Notes and Queries 1864-02-06: Vol 5 Iss 110

Page 1

3rd S, V. Fes. 6, 64.) NOTES AN LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 6, 1864. CONTENTS. —Ne, 110. NOTES: — Publication of Diaries, 107 — Documents, &c., regarding Sir Walter Raleigh, 108 — Twelfth Day, 109— Fiy-! eaf Scribblings, &c., 110 — The Newton Stone, Jb.— Cardinal Beton and Archbishop Gawin Dunbar — Men- delssohn’s Oratorio, the Suburbs — Sword-blade Inscriptions — Source of the Nile — The Princess de Lamballe, 112. QUERIES: — Ancient Seals, 113— Author wanted — Mr. Daniel Campbell — Chess — The Comet of 1581—Chaworth or Cadurcis: Hesdene— Oliver de Durden, &c. —Grum- ! bold Hold — Dr. Hill: Petition of I.—Hyla Holden — Kuster’s Death — Lanterns of the Dead: Round Towers of Ireland — Leigh Family of Slaidburn, co. York — Literati of Berlin— Marking of Saddles, &¢ — The Empress Maud Model of Edinburgh — Mottoes Wanted — Newhaven in France — Order of the Cockle in France —Proverb Wanted — Roman Historian — Seals — Shakspeare Portraits — Translators of Terence — Vichy — Writs of Summons— Situation of Zoar, 114. QuERIEs with Answers:— Colkitto and A. S.— The Nile — Major Richardson Pack — Spenser’s “ Calendar ”’— Quo- tations — Springs — Retreat — Durocobrivis — Anony- mous, 118. REPLIES : — Cromwell’s Head, 119 — Colonel Robert Vena- bles, 120— Works of Francis Barham, J6— Mr. Wise, 121 —*“One Swallow does not make a Summer” — Bermuda | —*“ Pig and Whistle ” — St. Willibrord: Frisic Literature — Grave of Pocahontas — Fingers of Hindoo Gods — Lon- | gevity of Clerzymen — “ Author of good to Thee I turn” — | Richardson Family —The Lapwing— William Mitchell, the Great Tinclarian Doctor — Elma, a Christian Name — Natter — Gaspar de Navarre: Spengle, &c., 122 Notes. PUBLICATION OF DIARIES. Those who publish the private diaries of de- ceased persons, or extracts from them, are apt to fall into the error of biographers. They feel a tenderness towards the writer, and omit anything | which may show him unfavourably. Objection may be taken to this practice, even when the | diarist is only speaking of himself. But, when he is speaking of others, and especially when he is speaking against others, such omission may be a grave wrong to those who are represented. It may be that the omitted parts would completely destroy the value of the whole testimony. Sup- yose, for instance, a person of some name should eave memoranda imputing delinquencies of vari- ous kinds to various persons ; suppose that, among the rest, it should be found that the late Duke of Wellington either wanted courage and con- duct in the field, or, was bribed by the enemy. If at a future time these memoranda should find a publisher or an extractor, who should omit the slander on the Duke and retain what is said about others who would not be so well known, it is clear that those others would not be treated with historical fairness. The editor or extractor might very innocently think only of his author, and of the wretched figure he would make: but his readers have a right to expect that he should think of them, and of the other parties assailed. D QUERIES. “St. Paul ’— Easter — Dialects of | 107 In 1855 (1* S. xii. 142) I quoted some brutally coarse remarks which Reuben Burrow wrote in the fly-leaf of a book. In giving them I had a meaning which I did not explain. Two years be- fore, some extracts from the diary of Reuben Burrow had been published in a scientific journal : these extracts contained various disparagements, which possibly might be slanders; accompanied by the statement, taken from a friendly bio- | graphy, that “his habits had been formed by casualty and the necessities of the moment rather than by design and the prudent hand of a master.” This biography also describes him as having, in private life, “ some of those excentricities which frequently attend genius, though by no means necessarily.” This gentle allusion to the habits of a man whose stories about other persons were | put into print, induced me to publish the fly-leaf above alluded to. I then knew nothing of the journal or diary, except the extracts. I have lately been made aware that the extractor, a friend from whom I am obliged to differ widely in this matter, presented the diary to the library of the Astronomical Society soon after the com- pletion of the extracts. I am thus enabled to supply deficiencies, and to give the character of this accuser of the brethren in the manner in | which I hold it ought to have been given. | It is very gratifying to think that such “ ex- centricities ” in private life as Burrow exhibited are not “necessarily” the accompaniments of | “genius.” Even in his day the gifted man would not often leave to his son and three daughters a note book in which obscene epigrams are recorded, and in which the dismissal of a servant is noted with his name mispelt into the foulest word in the language, vowels and all. But this is pos- sibly consistent with truthful evidence, and sound judgment upon the conduct of others. For a specimen of the reliance to be placed on Burrow in these particulars, I shall content mysclf with quoting the following passage. He was starting for India, and Lord Howe, with the fleet which was to relieve Gibraltar, protected the India fleet for a time, and then left them a convoy : — “The weather continued pretty much the same till the end of September, and the wind was sometimes favorable; yet Howe never took the least advantage of it; but on Sept. 30, when we were in lat. 48° 6’, and the French West India fleet were expected every moment with five ships of the line, this scoundrel Howe left us entirely to ourselves, with only a fifty-gun ship to take care of us, and went away from us, though he might have convoyed us a much greater distance without the least interference with hiis destination. From the stu- pidity and carelessness of this rascal’s behaviour, I can have no other opinion but that he and his brother area couple of cowardly scoundrels, or else that they are bribed by the enemy: for I am certain that they might by this time (Oct. 6) have been all at Gibraltar; and indeed much sooner, had they used the least industry or con- trivance. What damned stupidity this cursed nation of ours has fallen into. Though this cursed rogue and his

Page 2

108 NOTES AND QUERIES. (84S. V. Fen. 6, 64, brother have already behaved in the worst manner pos- sible in America, yet they are now trusted with another expedition ..... “4 At the time in question, Lord Howe had run a very brilliant career : and as he did relieve Gibral- tar according to instructions, and as the India fleet was not hurt by the French, we may surmise that he knew how to manage. The whole of the above passage is omitted in the extracts, though parts before and after come under marks of quotation. This omission is not due to supposed irrelevancy or want of interest, for it is quoted that the car- penter had forgotten to close the ports, by which the water came in and created alarm. I hold that enough ought to have been given to show what kind of person the writer was. Having ex- amined the stories which he tells about other mathematicians, I find much reason to think that he is no more to be depended on about them than about Lord Howe. His plan seems to be, to take a rumour, or the gossip of an acquaintance, and to erect it into a positive fact of a decided character. There is an old joke —it seems to have been no more — against Halley, which has lived in oral tradition, and I think has been printed. Halley was sent to Germany by the Royal Society to examine the astronomical methods of Hevelius, and it was the laugh of his friends against him that he had flirted—as we now say — with Mrs. Hevelius, and made her husband jealous. Such badinage was sure to arise — especially in the reign of Charles Il.—where a young and highly accomplished single man was entertained in the house of a friend who had a handsome wife. his host to the utmost, and uses the plainest words. I have given enough to show that Reuben Bur- | row affirms that Halley betrayed the confidence of Burrow must not be taken as a witness against the character of any other person. I may add that he records nothing but what is disparaging, nothing—or just next to nothing — to the honour or credit of any one whom he mentions. His antipathy to Wales, the hero of the abuse trans- cribed by me, as above mentioned —and with whom he seems to have been on terms of friendly acquaintance while fly-leafing him in every one of his works — has some of its sources laid open. The chief of them seems to be that to Mrs. Wales he attributes the lies —as he calls them—about Mrs. Burrow owing black eyes and a swelled face to some of her husband's ex- centricities which attend genius, but not neces- sarily, in private life. This is the most credible aspersion of Burrow’s whole lot. His biographer admits that he was an occasional pugilist; the witness is one against whom nothing has ever been produced ; and the story is, taking all we know of Burrow, natural and probable in its details, A. De Moreay. DOCUMENTS, ETC. REGARDING SIR WALTER RALEIGH. I send for insertion, if you think them worthy of a place in “N. & Q.,” a few more papers from my collections regarding Sir Walter Raleigh, his friends, and relatives: the dates of some of them are uncertain, as no year is mentioned; and as to others the commencement of the year, whether on January 1 or on March 25, will make a differ- ence, for which, of course, allowance must not be omitted. The documents were copied by me from the originals at various periods, some of them as far back as the year 1830 or 1831. Addressed in Raleigh’s hand thus : “ For her ma* speciall affairs. To the right honor! my very good L. the L¢ Cobham, Lr¢ Warden of the Cinkportes, her mat leiftenant generall of Kent, att Plymouthe. From Sherborne the 13 of Aug. at 12 in the night. Post hast, hast, post with spede. Hast, post hast, hast for life. “ T have sent your L. Mr Secretories letter, by which you may perceve that 8 sayle of Spaniards ar entred into our seas as high as St Mallos. Your L. may see that if you weare not loose, you should be tied above for a while. If you needs will into Cornwale, then make hast, or I think yow wilbe sent for. I can say no more, butt that I am your Lordshipp’s before all that leve. “W. Ravecu.” Lady Raleigh added the following postscript in her own hand-writing : — “And I could disgest this last word of Sur Waltar’s letter, I wold expres my love likewise: but unly this: I agree and am in all with Sur Waltar, and most in his Love to you: I pray hasten your returne for the eleket sake, that we may see the bathe to gether. “ Your trew poore frind, E. RALEGH.” (Indorsed) “ 17 Jany, 1595. S* Jo. Gilbert to Sir Wa. Raleghe. Report of a Frenchman latelie come out of Spaine. “To my ho. good brother, syr Walter Raylygh, Knyght, lo. warden off the Stanerys and captayne of her ma- jestys garde, att Sherborne. “ My ho. good brother. Heare arryved, yn this ses- shons weake, a Frenche mane which came owt of Spayne, and ys servante too my Lls. off the gowarsen, who re- portes that the Kynge of Spayne has seante all his forces of Spanyards and Itallyans from Cartagena too the Duke of Savoye, and soo into the lowe cowntryes; and they cary with theame 3 myllions off money for paye of the sodgers theare. Antony Godderde demandyd off him whether the Kynge of Spayne seante any forses ynto the Indes to the empyer of Gwyana? he awnswyrd that of that empyer he harde nott, but the Kynge had seante forses too the dell awradoo [the El Dorado}, and made proclamasyon thorro Spayne, that they that wolde shulde | have lyberty to goo with theare wyves and chyldreane. The fyrste attempte that the Spanyardes pretende to make wilbe agaynste flushynge, and soo upon Inglande; and theare wilbe and ys reddy yn Spayne and in the stretes 100 saylle off shyppes, gallyasses and gallys, to sett saylle by the ende off february: more I have not harde. The Lo. bleasse all yowr actyons. Exter, thys 17 off Janowary, 1595. «“ Yowres for ever too be commandyd, “Joun GILBERTE.” (Indorsed) “16 Mar, 1595, S* Jo. Gilbert to St Wa. Ralegh.”

Page 3

ER thy om his em on er- be me of rble the att } in ost ich nto t if ile. rI hat ir’s his cet ite de 1e. to e; he to ys a. a $4 S. V. Fes. 6, 64.) NOTES AND QUERIES. 109 “ Too my ho. good brother, syr Walter Raylygh, Knyght, Lo. Warden off the Stanerys, and captayne of her majesty’s garde. “My ho. good brother. Heare are arryvyd 3 fly bottes from Saynt Lucar, which came from thense the 26 of february laste, who reporte that theare are theare 20 saylles of men of war amakinge reddy, butt nott with haste; wheareoff 5 of theame are of the greteste shypps off Spayne. Theare came owte of Saynt Lucar, vn theare company, sertyne shyppes which weant for Lusborne, loden with 1400 tones off corn too be bakyd ynto bysky for the kynges provysion; and theare came at thatt tyme too other greatte shyppes too Saynt Lucar, off 600 tones apesse, too lode corne and too retorne too Lusborne. “ They further reporte that the Kynge bofte 6 hulkes off 200 tones apesse, which are gone to the dell awrado, full of men, womene, and chylderne, and vyttells ; wheare off theare weante 1400 soldyers. “ Theare are arryvyd att Saynt Lukar, abowte 5 wekes paste, 3 of the Kynges frygottes, which brafte from Saynte John de Porteryka 2 myllions and a halfe of sylver, as the reporte was amongeste merchantes; and | that syr francys Drake rechyd theare owtewarde: at that tyme they were alodynge off the tresure. He en- teryd the harbors with hys pynasses, and fyryd one of the frygottes. Syr francys cowlde nott enter the har- boor with his shyppes, for they had sunke a frygotte yn the harboro, and by that meanes lost both the towne, treasure, and frygottes. Thys ys all that I can at thys presaunte advertys yow off; and soo levynge to troble yow, I commyt yow to the protectyon off the Allmyghty. rom Greanewage this 16 off marche, 1595. “ Youres for ever to be commandyd, “Joun GILBERTE.” | receive a present in money. The following paper seems to have reference to the Expedition to Cadiz, under the Earl of Essex ; it is without date or indorsement : — “ And because it may happen by fight, or otherwise, that you, our Admirall of these forces committed to your charge, may miscarrye in this action (which God, we hope, will prevent), we have thought good (providinge | for all events) to appoynt and authorize in such extre- mitye our Servant St Walter Raleigh, Captayne of our Guard, and Lieutenant of our County of Cornewalle, to take the charge of our said fleet and forces, beinge now our Vice-admyrall of the same. And in the meane while that he be assistant unto you in all your enterprises and attemptes, and all other resolutions and determinations for these our services, as well fur the annoyance of the Enemye as for the safegarde of our fleet, and forces afore- sayd. In wytnes whereof we have caused these our Letters to be made Patentes, to contynue duringe our pleasure.—Witnes our self,” &c. 4 J. Payne Courier. P.S. From a MS. volume of miscellaneous oetry and prose, in the library at Bridgewater louse, I extracted the following; but it strikes me that I have seen it in print, and if any of the correspondents of “N. & Q.” can tell me where the lines are to be found, I shall be obliged to them. : “ EPITAPH. “ Here lyes the noble Warryor that never blunted sword : Here lyes the noble Courtier that never kept his word; Here lyes his Excellency that govern’d all the State; Here lyes the L. of Leicester that all the world did hate. Wa. Ra.” TWELFTH-DAY. It is still the custom in parts of Pembrokeshire, on Twelfth-night, to carry about a wren. The wren is secured in a small house made of wood, with door and windows—the latter glazed. Pieces of ribbon of various colours are fixed to the ridge of the rgof outside. Sometimes, several wrens are brought in the same cage; and often- times a stable-lantern, decorated as above-men- tioned, serves for the wren’s house. The pro- prietors of this establishment go round to the principal houses in their neighbourhood : where, accompanying themselves with some musical in- strument, they announce their arrival by singing the “Song of the Wren.” The wren’s visit is a source of much amusement to children and ser- vants; and the wren’s men, or lads, are usually invited to have a draught from the cellar, and The “ Song of the Wren” is generally encored; and the proprietors very commonly commence high life below stairs, dancing with the maid-servants, and saluting them under the kissing-bush—where there is one. have lately procured a copy of the song sung on this occasion. I am not aware that it is in print. I am told that there is a version of this song in the Welsh language, which is in substance very near to that given below : — “THE SONG OF THE WREN. “ Joy, health, love, and peace, Be to you in this place. By your leave we will sing, Concerning our king : Our king is well drest, In silks of the best; With his ribbons so rare, No king can compare. In his coach he does ride, With a great deal of pride ; And with four footmen To wait upon him. We were four at watch, And all nigh of a match ; And with powder and ball, We fired at his hall. We have travell’d many miles, Over hedges and stiles, To find you this king, Which we now to you bring. Now Christmas is past, Twelfth-day is the last. Th’ Old Year bids adieu— Great joy to the New.” It would appear, from the ninth line of the song, that the wren at one time used to occupy a coach, or that her house was placed upon wheels. The word “hall” is fitly used for the wren’s nest: it is really a “hall,” or covered place. And it is from the shape of his nest, that the wren gets his name, meaning covered. The reference to “ powder and ball” is curious ; and there is another song about the wren, still

Page 4

110 NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Fes. 6, 64 surviving in this district, which contains a refer- ence to guns and cannons. I regret that I can only remember two verses; and as far as I know, they are not printed : — , : : | “* Where are you going?’ says the millder to the malder. | * Where are you going?’ says the younger to the elder. *1 cannot tell,’ says Fizzledyvfose: * To catch cutty wron,’ says John the-red-nose. . ° . “* How will you get him?’ says the millder to the malder, * How will you get him?’ says the younger to the elder, *I cannot tell,’ says Fizzledyfose : ‘With guns and great cannons,’ says nose. Perhaps I ought not to call this a song, as I never heard it sung, and it is very little known here; but I suspect it used to be sung when the party of seekers were setting out in search of the wren, which they wanted for the Twelfth- John the-red- night. The wren here is generally called, by the com- mon people, “ cutty wron,” or “ cutty wran.” Query, What are the meanings of the words “ millder” and “ malder” ? J. Tomas. FLY-LEAF SCRIBBLINGS, ETC In a MS. circa 1450: — “ Que librum scripsit ipsum Videat in patria Jesum Christum. Amen,” In a Salisbury book, 1527 : “ Mi bewte ys fayr ye may well see Wherfor I y*nke mi mast’ Dygbe Whersomever ye me see or happyn to mette I dwel wt mi master Dygbe in Lym Strette Wheresomever I am in vilage towne or cite Mi dwellyng is in Lyme Stret with mi master digbé Pore pepull for mi master digbe doth py (pray) For he refreshyt them both night and day Many a poore body ye may here see Pray for that ma —— mi master digbe Mi master digbe is of London noble cite Wherein I was made & had mi fayre bewte Poor men & rich men of evry degree Is bound to pray for mi master Digbe Whosvever in me doth look & rede Pray for mi master Digbe—God be hys spede Mi master digbe dwellethe in Lyme Strett Wher mony a noble marchand there doth mette.” Time of Elizabeth — “ Omnipotens Christe Mihi Salter cui constat liber iste Dignare Dogmata plura dare.” “ Si tibi copia — si sapientia formaque detur, | Sola superbia destruit omnia si domivetur.” The following, from a book formerly belonging to the celebrated John Dey, the astrologer: — - ” | “In Dei Nomine Amen. The thirde day of December a® Dii 1576. I. Thomas | Watson of Walton in the county of ——.” | | serit: Then follows, in the same hand — “When ye hande shaketh memento When ve lippes blacketh confessio When ye harte paineth contrissio [sic. } When ye winde wanteth satisfactio When ye voise roleth mei miserere . When ye limmes fayletb libera nos domine When ye eyes holloweth nosce teippsum For ther doth forbere( ?) vade ad judicium. I will conclude this with an acrostic hymn; where I copied it I quite iorget : “TI llustrator mentium rector lapsorum 8 anctificator cordiam V ita justorum S alus peccatorum Fe»! a ad “M ater orphanorum djutrix lapsorum efugium miserorum lluminatrix ea#corum A dvocata peccatorum.” ke —e J. Cc. J. THE NEWTON STONE. In reading Dr. D. Wilson's interesting work on the Pre-histuric Annals of Scotland, I was struck | with the resemblance of the inscription on the | Newton stone (vol. ii. p. 214,) to those of certain rocks in North-west India. It appears that Col. Sykes also detected the similarity. In short, the letters—the powers of which are well known, and with the appearance of which I am familiar—are almost precisely those of the Arian variety en- graved on the sepulchral stones of the topes, and | in other Buddhistic inscriptions found in Affghan- | istan, the ancient Ariana. The characters are known as the Arian or Bactrian, and are closely related to the Phenician. The letter like O is, however, not in the Arian; but in the Pheenician it has the power of the Hebrew ayin, ¥. ‘There | is one word, at the end of the fourth line, which is in the Lat character —the oldest form of San- this word is Nesher. Having so clear a clue, I readily wrote the whole inscription in equivalent Hebrew letters, thus: — 2333 A332 OND yy “Dy “aN nit WD PD Ne Ba NN ‘Dy’ pow In English letters, thus : — Begababa domiti babeth zuth Ab-ham-howba min phi Nesher chii caman sh’p’ha joati hodhi. ~ ~~

Page 5

nn; on ick she 1in ol. nd eee 3rd 8, V, Fes, 6, 64. } NOTES AND QUERIES. 1ll It will be observed that the lines are arranged in measure: three lines of four syllables, and three of five. The words are unmistakably Hebrew, with Chaldaic admixture, as in the word man (jS*) ; and the literal rendering is as follows : — “Silently I rest in the tomb ;* Ab-ham-howhat is in the home of splendour. From the mouth (or doctrine) of Nesher,{ my life was as an over- flowing vessel ; my wisdom was my glory.” The word Nesher being inscribed in the ancient Sanscrit character, employed by the early Bud- dhists, indicates that the person so named was an ancient teacher of the doctrines of Buddha, from the first seat of Buddhism; and that the person commemorated on this sepulchral stone, as one instructed by this teacher, was himself a Buddhist missionary. The fact that we find an inscription in the Arian and Lat character of India, known to be Buddhistic, on a tombstone of very early date in such a place, is sufficient proof that a Buddhist colony was established there at the time of its erection. The form of the letters in the word Nesher, is certainly that of the Sanscrit of the fifth century B.c. From Buddhistic history we know that, soon after the death of Godama Buddha, or Sakya, mis- sionaries went out in all directions to promulgate his doctrines. ‘This occurred about five hundred years B.c. Northern mythology plainly indicates its connection with India and Buddhism. But the most interesting circumstance is the Hebrew character of the inscription on the Newton stone, though the letters themselves re- semble those in use in North-western India at the period of Buddhist ascendency, and both the ancient Sanscrit form of letter and that of the Arian are found together in several instances on the same rock, as transcripts of the same inscrip- tion and in the same language. How can an inscription, presenting examples sage quoted by the Rev. E. Davies, in his work on the Mythology of the British Druids (Appen- dix, No. 12). The passage consists of four short lines, which Mr. Davies suspected might be Hebrew ; in consequence of Taliessin, the Welsh bard, having stated that the bardic lore was de- rived from a Hebrew or Hebraic source. The lines referred to are in an ancient Druidical hymn in praise of Lludd the Great ( Welsh Archeology, p. 74). These lines are described as the prayer of five hundred men, who came in five ships. Mr. Davies transcribed the passage in Hebrew characters, but did not attempt to translate it. When literally rendered, however, even from Mr. Davies's transliteration, it makes very good Bud- dhistic sense. The Hebrew source of this passage is further indicated by the fact, that those who used it are represented as saying: “ We all at- tend upon Adonai,”—the Hebrew name of the Almighty. ‘The Dannaan of Irish tradition are not un- likely to have been Israelites of the sailor-tribe Dan, who very early mingled with the maritime population of Zidonia (see Deborah’s Song, &c.). Dr. Latham thinks it probable that the Danai of Homer, &c., were Danites. (Ethn. of Europe, p. 137.) If the Dannaan of the Irish were Danites, we | can account for the presence of Hebrews in Scot- of both those forms of letters, and expressing | Hebrew words, and found in Scotland, be ac- counted for? There are that many of the Israelites, especially those of the Ten Tribes, wandered from the place of their captivity into Bactria and North-western India, and there became Buddhists, Traces of such persons are found in several parts of Europe, but especially in Great Britain; where an extensive Hebrew influence, and yet not Jewish, was cer- tainly established at a very early period. Among the several facts connecting this Hebrew influ- ence in Britain with Buddhism, is a singular pas- * 333, mound, tumulus or vault. + I take this to be adopted as a proper name, signi- fying father of a wrong-doing or perverse people, t Nesher, in Hebrew, means an eagle. numerous evidences | land during the pre-historic period: for, as we are informed, the Tuatha de Dannaan introduced their monuments into Scotland, Ireland, and Wales, long before the Christian era. Then, as Great Britain was known to India before the death of Godama, we can understand how Israelitish converts to Buddhism there might also know that Hebrew colonists dwelt in Britain, and desire to join them; and, according to the zeal of the time, introduce Buddhism. From the direct reading of the Newton stone, as well as from collateral evidence, there is then reason to conclude that it was erected to the memory of a Hebrew Buddhist missionary of some influence in pre-historic Scotland. The inscription in the Ogham character, on the same stone, is possibly a transcript in the same or an- other language, and may serve to test the cor- rectness of the reading thus confidently offered. Can you favour me with information concern- ing any other northern inscription in the same character? And also inform me, where I may find a copy of the Ogham inscription on the New- ton stone? Is there any published explanation of the Ogham alphabet ? Gro. Moorz, M.D. Hastings.

Page 6

112 Carpinat Beton anp Arcusisnor Gawin Dunsar.—In the book of protocols or notarial instruments before the Reformation kept by nota- ries public, occasionally valuable facts are re- corded. Very many of these books have perished, but still there are several yet preserved. In looking over certain extracts from the Protocols of Cuthbert Simon, the following entries occur : “ Jacobus secundus Archiepiscopus Glasguensis Ordi- natus et consecratus fuit apud Striviling dominica in albis, viz. xv Aprilis, anno mM, quinquagesimo nono et duravit usque ad quintum junii anno xxiij® et sedes tam vacavit per translationem ejus ad Archiepiscopatum Sancti Andree. “ Jacobus quartus Scotorum rex coronatus fuit apud Sconam in die Sancte Marie Magdalene videlicet xxij Julii. “ Jacobus quintus coronatus fuit in castro de Striviling per Jacobum Glasguensem Archiepiscopum xxij Sep- tembris, Anno Domini M, quinquagesimo xiij. “ Gawinus Archiepiscopus Glasguensis consecratus fuit, Edinburgi quinta Februarii, Anno Domini M, quinquages- imo xxxiiij.” The first prelate here mentioned was the cele- brated Cardinal Beaton, whose hostility to the English interest was the foundation of all the mis- fortunes of the unhappy Mary. Had she been NOTES AND QUERIES. affianced to the youthful Edward, and received a | virtuous education in England, instead of having her youth corrupted by the vicious, wicked, and immoral practices of the French Court, her fate would have been otherwise than it was; but under the training of Catherine de Medici —a worse woman than even her namesake of Russia— and with the example of Diana of Poictiers, the king’s mistress, before her, whose pet she was — how was it possible that the best disposition in the world could escape contamination ? Beton was the second James; the first was James Bruce, a son of Bruce of Clackmanan, Archbishop of Glasgow. when or where he was consecrated. Bishops, Edin. 1824, 8vo, p. 255. Gawinus was Gavin Dunbar, a nephew of Gavin Dunbar, Bishop of Aberdeen. He was an accomplished man, and the education of James V. was entrusted to him. haven in Galloway. J. M. Menpetssoun’s Oratorio, “ St. Pavu.” —It is always desirable that any erroneous statement of fact, particularly when contained in a work carrying on its face an appearance of authority, should be pointed out as soon as possible. In the recently published volume of Letters of Felix Mendelssohn Bartholdy, there is appended to a letter written by Mendelssohn to his mother on October 4, 1837, in which he refers to the Musical Festival held at Birmingham in that year (at which he had conducted his oratorio, St. Paul), a note by the editors, Mendelssohn's brother and cousin, stating that S¢. Paul was performed for and the epact is either 6, 13, 20, or 29. (34S. V. Fes. 6, 64, the first time in England at that festival. This note has been retained, without comment, in the English translation (by Lady Wallace) of the Letters. But the statement is incorrect, as there had been three performances of the oratorio in England prior to that at the Birmingham Fes- tival on September 20, 1837. The first of these performances was at the Liverpool Musical Fes- tival, under the direction of Sir George Smart, on Friday morning, October 7, 1836; the second was in London, by the Sacred Harmonic Society, on March 7, 1837, and the third by the same body on September 12, in that year. The com- poser was present, as an auditor, at the latter performance, which he would have conducted, but for the interference of the Birmingham Fes: tival Committee, who considered that his doing so would have been a virtual breach of his en- gagement with them. He had, however, super- intended three of the rehearsals, and it was in remembrance of his association with the Society on this occasion that the silver snuff-box men- tioned by him in the letter of October 4, 1837, was presented to him. W. H. Husk. Easter.—In The Chronology of History, by Sir Harris Nicolas (at pp. 88—91), a rule is given for finding Easter, independently of all tables. The rule as printed is incorrect, and gives an erroneous result when G is the Sunday letter, The error occurs in subdivision (g) of the rule, p. 89. It should provide that, when subdivision (f) gives no remainder, G is the Sunday letter; and the number under G should be, not 7, but 0. For instance, in the year 1849, the epact was 6; and | G was Sunday letter, and Easter fell on April 8. Keith was not aware | See Scotish | He was Prior of White- | | Applying the rule as printed, it should have fallen on April 15. Thus, under subdivision (n), 45—6=39. Under subdivision (0), 27—6=21; which, divided by 7, gives no remainder. Then by subdivision (p), to 39 must be added 7, and no remainder is given by subdivision (0) to be deducted. 46—31=15, the day of April on which Easter did not fall in that year. T. Diacects or THE SusuRBs. — My engagements in London, and my residence in the direction of Highgate, necessitate a diurnal transition from end to end, between Kentish Town and the Ox- ford Street extremity of Tottenham Court Road. These daily journeys by omnibus, up and down, have brought me into acquaintance with some extraordinary specimens of suburban dialect. Allow me to place on record in “N. & Q.” a few examples, not only for the amusement of your readers, but as evidences of that modification and disguisement, whereof our pliable vernacular has always shown itself so susceptible. Three Busses. Cads vociferate—“ Addle-head tav'rn!” “Break-neck awms!” “Iguytill!”

Page 7

64, This the the ere » in ‘es- ese ‘es- art, ond aty, ime m-~ ter ed, ‘es: ing en- er- in ety n- 37, Bi by en es. an er, he 39. es he or ad 8. ve )s ; n d e gr S, V. Fen. 6, 64.) please to understand — Adelaide Tavern ; Breck- nock Arms; Highgate Hill; Red Cap; Kentish Town. Here the news-boys interpose, with a phraseology of their own—‘“ Heaving Staw!” _Dillitilli- grawph!” “Heaving Stann’rd!” “Imbortint- frummimerrikey!” ‘ Litterfr’m Man Hadd’n!” —Evening Star; Daily Telegraph ; Evening Stan- dard; Important from America; Letter from Manhattan. Here a cad shouts—“ Full inside!” “I vish Z vos!” responds a hungry loafer from the footway. “T owney vish J vos!” In the morning this is altered —“ Full inside!” cries the cad. ‘To whom sarcastically replies the driver of arival bus—‘‘Hope yer injoyed yer brekfast !” ScHIN. Sworp-BiApeE Inscrirptions.—The columns of your interesting and valuable journal have, from time to time recorded, for the amusement of its readers, quaint inscriptions on sundials and on bells. Permit me to send you two curious mot- toes, which were found on sword blades, and communicated to me by Mr. Latham, of the firm of Wilkinson & Co., the eminent sword-makers in Pall Mall. and runs thus :— “ Non ti fidar di me se il Cor te manca.” “ Trust not to me if thy heart fail thee ” — and the second is from a Gascon sword :— “ Si mon bras redoutable estoit armé de ce Fer. J’attaquerois le Diable au milieu de |’Enfer.” W. F. H. Source or Tue Nitz.—The following note may be interesting at the present time : — “ November, 1668. “ At a Meeting of the Council of the Royal Society of London for Improving Natural Knowledge: “ Ordered, that these documents be printed. ** BrounkKER, Pres.” The discourses were printed accordingly, with the following title : — “A Short Relation of the River Nile, of its Source and Current, &c. &c. London: printed for John Martyn, printer to the Royal Society; and are to be sold at the sign of The Bell, without Temple Bar, 1669.” In this little book, which I have recently been reading, there is a wonderful resemblance in the description of the source of the Nile, and that | which has been lately read before the Royal So- ciety. Septimus Presse, I'.C.S. remembered by the readers of French History, that one of the most horrible atrocities of the Reign of Terror was the murder of this unfor- princess in 1793. After death, the remains were subject to the greatest indignities, and the head carried upon a pike through the streets of Paris. NOTES AND QUERIES. 113 “ Rekkap!” “Geddish Down!” Whereby A question has been raised since as to what be- | came of the head after the mob had satiated their The first is from an old Spanish blade, | | | | ! | fury by its public exhibition. A late number of Galignani sets the question at rest by the publi- cation of a document which has been lately dis- posed of at a sale of autographs in the Rue Drouet. The document is as follows : — “Section of the 15.20. Permanent Committee. Sep- tember 3rd. Year IV. of Liberty, and I. of Equality. Citizen Jacques Pointal of the Corn Market, 69 Rue des Petits Champs, applied to the Committee for permission | to inter the head of the ci-devant Princess de Lamballe, which he had succeeded in obtaining possession of. As the patriotism and humanity of the said citizen could not but Le commended, we immediately proceeded to the cemetery of Enfants-Trouvés, near the place where our Committee met, and within our section, where we had the said head buried, and we have given the present act to serve the said citizen as a discharge and authorization. Done by the Committee, in the above-mentioned day and year.— DEsEQuELLE, Commissioner of the 15.20.” T. B. Queries. ANCIENT SEALS. I have a cast of the fine old seal of the borough of Stamford, the matrix of which, I believe, is preserved in the Museum of the Society of Anti- quaries, London. Its relief is very high, and its workmanship singularly beautiful. The device is the Virgin and Child, seated under a rich canopy, with a praying figure beneath, the legend appa- rently being, “ Stavnford . Bvyrgenses . Virgo . Fvndvnt . Tibi. Preces.” From its having four projecting hinges, similar to those on King Ed- ward's double staple seals, I feel almost satisfied that this is only one side of the ancient double seal of Stamford. If I am correct as to this, is the other side of the matrix still in existence, or are impressions from it still extant ? I have also copies from the seals now used by the Boroughs of Glastonbury, and Bury-St.- Edmund's, but both are very small and modern, the former having for device a mitre in front of | two crossed croziers on a shield, with the legend, “ Floreat Ecclesia Anglie;” and the latter, a crest merely of the wolf with its paw resting on the crowned head of the martyred king, with motto of “ Bvry. Sci. Edi.” As both of these towns once possessed ancient and striking seals, I would like greatly to ascertain where casts from | them are to be procured. Tur Princess pe Lampatir. —It will be | Seal-engraving appears to be almost a lost art for the last 300 years, as the high relief, beauty of design, and richness of execution of even the smallest seals up to that period contrasts forcibly with such as have been executed since then, es- | pecially with the more recent examples. There | are some exceptions, I must acknowledge, to this

Page 8

114 NOTES AND QUERIES. [34 S, V. Fen. 6, 64. | . . sad decadence, but they are far from being nu- | Prof. Duncan Forbes, 1860, in The History of merous. Can any reason be assigned why seals cannot now apparently be engraved in the bold and beautiful manner in which this was done four or five centuries ago? My collection of English municipal seals is now a very extensive one, mainly through the kind facilities afforded by your columns, but I have long been desirous to obtain some of the older seals of cities and towns, which I yet want, to render it as complete as possible. I beg to name those above referred to, also the double seals, now used, of the cities of London and Dublin; the double seals of the boroughs of Shaftesbury, Southampton, and New Shoreham ; | the 1589 seal of the city of Winchester; the ancient seals of Hereford and Northampton ; and those now used by New Windsor and Queen- borough. To those I would add two ecclesias- tical examples, viz., the singularly beautiful seals of Christ Church, Canterbury, and of Thomas | Arundel, Archbishop of Canterbury, 1396—1414. You know my address, and should any readers of “N. & Q.” communicate with me, and kindly | &idlas, quia sit acuta cauda. | judicare. favour me with gutta-percha casts of all or any | of the seals I have named, I would gladly re- | ciprocate the obligation out of my own very ex- tensive collection of mediwval seals. u. C. AUTHOR WANTED.— “ This world’s a good world to live in, To lend and to spend and to give in; But to beg or to borrow, or ask for one’s own, *Tis the very worst world that ever was known.” It was thought by a friend to be Sheridan's; he has, however, searched his works without suc- cess.* K. R. C. Mr. Danret Campsett.—Any information will be gratefully received respecting “ Mr. Daniel Campbell, Minister of the Gospel,” author of Sacramental Meditations on the Sufferings and Death of Christ. The seventh edition, published in 1723, is dedicated to Archibald, Duke of Ar- gyle, with a preliminary letter, also addressed “To my own Flock, and Parishioners of the | Parishes of Kilmichael of Glasrie, Killimire, and Lochgear.” C. W. Brneuam. Cuess.—Has not at last a copy been discovered of Vicent, Libre delsjochs, partilis, &c., 1495 ? According to the Iilustrated London News, No. 833, a rumour to this purport was afloat some years ago. Was ever a reply published by the writer of the Essay on Persian Chess (N. Bland, Esq.), or in his behalf, to the critical remarks of [* This quotation, with variorum readings, was in- quired after unsuccessfully in our 1" §, ii. 71, 102, 156.— Ep.) Chess? Did nothing more appear about this sub- , ject P Cotonna. Groningen. Tue Comet or 1581. — Reading lately Bret- schneider’s Collection of Melancthon's Letters, in four quarto volumes, I came upon the following notice of a comet, which may be interesting to some readers. It is in a letter of Melancthon to Camerarius, of date August 18, 1531 :— “Vidimus Cometen, qui per dies amplius decem jam se ostendit in occasu Solstitiali. Videtur autem super Cancrum aut extremam Geminorum partem posi- tus. Nam occidit post solem horis fere duabus; et mane paulo ante solis ortum in oriente prodit; ita cum colo circumagitur, proprium motum quem habeat querimus. Est autem colore candido, nisi si quando nubes eum pal- lidiorem reddunt. Caudam vertit versus Orientem. Mihi quidem videtur minari his nostris regionibus, et prope- modum ad ortum meridianum vertere caudam. Non vidi ante cometen ullum, et descriptiones hoc non diserte exprimunt. Erigit candam supra reliquum corpus. Qui- dam affirmant esse ex illo genere quos vocat Plinius Id ego non potui oculis Queso te ut mihi scribas an apud vos etiam conspectus sit; quod non opinor; distat enim a terra vix duobus gradibus; si tamen conspectus est, describe dili- genter, et quid judicet Schonerus, significato.” (Vol. ii. p. 518.) In a second letter to Camerarius, of date Sept. 9, he remarks : — “ Cometen hic judicavimus a Cancro ad Libram usque, proprio motu vectum esse. Quanquam autem in Libra nunc est Jupiter, tamen illius motus causam ex®timant Martis motum esse, qui nunc ab Arcto discedit. Et plane- tas comet sequuntur, ut scis.” (Jb. p. 537.) Melancthon at this time was in Thuringia, I think in Erfurt. I believe there is a letter of Luther regarding this same comet, but I cannot lay my hand on it. There was a comet in 1527, on which Gerhard (Gerhardus Novimagus) wrote a treatise; and how did it happen that Melunc- thon had not seen it ? H. B. Cuaworta or Capurcts : Hespenr.—Who was Sybilla de Chaworth, wife of Walter d’Evreux, and mother of Patrick, Earl of Salisbury ? “ Pat- rick de Cadurcis or Chaworth, and Maud his wife, testified and confirmed by their deed all dona- tions made by their children,” &c. Of what family was this Maud? Temp. Edw. I. we find that ‘“* Maude de Chawarde held the Vill of Etlawe, co. Glouc".” On what authority do the Scropes* quarter the arms of Chaworth? Several of the posses- sions of Ernulph de Hesdene in Somersetshire and Gloucestershire are found (temp. Wm. Rufus) to be the property of Patrick de Chaworth. Rud- der (Hist. Gloucestershire, p. 510), says Hesdene conveyed Kempsford, and adds, under * Hatherop,” * It does not appear to me that the Tiptoffs, through whom (apparently) the Scropes claim this right, were justly entitled to it.

Page 9

eo gr¢ S. V. Fun. 6, 64.) that that manor “probably passed to the Cha- worths at the same time.” Collinson (Hist. Som. i. 160), states that some hides in Weston, formerly the property of Hes- dene, were in the possession (temp. Wm. Rufus) of Patrick de Cadurcis; “but how he (Hesdene) parted with his estate does not appear.” Is there any authority for Rudder’s statement, or did he not, from the fact of the manors in question being found afterwards in the possession of Chaworth, conjecture that they were conveyed by Hesdene? Does it not seem that Chaworth became possessed of this property in right of his wife Maud, who might have been a sister or daugh~- ter of Hesdene ? I may add, that I have reasons for doubting the accuracy of a pedigree of Hesdene inserted in Burke's Visitation of Seatsand Arms. H.S. G. Outver pe Durpex, etc.—In vol. ii. p. 63, of a publication of the year 1742, entitled Antiquities of the Abbey Church, Westminster, and under the head of “ Monuments to remarkable Persons Buried in that Church,” it mentions that next to the monument of King Henry IIL. is one of * Oli- ver de Durden, a Baron of England, and brother of King Henry IIL.” Query.—1. What was the name of his mother, and was he a half-brother of King Henry IIL. ? I cannot obtain the information from Rapin or the other historians of that period. 2. Is there any book or record in which the names cf Henry III.’s barons are given ; and if so, where can it be seen ? ANTIQUARY. Grumpotp Horp. — One of the three manors in the parish of Hackney has this name. It for- merly belonged to the vicars of the old church, and the tradition is they were so severe in exact- ing their fines, and there was such dissatisfaction and grumbling among the tenants in consequence, that it acquired the nickname of Grumble Hold. Surely, if this were the case, no lord or steward of a manor would have chosen to place such a name at the very head of each Court Roll. May it not rather be St. Grumbold’s or St. t Manor? The name is a corruption of Rumual- dus. Hasted (Hist. of Kent, iii. p. 380) says that the fishermen of Folkestone used to make a feast of | whitings every Christmas Eve, and call it “ Rum- bold Night.” The old church at Hackney is sometimes called that of St. John, and sometimes of St. Augustine. Any further information would oblige. A. A. Poets’ Corner. NOTES AND QUERIES. 115 others. The pamphlet is now forgotten. (Dra- matic Table-Talk, ii. 144, Lond. 1825.) What pronunciation did Dr. Hill insist upon? Was the i in firm and virtue ever sounded as in vinegar, or virulence ? W. D. Hyxa Hoxipen of Wednesbury, gent., born 1719, died 1790; married in 1745 Elizabeth, daughter of John Walford of Wednesbury, gent. (Baker, Hist. Northamptonshire, i. 317.) Particulars of their issue and descendants will oblige. Also any particulars of the Walford family. H. 8. G. Kuster’s Deata.—In Monk's Life of Bentley (p. 317), the following communication is made in a letter of Kuster’s friend, Wasse : — “We heard soon after that he [Kuster] had been blooded five or six times fur a fever, and that upon open- ing his bedy there was found a cake of sand along the lower region of his belly. This, I take it, was occasioned by his sitting nearly double, and writing on a very low table, surrounded with three or four circles of books [for his edition of Hesychius probably } placed on the ground, which was the situation we usually found him in.” Is any reliance to be placed upon the story of the “cake of sand along the lower region of his belly,” or is it merely a case of calculus ? T. J. Bucxton. LANTERNS OF THE Deap: Rounp Towers or TreLanp. —In the admirable dictionary of M. Viollet le Due fvol. vi. p. 155) is a very curious account of certain towers which are found in cemeteries in the centre and west of France, and in which formerly lights were burned at night to indicate the proximity to the last resting-places of the dead. He states they are also called fanal, tourniéle,and phare. The earliest notice he gives is from an old chronicle of the Crusades, which states :— “Then died Saladin (Salahedins), the greatest prince | that there was in Pagandom, and was buried in the cemetery of St. Nicholas of Acre near his mother, who was there very richly interred; and over them a beauti- | ful and grand tower (une tournitle biéle et grant) where Rumbold’s | is night and day a lamp fall of olive oil, and the hospital of St. John of Acre pays, and causes it to be lighted, who hold great rents which Saladin and his mother left them.” The author says, however, there is a tradition that they were “ menhirs,” or erections of stone, | consecrated to the Sun in Druidical times. He | gives illustrations of three of these lanterns of the | dead. Dr. Hiri: Perrrion or I, — In 1759, Dr. Hill | wrote a pamphlet, entitled Zo David Garrick, Exsq., the Petition of I, on behalf of herself and Sisters. ‘The purport was to charge Mr. Garrick with mispronouncing some words, including the They have all a small door raised some distance above the ground, and an opening or window at the top, where the lighted lamp was exhibited. One is from Celfrouin (Charente), and is like a pier surrounded by clustered columns about six feet in diameter, and including a sort of conical top or spire about forty feet high. The mouldings, &c., show it to be the work of the thirteenth century. The second exists at Ciron letter i, as furm for firm, rurtue for virtue, and (Indre), has a similar door, and six lancet windows

Page 10

at the top, and is not more than twenty-five feet high. The third is at Antigny (Vienne), and is square with small jamb-shafts at the angles, and | nd | therein, it is mentioned that ‘* The servants of Sir is about thirty-five feet high, and seems also to be of the thirteenth century. They all stand on flights of steps. Is it possible that the round towers of Ireland were intended to serve as cemetery lights or lan- terns of the dead? In France these fanals seem to be confined to the Celtic districts, and it is not impossible that the Celtic races in Ireland may have seen and copied them. They have the same entrances a little above ordinary reach, the same windows at top, and the same conical caps. Could any among the French antiquaries who peruse “N. & Q.” favour us with some further informa- tion with regard to these curious towers? It is not impossible after all that they may be the means of dispelling the mystery which has hung so long over the far-famed round towers of Ireland. A. A. Lerten Famiry or Starppurn, co. Yorx.— I wish to obtain information relative to the ancestry of Richard Leigh, of Birkitt, in Bolland, in the county of York. He was buried at Slaidburn, March 1, 1676. His wife’s name was Jane; I do not know her surname. They had issue Leonard, of whom presently; William, who married and left issue; James, also married and left issue; Ellin, married to Nicholas Parkinson, and had issue five sons and one daughter. Leonard Leigh married (May 9, 1657,) Eliza- beth Brigg; and had issue Richard, who was father of Leonard Leigh of Harrop Hall, who left issue a daughter Anne, married to Samuel Har- rison of Cranage Hall, in the county of Chester. The arms borne by this family were: A cross ingrailed ; and in the first quarter, a mascle. To any of your correspondents who will favour me with a reply, I shall be happy to give further information as to the descendants of the first- mentioned Richard Leigh. Georce W. Marsa... Literati or Berur. — “ Nothing could be more second-rate and second-hand 116 NOTES AND QUERIES. than the /ittérateurs of the court of Berlin. Voltaire was | the only able man whom Frederick ever persuaded to join them: he ridiculed them and their master as soon as flattery ceased to be profitable. Maupertuis was a small | astronomer; Boyer, a pedant, quoting Greek and Latin, which he could not construe; Clairfons, who translated Dante into unreadable French ; and Hersted, whose double version of the Henriade might be taken for a burlesque. | Yet Frederick was so proud of these and his other medi- | ocrities, that he published a catalogue of them in three large volumes.” — Notes made in North Germany, p. 172, | London, 1776. I shall be glad to know the full title of the | Catalogue in three volumes, and anything about | Clairfons or Hersted, of whom I cannot find any account, E. T. H. | [34 S. V. Fen. 6, 64. Marxine or Sappies, etc.—In an old docu- ment, of a.p. 1570, relating to the bounds of a forest and the rights of certain owners of land A. B. did, in the fence-month, mark saddles, waynes, and carts, at certain gates and other places ;” and that “the said marking was farmed out at so much per annum.” Can any reader pro- duce notices of a similar custom in explanation ? J. Tue Empress Maup. —I have read that a Life of the Empress Maud, daughter of Henry II., was written by Arnulphus, Bishop of Liseux; and that it is now in the library of the College of Navarre at Paris. Has this life ever been translated or published ? ) New York. Mopet or Eprnsurcu. — About twenty years ago there was exhibited, first in Edinburgh, and afterwards in Glasgow, London, and other places, a beautiful model in wood of the city of Edin- burgh showing the Castle, the public buildings, and each individual house in the ditferent streets and squares with much accuracy and distinctness. It was, according to my recollection, about twelve feet in length and eight in breadth; was very elaborate, and must have taken long to construct, being in every respect most creditable to the framer. It attracted considerable notice at the time, and a friend told me that, being in the room at Piccadilly where it was shown, the late Duke of Wellington was among the visitors; and he heard his grace say, that his seeing this model would induce him to visit the original, which, however, he never did. Can any of your readers state whether this piece of work is still in existence, where it is, and who was the artist ? J. R. B. Mortors Wantep. — A company is established to supply Burton-upon-Trent with water from Lichfield and the tributaries of the river above that city: the object is not to supersede the use of the present Burton water in brewing, but to economise it by bringing water from another source for domestic and manufacturing and other pur- poses, and also for all other brewing purposes ex- cept that of making ale. Mottoes, conveying the following ideas in Greek or Latin, especially from | classic authors, are requested : — 1. To succour, not to supersede. 2. We bring silver to save gold. The latter means that the Burton springs being | valuable as gold, we bring silver to economise its use. T. J. Bucktown. Lichfield, NewsHaven 1N France. — Dugdale, in his Baronetage, under “ Stourton,” says that William, Lord Stourton, died a.p. 1548, “ being Deputy- General of Newhaven, in France, and the Marches pe eo ~~". = 2 nas *& ee, | nll celina

Page 11

e— ww VS oS = "' —S bad — —— ww wa 84S, V. Fen. 6, 64.) thereof.” Lord Stourton was in command of one of Hen. VIIL.’s fortifications, near Boulogne. Is there any place at or near that town bearing, or known to have borne, the English name of New- haven ? J. Orper or tHe Cockie 1n France. — In the Peerage of 1720, which bas already been the sub- ject of a query (3" S. ii. 67, 117), and which the kindness of your correspondent G. enabled me to identify as the third edition of Francis Nichol’s British Compendium, the famous Sir James Hamil- ton, Earl of Arran, and Regent of Scotland during the minority of King James V., is said to have been “ Knight of the Cockle in France.” This is doubtless “ L’Ordre de Chevalerie du Na- vire, ou de la Coquille de Mer, institué en 1269, par S. Louis,” in commemoration of a hazardous naval expedition. The collar of the Order was composed of escallop shells alternately with double crescents, and their badge was a ship-rigged arg. floating upon waves of the same. What were the circum- stances of the hazardous naval expedition, in com- memoration of which it was instituted ? Uvyte. Cape Town, S. A. Provers Wantep. — Can you tell me where I may find the first mention of the following, and which is the earlier form ? —“ We praise the food as we find it”; and “We praise the fool as we find him.” An early reply will much oblige. ABHBA. Roman Historian. — “The Roman historian describes a supposed lunatic mutilated and confined so long in a narrow cell, as so nearly to have lost the human form, that, on his libera- tion, he was too offensive to be pitied—deformitate miseri- cordiam amisit,” — A Letter to Sir W. Garrow, A.G., by Charles Barton, M.D., London, 1813, pp. 64. The Letter is on the bad management of lunatic asylums. Who is the Roman historian so vaguely quoted, and where can I find the passage ? M. M. Seats.—Will any collector of seals, &c., kindly furnish me with an impression or cast of a seal or gem representing a man approaching a house, and carrying on his back what appears to be a sheaf of corn? The seal is oval, and about an inch long. If sent to the post office at this place it would be gratefully received, and repaid in kind. M. M. §. Camberwell. SHakesPpeaRE Portraits. — What works are there treating especially on this subject, besides those by Mr. Boaden and Mr. Wevill? G. W. Transtators or Terence.—1. Can you give me any account of this Charles Hennebert? He — Terence (volume i.), translated into ‘rench, Cambridge University Press, 1726, 8vo. NOTES AND QUERIES. 117 2. Who is translator of the Andria of Terence, Cambridge and London, Hamilton, 1659 ? 3. The comedies of Terence, translated by S. Patrick, 1745, revised and materially improved by James Prendeville, Dublin, 1829, 8vo. Wanted any information regarding the editor. R. L. Vicuy. — Where can information as to Vichy and its mineral springs be procured? These aque calide appear to have been known to the Romans. 8. P. Q. R. Writs or Summons.—William De Rythre, Lord of Rythre in the county of York, had sum- mons to parliament from the 28th Ed. I. to the 6th Ed. IL. inclusive. In the 26th Ed. I. he had summons to Carlisle equis et armis, in which writ he is designated as a baron; the earls and barons then summoned being respectively distinguished by their rank. Is it therefore to be inferred that, although in this case, no record of a summons to parliament earlier than that of the 28th Ed. I. is extant, yet that a previous summons had been addressed either to himself or an ancestor ? Hiprevs. Srrvation or Zoar.— The exact situation of this ancient city is, I am aware, still a matter of discussion amongst biblical critics, but I was not prepared for such exactly opposite statements re- specting it as appear in the articles on “ Moab” and “Zoar” in Dr. Smith’s Dictionary of the Bible, both by an author to whom students of the Bible are deeply indebted— Mr. Grove of Syden- ham. Under the article “ Zoar,” vol. iii. p. 1834, we find the following remarks : — “The definite position of Sodom is, and probably will always be, a mystery, but there can be little doubt that the plain of Jordan was at the north of the Dead Sea; and that the cities of the plain must therefore bave been situated there instead of at the southern end of the lake, as it is generally taken for granted they were.” And then, after giving what seems to my mind at least very satisfactory reasons for this opinion, Mr. Grove concludes : — “ These considerations appear to the writer to render it highly probable that the Zoar of the Pentateach was to the north of the Dead Sea, not fur from its northern end, in the general parallel of Jericho.” Let us now turn to the article “ Moab,” vol. ii. p. 391, also written by Mr. Grove, and what do we find — “ Zoar was the cradle of the raceof Lot. Although the exact position of this town has not been determined, THERE 18 NO DousT that it was situated on the south- eastern border of the Dead Sea.” Can these two statements be reconciled? If not, which, in Mr. Grove’s opinion, contains the most probable account of the situation of ancient Zoar ! A. E. L.

Page 12

NOTES AND QUERIES. [8 S. V. Fen. 6, 64, Mueries With Answers. Cotxitto anp A. 8.—In Milton's Sonnets, there are some obscure allusions. Thus, in the 6th [11th], who is meant when he says : — “ Why is it harder, Sirs, than Gordon, Colkitto, or Macdonnel, or Galasp ? ” The last two were chiefs in Ireland in the war of 1565; but who are the first two, Gordon and Colkitto? Again, in his lines “On the New Forcers of Conscience,” we have — “.... Aclassic hierarchy Taught ye by mere A. S. and Rutherford.” The latter is the well-known Scottish divine, Samuel Rutherford ; but who is “ A. S.” PHitoMaTHes. Glasgow. [Warton has the following note on the first passage: “ Milton is here collecting, from his hatred to the Scots, what he thinks Scottish names of an ill sound. Colhitto and Maedonnel are one and the same person; a brave officer on the royal side, an Irishman of the Antrim family, who served under Montrose. The Macdonalds of that family are styled, by way of distinction, Mac Colicittock, i. e. the descendants of the lame Colin. Galasp is a Scottish writer against the Independents. He is George Gillespie, one of the Scotch members of the Assembly of Divines, as his name is subscribed to their Letter to the Belgick, French, and Helvetian churches, dated 1643: in which they pray ‘that these three na- tions may be joined as one stick in the hands of the Lord: that all mountains may become plains before them and us: that then all who now see the plummet in our hands, may also behold the top-stone set upon the head of the Lord’s house among us, and may help us with shouting to cry, Grace, Gruce, to it.” (Rushworth, p. $71.) Such was the rhetorick of these reformers of re- formation |” A. 8. noticed in “ The New Forcers of Conscience,” is Dr. Adam Steuart, a minister of the Scottish Kirk, and a doughty champion he appears to have been in the polemics of that time; witness his effusion entitled, “ Zerubbabel to Sanballat and Tobiah,” imprim. Mar. 17, 1644, 4to. Consult Watt's Bidliotheea for his other works. } Tar Nurz.—I have noticed in The Times and other papers, recently, the question mooted as to whether Captain Speke did really discover the source of the Nile. It has occurred to me that he may have done so in part, by tracing one of its sources. Some of your readers are, no doubt, well acquainted with the moorland districts of this kingdom ; and if those regions are visited in the summer season, they will leave with the impres- sion of having discovered the rise of one of the many rivers flowing from that district; but visit that place again the following spring, and that same spring, which they thought was the river head, will in many cases be traced for a mile or more in some other direction. May not this be the case with Captain Speke’s discovery ? I had recently a parcel from a box kseller’s shop, wrapped up in an old map. On examination, I found it to be an old map of Africa, having the Nile to the lakes Zaire and Zastan. The map is curious, and apparently about two hundred years old. It was once, I should think, part of a book. On the back is printed a description of Africa, commencing thus: “ Africa as it lay nearest the first people.” It is engraved by Abraham Gonos, I shall be glad to know from what folio work it is taken, and if of any real value ? G. P. [ Abraham Goos published various maps at Amsterdam in the early part of the seventeenth century. Dr. 0. Dappers’s Beschreibung von Africa (Description of Africa), fol. Amsterdam, 1670, bas a large map of Africa; but this map does not bear the name of Goos.—The question respecting Captain Speke and the Nile will probably give occasion ere long to sharp discussions, but on a scale far beyond the disposable space in “ N. & Q.”"] Masor Ricnarpson Pacx.—I should be glad to know something respecting the author of a small volume, entitled Miscellanies in Prose and Verse, the second edition: London, printed for E. Curll, in Fleet Street, m.pcc.x1x. The volume is dedicated to the Honourable Colonel William Stanhope, His Majesty's Envoy Extraordinary and Plenipotentiary at the court of Madrid. This dedication is signed * Richardson Pack,” who is styled Major Pack in an eulogistic poem by G. Sewell, prefixed to the work. The author ap- pears to have served in Spain, and to have pos- sessed an elegant literary taste; although bis poems are disfigured by the licentious freedom in vogue in his day. Among the prose articles in the volume, is a Life of Wycherley, the poet. Jonn Pavin Pattxirs. Haverfordwest. [Richardson Pack was educated at the Merchant Tay- lors’ School, and was for two years at St. John’s College, Oxford. His father intending him for the legal profes- sion entered him at the Middle Temple; but the study of the law not agreeing either with his health or inclination, he joined the army, and served abroad under Gen. Stan- hope and the Duke of Argyle. The Major died at Aber- deen in Sept. 1728. The various editions of his Poetical Miscellanies, all published by E. Curll, may be seen in Bohn’s Lowndes. For other particulars of him consult Cibber’s Lives of the Poets, and the biographical dic- tionaries. } Srenser’s “ Carespar.”—TI have recently met with an old translation into Latin hexameters of Spenser's Calendar. As the title-page of my copy is missing, I should feel obliged if any one would inform me of the author's name and the date of the publication. Let me inquire, too,

Page 13

ad et 34 §, V. Fen. 6, ’64.] NOTES AND QUERIES. 119 whether there is any version extant of the other poems of Spenser, and of the “ Faerie Queene” in particular ? X. 1. [ The following is the title :—“ Calendarium Pastorale, | sive Egloge duodecim, totidem Anni Mensibus accom- | modate, Anglicé olim scripte, nune autem eleganti La- tino Carmine donate a Theodoro Bathurst. Lond. 1653, 8vo.” It is dedicated by the editor, William Dillingham, to Francis Lane. Some copies have no date. It was re- published by John Ball, with a Latin Dissertation, “ De Vita Spenseri et Scriptis,” and an augmented glossary. Lond. 1732, 8vo, with cuts by Foudrinier. ] Quvorations.—Where are the following quota- tions to be found ?— Se. ‘ A ° ° ‘ A thing O’er which the raven flaps her funeral wing.” [Byron’s Corsair, canto 11. stanza xvi. ] “ Perhaps it was right to dissemble your love, But why did you kick me downstairs? ” {These lines first appeared in the Asylum for Fugitive Pieces, 1785; and again in The Panel, by J. P. Kemble, 1788 (Act I. Se. 1). It has been conjectured that Mr. Kemble was the author of them. See “N. & Q.,” 2°48. vii. 176; viii. 37.] “Tis sweet to know there is an eye will mark Our coming, and look brighter when we come.” [ Byron’s Don Juan, canto i. stanza 123. ] G. F. B. Who is the author of the following specimen of grandiloquence ? — “Britanniarum majestas ad ortum solis ab hesperio cubili porrecta.” J. L. Dublin. [This quotation, wherever it occurs, is altered from the following passage in Horace, Od. lib. iv. carm. xv. :— “ Famaque et imperi Porrecta majestas ad ortum Solis ab Hesperio cubili.”] Sprincs.—What is the meaning of the word “ springs” in the following passage ? — “ Tf aucht of oaten stop, or pastoral song, May hope, chaste Eve, to soothe thy modest ear, Like thy own solemn springs, Thy springs, and dying gales.” Collins, Ode to Evening, 1—4. B. [ Spring, as used in this passage, is a Scotch word, and signifies a quick and cheerful tune on a musical instru- ment. The word occurs in Douglas’s Virgil, clxvii. 6 :— “ Orpheus mycht reduce agane, I gess, From hell his spousis goist with his sueit stringis, Playand on his harp of Trace sa plesand springis.” Vide Jamieson’s Scottish Dictionary. | Rerreat.— A certain time during the day a! which the guard turns out under arms, the picquets are inspected, and the band or drums and fifes play for about ten minutes. “ Retreat” is in some way affected by the time of the year; the hour at which it comes off being regulated by the time of sunset. What is the reason for the name retreat being applied to this particular pa- rade, if it may be so termed? Jonn Davipson. [The military term retreat has various significations; but whenever it is applied to a parade or muster of the troops, we think the expression must have originally referred to the men’s retiring to their quarters when the muster was over, not to the muster itself. ] Dvunocoprivis.—Can you direct me to any book, where conjectures are hazarded on the site of the Roman town Durocobriva, besides those contained in the works of Camden, Chauncy, and Clutterbuck, which are within my reach? In modern atlases this town is represented as occu- pying the present site of Maiden Bower, near Dunstable. Are there sufficient reasons for this decision ? G.. a [The learned William Baxter is of opinion that the site in question was Woburn, in Bedfordshire. He also maintains that the proper orthography was Durocobrivis. See his Glossarium Antiquitatum Britannicarum, edit. 1719, p. 113.) Anonymovus.—Who was the author of — “ An Autumn near the Rhine; or Sketches of Courts, Society, and Scenery, &c., in some of the German States bordering on the Rhine. With a Map of the Eastern Part of Germany as settled at the Congress of Vienna. London, 1818”? ae ae [By Charles Edward Dodd, Esq., Barrister of the Middle Temple, who died very soon after the publication of his work. ] Replies. CROMWELL’S HEAD. (3" S. iv. 175.) Mr. Frank Buckland, in his letter to The Queen newspaper of the 16th inst., which no doubt some of your readers have also seen, has thrown a new light upon Cromwell's head. Visiting a friend lately in Hampshire, who possesses some interest- ing relics of Charles I., he was informed by him— “ that, despite all the curious stories about the existence of Oliver Cromwell’s head, he thought he knew of the existence of a head, which all evidence seems to prove to be the very head of this great man. { These italicised w ords I do not know whether Mr. Buckland’s, or his friend’s. ] The story is as follows: —‘ Oliver Cromwell was buried in Westminster Abbey. I wel! recollect my father, the Dean [ Buckland, of course], pointing out the place to his friends. The grave was situated in the verv centre of the centre chapel, at the east end of Hen. VII.’s Chapel ; but there is no stone to mark the place.’” [These italics are Mr. Buckland’s. ] Mr. Buckland then quotes the usual historical a 1 account of the magnificent burial of the Protector

Page 14

’ } 120 NOTES AND QUERIES. at Westminster (which is still a disputed point, however); and that it was disinterred by the Royalists, hung at Tyburn, and cast into a hole beneath the gallows. He then continues, what I presume to be his friend’s story (for he is rather involved in his mode of stating it), thus: — “ The head was subsequently separated from the body, and placed on an iron spike over the gate at Temple Bar. Here it remained till it was blown down by the wind, It was at that moment picked up by a soldier, who immediately secreted it. It remained in this soldier's | family for several generations; till at last, not many years ago, it was given by the last survivor of his family to Mr. Wilkinson, a surgeon of Sandgate, near Folke- stone, and is at this moment in the possession of that gentleman’s son. The skin covering the skull is quite dry and hard, but in excellent preservation. The hair of the mustache still remains; and the wart also, which we see represented in his portraits, is plainly to be seen; and the flesh Aas been embalmed, which would not have been | the case with the remains of an ordinary person. I re- gret to say I have not seen it myself. [I presume, Mr. Buckland means he has not?] With the head are pre- served the actual documents, in which are offered large rewards for the restoration to the authorities of the head, after it was blown down; and severe threats upon those who retained it knowingly, after these notices were published.” I will not now enter upon the vexed question as to the place of burial of Oliver Cromwell ; but if the above facts are correct, and there appears no reason to doubt, surely some means ought to be taken to have the head and documents ex- amined, by Mr. Wilkinson’s permission, by some person competent to judge of their historical value. H. W. COLONEL ROBERT VENABLES. (3" S. v. 99.) He favoured the rising in Cheshire under Sir George Booth on behalf of Charles IT. in August, 1659, but lay concealed, designing to surprise Chester had Booth succeeded in his bold en- terprise. In March following, General Monk gave Colonel Venables the government of Chester Castle, and he aided the Restoration. What re- ward he received we cannot state, but his friend Dr. Peter Barwick petitioned Charles II. that Colonel Venables might be honoured with some eminent mark of the royal favour, since it was sufficiently known that he formerly both could have restored his majesty to his throne, and would have done it, if he had not been hindered by the perfidiousness of some to whom the king’s business was trusted. Colonel Venables was an Independant in re- ligion, and in 1664 was denounced to the govern- ment as one who had secretly promoted the rising in Yorkshire, known as the Farnley Wood Plot. There was probably little truth in the accusa- [8 S. V. Fen, 6, 64. tion. He seems thenceforward to have lived in retirement at his seat in Cheshire. He died in 1687, being buried on July 26. As respects him, we have references to Life of Dr. Peter Barwick, 162, 184—186, 190, 207, 219, 262, 277, 431, 451, 456, 471, 521, 522; Borlace’s Trish Rebellion, 277, 282, 283, 314; App. 24; Campbell’s Chancellors, 4th ed. vi. 2; Carlyle’s Cromwell, ii. 65, 66 ; iii. 81, 97, 144, 145; Claren- don, Cromwelliana, 55, 58, 65, 70, 71, 142; Green’s Cal. Dom. State Pap. Car. IL, iii. 512; Leon. Howard's Letters, 1; Hunter's Life of Oli- ver Heywood, 179; Lancashire Civil War Tracts, 63, 354; Life of Adam Martindale, 210, 216; Autobiog. of Hen. Newcome, 207 ; Norris Papers, 19; Ormerod’s Cheshire, i. 487 ; Granville Penn's Memorials of Sir Wm. Penn; Sainsbury's Cal. Col. State Pap.; Thomas's Hist. Notes, 657 ; Thurloe’s State Papers; Whitelock’s Memorials ; Zouch's Life of Walton, ed. 1823, 33, 34. Lord Campbell was evidently under the impres- sion that Colonel Venables was a mere country squire ; and a more recent writer, having occa- sion incidentally to mention the colonel, appears to have been equally unaware of his historic and literary fame. C. H. & TuHompson Cooper. WORKS OF FRANCIS BARHAM. (3" S. v. 36.) I observe with some surprise in “N. & Q.” 8 note of inquiry respecting my published writings, to which note is appended an account of a few of them. I do not know, nor even guess, the names of those correspondents who have thus favoured | me with their notice; nor do I complain of their ' remarks, which are written with that gentlemanly courtesy which distinguishes the pages of your periodical. But, as the titles of my books have been thus publicly requested, it seems fair that I should be allowed to give a completer list of them than that which appears in your pages, which abound in bibliographic information. I have such an esteem for your journal as a permanent record of the curiosities of literature and science, that I take the pains to correct your list by the following additions : — Besides my English versions of Cicero's Re- public and Laws, I translated for the first time into English Cicero’s Divination and Fate, pub- lished in Bohn’s Classical Series. Some other of my publications are versions of the Ecclesiastes and Canticles of Solomon, and the Prophecies of Micah from the Hebrew. An improved Mono- tessaron, or Harmony of the Gospels, in a revised translation, published by Messrs. Rivington; Man's Right to God's Word, from the French prize treatise of M. Boucher; The Pleasures of Piety, 4 a th Hi an tine eee

Page 15

es i Sa grt §, V. Fen. 6, ’64.] poem. A Key to Alism and the Highest Initia- tions; being a treatise on the system of universal theology, theosophy, and philosophy. A Life of Jumes Pierrepont Greaves, an eminent mystic, noticed at large in Mr. Morell’s History of Philo- sophy. A Life of Colston, the Bristol philanthro- pist. The New Bristol Guide, &c. Of course I do not mention a multitude of compilations to lead- ing journals and periodicals. ‘ As to the Adamus Exrul, to which the inquiry of | your correspondent is especially directed, I would mention that the only original copies of the Latin I ever saw were two contained in the library of that great book collector, Mr. Heber. Long before his death, he told me he possessed them, and his words were verified ; for after his death they were sold among the books of his library. One copy of these scarce literary curiosities passed into the hands of Mr. Lilly, the London bookseller; and I persuaded my friend Mr. Hallam, the historian, to bave it purchased for the British Museum. Whe- ther it was so or not I cannot tell. The other came into the possession of a private gentleman. Both of these copies were kindly lent to me, and I collated them with Lauder's edition of the Ada- | mus Exul, Dr. Parr’s copy of which I still possess. I found that it faithfully agreed with the Latin original of Grotius, with the exception of a very few words. My English version of this wonderfully rare and grand tragedy is sometimes very literal, and sometimes merely paraphrastic, especially in the choruses. But Zhe Times, and other leading | organs of criticism, seemed to grant in their re- views that I had established this fact—that Milton was more indebted to the Adamus Exrul than to any poem in existence. It is desirable that the Latin original should be reprinted. But the public taste for truly Miltonic poetry is at a very low condition. I fear that if new Miltons were now to arise they would suffer as much from neglect as he who received five pounds for the copyright of the noblest epic in the universe. Francis BARHAM. Bath. MR. WISE. (3 S. v. 100.) As Warton in the Life of sir Thomas Pope, published in 1772, records his obligations to “ the late learned Mr. Francis Wise, keeper of the archives,” for transcripts of some curious papers from the collections of Strype and Charlett, I cannot but conclude that he is the Mr. Wise said to be alluded to by Warton in 1790; but I do not find any of his letters of that date in Mant, or Wooll, or in the Garrick Correspondence. Francis Wise was educated at Oxford, and obtained a fellowship in Trinity College, M.A. 1717; B.D. 1727. At an early period of his | | Oxford. NOTES AND QUERIES. 121 career he was a sub-librarian in the Bodleian ; in 1726 was elected keeper of the archives; and in 1750 Radcliffe librarian. He retained the two latter offices till his death in 1767, aged 72. His edition of the Annales rerum gestarum Ailfredi magni seems to have been carefully prepared, and the list of 340 subscribers proves the esti- mation in which he was held. For his other works, I must refer to the four noble folios, compiled by the reverend Bulkeley | Bandinel and his associates, which exhibit to the students of all countries, at all hours, and at a very moderate expense, the incomparable treasures of the Bodleian Library. Botton Corner. The Mr. Wise about whom Mr. J. O. Hatti- WELL makes inquiry was Radcliffe Librarian at There is a good deal said of him in Boswell’s Johnson under the year 1754, in which year Johnson and Boswell visited him at Elsfield. He took a great interest in the gift of the M.A. degree which Johnson received from the Univer- sity, by diploma, in February 1755. A short | account of him is given in a book not quite so commonly seen as Boswell’s Johnson—the Lives of Leland, Hearne, and Anthony a Wood, edited by Warton and Huddesford, Oxford, 1772. The Life of Anthony a Wood was republished by the late Dr. Bliss in 1848. I do not know of any second issue of the Lives of Leland and Hearne, which are contained in the first of the two volumes of Warton and Huddesford. I therefore tran- scribe the passage. It is a note, at p. 26 of the Life of Hearne : — “Francis Wise, B.D. was son of Francis Wise, Mer- cer in Oxford, and was entered of Trinity College in the year one thousand seven hundred and eleven, elected Scholar, and afterwards Fellow of that Society. In 1719 he was appointed Under Keeper of the Bodleian Library, and in 1727 was elected Custos Archivorum by the Uni- versity. At this time he was domestic chaplain to the Right Honourable the Earl of Guilford, then Lord | North, in whose family he frequently resided at Wroxton in Oxfordshire: by that Nobleman he was presented to | the Donative or Curacy of Elsfield near Oxford, under whom also he held a small Estate in that Place on a long Lease, upon which he built a commodious little House, where he resided during the last Years of his life; and spent his Time in literary pursuits, and as an Amusement in forming an elegant Garden, which, though a small piece of Ground, was diversified with every object in Miniature that can be found in a larger Scale in the most admired Places in this Kingdom. In 1750 he was ap- pointed Radcliffe Librarian by the Officers of State, and died October 6, 1767. He published — * Asser’s Life of Alfred.’ * Account of the Vale of White Horse, Berks, 1736,’ *Of White Leaf Cross, Bucks.’ ‘Red Horse, Warwick.’ ‘An Enquiry concerning the first Inhabitants, &c., 1758.’ *‘ History and Chronology of the Fabulous Ages, 1764 He had a younger brother, Robert Wise, B.D. Fellow of ,

Page 16

Trinity College, Oxford, an eminent tutor there; an uni- versal Scholar, more particularly an excellent Mathema- tician, but of such extreme Diffidence and Modesty, that bad a longer life been allowed him, the public never would have reaped any advantage from his Studies. He died in 1750. This note is subjoined to preserve the Memory of a worthy Man which otherwise will be lost.” To this extract I will only add that many Oxford men, all who were fond of that beautiful walk to Elsfield, will recollect Mr. Wise’s garden, in which some at least of the “ objects” mentioned by Warton and Huddesford were visible when I was last in Elsfield. I am sorry that I can give no account of “ the destination of his papers.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. “One SwWALLow DOES NOT MAKE A SuMMER’ (3 S. v. 53.) — All poetical references which I have seen speak of the appearance of swallows as harbingers of summer only. The readers of “ N. & Q.” may possibly remember an impromptu attributed to Sheridan when George IV. was Prince of Wales. One very cold day the prince came into a coffee-house where Sheridan happened to be, and called for something to drink to warm him. He was so pleased with the first glass that he called for a second, and then a third, and then declared himself comfortable. Sheridan imme- diutely wrote on a slip of paper the following lines, and handed them to George : — “The Prince came in, and said "twas cold, Then pat to his mouth the rammer, Till swallow after swallow came, When he pronounced it summer.” J. OB. Dublin. [ would add to examples from Horace, for R. C. Heatu’s information, a citation from Cow- ley, exactly what that correspondent desires, (“ Anacreontic x1. The Swallow.”) Our poet re- proaches this vivacious and active, but tuneless bird, for breaking his rest and robbing him of a delightful dream. It commences : — “ Foolish prater; what dost thou So early at my window do With thy tuneless serenade? ” and concludes thus, which is to the purpose of R. C. H. : — “ Thou this damage to repair, Nothing half so sweet or fair ; Nothing half so good can’st bring, Though men say thou Lring’st the Spring.” J. A. G. Bermuna (3" S. iv. 397.) — You might add to your quotations, in further illustration of a diver- sity of opinion upon the same subject, the follow- ing from two works of good repute : — “It is universally agreed that the nature of the Ber- muda Islands has undergone a surprising alteration for 122 NOTES AND QUERIES.

[34 S. V, Pun. 6, 64, the worse since they were first discovered ; the air being much more inclement, and the soil much more barren than formerly . « « In short the Summer Islands are now far from being desirable spots . . . . The water on the islands, except that which falls from the clouds, is brackish, and at present the same diseases reign there as in the Caribee Islands . .. . The north or north-east wind renders the air very cold.”— Dobson’s Encyclopedia, 1798. “ The islands are healthy, the climate is delightful.” — New American Cyclopedia, 1858. If Serraue’s object is a literary one, this note from Pinkerton’s Geography may help him : — “In the Novus Orbis of De Laet (pp. 27-30) there is some interesting information concerning these islands.” Also the description in Raynal’s Hist. of the East and West Indies, iii. 524. From my own knowledge I can state (what everybody knows perhaps), that it is the custom for invalids to spend the autumn and winter there, until about the middle of February, when they generally leave for Santa Cruz (also called very unhealthy by some writers), the Havana, or else- where, the prevailing winds of the “ vexed Ber- moothes” beginning at that season to be very unpleasant. With the exception of the early spring months the climate is delicious. I observe the variety of spelling Summer, Summers, Sommers, and Somers. The same oc- curs in the name of Sir George Somers, from whom the name of the group is said to come, If age gives authority, see Smith’s General Historie | of Virginia, New England, and the Summer Isles ; but the title is all 1 know of the book, having never seen it. But, again, A Plaine Description of the Barmudas, now called Sommer Islands, with the manner of their Discoverie, anno 1609, By W. C., London, 1613. Since writing the above, I have made a note of Letters from the West Indies, by William Lloyd, M D., London, 1838; An Historical and Statisti- cal Account of the Bermudas from their discovery to the present Time, by Wm. F. Williams, London, 1848; Bermuda, by a Field Officer, — ~o @ we os S| he ee

Page 17

ere, & Ss ey «-. eer est lca —_ . -— lier A head. noes $r¢ S. V. Fes. 6, "64. } Sr. Wutrsrorp: Faisic Lirsrature (3"4 Ss" ii. 388.) —The bookseller Hugo Suringar, of Leeuwarden writes to me : — “If you have not yet replied to the second part of W. C.’s query in the Narorscher, you might tell bim, | there exists a Frisic Grammar by Rask, revised by De | Haan Hettema in 1832 (price fl. 1:80, or 3s.); that, | besides, in 1863, a very concise Frisic Grammar was pub- | lished by Colmjin (for about fl. 1, or 1s. 8d.); and | that the Frisic Vocabularies are, that on the Poems of | Gysbert Japix, by Epkema, in 4to, 1824 (antiquarian | price 5, or 8s. 4d.) an excellent book; Richthofen, Altfriesisches Wirterbuch, in 4to, 1840 (fl. 7 a fi. 10, lls. 8d. to 16s. 8d., antiquarian price): I think out of print; de Haan Hettema, Proere van een Friesch Neder- landsch Woordenboeh, in 8vo, 1832 (fi. 1, 1s. 8d.) “ Excepting Richthofen, I have these all for sale, I should thus be able to suit your querist, and further ac- commodate him with any production of Frisic literature he might desire, as I try to keep these in stock as com- pletely as possible. “ Forgive me, that I, though totally unacquainted with you, yet make free to forward you the above: the pur- pose of the Navorscher will, I hope, be promoted by it.” Joun H. van Lennepr. Zeyst, near Utrecht. Grave or Pocanontas (2" §, vii. 403.)— “ 1616, June.—Geo. Lord Carew. Extracts from Letter to Sir Thos. Roe; in the form of a journal :— “ Sir Thomas Dale returned from Virginia and brought divers men and women of that country to be educated in England. One Rolfe also brought his wife, Pocahuntas, the daughter of Powhatan, “the Barbarous Prince.”— P.18. (Calendar of State Papers, Colonial Series, 1574- 1660.) “ 1617, 18 Jan. London.—The Virginian woman Poca- huntas has been with the King. She is returning home, sore against her will.” —P. 428. (Calendar of State Papers, Domestic Series, 1611—1618.) “1617, 29 March, London.— The Virginian woman died at Gravesend on her return.”—P. 454. (Calendar of State Papers, Domestic Series, 1611—1618.) Should not the date of her burial be March 21, 1644, instead of May 21, 1616. The church of St. George at Gravesend was destroyed by fire in 1727, where she was buried. I inclose you a transcript from‘the parish register that was sent to me in 1859: — “1616, May 2j. Rebecca Wrothe, wyif of Thomas Wroth, gent» a Virginia Lady borne, was buried in the Chaunn- cle. G. J. Hay. Fincrrs or Hinpoo Gons (3 §, v. 73.) — In Higgins’s Anacalypsis H.C. will find some curious speculations and theories on this subject. How- ever, I have not the book within reach, and there- fore cannot give particular references. Enne- moser, in his Hist. of Magic (Howitt's translation, Bohn’s Scientific Library, vol. i. pp. 251-271), gives to this symbol magnetic interpretation. How far this so-called magnetic hand is connected with the phallic hand of the Romans seems doubt- ful. On the latter see a note of Douce on a pas- sage in Henry V. Joun Anppis, NOTES AND QUERIES. | above sixty-five years. | Master, D D. was the rector from May, 1759, to Sep- 123 Loncevity or CrerGrmen (3" S. v. 22, 44.)— The Rev. James Powell, close upon eighty years of age, has been over fifty years curate of Dill- wyn, in Herefordshire, and is so still. R.C. L. I send you an extract from the Preston Chroni- cle of January 23, 1864: — “On Friday last (Jan. 19th), the venerable rector of Croston, the Reverend Streynsham Master, M.A., died at the rectory there, at the patriarchal age of 97. The de- ceased, both in years and in length of ministerial service, was the oldest clergyman in Lancashire, baying been in the ministry above seventy-five years. He was also the oldest beneficed clergyman, having been inducted to the rectory of Croston, on the death of his father, in 1798, and had thus been in the enjoyment of that valuable benefice His father, the Rev. Robert tember, 1798, so that the incumbency of father and son extended over the long period of nearly 105 years, a rare instance of prolonged enjoyment of an ecclesiastical be- nefice.” PRESTONIENSIS. * Auruor oF coop To Tues I turn” (3 S. ive 353.)— Some few weeks ago a correspondent in- quired who wrote the hymn, commencing “ Author of good we rest on Thee.” He will find it in Martineau's Hymns for the Christian Church and Home, attributed to Merrick ; but, as that version seems to differ in a few places from the one printed in “ N. & Q.,” I append a copy : — “ Author of good! to Thee I turn; Thy ever wakeful eye Alone can all my wants discern, Thy hand alone supply. “O let Thy fear within me dwell, Thy love my footsteps guide ; That love shall vainer loves expel, That fear all fears beside. “ And since, by passion’s force subdued, Too oft, with stubborn will We blindly shua the latent good, And grasp the specious ill; * Not to my wish, but to my want, Do Thou thy gifts supply The good unasked in mercy grant The ill, though asked, deny.” E. Y. Heineken. Ricwarpson Famity (3" S. v. 72.) —Though I cannot offer a satisfactory reply to your corre- spondent, or trace out the various branches of the Richardson family, I may point out some inac- curacies in his query. No person of the name of Conon Richardson is recorded as Abbot of Per- shore, either in Dugdale, Stevens, or Styles’s his- tory of the Abbey; but to a person of this name, the Sheldon family, who received the grant at the dissolution of monasteries, conveyed the manors of Pershore. His son married Anne, daughter of Leonard Meysey (not Maxey) of Shechenhurst, near Bewdley. At the close of the seventeenth century, there existed in the Abbey church of Tewkesbury a monument to Conon Richardson —“ ab equestri

Page 18

f 4 ' i 124 NOTES AND QUERIES. familia de Pershor oriundo;” who died aged eighty-six. The tomb was erected by his only son Edward, and may possibly be now in the church, The arms—Argt. on a chief sable, three lions’ heads erased of [the first], langued gules — are drawn on my MS. The Richardson family have so long been ex- tinct in the county of Worcester, that we have lost all trace of their descendants: but the stately Abbey of Pershore, whose property they once held—a small part indeed of its ancient magni- ficence—is under restoration by Mr. Gilbert Scott ; who, I understand, thinks its great lantern tower was erected by the same architect, or by a close imitator of him, who built the steeple of Salisbury Cathedral. Tuomas E. WiyninoTon. An account of the parentage and descendants of Sir Thomas Richardson will be found in the sixth volume of Foss's Judges of England, p. 359. He was created a Serjeant-at-Law in Michaelmas Term, | 1614, and King’s Serjeant in February, 1625 ; was chosen Speaker of the Parliament that met | in January, 1620-1; appointed Chief Justice of | the Common Pleas in November, 1626; and pro- moted to the Presidency of the Court of King’s Bench in October, 1631. The two representations of arms in Dugdale’s Origines Juridiciales are of the same person. One in p. 240, in the chapel of Lincoln's Inn, of which society he was a member, put up when he was Speaker in 1620-1; and the other, in p. 238, in Lincoln's Inn Hall, when he became Chief Jus- tice of the Common Pleas. There was no other serjeant of the name during the reigns of James I. or Charles I. E. A. O. Tue Larwine (3 S. v. 10, 77.) — Notwith- standing the lexicographers, I cannot think it likely that the same word would have been used to designate two such very dissimilar birds as the lapwing or peewit, and the hoopoe ; and there can be but little doubt, I should suppose, that roy, upupa, pupu, huppe, or, as given in the Petit Ap- rat Royal, hupe, are only various forms of tf atter name. That the common name for the lapwing in former days was peewit would appear from what Mr. Mackenzie Watcor calls “the Bursar’s Rebus,” in one of the windows of the Bursary at New College, Oxford, viz. a lapwing with the motto “Redde quod debis;” i. e. pay it, or pay weight, which has long been its traditional ren- dering. In the west country I cannot find that it bears any other name than peewit; and it certainly seems to me exceedingly improbable that its name should have been altogether changed, and its 1e [8 S. V. Fes. 6, 64, The question, then, still remains what were these wopes, or popes, or pops, or poups upon whose unhappy heads a price was set by our rude forefathers in vestry assembled? If I might hazard a conjecture, I should be inclined to sug- gest, though with some diffidence, that they might have been bullfinches, which birds, under the name of mopes, or mwoaps, are still but too justly regarded in the west with the fiercest animosity, on account of their bud-destroying propensities. The curious interchange of the letters M. and P. in the nick- names Molly and Polly, Matty and Patty, Meg and Peg, rather helps my supposition. C. W. Bineuan. We need not, I think, go to Old French for the word pope, as applied toa bird. The dullfiach is so-named in some parts of England, and he has always had a bad repute as a mischief-maker in gardens and orchards. JAYDEE. I think that I can elucidate the mystery which at present hangs over the parochial accounts re- ferred to by your correspondent W. W. S. Pope, Nope, Alp, Red-Hoop, and Tony-Hoop, are all provincial appellations of that beautiful and in- teresting, but very destructive bird, the common Bullfinch. To its mischievous propensities orni- thologists, from Willughby downwards, have un- fortunately been compelled to testify. “ Libentissime vescuntur primis illis gemmis ex ar- boribus ante folia et flores erumpentibus, precipue florum Mali, Pyri, Persicw, aliarumque hortensium, adeoque non leve damnum hortulanis inferunt, quibus idcirco maximeé invise sunt et odiosx.” Thus writes Willughby. I could give quotations to the same effect from Montagu, Selby, Yarrell, and many others; but I have cited quite enough | to show “ why a price should have been put on” former designation utterly lost, during the com- | = short period of 150 years, in the neigh- uring counties of Dorset and Somerset. popes’ or woopes’ or hoops’ heads by church- wardens at the commencement of the eighteenth century. W. T. Worcester. Wrirui1am Mircuens, tue Great TrincearRtan Doctor (3 S. v. 74.)—For information respect- ing this oddest of characters, J. O. cannot do better than consult the very valuable and most interesting Domestic Annals of Scotland, written by Robert Chambers, LL.D., &c., vol. iii. p. 358. See also, Traditions of Edinburgh (p. 42), by the same author. Wiutcram Pinkerton. Exma, A Curistran Name (3" S. v. 97.)—In answer to the query of J. G. N., I have to say that Elma was the name by which the late Lady Elgin was familiarly called, as he supposes, from the first syllables of her two Christian names. Her daughter was so christened; her father, in his distress at her mother’s death, being unable to think of any other name. OnE OF HER NEAREST RELATIVES. comes te&e as oe wa ~ > = © © ei wD a6 Oe oh 2 fe. Od na oh Get

Page 19

ere pon ide tht ug vht me led int us ck- ind the | is has in ich re- pe, all in- on ni- in- 3r¢ S, V. Fes. 6, 64.) NOTES AND QUERIES. 125 Nartter (3 S. v. 64.)— One query begets many. Your correspondent B. L. of Colchester, while searching for the origin of the simile “ Mad as a hatter,” has dug up some etymological re- mains, which lead my thoughts in another direc- tion. When, at Cambridge, we used to make botanical excursions under the delightful guidance of the late Professor Henslow, we used to be shown at Gamlingay a species of toad found in that neighbourhood, and known to the villagers as the natter-jack. What is natter in this word ? Is it the German word for adder, or is it merely a corruption of the English word adder —as thus, an adder-jack, a natter-jack, and 30 called from the fact that the animal in question crawls instead of hopping like common toads? Does the word occur in any other compounds among obsolete or merely local names of reptiles ? Atrrep AINGER. Alrewas, Lichfield. ‘ Gaspar DE Navarre: Spence (3"S. iv. 88.)— It would seem, from the notice in the Bibliotheca Hispania Nova, that there was a Latin version of Gaspar de Navarre’s work ; but perhaps Antonio translated part of the title only. I believe the Spanish book is very scarce, but there is a copy in the British Museum : — “Tribunal de Supersticion Ladina, dirigido a Jesus Nazareno, por el Doctor Gaspar Navarro, canonigo de la santa iglesia de Jesus Nazareno de Montaragon, naturel de la Villa de Aranda de Moncago. Huesca, 1631.” 4to, pp. 244. _ The passage, corresponding with that quoted, is: — “ Maleficio tacito laman los magos a aquel que se da a las Brujas, para que no sientan los tormentos que les da la justicia: este se suele dar por comida o por bevido os les imprime el Demonio en las espaldas, o les pone y ab- sconde entre la carne y el pellejo, para que no digan la verdad, aunque mas les atormenten: como lo dizen los Inquisidores de Germania, in Madlleo, part. i. quaest. 14. | Y con estos hechizos ellas se estan burlando, y riendo de los tormentos: y para que estas no sientan, suele el De- monio aplicar remedios frigidissimos. Y viendo esto la gente barbara se espantan mucho, pareciendoles que es cosa milagrosa, y es cierto que no lo es; porque esto lo haze el Demonio, el quel, como tengo provado en las dis- | putas passadas, no puede hazer milagros. Pero haze el Demonio esto, poniendo ciertos medicamentos, que quie- ten o entorpezean el sentido, o detergan el influxo de la facultad animal a los organos en el tal persona, que cau- | sen humores crasos, y gruesos que impieden la via, pa- | raque los espiritus vitales no passen a las partes exteri- | ores y assi impieden el sentimiento y dolor. Otras veces el mesmo Demonio se apodera de los sentidos exteriores por si proprio para que no sientar; otras vezes de cosas naturales en quantitad haze medicamentos que turban los humores; otros vezes detiene el Demonio los tormentos, no lleguen al sentimiento, subllevando al paciente, y aliviandole del tormento, teniendo los cordeles fiexos, Yy aunque mucho les aprieten, es de poca importancia, que como el Demonio tiene superioridad sobre las cosas corporales (si Dios le da licencia) haze lo que quiere dellas.”—P. 56, b. Spengle is an error of the press for “ Sprenger,” author of Malleus Maleficorum, which is often cited by Gaspar de Navarre. FirzHorx1ns. Garrick Club. Errrars : “ Hoc est Nescrre” (3S. v. 83.) — This epitaph (as written, 3° S. iv. 474) is in- scribed on a monument in the church of the vil- lage of Atcham, near Shrewsbury. Whether then and there original, I know not. The mode of sentiment would suggest Boethius (Anicius) or Lactantius, as the author, rather than the cele- brated Bishop of Hippo. J. L. Dublin. Arc. a Sattire Az. (3° S. iv. 325.) — This coat of arms, mentioned by your correspondent, uppertains to the family of Yorke, of Bewerley, Yorkshire. See Burke's History of the Com- moners of Great Britain and Ireland (edit. 1838), vol. iv. p. 744. CaRILFOBD. Cape Town. , wT 2? oF Miscellanecus. BOOKS AND ODD VOLES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Nores ann Queries. Ist Series, Vol. I. Nos. 13 and 20(Jan. 26 and March 16, 1550.) Wanted by Mr. F. Norgate, 14, Henrietta Street, Covent Garden. Wester’s Curistian Lisrany. Vol. XXXI._ 50-vol. edition, calf. Oxr's Cracte or rar Sciznces. Part XV. (March, 1855), and all Part XXXVI. Davis's Parscreters anv Paacticzy or Onsrerarc Mepicine. Parts XI. XIII. and XV. 4to. Tavcon’s (Isaac), Anctent Cunistianrry; and the Doctrines of the Ox- ford Tracts. Vol. Il. in Parts. Kw»ienr'’s Loxpon. Vols. I. and VI., cloth. Peacocn’s Atersaa. Vol. IL. Twiss's Lavy. Vols. L. and IL., cloth. Wanted by Mr. J. Kinsman, 2, Chapel Street, Penzance. Motices to Correspondents. We are this week compelled to omit our Notes on Books. Among other articles of interest waiting for insertion, are Beac Witsow : Law of Lavntston. Dowa Manta ve Panta, Unpvatisaep Poems sy Herex D'Arcy Caanstoun. Socrates’ Vara. Cuances Fox anv Mas. Gareve. P. W. Taerotren. The Cornish proverbs would be very acceptable. Tae Rev. F. Paitsorr. We fear that the articles on the Immacula/e Conception and the calamity at Santiagu would provoke a controversy | unsuited to our columns. Exararom.—ard 8. v. p. 102, col. fi. line 43, for“ Mr. Aldis Wright" read” Rev. W. Houghton.” E. H. (Twickenham.) The Jacobite toast is by the celebrated John Byrom of Manchester, a sturdy Nonjuror. See “ N. & Q.” 1st 8. ¥. 872; and 2nd 8. ii. 292 C. W. On the Form of Prayer for the Great Fire of London consult our 3rd S. i. 388, and ii. 95. Joun Townsaexn (New York.) Fight articles on the origin of the word Humbug appeared in our ist 8. vols. vii. and viii. *e* Cases for binding the volumes of “N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “Norrs anp Qveries” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Pants. Zhe Subscription for Stramerp Cortes for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Iwoex) ws lis. 4d., which may be paid by Post Office Order, yable at the Strand Post Office, in javour of Wittiam G. Surrn, 32, ELLINoTon Stare, Stxanxv, W.C., to whom all Communications FoR tur Eprtor should be addressed. “Notes & Queries” is registered for transmission abroad.

Page 20

NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Fes. 6, 64. HAYDN’S DATES.— ELEVENTH EDITION. Dates and Facts relating to the History of Mankind from the most authentic and recent records, especially interesting to the Historian, Members of the Learned Professions, Literary Tnstitute »8, Merchants, and General Readers. In One handsome Library Volume, beautifully printed in legible type, price Eighteen Shillings, cloth, A DICTIONARY OF DATES RELATING TO ALL AGES AND NATIONS FOR UNIVERSAL REFERENCE: COMPREHENDING REMARKABLE OCCURRENCES, ANCIENT AND MODERN,’ The Foundation, Laws, and Government of Countries — their Progress in Civilisation, Industry, Literature, Arts, and Science — their Achievements in Arms — and their Civil, Military, and Religious Institutions, and particularly of THE BRITISH EMPIRE, BY JOSEPH HAYDN. E.eventu Eprriox, REVISED AND GREATLY ENLARGED, BY BENJAMIN VINCENT, Assistant Secretary and Keeper of the Library of the Royal Institution of Great Britain. London : OOKBINDING —in the Monastic, Gro.ier, MAIOLI and ILLUMINATED styles—in the most superior manner, by English and Foreign Workmen JOSEPH ZABHNSDORF, BOOKBINDER TO THE KING OF HANOVER, English and Foreign Bookbinder, 30, BRYDGES STREET, COVENT GARDEN, W.C. PARTRIDGE & COLENS Is the CHEAPEST HOUSE in the PAPER and ENVELOPES, &e. Trade for Useful Cream-laid Note, 2s. 3d. per ream. Superfine ditto, 3s. 3d. Sermon Paper, 3s. 6d. Straw Paper, 2s. Foolscap, 6s. 6d. per Ream, Black bordered Note, 5 Quires for |». Super Cream Envelopes, 6d. per 1. Black Bordered ditto, Is. per 100. Tinted lined india Note (8 Colougs), 5 Quires for is. 6d. Copy Books (Copies set), ls. 6d. per aozen. P. "5 Law Pen (as hexibie as the Quill), t. pergross. Name plate engraved, and 100 best Cards printed for 3s. 6. No Charge for Stamping Arms, Crests, 4e. from own Dies. Cangas Post Pree; Orders aver 0s. Carriage paid, Copy Address, PARTRIDGE & COZENS, Stenataetesinn Stationers, |, Chancery Lane, and 192, Fleet st. E.c. \HRISTENING: -PRESE ENTS in SILV ER. — / MAPPIN BROTHERS beg to call attention to their Extensive Collection of New Designs in sterling SILVER CHRISTENING PRESENTS. Silver Cups, beautifully chased and engraved, 3/., 31. 10s., 41, 5l., 5. 108. each, according to size and pattern; silver Sets of Knite, Fork, and Spoon, im Cases, il. ie., 12. 10s., 21., 22 tos, al. Se. 4l. 48.; Silver Basin and Spoon. in handsome Cas 10d, 108 liam Street, London Bridge ; in Sheffield a.p. 1810. E AU-DE- VIE.—This pure PALE BRANDY, 18s. 4 pergalion, is peculiarly free from acidity, ahd very superior to recent importations of Coguac. In French bottles, 384. per doz.; or in @ case for the country. 39%., railway carriage paid. No agents, and to be obtained y of HENRY BRETT & CO., Vid Furnival's Distillery, Holborn, E.C., and 30, Regent =treet, Waterlou Piace, 8.W., London. Fetes C urrent free on application. pus PRETTIEST GIFT fora L ADY JONES'S GOLD LEVERS, at lil. tis. 4l. 4a., 61, and 222, Regent Street, W. Established is one of For a GENTLEMAN, EDWARD MOXON & CO., 'T / 44, Dover Street, W. EDGES & BUTLER, Wine Merchants, &e, recommend and GU ARANTEE the following WINES: — Pure wholesome CLARET, as drunk at Bordeaux, |8s. and 24s. per dozen White Bordeaux - and 30s. per doz. ok = - «See. Sparkling E pernay 7. » 488. Good Dinner Sherry... » %0s. Port .... ° Ms. They invite ntion of Rs to their varied stoek+ | of CHOICE Ol, D PORT. consisting of Wines ot the Celebrated’ vintage 1820 at | Vintage 1234 Vintage 18410. Vintage 1847 ce oo Same pa all of Sandeman's shipping, and in first-rate condition. Fine old “ beeswing” Port, 48s. and 60s.; superior Sherry, 3ée., 4%, 48e.; Clarets of choice growths, 36e., 42s., #8s., 608., 72*., 84s.; Hochhei« mer, Marcobrunner, Rudesheimer, Steinberg, Leibfraumiich. Ss Johannesberger and Steinberger, 72s., 81., to 120s.; Braunberger, 2s. > per doz. | hausen, and Scharzberg. 488. to 84s.; sparkling Moselle, 488., 60e., ‘ae 788.; very choice Champagne, 66s. 78.; fine oid Sack, Malmsey, Frons | tignac, Vermuth, Constantia, Lachryme Christi, Imperial Tokay, and al. Se, | MAP?PIN BROTHERS, Silversmiths, 67 and 68, Kins Wwil- one at 101. ifs. Rewarded at the International Exhibition for“ Cheap- ness of Production.” Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 72s. per doa. ver choice Cognac, vintage 1805 (which gained the first ciass gold medal at the Paris Exhibition of 1855), 144s. per doz. Foreign Liqueurs of every description. On receipt ofa post-office order, or reference, any quantity will be forwarded immediately, by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) AMPBELL’S OLD GLENLIVAT WHISKY.— At this season of the year. J. Campbell begs to direct pee to this fine cld MALT WHISKY, of which he has held a larg 30 years, price 20s. per gallon; Sir John Power's old Irish Whisky, 18e.4 Hennessey's very oid Pale Brandy, 32s. per gallon (J. C.'s extensive business in French Wines gives him s —w hecwiotes af of the Brandy market): E. Clicquot’s Champagne, r dozen; sherds Pale, ‘olden, or Brown, #0s., 36%., and 42s.; Port ood, and 36¢., crusted, 42s., 48s. and 5s. Note. — J. Pete hae» E - recommends his Vin de Bordeaux, at 20s. per dozen, which greatly im- proves by keeping in bottle two or three years. mittances or references should be addressed James Campaene, 158, Regent street. DIESSE and LU BIN’S Sw EET SCEN Ts. — MAGNOLIA. WHITE ROSE. FRANGIPANNI GERA- IUM, PALCHOULY, EVER-SWEET, NEW-MO OWN HAY, and 1,000 others. 2s. 6d. each.—2, New Bond Streets yo:

Page 21