter Sphere? This Art’s too dull to doe’t, ’tis only done Best by Thy Selfe; so light’s the World the Sunne. Wee may admire thy Face, the Sculptor’s Art; But Wee are extasi’d at th’ inward Part.” There are three dedications—viz. to “ Thomas | Lord Fairfax, to the Right Hon. the judicious and grave Trustees of the Militia of the Hon. City of London (names given), and to the truly valiant and expertly accomplished officers and comman- | ders in warlike affairs, his fellow soldiers of the | honourable exercise and military meeting in that | martiall area adjoining to Christ Church, London,

Page 8

320 NOTES AND QUERIES. (8¢ & V. Aprit 16, 64. Major John Haynes, Captain Henry Potter, Captain William Johnson, Master Richard Hobby, with the rest of those worthy leaders and soul- diers of that our society.” The imprimatur of “Sir Nathanael Brent, Aprill 13, 1649,” is at the end; and though the kingly office was abolished, it is surrounded by a collar of roses surmounted by the crown. There are refixed commendatory verses wherein the author is called “ Major Richard Elton,” and in two in- stances “Serjeant-Major Richard Elton.” Another edition appeared in folio, 1668, with a Supplement by Thomas Rudd, Engineer. There is a copy in Sion College library. In Reading’s Catalogue, Elton is called “‘ Colonel.” I hope some Bristol correspondent may be able to elucidate Richard Elton’s history. It will be seen that his arms are the same as those borne by the Eltons, baronets. I shall also be glad of any information as to a Captain George Elton, who lived sometime at Rotterdam, but was on July 6, 1663, committed on a charge of high treason to the Tower, whence he was subsequently removed to Newgate, and ultimately to the Castle of Carlisle. His wife was named Elizabeth, and he had son named John, who appears to have been bred a scholar. Some of George Elton’s letters and writings on religious subjects are preserved in the State Paper Office. I suppose he was a Fifth Monarchy man. S. ¥. R. Tue Rev. Jonn Actanp was author of A Plan Sor rendering the Poor Independent on Public Con- tributions, founded on the Basis of the Friendly Societies, commonly called Clubs, Exeter, 8vo, 1786. Information respecting him is requested. 8. Y.R. Austrian Perraces.—Can any correspondent refer me to the titles of any Austrian peerages, printed at the beginning of the last century, which I should find at the British Museum ? M. B. Coronet Batxtarp, who distinguished himself at the battle of Edgehill, was subsequently gover- nor of one of the king’s garrisons, and fell at the siege of Taunton, 1647 (Warburton’s Rupert, ii. 13; Thomas’s Hist. Notes, 554; Peacock’s Army Lists, 13), His Christian name will oblige. S. Y. R. Borspreavux’s “Rienzi.” —It strikes me as somewhat remarkable that Sir E. Bulwer-Lytton, in his several editions of Rienzi, speaking of the merits or demerits of some of his biographers, does not once quote or mention that other French memoir of his hero: I mean the Hist. de Nic. Rienzy, par M. de Boispreaux. It may be out of print, or perhaps Sir Edward had not heard of rtson, however, refers to it in his it. Dr. Ro History of Charles V. (vol. i. p. 153), where he touches so shortly on Rienzi and his career. Boispreaux’s work throws little further light, probably, on the character and deeds of that ex- traordinary man: perhaps it is almost a transla- tion from the Italian “ Life” the Baronet mostly consulted — Vita di Cola di Rienzi —for Dr, Robertson refers to them both on the same occa- sion, Yet it would be interesting to know who this unnoticed biographer was;* and whether his facts and opinions bear out the two Jesuits and Gibbon, in their unfavourable views of the Roman Tribune; or, on the contrary, tend to confirm those more exalted ideas of him which Sir Edward has conceived and recorded. Possibly some of your correspondents might be able to oblige us with a brief account of the book, if there are copies still in existence. T.S. Rev. Arcup. Bruce.—The Rev. A. Bruce, of Whitburn, a leading man in the Secession Church, who died in 1816, is said to have written a great many books and pamphlets, principally upon passing events, and to have entertained a printer at the Manse, Whitburn. Can any one give a complete list of his productions? That in The Scottish Nation I have seen, but it does not pro- fess to be complete. A. G. Josep Burniston. — Information is sought respecting this gentleman and his family. He was an Irish agitator in 1798, and is believed to have been executed, his property being confis- cated. He married, first, a lady named Dudley, a member of one of the noble houses of that name, it is thought, and had issue a daughter, born at Cork in 1773. He married a second time. Per- haps some of your Irish readers can help me to further particulars about the life and death of Joseph B., his property, his two wives, and also his descendants. M. K. D’Asricucourt. — Information is wanted re- specting the family of D’Abrichcourt, a member of which was one of the founders of the Order of the Garter. H. C. Draveut or Prrmoutru Sounp. —I recently met with a curious old chart, entitled “ A new and correct large Draught of Plymouth Sound, Cattwater, and Ham-owse, by Sam. Thornton, Hydrographer, at the Sign of England, Scotland, and Ireland, in the Minories, London.” It is apparently taken out of a book of charts; if so, from what, and at what date was it published? From the drawing of the town of Plymouth, it ap- pears to have been made before 1645, as it only | shows one church (St. Andrew's), the church of Charles-the-Martyr not being commenced till a year or two afterwards. An O_p PLymourtuHtan. (* Boispreaux is a pseudonym for Benigne Dujardin. | Vide Querard,*La France Littéraire, and Nouvelle Bio- graphie Générale, xv. 117.—Eb. |

Page 9

“ gra S. V. Apri 16, 64.) NOTES AND QUERIES. 321 Dr Locss Famry.—By the Doomsday Survey it appears that the manor of Guiting Powers, in Gloucestershire, was held by Gunuld, the widow of Geri (Rogerii) de Loges. Can you inform me who were her descendants? About a hundred ears after, Roger de Loges was twice sheriff of fame and Sussex. The name a ap- ears in the county histories of Warwic cshire. Sir Richard de Loges was lord of the manor of Ches- terton, I think in the reign of Henry V. D. L. Tur Farries’ Sonc.—Who is the author, or translator, of the Welsh Fairies’ Song (Can y Tylwyth Tég), commencing :— “ From grassy blades, and ferny shades, My happy comrades hie ; Now day declines, bright Hesper shines, And night invades the sky,” &c. . Ferrers Querres.—1. Where was, and who has, the property entailed on Ferrers of Chartley Male ? 2. “ William de Ferrers, sixth Baron Ferrers, of Chart- ley, died 28 Hen. VI., 1450-1. “His Lordship’s great landed possessions passed, in conformity with the entail, upon his only brother, y* Hon. Edmund Ferrers. This Edmund died s. p.”— Burke’s Extinct and Dormant Peerages, p. 197. Did Taplow Court, Bucks, and Cookham, Berks, form part of the entail ? Hevep. Forreirep Estates 1x Scortanp.—Can any of your correspondents inform me whether a com- plete list of the Scotch estates was ever printed, which were forfeited during the Rebellions of 1715 and 1745 ? Ifso, where is it to be found ? A. Irish Heratpic Booxs anp MSS.— When James ITI. left Ireland after the battle of the Boyne, he was attended by Sir James Terry, the Athlone Pursuivant, who took with him all the heraldic books and MSS. in his office. From these he compiled, for presentation to the Cheva- lier St. George on his coming of age, a very splendid book, The Arms of Irish Families, and | Sir James evidently intended to have attached an | account or pedigree of each family to its respec- tive coat of arms in his work ; but either from want of time, or some other cause, he did not carry this out. Can any of your Irish heraldic correspondents inform me if anything is known respecting the original books and MSS. which were in Sir James Terry's possession? They are probably still in the Terry family, or deposited in some library in France. Dublin may know. Sap. Dom. As, staffe, editor of The Letter Box, a literary peri- odical of which I have vol. i. 8vo. Edin. 1823 ? Perhaps Mr. D’Axron of Mary, Queen or Scots.—I believe that the enemies of this unhappy queen contend, that she had some offer of rescue during her short im- prisonment by Bothwell, of which she would not avail herself. I shall be glad to have a reference to any evi- dence that her secretary Maitland ever pro- duced any document in support of this charge, or alleged this as a fact against the queen. It is but fair to state that my reason for the inquiry is, that the draft, or copy of a letter to the queen, and to this effect, is in my possession, in Maitland’s handwriting. Ricu. ALMACK. Melford, Suffolk. Maurice's “ Famrry Worsutr.” — Has there ever been any criticism of, or reply to, a book of Prof. Maurice's, entitled Family Worship? If there has been, where is it to be found ? EFrtow. “ NecromantrA; A Dialoge of the Poete Lu- cyen between Menippus and Philonides, for his Fantesye faynyd for a Mery Pastime, &c. Rastall me fieri fecit.” Printed about 1530. This trans- lation is noticed in the Biographia Dramatica, on account of the author having “ reduced his dialogue into English verse after the manner of an interlude, &c.” Is the dialogue written in anything like a scenic form, or is it simply a lit- eral versified translation from the Greek of Lu- cian ? Tora. Petuam Famity.—I notic. great confusion in the accounts of this family as given in Collins's Peerage in different editions. Herbert Pelham, Esq., an early settler in New England, returned to England, and his will, dated in 1672, mentions his grandmother, Katherine Pelham, sister of James Thatcher. Berry says that Katherine, daughter of John Thatcher, married Herbert Pel- ham; thus we have the grandfather of our Her- bert. Collins, however, says that Thomas Pel- ham of Buxted, co. Sussex, had sons, Anthony and William, the latter being the ancestor of the Duke of Newcastle. Anthony had Herbert, who was born 1567, and died 1625, and the latter was father of our Herbert. He also says that the Herbert, sen., married Elizabeth, daughter of Thomas West, the second Lord Delaware; and | his son married Penelope, another daughter. He also says that a second Elizabeth, niece of these, and daughter of the third lord, married a Her- bert Pelham. To add to the confusion, Berry says Robert Pelham married Elizabeth West. It seems most probable that Herbert, son of , , ’ | Anthony, married first, Katherine Thatcher, and “Tue Letrrer Box.”—Who was Oliver Old- | | had a second wife Elizabeth West. That his son Herbert married Penelope West, and had a third Herbert, who came here, and who probably mar- A. G. ried a Waldegrave.

Page 10

322 NOTES AND QUERIES. 8r¢ 8. V. Apri 16, 64. C The queries are, (1) Were there three Her- bert Pelhams ? (2.) Who were their wives? (3.) Which Elizabeth West married a Pelham ? As the family has been so distinguished, I pre- sume some of your readers can easily answer these questions, and enable us to correct a mani- | W. H. Wuirmore. fest error. Boston, U. 8. A. Qvoration. — Who is the author of the fol- lowing lines, and where can I find them ? — “ Knowledge that leaves no trace of acts behind, Is like mere body destitute of mind : Knowledge the stem, and acts the fruit should be; ’Tis simply for the fruitage grows the tree,” &c. Eriow. Ser1a.—The ink of the cuttlefish was, as Cicero says, used as ink in his day. At present it is used as a pigment, under the names either of India or China Ink, or the water-colour Sepia. Rome is the place whither the dry ink-sacs are sent for sale, and whence the dealers purchase them in the crude state. Naturalists say that the molluscs shed their ink, or spirt it out, upon the least fear or alarm. If so, how are the animals taken with their ink-bays still charged with the colour mat- ter ? F. 8. Surtixy’s Sonnets on THE Pyramips. — In Thackeray's From Cornhill to Cairo, he says, that there is more of interest in Shelley's two sonnets about the Pyramids, than in the sight of the Pyramids themselves. What are these sonnets, and where are they to be found? Not, I think, in any edition of his works. PoLyPrRac. “ Sotomon’s Sonc.”—A poetical version of this was published in 12mo at Glasgow, 1703, under the title of The Wise or Foolish Choice, &c. “ Done in metre by one of the Ministers of the Gospel in Glasgow.” Is it known which of them was the poet? Jas. Clark, of the Tron Church, published about that time Merchandizing Spiritualized, which might throw the suspicion of opening “ Solomon’s Song” upon him. _ A. G. Enstcn Sutnertanp.—In May, 1833, there lived in Pitfour, Sutherlandshire (on leave of ab- sence) an ensign, W. A. Sutherland, 78th High- land regiment, son of Captain Hugh Alexander Sutherland, and nephew of Lieutenant-Colonel Alex. Sutherland, 93rd Highland regiment, of | Torbreck and Braegrudy, in the parish of Rogart, Sutherlandshire. Is anything known regarding Ensign Sutherland or his descendants, if he had such ? A. Mackay, Berlin. Victor1ra anp Atzert Orper.—In common with Mr. Woopwarp, I also am anxious to know the particulars in regard to the badge worn on the occasion alluded to. I had the honour of suggesting the institution of such an Order in the last December number of the Gentleman's Maga- zine, but had no idea that it already existed. This new Order will, I think, be found to be a | private decoration worn in memory of the late Prince on family gatherings; and confined, of course, to the immediate members of the royal family. If such be the case, the idea is a very beautiful one; and might be extended to the public under the enlarged title of the Order of | Albert the Good, or the Albert Cross, as pendant to that already existing, and so much prized. I allude, of course, to the Victoria Cross. J. W. Brrans, Wirrram Verran, master of the White Hart | inn at Lewes, was author of “ A Complete System | of Cookery; in which is set forth a Variety of genuine Receipts, collected from several years’ | experience under the celebrated Mr. de St. Clouet, sometime Cook to his Grace the Duke of Newcastle. Together with a true character of Mons. de St. Clouet. Lond. 8vo, 1759.” In- formation about William Verral (and especially the date of his death) will oblige. S&S. X. B. Queries with Answers. Satmacunp1.—Who wrote Salmagundi, a Mis- cellaneous Combination of Original Poetry ? The first edition seems to have been in 1791, | misdated in Watt's Bibliotheca Britannica, 1793. Is it the same book with that also noticed in | Watt’s Salmagundi; or, Whim-Whams and Opi- nions ? (1811.) The word Salmagundi is used in the book itself, p. 93. It is in Johnson said to be a cor- ruption of selon mon goiit, or salé a mon gout; and described as a mixture of chopped meat and | pickled herrings with condiments. But he gives no quotations. Can your readers point out its frequent use anywhere ? The author seems to have been an Archdeacon | (p. 77); oddly described, in the very same piece (p. 75), as a Deacon. This venerable person was not over-clerical ; | but he does not actually write anything scandalous, | and his light productions are very fair pasquin- | ades, better, as it seems to me, than those of Sir } | Charles Williams, and others with which they might naturally be compared. As usual in those times, these satirical pieces are full of names thinly disguised by blanks and asterisks. Some of these I should be glad to have explained. In the “ Ballad on John Wilkes” (p. 84), the first line ends obviously with “ Mid- dlesex,” and the third line, which probably rhymes to it, ends with “ Alderman B——.” Can this be “ Becks,” a cant name for “ Beckford ” ?

Page 11

ant S, V. Apri 16, 64.) NOTES AND QUERIES. 323 [In the edition of 1801 the names are printed: — “John Wilkes he was for Middlesex, ‘They chose him knight of the shire: And he made a fool of Alderman Bull, And call’d Parson Horne a liar.”) P. 97. Who is the subject of this song, who constructed the Pond-Head near Windsor Great Park ? P. 124. Who was “Lord A——, of White- ham, near Oxford” ? { Willoughby Bertie, fourth Earl of Abingdon. See Dunkin’s Oxfordshire, i, 117.] P. 132. Scientific men are quizzed on wearing blue stockings ; now confined to women. P. 132. Who was “ B oe [“ Where Science sends her sons in stockings blue To barter praise for soup with Montague? Or point prepare for Boswell’s anecdote, Or songs inspire, and fit ’em to his throat? ” Edit. 1801.} P. 136. Does “S-———” mean Major Scott, Warren Hastings’s advocate in the House of Com- mons ? A few popular or slang phrases in this book may be compared or contrasted with present use. P. 134. Golgotha (see note) was then, as now, used for the place occupied by the Cambridge Heads of Houses in St. Mary's Church. P. 145. Tewem, now spelt Tureen. Omitted, p. 94. Sallad, or salad, as we know, is in old books written sallet. In this book per- haps the turning-point is made; for it is spelt sallad, but rhymes to palate. Omitted also, p. 143. Who was “B R E”? G Ke Fame says (but Fame a sland’rer stands confess’d), ick his own sprats, like Bamber Gascoigne, dress’d.” } Edit. 1801. And p. 144. What was Kian-Gunpowder ? [Cayenne pepper. ] LYTTELTON. P.S. On looking again, it seems doubtful if the author meant to describe himself as an archdeacon, for the piece quoted is a “ Free Imitation” from Walter de Mapes, who was Archdeacon of Ox- ford, and this designation may be meant only for him. See, however, pp. 18, 19, which rather give the impression that the writer was a clergy- man. [The editor of Salmagundi, 4to, 1791, was the Rev. George Huddesford, M.A. of New Coilege, Oxford, and Vicar of Loxley, co. Warwick, and ‘most of the articles in this humorous production are from his pen. He is also author of the following works: 1. Topsy- Turvy, with Anecdotes and Observations illustrative of leading Characters in the Government of France, 8vo, 1793. 2. Bubble] and Squeak, a Galli-mawfry of British Beef, with the Chopp’d Cabbage of Gallic Philo- sophy and Radical Reform, 8vo, 1799. 3. Crambe Re- petita, a Second Course of Bubble and Squeak, or British | 4to, 1675. Beef Galli-mawfry’d; with a Devil’d Biscuit or two to Help Digestion, and close the Orifice of the Stomach, 8vo, 1799. In 1801 he collected the above into two vols. under the title of The Poems of George Huddesford, M.A., with Corrections and Original Additions. In this edition the articles contributed by others to his Salmagundi are distinguished with asterisks. In 1804heedited The Wic- camical Chaplet, a Selection of Original Poetry, comprising smaller Poems, serious and comic, Classical Trifles, Son- nets, Inscriptions, and Epitaphs, Songs and Ballads, Mock Heroicks, Epigrams, Fragments, &c. 12mo. He afterwards published Wood and Stone, a Dialogue between a Wooden Duke and a Stone Lion; and Les Champignons du Diable; or, Imperial Mushrooms, a Mock Heroic Poem in Five Cantos; including a Conference between the Pope and the Devil on his Holiness’s Visit to Paris, illus- trated with Notes, 1805. Mr. Huddesford’s death occurred in London in 1809, at the age of fifty-nine. (Gent. Mag. 1808, ii. 1238.) —Salmagundi; or the Whim-Whams and Opinions of Launcelot Langstaffe, Esq. and others, is by Washington Irving. See Alibone’s Dict. of English Liter- ature, i, 937.} Orper or THe Exersant.—Can you inform me of any reliable authority for the story that the Order of the Elephant, of Denmark, was in- stituted by Christian t. in commemoration of the fidelity of his hound when deserted by his cour- tiers; and that he had the letters “ T. I. W. B.” written on the Order—“ Trew is Wildbrat” ? No mention is made in the Histoire de Danne- marc, by Mallet ; norin Selden’s Titles of Honour. Bircherodius, in his Breviarium LEquestre, or treatise on the Order of the Elephant, says the letters “T. I. W. B.” were introduced by Frede- rick IL., date 1580; but no dog, or any mention of one, is made. J.J. [Sir Bernard Burke, in his Book of Orders of Knight- hood, 8vo, 1858, p. 82, states that “the date of the origin of the Order of the Elephant cannot be ascertained with historical accuracy, since even the Danish historians themselves are not agreed on the point. Some would have it founded during the time of the first crusade, others in the time of Kanut VI. (consequently at the end of the twelfth century), while others refer its crea- tion to the second half of the fifteenth century, under Christian I. The Danish government, in its official docu- ments, assumes the date of the foundation to fall in the first half of the fifteenth century, while Christian I. it says, has only renewed the Order in 1458.) “ ANDROMACHE,” a tragedy, by John Crowne, This play is said to be a translation from Racine by a young gentleman, chiefly in prose, with alterations by Crowne. What is said in the preface about this? Who was the young gentleman ? Tora. [Crowne has not divulged the name of the “young gentleman.” He appears to have prefixed his “ Epistle

Page 12

324 NOTES AND QUERIES. [3¢ S, V. Aprit 16, 64, to the Reader,” as an apology, if not a ruse, for the pub- licativn of this tragedy. “This I thought good to say,” he tells us, “ both for the play, and also in my own be- half, to clear myself of the scandal of this poor transla- tion, wherewith I was slandered, in spite of all that I could say in private, in spite of what the Prologue and Epilogue affirmed on the stage in publick, which I wrote in the Translator’s name, that if the play met with any success, he might wholly take to himself a reputation of which I was not in the least ambitious.”] Rowixe Marcu. — Can you give me any infor- mation respecting the following extract from The Weekly Journal, Saturday, August 15th, 1715, in my possession ? — “ Monday last, six watermen, who were scullers, rowed from London Bridge to Chelsea for a silver badge and livery, which was won by one John Hope; and this tryal of skill, which isto be performed yearly on the Ist of Au- gt caused a great concourse of people to be then on the iver of Thames.” I think it has something to do with the water- men of the Lord Mayor. Brrixe Rosarv. [ This extract has reference to the first rowing match founded by that zealous Whig and comic actor, Thomas Dogget, to commemorate annually the day (August Ist) on which George I. ascended the throne, The competi- tors are six young watermen,—the prize, a waterman’s coat and silver badge. The distance rowed extends from the Old Swan at London Bridge, to the White Swan at Chelsea, against an adverse tide. ] Wrreu Triats.—Where can I read anything of the Witch Trials, conducted by Matthew Hopkins in the seventeenth century, to which reference is made by T. D. P. in his paper on “ Norfolk Folk Lore” (3"¢ S. v. 237) ? P.S. C. [Consult the following scarce works: 1. “A True and Exact Relation of the several Informations, Examina- tions, and Confessions of the late Witches executed at Chelmsford, in the county of Essex, who were condemned by the Earl of Warwick. Lond. 1645, 4to.” Reprinted at the private press of Charles Clarke, Esq., Great Totham, 1837, 8vo, with a portrait of Hopkins. 2. “A True Rela- tion of the Arraignment of Eighteen Witches at St. Ed- mondsbury, Lond, 1645, 4to.” Vide Bohn’s Lowndes, p. 2960. ] Replies. PUNISHMENT: “ PEINE FORT ET DURE.” (3"* S, v. 255.) There seems to be some diversity in the evi- dence as to the persons who suffered the sentence | of “ pressing” in 172). It appears from the Old Bailey Sessions Papers that, at the January Sessions in 1720, one Phil- lips was “ pressed” for a considerable time, until | he begged to stand his trial ; and at the December | Sessions, 1721, Nathaniel Hawes continued under | the press with 250 Ibs. for seven minutes, and was released upon his submission. (Penny Cyclo. xvii. 373.) From the Nottingham Mercury, quoted by Mr. Hairstons, it seems that Thomas Spigot, alias Spigat, was “ pressed” on January 18, 1721, and that Phillips did not undergo the punishment. Perhaps the date 1720 mentioned in my quota- tion is a clerical error for 1721, which may have arisen in extracting the information from the Old Bailey Sessions Papers. On the other hand, the report of the Nottingham Mercury may have been erroneous as to the person who actually suffered. At all events, it seems that there were cases of “pressing” since December 1721. Mr. Bar- rington says (Barr. Antient Statutes, p. 86), that he had been furnished with two instances in the reign of George II., one of which happened at the Sussex Assizes before Baron Thompson, and the other at Cambridge in 1741, when Mr. Baron Carter was the judge. In these later instances the press was not inflicted until, Ly direction of the judge, the experiment of a minor torture had been tried, by tying the culprit’s thumbs tightly together with string, though this course was wholly unauthorised by law.” (Penny Cyelo. xvii. 373.) As to the language of the judgment given against Spigat and Phillips, the Nottingham Mer- cury quotes part of the judgment thus: “ And that upon your bodies shall be laid so much iron and stone as you can bear, and no more.” The italics are my own. Now in all the forms of the judgment for standing mute, beginning with that which was established in 1406 (Year Book, 8 Hen. IV. 1), and which substituted the punishment of pressing to death for the old punishment of im- a with scarcely enough food to sustain ife, the words and more, instead of and no more, invariably occur. The reason of this is evident, for the practice of laying weights on the body of the delinquent was, as Blackstone remarks (Comm. iv. 328) intended as a species of mercy to him, by delivering him the sooner from his torment. A form of the judgment, which will be found in Hawkins’ Pleas of the Crown, vol. ii. p. 466, is as follows : — “That the prisoner shall be remanded to the place from whence he came, and put in some low dark room, and there laid on his back without any manner of cover- ing, except for the privy parts, and that as many weights shall be laid upon him as he can bear, and more; and that he shall have no manner of sustenance, but of the worst bread and water, and that he shall not eat the same day on which he drinks, nor drink the same day on which he eats, and that he shall so continue till he die.” The following words were added by 14 Ed. IV. 8, pl. 17, and 2 Inst. 178, to the word “ room” :— “ That he shall lie without any litter or other thing under him, and that one arm shall be drawn to one quarter of the room with a cord, and the other to another, and that his feet shall be used in the same manner.” 00 OO PERT be. oe ses © fs 2 oe ee co _ oy. ~~ se ~ am tewtoon ete ee & at ot Ae owe oa ek. tt oe GS fh oe oe Oe? oe

Page 13

OTL Oe icons ee $r¢ 8, V, Apri 16, 64.] NOTES AND QUERIES. 325 The same authorities substitute for that part | of the sentence which follows the word “ more” and ends with “ water,” the words : — “That he shall only have three morsels of barley bread a day: that he shall have the water next the | prison, so that it be not current.” The practice of pressing to death was abolished by the statute 12 Geo. III. ec. 20, which enacts that if a prisoner upon his arraignment stands wilfully mute, or does not answer directly to the offence, he shall be convicted of the offence, as if shull was Elizabeth Milton's uncle. The sub- | joined scheme of a pedigree would reconcile, | and something very like it is necessary to recon- | cile, these several statements of relationship. The link which is wanting to complete it, is the mar- riage of a daughter of Nicholas Goldsmith, of Bosworth, with the father of Thomas Paget, who was shown to be connected with the same county : and if no notice of the Goldsmith family is found | in Nichols’s Leicestershire, a search in the Bos- he had been convicted by verdict or by confession | of the crime. But now by the statute 7 & 8 Geo. IV. c. 28, s. 2, in such a case, a plea of not guilty can be entered for the prisoner, which is to | have the same effect as if he had pleaded it. W. J. Tut. Croydon. PAGET AND MILTON’S WIDOW. (3"* S. v. 193.) Though I cannot answer the inquiry of Mr. J. worth registry might furnish the required inform- ation. So might Nicholas Goldsmith’s will. If your correspondent, or any reader in the neigh- bourhood of Bosworth, should be induced to make the search, I hope he will communicate the result. The pedigree, which to the extent above ex- | plained, is conjectural, would stand thus : — Nicholas Goldsmith | B. Minsuutt, I can do something towards put- | ting him on the right track for pursuing it. There were two generations of Mynshulls, who married | into families of the name of Goldsmith, as shown in the pedigree printed in “N. & Q.” (1" S. ix. 39); and your correspondent, probably misled by a faulty pedigree among Barrett's MS. Gene- alogies in the Chetham Library, and a more than faulty one by Mr. Palmer of Manchester, has fallen into an error in stating that the mother of Thomas Mynshull, the apothecary, was Ellen Goldsmith, the daughter of Richard Goldsmith, of Nantwich. It was his grandmother who was a daughter of Goldsmith of Nantwich. Her name was Dorothy; and her father’s may have been Richard, for anything I know to the contrary; but his Christian name is left blank Cheshire Visitation of 1663. mother was, according to that Visitation, Eliza- | | in the | Thomas Mynshull’s | i i Son (unascertained). Daughter (unascer- tained), m. a Paget ? | Elizabeth (or Ellen), m. Richard Mynshull. Randle Myn- 8 ° ' John Goldsmith, hull or perhaps a ge- neration later. Elizabeth, Milton's widow. | | Thomas Myn- Rev. Thomas shull, Paget. Dr. Nathan Paget. J. F. Marsn. LEWYS MORYS. (3" S. v. 85, 142, 219.) In referring to the troubles of Lewys Morys, in connection with irregularities in his accounts, I did not say that I did not find them mentioned by any recognised writer, as Camprian concludes: I merely said that such things were found stated in Welsh Magazines; but at the time I had not leisure to search for them, nor have I now. But let me refer Camprian to the Llanrwst edition of Gwaith Goronwy Owen, p. 322, 1860, where he will find a note, appended by the editor, to a letter | of Goronwy’s to Rhisiath Morys (the brother of beth (or, according to the Lancashire Visitation | of 1664, family of Mynshull of Manchester, Ellen), | the daughter of Nicholas Goldsmith, of Bosworth, | in the county of Leicester. And thereby hangs a clue to your correspondent’s inquiry: for the Rev. Thomas Paget, minister of Blackley, and afterwards Rector of Stockport, is shown (see | “N.& Q.,” 1* S. v. 327) to have been the grand- son of the Rev. Harold Paget, Vicar of Rothley, in the same county. On comparison of the facts stated in the last-quoted article with that which heads my present communication, and another at 1* §, viii. 452, it appears that the Rev. Thomas Paget calls Thomas Mynshull, the apothecary, his cousin; and that Thomas Paget’s son, Dr. Nathan Paget, calls John Goldsmith and Eliza- beth Milton his cousins ; and I have shown in the pedigree first quoted above, that Thomas Myn- Lewys) dated May 20, 1756; this note states that Goronwy “refers to some trouble which fell on Lewys Morys on the part of his official masters ; who (says a letter which I have seen) threw him into prison.” This note is signed “O. W.” On the preceding page it is said that it was at this time that Goronwy wrote his Cywydd i Ddiawl (Couplets to the Devil), and that the Ddiawl in question was Lewys Morys himself. Goronwy’s forgiveness of Lewys Morys is shown by the Elegy on his death, written in Virginia; a note on one of the stanzas (p. 119) says of some allusions, “This, and much of what follows, points to some circumstances which happened to him a little be- fore his death; it is not needful to specify them more particularly, further than to mention them to explain themselves.” In a letter of Goronwy | Owen (p. 335) Camprian may see that in writing

Page 14

326 NOTES AND QUERIES. [8r¢ SV. Aprrt. 16, 64. to William Morys, after the death of his brother Lewys (July 23, 1767), he mentions that Sion ab Hugh, a Welshman from Merioneth, had informed him that before his leaving Wales “ Lewys Morys had been cast in law, turned out of his office, ruined, and thrown into prison,” although this Sion ab Hugh had not heard of his death. (I translate these various statements as literally as possible.) I hope that Camprtan will be satis- fied that however false the charges against Lewys Morys of embezzlement were, and however un- justly he was imprisoned, these things are no in- ventions of mine, they are both “curious” and “true;” but that all who are familiar with Welsh literature might know something about the matter. If friendly biographers pass such things by in silence, they only do what they can to increase suspicions. t shall be greatly surprised if any “ patriotic Welshmen” are shocked at hearing that Lewys Morys obtained a situation in the Custom-house at Holyhead ; for those who read the works of Goronwy Owen are familiar with the statement of Dafydd Ddu Eryri: — “ After a time he (Lewys Morys) was elevated (derchafwyd ef) to a situa- tion belonging to the customs at Holyhead.” I remember the remark from almost as long ago as when I could first read Welsh. For the last thirty-three years I have been an occasional contributor to Welsh magazines, though no Welshman by birth or ancestry, yet belonging to a true Cymric branch of the Celtic stock ; and I wish to assure CampriaNn that I have no desire to depreciate anything connected with Welsh litera- ture or literary men; that I highly value the language (one which I learned many years ago with enthusiasm); but in my long acquaintance with Welsh literature, I am struck with the want of appreciation shown to the living, and with the manner in which praise is bestowed thickly on the dead. Some discrimination in these things might be judicious : also, it is not wise to represent men who have risen as though they had through birth that which they have obtained by abilities and exertions. A novus homo is not elevated by giving him a supposed position. Lauivs. HARVEY OF WANGEY HOUSE. (3" S. v. 247.) So much interest seems to be felt in the Har- veys of Wangey and Aldborough Hatch, in con- sequence I suppose of their connexion with Dr. Donne, that oo induced to publish all the entries of the family to be found in the parish registers of Dagenham, Barking, &c.; and also the very = epitaph of James Harvey, at Da- genham, by way of addenda to my note on the the family in “ N. & Q.,” 3" S. v. 42. Many more Harvey entries appear in these registers, but they manifestly relate to families holding an inferior social position to the Donne Harveys. No record of Samuel Harvey's burial, nor of the burial of his first wife Constance Donne, ap- pears at Dagenham. He died in, or about, the year 1655, and was most likely buried in the family vault at Dagenham ; but the register there was-at that time badly kept. It is possible, how- ever, that he was buried with his grandfather, Sir James Harvey at St. Dionis Backchurch. ENTRIES AT DAGENHAM. (Register begins 1598.) 1598-9. Issabell, y* daughter of James Harvie, gertle- man, was bapt. y® _daie of Feb. [Of Wangey House, second son of Sir James Harvey. ] 1600. John, the sonne of James Harvie, gentleman, was bapt. the 23 Sept. 1602. Thomas, the sonne of James Harvye, gent., bapt. the 21 Julie. 1604. Mary, the daughter of Mr. James Harvie, bapt. 20 Nov. 1605. Sarah filia Jacobi Haruye Armiger, bapt. 13 Dec. 1607. Samuel, sonne Jacobi Harui Armiger bapt. 6 April. { Married at Camberwell, June 24, 1630, to Constance, daughter of Dr. Donne, and widow of Edward Alleyn. } 1609. Martha, daughter of James Haruye, Esq., bapt. 29 of Sept. 1612. Rebecca, y* daughter of James Harvye, Esq., bapt. 25 of Oct. 1614, Thomas, sonne of Mr, James Harvye, bapt. 17 Oct. 1616. Edward, sonne of James Harvye, Esq., bapt. y* 30 June. 1659. Thomas, sonne of James Harvey, Esq., bapt. Dec. 24, 1 [Second son of Samuel and Constance Harvey. ] 1661. Anne, daughter of Mr. James Harvey, bapt. May 30. 1663, James, the sonne of Mr. James Harvey, bapt. Aug. 8. 1664. Winnifrith, the daughter of Mr. Thomas Harvey, bapt. May 30. ——. Elizabeth, y* daughter of James Harvy, Esq., bapt. Dec. 15. 1665. Katherine, daughter of James Harvey, Esq., bapt. Dee. 11 1667. John, sone of James Harvey, Esq., bapt. Aug. 29. 1615. Edward Osborne, Esq., and Frances, daughter of James Harvye, Esq., marryed 4 Decembris. 1624. Roger ‘Thorneton, Esq., wid., and Ann Hervye, sing., were marryed y° third of June. 1603. Thomas, the sonne of James Harvie, gent., buryed the 24 Oct. 1605. Sarah, daughter to James Haruye, Esquire, sepult. 1609. Thomas Haruye, buried 30 Nov. 1610. Mr. William Haruye, gent., buried y* 9 March. [Youngest son of Sir James Haruey of Wangey ouse. ] 1614. Thomas, sonn of James Haruye, Esq., buried 14 of March. 1616. James and Edward, sonnes of James Haruye, Esq., buryed y* 26 Sept. 16

Page 15

~~ we we Ff eS SAD ie oe aie. a da Nite 34S. V. Aprit 16, ’64.} 1626. Martha, daughter of James Harvye, Esq., buryed y® 14 of March. } 1627. Mat Jeames Haruey, Esq., buryed y* 3 of Aprill. His Monument in the Corner of v* Vestry. ——. Rebecca, daughter of Mrs. Harvy, wid., buryed y* 4 of June. 1638. Frances Harvey, buryed Jan. 23. 1644. Susanna, the wyffe of Mr. Samuell Haruey, buryed April 9. 1656. John Harvey, Esq., buryed Sept. 20. [1 am not sure if this gentleman was elder brother or eldest son of Samuel Harvey. ] 1668. John, son of James Harvey, Esq., vuried Oct. 21. 1670. Ann, daughter of Mr. Harvey, Esq., buried Nov. 8. 1672. A Major Deringham, from Mr. Harvies, Jan. 21. ——. Ann, wife of James Harvey, Esq., buried June the 12. [I believe that she was daughter of Thomas Bon- ham, Esq., of Valence: a curious old moated house, still standing, near Wangey House. ] 1677-8. James Harvey, Gent., buryed Jan. 21. [Seconds on, and eventual heir, of Samuel Harvey. He sold the Wangey estate shortly before his death. } BARKING REGISTER. 1632, Thomas, the sonne of Mr. Samuel Harvy, bapt. at Aubrey Hatch, Sept. 13. 1631. ffrancis, daughter of James Harvie, bapt. Jan. 23. 1624. Captaine Harvye, buried Sept. 16. 1630. John Haruie, buried Sept. 27. 1685. Elizabeth Harvey, widdowe, Jan, 18. —. Frances Harvey, widdowe, March 3. ROMFORD REGISTER. 1634. a Harvey, son of Samuel, at Havering, bapt. uly 7. 1648, Agnes Harvie, daughter of Samuel Harvie, gent., bapt. Nov. 17. {Samuel Harvey inherited Pondmans, and other estates, in Romford parish.) HORNCHURCH REGISTER. 1598. Mr. Nicholas Cowtrond and Mrs. Elizabeth Harvye, married Aug. 31. 1598. Sebastian Harvy, gent., and Mary Tryon, of the parish of St. Christfer’s, in London, married Apr. 23. [Eldest son of Sir James Harvey: died 21 Feb. 1620. ] STRATFORD-LE-BOW REGISTER. 1622. St Thomas Hynton, of Chilton Foliot, Knt., and the Lady Mary Harvie, late wife of Sir Sebas- tian Harvie, Knt., married Oct. 1. [Quoted by Lysons. ] On east wall of the rector’s chancel (used as a vestry room), Dagenham church :—Arms. Or, a chevron between three leopards’ faces, gules, for Harvey. Argent, two bends engrailed sable, a label of three points (query gules ?), for Radcliffe. Same, impaled, at bottom. Inscription. “ Were here no Epitaph, nor Monvment, Nor line, nor marble to declare the intent, Yet goodnes hath a lastinge memory, The jvst are like to Kings that never dye. Their death a passage, or translation is, An end of woes, an orient to Bliss. Thrice happy covple that doe now posses The frvits of theire good workes and holyness. NOTES AND QUERIES. 327 Now God rewards theire allmes and Charitye, Their strict observinge Saboath’s pyetie. Here were they wont to spend their Seaventh day, Heere was theire loue, their life, theire Heaven’s way. Heere did they pray, bvt now they praises singe, And God accepts their Sovles sweete Offeringe. Onleye theire bodyes heere remaine in grovnd, Waitinge the svrge of the last Trvmpet’s sovnd. “ Heere lyeth James Harvy, Esq., second Sonne of St James Harvy, Knt., some tyme Lord Mayor of Lon- don. He tooke to wife Elizabeth, second davghter of Anthony Radcliffe, some tyme Alderman of London; and lived with her in holy wedlocke above six-and-thirty yeares, and had issve by her eight Sonnes and nine davghters; he departed this life the second of April, An® Dni. 1627, etatis sve 67: and the said Elizabeth svrvived him one yeare and odd dayes, and departed this life the eight of Ivne, An® Dni. 1628, statis sve 55.* . . . whose bodyes are both heere interred, wayting for the gloriovs Cominge of ovr Blessed Saviovr.” Epwarp J. Saae. Stoke Newington. A GenTLeman’s Sicner (3° S. v. 281)—I know not to whom the signet may belong; but as to the crest, it belongs to the family of Horsbrugh, of Horsbrugh, in Peebleshire, sometimes called Horsbrugh of Pirn, from another estate which they possess in the county. A branch of the same family has been long settled in Fife, and they also use the crest. The legend about the crest, how it was obtained, and the meaning of the name, may be found in an old book, entitled The Beauties of Scotland, in the account of Peebleshire. I have not a copy of the book; but so far as I remember, it contains a sketch of Horsbrugh Castle, now a ruin. J.H. Epwarp Hamppen Rose (3S. v. 259.) —I well remember that poor Rose was an ordinary seaman on board “ L’Impetueux,” of eighty guns ; and that while belonging to that ship, he pub- lished various small poems in newspapers, and in the old Naval Chronicle, under the signature of “ A Foremast Man.” The Sea Devil, to which R. I. alludes, was not published at the time I speak of; but it is said to have evinced much knowledge of human nature, though with a tendency to satire. With a view of bettering his condition, Rose was sent from “L’Impetueux” into the “ Semi- ramis” frigate as purser’s steward! He died in the Naval Hospital at Plymouth, in 1810, of a con- sumption; alleged to be a consequence of his having served on shore in the pestilent marshes of Walcheren. Some elegiac verses to his me- mory, signed “N. T. C.,” are to be seen in the twenty-fourth volume of the Naval Chronicle, > pp- 325, 326. as * Her burial is not entered in the register. I have noticed many such omissions at Dagenham.

Page 16

Governors or Guernsgy (3" S. iv. 456.) — The following names are given in Warburton’s Treatise on the History, Laws, and Customs of the Tsland of Guernsey (1822) :— “1554, Leonard Chamberlaine, and Francis Chamber- laine, The words of the patent are :—* Ipsosq. Léon. et Franc. Chamberlaine, Capitaneos, Custodes, Gubernatores, et eorum utrumq. Capt. Cust. et Gubern. Insularum et Castro- rum, &c.’ Pat. 1 and 2 Maria, p.13. (July 25, 1554—24 July, 1555.) “ 1570, Sir Thomas Leighton. 12 Eliz. (Nov. 17,1569 —Nov. 16, 1570.) The Lord Zouche was his Deputy Governor, and is, in an order of Coun- cil, called his substitute. “ The Bailiffs of Guernsey, during the reign of Eliza- beth were — “ 1549—1562. Hellier Gosselin. 1563—1571. Thomas Compton. 1571—1581. Guillaume De Beauvoir. 1581—1587. Thomas Wigmore; who was deprived of his post Sept. 16, 1587, by order of of the Queen. 1588—1600. Louis Devyck; who resigned, because of sickness. 1600—1631. Amice de Carteret.” The former of each of the double dates is the year when “ swornin.” As somewhat fuller than the list given from Berry’s History of Guernsey, I venture to send this, for the information of In- QUISITUS, A.S A. Greek Eptaram (3" S. v. 195, 269.) — Nimoy dpridads) yuurdv 7° em yotvac: untpéds, dupl oe pedijoay daxpvievta pido * “As $430’, &s Srardy won’ arépuova y’ Brvov epéprwy, daxpudevras dpav pwedidois ov pidous. Can any of your readers point out where the Arabic text can be found ?* The English version attributed to Carlyle by the Anthologia Oxoniensis is in my private MS. copy ascribed to the late Rev. C. Colton, the author of Lacon, in which in- stead of “ So live that in thy latest hour,” is read “at thy dying hour ;” and for “ we” and “ floods” of the following line, “they” and “ flood.” Some trifling variants also occur in the other English form given in 3" S. v. 195. Wirratr. Conservative Club. Sack (2" S. xii. 287, 452, 468.) —By a singular coincidence I called upon a wine-merchant and was invited to taste “a cup of sack” with him on the same day that I chanced to light upon certain notes in your Second Series in reference to this word. The wine given me as a great honour by my friend, who is of the old school, had been im- ported by him many years ago from the Canaries, and I was assured that the only real thing of the kind was, and is, a Canary wine. He added that sherris sack, beloved of Falstaff, was either a made wine or else a negus, maintaining that sack pure was {* The Arabic text is given by Mr. Carlyle in his Specimens of Arabian Poetry, p. 25.—Ep. } 328 NOTES AND QUERIES [84 S, V. Apri 16, °64, only to be had from the Canaries. It obtained its name, he said, no doubt, from the source indicated by Queen’s Garpens, viz., from saccus, the goat- skin sack in which the wine was originally brought down from the mountain-side vineyard. Some one present contended for sec or siccus, but the wine was anything but dry. It agreed with M. F's description (2™ S. xii. 452), pale amber in colour, slightly sweet, just a wee bit earthy, and as pleasant and seductive, I fear, to myself, a poor curate, and therefore, per force, a temperate man, as to the bon vivant Falstaff. The sum of “10s. a pinte of sack anda role,” was, according to fre- , me entries in the churchwardens’ accounts of the parish in which I reside, the usual vestry allowance for lecturers and preachers in the seven- teenth century. Sometimes it is “a pinte of Ca- narie.” From the wealth and importance of Ca- narie merchants, this must have been a popular drink in Shakspeare’s time, and during the Stuart dynasty. See The Life of Marmaduke Rawdon, Camden Society, 1863. Juxta Turnm. Count pe Montatempert (3 S. iv. 453.) — Charles-Forbes Comte de Montalembert, was born March 10, 1810, in London, where his father, Marc-Réné, descended from an ancient family in Poitou, was then residing as an emigré; his mother * was Eliza, only daughter of Mr. James Forbes, F.G.S., F.R.S., F.A.S., &c., author of Oriental Memoirs (1813), and of several other works. Mr. Forbes was born in 1749, in London, of a Scottish family, and died Aug. 1, 1819; he was in the civil service of the East India Company at Bombay from 1765 to 1783; and being in France in 1803, he was among the numerous détenus con- fined at Verdun, but was released with his family in 1804, as a man of science, by the mediation of the French Institute, a fact highly honourable to that learned body, and creditable to Napoleon. Though I am unable to affiliate Mr. Forbes with the Aberdeenshire family of the same name, either at Donside or Corsindae, the fact is very probable; and it reflects honour on Scotland, or any country, to be connected with such a philosopher and Christian as Montalembert. Local inquiries could surely elucidate the descent, and Scotus must have opportunities of doing so, which I cannot possess in India. A. S, A. Moreanatic (3 S. v. 235.) —In attributing to morganatic marriages any connection with the Fata Morgana, I take it for granted that Dr. Bett is merely indulging in a play of fancy. But as the word is, as he observes, one of considerable importance at the present day, it may not be amiss to look into what its etymology really is. A left- handed or morganatic marriage is one contracted * Who is ‘styled “a Scotch lady of strong character, and remarkable ability” (characteristics inherited by her distinguished son). tin a ni

Page 17

3r4 8, V. Aprit 16, 64] between a prince of a sovereign house and a wife of inferior condition, ‘The children do not succeed to the father’s dignities, and have no claim upon any part of his property beyond what, to use an English phrase, was put in settlement at the time of the marriage. The property settled on the marriage was anciently called morgengabe, and from this word—or, as Heineccius supposes, from morgengnade—was formed the Low Latin mor- ganatic, and a marriage contracted on these terms was styled matrimontum ad legem morganaticam. The nature of such a marriage is clearly and suc- cinetly set forth by Heineccius, Elementa Juris Germanici, lib. i. § 311:— “Natura ac indoles earum [nuptiarum] consistit in pacto morganatico, quo, acceptis certis prediis, vel pro- missa certa pecunie summa, tum uxor, tum liberi inde nati, et dignitatis paterne et succedendi juris exsortes sunt.” MELETEs. Lonpvon Smoks, Etc. (3 S. v. 258.) — A re- flection from the numerous iron works in the dis- trict adjacent to Dudley, popularly called the Black Country, is distinctly visible at night from my residence in Worcestershire, twenty miles dis- tant, exhibiting a brilliant illumination of the sky in that direction. Some years past, on ascending the Brown Clee Hill, the highest elevation in Shrop- shire, I observed the larch plantations near the sum- mit covered with a smoky deposit, similar to the trees in the London serie, This is said to arise from the smoke of the iron district above men- tioned being carried by elevated currents of air, until deposited on this lofty isolated hill, the first high eminence to the westward, and at least four- teen miles distant. Has such a phenomenon of distant smoke been observed elsewhere ? Tuos. E. Wixntxoton, Rewtasre (3 §. v. 266.) —I have a word to say on behalf of “ reliable,” and am encouraged to say it now by observing, that the last objector to the term who appears in “N, & Q.” has had the kindness to state his objection in clear terms. We may say “ justifiable” from “ to justify ;” but we cannot say “dependable” from “ to depend on,” because of the “on.” “Reliable,” from “to rely on,” is equally faulty. I would submit, however, that “reliable” rests on much the same footing as “liable ;” both must stand or fall together. Liable is from the French lier ; reliable is from the French relier. First, from lier, to bind, comes liable, properly meaning “that may be bound:” hence, one that is answerable; one that is actually obliged, in law or equity,—with other meanings. Secondly, from relier (also in the sense of to bind, as relier un livre, to bind a book,) comes “reliable,” properly “that may be bound,” and hence “ trustworthy.” NOTES AND QUERIES. 329 So when the question is about liberating a prisoner on bail, the bail, if good and sufficient, is “reliable,” and may be taken; i.e. the person offering himself as surety may be bound for the prisoner’s appearance in court, and the prisoner may be released from custody. In a more ex- tended meaning, any person or any thing on which dependance can be placed, may be called “ reliable.” It may be freely granted, that if “reliable” had no better source than the verb “to rely upon,” the etymology would be vicious, as shown by your correspondent. But this, I would humbly submit, is not the whole of the story. As “ liable” from lier, so “ reliable” from relier. Sciin. Mepr#vat Cuurcues In Roman Camps (3° S. v. 173.) —Some years ago, at Chester-le-Street, in Durham, I was present at some excavations where inscriptions proved that the second legion of the Tungrians had once been quartered there. In- quiring where was the supposed site of the station, I was shown an oblong site, parfllel to the Great North Road, and containing within it not only the parish church and churchyard, but (unless my memory fails me) also the rectory and gardens. Considering whether this fact worked for or against the traditionary locality, I concluded these in its favour; reasoning thus, that when the last Roman soldier left it, the neighbours remaining would not permit it to go into any private appropriation unless by arrangement, and therefore it would remain common to them all, and a very likely site to be de- voted for all public purposes, and especially for those of worship, on the introduction of Chris- tianity. Viewed thus, I think that where tradi- tion places the site of a station around a church or any other public institution, such tradition has the probabilities in its favour. R. N. Sir Jonx Moorr’s Monument (38'S. v. 269.)— Your correspondent Davin Gam is not perhaps aware, that the inscription on the monument of Sir John Moore, at Coruiia, is in Latin, and runs thus : — “ Hic cecidit Joannes Moore: Dux Exercitus: in pugna; Jan. xvi, 1809: contra Gallos; ‘A Duce Dalmatie ductos.” The epitaph as given by Borrow, is not, there- fore, quite correct. Indeed, his well-known work, The Bible in Spain, is not to be depended upon ; it is full of inaccuracies and misstatements. Mr. Ford, in his Handbook of Spain (Part u. p. 597, London, 1855), gives a short history of the monu- ment. It appears that the tomb was restored and enclosed, in 1824, by our Consul Mr. Bartlett; by the order, and at the expense of the English government. In the year 1839, General Maza- redo, who had lived some time in England, raised a subscription amongst his English friends, cleansed

Page 18

330 NOTES AND QUERIES. (34 S. V. Aprix 16, 64. the tomb, and planted about two acres of ground as a public walk, or Alameda. It was not Soult, or the “ chivalrous French” who raised the monument, but the English go- verament. Soult, however, added the inscrip- tion; which seems to have given some offence to the Spaniards. The inscription was originally cut on a rock, adjoining the spot where the gal- lant General fell. J. Darron. Norwich. Porticat Quotation (3"4 S. ii. 9.) — The pas- sage beginning, “As when they went for Pales- tine” is from “The Aristocracy of France,” in a volume of Historic Fancies, by ive, Geo. Sydney Smythe, M.P. London, 1844. W.S. Arpieron. Fairy or Nicnoxas Barer (3" S. iv. 351.) Some account of the descendants of Nicholas Bay- ley may be found in Burke’s History of the Landed Gentry, edition of 1853, under the family of the name; also in any genealogical account of the Paget family, as in the Supplement to Collins's Peerage. Concerning his ancestors, I believe nothing more is known than can be read in the Athene Oxonienses. The statement inserted by Dr. Bliss that Nicholas Bayley was the bishop's younger son is probably wrong, and is entirely at variance with the words of Ant. A'Wood himself ; every other authority with which I am fami- liar, makes him to be the eldest son and heir. I will add here a fact which seems not to have been known to any biographer of the bishop, that his second wife was Judith, daughter of Thomas Appleton of Holbrook Hall, in Little Walding- field, Suffolk, and sister of Samuel Appleton, who emigrated to New England in 1635. She was the mother of the bishop’s younger sons Theodore and Thomas. Her son Thomas carelessly calls her a knight’s daughter, whereas it was her oldest brother Isaac, who received that honour in 1603. W.S. Appieton. Boston, Mass., U. 8. A. Loneeviry or Incumpent anp Curate (3" S. v. 257.)—I am surprised that Juxta Turi, or some other contributor, has never sent you the remarkable instance of the Rev. Samuel Johnes Knight, vicar of Allhallows Barking for sixty- nine years, from 1783 to 1852; and that of his locum tenens (for the vicar never resided), the Rev. Henry G. White, curate of the same parish and to the same incumbent, for forty-two years. E. S. C. Heraupic (3" S. v. 213.) —Sandford, in his Genealogical History of England, describes the coat armour of Lionel of Antwerp, Duke of Clarence, taken from monuments at Westminster and Windsor, thus :—Quarterly France and Eng- land semee, a label of 3 points argent, each charged with a canton gules. The same authority gives the arms of John of Gaunt, a label of 3 points ermine, to distinguish his coat from his brother Lionel. The arms of Richard, Earl of Cambridge, and Anne Mortimer his wife, were in the cloister window of Fotheringhay: quarterly France and England, a label of 3 points argent, each charged with as many torteaux, impaling Mortimer and Burgh. I cannot discover any distinctive coat of Richard, Duke of York, his son. George, Duke of Clarence bore a distinctive label of 3 points ar- gent, charged with a canton —_ His daughter, Margaret, Countess of Salisbury, bore the same arms, together with those of Salisbury, Beau- champ, and Warwick. Tuos. E. Wrxnineron, Anonymous Contarisutions To “ N. & Q.” (3" S. v. 307.) — As others are giving their opinions, perhaps one who has been a contributor from the second volume of the First Series may be allowed a few lines. I concur with all that Prorgssor Ds Morean says, except that the editor should “never print anything without being in private possession of the writer’s name.” Had that been the rule, I should never have begun to contribute. Many apparently trifling queries have led to good correspondence, though probably the querists would have thought them too trifling for enclosing their cards. An anonymous statement of facts, I presume, is always rejected. In quoting from books it is desirable that the chapter, page, and edition should be given ; and I have often delayed what seemed to me a satisfactory communication, because I would not quote at second-hand what I might expect to do at first. If a verification is made at the British Museum, the book ticket is a good voucher. “N. & Q.” has grown too big for lodgings, and is obliged to have a house. With such evidence of thriving, I should think a long time before ad- vising any change. H. B. C.* Paut Bowss (1* S. vii. 547; 3S. v. 247.) — His son Martin, born in London, was admitted a pensioner of St. John’s College, Cambridge, April 16, 1686, zt. sixteen, but took no degree. C. H. & Tuompson Coorsr. “Century or Inventions” (3" S. v. 155.) — Watt, in his Bibliotheca Britannica, mentions only the London edition of 1663. I possess another of 1767, printed by Foulis, Glasgow, in the beautiful type of that press, but have no knowledge of any others. Tuos. E. WinnincTon. Aytuoyy Hammonp. 2™ S. xi. 431, 493; xii. 33, 56, contains references to the “ silver-tongued Hummond,” in the early part of the last century M.P. for Huntingdon, and Commissioner of the Navy. A common-place book of his, with several other note-books in his handwriting, is stated to be preserved in the Rawlinson MSS. in the Bod- leian Library. He is said to have been a poet. [* H. B.C. is right. We share his hesitation.—Ep. ] Saeco tne > Ba 0m stilts

Page 19

o grag, V. Aprit 16, °64.] NOTES AND QUERIES. 331 before the wall of the church, there he standeth ready eal ; iod, 1700-30, I should Being interested in the oo 700-50, J chee with the same bell, and, after certain toles, rehearseth an be glad to obtain any particulars of any such | ‘ . ne a I have evidence that he was a pamphleteer, | my og) —- b py de wed ge he sna a ory “ mig ig age es Hall hath an honest stipend allowed to see that this is racts. a We duely done, he has written a table of contents, occupying two W. I. S. Horton. pages, and has also annotated the margins. No.5 | Da nisn Ricut or Succession (3" S. v. 134.) is, “ Some Remarks and Observations relating to G. E. is in error in supposing that in the play of the Transactions of the Year 1720” (pp. 27), | Hamlet the Danish right of succession is never London, 1724. In the contents Mr. Hammond has | adyerted to. Like other crowns in early days, the written, “ Bubble year, 1720. Stole from No. (9).” | crown of Denmark was (within certain limits) Behind the title, “27 March, 1725. Ant. Ham- | elective; and Hamlet expressly complains of his mond.” I do not stop to quote his marginal notes, | uncle having “ popped in between the election and which are chiefly verbal, but turn to No. 9, in the | his hopes.” For further observations on the sub- same volume, “ A Modest Apology occasioned by | ject, G. E. is referred to two notes; the one by the late unhappy Turn of Affairs with Relation to | Steevens, the other by Blackstone, in Reed's edi- Public Credit. By aGentleman. Infelicis Domus | gion of Shakspeare, 1793, vol. xv. p. 33. P.S.C. unicus cliens.” (pp. 29). London, 1721. In the lela ie contents, after the word “ Credit,” he has written QuoTaTIon (3"¢ S. v. 174.) —R. C. H. is in- “p, A. H. Vid. the plagiarism, No. (5).” On the formed that the lines he alludes to as being quoted the title, after the word “ Gentleman,” is written, | by the late Lord Campbell, and commencing — “p, A. H.” Behind the title, “24 June, 1725. “« Her did you freely from your soul forgive?’ Ant. Hammond.” The tract is a clear, concise, ‘Sure as [ hope before my Judge to live,’ ” &c., and moderate retrospect of the preceding year, in | are by the Rev. G. Crabbe, and are to be found in which (besides those covered by acts of parlia- | his Zales of the Hall, from the one, I believe, en- ment), Mr. Hammond says he had made a list of | titled “ Sir Owen Dale.” R. D. S. one hundred and seven bubbles, with a nominal P F “orB ag stock of 93,600,0002., involving a loss of 14,040,000/. Th ~oe Ans oe familie (3 f Br, 4 No. 2 in the volume is entitled “ Advice and Con- pecan a Pateeeen Hales Cf Srussem, siderations for the Electors of Great Britain” oa , . (pp. 32). London, 1722. At the back of the title F 1. or“ a : The race of the lion. Mr. reg has written, “This pamphlet was seeteened 4 pong ion rampant, arg. armed and writ jill. Wood, Esq. It contains many use- we : ful caledntioes simian’ to the public debts, re-| = S Weerts-geslachte : Race of the Host (hos- venues, and trade. 26 Mar. 1725. Ant. Ham- a argent and gules. mond.” I ought to add that a considerable part on h gyn ye : Race of the sons of Tract No.5 in the volume, is clearly stolen of Hugh ; called also Clutings. Az. three fleur- fi b : : N de-lys arg. (2 and 1). rom that written by Mr. Hammond, — 4. Ser Roelofs-geslachte : Race of Sire Rodolf. Gules, nine billets or (4, 3, 2). Tae Passine Betz or St. Sepvicure’s (3"@ Ss. 5. Die van Condenberg : They of the Conden- v. 170.)—In the letter quoted by your correspon- | berg. Gules, three towers argent; doors azure. dent, T. B., it is stated, “that the parish of St. 6. Die uten-Steenweghe : They of the road. Sepulchre should appoint some one to go to New- Gules, five scallop shells argent (1, 3, 1). gate on the night previous to the execution,” &c. 7. Die van Rodenbeke : They of the red stream. From the following extract from Stowe’s London, | Argent, a band ondée, gules. 1618, p. 25, it would appear that the exhortation This list is from Henne and Waters Histoire de to repentance ought to be repeated by a clergy- Bruzelles. It need hardly be said that similar — lignages (“‘wel-geboorne-geboortege lieden,” “gode “Robert Done, citizen and merchant taylor, of London, | lieden,” “ divites,” - fortiores,’ ) are found in most gave to the parish church of St. Sepulchre’s the somme of | f the Belgian and German cities. K. £50. That after the several sessions of London, when the rd prisoners remain in the gaole, as condemned men to death, th ye oe os ys = pp heeseravad expecting execution on the morrow following, the clarke | mm Voom rst went to Uxiord, & woman was (that is, the parson) of the church shoold come in the | pointed out to me in the street as the original night time, and likewise early in the morning, to the | Mother Goose. She was stout, past the middle satin tiie wtih hand tall eageintel te the pane | Shame wae Mp pueieent Saouen She I B a for the purpose, . i . he doth afterwards (in most Christian manner) put them aon comes = Eades, Sule 4 ce ween Ay in mind of their present condition, and ensuing execu- aundresses in those days; but what her occupa- tion, desiring them to be prepared therefore as they | tion really was, I have forgotten, if I ever knew. ought to be. When they are in the cart, and brought | Of course, she did not much excite the curiosity

Page 20

332 of a young man, so I made no inquiry as to her character or habits. Probably she had eccentri- cities, but no doubt much was engrafted on the character that did not belong to the original. The author of the pantomime might draw from German or French sources, but as to that I know nothing. There must be natives of Oxford, still living, who could supply fuller information on this not very interesting subject. W.D. Loncevity or Crercymen (3 §. v. 22, 44, 123.) — The following is from Baines’s History of Lancashire ; — “Henry Pigott, B.D., inducted Vicar of Rochdale, 1662; died April 10, 1722, aged 94. He was Rector of Brindle seventy-one years, and Vicar of Rochdale fifty- nine years and seven months.” H, Fisuwick. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. The Life of Lawrence Sterne. By Percy Fitzgerald, M.A., M.R.LA. With Iilustrations from Drawings by the Author and Others, In Two Volumes. (Chapman & Hall.) Mr. Fitzgerald seems to have been led to his present task by a feeling that injustice had been done to Sterne in Thackeray’s lecture upon him—that the revolting pic- ture of “the mountebank” who “ snivelled ” over the dead donkey at Nampont, and expended his “cheap dribble” upon “ an old cab” was grossly over-coloured and exaggerated. In the belief that if we knew more of Sterne we should hesitate at adopting this harsh judg- ment, Mr. Fitzgerald has applied himself with diligence to a study of his writings and an investigation into the incidents of his life. The story of that life may now be said to be told for the first time. Indeed it is really the first Life of Sterne that has been put before the world. Essays, sketches, and articles upon the subject abound, but no attempt has, up to this time, been made to trace bis strange career from the cradle to the grave. In the book before us we have abundance of new materials — letters hitherto unpublished, letters hitherto buried in obscure eriodicals, extracts from registers, and minute books pitherto unsearched for, and contemporary illustrations hitherto unregarded, have been gathered together with considerable pains, and the result is what Mr. Fitzgerald is certainly justified in calling “ one of the most curious biographical stories in English literature.” One of the results of Mr. Fitzgerald’s Life—which will be read with considerable interest — will certainly be to call renewed attention to the writings of Lawrence Sterne. Manuel du Libraire et del Amateur de Livres, §c. Par Jacques-Charles Brunet. Cinquiéme Edition originale enticrement refondue et augmentée d’un tiers par [ Auteur. Tome Vm, 2° Partie, (Didot.) We congratulate all bibliographers and lovers of books on the completion of the first and largest portion of M. Brunet’s invaluable work, namely, the Bibliographical Dictionary, in which the books are arranged in alpha- betical order, and which occupies five volumes out of the six of which this enlarged edition of the Manuel is to consist. Two more Parts, which will consist of the Cata- Raisonné, will complete a work invaluable to stu- dents of every branch of literature; and indispensable to NOTES AND QUERIES. [84 S. V. Aprix 16, 64. all whose business, whether as scholars, librarians, or booksellers, is with books. Will M. Brunet and his publishers allow us to make one suggestion ?—namel 7 that they should publish, in a separate and easily accessible form, the admirable series of woodcuts of printer’s de- vices which are scattered through this new edition of Brunet. The Idle Word: Short Religious Essays upon the Gift of Speech, and its Employment in Conversation. By E. M. Goulburn, D.D. Second Edition, enlarged. (Rivingtons.) These Essays, containing the substance of several Sermons preached by Dr. Goulburn, on the important subject of “Idle Words,” will be read with advantage by all. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and aa. dresses are given for that purpose: — Reports or Commisstonens ror Natronat Eovcartion (Inenanp), from the 24th (4.p 1857), to 29th (4.p. 1862), inclusive; or any of them, Wanted by Rev. Aiken Irvine, Fivemiletown, Aughnacloy. Tas Waawiexsars Macaztne, for 1859; including the Visitation of that County. Wanted by Rev. C. J. Robinson, Great Berkhamstead, Herts. Any Books, Pamphlets, or Acts of Parliament, &c., about Tanning, or the Leather Trade. Wanted by Mr. Walter G. Fry, Cotham, Bristol, Hixts ow Corrace Ancnrrecrcre, by Henry Weaver. Parze Mover Corracs Woraine Daawinos, by T. C. Hine. Wanted by Messrs. Henningham 4 Hollis, 5, Mount Street, yrosvenor Square. Ratices ta Correspondents. Suacsrrane’s Bratapay.—On Saturday next, the reputed anniversary of Shakspeare’s birth, we shall publish some interesting Shakspearian articles. Among others,a Paper by Mr. Scharf on the Three principal Portraits of Shakspeare; one by Mr. Pinkerton on Shakspeare and Mary. Queen of Scots; Note on the Kesselstadt Mask; Shakspearian Criticism, $c. Carset will find much curious illustration of Sterne’s celebrated passage “ God tempers the wind,” in the \st vol. of First Series of “ N. & Q” C. W. Benson will find a suggested derivation of Rum in“ N. & Q.” 2nd 8. v. 192. W. F. C. Some account of Lady Elizabeth Holford appeared in “N. & Q.” 2nd 8. iv. 316. Senescens will find eight articles in our First Series on the popular belief that a “ Corpse passing, makes a right of way.” Oxowrensts will see that his query as to the meaning of the two words referred to would open up a@ correspondence, or controversy, unsuited to our puge, J. H. D, has neylected to send the date and size of the Bible. R. K. There is an endowed lecture founded by Mr, Thomas Fairchild, which is preached annually on Whit Tuesday at St. Le nard, Shoreditch, the subject * The Wonderful Works of God in Creation ;" but the “ Flower Sermon,” noticed by our Correspondent, is delivered at St. James's, Ald- gate. and was originated by the present excellent Rector, Vide“ N.& 3rd 8. ii. 229. Sr. The concluding lines of the epitaph on Robin of Doncaster have done duty in many churchyards. They are doubtless an imitation of Martial, book v. epig. 42 (ep. 43, ed. Schrevel.] Vide“ N. & Q.” ist 8. V. 179, 452; will. 30; xi. 47, 112. Ernara.—srd 8. v. p. 285, col. i. line 19 from bottom, for “clerks” read “ Clerks;" p. 289, col. ii. line 25, for “ Willmor” read “ Will- moor.” @«* Cases for binding the volumes of “N. & Q.”" may be had of the Publisher , and of all Booksellers and Newsmen. “Norges anv Qvenrtes” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Pants. The Subscription for Stamerp Corres for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Iwvex) is lls. 4d., which may be paid by Post Office Order, ae at the Strand Post Office, in favour of Wiuam G. Surrn, 32, Ww LLixotow Staret, Staanv, W.C., to whom all Communications FOR tag Eprror should be iressed, “Nores & Quenizs” is registered for transmission abroad.

Page 21