Notes and Queries 1864-04-09: Vol 5 Iss 119

Page 1

$4 S$. V. Apri 9, °64.] LONDON, SATURDAY, APRIL 9, 1864. CONTENTS. —Ne, 119. NOTES :— The Birth-place of Robin Hood, 293— Alabar- ches, 204— Joseph Hume, J0. Application of Gustavus Adolphus to Charles I. on behalf of Patrick Ruthven, 7). Henry Dennis — Corpse: Defend — Thomas Nugent, Esq., &c. — Burial Offerings — Funeral Offerings, 295. QUERIES :—“ Abel,” Oratorio of derley — “ Aurea vincenti,” &c. Aneroids — The Ballot — Beech-Droppings—* The Church of our Fathers ” — Lieut.- Col. Cotterell —“ Feast of the Despots” — The Great Ita- lian Poet —“ The House that Jack Built " — Thomas More Molyneux Massachusetts Stone — Inhabitants of Celtic Extraction — Pit and Gallows — Timothy Plain — Rev. William Romaine, M ‘ Romano- British Money —Cheyne Rowe, Esq., an Author—Stum Rod — Dr. Jonathan Wagstaffe, 297. QUERIES with ANSWERS: — Font at Chelmorton— Gram- mar of the Gay Science —“Coliberti,” &c. — Quotation — James VL.’s Natural Son—* Chronicles of the Kings of Eng- land,” 300. George Augustus Ad- Publication of Diaries, 303 — Cromwell's Head, Anonymous Contributions to “N. & Q.” Quotation — Elma — Hugh Branham, M.A. —- Parish Registers: stones and their Inscriptions —On Wit— James Cun ming, F.S.A.— William Lillington Lewis —a. £. 1. o. v. Quotation wanted: Evander’s Order — Oghams — Enigma — Fitz-James, Duke of Berwick, and Fitz-James, &« Witty ¢ sical Quotations — Royal Cadency — Meschi —Archbishop Hamilton — Towt, Towter, &c., 307. Notes on Books, &c. 15 — Mates. THE BIRTH-PLACE OF ROBIN HOOD, The melancholy catastrophe at Sheffield has brought before the eyes of the public the name of a river or rivulet called the Loxley. that name in the Leeds Mercury it immediately to me, has this river any I with the reputed birth-place of Robin Hood? I at once turned to the Ordnance Survey, sheet 294, six inch scale, and there sure enough I not only found the river Loxley, but a very small On seeing occurred hamlet on its northern bank called Loxley also. | Now, is this the “ Merry sweet Locksley town” of | i the ballad? of opinion that it has “ the fairest pretensions to be the Locksley of our old ballads. The remains of a house in which it was pretended he (Robin Hood) was born were formerly pointed out in a | small wood in Loxley, called Barwood; and a | well of fine clear water, rising near the bed of the river, has been called Robin Hood's Well.” The traditions respecting the “ mythical per- sonage” are still unforgotten in that district, for within a quarter of a mile of this hamlet there is a public-house called “ Robin John”; whilst upon the moors two or three miles to the northwest we find “Robin Hood's Spring,” and a large part of the moor is distin- guished from the surrounding wilderness by the name of “ Robin Hood’s Moss.” NOTES AND QUERIES. Northamptonshire | Tomb- - | of W renthorpe, near Wakefield, now called Robin | Hood’s Hill, was the scene of the battle between connection | Hunter, in his Hullamshire, states | that within the memory of man the district was | wholly unenclosed and uncultivated; and he is | Hood and Little | | friar ? 293 A propos of Robin, I may be allowed to make | the following remarks : — | Hunter conjectures, and not without some de- gree of plausibility, that Sir Richard atte Lee, whom Robin befriends, was a member of the House of Lee or Leigh of Middleton, near Leeds. If Sir Richard did go from Middleton on his journey to meet the Abbot of St. Mary’s, his road would lay across the present Leeds and Wake- field turnpike road, just about at a spot where the road crosses a bank spanned by a bridge still known by the name of Robin Hood's Bridge. Indeed the whole district, now the site of many coal-pits, is called by his name; and if this was the bridge where “ther was a wraselyng,” is it not probable that the knight in his gratitude gave | the district (which would be his own property) its REPLIES : — Heraldic Query, 301 — Situation of Zoar, Jb.— | present name “ for love of Robyn Hode?” Is there any evidence to warrant us in stating that the hill about three quarters of a mile north Robin and the Jolly Pinder? The hill in ques- tion is near the Wakefield and Bradford turnpike road, and the pinder in terms of reproach states— “For you have forsaken the king's highway, And made a path over the corn.” In the ballad relating Robin’s birth, breeding, valour, and marriage, mention is made of “ Tit- bury town,” which, from the line “ Where the bagpipes baited the bull,” we are led to suppose is a clerical error for “'Tutbury,” the place cele- brated for its bull-ring; but in a few stanzas fur- ther on we are told that Sir Roger, the parson of Dubbridge, brought his mass-book, — “ And joyned them in marriage full fast.” Has the ballad-smithier in his ignorance changed fetbury in Gloucestershire into Titbury, and then by a full use of the poet’s “license” assured us that it should be the present Tutbury ? seven or eight miles from ‘Tetbury, there is a vil- lace called Dudbridge, and if it could be proved that a Sir Roger was the officiating priest at that place during either of the periods Robin is said to have lived, it would go far to settle which is really the correct one. Robin’s adventure with the curtal friar in “ fair Fountains’ dale” appears to be commemorated by the fact that the wood overhanging Fountains Abbey, on the south side of the Skell, is still called Robin Hood's Wood. In it, towards the south-west end of the abbey, there is a spring called Robin's Well; and the neighbourhood around Ripon comprehends other places named after the popular hero. One of his band called Will Stutly, and is it not probable that he was a native of Studley, who joined Robin perhaps at the very period of his adventure with the redoubtable A. E. W. Some now 1S

Page 2

294 NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Apri 9, 64, ALABARCHES. In Juvenal (i. 130) this word, in the line | “Nescio quis titulos Zgyptius atque Arabarches,” is translated by Dusaulx chef d Arabes, and he is quite at a loss in his notes to furnish a plausible meaning. But there is no doubt that the word should be written Alabarches, the correction given in Cicero (Ep. ad Attic. lib. ii. ep. 17). It is so found in Josephus (Ant. xviii. 7, 3, xviii. 9, 1, xx. 6, 3), in Eusebius (£ecl. Hist. ii. 5), and in the “Epigram, Pallade Alexandrini” (Brunck, Analect. t. ii. p. 413, n. xxx). There is no ques- tion as to its meaning for Philo (Jn Flaccum, p. 975, or 528, Mangey,) uses as its equivalent levdpxns, chief of the people; and Hug (Introd. New Test. § 149) considers it as equivalent to mis we. Raish Galvath, prince of the exiles. | So does Raphall (Hist. Jews, ii. 71), but he is un- able to assign any etymology for the word alabar- | ches; and Milman does not make the attempt. There can be little doubt that the terminal &pxns is Greek, and the initial, instead of aaa€ would probably have been in the same language had it been invented by the Jews, as the equivalent for mvs, galvath, which in the New Testament is re- presented by daoropd (1 Peter i. 1; John vii. | 35), and means the community of Jews settled out of Jerusalem, either in Asia, of which Babylon was the capital; or in Greece, of which Alexandria was the metropolis. But the word is probably of Greek formation, and instead of being &pxns d:a- aropas, Or Siarropdpxns, the Greeks took, I con- ceive, the Hebrew term, galvath, yadaé, pronounced galav, and added &pyxns, forming TadaSdpxyns. ‘The Greek + was sounded like g in the German fage, lage, whence our day, lay, approximately to the English y. Thus, yadaSdpxns was, I consider, corrupted into dAa6dpyns and by the Romans into arabarches (Cod. Justin. |. 4, tit. 61, 1. 9). T. J. Bucxron. Lichfield. JOSEPH HUME. The general public would be startled at finding this staunch patriot enrolled among the poets. It seems nevertheless true that his mind was at one time, at least, captivated by the Muse, for there lies before me the — “Inferno: a Translation from Dante Alighieri into English Blank Verse. By Joseph Hume, Esq., 12mo. Lond, Cadell, 1812.” It was long before I could believe that my book was really written by the politician, but on referring toa Memoir of Mr. Hume in the Scottish Nation, I find it unhesitatingly placed to his ac- count. Considering this, therefore, a settled point, I would ask if it is at all likely that at a later period he did a little bit of satire in the same vein ? Is he, then, or is he not the author of a thin 12mo, of a square form, entitled The Palace that N—hA Built : a Parody on an Old English Poem, By I. Hume. Neither place, date, nor printer ; but having, as will be seen at a glance, reference to a great squander of money upon the Pimlico palace by George IV. and his architect Nash. The verses are illustrative of nine caricatures de. scriptive of the palace, and smack strongly of the calculating propensities of the member for Mon- trose. For example: Parliament, it might seem, had supplied the means for additions to the building; these the caricaturist represents under demolition, the poet singing their dirge : — “‘ These are the wings which by estimates round Are said to have cost Forty-two thousand Pound, And which not quite according with Royalty’s taste, Are doom’d to come down, and be laid into waste.” The last print represents an over-wrought and dilapidated biped; dragging a heavy roller, with these concluding lines : — “ This is the man whom they Johnny Bull call, And who very reluctantly pays for it ali. Who from his youth upwards has work’d like a slave, But the devil a shilling is able to save; For such millions expended in mortar and stone, Have drawn corpulent John down to bare skin and bone; And, what is still worse, tween Greeks, Turks, and Russians, He'll soon be at war with French, Austrians, and Prus- slans. But he’s kindly permitted to grumble and gaze, Say and think what he will, provided he pays.” But I can hardly put my question seriously, for it seems the squib of some wag, who probably founded his new version of an old ditty upon a grumbling speech of the senator, and here holds him responsible for its paraphrase in verse. A. G. APPLICATION OF GUSTAVUS ADOLPHUS TO CHARLES I. ON BEHALF OF PATRICK RUTH- VEN. When I first heard that a translation of a letter addressed by Gustavus Adolphus to Charles I. on behalf of Patrick Ruthven (the same which is printed in your 2™¢ §. ii. 101), had been found among the State Papers, I concluded that it could not have relation to the Patrick Ruthven so long a prisoner in the Tower, but to the other Patrick Ruthven, who served for many years under Gus- tavus Adolphus; the same person who afterwards transferred his military services to Charles I., and was rewarded with the earldoms of Forth and Brentford. But when I saw the paper itself, and found that it made mention of Patrick Ruthven’s “hereditary honours,” of the ** splendour of his ancient house,” the “place and dignity of his an- cestors,” and offered the thanks of his “whole *~ — ee o ot bet et OL! COU eee CU lke -_ oa Le aie ~s | 1 te eet a OS °° Oma

Page 3

1 h a gra S. V. Apri, 9, 64.) NOTES AND QUERIES. 295 family” for munificence to be bestowed upon them, and when I also found that by a contem- porary endorsement the letter was construed to be an application that Patrick Ruthven “ might enjoy the former honours and dignity of his pre- decessors ;” and, finally, in addition to all this, when I found that Mead, the news-letter writer, mentioned a previous letter of Gustavus Adol- phus in 1625, as an application that “ Mr, Ruth- ven,” writing of him as if he were some person well known in London, “ might be restored to the honours of his predecessors,” I concluded that, strange as it seemed for the great Swedish hero thus to interfere, his interference really was — as it had already been concluded to be by Colonel Cowell Stepney — on behalf of Patrick Ruthven, son of the third Earl of Gowrie. I was the more especially led to this conclusion by the cireum- stance that the passages from the letter which I have quoted above, whilst they fitted in most culiarly with the position and connexions of the Fest mentioned Patrick Ruthven, did not seem applicable to what is to be found in English his- torical books respecting the other Patrick. Under these circumstances I appealed to your correspon- dents to refer me if possible to the other letter of Gustavus Adolphus mentioned by Mead. Writing lately in “N. & Q.” in reference to the letter of your correspondent J. M. (3° S. v. 270), I avowed that this was my opinion, and in- vited J. M., if he thought he had any reason to find fault with my conclusion, to communicate any facts upon the subject to your pages. J. M. has not yet replied to my invitation, but I have now to announce to you that a recent discovery of another letter of Gustavus Adol- phus — probably that referred to by Mead — has convinced me that in this instance second thoughts were not best, and that the application of Gusta- vus Adolphus was made, not on behalf of Patrick Ruthven, the prisoner in the Tower, and the father of Lady Vandyke, but, as J. M. supposed, on that of the soldier of Gustavus Adolphus, and the subsequent Earl of Forth and Brent- ford. The new evidence which has occasioned this change in my opinion, has turned up, since I last wrote to you, among the MSS. of the Marquis of Bath, and by his permission I am enabled to lay it before your readers. It is an original letter signed by Gustavus Adolphus, and has been fur- ther authenticated by an impression of his seal. It reads as follows : — “Gustavus Apo.Lruus To CHarues I. “Nos Gustavus Adolphus, Dei Gratia Suecorum, Go- thorum, Vandalorumq; Rex, Magnus Princeps Finlan- diz, Dux Estoniz Careliaq3, nec non Ingria Dominus, Serenissimo et Potentissimo Principi ac Dio Domino Carolo, Magne Britannia, Francie ac Hybernie Regi, Fidei defensori, Fratri, Consanguineo et Amico nostro charissimo, Salutem et felicitatem. “ Serenissime Potentissimeq3 Princeps, Frater, Consan- guinee et Amice charissime. Postquam intelleximus Ser‘® V4 non adeo offensam esse familie Rithuaniane, igitur minimé supersedendum duximus, pro sincere nobis dilecto Chyliarchaé nostro Nobili Patrico Rithuen apud Ser’tem V’ram intercedere: Et quamvis nunquam ani- mum induximus ea refricare que forsan Ser’tis v’re statui adversari authumantur; tamen cum Chyliarcha noster a multis annis iam nobis fideliter servierit, et per omnes militie# gradus ititando ita se gesserit, prout virum nobi- lem et mauortem decet: non potuimus non intermittere, quin Ser’tem v’ram amice poscamus, si ita Ser’tis v’ra gratia patiatur ultro, ut in nostri gratiam prenominatum Rethuin et bonis avitis et honori restituat, sua clemen- tia eundem amplexetur. Id si supplicans assequutus fuerit, Deos sibi nunquam magis fuisse propitios gloria- bitur. Hisce Ser. V’ram Deo Optimo maximo animitus commendamus. Dabanturé Regia nostra Stockholmensi die xxiv Mensis Junij Anno M° DCe xxv°. “§S. V. bonus frater et consanguineus, “Gustavus ADOLPHUS. [ Addressed. } “ Serenissimo et Potentissimo Principi ac Diio Domino Carolo Magne Britanniz Francie ac Hybernie Regi, Fidei Defen- sori, Fratri, Consanguineo et Amico nostro Charissimo.” I presume it will not be contended that this letter can apply to any one but to the Colonel Ruthven, who was knighted by Gustavus Adol- phus, with four of his companions in arms, on September 23, 1627, on the occasion of the receipt by Gustavus of the emblems of the Order of the Garter (Walkley, p. 122). This new “find” compels me to withdraw that portion of my letter (3° S. v. 270) which relates | to the application of Gustavus Adolphus, and to confine it to the Lord Ruthven of the ‘Ladies’ | Cabinet. If J. M. can show that that “right honorable and learned chymist” was any other erson than Patrick Ruthven, son of the third Earl of Gowrie, I shall be very much obliged to him if he will communicate the facts, with “a references to authorities, to your pages. he subject of these Patrick Ruthvens has evidentl a Scottish, as well as an English side, and trut will gain by bringing together the results of in- | quiries made on both sides of the Tweed. Joun Bruce. Henry Dennis.—On a monument in the north | aisle of Pucklechurch church, co. Gloucester, is this inscription : — “In Memoriam Johanis (sic) Dennis Armigeri, pri- mogeniti et heredis Henrici Dennis Armigeri, qui 26 die Junij, Anno Domini 1638, ex hac vita decessit, postquam ex uxore sua Margareta, Dni Georgij Speake, de Whight- ackington in comitatu Somerset. Equitis Balnei, e filia- | bus una, duos accepit filios, Johannem scilicet et Hen- | ricum; E quibus Johannes Dennis de Pucklechurch (alias | Pulcherchurch) in com. Glocestria Arm. duxit Mariam, Nathanielis Still, de Hutton in Comitatu Somerset. Arm. | filiarum et coheredum unam; ex qua tres accepit filios et filiam unam, viz. Henricum, Johannem, Gulielmum, et Margaretam. | “ Hoc quod est pulchri Templum est pulchrius.”

Page 4

296 NOTES AND QUERIES. (34S. V. Aprix 9, 64, This inscription has led Rudder, Sir Robert Atkyns, and others, into numerous errors ; thereby causing a generation, which never existed, to be inserted in the Dennis pedigree. The Pucklechurch register of burials states, that “John Dennis, Esq. (father of Henry), was buried 7th August, 1609;” and “ Henry Dennis, Esq., was buried 26th of June, 1638.” This proves beyond a doubt, that the inscription is not in memory of John, but of Henry, and should read thus : — “In Memoriam Henrici Dennis Armigeri, primogeniti et heredis Johannis Dennis,” &c. It is also noticeable that the day of death is given June 26: so that if the monument is not incorrect in this, Henry Dennis was buried on the day on which he died. Samuet Tucker. East Temple Chambers, Whitefriars Street, E.C. Corpse: Derenp.—Dr. Trench remarks in his Select Glossary, that, whereas the word corpse was once used in speaking of the body of a living man, it is now only employed to denote a body which has been abandoned by the spirit of life. I find that Thackeray held the word to be of the same value as did Surrey, Spenser, and Ben Jon- son, as he tell us in the Four Georges, 103, that one of his heroes was found “a lifeless corpse,” which he certainly would not have done had he looked only with modern eyes upon corpse, and so seen in it an equivalent of cadaver. The old meaning of defend (forbid) still sur- vives in Nottinghamshire. A few years ago I heard a governess say to a round-backed pupil, “I defend you from sitting in easy chairs.” St. Swit rn. Tuomas Nucent, Esq., etc. — Many British subjects have, at various times, been honoured with titles of nobility and other dignities by foreign sovereigns; yet, with the exception of such of them of the present day who are noticed in Burke’s Peerage, there is no work in which they are recorded. The contributors to “N. & Q.” would perhaps give, in its useful columns, such instances as they may from time to time meet with ; and thus, a complete list may be eventually obtained. The subjoined are offered as a com- mencement : — Thomas Nugent, Esq., Major-General in the service of King Charles II. of Spain, was by that monarch created Count de Valdesoto, and killed when deputy-governor of Gibraltar. He married Margaret, eldest daughter of Hugh Parker (who died in 1712, aged thirty-nine), eldest son of Sir Hyde Parker, Bart.; and by that lady, who was | cousin to the distinguished Admiral Sir Hyde Parker, had one son, Edw. H. Nugent, Count de Valdesoto. Austin Park Goddard, Esq., was a Knight of the Military Order of St. Stephen in Tuscany, | such an occasion. and married Anne, second daughter of the above. named Hugh Parker ; by whom he had one daugh- ter, Sophia, the wife of William Mervyn Dillon, Esq. The Chevalier Laval Nugent, who died at his “ Schloss,” near Fiume, in Aug. 1862, was a Count of the Holy Roman Empire, Chamberlain of the Empire, Freiherr in Croatia, and Knight of nearly all the European Orders: the bare enumeration of whose dignities would require an octavo page, Exoc. Burtat Orrertres.— The following cutting, from the Chester Cotrant of Sept. 26, 1863, relates to a custom which is, I imagine, merely a local one at present : — “ Larceny of Burial Offerings at Denbigh. — Yesterday week Evan Davies, an aged person, was charged at the Denbigh Police Court with having stolen 3s. from the communion table of the parish church, on Thursday the 17th inst., such money being the offertory made upon the burial of a deceased parishioner. Suspicions having been entertained of such moneys being abstracted, the rector of the parish, the Rev. Lewis Lewis, on this occasion placed himself in a position, unnoticed by the congrega- tion, to watch. It was the curate, the Rev. Thomas Thomas, who officiated; and after the funeral procession had quitted the church, the prisoner came inside, and called out the name of the sexton, Price, thrice. Finding that there was no answer, he deliberately walked up to the communion table, and helped himself out of the con- tributions at both ends of the table. Then he decamped, but was quickly brought back by the rector. Upon being accused of the theft he immediately admitted it, and prayed for forgiveness. The prisoner pleaded guilty, and was sentenced to three months’ imprisonment.” I should be glad if any reader of “N. & Q” would inform us whether this custom of burial offerings exists elsewhere at the present day. F. Funerat Orrerines.— The notes on loaves at funerals which have lately appeared in your columns bring to my recollection an old custom that exists in some parts of Wales (and elsewhere, for aught I know). In many parishes the parson receives no burial fee, but when any one dies his friends and neighbours, as many as attend the funes ral, lay their voluntary offerings on the communion- table for the clergyman. These being regularly inserted in the registers, form some guide to the esteem in which persons were held by their neigh- bours; for instance, no less than nineteen sbil- lings and sixpence was contributed at the funeral of Mrs. Mary Hughes, who died at Aber, 1741; and the rector of that place assured me that he once carried off eighty-five sixpenny-pieces from ~ On the other hand, Martha Jones of the same place was probably little cared for by her neighbours, for a solitary penny was all the parson received for his “ heavy task.” In connection with Aber, 1 may mention that it is one of those secluded spots into which the Ge- nevan custom of the parson’s changing his dress ee n fe ———

Page 5

ie 3m 8. V. Aprit 9, 64. } in the middle of the service has never reached, for that indisputable authority “the oldest inhabi- tant ” cannot remember a gown in church. Jos. HARGROVE. Clare Coll. Camb. Queries. “ Aner,” Oratorio or.—Can J. R., or any other musical antiquary, say who wrote the words of Abel, an oratorio ; to which Dr. Arne composed the music ? M. C. Georce Aveustus Appertey.— Will any of your readers who have access to old army lists inform me of the rank and regiment of George Augustus Adderley: in 1792, he is supposed to have been major. Is this the case? If so, what regiment? and when did he quit the army, and what was his rank then? He was son-in-law to the last Earl of Buckinehamshire. _ oe * AUREA VINCENTI,” ETC.—On a stone formerly i bers at Ham Castle, Worcestershire, is the following inscrip- tion : — over the fireplace in one of the cha Aurea vincenti detur mercede corona; Cantat et «terno carmina digna Deo, together with the arms of Jeflerey —3 scaling ladders. The stone is now preserved in the hall of that place. Can any of your correspondents explain from whence such an inscription is de- rived ? Taos. E. Wixnincron. AneErorps.—I have two aneroids; their move- ments are identical. My position is nearly 800 feet above the level of the sea; and yesterday, for instance, I registered 28°90 by both, which, according to the usual rough calculation would represent 29°70 at the level. I find, however, by The Times report, that the barometer, corrected, showed 30°13 at Liverpool on the same date, and about the same time. A few hints to a tyro in meteorology on the subject of this correction would oblige. I should add that I am not fifty miles from Liverpool. L. M. March 17, 1864. Tue Batiot.—I have read, I cannot remember where, that Burke, speaking of the Ballot, said, * Putting three blue beans into a blue bag will not purify the constitution.” I cannot find the uncouth expression in any of his speeches on | constitutional questions, but shall be obliged by being told whether it is his or some other writer's. P. Beecn-Drorrines (Epiphegus Virginiana.) — Can any medical man give any information re- specting the medicinal properties of this curious parasite? It grows as a parasite on the roots of beech trees in Canada. NOTES AND QUERIES. 297 I find the following description of the plant in the December (1863) number of Jhe British American Magazine, published at Toronto, Canada West :— “ Here, in this wood, is an odd looking plant: an and slender thing, with stems which are never covere with leaves, but bear nothing more than small scales in their stead. It is called ‘ beech-drops’ (piphegus Vir- giniana), and grows as a parasite on the roots of beech trees. In October the plant is full of life and vigour: the stems, which have been hard and brittle the summer through, are now tender and succulent, and shoot out many branches. The flowering season is scarcely over; but the flowers being small, are not readily found. It bears the reputation of possessing medicinal virtues.” So far for this quotation, which creates curiosity without satisfying it in the smallest degree. Now I happen to know some of the virtues of this valuable plant. It is used by the Indians for curing hemorrhoids. An acquaintance of mine in this town, who suffered terribly for months with this most weakening disease, for which he could find no relief from the medical men of the town, was entirely cured by a farmer's n with this plant— the use of which he learned from the In- dians. As I understood him, he boiled about a handful of the stems in milk, and drank a small uantity two or three times a-day. The cure ected in two or three ¢ ind years have passed since without any return of the disease. A medicine of such power may, no doubt, be useful in other cases of congestion. I trust, through the medium of “N. & Q.,” this note will attract the attention of some medical men in England. l shall be only too happy to afford any further in- formation on this subj ect, either through th post or “N. & Q.” J. W. Dunsar Moonie. Belleville, Canada West. “Tue Cuurcna or our Fatuers.”—Who was the author of two verses of poetry that appeared some twenty years since in a Portsmouth paper, and said to be written at that time by a distin- cuished member of the House of Commons. It is entitled, “ The Church of our Fathers,” and commences thus — “ Half screened by its trees in the Sabbath’s calm smile, rhe Church of our fathers, how meekly it stands.” * Who was the author of the following, and how many verses does it consist of. Where can it be seen ? — “THE CHURCH, * Oh! doth it not gladden an Englishman’s ey lo see the old tower o’er the elm tre rise? A CnuRCHMAN. Lizut. Cou. CorterReLt was, in 1648, governor of Pontefract for the Parliament. He was subse- * “ The Church of our Fathers” appeared in a peri- odical entitled The Churchman, i. 94, 12mo, 1835, where it is signed R.S., and was copied into The Church of England Magazine, iv. 32.—Ep.

Page 6

298 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. V. Aprit. 9, 64, quently employed on military service in Scotland, and seems to have been in that kingdom in 1657 (Clarendon; Boothroyd’s Pontefract, 248, 261— 263, 267; Drake's Steges of Pontefract, 834—90 ; Commons’ Journals, iii. 497 ; Whitelocke, 527, 561, 582; Baillie’s Letters and Journals, iii. 225; Nickolls’s State Papers, 130). In no instance do I find his Christian name specified. I shall be thankful to any correspondent who can supply it, or furnish any other information about him. a Y.R. “ Feast or tue Desrorts.”"—In what volume or collection of recitations may this piece be found ? It commences — “ There were three monarchs fierce and strong.” yy. B Tae Great Itauian Port. — “The great Italian poet who described Cimabue’s glory as eclipsed by Giotto, and Giotto’s by Guido, and said that another and greater Guido would arise, has been called a prophet by those who wish to flatter succeeding painters, and Carlo Dolce and Barrocchio have been com- plimented as second Guidos. Mere poetry has been turned into prophecy, as the southern cross of Dante, and the discovery of America of Seneca.”— Thoughts on Pro- phecy and Foreknowledge. London, 1736. “* The great Italian poet ” usually means Dante, but he could not have seen Guido’s pictures. I shall be glad to have the passage pointed out to me, and also that in Seneca. o “Tar House toat Jack Brizt.”—Who was the author of this “ Nursery Rhyme,” and if it was, as has been said, a political squib, to what circumstances does it refer ? J. C. H. Tuomas More Motynevx.— There was pub- lished at London, 8vo, 1759, “ Conjunct Expedi- tions; or, Expeditions that have been carried on jointly by the Fleet and Army, with a Commentary on a Littoral War. By Thomas More Molyneux, Esq.” The work is not mentioned by Lowndes or Watt. The author was second son of Sir More Molyneux, Knt., by Cassandra, daughter of Tho- mas Cornwallis, Esq. Ile represented Haslemere from 1759 till his death, Oct. 3, 1776, et. fifty- three, and was a colonel in the army. In Brayley & Britton’s History of Surrey (i. 415), he is called Sir Thomas More Molyneux, but in the pedigree (418) the prefix of Sir does not occur. Was he knighted, and if so, when? S. Y. R. Massacuusetts Stone.—Where can I find a description of the Massachusetts stone in the Sn United States, which I am informed has ancient | Runie characters inscribed upon it? Have any attempts been made to read the characters or hieroglyphics on the ruined temples in Central America and Peru, and what has been the result ? H. C. NorTHAMPTONSHIRE INHABITANTS or CeELTIC Extraction.—Ten or twelve years ago or more, there appeared in The Times newspaper a para- graph stating that the native inhabitants of the midland parts of the county of Northampton were gerierally dark-haired, and were supposed to be of ancient British origin. The subject being one of considerable importance in a physiognomical and ethnological point of view, I shall feel greatly obliged to any gentleman who will furnish me with a transcript of the paragraph in question, or the date of the paper in which it appeared, and any information corroborative of such statement. A. M. Pir anp Gatiows.— When was the last in- stance of the punishment of death being inflicted by the baron in Scotland under powers of “ pit and gallows” before hereditary jurisdictions were abolished in 1748 ? J.D. Timotuy Prarn.—In the Scots’ Chronicle, 1797 to 1800, inclusive, are a series of letters upon Edinburgh Theatricals, by Timothy Plain; col- lected and re-printed at Edinburgh, 1800, 8vo. Geo. Chalmers says it was the nom de plume of a writer to the signet; perhaps some correspon- dent can name him. A. G. Rev. Witi1a™ Romane, M.A., married to Miss Price in 1755 (Gent.’s Mag., 1795, p. 764). Can any reader of “ N. & Q.” state, and will oblige by stating, the Christian name of Miss Price; and giving some account of her parents or family, or some reference where to find any such account of her ? * GLwysia. Romano-British Money. —In Mr. Henry Brandreth’s Observations on the Anglo-Saxon Stycas, 1 find the following passage : — “ Among the coins mentioned by Batteley as having been found at Reculver, and called by him nummi minu- tissimi, are some which weigh no more than the tweutieth part of a Roman drachm. They bear the heads of Ro- man emperors, and are made of a mixed metal, which has been found at Reculver in considerable quantities; they bear no legend, and were most likely struck by the Britons and perhaps by the earlier Saxons, in imitation of the Roman money.” I will ask such of the readers of “N. & Q.” | who are acquainted with these moneys, what em- perors’ heads appear upon them ? Perhaps the whole passage after all is only a careless assertion. Something of the same kind has appeared in print, touching the late Roman discovery in Gloucestershire. C. Cueryne Rowe, Esq., an Aurnor.—I find in the will of this gentleman (dated Higham Hill, co. Essex, August 10, 1699), mention made of certain [* Mrs. Romaine died in Upper King Street, Blooms- bury, Oct. 4, 1801. p- 965.—Eb. } See Gent. Mag. of that month,

Page 7

id or of 34S. V. Apri 9, 64.) books, viz., Fire upon the Altar, and a volume of poems entitled Ourania. At the time of the tes- tator’s death, these books were apparently in the printer's hands, and are spoken of as béing “ in sheets.” I should be glad to know whether they were ever published, and if the author’s name was attached to them. There can be no doubt from the terms of the will that Cheyne Rowe was himself the author, though it may seem somewhat strange to find in such a quarter undoubted proof of the fact. Cheyne Rowe was third son of Sir William Rowe of Higham, and grandson of Wil- liam Rowe, by Anne, daughter of John Cheyne of Chesham, co. Bucks. C. J. R. Strum Rop — “Like an ass, he [a scholar] wears out his time for provender, and can shew a stum rod, togam tritam et lace- ram, saith Hadus, an old torn gown, an ensign of his feli- city.”—Burton, Anat. Mel. 1, 2, 3, 15. What is this ? J.D. CAMPBELL, Dr. JonatHan Waastarre. —In the Genile- man’s Magazine for February, 1739, there is a paper dedicated to the Lord Oen in Ireland, the object of which is to demonstrate that the rela- tions in Mr. Gulliver's voyages are no fictions. The writer signs himself Jonathan Wagstaffe, M.D. Who was this Dr. Wagstaffe? He dates from the Inner Temple, and he speaks of himself as being a member of the University of Oxford. But the internal evidence leaves little doubt on my mind that Dean Swift was himself the writer of the paper. Was Dr. Jonathan Wagstaffe re- lated to the undoubted Dr. William Wagstaffe, whose name appears in the List of the College of Physicians ? Or was he the representative of the NOTES AND QUERIES. more mysterious Dr. William Wagstaffe, whose | personal identity has been discussed in your columns? (3'¢ §. i. 381.) Perhaps your corre- spondent D. S. A. could throw some light upon this point. MEteres. Queries with Answers. Font at Cuetmorton,—Can you inform me of the meaning of an inscription on an ancient octagon font in an old church at Chelmorton, co. Derby, said to be the highest site of any in Eng- land. The church was built in the twelfth cen- tury, and on the eight sides of the font, in old English, are the following letters, preceded by a kind of cross, query a T. Nos. 1 and 3 are some- what alike, but in the first the upright is longer, and the cross-bar much lower : +o t § ch 8s I m. W. H. E. [We should have much preferred a rubbing. Thanking our Correspondent, however, for such particulars as he has been able to supply, we offer a conjectural interpre- tation ; subject of course to such amendments as may be 299 suggested to competent judges, by actual inspection and examination of the font itself. This being an “ all round” inscription, we are disposed to take the second f, barred higher than the first, as an initial and terminal cross; that is, as one which marks the beginning of the inscription, and its end at the same time. The inscription will then stand thus: — sbstmt a+ Here we think it may be fairly conjectured that the five consecutive letters — stmt a are the framework, or skeleton, of Chelmorton, which is the name of the Chapelry. The r, as often in old inscriptions, may have been omitted. Or it may have been represented by a flourish over the m (hn), overlooked by the copyist, perhaps obliterated by time. How s should hold the place of the initial Ch of Chel- morton, may perhaps be explained on the supposition of diversities in spelling, such as commonly occur in the old names of places. Or Sel-, by use, may have hardened into Chel-. Granting slmto (or slits) to be Chelmorton, the rest is easy. Let it be only borne in mind that Chelmorton is a Chapelry of Bakewell (in Domesday book Badeqvella), and the whole inscription may be read thus : — $| cb | slinta | + Sacellum | Ecclesie de Badeqvella | Chelmorton | +. That is, “ Chapelry of the Church of Bakewell, Chel- morton, +” Should it be objected that Chelmorton, according to Pilkington, was formerly Chelmerdon, which puts our ¢ out of court, it may be sufficient to reply that, though -morton may at some former period have been -merdon, yet still -morton also may have been an old spelling. Thus another place in Derbyshire, now called Morton, in Domesday Book is Mortvye, not Mordune or Mordon; | so that the ¢ may be fairly permitted to do duty, as a constituent part of Chelmorton.] GRAMMAR oF THE Gay Screncr.— The con- ventional jargon in which Dante, Petrarch, Boc- caccio, and others wrote, must have its key some- where, and a Grammar of the Gay Science is most likely extant. The inquirer is by no means a linguist, but, having access to one of the best libraries, he wishes to know what early English poets, or writers, were in the habit of writing in an exoteric and esoteric manner. He would also be glad of any hints whereby he can be led to trace the Grammar of the Gay Science. B. I. C. E. [The “Gay Science,” in Fr. “Gaie Science,” in Rom. “ Gaya Sciensa,” “Gaya Scienca,” and sometimes “Gay Saber,” in its largest sense meant poetry generally ; more particularly and more frequently, it signified the poetry of the Troubadours; and in a more special sense still

Page 8

300 etry. See Bescherelle, ed. 1857, and Sup- Eneyc. Catholique. their erotic | plement to the rhe following are examp! f the two phrases, as used in the Romance :— “La presens scienca del gay saber (The | | he gay scie “L s " ?€ ft “] - ( ; , A short " lar « N un nay be four 1 vol of Ray ’s I 7 R. un; a longer in vol ] Pos les T; ud s; but the most complet ‘ th 3u t I Diez’ Grammatik der Romanischen Sprachen, 3 v vo: the Introduction to which Gram- mar has been translated by Mr. Cayley, and ] ished by Williams and N ate, who are about to publish t! sam R. nee D ary, translated by Mr. T. C. De I account t Troubadou " th I that 1 by D ] Pr Troubad » 1 nd Leben und W les 7 bad B ul tv fin lit ' . Sir ( “ Conrmerti,” &c. — Can I be informed what species of villenag indicated by the term colt- bertus In t Cornish portion of Domesday Book, I find that the canons of St. Pieran held Lanpiran, and that due terre had been tak from it; 1 1 the time of King Edward, re- turned to the canons “firma iv. septimanart.” What is meant by “firmam quatuor rum "? rhere is probably i word in this ] we. ptimana- an [The learned Dr. Cow in his Law Dicti j, fol 1727, informs us, that “these Coliberts in civil law wer only those freemen, who at the e time had been ma- numised by thei: 1 or patron. But the condition of a Colibert English t Sir Edward Coke ) the sam in nure, was (as assert with a soke-man, or one who held in free soccage, but obliged to do customary ser vices for the lord _ They were certainly a middl sort of tenant between servile and free, or such as held their freedom of tenure under condition of such works and serv and were, therefore, the same land- holders whom we meet under the name of Conditionales.— The Du Cange, “Firma” of so many “ Septimanw” is supposed by who refers to Spelman and Selden, to signify so many weeks’ provision or maintenance. “ Firma noctis pro ut firma diei pro prandio: Firma deniquej7 septimanarum pro pastu tantidem temporis videtur usur- pari.” It might, however, be commuted for a payment n mon W ilso the phrase “ Firma unius noc- tis’ I ight’s pr n or entertain- ment f t It 3 to hay scaped our xlern lexicographers that i a farm, in connection with that of maimtaining or provisioning, has not yet disappeared mtirely from our language. Thus, when a contract is NOTES AND QUERIES | [34 8. V, Apnrit 9, 6 4, made for the “finding” or provisioning of a number of persons, this is sometimes called “farming them out.» Conf. the old English word “farme,” food, a meal. ] Quvoration.—Whence are the following lines ? ‘wi is th in who has tl r and skill lo { torrent of a woman’s will Kor . vot lener ’ For if she will, she will, you may depend on’t; And if \ 1"t n’t there’s an « 1 on’t.” > F. C. B. Che authorship of these well-known lines has already occasioned some discussion, In Shakspeare we find & t thus addressing Proteus: - ‘ My will is something sorted with his wish: Muse that I thus suddenly pro l, For sat I will, I 1], and there an end.” 7 Gentl fs va, Act L. § Similar lines occur in Sir Samuel Tuk play, 77 i 1 play, Th 1c] op d Hours, Act V — He is a fool, | force or skill ] ‘ Aat Hill, t twi ! 1 his Ey ‘ | {Zz A woman ¥ t; If sh ll de ie wi t t; But, he w t—since safe and sound y r i Fear is afl l jeal njustic rhe lines, however, as quoted by our correspondent on a pillar erected on t Mount in the Dane-Joh Field, formerly called the Dungeon Field, Canterbury, if we may believe the Examiner of May 31, 1829. As an t of gallantry, we hope some Kentish antiquary will tell us what misogynist placed these intrusive lines on the | r at Canterbury. James VI..s Natrurat Son.—Who was the mother of King James VI.’s natural son, who was he forfeited Earl of Bothwell men- the father of tl tioned in Old Mortality ( Edinburgh, 1816) ? No ScAnpDAL. edit ille Sir Walter Scott’s genealogy is at fault. The father of the fi ted Earl of Bothwell [Francis Stewart] was the natural son of James V. In Douglas’s Peerage, by Wood, i. 231, we read that “John Stewart, prior of Col- dinghame, natural son of King James V. by Elizabeth, } daughter of Sir John Carmichael, captain, of Crawford, afterwards married to Sir John Somerville cf Cambus- nethan, obtained a legitimation under the great seal 7th Feb. 1550-1, and he died at Inverness in 1563. He 1, at Seton, 4th Jan. 1561-2, Lady Jane Hepburn, ; only daughter of Patrick, third Earl of Bothwell, and by her had two ted by James VI. Earl of Bothwell. 2, marrie Francis, cré Herc sons :—l, ales.”7 “Curonicte or tHe Kinas or Encianp” (1** S. xii. 168, 252.) —The name of the author of this anonymous work was inquired after, and not Some time ago, I bought a copy ol (of which the Chron- r »spectable answered. the work called “* Trifles” icle forms part), by R. Dodsley, of a

Page 9

of ot of 1- 3r¢ S. V. Apri 9, °64.] second-hand bookseller. Underneath The Chron- icle of the Kings of England is filled up, in hand- writing “ By Lord Chesterfield.” was written, and on wh ut ar sthority, my copy of the work is dated 1745. I know not; D. W.S. This work was attributed to Robert Dodsley in our 1*t S. xii. 168; and is entered under his name in Bohn’s Lowndes, p. 657, and in the Catalogue of the British Museum. It is also printed in Dodsley’s Miscellanies, or Trifles in Prose and Verse, 2 vols. 1777. The Economy of Human Life has frequently been attributed to the Earl f Chesterfield, See “N. & Q..” 1* S, x. 8, 74, 318 Replies. IERALDIC QUERY Certainly “ the brothers or other relatives” of A have no right to the arms granted to A and i I know the case of two families, one member of ¢ h of which obtained a grant of arms to himself. The other members of the famili never used those arms he case of A is illusta it he « inles g i by ¢ i ] Remai ) r ¢ B “ain Gaute. p. 221, ef seqg. under “ Armories.” examples “ touch t] nti f from s 7 Earl 1 passing « om or private person to another..... ill bef he re- di ion of the H ld nier oI egulation rh is to say, be the Crown interfered with t erty and hi ty « he subjec in inter- ference which has ended in our day in th dver- tisements of “ Aj found,” and “ Herald Offices.” Camden’s first example is a gift from “ Humfry Count de Staff. et de Perche Seigneur de Tun brigg et de Caux " to Robert Whitgreve, of the arms still borne by that antient and honourable house. I preserve Camden’s spelling. The Earl says: ‘s } " n luv avoi lonne } i que nous... lv avoir onne ¢€ par icestes present pour mory d’oenne portre t armes ensigne e Noblesse un | e « Azure a quatre points d’or, quatre cheverons Gules, et lu partire as autres persones nobles de son / wage en descent avecques les differences de Descent au dit blazon.” This is dated “ Le xiii jour d’August, l’an du reigne le Roy Henry le Sisme puis le Conquest vintisme Next, in the fifteenth a? of Richard ITI., Thomas Grendale of Fenton grants arms whic] | inherited, to Willi m Moigne, “ a ces he ires et iss! ynes a tous ji urs ‘ And Lhomas de Clanvowe, chivulier, transferring his arms to William Criketot. * consang pul neo meo,” in the eleventh year of . nry LV., “et ego pra- dictus ‘Thomas et heredes mei ion dicti, arma, et he had himself By whom this NOTES AND QUERIES. 301 re eadem gerendi, ashen Willielmo heredibus et assignatis suis, contra omnes gentes Warrantiz- abimus in perpetuum.” But in some cases a grant has been made re- trospective. Ihave before me a copy, transcribed by my own hand, of a grant made by Sir Isaac Heard, Garter, and George Harrison, Claren- cieux. ‘This assigns arms to the petitioner and his descendants, and authorises him to place those arms * on any monument or otherwise in memory of his said late father.” I do not know how old this practice is ; but it is plainly a way of acceler- ating, by one descent, the period at which a family bec comes a family of “ gentlemen of blood.” At this time,” says Camden, having men- tioned in the preceding clause, “the siege of Caerlaveroc, the battail of Sterling, the siege of Calice, and divers Tourniaments,”—“ there was a distinction of Gentlemen of bloud and Gentlemen of coate-armour, and the third from him that first had coate-armour was to all purposes held a Gen- tleman of bloud.” And such a grant as this of Sir Isaac Heard might easily place the whole issue of the father in the rank of armigeri. Here the petitioner was But supposing such a grant to be made when the deceased father had left several children, the terms of the grant might be so varied s to give the right of using the arms to them all. If, however, the grant only specified one out of several children, and the issue and descendants of hen, I presume, that not even the ili only son. that on child, the permission to place the arms “on any monument otherwise, in memory of the father of the grantee, would imply a right given to the other children D. & t Stuarts Lo »>carry those arms. ’ Malvern Wells. In reply to J., on refer » to an old document seoned from the Heralds? ‘iin granting and nd erest to be borne and used paragraph : — i depicting the arms a he an ancestor, I find this * To bel und used for ever by him the said T. B., 1 his « jants, and the descendants of his late ther ised. .... with due and proper differences rding to the laws of Arms,” &c. &c. If the foregoing is, and has been the usual wording of such patents, I am inclined to think that it is so comprehensive, that J.’s brothers and their descendants would be entitled to use the arms and bear the crest of those grants to him- self, “ with due and proper differences.” SITUATION OF ZOAR. (3° S. v. 117, 141, 181, 262.) I fear that the hypothesis of E. H. that the Hebrew word rendered “pillar,” in Gen, xix. 26,

Page 10

{[3*4 S. V. Apri 9, 64. is more accurately a “ mound or ridge;" and that Lot's wife was actually turned into the ridge of Khashm Usdum —is not without its difficulties. 1. The word in question, netsib, is derived from a root natsab, which has simply the force of “standing,” “being fixed;” no idea of height, length, or breadth, or any other quality apper- taining to a ridge or mound, is present in the root. (See Gesenius’s Lexicon; Fiirst, Hand- wirterbuch, &c., &c.) Netsib itself, besides mean- ing a pillar or column (something set up), has a secondary meaning of an officer (one set over) ; and also, though this is uncertain, of a garrison or military post (see the lexicons as above, and “ Garrison,” in Smith's Dict. of Bible). 2. It seems less suitable to the biblical narra- tive to suppose that Lot's wife was turned into a ridge, which is more than five miles long, a mile or so wide, and 300 feet high (see Smith's Dict., ii. 1180), than into a column or statue nearer the size and proportions of the human figure. Such columnar fragments appear to be in the habit of splitting off from the Khashm Usdum; and do actually suggest to those who see them, even in our own day, identity with Lot's wife. (See the quotations in the Dict., ii. 144; also, ii. 1180). 3. Is it so certain, as E. H. assumes, that the neighbourhood of the Khashm Usdum was the scene of this catastrophe? I am aware that such is the general opinion; but the question of the site of the “cities of the plain” has not yet re- ceived the consideration which it deserves, and I observe that the latest inquirer, viz. Mr. Grove, in Smith's Dict. of Bible, ii. 1339-41, and 1856-7, brings forward some reasons which are not without force for believing that these cities lay at the north, instead of the south end of the lake. 4. Khashm Usdum can hardly be said to be a ridge of salt, in that strict and literal sense in which E. H. accepts the narrative of Gen. xix.: since the rock-salt, of which the bulk of the mountain is formed, is mixed with other strata, and has a capping of a marly deposit of considerable thickness. 302 NOTES AND QUERIES. the most ordinary means—as “ fire from heaven.” (See their letter to Sir M. Montefiore.) Travellers, even in our own day, often speak of the burnt calcined look which pervades the shores of the Dead Sea, as a remnant and token of the catastrophe in which the cities were con- sumed. There is every reason to believe that the appearance in question is there, as elsewhere, due to entirely natural causes. It is also becoming recognised, as our knowledge of the spot and the subject increases, that the Bible does not de. mand that the formation of the Dead Sea was in any way connected with the destruction of the cities ; and that its formation dates from an age | long anterior to the historic period. (See Smith's 5. How far is it necessary to take the narrative | of Gen. xix. as a literal statement of facts? Are we bound to believe, historically, that a torrent of burning sulphur was poured down from the sky at a temperature sufficient to ‘ignite the walls | and houses of the towns? Or may not this be merely the impressive imagery, in which a writer of those early times clothed the fact of the final doom, which the luxury and recklessness of the inhabitants had, through more natural means, brought on their cities? Such modes of speech are in every day use with orientals. The Jews of Monastir, within the last few weeks, in language which might be that of one of the authors of the | have no authentic record. Dict., ii. 1187,1308.) If, even in our own day, na- tural agencies have been thus supernaturally inter- preted, surely it is not unreasonable or irreverent to ask if they may not have been similarly inter- preted in an earlier and less critical age; and if the statuesque columns, which must during many centuries have been periodically splitting off from the Khashm Usdum, may not have sug- gested to an early Hebrew poet the impressive and profitable apologue of Lot’s wife. O. L. Not only the authorities already quoted in the first and second centuries of our era attest the existence in their time of “the pillar of salt,” but many subsequent historians and travellers, even up to the present day, profess to have identified it in some outlying fragment of the Khasm Us- dim, or Jebel Usdim. According to Rabbinical tradition, the name of Lot’s wife was Hedith (signifying “ witness”), given to her in judicial forecast of her terrible destiny, and the perma- nence of its testimony. How it came to endure, with all the members entire, is curiously narrated by Irenzus (iv. 51, 64); but the evidence is more than dubious on this point, the Hebrew | word denoting rather fixation than form: and it is probable that the unbelieving lingerer was sud- | denly destroyed by the rushing lava below, while showers of sulphurous salts from above enveloped the charred body in a shapeiess mass, thus be- coming an isolated object upon the plain of Sodom. But the very nature of the material would neces- sarily yield to atmospheric agencies (it may be also to the destroying hand of man), except pre- served by a miraculous intervention, of which we Rachel’s memorial pillar was intact 600 years after her death (1 Samuel x. 2), but there is no allusion in Holy Writ to the vermanence of the “pillar of salt.” Before the infliction of a fiery doom upon Sodom and Go- morrah, the regions around “the vale of Siddim, which is the salt sea,” were both populous and fruitful (Gen. xiv.) And, again, 2000 years after- Pentateuch itself, describe the conflagration which | ward they seem to have attained a high degree of destroyed their city—a conflagration produced by prosperity according to Strabo, who mentions

Page 11

ee OY US Oe aT wa eS eS a] '. —_~ = 8rd §, V. Apri 9, 64.) numerous villages built of the rock-salt,or volcanic debris, in the vicinity of the Asphaltites, then, as now, termed by the Arabs (Edomites) Babr Liat, the Sea of Lot. me The proximate or physical causes of sterility throughout the medieval East are in every in- stance the same; and the restoration of primitive fertility depends on wells and irrigation, or an industrial appropriation of the substratal water, in the present day, just as it did 4000 years ago in the days of Abraham and Lot. The information in Smith's Dictionary is inter- esting and erudite, yet unsatisfactory; and I rather expect, from a more careful geological re- search, that we shall discover in “the testimony of the rocks” the only genuine clue to the an- cient sites of Zoar and the cities of the plain. In the salt mines of Cracow there is a rude isolated block, somewhat resembling the human figure, which the superstitious people believe to be the actual “ pillar of salt” into which Lot's wife was metamorphosed. The moral of that standing monument of an un- believing soul (Wisdom of Solomon x. 7) was truly, though quaintly, drawn by Thomas Jordan two hundred years ago in his fancied inscription : — “In this pillar I do lie Buried, where no mortal eye Ever could my bones desery. When I saw great Sodom burn, To this pillar I did turn, Where my body is my urn. You, to whom my corpse I show, Take true warning from my woe — Look not back, when God cries ‘ Go.’ They that toward virtue hie, If but back they cast an eye, Twice as far do from it fly. Counsel then I give to those, Who the path to bliss have chose, Turn not back, ye cannot lose. That way let your whole hearts lie; If ye let them backward fly, They'll quickly grow as hard as I.” J. L. Dublin. PUBLICATION OF DIARIES. (3 S. v. 107, 215, 261.) Since Proressor De Morcan’s memory fails him, I must now further state that, neither in the communication alluded to, nor in any other with which I have subsequently been favoured, did he ever express any “wish” that I should make “amends” for “my own deficiency.” This is a new idea which was only given to the world on March 26, 1864. I was totally ignorant of having committed any offence by the publication of Bur- row’s journals, until the morning of Christmas NOTES AND QUERIES. 303 Day last ; when I accidentally turned to the article “Tables” in a copy of the English Cyclopedia, in the library of a friend. The scurrility from “N. & Q.” is there reprinted, together with the implied charge, which - now become expanded into such large dimensions. I expressed my sur- prise in a letter to Mr. De Morean shortly after, and informed him where the journals could be inspected. The weapons with which I am now assailed have, therefore, been furnished from my own quiver. ; : The Howe case, it appears, is still standing over; but since part of the charge only is now enforced, the rest ought to be abandoned on the ground that, when Burrow speaks of Howe, he is venturing an opinion on things which we know he did not understand; but when he speaks of “mathematics and mathematicians,” we know that he understood a great deal about both. The testimony in the two cases, therefore, rests upon very different foundations. We do not put ma- thematicians into the witness-box in order to give evidence on questions relating to the efficiency or non-efficiency of naval commanders. Were such a thing to be attempted, “ne sutor ultra crepi- dam” would soon be urged with effect by some modern Apelles in the garb of an opposing counsel. I am not to be deterred from attempting my own justification by the threat contained in the fourth paragraph ; but will certainly prefer giving the allusions myself, rather than trust to its being done by an opponent who only selects one in- stance in illustration from “ the last page of all.” In the Philosophical Magazine for March, 1853 (p. 186), I stated broadly that Mr. Burrow s “superiority in geometry” did not enable “him to subdue his natural irritability: for, at various periods of his career, he had differences with almost every person of eminence with whom he came in contact.” In the same page, his “ special education ” is stated to have been “in advance of his general.” His “antipathy to Dr. Hutton,” and his quarrel with Dr. Maskelyne, are also noted. Further down, I propose to “select” some passages from his journals for preservation, “accompanied by such remarks as may serve to render the extracts intelligible.” On p. 187, I place the expression —“ Hutton, by-the-bye, does not know how to make an Almanack ”—in italics, as a caution to the reader not to interpret the passage literally; and on pp. 188 and 189, the same caution is repeated when I direct attention to the surmise, that “ Mr. Burrow, it seems, would have had no objection to 100/. a-year from the Sta- tioners’ Company.” In a previous extract he had charged this Company with giving Dr, Hutton this sum, in order “ to stop his mouth,” —and this is also given in italics on p. 188. His motives in assisting to establish Carnan’s Diary, are also

Page 12

304 questioned by me on the same page; and p. 190 contains my expression of dissent from what Mr. Jones is stated to have told Mr. Robertson, rela- tive to Hooke’s penurious habits. In p. 515, of the June number of the same magazine, I again italicise one of Burrow's me- | moranda —“ take the rest out of the Ephemeris.” And to prove that his practice did not accord with his professions, I remark that he “knew how to make an Almanack, whatever micht be the defects of Hutton and Maskelyne.” On p. 517, I state that “ Mr. Burrow’s opposition to Maskelyne does not appear to have rested on good grounds, and there is little doubt that many of his sup- posed injuries were merely imaginary. this astronomer-royal, will not place much credit in such depreci itions of scientific character as are exhibited in this extract; whilst the fact, that the mutual friends of both parties disapproved of Mr. Burrow’s views and conduct, affords strong pre-~ sumptive evidence that Dr. Maskelyne’s proceed- nted under their real charac- ings are not repres 5 quotation from Mr. ter.” P. 520 e¢ yntains Swale’s memoir to the effect, that though “his | heart was good,” yet his habits were not justi- fiable ; and | may here add, that Mr. De Mor- GAN’s pet phrase respecting “ excentricities of genius” is due to Mr. Swale, and not to myself. We all know that genius is sometimes excentric ; and that it occasionally flashes forth in puns, by way of diversifying more serious discourse: al- though it must be admitted, that the point of the satire is sometimes so excessively fine, that nothing short of a high microscopical power can show it. On p. 520, I note an ebullition of temper on the part of Mr. Burrow, and distinctly state that his language is such as to “render it necessary to n of the journal at this px int.” The next page contains another caution, in italics, respecting what is said of Dr. Hutton; and the motives attributed to Dr. Bliss are scarcely sufficient to account for his suppress a porti seeming ” opposition to the publication” of the catalogue of Mr. Jones's library. The Septemb« r number of the Phil. Magazine contains Mr. Burrow’s account of the causes which led to the loss of the “ Royal George ;” but I pre- face the extracts by the remark that, “if literally | true, [they] do not convey a very pleasing im- pression of the state of naval discipline at that period.” The “ Howe case” follows next in order ; and it is now, perhaps, remarkable for the grave omission, which I indicated by dots towards the bottom of p. 198. Probably, Mr. Burrow only gave permanence to the sentiments of the officers by whom he was surrounded. History tells us that Lord Howe and his brother had been some- what unfortunate in America; and they were | consequently undergoing the ordeal of an excited NOTES AND QUERIES. All who | are acquainted with the writings and labours of noticed as | [3¢ S. V. Apri 9, 64, public criticism at the time; besides, the French fleet was expected in sight every hour. There is, therefore, some excuse for Mr. Burrow’s harsh expressions ; although they may be pronounced as being unworthy of the slightest attention. But will the fact of his having drawn erroneous con- clusions as to what a naval officer ought to have done, or might have done, under certain circum- stances, serve to invalidate what the same in- dividual may have written on other subjects? [ venture to think I am not reasoning illogically when I affirm the contrary; for in the one case he knew absolutely nothing, but in the other he knew a great deal respecting those matters upon which he gives his own opinions, or those of others. I have served more than an ap- prenticeship on the juries at our Assize Courts, and have taken instructions from some of the ablest judges on the Bench ; but was never yet directed to reject a man’s evidence on such un- We may now dispense with all that is said in “the special-plea ler case” of the ‘Man versus Private Smith,” inasmuch as the cases are not parallel. Both logic and common sense are here at fault, and the promoter of the “a halfpenny-worth of umbrella” to cover his position. My last allu- sion is that given by Mr. De Morea himself in his recent reply, and need not be again repeated. I have now given “all I can find” in the shape of caution and allusion; and as they are all made by myself, I will leave my readers to decide whether or not I had anything to fear from the threatened exposure in case of denial. I hope there will be no umbiguity” in what is now stated ; but I will leave to my opponent the task of explaining by what process in logic I am ex- pected to find “more if I ean,” after “all” has been reprinted! This appears to me to be worthy of a place in some “ Budget of Paradoxes,” and as such I commend it to its author. I pass over the syllogistic form, ‘every Y is Z,” by simply denying the major: for we have knowledge that Mr. Burrow was a competent witness, and of known credibility, in matters relating to “ mathe- matics and mathematicians.” All the rest is simply an attempt to create matter for further discussion. Both in “N. & Q.,” and elsewhere, Pror. De Morean has evidently been building “ great to very “small cities.” Every tenable grounds. case is left without even gates” special pleading, and a “ world of verbiage ;” but [ do not suppose he will thereby induce many to join him in my condemnation. The cautions which I have so liberally scattered will, I hope, fully plead my justification; nor can I regret having fallen into the common “error of biogra- phers,” in suppressing improper or irrelevant pas- sages. Were biographies compelled to be written | after the model now proposed, the profits of both attack upon me has been made through a maze of Oo ETT

Page 13

$4 §. V. Aprit 9, 64.) publisher, bookseller, and author, would rapidly diminish. Prohibitory clauses would soon find their way into “the last wills and testaments ” of eminent persons, and the present generation would wit! he last issue of such works from the | : lr, T. WicKison. u y, I ° ROMWELL’S HEAD (3 iS. v. 119, 178, 2¢ ) It may t mnytoing but rood taste,” whatever these words may imply, for me to u the phrase “ Wilkinson head” to designate that particular, il lh 1 of ( } still, I need scarcely y tl I ( > Ww 1 ] sli th est ide 1 ol dis- res] tt [ V nson, as all who hav evel heard of Char Shakspeare, Medicwan H I ( 10 9 ny oth like-de- 1 and much-valued ject of nature ¢ ust ll a ’ . Wilkinson, w )] ( d h ] id of ( nw to b ] lic , Cor } tly | ( l obj \ ! nt 1 with f he were as “d, had | ] l of it 1s q at One word, 1 ‘ su t, interesting itself, that | gged into this head-story | | Uox I us " Cox Vv n en } } i mechani ( l t] e was a] per ol opened to British en- r of curious mechanical I hoping to sell them princes War prev nted : pl in India; they were European market, and xhibited them in Spring ty of property at the pe- take the strictest precau- res 5 only a few persons were admitted at a time, twice in the day; th iw wtelelen wen tala. = os enterpri ‘ox obtain of Pa museum by ing him to dispose of his r) The schedule attached to that Act, containing a list of the things Cox was thus allowed to dispose of, is now before me, as well a erent Catalogues of the contents of his museum, and there is no mention of a Cromwell's head in them. In short, Cox’s Mu- rh ] ; seum, tho a noted collection in its day, was the very rst, the most unfeasible, place, that the concoctor 1 Cromwell's head story could ossibly have fixed upon. ‘There was nothing vulgar or Barnum-like connected with it. t consisted, ‘wholly, as described in the and magnificent pieces of mechanism and jewellery.” writings of its period, “ of exquisite In these days of | NOTES AND QUERIES. 305 | designs for his works. “ Great Exhibitions,” a retrospective glance at Cox’s Museum may have sufficient interest to merit a place here. I take at random, on opening the Catalogue, “ Pisczr tar Fortry-seconp—A Cag of S ng ing -bi7 ls — ‘It 1 a2 most superb commode of gold and | 1 st in fram of silv ly nels of goid l with itest te and elegance, with t: s and finely pted d s; the cage is u rted he fo les by rhinoce and in the a fine set of rangi 1ant. The commode cont be rs changes, and plays many curious tunes, he in front, when opened, discover a grand cas- cade « ial water falling n rocks: besides this, fresh re poured dov n dolphins, and blown ritons out of their shells; while a number of mirrors, placed in the cavities of the rock, reflect the whole, and render the effect most pleasingly astonishing. [ 1 a superb pedestal inds a cage of incomparabl id beauty, mposed ot yd, silver, jewellery, unl t is designed hitectural plan wrought in silver and ld, with an e3 ition t y mas Ur th f Let ral bird I 1; on t I 1 nest of birds fed the l tl ft, birds ar een pick fr and flows Upon san eight- Ly 1 i k, that chim s " has t ] 1 th ol gives to \ i tars Al t k is 1 va wior y I pi I ( lve nd i t i jewellery: in f t there is th I ! itat 1 hous l i ll, D ge, pe ple, i x obj : l S I t i Y lis a d er ! r, te nati th ! ta i pit »t ‘ to extend its ] ts. Within tl ’ I a fineh, all of jeweller’s ir] ve formed of stones of various colours; tl flutter their wings, they warble, and move their \ t tunes they sing, which ire | h duet ind s s, sing nel is, to the universal astonishment of tl tor fifty-six “ pieces,” valued at 197,5001., c sing Cox’s Museum, were all of a similarly ich and rare character. The head prize in the ottery was a pair of diamond ear-rings, made for Empress of Russia, and valued at 10,000/. ox was not merely an ingenious mechanic; he was probably the first of his trade in England who studied artistic effect ; and he employed Nollekens the sculptor, and Zoffany the painter, to make The preamble f the Act of Parliament states that “the painter, the gold- | smith, the jeweller, the lapidary, the sculptor, the watchmaker, in short ali the liberal arts have found employment in and worthily cooperated ” to Cox’s Museum. Truly, one would no more expect to find a Cromwell's head in such a collec- tion, than in the Summer Palace of Pekin, where, were found, at the late ring of that imperial residenc several re- curiously enough, there plund markable specimens of jewellery and mechanism bearing the name of James Cox, Jeweller, 103, Shoe Lane, London, for in that now common- place locality did this enterprising, tasteful, and ingenious artist dwell and carry on his business.

Page 14

306 The Act empowering Cox to dispose of his mu- seum by lottery received the royal assent by com- mission on June 21, 1773, and on May 1, 1775, the drawing commenced at Guildhall, “ when No. 57,808, drawn a_blank, was, as first drawn ticket, entitled to 100/."* Among the annals of lotteries this is a memorable one, a man having suborned one of the Blue-coat boys to conceal a ticket, the fraud was detected, and gave rise to much litigation ¢ ; this, however, is beyond my subject, my object being merely to show that Cox's Museum was dispersed by lottery in 1775, and consequently was not in existence with a Cromwell's head in it, as incautiously alleged by T. B., in 1787 (p. 180). T. B. believes that “no such lecture has been delivered as that referred to by Mr. Pinkerton,” and yet, in the next sentence, he says that — “ It would be a pity to drag the name of such a sim- pleton as the lecturer before the public.” I do not know the name of the lecturer, for I have mis- laid the newspaper cutting which gave an account of it; but I may have a shrewd suspicion as to what the initials of the simpleton (the word is not mine) are. The writer in the Phrenological Journal, whose name—I acknowledge my error— is Donovan and not O'Donovan, partly corrobo- rates my “ piece of puerility” in relation to the lecture, thus : — “Tt was decidedly a round head; and, indeed, when the Cavaliers bestowed the nickname of ‘ Roundheads’ upon the sourer fanatics of the opposite faction, they were unconsciously giving utterance to a phrenological fact — a philosophical truth coeval with the cerebral con- stitution of man.” Whatever difference of opinion there may exist between T. B. and me as regards Cromwell’s head, I think he will now agree with me in considering that there are more simpletons than one in the world. And I may add that “ the sourer fana- tics,” being practical men, and totally ignorant of the beauties of phrenology, did not recognise this “ philosophical truth coeval with the cerebral con- stitution of man,” as the following title-page of a work now before me amply testifies : — “Caveats for Anti-Roundheads. Asad Warning to all malignant Spirits, showing the fearful Judgements that fell on several Persons for speaking contemptuously of Roundheads. Five Examples of fearful Judgements on profane and malignant Spirits, who reproached true Pro- testants with the name of Roundheads. London: 1642.” In justice to Mr. Donovan, I must state that his account of the head is the only one I have seen deserving of any attention. He tells us that the coronal region has been sawn off and replaced. Of course it had been taken off, in the operation of embalming, to remove the brain, * Gent's. Mag. + See Gent.’s Mag. and Ann. Register for several par- ticulars of the “ Museum Lottery.” NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Apri 9, ’64. and replaced afterwards. But itis really strange, that not one of the believers in the Wilkinson head has ever wondered how this small, loose piece of skull has been preserved during the many rude vicissitudes the head has passed through — the raising from the grave, identification of the body, the dragging from the coffin, the hanging of the gibbet, the chopping off of the head, the spiking, the long position over Westminster Hall, the blowing down, the hurried grasp of the soldier in a dark night — wonderful, miraculous to relate, after all this contemptuous buffeting, the coronal region is still in its place! — “Credat Judeus Apella.” The wildest legend of saintly relic must pale its ineffectual fires before the Wilkinson head of Cromwell. T. B., as a proof of the genuine character of the head, says, “itis not offered to us by a show- man to make money, nor by any enthusiastic antiquary " —- an observation, however uncompli- mentary to antiquaries, no doubt strictly correct. The relic-collector is not an antiquary, in any sense of the word; the old race of miscalled an- tiquaries has utterly disappeared, archeology has become a science, and most of its darker problems can be solved with nearly mathematical certainty. No antiquary, on the evidence adduced, could for an instant entertain the idea that the head was Cromwell’s. Simple common-sense alone, without any antiquarian acquirements, is quite sufficient to decide the question in this manner. If the head be that of Cromwell, according to the showing of its advocates, it must have lain in-the grave for about a year and a half, it then hung upon a gibbet for a day, and next it remained upon a spike over Westminster Hall till the latter end of James the Second’s reign, when it was blown down, through the wooden pole that sup- ported the spike becoming decayed. Now, con- tinues common-sense, no head could have with- stood the summer’s sun and winter's storms of twenty-eight * years in this variable climate, and be ultimately capable of identification. Grant it was embalmed — tanned even if you will — nay, if it had been carved in the very stone of the great building now adjoining Westminster Hall, the distinctive features would, in twenty-eight years, have been completely obliterated. It really is pitiable to read of an argument (p. 180) at- tempted to be founded on the colour of hair after a bleaching exposure to the elements of twenty- eight years. But the acme of absurdity is reached by T.B. When I conclusively showed by Dr. Bate’s post mortem report on the Protector’s body, * At the lowest computation, for some accounts state that the head was blown down in the great storm of 1704, thus giving an exposure of more than forty years. Defoe, however, gives an exceedingly minute detail of the mischief done by this storm, and never mentions anything about Cromwell’s head. © Wee

Page 15

+ ee gt¢ S. V. Aprit 9, 64.) NOTES AND QUERIES. ( > 307 that an embalmed head could not be that of Crom- well, I receive the astounding reply, that the head was “ no doubt embalmed before death” !! * This mode of setting aside Dr. Bate’s evidence is what Dick Swiveller would have called “ a stag- gerer”; and I can only reply in the words of Macbeth,— “. . . . The times have been, That, when the brains were out, the man would die, And there an end.” It seems now, that the case is altered,— “Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.” To conclude seriously. I flatter myself that I have finally disposed of the Protectoral preten- sions of the Wilkinson head; and I shall have no more to say of it, as a head of Cromwell. But as it is by no means an ordinary head, as it hasa very curious tragi-comical history of its own, I shall, at a future period, with the permission of the Editor, take the liberty of letting Mr. Wil- kinson know whose head it really is that he pos- sesses. Wii Pinkerton. Hounslow. Anonymous Contrrisutions to “N,. & Q.” (3"@ S. v. 238.) — Doubtless the names of some of your contributors give weight to their communi- cations. But in some instances, such would not be the case, and the anonymous contributors them- selves must be supposed to be the best judges. I would suggest that the value of all contributions, whether anonymous or avowed, would be greatly increased by each contributor giving, when prac- | ticable, the authority upon which his statements are made, so that any reader may have the oppor- tunity of satisfying himself of their correctness or authenticity, and of judging what weight is due to them. An anonymous and unsupported statement of facts is of little, if any, value. This question has two sides to it. The anonymous are probably contained, or nearly contained, in three classes: 1. Those who have a feeling —a stronger thing than a reason—against being known. 2. Those who have a reason, either in their official positions, in their relations to the facts they state, &e. 3. Those who write with their names when they desire to give the authority of their names, | and expressly desire to avoid giving that autho- rity where they feel that their knowledge of the | subject cannot justify them in employing their personal influence. If it were a certainty that all these parties would communicate, in any case, there would perhaps be no harm in pressing pub- licity upon them. But the real question is this: should an opinion gain ground that all eommuni- cations ought to be onymous, would those who now contribute anonymously add their names, or (* Clearly a slip of the pen for “before burial,” and which should have been corrected.—Ep. } would they cease to communicate? ‘I’ suspect that a majority would choose the second alterna- tive, to the great disadvantage of the work. The anonymous communicator has no authority ‘until he gains it by the value of his communications’: this is one of the arguments adduced in favour of avowed articles. Is this really in favour of avowal, or against it? The answer is one thing for one reader, another for another: it depends upon the manner in which authority is allowed to act. It must be remembered that so far as a note or re- ply is only indicative or suggestive, it matters nothing what signature is employed. On the whole, let things remain as they are: and I give this recommendation the more confidently because Iam persuaded things will remain as they are, whether or no. It is always in the power of any one who has 2 good reason, to communicate that reason to the contributor through the editor, and to ask the contributor to allow himself to be privately named. From the notices to corre- | spondents, I should judge that the editor himself does not always know who the contributor is. If so, I should certainly recommend the adoption of the plan followed by many newspapers, which never print anything without being in private possession of the writer’s name. A. De Morean. QuvuoratTion (3 §S. v. 260.)—I have a reference to the quotation from Euripides, which runs thus: “Xmadprny fraxes, xelvny xiope,” (Tel., fr. xx. 1); but not having the complete works of Euripides at hand, I cannot verify it. J. Eastwoop. [We are greatly obliged to our correspondent, and, availing ourselves of the clue which he has thus afforded us, have found the passage from Euripides as cited by Stobeus, xx xix. 10: — “ Evdpemidou TijAepos. Smrdprnv traxes, xeivny Kdopet, Tas 5 Mu«jvas tyes idia.” On this passage Wagner remarks, in his Fragmenta Euripidis, “ Agamemnonem loqui liquet. — Primuam vm. qui in proverbium abiit, prebent etiam Plut. De Trangu. An. 13, De Exsii. 8, Cic. Ad Att. iv. 6, i. sq., et Dioge- nian. viii. 18, sed preter Diogenianum tav’rav pro Kelyny habent.” Since writing the foregoing, we have received the following communications from Mr. Davies and A. G. 8. of Oxford. ] If you have not received any other communica- tion, furnishing your readers with the whereabout in Euripides of the above famous proverbial ex- pression, I may direct them to the 23rd Fragment of the Telephus of Euripides (page 112 of the Fragments at the end of the Poete Scenici Greci of Dindorf, ed. 1830). ‘There I find two dimeter anapsests — Smdprny tAaxes* Keivny Kéouel, Tas 5¢ Muxivas ies idia.

Page 16

tq ’ : ) - s Suniculus (and the Hebrew 308 NOTES AND QU ERIES. [34 8. V. Aprin 9, 64. which may reasonably be supposed to be words of been well said, by a writer of another n¢ ation, “le Agamemnon to the younger Atrides. They are cited from Stobeus, 37, p. 226, and occur in the Collection of Proverbs, by Diogenianus, cent. viii. 18. Ihave not Plutarch’s Moralia, but probably the passage from Plutarch would be found there Dindorf says that the proverb Swdprny fAaxes, «.7.A. is to be found there, p. 602, 6. James Banks Davies. Moor Court, March 28, 1864. “ Srdpray trayes’ xelvay xéouer Tas 5¢ Muxijvas tyes i5i2z. . , Eur. Te — Fragm. (CE. Fragm Trag. Gree. Nauck, § 722. p. 461. Leipsig, 1856.) Erasmus ( Adag. p. 638, ed. Wechel, 1643) seems to think that they were the words of Agamemnon to Menelaus. [Ca#l. Aurel. Jard., 4, 9, init. — “Cum nullus cupiditati locus, nulla satietatis spes est, singulis Sparta non sufficit sua. Loquitur de viris mollibus, qui propter libidinem nornullis corporis partibus ol} e abutuntur.”) The proverb seems to be derived from a use of the Greek word rrdpr , -ys, which meant a rope made of a kind of broom (/unis sparteus). But 223) was used to sig- nify a portion of land measured by an extended rope; and hence came to be applied to land left to an heir. And so the proverb means, that every man should adorn the station of life in which he is placed, i. e. be content with that station. So Hieronymus (Ep. 2, ad Nepotian.) says: “Si autem ego pars Domini sum, et fini ulus heredi- tatis ejus, nec accipio partem inter ceteras tribus, habens victum et vestitum, Ais contentus ero.’ meilleur moyen d’intéresser les vivans, c’est d’étre pieux 2 l'égard des morts. ”" Englishmen have never been —e ‘rent to the memory of their fore- fathers ; and the suggestions and strictures of your correspondents will meet, it is to be hoped, with that attention which the subject mooted by them so well deserves. Unive rsal concurrence on the part of individuals is scarcely to be expected ; but the good will shown by Mr. Hurcuryson will no doubt be followed by many others. Still the subje ct ought to be considered a national one, and taken up in the spirit whic h led Sir John Romilly to propose the public: ation of our national records, This is the explanation given by the dictionary | of Facciolati and Forcellini, s. 2 are many forms of the proverb, all of which may be seen by a reference to the passage in Nauck’s Fragm. Trag. Gree. (Cf. Cie. ad Ait., i. 20,3: “Eam quam mihi dicis obtigisse Xrdpray, non modo nunquam deseram, sed etiam,” &c.) A. G. S. C. C. C. Oxford. “Sparta.” There | Erma (3S. v. 97.) — Lady Elma de Ruse is a | character in Miss Hawkins’s Countess and Ger- trude, publis shed the name is not of rece ent fabrication. it is the feminine of St. Elmo. I think + occurs in Blomfield’s Norfolk. F. C. B. Huon Branuam, M.A. (3° S. v. 212, 271.) We wish to add to our rv ply moan g Hugh —— that he was matriculated as a sizar of John’s College, Cambridge, Nov. 12, 1567, tes ae B.A. 1569-70, commenced M.A, 1573, and became B.D. 1581. C, H. & Tuompson Cooper. Parisu Recisters: Tompstonges AND THEIR Inscrirtions (3" §, iv, 226, 317; v. 78.)—It has | early in this century, therefore | I suppose | a most patriotic proposal, which met with so ready a response, and has | followed by such valuable results. And let not the work be con- fined to one part of the empire, but embrace Scot- land and Ireland also. Surely among the readers of “N. & Q.” there will be found some M.P. who will submit the undertaking to the wisdom of the legislature, and leave no means untried for its loption. HCOTUS, ac I On Wir (3™ S. v. 162.) — Pope, in his Essay on Criticism, uses the word wit upwar ls of eighty times with the following distinct significations, 4 —1. By of talent, especially poets, lines 36, , 159, , &c.; 2. Poetic genius and its result, pots, Hn 302, 652: 3. Intellectual ab lity, 53, 61; Judgment, 259; 5. Conceits, &c., 292, 303; The unexpected and ludicrous association of ideas—the modern sense, 421, 447, 607, &e. Samvuet Nem. James Cummine, F.S.A. (3° S. v. 212 )— “Died, Jan. 23 [ 1827), at Lovell —~ ottage, Berks, FS James Cumming, Esq., .A., and e of the the Board of Commissioners for the Affairs of India.” — See Gent. Mag. for 1827, Part 1 AAcevs. WiruiaM Litiumeton Lewis (3° S. v. 241.)— In reply to S. Y. R., who seeks through your columns more particulars respecting W L. Lewis, translator of Statius, and sometime “ first usher ” of Repton school, I beg to refer him to p. 271-2, of Dr. Robt. Bigsby’s quarto His tory of Repton, published in 1854. It will be gat! hered thence that Mr. Lewis quitted Repton under somewhat awkward circumstances, having, in point of fact, been bought out of his us shership for 501. Dr. Bigsby refers to a contemporary Diarist, who records that Mr. Lewis’s departure gave “ great joy to all who were under him.” As to his translation of Statius, any one who will take the pains to compare it w ith the original, and the Ist book with the translation of Pope, will, I am sure, be struck with its poorness and inferiority. At the beginning of this year I was led care- fully to examine the translation of the Ist Book

Page 17

8rd 8, V. Apri 9, 64.) by Mr. Lewis with that of Pope (w often loose and faulty), but I came to the conclu- sion that he was not more fitted for the office of a poetical translator than he seems to have been for that of first usher. I cannot just now lay my hands on my notes, or I could justify these remarks by passages which I transcribed. Lowndes, in his Bibliographer's Manual, rightly characterises the translation as a poor performance. I should add that, as an old Reptonian, I could wish it had been possible to speak otherwise of the work of one of its Masters. James Banxs Davies. NOTES AND QUERIES. 309 hich is itself | Graves of Trinity College, Dublin. I believe there is a published explanation of the Oghamic alphabet. Dr. Moore should write to Professor Graves, who can probably tell him about the Newton stone, and at the same time admit him to the Oghamic mysteries. Such a keen antiquary as the Professor would no doubt feel a pleasure in rendering assistance. Should Dr. Moore decline writing to the Professor, I will endeavour to pro- | cure an answer as to the Oghamic alphabet. A. E. I. O. U. (3% S, v. 222.) — These vowels | were adopted as a device by Frederick, Emperor of Germany, who was elected in 1424, and from the period of whose election the imperial succes- sion, though contested, has been uninterruptedly in the House of Austria. Frederick was an al- chymist, an astrologer, and a believer in magic. He died at the age of eighty-three, of a surfeit of melons, after reigning fifty-three years. In his reign the vowels figured on government build- ings, regimental flags, on the backs of imperial books, and even on the handles of the emperor's spoons. They were, for a time, a puzzle; but the following triple interpretation of them was made for the benefit of the perplexed : — st mperare rbi Tniver i 4 rdreich E (): sterreich [ ntherthan A Aver mperial ver niverse. J. Doran. It was Frederick III. of Germany who mysti- fied the world by inscribing “ A. E. I. O. U.” upon his belongings. After his death, the solution of the riddle was found amongst his papers. Mr. Woopwarp has given us the Latin and German legend. It has been “ Austria’s Empire St. SwitH rw. ustria lles ustria versions of the done into English as follows: Is Overall Universal.” arrogant Qvoration Wantev: Evanper’s Orper (3"4 S. v. 174.)—The lines ascribed to Dr. W. King are notin Nichols’s edition of his works. London, 1776, 3 vols. 8vo. I do not know their author. “ Evander’s Order,” I think, is in the Zneid, lib. viii. 1. 273: — “ Quare agite, O juvenes, tantarum in munere laudum Cingite fronde comas, et pocula porgite dextris, Communemque vocate deum, et date vina volentes.” It is given after a rather long story, but also after dinner — “ Postquam exempta fames et amor compressus edendi, Rex Evandrus ait, &c.,— and must have been acceptable to those who had fed “ perpetui tergo bovis et lustralibus extis ” — the last dish being probably as nasty as haggis. H. B. C, Ocuams (3S. v. 110, 145.) —The first au- thority as to Ogham inscriptions is Professor ; Signated by these lines. J. Tomas. Enstema (3' §. v. 153, 199.) —The following enigma was proposed for solution at the first of the above references : — “ Quinque sumus fratres, sub eodem tempore nati, Bini barbati, sine crine creati, 7 Quintus habet barbam, sed tamen dimidiatam. At the second reference appeared the solution, by which it appears that the calyx of a rose was de- But what I have to object to, is not the answer to the enigma, but the translation of the words bini barbat:. I ob- serve that all the three translations suppose the second line to mean that two of the five brothers only had beards. Moreover, all of them repre- sent two others as beardless. Surely this is neither the meaning of the Latin, nor the proper descrip- tion of the calyx. * Bini barbati, sine crine creati,” I take to mean that two and two, that is four in all, have beards, but no hair. If bint meant only two, the verse would contain no description at all of the other two, but jump at once to the descrip- tion of the fifth, which would be unusual and unsatisfactory. Bini signifies two and two, as lerni means three and three. ‘The eniyma then, as I un- derstand it, means that each two, that is, four of the brothers had beards. Thus Terence says in his Phormio: “Ex his prediis talenta argenti bina statim capiebat,” meaning that from each furm he received two talents, of course four in all. But our translators have assumed what the enigma does not say, that two others of the five were smooth and beardless. This is neither the sense of the verse, nor the true description of the calyx of a rose, which will be found to consist of four fringed, or bearded divisions, and one with a little fringe on one side only, which the enigma de- scribes as half bearded—barbam dimidiatam. F. C. H. Firz-James, Duxr or Berwick, AND Firtz- James, ETc, (3™ §. v. 202.) — The following are the peerages and arms of the present family :— Baron Bosworth, Earl of Finmouth, and Duke of Berwick in England (March 19, 1687); Duke de Fitz-James in France (May, 1710) ; and Duke de Leria et de Xerica in Spain. The arms are, 1 and 4, France and England quarterly ; 2. Scotland; 3. Ireland, all within a

Page 18

| Se 310 NOTES AND QUERIES. (84S. V. Aprit 9, 64, bordure gobony, az. and gu.; the azure pieces charged with a fleur-de-lis of France, the gules with a lion of England. The supporters are a lion and a griffon, both proper, ms reguardant. Mottoes : “ Ortu et honore,” and “ 1689, Semper et ubique fidelis, 1789.” J. Woopwarp. New Shoreham. Worry Crassicat Quorations (2 S. ix. x. xi. passim.) — “Ifthe traditionary story be true, there was one young scholar, whose wit and readiness deserved a purse of gold better than Master Coryatt’s oration. Her Majesty (Queen Elizabeth, on a visit to Winchester school in 1570) pleasantly asked him if he had ever made acquaintance with that celebrated rod, whose fame had reached even her royal ears. Both the question and the questioner would have embarrassed most schoolboys, but he replied by an admirable quotation from Virgil—a familiar line, which the Queen was like enough to have understood — ‘Infandum, regina, jubes renovare dolorem.’ It is very ungrateful of the Wykehamists not to have | preserved his name.” — Blaekwood for Jan. 1864, p. 71 (article on “ Winchester College and Commoners.”) E. H. A. Roya Capency (3" S. v. 213.) — Fitz-Joun will find the information he requires in Boutell’s Heraldry, Historical and Pasko, whence I ex- tract the following answers to his queries : — 1. Lionel bore various differences, but that | known as his special cognisance appears to have been a label arg., on each point a canton gu. This seems to have been afterwards known as the Label of Clarence. 2. John of Gaunt bore a label of three points ermine. “This,” says Mr. Boutell, “may be blazoned ‘of Brittany,’ having been derived from the ermine canton borne by John de Dreux, Count [? Duke] of Brittany and Earl of Richmond, on whose death, in 1342, the Earldom of Richmond was conferred by Edward III. on his infant son Prince John.” 3. Richard Earl of Cambridge, a label of three points arg., charged on each point with three tor- teaux. 4. Richard Duke of York, a Label of York, as his father. 5. George, Duke of Clarence, a Label of Clar- ence, the same as Lionel. 6. I do not find any notice of Margaret's label ; but her brother Edward, Earl of Warwick, bore a Label of Beaufort, componée arg. and az. She would probably use the same. Hermentrupe. Mescutnes (3 S. iv. 401; v. 164.) — Some account of the paternal ancestors of Rannulph, called by English antiquaries De Meschines, Earl of Chester, is to be found in the introduc- tion to Stapleton’s Rolls of the Exchequer of Nor- mandy (1848). I have not the work at hand to refer to, but from notes that I took from it some time ago, I find that the Rannulph, who married Maud, the sister of Hugh Lupus, was hereditary Vicomte du Besson, his father’s name being Ran- nulph, and his grandfather’s Anschitill. I am anxious to learn more of this Anschitill, and | should be glad to ascertain whether I am right in | supposing that the estates of the family were for- feited in his time, and afterwards restored to his son. If the statement above given is correct, it will | be seen that the connection with any such person | as Walter de Espagne must be more remote than | Le Cusvarier pu Crone supposes it to be. And while on this subject I would beg to inquire in what manner, if at all, Ralph de Toeni and Wal- ter de Espagne, described as his brother, were re- lated to Robert de Todeni, Lord of Belvoir. It is | somewhat singular that this Robert’s grandson, | William de Albini, is by English antiquaries commonly styled De Meschines. But this does not imply any relationship with the Earl of Chester. In both cases the real appellation was Le Mis- chin, or the Younger; and Robert de Todeni’s grandson, William de Albini, was so called to distinguish him from his father William de Albini, the elder earl. I believe it is not known how Robert de Todeni’s son William came to assume | the name of Albini. Nor have I ever been able to ascertain how the Albinis of this family came to be distinguished by the appellation of Brito. P. S. Caney. Arcusisnor Hamirton (3" S. v. 241.) — For an account of Archibald Hamilton, Archbishop of Cashel, E. S. M. is referred to Ware’s Bishops of Ireland, edited by Harris, p. 486, and Cotton's Fasti Ecclesia Hibernice (Munster, p. 14.) Both these authorities give 1659 as the date of this pre- late’s death. Is 1650 a typographical error in | your correspondent’s query? Thomas Fulwar, who succeeded Hamilton at Cashel, was translated from Ardfert by letters patent, dated Feb. 1, 1660. E. S. M. asks, “Can anyone give me any infor- mation as to this Jrishman’s doings in Sweden?” Why does he call him an Jrishman? ‘The fact that he was an Irish bishop would be a presump- tion against his being an Irishman. Ware says that he was a native of Scotland, and D.D. of the University of Glasgow. It is probable that he fled from Ireland to escape the dangers of the Irish Rebellion of 1641; but if he survived to 1659, where was he, and what was he doing all that time? and what brought him to Sweden? I should be very glad to have an answer to these questions. Would E. S. M. kindly say where he found the facts he has stated, that Archbishop Hamilton was buried at Upsal in the year 1650 (?), and in the same tomb with the first Protestant Archbishop of Upsal ? James H. Topp. | Trin. Coll. Dublin. j

Page 19

<—

3r4S, V. Apri 9, 64. ] Towrt, Towrer (3° S. v. 211.) —The word tout or toot is probably from the Dutch éoeten, to blow a horn (toeter, a winder of a horn, toothoorn, bugle-horn), evidently derived by onomatopeia. I take it that originally your touter wound his horn to attract customers. mean the place where the hounds met. R. S. CHarnock. ZEntema, ny tue Eart or Surrey (3S. v. 55, 103, 145.) —Amongst various old pamphlets and periodicals in my library, I chanced to pick out one, now lying before me, and bearing the following title: — “ Thesaurus Enigmaticus ; or a Collection of the most ingenious and diverting AZnigmas or Riddles. The whole being designed for universal Entertainment; and in par- ticular for the exercise of the Curious. To which is pre- fix’d a Preface, and a Discourse of nigmas in general. London, printed for John Wilford, in Little Britain. 1725.” This work is in three parts; the first occupies 30 pages ; the second part, printed in 1726, ends at p. 68; and the third part, also printed in 1726, goes to p. 105, and finishes the work. In the first part, p. 5, of this work is printed as “ Enigma 5; called the Earl of Surrey's Riddle,” an exact copy of the one inserted ante, 55. In the second part of the Thesaurus LEnigmaticus is given, or professed to be given, a solution of the enigmas contained in the first part of it ; and to that of No. 5, the following is given : “No. 5. Some think it one thing, some another; for my part, I own myself partly of the sentiments of an honourable Person, who believes that it refers much to Cowley’s verses : — * Thou Thing of subtle slippery kind, Which Women lose, and yet no Man can find.’ And as the Lady had it not to give, I suppose she pretended at least to give it him, to make the blessing the greater.” From this equivocal solution of the riddle, one may conclude it was not over-modest. D. W. S. Arms Wantep (3" §S, v. 239.)—I have a note of two shields, each of which bears much re- Again, Tothill may | semblance to that inquired after by C.J. Neither | of them correspond in tinctures : — “ Duos truncos evulsos in decussim trajectos nigros in argentea parma. Stumpr DE TerrinGen Rhen. & France. patrit. Itidem nigros, sed utrinque refectos, simili situ in aurea parma.—BirckeEN, Insignium Theoria, Autore Phil. Jac. Spener. Francf. ad Menvm. mpcxc. p. 260.” I remember seeing a tray with arms identical with, or exceedingly like those inquired after, in a shop in Doncaster a few months ago. Circum- | stances hindered me from examining it at the | time, and the next tinfe I passed it was gone. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. NOTES AND QUERIES. 311 Brown or Coatston (3 S. v. 258.) — The following extracts from the Index to the Retours of the Services of Heirs in Scotland, may possibly be of use to Mr. Lee. 1. On April 26, 1604, George Broun of Cols- toun was served heir to Patrick Brown of Cols- toun, his father (observe a slight difference in the spelling of the surname) in the lands and barony of Colstoun and other lands in the constabulary of Haddington. N.B. Lands situated in the shire of Hadding- ton are always described in the title-deeds as lying in “ the constabulary of Haddington and county of Edinburgh.” 2. On October 31, 1616, George Broun of Colstoun was served heir in general to Elizabeth Broun — his sister-german — and 3. On May 6, 1658, Patrick Broune (sic), younger of Colstoun was served heir male of George Broune Fiar of Colstoun, his immediate elder brother, in the same lands and barony, and other lands. 4. On October 4, 1677, Patrick Broun of Col- stoun was served tutor-at-law to his nephew, James Broun, son of Alexander Broun, his brother-german. G. Trapve Winps (3 S. v. 259.)—The theory of Galileo, although attempts have been made by Kiimtz and Hadley partially to revive it, has yielded to that of Halley (Phil. Trans. xvi.), which forms the basis of the subsequent labours of Marsden, Reid, Maury, Le Verrier, Fitzroy, and others, from ‘which navigation and commerce have derived incalculable benefit. In the Companion to the British Almanac (1861, p. 29), there is a summary of the recent practical applications in meteorology ; and more detailed information on the atmospheric currents will be found in Reid's Law of Storms, Maury’s Physical Geography of the Sea, and in Fitzroy’s Weather Book. T. J. Bucxton. Crarces (3™ S. v. 238.) — It is probable that the writer of the letter, printed in your last issue, was Francis Clarges, M.P. for the borough of Tregony in the Parliament that begun April 25, 1660. There was a double election. The names stand thus in the list of Members published im- mediately atfer the returns were made out : — “ Borough of Tregony. “ Sir John Temple, Kt. W. Boscawen, Esq. | Will. Tridinham, Esq., by anoth. Fr. Clarges, by another.” } by one Inden. He was high in favour with the Royalists. On Monday, Feb. 27, 1659 (60), the House of Com- mons conferred upon him the Hanaper office, be- cause he was a friend of General Monk, Com. Jour., sub die; Whitelock, 2nd edit., 697. Epwarp Peacock.

Page 20

312 NOTES AND QUERIES. [84 S. V. Aprit. 9, 64. Avuruors or Hymns (3 S. v. 280.)—The hymn | The Student’s Manual of English Literature. A History (or rather star ) beginning “Thou God of love,” of English Literature. By Thomas B. Shaw, M.A, A is in a b ok i) i The Shelt ring Vine published Ne w Edition enlarged and re-wretten. . Edited, with , . y- ee Notes and TIilustrations, by William Smith, LL.D. some time ago by the Countess of Southesk, but I (Murray. ) have ot e ni ear if ecollect whether ‘ . ‘ . : have it not here, and I cannot recollect whether This new edition, revised and completed in consequence she Comp rol Ul lit. I think the latter. | of Mr. Shaw’s death by Dr. Smith, is probably the most LYTTELTON. complete, as it is certainly the most compact, History of English Literature which has yet been given to the . > ard ¢ » © — . » = & -— p - CHAPBRON ~~ Se —_ )~ ‘ an Srruirss find public: and when the promised accompanying volume, x p iblished ten, or even forming a selection of choice passages from the authors esent book, is publishe l, they will to- “ chaperone” in any boo five, years ago? I doubt it. It is an ignorant | included in ‘che- | gether form a perfect resumé of the subj barbarism, and corresponds exactly to the ‘ mis” story which he quotes. LYTTELTON. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. SHiscellanecus, . » —_ Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to NOTES ON BOOKS, I y the gentlemen by whom they are required,and whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Blake, “ Pictor Iqnotus.” . Y Consus Beare Maaim. 32mo. Vienna, 1513—14. l other Writ hy i l and Any early Hon« B. Vinorsts of the smallest size. 7 ) ; Wanted by J IC. Ja », 5, Chatham Place East } : ™ a y t, l Ul Te _ ; —_—s Hackney, N.E. f William Etty, I f ‘ zi Fae , ; I irst and Blackett j ’ Nabe ; Tanted by rs. J om & Hollis, 5, Mount Street, ta fe 4 . otde Grosvenor Square. (Macmillat canta . 3 0 . volume. entitled Anwrwear, published by Ollivier, iich is believed to have been sold at the sale of the library M. Thackeray, Esq. If anyone purchased such a book, a favour on /. by communicating through “ N. & Q.,” . No. ¢ t Office, Di y. Aatices to Correspondents, Memoir of Bishop Heber, 12mo, 1836, p. Mr. W t, read th t part of the . it Hamilton, ty- t 1 in Haydn's nd’: Manual of Dates, ,0ets- La Laureat, 8vo, en attributed Dulce Q znd 8. vii. pe; including a ‘"o ¥ i. watd tw Ir q and Mounting ; f ad J » favour of Wiussas G. Surrn . , to m all CommonicaTions F With Twelt . (Van Voorst.) r transmission abroad. pyaar WILL THIS COST TO PRINT? is a thoucht oft :rring to lit ’ nay ix vained en occ 1 nt int ms A linte A Se uew Boox or lyrus ti s, sent on applicati for au rs, ; by RICHARD BARRETT, 13, MARK LANE, LONDON. te an per YOOKBINDING —in the Monastic, GROLIER, ' ey tac, CAAG | PP) MAIOLI and ILLUMINATED styles—in the most superior l with the care which distinguishes | manner, by English and Foreign Workmen. JOSEPH ZAEHNSDORF, BOOKBINDER TO THE KING OF HANOVER, lications, it will be seen how | I this is to ae oo | English and Foreign Bookbinder, 0, BRYDGES STREET, COVENT GARDEN, W.C.

Page 21