Notes and Queries 1864-04-02: Vol 5 Iss 118

Page 1

ge¢ 8, V. Apnix 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 273 LONDON, SATURDAY, APRIL 2, 1864. CONTENTS. —N°. 118. NOTES : — Dinan: nds and Traditions, 273 — Cornish Proverbs, 275 — The Library of the Escorial, Spain, 276— Curious Mode of taking an Oath in India, 277 — What be- came of Voltaire’s Remains? Jé.— Swift and Hughes— Latest Yankee Word — Meaning of Hoo — English Wool in 1682 — The Golden Dropsy — ter-John in the Arms of the See of Chichester — Misapprehension of a Text — Titles of Books — Transportation of Muir, 278. QUERIES : — Authors of Hymns — Rev. Edward Bourchier — Chaperon — Sir John Crani M. e Coningsby — Cowper — John idge, M.A.— De Foe and Dr. Livingstone — Gustave Doré — Thomas Fuller— Heather Burning — The Order of Victoria and Albert — Parietines — rson Chaff — “Rob Roy”—A Gentleman’s Signet —“ Thou art like unto like, as the Devil said to the Collier” —Turner’s “ Miscellanea Curiosa” — Value of Money, 30 Edw, LII.— — Professor Wilson’s Father, 280, QUERIES WITH ANsweERS:— John Lund of Pontefract, a Humorous Poet — Preface to the Bible — Goose Inteutos — Charles Bailley — Wilde’s Nameless Poem — Ursula, Lady Althai —Bentinck Family, 282. REPLIES : — Beau Wilson, 284— Sir John Verdon and his Heirs, 285 — The Earth a living Creature, 286—Colkitto and Galasp, 287 — Haydn’s Canzonets — Inchgaw — Captain James Gifford and Admiral Gifford — Erroneous Monumental Inscriptions in Bristol — Wildmore and Whitimore — Lilegitimate Children of Charles II. — Lead- ing Apes in Hell— Pamphlet — Ancestor Worship — Veri- fying —— Traditions, &c. — Portraits of Our Lord — Sancroft — Trust and Trusty, 288, Notes on Books, &c. Hotes. DINAN: LEGENDS AND TRADITIONS. To one who has passed seventeen years in London —in the very heart and centre of life, of politics, commerce, science, literature, and the fine arts, and who has now been vegetating for some time in the remote, torpid, and medizval ville of Dinan, it is alike curious and amusing to observe what semblance there is in the facts that are about the same period agitating the metro- polis of the universe and this decayed fortress of the Plantagenets. Whilst the Londoners are hast at the invasion of their parks, squares, and river by multitudinous railways, the Dinanese are making a desperate struggle to bafile an enter- prising Maire, who seeks to light their mansions with gas, to make smooth their streets with flagged pathways, to pull down tottering fabrics, the contemporaries of Duguesclin, and—worst of all innovations —to connect their town with the only railway that has yet passed over the borders of ancient Brittany. The aggrieved Londoners have The Times to protect them from the assaults of those modern Goths — the railway navigators; but the adhe- rents to ancient times and by-gone manners have no hope of finding an advocate, unless it be in the columns of Notes and Queries. The Dinanese desire to preserve their ancient town, with all its quaint old buildings—to keep it as a gem of antiquity in a land that is strewed over with antiquities. They believe that so long as it is left undisturbed in its antiquated form, so long will it be peculiarly attractive to those who find charms in what is old, and beauties in what is picturesque. Whether or not you can fully sympathise with the Dinanese in their desire to repel the first advances towards modernising their town, yet your readers will, I am sure, feel an interest whilst glancing over a brief recapitulation of the various iegends and traditions that are connected with Dinan, and the arrondissement to which it gives its name. Of the Breton warriors who took part in the battle of Hastings, and were richly rewarded by the Conqueror were the Counts of Leon and Porhuet, the Sires of Dinan, Gael, Fougeres, and Chateau- giron ; and, amongst those attracted to the Court of William by the fame of his munificence, and who believed that “lands in England were to be had for the asking,” mention is made by the Chroniclers of a certain Seigneur William de Cognisby (not Coningsby), who came all the way from the lowest end of Lower Brittany, and brought with him (as helps to the Norman army), his old wife “ Tifanie,” his servant girl “ Manfa,” and his dog “ Hardi-gras"! Connected with the annals of Dinan are the names of some of the most illustrious kings of England — as well as that of the most unfortunate of them—the luckless James II. Passing from the town, its history, encircled walls, gates, tower, and ancient tourna- ment-place, we come first to Pleudihen, in which there is a Druidical monument, that the honest people of the neighbourhood firmly believe to be “a work of enchantment,” placed on the very spot in which it now stands by the hands of fairies! In the commune of St. Helen, the tra- veller is made acquainted with one of the many arishes in Brittany named after Irish saints. This particular parish derives, it is said, its de- signation from a family of ten Irish saints — seven brothers and three sisters — who landed at the mouth of the Rance in the reign of King Clovis, and edified the whole country by their piety and miracles. Of the commune of Aucan- leuc the most remarkable thing to be told is that it originated a species of doggrell, far more in- dicative of a “ Feenian” passion for fighting with a shillelagh than of poetical talent. Here is a specimen of what are called “The Vespers of Aucanleuc ” : — “* Premiére voiz. Un baton, deux batons, trois batons; Si j’avais encore un baton, cela ferait quatre batons! Deuxiéme voir. Quatre batons, cing batons, six batons; Si j’avais encore un baton, cela ferait sept batons! Troisiéme voix. Sept batons, huit batons, neuf batons ; Si j’avais encore un baton, cela ferait dix batons!” The commune of St. Carné is called after a Breton saint, who was said to be the uncle of St.

Page 2

274 NOTES AND QUERIES. (84S. V. Aprit 2, 64, Patrick, and who, after helping to convert the Irish, went to England, and settled on the Lanks of the Severn, where he killed a monstrous ser- pent that was desolating the entire country. He then returned to Ireland, where he died in the 506. The commune of Lamelas is so called use it is “the church of those who were slaughtered” by the Romans, when that all-con- uering people were fighting for ion of this country. In the commune of Lamelas is a rock called “La Roche-au-géant,” on which human sacrifices were offered up to Hy-ar-Bras, or Dianaff, the vanquisher of giants. It is pierced with a deep hole, in which, as tradition tells, was received the blood of those immolated by the Druids. In the commune of Plouame is the Castle of Caradeuc—a bard who was the con- temporary of the enchanter Merlin. e commune of St. Jurat affords a tradition of its own, that bears upon a disputed point in British and German history—the well-known legend of “St. Ursula and the eleven thousand virgins.” The various versions of this legend may be thus briefly told :— t. Jurat, priest and martyr, in whose honour the Dinan commune is designated, was the spiritual director of St. Ursula, daughter of Dio- notus, King of Albania (Scotland), and accom- panied her, when she embarked with 11,000 virgins, all the daughters of noble families, and these 11,000 ladies, were, it is said, attended by 60,000 virgins, the daughters of low-born indi- viduals. e fleet of virgins left Great Britain for the purpose of repairing to Armorica (Brit- tany), where they were expected by Conan- Meriader, who was betrothed to Ursula; and, at the same time, there were Breton bridegrooms awaiting each fair dame and humble damsel who started upon this matrimonial voyage. A fright- ful tempest forced, as some of the legendaries maintain, the fleet of maidens to enter the mouth of the Rhine, where the 11,000 virgins, with the Princess Ursula, were martyred by pagan Picts and heathen Huns on October 21, 383. Such is the more common version of the story ; but the Breton tradition is, that the 11,000 virgin mar- tyrs were massacred in the isle of Pilier, in the oire Inférieure ; whilst the other poor maidens met with a similar fate, at the mouth, not of the Rhine, but of the Rance (Rinetum); and the proof of the correctness of this latter version is the commune called after the pious spiritual director of so many devout young ladies, who preferred death to the dishonour of becoming the spouses of infidel barbarians. * * A certain Father Sirmond boldly maintains, in op- ition to Geoffry of Monmouth, Sigebert, Natalibus, and nius, that there never were any such persons as St. Ursula and 11,000 virgins — that “the 11,000 ” was only “ one virgin,” and her name was “ Undecimilla” — that Not less remarkable than the commune of St. Jurat is that of Plédéliac, and its Castle of Hu- nandaye, the ruins of which reek with legends of incredible horrors perpetrated within its walls. These legends are preserved both in and rhyme, and should they ever meet with a ifted like Mrs. Norton, then the fame of Hunan- aye may equal, if it cannot surpass, the renown recently conferred upon “La Garaye,” which is also in this arrondissement. In the commune of Plénée-Jugon, there is to be seen the Abbey of Bosquen, well deserving of honourable mention, because its former possessors had taken such care of the interests of their community, that no matter from what quarter the wind blew, it was sure to pass over lands that had to pay them rent— a fact that is perpetuated in a species of rhythmical proverb: — “ De tous cétés que le vent ventait Bosquen rentait.” A certain Abbé du Coedic has given celebrity to the commune of Ruca, where he resided for some time. Of this Abbé it is said that he had so wonderful a memory, he could repeat without book the four volumes of his Breviary, with all the offices of the church’; and having, at the time of the Revolution, to emigrate to Germany, and finding it necessary to speak the language, he began his studies with learning the whole of a German dictionary from the first word to the last. This Abbé was, however, nothing but a modern marvel, and scarcely worthy of comparison with the saint — Lormel — who has bestowed his name upon another Dinan commune. This latter phenomenon, it appears, was the son of Hoel- the-Great, and of his wife St. Pompea. He was born in 569, in Wales, where his parents had for atime to take refuge. When he was five years old, he was committed to the care of St. Iltud as his teacher; and the first day the alphabet was put into his hand he learned all the letters; the second day he was able to spell and to read ; and before the third day's lessons were quite finished, | he knew how to write! These are not the onl remarkable statements made in connection wi the patron of the commune of St. Lormel ; for he was the brother of the wicked Prince of Canao; and upon the misdeeds of Canao is founded the well-known nursery tale of “ Blue Beard.” In the commune of Créhen is the Castle of Guildo, the scene of a very remarkable event in Breton history — the arrest of the unfortunate Gilles, by order of his brother, Francis II. ; but it is still more interesting to the readers of ancient British history, as recording an event which gave rise to the tradition respecting the death of our the mistake arose from some martyrology-manuscripts, containing the words “SS. Ursula et Undecimilla V.M.,” and these were supposed to signify “ Undecim millia Virginum Martyram. eT. ea.” Am. tee a a ae

Page 3

nwa ewe Se aS Yel]! CU 84 8, V. Apnit 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 275 “Vortigern.” Near to this castle is a tumulus, which was found to be filled with calcined bones ; and these bones are believed to be the remains of Chramnus (the rebel son of Clotaire), who, with his family, was burned in a cabin, where they had taken refuge, after being defeated in battle. The simple-minded inhabitants of Créhen have for ages believed, and still believe, that on cer- tain evenings, a female figure, all clothed in white, is to be seen creeping out of the tumulus, and bearing in its hands a bundle of linen satu- rated with blood, which it is seen to wash in the clear waters of the river Arguenon. The commune of St. Maden is called after a saint who was, in his life-time, a servant — the name Ma den in Breton signifying literally “ my man.” This pious domestic enjoyed the singular advantage of being valet to another saint— St. Goulven — and of the two saints is told an anec- dote worth preserving. One day St. Goulven despatched Maden to a rich individual living at Plouneur-Triez, with a request that he would send whatever he might have in his hand at the moment Maden met him. Unfortunately, the rich man was holding nothing of more value than a bucket filled with earth at the time that Maden delivered his saintly master’s message. The bucket of earth was transferred to Maden, who was astonished at the great weight of the burden he was carrying home. Upon presenting it to St. Goulven, Maden was amazed at seeing that the earth had been changed into a yellow metal; but he was not at all surprised to find his master, who was, like many a monk, a very skilful mechanic, make out of the bucket of earth a chalice, three crosses, and three square bells, all of the purest — gold! pass over other legends connected with the arrondissement of Dinan to mention Corsent, within two hours’ walk of this place. At Corsent is undoubtedly to be found the capital of the Ancient Gauls —the “ Curiosolitas” of Caesar (Bell. Gail. ii. 34) — and a chief place of abode for the Romans during their occupation of Brit- tany. Numberless antiquities have been dis- covered, and are daily discovered in this locality. More than 2,000 coins—dating from the time of Cesar to Constantine — have been found, with statues, vases, and medals of various kinds. So abundant are {its antiquities that it has been designated “a second Herculaneum.” Fortu- nately many of the antique remains are now pre- served at Dinan, where they are arranged by an accomplished scholar, Signor Luigi Odorici, the Conservator of the Museum. And these vene- rable mementos of men and times passed away for ever it is now proposed to have ifiuminated with flaring gas, or the still more modern camphine ! If * N. & Q.” cannot aid, it may at least sym- pathise with a quiescent population, who hate all modern en and love to ponder over the days of old, and who prefer the ages when men armed themselves, and not their walls nor their ship's sides with iron; who seek for no other favour but that they may be let alone, and that to the town in which they dwell, as toa “ Sleepy Hollow ” or the palace of Somnus, these lines may be completely applicable : — “ Non fera, non pecudes, non moti flamine rami, Humaneve sonum reddunt convitia lingue : Tuta quies habitat.” W. B. Mac Case. Dinan, Cotes du Nord, France. CORNISH PROVERBS. Il. PROVERBS RELATING TO PLACES. 1. You must go to Marazion to learn manners. This proverb is probably a relic of the time when Marazion was sethodly a more considerable town than it is at present. 2. - your own light, like the Mayor of Market- ew. The pew of the Mayor of Marazion (or Market- Jew) was so placed, that he was in his own light. A reference to this was made in “N. & Q.,” 2™4 S. ix. 51. 3. Not a word of Penzance. The cowardice of the inhabitants of this town during the invasion of Cornwall by the Spanish, in 1595, was so glaring, “ that they added,” as old Heath, in his work on Scilly, quaintly says, “ one proverb more to this county.” 4. Like Moroah downs, hard and never ploughed. 5. Always a feast or a fast in Scilly. The prodigality of the Scillonians in old times was proverbial. 6. All Cornish gentlemen are cousins. Formerly, when the Cornish were almost en- tirely separated from the rest of England, they used to marry “ with each others’ stock,” — whence the origin of this saying. 7. The good fellowship of Padstow: Pride of Truro: Gallants of Foy. By-words invented by the neighbouring and envious towns ; or, according to Carew, “ by some of the idle-disposed Cornish men.” 8. There are more Saints in Cornwall than in Heaven. The process of creation is continued even at the present day : I lately, in a Cornish paper, met with Saint Newlyn. 9. All of a motion, like a Mulfra toad on a hot showl (== shovel). 10. Blown about like a Mulfra toad in a gale of wind. 11. When Rame Head and Dodman meet. Two famous promontories, nearly twenty miles

Page 4

276 NOTES AND QUERIES. (8¢ SV. Apu 2, ’64. t. The destruction of the world will occur at de tine of their union. 12. Backwards and forwards like Boscastle Fair. 18. All play and no play, like Boscastle Fair, which begins at 12 o'clock and ends at noon. Highly parallel to this saying is the proverb: “Twill take place on St. T never, for “St. Tib’s Eve” is neither before nor after Christmas Eve. Some account of this saint will be found in “N. & Q.,” 2™ S. ii. 269. 15. The Devil won’t come into Cornwall for fear of being put into a pie. In Cornwall every article of food is dressed | into a pie. In a time of great scarcity, the at- torneys of the county, at Quarter Sessions, de- | termined to abstain from every kind of pastry ; an allusion to the proverb was introduced into an — preserved for us in Dr. Paris’s Guide to the Mount's Bay, p. 77 : — “ If the proverb be true, that the fame of our pies, Prevents us from falling to Satan a prey, It is clear that his friends—the attorneys—are wise, In moving such obstacles out of the way.” 16. There are more places than the parish church. 17. To be presented in Halgaver Court. An allusion to a carnival formerly held on Halgaver Moor, when those who had in any way offended “the youthlyer sort of Bodmin towns- men” were tried and condemned for some ludi- crous offence. (Carew’s Survey, 126 a.) 18. Kingston down, well wrought, Is worth London Town, dear bought. From this down, large quantities of tin were formerly derived, though the mines have long become exhausted. Another proverb relative to Kingston affirms, that when the top is capped with a cloud it threateneth a shower. 19. Tis unlucky to begin a voyage on Childermas Day. Carew (p. 32 a) mentions that, “ talk of Hares, or such uncouth things, proves as ominous to the fisherman as the beginning a voyage on Childer- mas Day to the Mariner.” In the play of Sir John Oldcastle (Act II. Sc. 2), allusion is made to this belief : — “ Friday, quotha, a dismal day: Childermas Day this year was Friday.” P. W. Trerorren. THE LIBRARY OF THE ESCORIAL, SPAIN. I have often thought that the manuscripts and = works, in the library of the Escorial, ave never been properly examined by English scholars. Though they may not be so valuable as those at Simancas, yet the library is acknow- ledged to be, even now, the richest in Europe in manuscripts. Before the French invasion, it is ib’s Eve.” That is, | | said to have contained 30,000 printed volumes and 4300 manuscripts; according to the state- ment of Townsend (Journey through Spain, in the Years 1786 and 1787, vol. ii. p. 120, London, 1791). Mr. Inglis, who visited the library in 1830, mentions that, in spite of the havoc and pilfering committed by the French, and the de- struction caused by the conflagration at the Escorial in 1671 — “ The number of manuscripts or preserved there ex- ceeds 4000: nearly one half of the whole being Arabic, and the rest in Latin, Greek, Hebrew, and the vulgar | tongues. I shall name a very few of the most remark- able. There are two copies of the Zliad of the tenth and twelfth centuries. There are many fine and ancient Bibles, particularly in Greek, and one Latin copy of the Gospels, of the eleventh century. There are two books of Ancient Councils, in Gothic characters, and illumin- ated: the one belonging to the tenth century, called * El Codigo Vigilano,’ because written by a monk named Vigilia; the other of the year 994, written by a priest of | the name of Velasco. Avery ancient Koran is also shown; and a work of considerable value, written in six volumes, it is said by the command of Philip IL, upon the Revenues and Statistics of Spain. But the most an- cient manuscript is one in poetry, written in —_ bardic: it dates as far back as the ninth century. e Arabic MSS. are also many and curious,” &c, — Rambles in Spain, 2nd edit., London, 1831, p. 276. Mr. Ford states in his Handbook for Spain (Part 1. p. 760, edit. 1855) — “that King Joseph removed all the volumes to Madrid, but Ferdinand sent them back again, minus some 10,000; and amongst them the Catalogue, which was most judi- ciously purloined. Thus, what is lost will never be known, and will never be missed,” &c. A catalogue of the Arabic MSS. was published by Miguel Casiri at Madrid, in two vols. folio, with the title, Bibliotheca Arabico-Hispana Escu- rialensis, 1760-70. But, I believe, the work is full of inaccuracies. There is an account, in Spanish, of the Escorial and its library, written by one of the Fathers named Francisco de los Santos ; the work is en- titled : “ Descripcion del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial, Unica Maravilla del Mundo.” Madrid, 1681. At p. 84, &c. (Discurso xv1.), comes an account of the principal library. But it is a very meagre description of the books and manuscripts which, in the seventeenth century, must have been so nume- rous and complete. The author was evidently no bibliomaniac. He certainly mentions a few of the curiosities : such as the manuscript of the “ Four Gospels,” named “ El Codice Aureo ;” because it is “un Libro en que estan con letras de oro fines- simo y resplandeciente, los quatro Evangelios enteros, con los Prefacios de San Geronimo. Has this Codex ever been examined by any Biblical scholar? Is it still to be seen in the | library? These are questions which I cannot | answer. The ancient Bibles, in various languages, Sa ae 68 @6 2) oe a0 ce HB se Lik —

Page 5

Rei De Sie 8r¢ S. V. Apnit. 2, 64.) NOTES AND QUERIES, 277 are also mentioned; but he does not state the dates, nor particular editions. A Greek Bible is referred to in these words: “Y una Griega del Emperador Catacuzeno (?), de mucha correspon- dencia con la de los Setenta, que se imprimid en Roma.” No date is giver. A treatise of St. Augustine, entitled “ De Bap- tismo Parvulorum,” is mentioned as written in the saint’s own handwriting; and another MS.: 4 “ Que contiene los Evangelios que se cantan en la Iglesia, por el discurso del aio, en la letra Griega an- tiquissima.” There is also preserved the manuscript Life of St. Teresa, written by herself, besides other trea- tises of the saint; which are now allowed to be seen by visitors, though other —— are not, without special permission. The books used in the choir — Los libros del Coro—are splen- didly illuminated: most of them are of gigantic parchment, and were originally 218 in number according to Ford. Philip II., Arias Montanus, and Philip IV., were the principal benefactors to the library. The books have their edges, not the backs, turned towards the spectator: the reason seems to be, because they were thus ar- ranged by Montanus according to the plan ob- served in his own library. I am not certain, whether a correct and complete catalogue of the books and MSS. has been published within the last few years. Permission may, however, be easily obtained to examine or copy from any work or manuscript. J. Daron. Norwich. CURIOUS MODE OF TAKING AN OATH IN INDIA. A friend of mine, who spent several years in Indiaas an officer in the European and native forces, told me the following curious anecdote ; and, as he vouches for its accuracy, I think it worth re- cording in a corner of “N.&Q.” The transac- tion took place in Secundrabad in 1824, where my friend was stationed at the time with his regi- ment. An English serjeant-major, who was very much respected by the officers and men of the regiment, happened by accident to wound, but not dangerously, by a random shot, a coloured na- tive, who was a person of some consequence in the locality. Although it was well known that the affair was purely accidental, the wounded man and _ his friends raised considerable discussion about it, and insisted on having the offender brought to trial for it, on a charge of having attempted to murder the native. The colonel who commanded the re- ment at last consented, and the accused was rought to trial. A padra (a native), an indivi- dual who combined the character of lawyer, priest, and interpreter, undertook to have the prisoner acquitted, and he was gladly engaged for that urpose. . he whole case rested on the single evidence of the injured man, and on the mode of swearing him the padra rested his defence. The manner in which the natives of India are sworn is as follows: — A piece of chunam (lime) about the size of pea, with a piece of leaf called a betel leaf, are given to the witness to chew and swallow, and he is then solemnly warned that if he speaks anything but the truth after swallowing the above, the first time he expectorates afterwards his heart’s blood would come up. The padra knew that the natives were strongly impressed with this notion, in fact it is a dogma of their religious belief; but they are quite ignorant that the amal- gation by mastication of the leaf and the chunam with the gastric juice, produces a substance much resembling blood. Inthe case under notice, the oath was put or administered in the usual man- ner, and when the witness had swallowed the contents, the padra called on him to expettorate which he did} when a loud cry was raised in the court that he was a false witness as the substance resembled blood, and the witness himself became so alarmed that he refused to proceed further in the case, and the sergeant-major was acquitted. My friend at the time was rather startled, but on a subsequent interview with the padra, the latter explained the whole affair, which is, to say the least of it, very curious. I have ascertained since the above was written that the mode of swearing alluded to is the com- mon mode in India, another Indian officer having told me he saw it administered in all cases where the natives are sworn, in criminal or civil cases. S. Repmonp. Liverpool. WHAT BECAME OF VOLTAIRE’S REMAINS ? Some of the French papers are now discussing this question. The Figuro (this résumé of the statement is taken from an English daily news- paper), states — “ That a rumour, for some time past in circulation, to the effect that the remains of Voltaire are no longer at the Pantheon, has now been confirmed. ‘The tomb is empty, and nothing is known as to what has become of its con- tents. This discovery was made, it declares, through the following incident :—The heart of Voltaire, as is generally known, was left by will to the Villette family, and had been deposited in their chateau; the present Marquis de Villette, a descendant of Voltaire, having resolved to sell the estate, offered the celebrated relic to the Emperor; it was accepted by the Minister of the Interior in the name of his Majesty, and the question then arose as to what should be done with it. The most natural idea was to place it with the body in the tomb of the Pantheon; but a scruple arose: the Pantheon had again become a place of Christian worship, and if the tomb of Voltaire was still in the vaults, the reason was rather from a con- sideration that what was done could not be undone than

Page 6

278 NOTES AND QUERIES.

(3r¢ S. V. Apri. 2, 64.

from any other; at all events, no fresh ceremony relative to Voltaire could take place in that Nery Meg += the authorisation of the Archbishop of Paris. Mgr. Darboy, on being consulted, before making a reply, first hinted that there was a belief that, since 1814, the Pantheon possessed nothing belonging to Voltaire but an empty tomb. In consequence, it was determined to verify the truth of the report. A few days back the stone was raised, and, as the archbishop had stated, the tomb was found to be — 4 A strict inquiry into the subject has been ordered, and the Emperor has given instructions that the heart shall be enclosed in a silver vase, and deposited either in the great hall of the Imperial Library, or at the Institute of France.” In a subsequent paper I find the following : — “The removal of the remains of Voitaire from the vaults of the Pantheon is related in the following terms in one of the numbers of the Jntermédiare, which was directed by the bibliophilist Jacob. It will be seen that the mortal remains of Rousseau were carried away at the same time:—* One night in May, 1814, the bones of Vol- taire and of Rousseau were taken out of the leaden cof- fins in which they had been enclosed, put into a canvas bag, and carried to a hackney-coach, which was in waiting at the’back of the church. The vehicle drove off slowly, accompanied by five or six persons, among whom were the brothers Puymorin. They arrived at about two in the morning, by deserted streets, at the Barriére de la Gare, opposite Senay. At that place was a large piece of ground, intended as the site for an entrepot of the com- merce of the Seine, but which project was never carried into execution. This ground, surrounded by a wooden fence, belonged at that time to the city of Paris, and had not yet received any other destination ; the neighbourhood was full of low wine shops and eating-houses. A deep pit had been dug in the midst of this waste ground, where other persons, besides those who accompanied the carriage, were in waiting. The bag containing the bones was emptied on a bed of hot lime. The pit was then filled up with earth, and trampled on in silence by the authors of this last inhumation of Voltaire. Then they drove off, satisfied with themselves at having fulfilled, in their opinion, a sacred duty as Royalists and Christians.” Is it correct that the remains of Voltaire were laced in the Pantheon? It is related by one of is biographers, F. H. Standish, that his body was embalmed and carried at night out of Paris to the convent of Sellitre, of which his nephew Mignot was abbot; his heart was sent to his friend the Marquise * de*Villette, enclosed in a eee &c. The same writer states pre- viously, that the Curate of St. Sulpice had declared that he would not bury him, and that if the com- mands of his.superior obliged him to perform the office, he would have the body dug up during the night. Mr. Standish treats this as an improbable rumour, but mentions it as one that had been publicly made. In Gorton's Biographical Dictionary it is stated that by a decree of the Convention in 1791 the body was brought to the church of St. Genevieve, which church during the revolution was consti- tuted the Pantheon. The same authority says, that he was interred secretly in the first place at Selliare, —

* Query Marquis. “in consequence of the refusal of the Archbishop of Paris to allow him Christian burial. It is generally re- ceived that the body was exhumed and deposited in the Pantheon, and this is stated by Alison in his History of Europe. The bodies of Rousseau and Descartes were re- moved and deposited there also, and no doubt such a decree was made by the Convention; but it may be open to question whether the fact of the tomb of Voltaire, being now found empty is not evidence that the body had not been removed from its first resting-place, rather than that a second exhumation had taken place under the circumstances named by the Jntermédiare.” It might be the removal was only made in form. = Swirt anp Hucnes.— When the handsome Hughes, the protégé of Cowper and Macclesfield, died in 1720, almost within hearing of the first night’s applause which crowned his Siege of Da- mascus, his friends began to collect his poetical pieces, and, though they were long about it, they published them in two vols. in 1735. <A copy was sent to Swift, who, oe the re- ceipt of it to Pope, writes: “I never heard of the man in my life, yet I find your name as a sub- scriber.” Swift does not add, what is the fact, that his own name is down as a subscriber! He says of the small bard who wrote a tragedy to show the inexpediency of spreading religion by the sword, and penned lines on Molinda cutting peacocks out of paper, and Lucinda making tea: “He is too grave a poet for me, and I think among the mediocrists in prose as well as in verse.” Pope thought that what Hughes lacked in genius was compensated for by his honesty as a man,— which was Pope's way of agreeing with Swift. J. Doran. Latrst Yankee Worp.—I see from the Ame- rican papers for February that the people of the Federal Republic have coined for themselves a new word. If it be worth “ making a note of” here it is: Miscegenation, the act of amalgama- tion, of mixing races; more especially of freed negroes and whites. It is made up of miscere and genus. As the result is so ugly, one may be allowed to hope that it will never become “a household word” on this side of the Atlantic. H. B. MeaninG or Hoo.— Seeing a question in a re- cent number of “ N. & Q.” respecting the ending of certain local names with the syllable hou, or hoo, I venture to put forth a suggestion in hopes of extracting some further information on the subject. In Thoroton’s History of Notts, Bing- ham is stated to have been called Binghamshou; and the author remarks that it was so called on account of the great turne or pit near the Fosse Road, about a mile from the town, where anciently court leets were held, and borough business trans- | acted; such meetings being convened there even

ements de IIR ce ETO. NI tat stan eet ti ee i lb

Se fs"s = — i &. ae

Page 7

rith me- the 8 of” ma- eed cere d to hold B. , re- ding 1, OF opes the ing- hou; d on osse ently rans- even Ay led. ee ee ee 6a S, V. Apri 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 279 as late as the days of the Jameses, though the members usually adjourned to a neighbouring village for the transaction of business. This pit still remains, and though much effaced by long ploughing, is yet a remarkable spot. It is on very high ground, sunk to a depth of about twelve or fourteen feet deep, and forms a complete am- hitheatre of about eighty yards across. It goes by the name of the Moot House Pit ; a phrase that points to the original meaning of the expression still in use, to moot or debate a point. It would be interesting to find out whether the ancient synod called Clovishou was held in some such pit, and perhaps there may be yet a legendary trace of it in the neighbourhood which might elucidate the matter and support my theory, that hou simply means hole. M. E. M. Exexuish Woon 1x 1682. — Subjoined is an earlier testimony to the excellence of English wool and cloth : — “Colles passim multi, nullis arboribus consiti, neque aquarum fontibus irrigui, qui herbam tenuissimam atque brevissimam producunt, que tamen ovibus abundé pabu- lum suppediat; per eos ovium greges candidissimi va- gantur, que sive ceeli, seu bonitate terre, mollia, et longé omnium aliaruam regionum tenuissima ferunt vellera. Hoe vellus vere aurum est, in quo potissimum insula- norum divitie consistunt; nam magna et auri et argenti copia a negociatoribus ejusmodi imprimis coémendax mercis gratia, in insulam quotannis importatur.” Again : — “ Notissimum est et illud, pannos Anglicos ob materix bonitatem vald? commendari, et in omnia Europe regna et provincias importari.”— From the Itinerary of Paul Hentzner, 1568. (See “N. & Q.” 34 S, iv. 428.) Jos J. B. Worxarp. Tue Gotpen Drorsy. — This was, perhaps, a well-worn phrase when Arthur Dent wrote of some, “These men are sick of the golden dropsy, the more they have the more they desire.” A Lg | good illustration hereof is supplied by Garth in The Dispensary : — “Then Hydrops next appears amongst the throng; Bloated and big she slowly sails along : But, like a miser, in excess she’s poor, And pines for thirst amidst her watery store.” B. H. C. Prester-Jonn IN THE ARMS OF THE SEE oF Curcnester. — Mr. Boutell, in his book on Heraldry, says (p. 436), that he has never seen a satisfactory blazon of these arms, and suggests that Prester-John is intended to represent St. John the Evangelist. I saw, some time ago, an instance of the figure being drawn rather differently from the usual manner: the sword being represented, not as piercing the mouth, but as proceeding from it (the hilt, and not the blade, being between the lips), and the blade extended towards the sinister. To my mind it is perfectly clear that the figure re- presents neither Prester-John nor the Evangelist, but our Blessed Lord Himself, seated, and in the act of benediction. The reason of His being re- presented with a sword proceeding from His mouth will be clear to any one who refers to the Book of Revelation, i. 16; ii, 12; xix. 15. Joun Woopwarp. New-Shoreham. [ Mr. Dallaway’s remarks on the arms of the diocese of Chichester and its ancient seal, upon which was en- fey" the figure of Christ, may be found in our 1* S. x. MISAPPREHENSION OF A Text. — A curious in- stance of a mistaken reference to Scripture is found in Gesner’s edition of Horace. Comment- ing on the words, “sagittas et celerem fugam Parthi” (Carm., ii. 13, 18), Gesner refers to Psalm lxxvii. 9 —“ Filii Ephrem intendentes et mittentes arcum conversi sunt in die belli”"—as a proof of the Parthian mode of fighting being prac- tised by the Jews. The passage, as every one knows, has nothing whatever to do with this matter. W. J. D. Tittes or Booxs.— Not less curious, perhaps, than the derivation of the titles of serials from poets, would be titles of celebrated books, having a similar origin; e.g. Gibbon’s great work evi- dently owes its title, perhaps its suggestion, to Thomson's lines : — o, ° ° ° The sage historic muse Should next conduct us through the deeps of Time, Show us how Empire grew, declined, and fell.” As does the scarcely less famous work, in its own line, of Adam Smith appear indebted to Dryden, who says: — “ The winds were hushed, the waves in ranks were cast As awfully as when God’s people passed ; Those, yet uncertain on whose sails to blow; These, where the Wealth of Nations ought to flow.” Such an instance as Douglas Jerrold’s taking a title from Shakspeare’s words — “ Dost thou think because thou art virtuous there shall be no more Cukes and Ale?” — is not much in point ; but I should think that, | when Prof. G. L. Craik wanted a title for his book called The English of Shakspeare, he must have had some latent memory of Wordsworth's words— “ We must be free or die who speak the tongue That Shakspeare spake. By-the-bye, may not Leigh Hunt's volumes — Men, Women, and Books — be somewhat indebted to the same writer's “ But equally a want of books and men” ? Samuet Net. Moffat. TRaNsPorTATION oF Muir.— Perhaps you may regard the following extract, from the Diary and Correspondence of Lord Colchester, as meriting the greater publicity, which it will receive by

Page 8

280 NOTES AND QUERIES. [8 S. V. Apri 2, 64. being copied into your widely-circulated columns. The subject to which it relates is now an old one, viz. the trials which took place in Scotland in 1793 and 1794, of Thomas Muir and others, on the charge of sedition; but though old, it has not yet entirely lost its interest, and public attention as been recalled to it in the Memoirs of Lord Cockburn. The sentence of transportation for fourteen years, which followed on the convictions, has generally been thought very severe—even after making allowance for the excitement of the times ; but it now appears to have been utterly illegal. Lord Colchester’s words are :— “ The Act, 25 Geo. ITI. cap. 46, for removing offenders in Scotland to places of temporary confinement, was suffered to expire in 1788, when the Act 24 Geo, III. cap. 56, for the removal of offenders in England, was con- tinued by Stat. 28 Geo. III. cap. 24. And this accidental expiration of the Scotch Act was so much unnoticed, that Muir and Palmer were actually removed from Scotland, and transported to Botany Bay; though there was no Statute then in force to warrant it.”—Vol. i. p. 50. That this outrage on the law (for it deserves no milder term) should have been permitted, seems equally discreditable to the court, the public pro- secutor, and the legal advisers of the accused. Edinburgh. Queries. Avtuors or Hymns.—TI should feel greatly obliged if any reader of “ N. & Q.” could state who composed any of the following hymns: — “ Ere another Sabbath’s close.” Bickersteth’s Coll. 1833. “ God of mercy, thron’d on high.” Bickersteth’s Coll. 1833. “ Hosanna! raise the pealing hymn.” Carus Wilson’s Coll, 1838. “In memory of the Saviour’s love.” Whittingham’s Coil. 1835. “ Jesus Christ is risen to-day.” Prayer Book. “ Jerusalem, my happy home.” (About 1790.) “ Lord of my life, whose tender care.” Society Hymn Book, 1853. “ Lord, when before Thy throne we meet.” Society Hymn Book, 1853. “ O God, Thy grace and blessing give.” Society Hymn Book, 1853. “ Rejoice, though storms assail thee.” Burgess’s Coll. 1853. “ Saviour who Thy flock art feeding.” American Prayer Book. “ Thou God of love, beneath Thy sheltering wings.” Church Porch, July 2, 1855. Danie, Sepewicx. Sun Street, City. Rsv. Epwarp Bovurcurer.—Information as to the parentage and ancestry of the Rev. Edward Bourchier, M.A., is much desired. He was Rec- tor of Bramfield, Herts, from 1740 to 1755; Vicar of All Saints, and St. John’s, in Hertford; Justice of the Peace for Herts; died Nov. 17, 1755, aged sixty-eight, and was buried in Brant- field church. ‘The arms on his monument there are those of the old Earls of Ewe and Essex; from which it may be inferred that he was of the same stock. Can any reader of “N. & Q.” say how he derived from them? His brother, Charles Bourchier, “ went to Ireland after the Revolution with the Hon. Gen. Villiers, his (Charles's) wife's uncle ;” was M.P. for Armagh at the time of his death, in 1716; and father of Charles Bourchier, sometime Governor of Bombay. Epwyn ar Grono. Cuarrron.— Will some of your French corre- spondents, with an authority which I cannot pre- tend to, inform the British public that this word does not assume a feminine form, when applied to a matron protecting an unmarried girl? It signifies “a hood;” and, when used meta- phorically, means, that the experienced married woman shelters the youthful débutante as a hood shelters the face. But almost all our authors, especially our novelists, write the word “ chape- rone,” when used metaphorically. One is reminded of the British female at Calais, who, on being asked by the blanchisseuse whether a certain piece of linen was not sa chemise, re- plied with dignity : “ Non, c’est le chemis de mon mari.” Sry.ites. Sie Joun pe Conrncssy.—I should feel obliged if any of the numerous correspondents of “ N.& Q.” could give any particulars respecting the lineage of the Sir John de Coningsby, who was slain in the Barons’ Wars at Chesterfield, éemp. John, 1266. G. J. T. Leeds. Cowrer. —I should feel obliged if some corre- spondent of “ N. & Q.” would kindly furnish me with a compleie list of the Biographies of Cowper, and Sketches of his Life. Exclusive of the ad- mirable productions of Southey, Grimshaw, Tay- lor, &c., I believe there are other publications extant which appeared shortly after his demise.* I should also feel thankful for a list of the various lectures which have been given on the life and genius of the poet. C. K. Joun Cranipcr, M.A.—This gentleman pub- lished : — “A Mirror of the Burgesses and Commonalty of the City of Bristol, in which is exhibited to their view a part of the great and many interesting benefactions and en- dowments of which the City hath to boast, and for which the Corporation are responsible as the Stewards and Trustees thereof. Correctly transcribed from authentic documents. Bristol, 8vo.” [* Vide Bohn’s Lowndes, art. “Cowper,” p. 541.—Ep. ] _— AE ene Bi ieee a ee - ia nie 2 8.60 8 ees wm won wa awe, the the “ L wit

Page 9

. SS Or eC” ee ar, d- - ns us the en- hich mtic ee ma Sree TRE Blan —_ SS a Tete ata. 34S, V. Apri 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 281 There is no date on the title-page, but the Dedication is dated Upper Easton Row, Nov. 20, 1818. The work, including index, contains 296 pages. It would seem to have been published in numbers. I desire to know more about this author. Ss. Y. R. De For ann Dr. Livinestons. —I think it nearly certain, from a perusal of De Foe’s Life of Captain Singleton, and Dr. Livingstone’s late travels, that the former must have been acquainted with some traveller who had crossed the southern of the African continent, and had seen the ictoria Falls, I remember having once met with an old map on which, and nearly in the lati- tude of Livingstone’s discoveries, was marked the track of a Portuguese traveller who had crossed the continent, but I forget in what book. Can an of your readers remind me? H. C. Gustave Dort.— Will some French reader of “N. & Q.” put on record in your pages a list of the books illustrated by that wonderful artist Gustave Doré, who has gained world-wide fame by his Danté and Don Quixote? I have seen c re French novels, containing woodcuts by him, hich are unsurpassed by any of his later works. A Lorp or a Manor. Dr. Tuomas Furrer.—Can I be informed where I can consult a copy of The Life of that Reverend Divine and learned Historian, Dr. Thomas Fuller, published anonymously, in 12mo, in Lon- don, 1661? Has it ever been republished? and who of his many friends is supposed to have written it? I have recently been compiling a life of this quaint and witty author, but lens never been able to come across the Life referred to. I may perhaps have read most of it second-hand, because being the only authentic narrative of this noted writer, it has frequently been quoted from by the old authorities. Oldys, in the article in the Biographia Britannica, seems to have quoted most liberally from it, and the articles in recent cyclopedias, &c., have been compiled, for the most part, from this and not the former authority.* May I also ask if any of your Cambridge cor- —— can inform me whether it was Mr. Fuller who buried old Hobson, the University carrier, who for the mercy shown towards his beasts, still lives in a well-known proverb, and who “sickened in the time of the vacancy, being forbid to go to London by reason of the plague ?” He died in the parish of St. Ben'et, at a time when Fuller was the curate thereof. J.E. B. L* Two copies of the Life of Dr. Thomas Fuller are in the British Museum. Only one edition was printed, al- though it appears with two different titlepages, one dated “London, 1661;” the other “Oxford, 1662.” A copy, with the autograph of Bishop Kennet 1 Dr. Bliss’s books..-Ep.] eee Hearuer Burninc.—In The Field a of April 12, 1863, I find, in a letter signed “ Pharos,” on the subject of burning the heather, or muir- burn, as it is called in Scotch law phraseology, an inquiry implying something like an assertion : — “If there was not a convention between France and Scotland, sometime before the Union, which limited the burning of heather, owing to the injury occasioned by the process to the vineyards of France.” “ Pharos” suggests some other curious specula- tions as to the contingent effects of burning the heather, but I would only ask, whether there is any foundation for the above, or whether it can be answered in the affirmative? J Tue Orper or Vicroria anp Atsert. — Can any of your correspondents oblige me with in- formation about this order, said by the Court Newsman to have been worn by two of the Royal Princesses on the occasion of the baptism of the infant Prince Victor Albert? I should be glad to learn the date of its institution, the number of its members, and the character of the decoration. J. Woopwarp. PARLETINES.— “We have many ruines of such bathes found in this island, among those parietines and rubbish of old Romane townes.” — Burton, Anat. Mel, 2, 2, 2, 2. I presume this means walls. I do not find the oul any of the old dictionaries to which I have access, nor in Halliwell. J.D. CamMpsBeE Lt. Parson Cuarr.— “But, if some poor scholar, some parson chaff, will offer himself; some trencher chaplain, that will take to the halves, thirds, or accept of what he [the patron] will give, he is welcome . . .”—Burton, Anat. Mel. 1, 2, 3, 15. What is the exact meaning of this? Does chaff refer to talk (our modern slang, literally jaw, among bits of slang), or to chaffering = selling or bar- gaining, or what ? J. D. Campsety. “Ros Roy.”— What are the allusions, either political or historical, in the following passage in Rob Roy ? — “¢ Our allies,’ continued the duke (i. e. of Montrose), ‘have deserted us, gentlemen, and have made a separate peace with the enemy.’ ‘Its just the fate of all alliances,’ said Garschattachin : ‘the Dutch were n to serve us the same gate, if we had not got the start of them at Utrecht.’ ‘ Te are facetious, sir,’ said the duke, with a frown, which showed how little he liked the pleasantry; ‘but our business is rather of a grave cast just now.’”—Hob Roy, ii. 251, edit. 1830, OxonrEnsis. A GentiLeman’s Sicnet.—A gentleman's signet, pendent from a watch-chain, has recently been picked up here. Crest: a horse’s head, and motto GRE DE TRAMITE RECTO. A couple of advertise- ments have failed to find an owner for it, and I shall be glad if some correspondent will indicate the family, and supply the full Latin i. -

Page 10

282 NOTES AND QUERIES. [84 S. V. Arar 2, 64. “Tou ART LIKE UNTO LIKE, AS THE Devit SAID To THE CoLLieR.”—In a deposition made be- fore the magistrates of this borough, in the year 1603, in a case of riot respecting the cutting down of a Maypole, the original MS. of which is now before me, the witness deposed that one Agnes Watkin, the wife of a shoemaker, railed against the witness and Mr. Gillott (one of the magistrates who was ordering the removal of the Maypole), saying, “Thou art like ‘unto like, as the Devil said to the coilier.” I do not find this proverb in Kelly's Proverbs of all Nations, or Bohn's Hand- book of Proverbs. The latter work has, “ Like to like, as Nan to Nicholas.” Butler, however, in his Hudibras (canto ii. 1. 350), clearly refers to it when he says,— “ As like the devil as a collier.” Is it prevalent in any part of the kingdom at the present day as a popular saying ? Vitwram Ke ty. Leicester. Turner's Miscertanea Curtosa.—There have been several works bearing this title, or with some trifling specific addition ; as, for instance, the Mis- cellanea Scientifica Curiosa, by Wales and Green. In Gent's Life, p. 183, under the date a.p. 1734, it is stated, — “T printed Miscellanea Curiosa for Mr. Thomas Turner, a work which got credit both to the author and to me, for the beautiful performance thereof. It was published quarterly; but, for want of encouragement, the work ceased in less than a year’s time, when the mathematic types ceased to be of any use to me.” I have never seen a copy of the work, nor have I been able to find any other notice of its editor. Can any of the correspondents to “N. & Q.” supply further particulars ? Zz. ZT. We Vauus or Money, 30 Epw. III. — Pote, in his History of Windsor, p. 33, says that — “William de Wyckham (who afterwards attained to the dignity of the Bishop of Winchester) had a Sur- veyor’s place granted to him by Letters Patent, bearing test at Westminster the 30 of October, Anno 30 Ed. iij. He had a grant of the same fee as had been formerly allowed to Robert de Bernham — viz. one shilling a day while he stayed at Windsor in his employment; two shillings a day when he went elsewhere about that busi- ness; and three shillings a week for his Clerk: which allowances had been first of all made to Richard de Rochell.” My Query is, what was the value of the above wages in comparison with the value of money at this time and fees now paid to architects ? QusrIsT. _ Proressorn Witson's Farner. — Mrs. Gordon, in her Memoir of her father, says : — “ Of Mr. Wilson, senior, I know little more than that he was a wealthy man, having realised his fortune in trade as a gauze manufacturer. The integrity of his cha- racter and his mercantile successes gave him an impor- tant position in society, and he is still remembered in | advantage of a literary education. Paisley as having been in his own day one of the richest and most respected of its community.” The lack of information regarding Mr. Wilson's family exhibited in the above extract is very re- markable; especially when so many allusions are made to his mother’s connexions, and none what- ever to his father’s, excepting to his brother, through whom the nephew lost his patrimony, and whose name is not even given. Surely something more might have been given to the world relative to the progenitors of so remarkable a man as Christopher North. It would be interesting to know something of his pedigree, so as to account for the remarkable physical peculiarities of the man. Can nothing be learned of his descent from sources outside of the family circle? Did the professor never say anything regarding his grand- father, or any of his father’s connexions? It would doubtless be difficult to get what might be called a history of the Wilson family, but cer- tainly something more might have been procured than is to be found in the above extract. T. G. D. Leith. Queries with Answers. Joux Luxp or Poxterract, A Humorous Port.—In that inaccurate and most unsatisfactory work, Boothroyd’s History of Pontefract, is the following passage : — “The author of the Newcastle Rider and other poems, merits notice, as an instance of native genius, without the is name was Lun, and his occupation that of a barber. The first attempt to obtain the freedom of the borough brought his poetical talents into exercise; and his various squibs and effusions obtained considerable applause. These productions were collected together, and published under the title of Duniad. Some of the pieces in the collection, for keen- ness of satire and justness of sentiment, would not dis- grace the pen of a Churchill.”—P. 495. The obscurity in this account, arising from the want of a Christian name and of a date is obvious, though it may perhaps be inferred from another part of the book, that “the first attempt to ob- tain the freedom of the borough” really means 1768 or thereabouts. The collected poems being called Duniad, induced a suspicion that “Lun” might be a misprint for “ Dun.” On looking at Lowndes's Bibliographers’ Manual (ed. Bohn, 1413), I discovered the following work : — “Luwnp, Jo., Original Tales in Verse, and Oddities in Prose and Verse.” Doncaster, 8vo, 2 vols. Wrangham, 8s. From this I concluded that Lund was the real surname of him whom Boothroyd has called Lun. The “Jo” left me doubtful as to the Christian name being John, Joseph, or Jonathan ; but on re- ferring to Richardson's Borderers Table- Book (vi. | 169), I found The Newcastle Rider ; or, Ducks and

Page 11

gn 8. V. Arnis 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 283 Peas, a tale by John Lund. Hence I suppose his Christian name was “John.” According to Mr. Hotten’s Hand Book of Topo- graphy (6115, 6116), Ducks and Green Peas, or the Newcastle Rider was first published at New- castle, 12mo, 1785 ; and there was an edition, Aln- wick, 12mo, 1827. . I hope through your columns to ascertain when John Coal died, and when his work mentioned by Lowndes was printed. It must, I imagine, be of rare occurrence, but it is probably in the great Yorkshire collection of your correspondent Mr. Epwarp Haitstone. S. Y. R. [We have before us a pamphlet of 104 pages in paper covers, entitled “ A Collection of Original Tales in Verse, in the manner of Prior. To which is added, A Second Edition of Ducks and Pease; or, the Newcastle Rider. Together with the above Story in a Farce of One Act, as it was performed at the Theatre in Pontefract with great applause, and several other Originals never before pub- lished. London: Printed for the Author, and sold by him and J. Lyndley, Bookseller, in Pontefract, 1777, 8vo.” Then follows the Preface, signed John Lund; after that another title-page, entitled Ducks and Pease; or, the Newcastle Rider: a Farce in One Act. By John Lund, of Pontefract, 1776. A reprint of the farce Ducks and Green Peas was pub- lished at Newcastle without date, but probably about 1838, 12mo. Lund was also the author of the following work: “A Collection of Oddities, in Prose and Verse, Serious and Comical. By a very Odd Author. Printed for, and sold by the Author (John Lund) in Pontefract, and by C. Plummer, in Doncaster,” 8vo. No printed date; but some one has added in ink 1779 in the British Museum copy: ] PreraceE To THE Biste. —It appears that both a Preface and Dedication were written by the translators of our Authorised Version of the Bible. The Dedication generally accompanies our ordi- mf editions, not so the Preface. Where can I find a copy of the latter? Query. Any where except in the first or early editions of the Au- thorised Version ? Is it reprinted in any biblical work of modern date ? G. J. Coorer. [The inexpediency of publishing the Authorized Ver- sion of the English Bible without the Translators’ Preface and the marginal readings, has of late years engaged the attention of the episcopal bench. This important matter was discussed in the Upper House of Convocation on Feb. 18, 1860, when the following resolution was passed : “That the Most Reverend the President be prayed to draw the attention of the Curator of the Press at Oxford to the publication of the Holy Bible without the margi- nal readings, and without the Translators’ Preface ; and to urge that editions of all sizes shall be printed with the marginal readings, and with at least such portions of the Translators’ Preface as are necessary to the true under- standing of their intention in what they give us as our Bible.” The Preface makes forty pages in the quarto Bibles, and its great length is the reason assigned by the Oxford, Cambridge, and Queen’s printers, why they do not re- print it in the ordinary Bibles, inasmuch as they would find it extremely difficult to compete with the Scotch | press. Thus, from a principle of economy, they exhibit the version of the text of what is called “The Bishops’ | Bible;” but by the omission of the Preface and the marginal readings, they do not exhibit the Bible in the sense which the translators of the Authorised Version in- | tended. The Preface is so seldom reprinted, it is to be feared that to the present generation it is almost unknown. We are indebted to the present Archbishop of Dublin for bringing this important document to the notice of the public in the year 1859. “This Preface,” remarks Dr. Trench, “is, on many grounds, a most interesting study, chiefly, indeed, as giving at considerable length, and in various aspects, the view of our Translators themselves in regard of the work which they had undertaken, while every true knower of our language will acknowledge it as a masterpiece of English composition.” On the Au- thorized Version of the New Testament, edit. 1859, p. 85. Consult also an article on this important subject by our esteemed correspondent, J. H. MARKLAND, Esq., in our 2nd S, ix. 194. The Preface has been reprinted in the Standard Edition of the Bible, corrected and edited by Dr. Benjamin Blay- ney, Oxford, 1769, 4to; also in that printed at the request of King William IV. at the Pitt Press at Cambridge, large 4to, 1837 (see “N. & Q.” 3°4¢ S. v. 36), as well as in the Oxford English imperial 4to editions of 1851 and 1863. ] Goosgt Intentos.— In An Universal Etymolo- gical English Dictionary, by N. Bailey, London, 1745, I read — “ Goose-Intentos, a goose claimed by custom by the husbandmen in Lancashire, upon the 16th Sunday after Pentecost, when the old church prayers ended thus, ac bonis operibus jugiter prestat esse intentos.” Can anyone tell me the origin of this custom, who the goose was claimed of, whether the custom still exists, and what can possibly be the connection between a goose and the collect for the 16th Sunday after Pentecost? It is curious that the 16th Sunday after Pentecost should be named, as in the old Sarum books those Sundays are reckoned post Trinitatem as in our present liturgy, where the collect occurs on the 17th Sunday after Trinity. Aquinas. [ Blount, in his Glossographia, says, that “in Lanca- shire, the husbandmen claim it as a due to have a goose- intentos on the 16th Sunday after Pentecost: which custom took its origin from the last word of the old church-prayer of that day: ‘Tua nos Domine, quesumus, gratia semper et preveniat et sequatur; ac bonis operibus jugiter prastet esse intentos.’ The vulgar people called it a goose with ten toes.” Beckwith, in his new edition

Page 12

284 NOTES AND QUERIES (S'4 S. V. Anu 2, 64, of Blount’s Fragmenta Antiquitatis (Lond. 4to, 1815, p. 413), after quoting this passage, remarks, “ But besides that the 16th Sunday after Pentecost, or after Trinity rather, being moveable, and seldom falling upon Michael- mas-day, which is an immoveable feast, the service for that day could very rarely be used at Michaelmas, there does not appear to be the most distant allusion to a goose in the words of that prayer. Probably no other reason can be given for this custom, but that Michaelmas-day was a great festival, and geese at that time most plentiful. In Denmark, where the harvest is later, every! family has a roasted goose for supper on St. Martin’s Eve.” It must be borne in mind that the term Ausbandman was formerly applied to persons of a somewhat higher position in life than an agricultural labourer, as for in- stance to the occupier and holder of the land. In ancient grants from lords of manors to their free tenants, among other reserved rents and services, the landlord frequently laid claim to a good stubble goose at Michaelmas. After all, the connection between the Goose and Collect is not apparent. } Cuartes Bartitexy.— From a communication made several years since by Mr. Cr. Horrsr (*N. & Q.” 2¢ §. viii. 267), I learn that this —, who was the secretary of the unfortunate Mary Queen of Scots, died on December 27, aged eighty-four, and was buried in the churchyard of Hulpe, near Brussels. Unfortunately the year of our Lord in which his death occurred is not given. I hope it may be supplied. I am also desirous of ascertaining how his latter years were spent. I must say that I am not favourably im- pressed by his conduct as developed by the papers which appear in Murdin’s Collection and elsewhere. S. Y. R. [Sir Charles Bailley died on Dec. 27, 1625, aged eighty- four. He was among the members of the household of Mary Queen of Scots present at her execution on Feb. 18, 1587. Nothing seems to be known of the circum- stances which brought Bailley to close his life near Brus- sels. — L’Indépendance, quoted in The Guardian news- paper of Sept. 21, 1859, p. 799. ] Wipe’s Nametess Posm.—What is the “ cele- brated nameless poem” from which quotation is made in Smith's Student's Manual of the English Language, p. 407 ? P. J. F. Gantiiio0n. [The poem is by Richard Henry Wilde, an American poet, born 1789, died 1847. It is called by Marsh “a nameless poem,” because it is simply entitled “ Stanzas.” It commences — “ My life is like a summer rose That opens to the morning sky,” &c. The poem is printed in Griswold’s Poets and Poetry of America, edit. 1856, p. 127, with a biographical account of Mr. Wilde. ] Ursura, Lavy Arraam.—This lady, the daugh- ter of Sir Robert Markham of Sedgebrook, in Lincolnshire, became, in July, 1697, the second wife of Altham Annesley, Lord Altham. He died in April, 1699, and in 1701 she remarried Samuel Ogle, Esq., M.P., who died March 10, 1718. She continued her father’s Diary (MS. Addit. 18,721.) When did she die? 5S. Y. R. [Lady Ogle died at Bath on October 12, 1723. Political State, xxvi. 462; Historical Register, Chron. 1723, p. 47. Although the Christian name of this lady is not given, we are inclined to think that she was the wife of the Member for Berwick, as he died at the same place in 1718.) Bentinck Famity.— Can any of your readers inform me in what work I can obtain the history and pedigree of the Bentinck family down to the present day ; also if any branch of the family still resides in Holland? K. B. {Consult Collins’s Peerage, by Brydges, ed. 1812, ii. 29-41; Playfair’s British Family Antiquity,i.125 ; Burke’s Patrician, iv. 159; and Burke’s Peerage and Baronetage. | Replies. BEAU WILSON. (3 S. v. 150.) Your correspondent J. M. is incorrect in his comments on Mr. Harrison Ainsworth’s interest- ing romance of John Law. Beau Wilson, at the time Mr. Ainsworth introduces him—viz. 1694, could not have been young, for, after serving in the wars of Flanders, he had been the friend and protégé of the celebrated Barbara Villiers, Duchess of Cleveland, who introduced him into fashionable life, and who was herself in her vogue about 1670, in the reign of Charles IL. some thirty years prior to 1694. See also the notice of Beau Wilson, a kinsman of Lord Berners by- the-way, in Sir B. Burke's Vicissitudes, Second Series, p. 384. As to John Law's personal appearance, who was three-and-twenty only in 1694, there is no doubt that he possessed great beauty. His very desig- nation of Beau bears out that, and all the portraits extant of him confirm the fact. The advertise- ment, after the duel, for his apprehension, which J. M. cites, notoriously described him wrongly : it being either, as some supposed, the production of an enemy, and done to annoy him, or inserted by his friends to mislead any search that might be made for him. The author of The History of Cramond, fully aware of the falsity of the descrip- tion, inclines to the latter view. The following is what, writing in 1794, he says on the subject : — “This description (the advertisement in question), conveying no favourable idea of Mr. Law’s m, occa- sioned at first no small degree of surprise; but, on com- municating my suspicion to the present Mr. Law of Lauriston, that it had Leen drawn up to facilitate John

Page 13

io Par“ $r¢ §. V. Apnit 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 285 Law’s escape, which, it is said, was by the pro- per application of money, Mr. Law coincided with the surmise. To manifest the more strongly that this had been the case, he had the goodness to order an engraving to be taken from an original portrait of his uncle, reckoned an exact likeness, in his possession; and to transmit me the plate, which, he assures me, was exe- cuted with attention and fidelity. The impressions thereof, prefixed to this work (the portrait is of a handsome man), will show how far the conjecture is well founded. In Bromley’s Catalogue of Engraved British Portraits, four engravings or designs of Mr. Law are noticed—1, fol. en- graved by Langlois ; 2, 4to, designed by Hubert; 3, 4to, engraved by Des Rocher; and 4, 4to, painted by Rigaud, and engraved by F. de Schmidt. The Earl of Orford has in the library at Strawberry Hill a beautiful portrait of Mr. Law, done in crayons by Rosalba.” Thus it is quite clear that Mr. Ainsworth is right in insisting on the personal beauty of John Law. In sustaining also his hero’s high mental qualities and honourable character, I feel sure he is equally correct. A. SIR JOHN VERDON AND HIS HEIRS. (3" S, v. 159.) This Chevalier, as he is called (47 Edw. III.), was joint Lord of Darlaston, and possessed of lands in Buckenhall and Biddulph, co. Stafford. He may be safely identified with the sheriff of the name, 48 Edw. IIL. and 3 Rich. IT., who bare the arms of the Barons Verdon—Or fret gu.; and who appears to have resided at Alveton Castle. He died childless, previous to 12 Rich. IL., after having appointed, in conjunction with Eva his wife, Ermentrude, wife of Ralph de Houton, and Elizabeth, wife of James de Boghay, his co- heirs ; of whom the former succeeded to Darlas- ton, and the latter to Buckenhall and Biddulph. And they in turn conveyed the property to their respective heirs, 19 and 16 Rich. II.: the manor of Whitmore, and a fifth part of that of Kindes- ley (Annesley), being included in the settlement of James and Elizabeth de Boghay. The clerks joined with the Houtons and Boghays in alienat- ing the advowson of the church of Biddulph with an acre of land, 12 Rich. II. The Verdons of Darlaston (whose Christian names, it may be noted, were mostly Henry or Vivian) were founded by Theobald, youngest son of Theobald le Butiller ; but who, like his elder brothers, assumed the sur- name of his mother Roesia, the daughter and heiress of Nicholas de Verdon, and granddaughter of Bertram, who had obtained the Staffordshire estates by marriage. Shaw says that the subject of this note descended from a younger brother of Theobald, the first Baron Verdon; and he pro- bably had good reason for the statement, though it may not be capable of proof. According to an entry in the Parliamentary Writs, in MS., at the Record Office, Theobald and Vivian de Verdon were joint Lords of Buckenhall, and brothers ; which, if genuine, would at least show that Theo- bald had a younger brother. But this particular eutry is not found in the printed edition, though the name of Vivian occurs in 1316 as Lord of Darlaston, and joint Lord of Buckenhall with Theobald, the second baron: an indication that Vivian belonged to the Darlaston branch, which approaches to certainty on finding that there was a Vivian of that family living at the time. Erdes- wicke, too, mentions these parties as joint Lords of Buckenhall, 9 Edw. IL.; but says nothing of the relationship existing between them (Harwood’s edit., p. 17). Still, it is necessary to seek other parentage for Sir John Verdon than in his pre- '_decessor in the lordship of Darlaston; since the | latter lived beyond 25 Kdw. III., the year when Joan, wife of John de Whitmore, is described as Sir John's sister—their father, to all appearance, | being dead. I conjecture that he was the son of | Thomas de Verdon, who had a daughter Joan, | 10 Edw. III. (Staffordshire fines) ; and that an- | other Thomas, who lived a little later, was his | brother. And I conclude that Sir John acquired | the Darlaston property through his wife Eva, who | may have been the heiress alluded to by Erdes- wicke under the name of Emme (p. 8). The | younger Thomas de Verdon, Knt., just mentioned, | was of Denston, in the parish of Alveton; whence | he dated a charter, 30 Edw. IIL, and sealed it | with the sheriff's arms (Harl. MS. 1077). The Welsh Rolls, from which two or three of these particulars were gleaned, are in a decayed state, and very often illegible; otherwise somethin more satisfactory might have been escetaianll A few words shall be subjoined respecting the heirs of Sir John Verdon. The Houtons, I sup- pose, were from the township so called in Che- | shire; and they are said by Ormerod to have used three different coats of arms. Hoton de Hooton merged in Stanley by marriage of the heiress, temp. Hen. IV. The Boghays were origi- nally seated near London, and possessed some in- terest in Bermondsey Abbey. Their name first occurs in Staffordshire, 12 Edw. III. The Bog- hay coat of arms, according to the heralds, was— Gu. a scythe, arg. But there is extant a joint | charter of Christina, daughter of John de Boghay | de London, and another lady, sealed with a stag | trippant, respecting the sinister (Harl. Charters, | 76, c. 46); which may have suggested the coat of | the Bougheys of Colton, co. Stafford. Shaw bla- zons this—Arg. three stags sa.; but I see that it | is given in Burke’s Armory as identical with the | third quarter in the old shield at Whitmore, de- | scribed in my former note. The arms of the | Baronets Boughey (Arg. three bucks’ heads erased | and affrontée, erm.) were evidently formed on the | same model. Edward, a younger son of Man- waring of Over Peover, Cheshire, married the heiress of Boghey of Whitmore, in 1519. His

Page 14

| 286 NOTES AND QUERIES. [84 S. V. Arar. 2, 64. family furnishes an instance of the continuance of a Christian name, without a break, through several successive generations ; the representative at Whitmore having been invariably Edward Mainwaring, and son of his predecessor, until the death of the proprietor in 1825. Sue. THE EARTH A LIVING CREATURE. (3" S. ii. 125, 176, 236.) To the extract furnished by Mr. Bucktown from Kepler's Harmonie Mundi, in which modern science does not disdain to revive the pantheistic idea of the Academicians and Stoics, that the world is a great living creature, Rivinus, in his “ Disser- tatio de Venilia, Salacia, et Malacia” (apud Grevii Syntagma Dissertationum, Utrajecti, 1702, 4to), adds a ludicrous commentary : — “ Quam opinionem quoque nostro tempore Mathema- ticus ille nobilissimus Jo. Keplerus, Harmonia libro iv. ¢. 7, statuminare nisus et visus est: Terram ingens esse animal, tradens, quod immanibus pulmonum follibus marinas aquas per intervalla visceribus inspiret respiretque, cui ridi- cule alius oggerit, forte fabul hanc bell anno 1550 tussivisse quoque, cum Oceanus Britannicus ad Tamesim novem horarum spatio ter reciprocasset.” For human opinions, like the waves of the ocean, are notte in a state of ebb and flow: “there is nothing new under the sun.” Rivinus refers for other authorities to Natalis Comitis Mytholog., lib. ii. c. 8 [Cf. Ciceronis librum i. De Nat. Deor. s. 39); Philostratus, De Apollonio Tyanao, lib. v. ¢. ii.: — “ Having often considered the cause of this phenomenon, namely, the flux and reflux of such a body of waters, I am of opinion Apollonius has discovered its true origin. In one of his epistles, written to the Indians, he says: *The ocean moved underneath, by winds blowing from the many caverns which the earth has formed on every side of it, puts forth its waters, and draws them in, as is the case of the breath in respiration.’ This opinion is corroborated, he adds, by the account he received of the sick at Gades. For at the time of the flowing of the tide the breath never leaves the dying man, which would not happen if the tide did not supply the earth with a portion of air sufficient to produce this effect. All the phases of | the moon during the increase, fulness, and wane, are to | be observed in the sea. Hence it comes to pass, that the ocean follows the changes of the moon by increasing and decreasing with it.”—Note to Gades above, by the trans- lator, the Rev. Edw. Berwick. “ So little,” says Posidonius, “did the inhabitants of Betica know of physic that they used, like the Lusitani —_ the Egyptians }, to lay their sick relations alon the public streets and roads, to have the advice of suc passengers as could give it to them, and perhaps that they might enjoy the supposed advantage of the flowing of the tide, as mentioned in the text.” . C. Julius Solinus ; in cap. xxvi. is the follow- ing : — “ Physici autumant mundum animal esse, eumque ex variis elementorum corporibus conglobatum moveri spi- ritu, regi mente; qua utraque diffusa per membra omnia, wterne molis vigorem exerceant. Sicut ergo in corpori- bus nostris commercia sint spiritalia, ita in profundis Oceani nares quasdam mundi constitutas, per quas emissi anhelitus vel reducti modo efflent maria, modo revocent. At hi qui syderum,” &c. Koeler, in his Animadv. ad Senece Naturales Questiones (lib. ii. c. 1, § 4), observes, in refer- ence to this passage :— “Ibi miror Salmasium in Ezercit. [ Plinianis}, p. 203, doctrinam non magis ostentasse. Harum opinionum pri- mordia Plato ministraverit, qui in Phsdone reciproca- tionem quandam spiritus et aquarum per terre globum sumebat, c. 179. Prater illam tamen causam potuerunt et ali esse que hanc opinionem gignerent, v. c. calor et ignis quem in penetralibus terre inveniebant, quo im- rimis inclinaverit Empedocles . . . . Flumina enim aie- Pat esse venis montesque ossibus similes, ut noster infra ad iii. 15, § 3, et ad vi. 14, § 1, seqq. ...- - Pythagoreos Zenonemque Citticum, Pythagora preeunte, mundum pro animali habuisse, quod ut reliqua animalia respiret, notum est ex Philos. Plac. Plutarchi, ii. 9, et Diogen. Laert. vii. 1, 70, 189, sed non item eos idem de terra statuisse. Fuere tamen alii qui hoc credebant. Insignis in hance rem est locus Strabonis, iii. p. 262.” If, as Athenodorus asserts, the ebb and flow resemble the inspiration and expiration of the breath, it is possible that some of the currents of water, which naturally have an efflux on to the surface of the earth, through various channels, the mouths of which we denominate springs and fountains, are by other channels drawn towards the depths of the sea, and raise it so as to pro- duce a flood-tide ; when the expiration is suffi- cient, they leave off the course in which they are then flowing, &c. Strabo (Bohn’s Classical Li- brary, vol. i. p. 259.) “This method of explaining the ebb and flow of the sea, by comparing it to the respiration of animals, is not so extraordinary when we remember that it was the opinion of many philosophers that the universe was itself an animal. Pomponius Mela (De Situ Orbis, lib. iii. c. 1), speaking of the tides, says: —‘ Neque adhuc satis cognitum est, anhelitune suo id mundus efficiat, retrac- tamque cum spiritu regerat undam undique si, ut doc- tioribus placet, unum (lege universum) animal est; an sint depressi aliqui specus, quo reciprocata maria residant, atque unde se rursus exuberantia attollant; an, luna causas tantis meatibus prebeat.’” — Note by the Trans- lator. The subject of one of the numerous manuscripts of Dr. Dee, is, “ The true Cause and Account (not vulgar) of Fluds and Ebbs,” 1553 : — “ Perchaunce they thinke the Sea and Rivers (as the Thames) to be some quicke thing; and so to ebbe and flow in, run in and out, of themselves at their own fan- tasies. God helpe, God helpe.”—His Mathematical Pre- face, b. iiij. He probably adopted Roger Bacon's lunar theory; or did he characteristically follow the spe- | culation of the mathematician— “apud Fromundum, qui sstuare mare existimaverit, uod Angelus aliquis terre motor (incertum sub quo Zenith) gicbum terre attollat supra centrum aliquot cubitis, totidemque infra deprimat per certa et modulata intervalla ?”—Rivinus, ut supra. = ‘repent

Page 15

ori- dis issi nt. les er- 03, yri- ca- ant m- ie- fra im et, nis Ww he of ls, id ds O- i- i- he ot lt ul. C- C- it, e d l= ee gr S, V. Apnit. 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 287 Seeing these attributes given to the elements, we cannot be surprised at their receiving from the ancient Pagans the veneration paid to deities, as appears in the subjoined extract from Acolu- thus, De Aquis Amaris Maledictionem Inferentibus, Lipsiw, 1682, 4to: — “In tanta quondam apud Gentiles veneratione erat Aqua, ut numinis loco illam fuerint venerati, Sap. xiii. 2. | (Vid. et B. Dn. M. Hoffmanni Umbram in Luce, cap. ii. 33; Kircheri dip. gypt., t. iii. p. 347), ubi de Nilo abet, Divinis honoribus culto. Juven. lib. i. Sat. 3, v. 19, p. 61, edit. Varior. ad quem locum, ut et ad y. 13, vide Grangei notas p. 90, 91, edit. Paris et B. Autumni, p. 49f. [v. 13, Nune sacri fontis nemus; 18—20, Quanto presentius esset Numen aqua, viridi si margine clau- deret undas Herba, nec ingenuum violarent marmora tophum?} Hoornbek De Conversione Indorum et Gentil., p. 4, 5. Sic de Chaldwis ait Sidonius Apollinaris in anegyr. Anthemii, Juratur ab illis Ignis et Unda Deus.” —Carm. ii. 84, This subject has been exhausted by Jo. Albert Fabricius in his Théologie de T Eau. See Demon- strations Evangeliques, t. ix. To the authorities there cited, Maximus Tyrius should be added, Diss. vit. 7. > ° ° ° Among themselves all things Have order; and from hence the form, which makes The universe resemble God. . . ° ° . All natures lean In this their order, diversely, some more, Some less, approaching to their primal source. Thus they to different havens are mov’d on Through the vast sea of being, and each one With instinct giv’n, that bears it in its course.” Dante’s Paradise, by Cary. For a curious description of the origin of fire- worship, I would refer to the Shah Némeh, trans- lated by Atkinson, p. 4. (Oriental Translation Fund.) BrsviotHecaR. CHETHAM. COLKITTO AND GALASP. (3S. v. 118.) It is curious that Milton should have considered these names as “ harder,” or even harsher in sound, than his own. He wrote them both incorrectly, and to answer his poetical requirements, he lop- ped off the concluding syllable from the latter, not seeming to think that his own act of mutilation only made Gillaspick appear barbarous as Gal- asp. They were both Christian names of frequent occurrence in the great family of Macdonnell, Colla being originally adopted from one of their Irish ancestors —a prince named Colla, surnamed Huaish, or “the noble;” and Gillaspick from a Norwegian ancestor. The latter never, I should great Somhairle, or the “ mighty Somerled,” Thane of Argyle, in the twelfth century. Since then, it may be safely asserted, that there has been almost no family of Macdonnells without a Gillaspick among its sons. This name has be- come Archibald in modern times; but why, it would not be easy to determine. See Zhe Chro- nicle of Man, edited by P. A. Munch, pp. 94, 95. The Scottish chief Colla, or Coll, surnamed Ciotach, or Kittagh, “left-handed,” was a con- temporary of Milton, and a cousin once removed of the well-known Marquis of Antrim, married to the Duchess of Buckingham. He resided in the island of Colonsay, from which he was ex- pelled a short time before the commencement of the great Civil War. But previously to his ex- pulsion, and frequently afterwards, be dealt many fatal “ left-handed” blows against the Campbells, the hereditary enemies of his clan. He was ap- ointed by the Macdonnells to hold the fortress of Season in Isla, against General Leslie, to whom he was induced: to surrender it, and by whom he was treacherously handed over to his deadly foe, the Earl of Argyle. It was always supposed that Coll-Kittagh was hung from the mast of his own galley, placed for this purpose over the cleft of a rock, near the castle of Dun- staffnage, but the mode of his execution was somewhat different, as we learn from a manu- script originally written by the Rev. James Hamilton, and of which extracts were printed for the first time in Dr. Reid’s History of the Presby- terian Church, vol. i. pp. 441, 533. Hamilton, the writer of this MS., and Coll-Kittagh, hap- pened to be imprisoned at the same time in the castle of Mingarrie, Ardnamurchan. The Earl of Argyle, fearing that Coll might be rescued by the soldiers of Montrose, sent him to a certain Captain Gillaspick of Kirkcaldie, with strict in- junctions that the latter should keep him “sicker” (secure) under the deck of his ship, until he (Argyle), and none but he, should send a written order for his re-delivery. One of Argyle’s agents soon appeared with the fatal order, to whom Coll was given up, and by whom he was forthwith hanged over the ship's side, between Innerkeith- ing and Kirkcaldie. “So,” as Hamilton expresses it, “was he both hanged and drowned.” Thus far the real Coll-Kittagh. But the per- son whom Milton speaks of as “Colkitto,” was a son of the former, whose Christian name was Alex- ander, or Allaster, and who was always named, in Gaelic, Allaster Mac Coll-Kittagh, to distinguish him from other Alexanders, the sons of other Colls, his kinsmen. This Allaster Mac Coll-Kit- suppose, took the form of Galasp but in Milton's line. It is composed of the common Celtic word Gille, and the Norse word Uspakr, meaning | “fierce” or “unruly,” and was first applied, as a Christian name, to one of the grandsons of the tagh was notorious in Antrim, during the mas- sacres of 1641, as an able and ruthless leader of a murderous band of Irish and Scottish Highlanders. He became still more widely known as the com- mander of an expedition sent by the Marquis of

Page 16

288 NOTES AND QUERIES. (84 S. V. Apri 2, 64, Antrim, in 1644, to assist Montrose in Scotland. His name of Allaster Mac Coll-Kittagh was rather a lengthened appellation, especially for English writers, who did not know what it all meant. They, therefore, dropped his Christian name alto- gether, and gave him his father's Christian name and surname, corruptly spelled “Colkitto.” And, indeed, in some of their pages he actually figures as “ Colonel Kitto !” Once for all, however, his name was Alexander, the son of Coll-Kittagh; the son of Gillaspick ; the son of Colla- Duv-na-g Cappul, or, “ Black Colla of the Horses ;” the son of Alexander of Isla; the son of John, surnamed Cathanach, or the “ warlike ;” the son of John; the son of Donnell, surnamed Ballach, or “freckled;” the son of John, surnamed Mor, or “ large-bodied ;” the son of the “good John of Isla,” and his second wife Margaret Stewart, a daughter of Robert Il. (See Donald Gregory's History of the Highlands and Isles of Scotland.) Geo. Hut. Belfast. Harpn’s Canzonets (3 S. v. 212.) — Though unable to answer your correspondent’s question with respect to all Haydn’s canzonets, I can give | = some information concerning one of them. e late Geo. Dance, architect, told me that he himself directed Haydn's attention to “ She never told her love,” and recommended him to set it to music. Dr. Clarke Whitfeld, formerly professor of music at the University of Cambridge, that Haydn read- ing “She sat like passion” (instead of patience) “on a monument,” struck a fortissimo chord on the pianoforte, which he changed to the present ex- — chord as soon as he learned his mistake. hile my pen is in hand, I will give you two other anecdotes of the great composer, told by the late Mr. Salomon, the violin player, who, as is well known, brought him to England. Among the novelties introduced into music by Mozart were quintetts with fo violas. Salomon asked Haydn to write some quintetts on this plan; but he re- fused, saying, “ Mozart has written you some quintetts.". When Haydn had completed his “ Twelve Grand Symphonies,” which his engage- ment with Salomon required, Salomon compli- mented him, saying, “ Sir, I think you will never surpass these Symphonies.” “ Sir,” replied Haydn, | “I never mean to try.” Musicians will know that he kept his word, though he continued to write quartetts as long ashe lived. Serruacenartus. Incucaw (3S. v. 154.) —Inchgaw, or Inch- | gall, was the name of a small island, which was situated in the now nearly drained lake of Lo- chore, or Loch Orr, in the parish of Ballingray, in Fife. There was also a chapel here; and, ac- cording to Sibbald, so early as the reign of Mal- colm IV. (1153—1165)—others say Malcolm III. There is a story told on the authority of | (1057—1093)—Duncan, of Lochore, built a castle upon the island; and there the Lochores, as well as the Valoniis and the Wardlaws, who were suc- cessively proprietors or barons of Inchgall and Lochore, for many ages resided. It is probable that the “barony of Inchgaw” had originated with Duncan of Lochore. Robert, Duke of Al- bany, when regent of Scotland, granted a con- firmation charter of the lands of “Trakeware” (Traquair), in Peeblesshire, to Watson of Crany- stoun, dated “apud Inchegall,” Sept. 27, 1407 (Reg. Mag. Sigil, f. 233). Notices of this barony will be found in Jnquisitiones Speciales; and, un- der “ Fife,” No. 389 (May 23, 1627), the service of one of the heirs runs thus : — “In terris et baronia de Lochirschyre-Wester alias nuncupatis Inchegall; terris nuncupatis Flockhous et Bowhouis de Inchgall, cum lacu de Inchgall et jure pa- tronatus capelle de Inchgall,” &c. “The loch of Inchgaw, with the castle,” is | mentioned in Monipennie’s Briefe Description of Scotland. Tn an antiquarian point of view, Inchgall, or Lochore, possesses some interesting features. Some say that there was a Roman camp, and that the Ninth Legion was attacked here, and nearly destroyed by the Caledonians. It is just possible | that, upon a careful examination of the site of the | old Inch, traces of a crannoge may even yet be | found. It will be remembered that Sir Walter Scott’s eldest son married Miss Jobson, heiress of Lochore. “ Inchgarvie,” referred to by S., is an | island in the Forth, near Queensferry; locally | attached to the parish of Dalmeny, co. Linlith- | | gow. Ga, or Gaw, is used as a common abbre- viation of the surname of “ Gall,” in the north-east of Scotland ; as also is Ad, for “hall,” &e. A.J. Cartain James Girrorp axp Apmirat Grir- rorp (3° S. iv. 472, 528.)— 1. Captain James Gifford of Girton, Cambridgeshire, died January, 1814, and was interred in the church of All Saints, Cambridge ; where his parents also lie buried. His father was one of the aldermen cf that town, and served the office of mayor in 1757; and, thenceforward, continued in the Commission of | the Peace. Tablets to the memory of Captain Gifford and his parents are to be seen in that church. | 2. He was in the army, and Captain in the 14th Regiment of Foot. 3. On looking over memoranda of accounts | kept by him, I find this entry : — | 1784, March 8th. Paid Hodson in fall for printing Elucidation of the Unity, &c., in full, £6 14s. 6d.” This is the first mention I find of publishing account : coupling this with a memorandum pre- | fixed to a prayer, written and offered up by him, “On occasion of my endeavours to elucidate the Unity of God,” and which bears date Sept. 1782, it is pretty evident the first edition of that work appeared in or about the year 1783. As regards

Page 17

ole he er an ly h- st F- es y; 8, n, d, of in at ie + aonrme & NOTES AND QUERIES. 289 gr §. V. Apri 2, 64.) the Letter to the Archbishop of Canterbury, I find this entry : — “1785, October 25th. Paid Rivington for printing Archbishop's Letter in fall, and settled with Bookseller Baldwin, £3 13s.” I can give no further information as regards any previous edition of this Letter, nor can I state when the other three editions of the Elucidation appeared. - 4. The enlargements and additions were all the author's own. His son, Major-General Gifford, determined to print them in full on his father’s death ; and then brought out the 5th edition. He knew it was a subject entered on in the spirit of devout piety, and had occupied the writer's thoughts for many years of his life. Capt. James Gifford (Sen.) was also the author of A Short Essay on the Belief of an Universal Providence, Cambridge, printed by J. Archdeacon, 1781; and of a little work entitled, Reflections on the Necessity of Death, and the Hopes of a Future Existence. In the Christian Reformer for January 1854 (No. 119, New Series), there is a Memoir of Rear-Admiral James Gifford, the eldest son of Capt. Gifford, and an account of the good recep- tion his Remonstrance met with. He wrote it when he was Captain in the Navy. In this Re- former, we read in a note : — “See a brief notice of Captain James Gifford, Sen., accompanying a prayer of his composition in Christian Reformer, vol. i., N.S, p. 821; and of his work, Monthly Repository, vol. xi. p. 144.” The writer adds, “a sixth edition of the Eluci- dation was published by the author's son, General Gifford "—but he should have said _ji/th. Geo. S. J. Grrrorp. Erroxsovs Monumentat Inscriprions IN Baistot (3 S. v. 87.)—It may be as well to notice two inaccuracies of date in the tablet on the west wall of Bristol Cathedral erected by a “ devoted friend ” in memory of the Porter family. Col. John Porter is said to have died in the Isle of Man in the year 1810, aged 38 years. It should have been 1811, as appears from a letter of Miss Jane Porter, now lying before me, dated Nov. 18, 1811, in which she speaks of having aay been afflicted with the news of the death of her brother John, who was the merchant in the West Indies. It would appear from the Gentle- man's Magazine that he died, poor fellow! in Castle Rushen, an imprisoned debtor, on the 19th of August, leaving a widow and child. (Query, What became of them?) The father of “ this highly gifted and most estimable family” is said to have died at Durham in the year of our Lord 1780. It should have been 1779. I add a copy of the inscription on his tombstone in the church- yard of St. Oswald's in Durham : — | “To the Memory of WriuiAm Porter, Who was Surgeon 23 years to the Inniskilling Regiment of Dragoons, And departed this life the 8th of September, 1779, in the 45th year of his age. He was a tender husband, a kind father, And a faithful friend.” DuNELMERSIS. Witpmoor anp Wutrttmore (3™ S. v. 220.) — Not being personally acquainted with the country in question, I was obliged to depend upon others ; and while writing my note, I had before me Fa- den’s large map of Staffordshire in 1799, together with Cruchley’s Maps and Walker's County At- las —the two last reduced from the Ordnance Survey. It will be seen, I think, that I could hardly come to any other conclusion than that the two names applied to the same place. Cruchley omits Whitimore, in Shropshire; and lays down Wildmoor farm within the borders of Stafford- shire on the same spot, near Abbots’ Castle, where Faden has inserted Willmor. Walker follows an opposite course, noting Whilimore (sic), in Shrop- shire, and not giving either name in Staffordshire. I knew that the parish of Bobbington extends into Salop ; and when I said that Wildmore did so, I | was of course alluding to that portion of Bobbing- ton, which your correspondent observes is now locally known as Wittymere. After all, it may be that Willmore was the original appellation, and that the property of the Whitmore family came to be called after them, one name easily passing into the other; or, vice versa, Willmore and Wildmoor may themselves be corruptions of Whitimore, and instances of the changes in no- menclature which so frequently occur. The dis- similarity of the ancient and modern names cer- tainly struck me; but they are scarcely greater than those of the place near Burton-on-Trent. The authorities quoted by Shaw prove that Wet- more was formerly written Wittmore, Wythmere, Wightmere, &c. I will not conclude without offering my thanks to your correspondent for his friendly correction. Suem. Ittecitimate Cuitpren or Cuarres II. (3"* S. v. 211.)—In the list, given by Oxonzensts, of the illegitimate children of Charles II., there are omitted Charlotte, Countess of Lichfield, and Barbara, a nun at Pontoise: both daughters of Barbara, Duchess of Cleveland. And I will add a query: What authority is there for the exist- ence of James Stewart, a Catholic priest, with whom the list begins? I have never seen him mentioned in any list of Charles IL.'s children. Cuangzes F. 8S. Warren. Leapine Ares 1n Hett (3" S. v. 193.) —I am not aware of the origin of the phrase, “ Leading

Page 18

290 NOTES AND QUERIES. (34 S. V. Arpt 2, 64, apes in hell,” as applied to old maiden ladies ; but as T. D. H. asks for earlier mention of the super- stition, I would refer him to Much Ado About Nothing (Act II. Sc. 1), where the theme is en- upon at considerable length by a young maiden lady of certain age, but of uncertain tem- per. Probably some commentator on this pas- sage may throw light on the matter. CC. A. L. Shenstone, in one of his Levities, or Pieces of Humour, entitled “ Stanzas to the Memory of an agreeable Lady, buried in Marriage to a Person undeserving of her,” and which commences — “ "Twas always held, and ever will, By sage mankind, discreeter, T’ anticipate a lesser ill Than undergo a greater” — thus, in the sixth verse, alludes to the above singular superstition : — “ Poor Gratia, in her twentieth year, Foreseeing future woe, Chose to attend a monkey here, Before an ape below.” Morais C. Imes. Liverpool. Pamentet (3" S. v. 167.) —It seems worth while to make a note of a somewhat unusual employment of this word, upon which I have just a, in Shakspeare’s First Part of Henry VI.:— “C[. . . Gloster offers to put up a Bill: Winchester snatches it, tears it. “ Winchester. Com’st thou with deep premeditated lines ? With written pamphiets, studiously devised ?” Joun Appis. Ancestor Worsuir (3" S. v. 212.) — For in- formation on this subject, see Faiths of the World, by Rev. J. Gardner, M.A., published by Fullar- ton & Co. This work also contains notices of “* Sidereal Worship.” H. Fisuwicx. Vuriryixc Quotations: TRapiTiIons, ETC. (3"* S. iv. 193, 292.)—A curious instance of the chance of continuing an error, unless a subject be thoroughly gone into, occurred the other day in editing the Architectural Publication Society's Dictionary, which is perhaps worth recording. On coming to the biography of Fra Giovanni Gio- condo, the writer found there was an epigram addressed to him by the learned Sannazarius, in which the former is described as the architect of “ geminum tem,” at Paris. On consulting an able French authority, the editing Committee were told there was no question that the bridge was the old Pont aux Doubles, a bridge which led from the front of Notre Dame to the Quartier Latin ; and which has just been pulled down, in consequence of the ublie improvements—in fact, that the name itself was sufficient evidence to rely on. Having, however, the fear of our vigi- lant secretary before our eyes, it was determined to search further. And after ransacking Sauval, and a host of authorities, it was discovered that the Pont aux Doubles was not erected till after Giocondo’s death, and that it was so called, not because it was a “geminum pontem,” or double bridge, but because formerly den was a toll of a louble, or double denier (a small French coin, worth the sixth part of a penny), payable by all who passed over it. The discovery that so pro- bable a conjecture, and one that appears to have been so universally received, was, after all, an error, seems so curious that it is, I hope, worth recording in “ N. & Q.” A. A, Poets’ Corner. Portraits or Our Lorp (3" S. v. 74, 157.)— There is evidence that such portraits, or rather portraits asserted to be such, were extant in the second and third centuries of our era. In the Latin version of Irenzus (Adversus Hereses) is the following passage, relative to the followers of the heresiarch Carpocrates : — “Etiam imagines quasdam a depictas, quasdam autem et de reliqua materia fabricatas habent, dicentes formam Christi factam a Pilato, illo in tempore quo fuit Jesus cum hominibus. Et has coronant, et proponunt eas cum imaginibus mundi philosophorum, videlicet cum imagine Pythagora, et Platonis, et Aristotelis,” &c. Hippolitus, the bishop of Portus, in his cor- responding book, Kara tacdy aipécewy, has a shorter passage to the same effect : — “ Kal eixdvas 38 xaracxevafove: Tov Xpiorod, A¢yorres bd TMhAdrov tq Kaipg exelvy yevéoOa.” Both passages throw doubt upon the authen- ticity of the representations. See Bunsen’s Hi polytus and his Age, vol. i. pp. 80,81. H.C. C. Sancrort (3™ S. v. 213.)—Francis Sancroft, of Fressingfield (co. Suffolk), had by his wife Margaret, daughter and co-heiress of Thomas Boucher of Wilby, in the same county, two sons, Thomas, and William, the Archbishop; and six daughters — Deborah, Elizabeth, Alice, Frances, Mary, and Margaret. Although I have been unable to find out any of their husbands’ names, I would suggest that the following probable sources should be tested. The Archbishop, who was fond of obtaining any information connected with his family, made extracts with his own hand from the register books, of the parish of Fressingfield, of the births, marriages, and deaths of all members of the San- croft family from the year 1739. These were in existence some few years ago, and in the posses- sion of the Rev.;.Mr. Holmes of Gawdy Hall, Suffolk. Three large volumes of letters, Honey | on private matters, addressed to Archbishop San- croft at different times, are in the Harleian Col- lection (Nos. 3783—3785). In Dr. Ayscough’s Catalogue (4223, 130), among

Page 19

uit ant or- res n- J* ft, ife ns, six es, rat n- ol- ng 348, V. Aprit 2, 64.) NOTES AND QUERIES. 291 papers left by Dr. Birch, are several documents relating to the private history of the Archbishop. About the year 1661, his sister Catherine lived with the Archbishop , so that it is probable that, in that year, that lady was a _— Wynne E. Baxter. Trust anp Trustr (3% S. v. 231.) — Your correspondent J.C. J., who has taken under his special patronage the new word —or would-be word — reliable, in order to obviate the objection that its use has been anticipated and ay by trustworthy, advanced, in a letter to “ N. & Q.” some weeks or months ago, the ingenious theory that “trust” and its derivates are, properly, susceptible only of a personal application. I pro- tested against the limitation as novel, eel and untenable, and I cited Shakspeare. J.C. J. replies in an article headed “ Trusty: Trust, as used by Shakspeare.” I waive all discussion of “ Trusty,” because it was not the equivalent sug- gested for “reliable.” Let us go to the root, “Trust.” J. C. J. says that Shakspeare uses this word 120 times; that for more than one half of these he applies it to persons, and frequently in the remaining cases to things which have refer- ence to persons. J.C. J. considers swords and other weapons to possess (pveticé) a sort of per- sonal existence; and from these premises he con- cludes that Shakspeare, though “ he occasionally disregards it,” prefers his (J.C. J.’s) use of the word “ trust.” With these assumptions, inferences, and re- servations it is not easy to deal. Shakspeare’s preference of the personal to the material appli- cation of the word, if he be admitted to have employed both, is too loose and conjectural a thesis for argument. In the mean time, the word is used by every one in its material sense a dozen times a day. A mantrusts or distrusts his watch, his weather-glass, his wall, as it may be well or ill built—his horse, as it may be sure-footed or otherwise, &c. &c.; and he does so in perfectly English. The distinction is too fine to andle. J.C. J. is much less nicely discriminate in matters of neology, when he talks of “ the modern words reliance and reliable,” as if they were parallel in date and authority,—whereas the one is to be found in Shakspeare, is used by Dryden, Atterbury, Bolingbroke, and probably by every great writer of the English language for the last two centuries—whilst the other is, as we all know, the newspaper spawn of the last ten or twelve years. I quite agree with J.C. J. that it would be execrable English, even for the nineteenth cen- tury, to say that “your honesty is reliable” (though I am rather surprised that he should admit it to be so); but to say “ your honesty is trustworthy,” would be as good Victorian as “ 4 bethan.” Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Essays on the Administrations of Great Britain from 1783 to 1830. Reprinted from the Edi Review. 2& Rt. Hon. Sir George Cornewall Lewis, Bart. i by Sir Edmund Head, Bart. (Longman.) Those who remember the very interesting series of po on the various Administrations from the time of rd North, Lord Rockingham, Lord Shelburne, the Coalition, and Mr. Pitt, down to those of Mr. Canning, Lord Goderich, and the Duke of Wellington, which were from time to time contributed to the Edi Review by that accomplished scholar and excellent man, the late Sir George Lewis, owe their best thanks to Lord Stanhope and the other discerning critics to whose sug- gestions they are indebted for this republication of them in a collected form. The articles are not so much a his- tory of England during the period to which they relate— a period of deep interest, and replete with instruction — as a commentary on the ministerial history of that day. Such a commentary by a man like Sir George Lewis, who in addition to being singularly acute and indus- trious, and as singularly just and impartial, combined practical statesmanship with a philosophical appreciation of the acts and motives of men, cannot fail to rivet the attention of historical students, and to be read with advantage by all. In the present republication, the Es- says are given with many passages, notes, and references, which, for want of space, were omitted in the Edinburgh Review, while a certain air of completeness is given to the series by the addition of an excellent Index. The Bibliogr r’s Manual of English Literature, William eee Lowndes. Ve Edition, revised, > 4 rected, and enlarged by Henry G. Bohn. Part X. (Bohn.) The present Part concludes Mr. Bohn’s bibliographical labours on the nucleus furnished by Lowndes; but, as he tells us, does not complete the work, as it is to be followed immediately by an Appendix, which will contain, inter alia, a complete list of all the books printed by the Lite- rary and Scientific Societies of Great Britain. This will certainly be a most useful addition to Bohn’s Lowndes, which if not perfect, is an enormous improvement upon the original work, and one for which all book lovers are under great obligations to Mr. Bohn. Rotices to Correspondents. We have been unavoidably compelled to omit some of our Notes on J.H. We shall be glad to receive the notes on Gurnall. J. Hexar will find a Table of University Hoods in our 2nd 8. bed a 211; and references to a considerable nw of articles on the same sub- Ject in the General Index to our Second Series. E. A. Gazen. May marriages were considered unlucky in the time of Ovid, who tells us in his Fasti — “ Mense malas Maio nubere vulgus ait,""— a line which was on the of Holyrood the morning after the marria: my mn So See a curious paper on the subject by the late Mr. Singer,” N. & Q.” let 8. ii. 52. If any Subscriber to“ N. & Q." should discover the vol. iv. 3rd 8. in his possession to be a with marginal MS. notes, he will confer a favour nie owner, ir W (yy a oy securmeng Fd same, etther to office “N.& Q” or to 1, Plowden Buildings, Temple, when a@ clean copy x 4 be exchanged for it. , J.D. Lady-day has fallen on Good Friday three times during the present century, namely, in 1842, 1853, and 18e4. This will not ha, again till the year 1910. The medieval couplet refers to Easter > not to Good Friday. See“ N. & Q.” 3rd 8. v. 224. “Norzs awn Qvenizs” is i: at noon on F , and is also issued in Mowrary Paars. e Subscription for Stampzo Corizs for Siz Months forwarded direct from the i (é the Half- Impax) is ils. 4d., which may be paid by Post Office Order, e at the Strand ice, in favour of Witssam G. Surrm, 32, ELLINGTON Srager, Staann, W.C., to whom all CommomicaTions FOR tag Eprron should be addressed,

Page 20

292 brary of the late SAMUEL GRAEME FENTON, Esq. = . “ Six Days’ Sale. ESSRS. $k Lie . Sereon will Sexi b Square, on m lege. EME" FEN TOR uable E FENTON, Esq., re- : Caxton’s Myrrour of as Rerum, Wynkyn de — original editions of ble ( Matthewe's), 1549 jer des Histoires, 2 vols. 1491 — y's ‘ga.: his the World, 1491 — Gianvill, De 1494) — Brandt's Ship of Fooles. and Grafton's Chronicles — Holy B Bible — New Fectomaes eane’ ‘«), 1552—La Heures printed on vellum, 1500— Whitaker and Thoresb: Leicestershire. large paper—Sir J. ethe Works of Sir W. Dugdal > Pant’ ustrated Worde, [ Holinshed's vee large paper. —Burton's Works, 3 vols. in 2, lnee ts arwickshire, Baronage. _— Voyages S. els. ~elby' « British B 2 vols. — Curtis's 5 + atesby's Carolina, 3 ee ae - —_ of Music, 4 vols. Herbert" . Buses. i vols.— blications, complete, 30 vols. rydges's Cen ra, and tute, 14 vele_Arthar of Little Britale Painter . Palace | of F Plea- sure—Archaica and Heliconia, 5 vols.— Antiquarian Repertory, é vols. —Chaimers's British Poets, 21 vols.—Blackwood's Magazine vols. —Annual Register, 74 vols. — Gentleman's Magazine, with ou the Indexes, 149 vols. — Works relating to Ireland — and numerous curious ~},. in the various classes of Theology, Classics, » Biograp! Voyages and Travels, Natural History, Books of Prints, ‘Bibllograghy, markable Trials, Poetry, Plays, Romances, Facetia. | cae lems = ~ Works illustrative of Popular Credulity and Witchcraft, Alchemy, &c. Catalogues sent on receipt of two stamps. j— . Grigines Jurid. ill and interesting H EDGES & BUTLER, Wine Merchants, ke. recommend and GUARANTEE the following WIN Pure wholesome CLARET, —) at Bordeaux, |8s. ~ Me. » and 30s. per doz. . Dis. kling Epernay Cha. pagne Dinner Sherry They invite the atten of CHOICE OLD PORT, consisting of Wines of the ‘elebrated’ — mares 1820 at 120s. oe Fine old “ beeswing” Port, 48s. and 60s.; superior ‘sherry, 36s. 42s. 48e.; Clarets of choice growths, _ 368., 428., 488., 608., 728., 848.5 oa. mer, aecsbrenner, R Leibir: il inb . 72s., 848., to 1208.; Braun Senge, Gren: hausen, and Scharabere, 488. to 848-5 ling Moselle, 480., 60e., 648, 78s.; very choice Champagne, 66s. 78.; fine old Sack, Malmeey, Fron- ac, Vermuth, Constantia, Leouryun Christi, Imperial Tokay, and carp 4 - Fine old cue Cognac Brandy, 60s. and 72s. per doz.; ice Cognac, vintage 1805 (which gained os first “class gold pant ny at the Paris Exhibition ori ass), a. Foreign Liqueurs every description. On 1 ofa order, or reference, any quantity will be forwarded im: tely, by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) } AU-DE-VIE.—This pure PALE BRANDY, 18s. per gallon, is peeuliarly free from acidity, and very superior to recent pn ag In Teens —— 38s. per doz.; or in @ case for the country, iy age Bel No nts, and to iENRY E BR TT & CO., Old SPurnivel’ at Sesest, Waterloo ™ be obtained galy of * Distillery, Holborn, E. ww, Piace, 8.W., Londo: rm Prices Current free on app ‘ shows distinctly the Ay -~- and doors of houses ten ECON NOITERER” GLASS, 9s. 6d. ! Weighs * Ris of Jupiter's Moons, &c.; Glass is valuable for Swenty- five miles. use it alone. “ The mnoiterer is very good.” — Marquis of Car- marthen. “I never before met an article that so complete! answered its maker's recommendation.” —F. H. Fawkes, Esq. of Farn An “ The economy of price is not —— at the cost of anes. We have carefully tried it at rifle-range. rsof they ha-t cost more than four times e 5 EE fective on the 1000-yard range." —Captain Sende dey. on Small Arms Factory, Enfield. “ An indi pleasure trip. It is as good as r* fe — — ae — Notes and = Pat. free, 10s. 10d, The“ shows bullet-marks at 1200 yards, 3is. 6d. Only Hythe ‘ to be had - ed. SALOM & CO., 9, Princes Street, Edinburgh. No agents. NOTES AND QUERIES. | a Nearly all the. Judges at Epsom and Newmarket | [34 S. V. Arnie 2, 64, Price 1s. 6d., Free by Post, PITMAN’S MANUAL OF PHONOGRAPHY. London: F. PITMAN, 20, 20, Paternoster Row, E.c. PITMAN'S 8 PHONOGRAPHY 1 TAUGHT by MR. F. PITMAN. In Class, 7s. 6d. Privately, _ Apply -- 2, SDumeniee Row. BOVE 50,000 Volumes of rare, curious, useful, and valuable BOOKS, Ancient and Modern, in various and classes of secear. splendid Books of Prints, Picture rr) and [Illustrated W on Vi lum, &c., are now ON SALE. ~~ 4 - reduced rioes, br: J LILLY, 17 and 18, New Street, Covent Garden, London A Catalogue, including a selection of Books from the valuable Li of the late H. T. Buckle, Esq., will be forwarded on the receipt of postage-stamps. PARTRIDGE & COZENS Is the CHEAPEST HOUSE in the Trade for PAPER and BUYELOSES, &c. Useful Cream laid Note,2s. 3d. per ream. Superfine ditto, 3s Paper ry ~ Foo . 68. 6d. per " Black, bordered 3 Note, 5 for ls. Super oom Py se per 100. Black Bordered ls. per 100. lined Indie Nord (5 Colours), 5 Quires for ls, ne Books ( Copies st) ls. 6d. per dozen. P. & C.’s Law Pen (as as the Quill), %s. pergross. Name plate engrave and 100 best Cards printed for 3s. 6d. No Charge for Stamping Arms, Crests, 4c. from own Dies, Catalogues Post Free; Orders over 20s. Carriage paid. Res 4 Address, wee & Coane, Chancery Lane, and 192, Fleet St. B.C.. we fact PRIZE MEDAL AWARDED. TOULMIN AND GALE, DESPATCH BOX, DRESSING CASE, AND TRAVELLING BAG MAKERS, 7, New Boxp Sracer, W., Anp Sise Laws, Crry (wzan Mansson Hovsa). (Established 1735.) Bogen —in the Monastic, Groxres, MAIOLI and ILLUMINATED styles—in the most superior manner, b, and Foreign Workmen. JOSEPH ZAEHNSDORF, BOCKEIEDGS TO THE KING OF HANOVER, nglish and Foreign Bookbinder, 30, BRYDGES | STREET, COVENT GARDEN, W w. @ om © AUTHORS. — Murray & Co.’s New Movs of PUBLISHING isthe only one that affords Agthen, ay on their own account, an opportunity of ensuring a P: and particulars forwarded on application. MURRAY & CO., 13, Paternoster Row, E.C. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at lid. ils. For a Sepa, one at 10l. 10s, Rewarded at the International Exhibition for“ ness of juction.” _Mnesietey, 338, Strand, eqpesite Somerset House. IESSE and LUBIN’S SWEET SCENTS. — MAGNOLIA, WHITE ROSE, FRANGIPANNI TUM, PALCHOUL ¥, EVER-SWEET, NEW-MOW ON ant 1,000 others. 6d. each.—2, New Bond 8 hoeet, Lenten. OND’'S PERMANENT MARKING INK. — The o al invention, established 1821, for marking CRESTS, AMES, IN TIALS, upon household linen, wearing x Owi great repute in which this Tok is held by’ ae., inferior imitations are often sold to the public, HUBB’S LOCKS and FIREPROOF SAFES, with ty J newest improvements. Street-door Latches, Cash and ull illustrat: d price lists sent free. CEUES o ( San 57, St. Paul's Churchyard, London; 27, - y 1.27, Lord Street, Liverpool ; 16, Horseley Fields, Wolverhampton. os . net any of re be careful At the address on the label, 10, BLISHOPSGA STREET WITHIN |, E.C., without which the Ink not Sold by Cf &c., in the United King- dom, 8. per > no 6d. size © ever made. NO ick. OVED from 2, Long Lane (where it has bees established near . to” 10, BISHOPSGATE STREET WITHIN, B.C.

Page 21