Notes and Queries 1864-01-23: Vol 5 Iss 108

Page 1

84S, V. Jan, 23, 64.) LONDON, SATURDAY, JANUARY 23, 1864. CONTENTS. —Ne. 108. NOTES:—The Resurrection Gate, St. Giles’-in-the_ Fields 67 — Decay of Stone in Buildings, 68 —Curious Modern Greek and Turkish Names, J6.—‘ The Temple,” by George Herbert, 69 — Inedited Letter from Lord Jeffrey to Ber- nard Barton, 70— Book Hawking. Jb.— The Ow! — Early Works of Living Authors—Origin of Names —“ County Families of England,” &c., 71. QUERIES :— Richardson Family, 72 —A Fine Portrait of Pope, 14.— Baro Urbigerus, Alchemical Writer — Samuel Burton — “The Cork Magazine” 1847-8 — Dowdeswell Family — Nathaniel Eaton— Fingers of Hindoo Gods — Heraldic — “ Heraclitus Ridens” — The Holy House of Loretto—Reyv. Edward James, A.M., Vicar of Abergavenny from 1709 to 1719— “ Massacre of the Innocents ” — Wil- liam Mitchel, “The Great Tinclarian Doctor” — Oratory of Pitt and Fox: “ Sans Culotides” — Petrarcha— Por- trait of our Saviour — Mrs. Parker the Circumnavigator — Perkins Family — Quotation — Sussex Newspapers — Pas- sage in Tennyson — J. G. Wille, 73. QUERIES WITH ANSWERS :— William Dell, D.D.—“ Lingua Tersancta,” by W. F.— Leonartius Pamingerus Miss Bailey — Sundry Queries — Mottoes and Coats of Arms — “The Athenian Mercury ” —“ Notes to Shakspeare,” 75. REPLIES:—The Lapwing: Churchwardens’ Accounts, 77 — Parish Registers : Tombstones and their Inscriptions, 78 — St. Patrick and the Shamrock, 79 — John Shurley, 80 French Coronets — Baroness — The Bloody Hand — Arms of Saxony — Satirical Sonnet: Gozzo and Pasquin — Bull- bull — Salden Mansion — Madman’s Food tasting of Oat- meal Porridge —Churchwarden Query — Devil a Proper Name— Watson of Lofthouse, Yorkshire — Longevity of Clergymen— Arthur Dobbs, &c., 80. Notes on Books, &c. Notes. THE RESURRECTION GATE, THE-FIELDS. ST. GILES’-IN- I notice with regret that this gate, with its in- teresting old carving, has recently been removed. Whether it is the intention of the vestry to re- store it remains to be seen. The gate-entrances to churchyards were for- merly designated by carvings in wood, of which only a few remain: one of these was the semi- circular basso-relievo of the “ Last Judgment,” within the pediment of the north gate of St. Giles’-in-the-Fields. Another on the same sub- ject, but much inferior, is preserved in the east gate of St. Stephen, Coleman Street. A figure of Time was formerly to be seen over the north gate of St. Giles’, Cripplegate. It has been taken down and set up within the church, over the west entrance. The “ Resurrection Gate,” by which name it is commonly known, was originally erected in 1687. In the previous year the vestry made an order : — NOTES AND QUERIES. “That a substantial gate, out of the wall of the churchyard near the round-house, should be made; and also a door answerable to it, out of the church, at the foot of the stairs, leading up to the north gallery.” In pursuance of this resolution, the gate was erected and adorned with the curious piece of | wood-carving, representing, with various altera- tions and additions, Michael Angelo’s “ Last Judgment.” In Edward Hatton's New View of London, 1708, speaking of the gate and wall, the author says :— “ The churchyard is fenced with a good brick wall; and under a large compass pediment over the gate, near the west end, is a prodigious number of carved figures, being an emblem of the Resurrection, done in relievo, very curiously, and erected in the year 1687.” The erection of the gate, and the et ceteras connected with it, cost the parish 185/. and up- wards ; out of which, 27/. was paid for the carving work. The several other items of charge, accord- ing to Parton, were as follows : — “ The New Gate. £ s. Mr. Hopgood’s bill - - 1110 — Wheatley’s bill + 67 — Woodman, the mason 23 — Bailey, bricklayer - 31 — Townsend, painter - 7 — Sands, plumber - Gravel for walk - - 2 Spreading ditto, and rubbish 019 Love, the carver’s, bill - 27 «0 185 14 6” This gate was of red and brown brick, and stood near the centre of the churchyard wall. It was taken down in 1800; and the Tuscan gate, recently removed, erected in its place —the carv- ing being placed in the new gate in the same situation it occupied in the old one. The author of the second edition of Ralph’s Critical Review of the Public Buildings, Statues, and Ornaments, in and about London and West- minster, 1783, speaking of St. Giles’ Church, says : — ‘ 16 9 Total - *“ The bas-relief of the Resurrection, which is over the north gate of the churchyard, is a remarkably bold and characteristic piece of carving, and is in good preserva- tion. This last circumstance is, perhaps, owing to the narrowness and hurry of the street, which prevents its being taken notice of. But the subject is unhappy even for a painter, and much more for a sculptor, as it is im- possible for the most creative fancy to imagine the small number in this piece can represent the ‘ multitude of all nations gathered from all the corners of the earth.’ The faces seem to want variety.” Malcolm also commends the carving. Speaking of the church, in his Londinum Redivivum (in, 491), he says: — “ A very neat Tuscan gate has recently been erected ; and the arch is filled by the celebrated representation of the Resurrection—a performance of infinite labour and mnch merit, carved about 1687.” J. T. Smith, however, was of a different opinion to that just expressed. Speaking of the old gate- way, in his Book for a Rainy Day (1845, p. 20), he adds : — “ Over this gate, under its pediment, was a carved composition of the ‘ Last Judgment,’ not borrowed from

Page 2

68 Michael Angelo, some ship-carver.” Who shall decide upon the merits of a work, when sages differ? Some years ago, examinin the carving with a powerful glass, I was oui pleased with its execution. It appeared to me to be a work above the ordinary degree of merit. { may add that I discovered, cut upon a small square in the middle of the lower group of figures, the following inscription: “A. P. 3°.” What does this mean? The entry in the old accounts informs us that the sculptor’s name was Love. Epwarp F, Rimpauttr. but from the workings of the brain of DECAY OF STONE IN BUILDINGS. NOTES AND QUERIES. | answers the purpose very well. At a time when so much is said and thought of | the decay of stone in our public buildings, the following passage from a letter to King Henry V. from an ollicer having the charge of public works at Calais, may not be read without interest, as showing the precautions taken in earlier times to preserve them. It is to be found in a late publi- cation of the Camden Society, entitled Letters of Queen Margaret of Anjou, Bishop Beckington, and others, p. 20: — “Souverarne Lorne, &c., as touching the stone of this cuntre, that shuld be for the jambes of your doores and windowes of your said chapell, | dare not take upon me to sett any more therof upon your workes, Ait freteth and freeth so foule with himself, that, had I not ordained lynnesede oyle to bed [ bathe? ] hit with, hit wolde not have endured, or plesed your Highnesse. Wherfore | have paveyed xiij tons tight [ weight? ] of Cane stone, for to spede youre workes withal.” From this it will be seen that, at that early period, linseed oil was applied to stone to preserve it, and whatever those who consider only the benefit of trade may say, it did and still does answer the purpose ; but not unless properly ap- plied. For stone should be duly kept and sea- soned before being used in a building, especially if intended for carving, just as much as timber ; for the stone which is positively the hardest to cut is by no means, as an invariable rule, the most durable; but the best is that which, after being cut, hardens, and forms itself an exterior coat; and this is the case with the Caen stone, which is soft when first taken out of the quarry. But if expected to form itself a coat, it must not be cut, and then exposed at once to the inclemency of the weather, but should be placed for a time in the dry, under a shed, constantly exposed to the air, but not to rain or tempests. When this has been properly done, ahd the stone is thoroughly dry, linseed oil may be applied, and will preserve it; not making streaks, as might be apprehended, unless very carelessly laid on, but producing a pleasing and subdued gray tint. There is value, I conceive, in the suggestion often made of placing [84 S. V. Jan. 23, 64. the stone as it lay in its natural bed; but to cut it out of the quarry, and use it green (so the workmen term it), as is too often done at present, what is it but a knavish practice of the builder to provide for a second job? For, in this state, the sun affects, and the winds and frosts crack and shiver it; and if oil be applied, this makes the matter still worse by confining that moisture which ought to be permitted to ooze out, and thus hastening instead of preventing the decay of the stone, which, as a general rule, should have been quarried for some time, and have become perfectly dry before being used in the construction of buildings. It is no uncommon thing among small churches to find the clusters of pillars in the in- terior composed simply of hard chalk, which But let us sup- pose these to have been put together while the chalk was yet damp, and what would have been the consequence? ‘That the first frost would have shivered and broken them; but the chalk being quite dry when put together, frost does not at all affect it. And something analogous to this may be observed in the use of much of our stone. I have before me an instance of linseed oil ap- plied more than twenty years since to ornamen- tal carving in stone out of doors, and deeply cut, which it has preserved. I. CURLOUS MODERN GREEK AND TURKISH NAMES. I have devoted some spare hours to many pages of “N. & Q.,” where, especially of late, have ap- peared lists of Christian names and surnames, curious and otherwise, together with their sup- posed derivations. It was my good fortune, when in Asia Minor, &c., to be intimate with many scores of Greek and Turkish better cluss peasants, and acquainted with perhaps as many of the other sex of both nations; indeed, to use their own phrase, “ Was I not their good brother?” It struck me, a few days ago, that as I had collected | the names of most of these old friends of mine, and given, moreover, some time and attention to their derivations, a list of them might, if printed, amuse your readers. It would at all events per- haps help some one writer of our Eastern fictions to a few unstereotyped names for their heroes and heroines; for really we have had only about a dozen proper names in these Eastern novels for this last half century. If agreeable, I may, at some other time, give the historiographs of Arme- nian names—a thing totally uncared for, it seems; meanwhile, I append a few bond-fide modern Greek and Turkish names, common to all ages, and with the orthography best allied to their true pronunciation. The following are a few classical names; these,

Page 3

€s 4 Sy mn Sr4§. V. Jaw. 25, 64.) however, are very scarce : Female—Calliope, Cle- opatra, Irene, Penelope, Sophi, Hebi. Male — Dimitri, Bacchyevani, Adoni, Xerxo. Of modern names palpably allied to ancient ones, take for instance: Female—Angelica, Pipina, Xristalania, Harcondoo. Male—Marco, Apostoli, Manoli, Theofani, Stephani, Michali, Petrali, Yeoree, Yanako. As examples of female names made from male names, witness the following. The male roots are in italics: Female — Panayotectsa, Athanasoola, Xristofooletha, Zacharoola, Stamateetsa, Costin- dina, Yanivoola, Photeetsa, Sevastilania. To continue with female names, and as illus- | trating how, by means of affixes to some female names, other Christian female names are formed, I have noticed: Female — Zoe becoming Zoe- teetsa; Helene, Helenika; Sevastee, Sevastalania; Katina, Kateriteena, and Vasili, Vasilikee. Sometimes again, the various nouns by this German system of addition become female names, thus: Female—Paraskevoola, or born on Friday ; Kiriakeetsa, or born on Sunday ; Staphelia, or so named from the grape (the red variety of which they will, i diolen, not eat on St. John the Baptists day) ; Triandafooletha, from the numeral 30, and so on. in endless variety. Nor are comical names scarce; and these, as in our own country, seem to have lost their evil power, and are used in common with the less suggestive ones; for instance: Female—Castania, the chestnut-haired; Astrienne, the starfaced ; Troumethela, the onion-headed; and, as illus- trating good qualities, Kalee, the good one; and Gramatiche, the writer. As examples, however, of real nicknames, the mention of which sets the café in a roar, but which are nevertheless transmitted to posterity, take these few: Male—Garfelia Faga, or Gar- pelia the glutton; Alexi Hesti, or Alexi, the open bowelled ; Evendria Glegori, or the sharp Evendria. It is noticeable also, that if the poor wight resides in some of the littoral villages where Turks and Armenians “most do congre- gate,” the nickname, to be more effective, will take a Macaronic construction; as for instance, Lefteri Sakalee, or Lefteri with no beard; or again, Anesti Kirkiyelani, or Anesti the forty liars. Neither friend nor foe escapes this ten- dency to give every one a name that will de- monstrate your person to them in a moment. | And I may as well add that for two years I cer- tainly had no other name amongst the Greeks than Cochineas Diavolos, and no other amongst the Turkomans than Yapigi Bashi. When a stranger comes to reside in a village or town large enough to render surnames neces- sary, he is called after the village or island from which he emigrated, thus: Male—Kireeako Dar- danelli; Andoni Nichoretta; Sali Mytilene; | NOTES AND QUERIES. 69 Panayote Tenedeo ; Vargheli Gallipolliti, and so on; and if he has been a traveller abroad, in some cases, when he returns, the family name altogether changes, and Nikifori Lala, who has been to Eng- land (or says he has), becomes Nikifori Englaiso ; and by the same rule, Steliano Gheyikli becomes Steliano Spania. Other surnames are derived from the occupa- tions of the persons who bear them, and remain similarly permanent inthe family. Thus we have, Male—Ancholi Seece, or Ancholi the Groom; Fotaki Arabajee, or Fotaki the cart driver; Ali Meelona, or Ali the Miller; Adam Caffajee, or Adam the Coffee-keeper; Seraphim Asvesti, or Seraphim the Lime-burner; and Steli Pappuchee, or Steli the Shoemaker. The above are a few of the rules which these modern Greek proper names, &c. seem to follow. Of course there are scores of other names, which, like irregular verbs, are, so to say, words “ in their own right,” such as the male names Spero, Pani, Xafi, &e. The first named J hope never to meet again. Of female names of this order, take Reyinee, a matron from Giourkioi ; and Marootha, the beauty of El-Ghelmez. It must be understood that the foregoing names were all noted down in Asia Minor. In Greece Proper, other rules have sway with still more grotesque results. On a future occasion, I may send the more striking combinations found in the larger towns, in comparison with which even the name of Chronontonthologos would suffer. To conclude, here are the more common Turkish names from the villages in the interior. These rarely alter even in towns, and above all, have no jokes performed upon them ; rarely either do they take surnames: Male —Of old favourites, say Mehmet, Mustapha, Magrup, Evrahaim, Mussa, Sulieman, Ishmael, Hussein, Achmet, and Osman. Female — Of old favourite female names, take Fatimeh, Ayesha, Sultanna, Musleumeh, Esmeh, and Gulezer ; and amongst those not so common to us, I quote from out of my married friends, Kusoon, Sabuer, Gulu, Nacharlu, Baghdad, Yas- galoo, Mavéhlee; and from my single (at least then single) list, take Sheriffeh, Aleef, Isméhan, and Sevler — the last-named being the infinitive mood of the Osmanli verb to Jove, and a very pretty verb too. W. Easste. High Orchard Honse, Gloucester. “THE TEMPLE,” BY GEORGE HERBERT. “ The Church Porch. “ Constancy knits the bones, and makes us s/owre,’ Some copies read tower. “ The Thanksgiving. ’ | “ Shall I weep blood? Why, thou hast wept such store That all thy body was one door.”

Page 4

70 Some copies read gore. See this word in “ The Agony. * Repentance. “ Man’s age is two hours’ work, or three.” What does this mean? The expression, “ An- gel’s age,” is used in the poem entitled “ Prayer.” “ Jordan. “ May no lines pass, except they do their duty Not to a true, but painted chair ?” What chair is here alluded to ? “ Riddle who list, for me, and pull for prime.” What is meant by pulling for prime? It can hardly mean, I presume, ringing for matins. Does it refer to the old game “ Primero”? * “ Sin, “ So devils are our sins in perspective.” Query, Does this mean that our sins in per- spective appear to have “ some good” in them ? “ The Quiddity. “ But it [a verse] is that which while I use I am with thee, and most take ail.” Some copies read, “ must take all.” Does not “take” here mean captivate? It seems to be so used in the poem entitled “ Gratefulness.” “ Christmas. “ We sing one common Lord; wherefore he should Himself the candle hold.” Should there not be a comma after “ should” and “candle”; “hold” meaning, as I think, “ stay" ? “ Virtue. “ Only a sweet and virtuous soul, Like season’d timber, never gives ; But when the whole world turns to coal, Then chiefly lives.” Some copies read: “ But tho’ the whole world turn to coal.” Neither reading makes the sense very clear. All the editions of Zhe Temple I have met with differ materially jn many parts, and I much doubt whether there is one that is free from many errors. J.D. INEDITED LETTER FROM LORD JEFFREY TO BERNARD BARTON. “ Edinburgh, Jan. 28th, 1820. “ Dear Sir,—I have very little time for correspondence —especially at this season, or I should have great plea- sure in cultivating yours. My answer to your former NOTES AND QUERIES. letter to me makes it less necessary to write at large in | this. The novelty of a Quaker poem will rather attract notice and curiosity, I should imagine, than repel it. [* In the Works of George Herbert, edit. 1859, 8vo (Bell & Daldy), is the following note to this line: “ Pull for prime.” A French phrase, meaning, ‘to pull, or draw, for the first place,’ especially in sports involving a trial of strength.” Vide “WN. & Q.,” 2"¢ 8. iv. 496.—Ep.] | | a wish to see my wife. [34 S. V. Jaw. 23, 64. But if I can conscientiously promote your notoriety without hurting your feelings I certainly shall do so. “TI confess to the review of Clarkson, and also lay claim to the paper on Prison Discipline. There is some necessary levity in the former—the latter was written from the heart. As to the phrase about honesty to which you object, it was not set down in mere unmeaning wan- tonness, but was intended as the mild and mitigated Ex- pression of an opinion founded perhaps upon too narrow an observation, but very seriously and conscientiously en- tertained, that the lower classes and ordinary dealers of your society, were rather more cunning and grasping, and illiberal in their transactions than the associates of other sects. I had recently had occasion, in the course of my profession, to see several instances of this, and was rather shocked and disgusted at finding instances of harshness and duplicity that amounted almost to criminal fraud, coolly Praised ? illeg.| and defended by persons of this persuasion. It is possible that our Northern climate may corrupt them, and very likely that the instances may be rare and casual—yet Quaker traders, I learn, are gene- rally reckoned among traders to be sly and stingy, and ready to take advantage, and I cannot believe the repu- tation to be wholly without foundation. I have said that the body is generally illiterate, and I think you agree with me. That it has contained many eminent men since the days of Penn and Barclay no candid per- son will dispute I have myselfthe happiness of knowing several. I am well acquainted with Mr. Walker of Lon- don, and flatter myself I may call W. Allen my friend. To the philanthropy and calm and wise perseverance of the body in all charitable undertakings, I shall always be ready to do justice. But I trust I need make no profes- sions on this subject, nor does it seem necessary to dis- cuss further the points of difference between us. I sup- pose you don’t expect to make a convert of me, and I certainly have not the least desire to shake you in your present convictions. ‘There are plenty of topics, I hope, on which we may agree, and we need not seek after the exceptions. I shall be happy if my opinion of your poem can be ranged in the first a. Being always, with great esteem, your faithful ser* “ F. JEFFREY. “P.S. Do not let your Quaker Whigs be discouraged by abuse or ridicule. Being Whigs they must have borne abuse whether they were Quakers or not. That circumstance only suggested the [word illeg.] topics— abuse is one of the ways and means of electioneering, and cannot be dispensed with. Never mind it.” The above letter has not, I think, been printed. It is well worthy recording for many reasons. I received the original through Mr. Dawson Tur- ner’s sale. The penmanship is as hard to deci- pher as any MS. in modern English well can be. J. D, Campsett, BOOK HAWKING. I should like you to publish the following as a Note, worthy of remembrance of all literary per- sons. A man, dressed in a suit of black, with a white neckcloth, called recently at my private residence ; and, as I was at my office, he expressed On entering her room, he stated that he had been requested by the rector of the parish to call upon me, and wished to see me personally. My wife told him I returned | .

Page 5

jety lich Ex- hat and sa 1a ite ed he or ee ed art S. V, Jax. 28, '64, | home to dinner at six, and could be seen soon after that hour; but he stated that the night air was injurious to his health, and asked for my office address, which she gave him. When [ returned home, she mentioned the circumstance ; and we both concluded that it was the rector’s new curate, who wanted my subscription to some local charity. I was, therefore, fully prepared for the “curate,” when he presented himself a few days after at my office. However, to my surprise, he stated that his object in calling was to request my subscription to a new work—Bun- yan's Life and Writings ; which he led me to infer the rector was about to edit. He produced a letter from the clergyman, whose handwriting I recognised; and, as I was very busy, I did not read it, but at once told the man I would sub- scribe for one copy. He tried to get me to take two; but I told him one would suffice. He then produced an order book, and requested me to write the usual order; and asked me how I would have the work, in numbers or volumes? So I desired him to supply it in volumes, as the work appeared. He produced what seemed to be a “number,” and opened it at the middle, where a handsomely engraved frontispiece showed the character of the work. This volume was in violet calf, and in a handsome binding. A few days after, while I was in Ireland, my wife in- formed me that four volumes of Bunyan’s Works, bound in cloth, had been sent, with 2 demand for 2/. 16s.—and, luckily, she had not paid the money. On my return home, I found it was an old work undated of Stebbing’s, which I subsequently as- certained had been published in 1859. Soon afterwards, the publisher sent me an impudent reply to my letter of remonstrance, that the work was not the same I had ordered, not having been edited by our rector; and the result was, a County Court summons. I was, however, not daunted by this, and told my story to the judge ; and he, after hearing my “ clerical” friend (who, by-the-bye, appeared in his every-day dress, and had dropped the white “choker”), decided that the man had no claim on me, the order having been obtained under false pretences. I trust, if my Clapham and Brixton neighbours have been similarly imposed on, they will adopt a like course with the “ Canonbury” publisher. N. H.R. Devonshire Road, South Lambeth. Tue Owt.—I had no idea until I met with the following items in the churchwardens’ accounts at St. Mary's Church, Beverley, that the owl was a pro- scribed bird, but had supposed that he was pro- tected. Such, however, seems not to have been the case at Beverley. I transcribe the text and context for the years 1642 and 1646: — — i R NOTES AND QUERIES. 71 1642, 26% April. To the ringers, when the king came in and went out - - - xi* viij* » 6% July. Paid the ringers when the king came in - - - - - iij* viij* » 16% July. For ringing when the king came from Newwark - - - iiij* viij¢ Paid to Jas. Johnson for killing three owles in the Woodhall closes, that he did steadfastly affirme them to belong to this church - - - xviit 1646. Paid John Pearson for killing an urchant ijt Paid John Pearson for catching three urchants vj@ Paid Duke Redman for killing of eight jack dawes - - - - - - - vj* Paid to the sexton for killing an owle, and car- rying the ammunition in the chamber - j ij¢ OXxonIENSISs. Earty Works or Living Autuors. — In the year 1809, Mr. E. B. Sugden first published his Letters to a Man of Property ; and on Feb. 12, 1863, the 7th edition of the same work, under its new title of A Handy Book on Property Law, was issued by its author (now Lord St. Leonards), still in the vigour of his faculties. In the year 1815, Dr. Charles Richardson pub- lished his Zllustrations of English Philology ; and in 1854, published his valuable summary of the Diversions of Purley, with the title of The Study of Language. Z. Hf, Oricms or Names. — The following extract from the letter of an emigrant to Kafferland, is a modern specimen of giving surnames to parties descriptive of some quality or peculiarity in the party named, and as such may be worth record- ing in “N. & Q.:”"— “Our master, Mr. P——, is called E-gon-a-shalaw, which means broad-shouldered ; Mr. D——, Emoounyous, because he rose early when he first came out; Mr. T——. Umolotagas, that is, thin-faced; Mr. F——, Maka-wha, because his eye-brows meet; Mr. S——, Ins-w-bo, weakly-looking; Mr. N . Mafumbo, stooping; Mr. , Is-stop, large nose; Mr. G , El-tabala, very silent; Mr. W , Mack-ka-coba, because he stoops in walking.” H. T. E. “ County Fasmries or Eneianp,” etc.—I ac- cidentally met with the above work a few days since, and am induced, in the cause of heraldry and genealogy, to suggest that in such compila- tions it would be better that a distinction should be made between claims and descents, founded on documentary evidence or the undisturbed posses- sion of real estate, and those put forth on the mere conjecture of the parties immediately interested. I say this because many are misled by a claim, and take it for granted that there is evidence for the same; but in the work referred to several such claims have been inserted without any inves- tigation, and, consequently, Pepper's Ghost is so like a reality, that serious errors arise, when such a record is considered as a book of reference. B.

Page 6

72 NOTES AND QUERIES. rar4 Ss. V. Jaw. 23, 64. Queries. RICHARDSON FAMILY. Conon Richardson, Abbot of Parshore Abbey, married, after the dissolution, a Miss Pates of Bre- don, co. Vigorn ; and had issue two sons, Conon and Thomas. Conon had issue an only son, Sir William Richardson, Knt., who died s.p. Thomas, by his first wife Elizabeth, had a son Conon, of Tewkesbury; and by hissecond wife Anne, daugh- ter of Leonard Mazey, of Shechenhurst, Worces- tershire, he had further issue: seven sons, and six daughters. The sons were Henry, of London, haberdasher, buried a.p. 1634; who, by his wife | | atres, the assemblies, parties, &c., were a sufficient attrac- Anne, daughter of Anthony Nicholls of Morton- Hinmars, Gloucestershire, had issue a son Kenelm. The other sons of Thomas were Edmund, Leonard, Rafe, John, William, and Christopher. borne by this family were : “ Argent,- on a chief, sable; 3 leopards’ heads erased of the Ist.” I find, in the Harl. MSS., the very same arms given to another family of Richardson : — John Richardson of Roskell, or Rostill, co. York, mar- ried Isabel Hart of Botrington, and had issue two sons and three daughters. William, the elder son, was of Southwark; and by his wife Jane, daugh- ter of Robt. Harrison of Milton Green, Cheshire, had issue Thomas (e¢. 17, anno 1623), John, Wil- liam, Francis, and Mary. George, the second son, bad issue by his wife—who was a sister to Sir John King, Knt.—a son Richard. Sir Thomas Richardson, Serjeant-at-Law (anno 1620), bore the same arms as given at p- 240 of Dugdale’s Origines Juridicales. And I find that Capt. Edward Richardson, of Colonel James Cas- tles’ Regiment, who was “ second son of William Richardson, Esq., descended of the ancient family of the Richardsons of Pershore, in the county of Worcester,” was registered May 22, 1647, by “Wm. Roberts,” Ulster King, as bearing the same arms, with a crescent for difference. His descen- dants continue to use these arms. The arms | William, the father of this Edward, may have | been a son of Conon of Tewkesbury. I am anxioas to know his exact descent. I shall feel greatly obliged to any of your correspondents who will kindly furnish me with any additional information respecting this family; so as to con- nect the several branches which are named above. I shall be glad to know anything respecting the | | Bank, Fulham? I was under the impression that parentage and descendants (if any) of Sir Thomas, and whether he was the same person as the Chief Justice [of the Common Pleas, 1626, and] of the King’s Bench, 1631 ? whose.arms, however, Dug- dale gives, at p. 238, as “ Or (instead of argent) on a ch.,” &e., quarterly with “ermine on a can- ton, azure, a saltire gules.” A FINE PORTRAIT OF POPE. In The Builder of this day (Jan. 9th, 1864), [find the following “curious,” or rather marvellous “dis- covery at Gloucester,” in which “a fine portrait of Pope” is concerned, and which, if true, is cer- tainly worth recording in “N. & Q.” : — “ CURIOUS DISCOVERY IN GLOUCESTER. “It may not be generally known, or it may possibly be furgotten, that in the olden time county families often came into their principal city or town for some of the winter months, where they had their regular town houses ; and those who had not, bestowed themselves in lodgings. A visit to the metropolis was then a much more serious business than it is now-a-days. Folks were then content with the amusements the city afforded them: the the- tion; consequently many fine old mansions will be found in our principal towns, now devoted to very different purposes from what they were originally built for. One of these abodes, the town house of the Guises, a mansion of about Queen Anne’s period, has of late been occupied as a school of art; and in making some alterations for this purpose, the architect observed an unusual, and, as it seemed to him, a needless projection of panelling in a small sitting-room, always called ‘ Pope’s room.’ ° He male up his mind to remove this projection, and in doing so brought to light a fine portrait of Pope. This led him to suspect that the opposite side might also contain some | treasure, and on taking it down a painting was revealed, since said to be the * Temptation,’ by Guido. A man ina rich dress of the time of Francois Premier is holding up a string of pearls toa woman, who appears to be resisting his entreaties and tempting offer. It is described to us as a remarkably fine painting. “Pope was a frequent visitor in Gloucestershire and the neighbouring county of Hereford. His well-known lines to the ‘ Man of Ross’ were written during his sojourn in the neighbourhood. In Gloucestershire he was a guest of the family of the Guises, who had a seat, Highnam Court, not far from the city; another, called Rendcombe, in the same county; and the house in Gloucester alluded to. He was 2lso a not infrequent visitor at the Bathursts, Lydney Park, near Cirencester. “ Why these pictures were ‘ walled up’ one cannot form any reasonable conjecture: there were no public troubles in Gloucester at that time. Are we justified in attributing their concealment to some anticipated family dispute respecting them, which might have been avoided, perhaps, by thus shutting them out from the world? Fortunately they were in a dry place, on each side of a fire-place, and have received no injury from their long imprisonment. * The pictures are now in the possession of Mr. Baylis, Thames Bank, Fulham.” Mr. Baylis’s very remarkable collection of anti- quities and articles of virti, particularly pictures, is now of long repute; but is it still at Thames | it had for many years left that locality. Nash's Worcestershire contains a slight refer- | ence to Conon and his issue. H, Lorrus Torrennam. And are these pictures from Gloucester now in his gallery, or have they ever been? Even if they are so, collectors are liable to be imposed upon by the dealers, and such a tale as the above is surely a most suspicious one. Is it even new, or cut from an old newspaper ? Perhaps some cor- respondent at Gloucester will clear these doubts. INCREDULUs.

Page 7

d 8rd S. V. Jan. 23, 64.) Baro Ursicrerus, AtcuemicaAL WRriTER. —t ask for information respecting the under-described work and its author. I am unable to find any- thing about either in ordinary books of reference at hand. It is a thin 12mo of 86 pages, consisting of two treatises continuously paged. The first title-page is wanting, but the title at the beginning of the 101 Aphorisms of which the first treatise is com- posed runs thus : — “Apnortsmt Urnicgerant; Or, Certain Rulcs, clearly demonstrating the Three Infallible Ways of preparing the Granp Exixir of the PiiLosoruers.” The title-page of the second treatise is as fol- lows :— “ Circulatum minus Urbigeranum, On, Tut Puivo- sopHicAL Euixin or VecetAsies; With The Three certain Ways of Preparing it, fully and clearly set forth in One and Thirty Aruorisms. By Baro UrnicEerus, A Servant of God in the Kingdom of Nature. Experto Crede. Lonpvon, Printed for Henry Faithorne, at the Rose in St. Paul’s Church-yard, 1690.” * Joun Appts. Samuet Burton. — Wanted, any information respecting Samuel Burton, Esq., whose decease at Sevenoaks, in Oct. 1750, is mentioned in the obituary of the Gentleman's Magazine. Ue had served the office of High Sheriff for the county of Derby, and had attained the age of sixty-eight years. E. H. A. “ Tue Cork Macazine™ 1847-8.—Who was author of an article in this Magazine on George Sand’s “ Seven Chords of the Lyre,” No. I. pp. 35- 43. R. I. Dowveswett Famiry. —“ Rich. Dowdeswell, wtatis sue 46, anno 1726,” is written on the back of a portrait in my possession. Can any of your correspondents inform me who this Richard Dowdeswell was? I think he or his son married a Miss Leverton. J.D. Natsaniet Eaton.—One of my maternal an- cestors, Nathaniel Eaton, of Manchester, in 1674, married Christian Vawdry, of “ The Riddings,” and Bank Hill, Timperly, Cheshire. He was a member of the Society of Friends, but 1 suspect was a son or grandson of one of the six Non- conformist ministers, of the name of Eaton, who, according to Calamy, were ejected from their livings by the Act of Uniformity in 1662. This conjecture is strengthened by the fact that the mother of Christian Vawdry (Margaret, daughter of Oswald Moseley, of Garratt, near Manchester), after the death of her first husband, Robert Vaw- dry, father of Christian Vawdry, married the well- [* There ought to be a beautifully engraved frontis- piece, which is explained at the end of the volume. A German translation of it was printed at Hamburgh in ~_* The name Urbigcrus locks like a psendonym.— wD. NOTES AND QUERIES. 73 known John Angier, minister of Denton, Lanca- shire, who had as intimate friends or coadjutors, several Nonconformist ministers of the name of Eaton. I shall feel obliged by any information or sur- mise as to the parents or relations of the above Nathaniel Eaton, at the same time remarking that his marriage in 1674 is inconsistent with his being the Nathaniel Eaton, born in 1609, who, according to Calamy, was the first master of the College at New Cambridge in New England, and who after- wards died in the King’s Bench. M. D. Fingers or Hixnpoo Govs.—What is the mean- ing of the position of the fingers below described, which I have observed in effigies of gods and kings on Hindoo pagodas, as well as in sculptures of saints and abbots on Christian cathedrals? The upper part of the right arm is pressed close to the right side, the lower part of the arm doubled up against the upper part, so that the hand is brought up to the shoulder; the palm of the hand is turned to the front, the fore and middle fingers pointing upwards : the thumb and other fingers being doubled on to the a" ‘ Herarpic.—I shall feel obliged if you can tell me, is there any tradition by which the history or origin of the following arms can be found ? — “Per cheveron inverted or and sable, a lion rampant. Countercharged crest, a demi-moor holding in dexter hand an arrow, and in sinister a shield or. Motto: Mors potius macula.” J. B. Dublin. “Heracuitus Ripens,” a weekly fly-sheet, issued in 168]-2, and republished in 1713, runs over with abuse of Whigs and Dissenters. It is in the form of dialogues between Jest and Earnest. The wit is coarse and strong, and the book is altogether a racy specimen of people's English in those happy days. ‘There are some useful his- torical and literary allusions in it. It lived to be eighty-two numbers old. In his postscript, at the end, the author alludes to his successful pre- servation of the nominis umbra; wherein he says, “he has had such a felicity (notwithstanding all the conjectures that have been made of him), as that he is not more publicly known than the author of the Whole Duty of Man.” Was Heraclitus Ridens ever revealed ? B. H. C. Tur Horny House or Loretto. — Not long since, I read a letter in the Daily Telegraph that the Santa Casa has been removed to Milan. Is this a fact? And if so, what are the circum- stances? A Loretto guide-book says, that angels sarried this house, in 1291, from Nazareth to Tersatto in Illyria; and, in 1294, from Illyria to Loretto. B. H.C,

Page 8

74 NOTES AND QUERIES. [34 8. V. Jan. 23, 64, Rev. Epwarp James, A.M., Vicar or Aner- GAVENNY FRom 1709 to 1719.— Can and will any reader of “ N. & Q.” oblige by giving some reference where to find any further particulars of him, and did he leave any descendants, and their names ? Guwysia. “ Massacre or THE INNocENTS.”— “Some of the pictures ” (at Bruges) “ are overcrowded, and absurdly minute. In the hospital is a ‘ Massacre of the Innocents,’ by Hamlin, in which all out-of-the-way methods of killing are exhibited. Beneath is a descrip- tion in uncouth Latin and Dutch, which I am sorry I had not time to copy. One child’s throat is said to be too small for the dagger, and the eyes of another are at the back of its cleft skull,—illustrating ‘ oculos per vul- nus vomit.’ ” — Journey through Holland and the Nether- lands in 1777, by H. Ward, p. 56. I do not think that there is any such picture now in the hospital. Any account of this, ora copy of the verses, will be acceptable. Is Hamlin a slip of the pen for Memling ? T. P. E. Wriuiam Mirener, “Tae Great Trncrartan Doctor.”—Can any reader of “N. & Q.” supply, or direct me to, information regarding this fanatic, who published many indescribable books and broad- sides in Edinburgh and Glasgow at the beginning of last century, of which I possess a few ? “ The reason I call myself the Tinclarian Doc- tor,’ says he, “is because I am a Tinklar and cures old Pans and old Lantruns,” which humble occupation he seems to have neglected and set himself up for a Light to the Ministers and a director of crowned heads. Speaking of Popish practices abroad, he ob- serves, “‘] have written so much about them in my French Travels, that I need not write of them here.” Is this book of the Tinker’s known ? * J. O. P.S. The Doctor seems to have been at one time literally the Lamplighter of Auld Reekie. When the magistrates dismissed him from that post, he assumed the more spiritual office ; and is pertinacity in teaching both the clergy and laity in his incoherent fashion must have been sufficiently annoying to the Kirk. Some time ago I purchased his Testament, in which, in the usual style of these mad prophets, he applies, and inveighs against ‘“‘the beast in the Revelations, whose number is six hundred, three score, and six.” If the ministers had had the lotting of this book, they could not have retaliated better than the auctioneer, who, as may be seen by the undis- turbed ticket, accidentally lotted The Great Tin- clarian Doctor, 666! Oratory or Pirt anp Fox: “Sans Curo- tipes.”"—In a contemporary satire—Sans Culo- {* The death of this singular character is thus an- nounced in The Scots Magazine for March, 1740 (ii. 143) : “ William Mitchel, White-ironsmith, Edinburgh, well known by the name of Tinclarian Doctor.” —Eb. tides, by Cincinnatus Rigshaw, Professor of Theo- philanthrophy, &c., 4to, 1800 —there is a curious passage illustrative of the different styles of ora- tory of Pitt and Fox. It is an imitation of Virgil's eighth Eclogue, and runs.as follows : — “ Inconstant man! from me thy fancy roves, And Pitt’s big voice, and sounding periods loves ; ‘Thou lov’st no more, when I impassion’d speak, My shrill-ton’d treble’s energetic squeak : Thy taste no more Judaic charms allows, My chin’s black honours, and my shaggy brows! Begin my muse, begin the plaintive strain! Hear it St. Ann’s, and hear each neighbouring plain.” No one who only knows the two great states- men by their portraits, could suppose that the “big voice and sounding periods” belonged to Pitt—and “shrill ton’d treble’s energetic squeak ” to his great rival. Among the readers of “N.& Q.” there are still some who must have listened to them both. Will they kindly give myself and your readers the benefit of their reminiscences ? One confirmation of the statement I have met with, though I cannot now recollect my autho- rity, namely, that the late Lord Stanhope, in his style of speaking, bore a marked resemblance to his distinguished relative. May I add a second Query : Who was the author of Sans Culotides >— obviously, a violent Pittite. S. H. Y. Perrarcua.—I have three editions of this oet, that of Filelfo, folio, 1481, and two others. Reading in that most agreeable of bibliographers, Dibdin, p. 756, Lib. Comp., he says, “ an edition by Rovillio, 18mo, 1574, with two suppressed leaves. The previous editions of Rovillio are 1550-1.” Now on examining my two copies I find “ I] Petrarcha ; in Lyone appresso G. Rovillio, 1564,” size 4in. by 2 in., printed with italic letter. The other Il Petrarcha, Venice, by the well-known Nicolo Bevilacqua, 1564, size of the text 4} in. by 2in.; and this edition has a preface of four pages by G. Rovillio. So that he (Rovillio) printed, or | caused to be printed, two distinct editions of the poet in the same year. I don’t think this has been noticed before. Of the earlier edition above | named I know nothing. I should be glad of any information concerning the suppressed leaves men- tioned by Dibdin. Wm. Davis. Hill Cottage, Erdington. Portrait or Our Saviour. —In the Anti- quarian Repertory, vol. iii. (ed. 1808), p. 428, I find a letter from Wm. Lottie, Canterbury, dated July 15, 1780, with a drawing “ of a very old picture painted on oak on a gold ground.” The accompanying drawing in the Repertory is a very fine representation of our Saviour, bearing an inscription that it was — “Imprinted by the predesessors of the great Turke, and sent to the Pope Innosent the VIII. at the cost of the Grete Turke for a token for this cause to redeme his Brother that was takyn presonor.”

Page 9

Coe FF =w ~~ Ww =a S&S [TT Bee vVe we Te eae & 8 ee eye & 34S, V. Jan. 23, °64.] NOTES AND QUERIES, 75 Where the original of this painting was at the date of the communication (1780) is not stated. From the newspapers I observe that a cameo | part of the plant of that newspaper, but the | earlier numbers are wanting. has lately been discovered, said to have been | executed by order of Tiberius, and supposed to be a representation of our Saviour, Could any of your correspondents inform me where the painting above referred to is to be seen? What resemblance it bears to the alleged cameo, and if the painting is a copy of the cameo? ANON. Mrs. Parker THe CircumNAvIGATOR.—In 1795 was published at London, in 8vo, A Voyage round the World in the “Gorgon” Man of War, Captain John Parker, performed by his Widow for the Ad- vantage of a numerous Family. (Nichols’s Lit. Anecdotes, ix. 158, Gent. Mag. |xv. 941.) I shall be glad to know the Christian name of this lady,* and the date of her death. The work appears, from the review of it, to be of a very interesting character. * 4 Perkins Famity.—Does there exist, in MS. or in print, a more detailed and complete history of Wrane E. Baxter. PassaGE in Tennyson.—To what does Tenny- son allude when he speaks of the right ear filled | with dust, in the following stanza from his pocm of | work. The title is as follows: | autres figures . . the family of Perkins than the one to be found | in Burke’s Landed Gentry ? A reference to such, | if in existence, would hugely oblige me.T F. Bertrranp D’Arrve. Quoration. — Are the following lines by Geo. | Wither, or by any one of his time? Or, are they of more modern and less illustrious parentage ? “ Oh God of glory! Thou hast treasured up For me my little portion of distress ; But with each draught, in every bitter cup Thy hand hath mixt, to make its soreness less, Some cordial drop; for which Thy Name I bless, And offer up my mite of thankfulness.” W. CampseE i. Sussex Newsrarers.—I have in my possession [July 29, 1829], and of the Brighton Chronicle, 2d. [May 13, 1829.] The latter is composed of facetious skits on contemporary abuses, but the Hastings production is of a more pretentious character, devoting three columns to a “ retro- spective review of literature.” Did any subse- quent numbers appear? Is anything known of the contributing staff of the Hastings Chronicle ? Are any of the earliest numbers of the Sussex Advertiser in existence? { An imperfect copy was sold a short time ago, and now, [ believe, forms [* The Dedication to the Princess of Wales in the the Zwo Voices ? — “Go, vexed spirit, sleep in trust ; The right ear that is filled with dust Hears little of the false or just.” M. O. J. G. Witix.—I have in my pessession a large folio volume of engravings by the elder Wille, of which I can find no mention in any bibliographical C2uvres de Jean Georges Wille, céléhbre graveur Allemand ..... Paris, 1814. Then follows a Life of Wille in English, French, and German; and after that, forty-one of his most celebrated plates. At the end of the volume is a “ Recueil de paysages et . - Paris, 1801 ;” thirty-six in number, by the same engraver. I hope some of your readers will be able to in- form me how many copies of this work were pub- lished; whether the engravings contained therein are late or early impressions; and what is its present market value. J.C. Linpsay. New York. Queries With Answers, Witnrram Derr, D.D.— Can you inform me whether the “ Mr. Dell,” who was sent by the Commissioners as one of the ministers of sdicien to attend King Charles I. before his execution, was the William Dell, afterwards Master of Gonvil and Caius College, Cambridge, and Rector of | Yeldon, Beds ? the first number of the Hastings Chronicle, 6d. | Is anything knowh of William Dell beyond the few sermons of his still extant ? 8. S. [ William Dell, D.D. received his education at Emanuel College, Cambridge, where he was chosen Fellow, and held the living of Yeldon, co. Bedford. About the year 1645 he became chaplain to the army, constantly attend- ing Sir Thomas Fairfax, and preaching at head-quarters. On May 4, 1649, he was made Master of Caius College, | Cambridge, which he held with his living at Yeldon till he was ejected by the Act of Uniformity. Although tinctured with the enthusiasm of the times, he was a man of some learning, with very peculiar and unsettled princi- | ples. Wm. Cole has left a very unfavourable account of above work is signed “Mary Ann Parker, No. 6, Little | Chelsea.” — st {t A carefully drawn-up pedigree of the Perkins of Orton-on-the Hill, co. Leicester, is printed in Nichols’s Leicestershire, vol. iv. pt. ii. p. *854.—Ep.] {tA perfect set of the Sussex Advertiser, from its com- mencement in 1825 to the present time, is in the British Museum.— Ep. } Dr. Dell among his MSS. He says, “On Dell's appoint- } ment as Chaplain to the General Sir Thomas Fairfax, at the surrender of the garrison at Oxford, he, among others of his tribe, was sent down there to poison the principles of that university; and on the morning of the martyr- dom of King Charles, he, with other bold and insolent fanatical ministers, went with all the solemnity becoming

Page 10

76 a better cause, and all the confidence and assurance pecu- liar to the fanatical tribe, to offer their unhallowed ser- vices to the blessed martyr, whom they had thus brought to the scaffold. .... . . » Dr. Dell was so little curious where his carcase was deposited, that he ordered himself to be buried in a little spinney, or wood, on his estate in the parish of Westoning, co. Beds; and I was told by my worthy good friend, Dr. Zachary Grey, that his son Humphrey Dell, riding or walking by the spinney with an aequaintance, reflecting too severely as a son upon his father's base conduct and actings in the late Rebellion» could not help exclaiming—pointing to the place where his father was buried—‘ There lies that old rogue and ras- cal, my father!’ (Addit. MS. 5834, p. 271.) Dell’s works were republished in 2 vols. 8vo, in 1817. Vide The Non- conformist’s Memorial by Calamy and Palmer, ed. 1802, i, 258; Neal’s History of the Puritans, ed. 1822, v. 191; and the Monthly Magazine, xv. 426. } “Lingua Tersancta,” sy W. F.—Can you give me any information concerning the following book? Is it a rarity, or of any value? It con- sists of four parts each having a separate title- page : — “Lingua Tersancta; or, a most Sure and Compleat Allegorick Dictionary to the Holy Language of The Spirit ; Carefully and Faithfully expounding and illustrat- ing all the several Words or Divine Symbols in Dream, Vision, and Apparition. &c. By W. F., Esq.. Author of the New Jerusalem. London: Printed for the Author, and sold by E. Mallet near Fleet-bridge, 1703.” The other parts are — “ The Fountain of Moni- tion,” “The Divine Grammar,” “The Pool of Bethesda watch'd.” The first part, the title- page of which I have given at length, runs (in- cluding an index) to 566 pages. CLurna. [ This work appears to be one of the singular produc- tions of William Freke, Esq. (a younger son of Thomas Freke, Esq. of Hannington, Wilts), of Wadham College, Oxford, and afterwards a barrister of law. He wrote An Essay towards an Union between Divinity and Morality, In this he styles himself Gul. Libera Clavis, i. e. Free Key, i. ¢. Freke. Also A Dialogue, by way of Question and Answer, concerning the Deity : to which is added, a Clear and Brief Confutation of the Doctrine of the Trinity, 1693; which he sent to several members of parliament, who voted them to be burnt in Palace Yard, the author being indicted in the King’s Bench, 1693, and found guilty, the following year was fined 5002, and to make a recantation in the four courts in Westminster Hall. He published also a Dictionary of Dreams, 4to, a medley of folly, obscenity, and blasphemy. Although his understanding was deranged, he was permitted to act as justice of the peace for many years. He resided at the Chapelry of Hinton St. Mary, co. Dorset, where he died in 1746.—Hutchins’s Dorsetshire, iii. 153 ; Wood’s Athene, by Bliss, iv. 740; and “ N. & Q.” 2°¢ S, x. 483.] 1687, 8vo. Leonartivs Pamincervs.—There is a curious, and it may be presumed a rare collection of Elegies to the memory of this person, who died NOTES AND QUERIES. a [34 8, V. Jaw. 23, "64. | on May 3, 1567. It was printed at Ratisbon in August, 1568. His portrait is given at the end of the volume, with the following “ Hexastichon” above it : — “ Ista Leonarti Pamingeri effigies est, Attamen artificis non bene sculpta manu, Sic igitur paulo melius pingemus eundem : Corpore vir prestans, ingenioque fuit, Et bene Christicola de posteritate merendo, Extulit harmonicis dogmata sacra modis.” The woodcut, notwithstanding the statement above, has every appearance of being a good likeness. Paminger has on him a fur robe, and holds in his hand what seems to be a music book. He is represented as being seventy-three years of age. Where can any account be found of him or his works? J. M. | Leonard Paminger, or Pamiger, an eminent musical composer of the sixteenth century, resident at Passau, was a learned man and intimate friend of Luther. He composed a great variety of church music, edited by his son after his decease, and published at different periods, 1573, 1576, 1580. See Dictionary of Musicians, ed. 1824, ii. 259.) Miss Battey.— The popular song of “ Unfor- tunate Miss Bailey” was admirably translated into Latin not later, I think, than 1807 or 1808. Can any one oblige me by stating where I can find the Latin version in question? Eurydice is dying to see it. Ornpuevs. [As probably many others would be as pleased to see Miss Bailey in her Latin costume as Eurydice, we sub- join a copy of it :— “ Seduxit miles virginem, receptus in hybernis, Precipitem que laqueo se transtulit Avernis. Impransnus ille restitit, sed acrius potabat, Et, conscius facinoris, per vina clamitabat— * Miseram Baliam, infortunatam Baliam, Proditam, traditam, miserrimamque Baliam.’ “ Ardente demum sanguine, dum repsit ad cubile, * Ab, belle proditorcule, patrasti factum vile!’ Nocturne candent lampades—Quid multa? imago dira Ante ora stabat militis, dixitque, fumans ira, * Aspice Baliam, infortunatam Baliam, Proditam, traditam, miserrimamque Baliam.’ “* Abito—cur me corporis pallore exanimasti?’ * Perfidius munusculum, mi vir, administrasti — Pererro ripas Stygias — recusat justa Pontifex, Suicidam Questor nuncupat, sed tua culpa, carnifex. Tua culpa, carnifex, qui violasti Baliam, Proditam, traditam, miserrimamque Baliam.’ “* Sunt mi bis deni solidi, quam nitidi quam pulcbri; Hos accipe, et honores cauponabere sepulchri!’ Tum Lemuris non facies ut antea iracundior, Argentum ridens numerat, fit ipsa vox jucundior— * Salve, mihi corculum! lusisti satis Baliam ; Vale, mihi corculum! nunc lude, si vis, aliam.’” It was written by the Rev. G. H. Glasse, and printed in the Gentleman's Magazine for August, 1805, vol. Ixxv. pt. 2, p. 750. ] Sunpry Queriss.—1. When an Englishman would say “I gota regular scolding for that,” a

Page 11

34S. V. Jaw. 23, 64.) Scotchman would say “I got my kail through the reek for that.” What is the origin of this last phrase ? 2. Were Superville’s sermons ever translated from the French into English ? 3. Is there an English translation of Saurin’s sermons ? Avus. [1. Jamieson explains the phrase, but does not give its origin. “*To gie one his kail throw the reek,’ is to give one a severe reproof, to subject to a severe scolding match, ‘If he brings in the Glengyle folk, and the Glenfinlas and Balquhidder lads, he may come to gie you your kail through the reek.’ Jo Roy, iii. 75.” . NOTES AND QUERIES. | have only the first part. 2. Daniel de Superville’s Sermons have been translated by John Reynolds, 2 vols. 8vo. York, 1812; and by | John Allen, with Memoirs, Lond, 8vo, 1816. 3. James Saurin’s Sermons have been translated by Robert Robinson, Dr. Henry Hunter, and Joseph Sut- cliffe, in 8 vols. 8vo, fifth edition, 1812. ] Morrors anp Coats or Arms.— Could you direct me in what book I can find the mottoes used by some of the nobility (peerages now ex- tinct), with their coats of arms, about the middle of the seventeenth century ? The crest and arms are found in many works on heraldry, but the mottoes are not given in any work I have con- sulted. G. W. 77 Was a second presented to the public ? Wynne E. Baxter. [ This appears to be the first volume of Edward Capell’s Notes and Various Readings to Shakspeare. Lond. 1779-80, 4to, 3 vols. ‘Vol. iii. of this work is entitled “ The School of Shakspeare, or Authentic Extracts from divers English Books that were in print in that Author’s Time, evidently showing from whence his fables were taken,” ] Replies. rik LAPWING: CHURCHWARDENS’ ACCOUNTS. (3? S. iii. 423; v. 10.) I thank Mr. Mac Cane for his note, as it throws light, I think, on an old provincial word that has puzzled me very much. In the churchwardens’ accounts of a parish in Dorset, 1701-24, I found amongst the various and numerous payments for “varments’ ” heads, one entry which all inquiry had hitherto failed to elucidate, viz. the payment of one shilling per dozen for “ popes, pops, or poops’ heads.” Whether bird or beast remained a mystery. In the parochial accounts of Chedder, Somerset, | “ woope’s heads” are mentioned — a synonymous [ The following works may be consulted: Book of Fa- | mily Crests and Mottoes, with 4000 engravings of the Crests of the Peers and Gentry of England and Wales, Scotland and Ireland: a Dictionary of Mottoes, &c. — Elvin’s Hund-Book of Mottoes, translated with Notes and Quotations, 12mo, 1860. — Fairbairn’s Crests of Great Britain and Ireland, by Butters, 2 vols. roy. 8vo, 1861. ] “Tur ATHENIAN period of time did this publication extend ? Who were the writers therein? Are copies scarce ? P. A. G. Dungannon, Ireland. [The Athenian Mercury was a continuation of the Athenian Gazette under another title, both of them super- intended by that eccentric bookseller, John Dunton, assisted by the Rev. Samuel Wesley, Mr. Richard Sault, and Dr, Norris. zette was published 17th March, 1690-1, and that of the Athenian Mercury 13th Dec. 1692: the last number came out on Monday, 14th June, 1697, Both works at last swelled to twenty volumes folio; these becoming ;very searce, a collection of the most curious questions and answers was reprinted under the title of The Athenian Oracle, in 4 vols. 8vo. dotes, iv. 74, 77; v. 67-73; and “N, & Q.” 1 S. v. 230; vi, 436. ] “ Notes to Suakspeare.’—Who is the author of Notes and Various Readings to Shakspeare. Lond. Edw. and Chas. Dilly? ‘The address to the reader is subscribed “ E. C.,” and dated 1774. I word, it seemed probable, varying with the dialects of the two counties. It now turns out that pupu is an obsolete French word, and synonymous with huppe, hoop (Bailey's Dict.), a lapwing. Why a price should have been put on the head of this harmless and beautiful bird I won't pre- | tend to say, unless it were from the mistaken Mercury.” — Over what | opinion that it fed on the grain in those cornfields which it often frequented for the purpose of pro- curing its natural food. The names by which it | was known in this country 150 years ago seem to W The first number of the Athenian Ga- | Consult Nichols’s Literary Anec- | be «quite obsolete now. Vy. . ip S. Your correspondent W. B. Mac Case wishes to know whether “the lapwing, so remarkable a bird in ancient lore and legend, holds any import- ance in the folk-lore of England.” I am not aware that the lapwing (Vanellus cristatus, Flem.) figures at all as a remarkable bird in ancient lore. The pupu unquestionably denotes the hoopoe (Upupa epops), a bird belonging to an entirely different order, and which has been long, and is still, regarded in the East with superstition. It is the éroy of the Greeks, and the upupa of Pliny, and certainly the term is used in a restricted sense to signify the hoopoe alone. In my article | on “ Lapwing,” in Dr. Smith's Dict. of the Bible, I have endeavoured to show that the hoopoe is the bird meant by the Hebrew duképhath. ‘The Egyptians seem to have spoken of this bird under the name of koukoupha (see Horapollo, i. 55 ; and comp. Leeman’s notes; Jablonki Opera, i. s. v.;

Page 12

78 NOTES AND QUERIES. [8 S. V. Jax, 23, 64, Bochart, Hierog. iii. 107-115, ed. Rosenmuller.) The Arabs call it hudhud; comp. Moore, Lalla Rookh, p. 395 (ed. Lond., one vol. 1850)— “Fresh as the fountain underground, When first ’tis by the lapwing found ” — where Moore has the following note: “ The hud- hud or lapwing is supposed to have the power of discovering water underground.” (See “Lapwing,” Smith’s Dict.) The blood of this bird was be- lieved by the Arabs to have supernatural effects. To this day they ascribe magical powers to the hoopoe, and call it the “ Doctor.” French word pupu, I refer your correspondent to Belon, LZ’ Histoire de la Nat. des Oyseaur, p. 293, who says : — “Nous luy donnons ce nom (/a huppe) & cause de sa creste, mais les Grecs l’ont nommee epops,& cause de son eTy. fait son nid d’ordure, aussi fait une voix en chantant qui dit puput.” I need not say that the account of the materials which are here said to form the nest of the hoopoe, —originally proceeding from Aristotle, though still, I believe, credited by some of the lower orders in France, — contains a gross libel on the bird, which, it is true, is not very cleanly in its habits, but is not so bad as is reported. From the fact of the lapwing, or peewit, having a crest, and being a better known bird in Europe, it is easy to see how la huppe might occa- sionally be used to denote this bird. The lap- wing, according to Dr. Leyden, quoted by Yar- rell (Brit. Birds, ii. 484, ed. 2nd), is still regarded as an unlucky bird in consequence of the Cove- nanters in the time of Charles II. having been discovered by their pursuers from the flight and screaming of these restless birds. W. Hoveuron. PARISH REGISTERS: TOMBSTONES AND THEIR INSCRIPTIONS. (3"* S. iv. 226, 317.) If it would be performing a really useful work, and if others will take it up, I will do my part by copying the inscriptions on all the tombstones in the churchyard of my parish. thought of doing it, but have never had resolu- tion. Some of my friends tell me it is not neces- sary, for that the parish register is quite enough for all purposes. It may however be remarked, that the register contains the date of the burial, but not the day of the death, as the stone does. In some registers I know, I have seen occa- | sionally both circumstances recorded ; but this is rare. And the stone contains more than the register. It generally mentions the age of the deceased person, or date of birth ; together with some genealogical particular, as whose son or } | the most severe censure. daughter. Anriquartus and E. are quite right in advocating the desirableness of having copies taken of all parish registers down to the time when’ they first began to be made in duplicate. The insecure places in which these valuable books are kept, in most parishes, is a subject deserving I know instances, and have heard of others, where the register has been burnt or otherwise destroyed ; because it was in | some closet at the vicarage instead of safe in the As to the old | Nous la nommos un puput: car, en oultre ce qu'elle | | that is now going on all over the country. parish chest, where it ought to be. All the original registers ought to be deposited in some central office in London (accessible to the public of course), and an attested copy of each one fur- nished to each parish. It has always been mar- vellous to me that some Member of Parliament has never taken up this truly national subject. And it is high time that some check should be put upon the reckless destruction of old churches How crimes are committed in the name of Of course; it is the interest of many “ restoration !” | architects to knock one church down, and build up another. A clergyman consults an architect on the state of his church; and then, very soon afterwards, unconsciously to himself, becomes little better than a puppet in the hands of his architect. Many of our old churches, which are now being levelled with the ground, might be re- tained to the admiration of generations yet un- born, if the spirit of preservation, instead of the spirit of destruction, were more prevalent in the land. It would be well for our churches, if every vicar of a parish were something of an architect, for so indeed he ought to be. In that case he would be the master over his architect, instead of being his servant, as he is now in too many in- stances. As for churchwardens, they need not be named ; because they are, generally, three degrees more ignorant, and ten degrees more pig-headed, than their betters. It has long been a dictum with me, that not one clergyman in ten, or one churchwarden in a hundred, is fit to have the care of his own church or parish register. These are hard words, no doubt; but I beg to say this | opinion has been forced upon me by clergymen I have often | and churchwardens themselves. I have watched them from time to time, and have found them wanting. Remember, I am speaking of the great majority: for there are some few honourable ex- ceptions, but only a few. Let clergymen study a little of architecture, and a little of antiquities ; and then they would be better able to appreciate the venerable features in the fabric of their churches, and guard them with a jealous care against the sweeping measures of an architect, or the igno- rance of churchwardens. P. Hurcarson. Sidmouth.

Page 13

3r4 8. V. Jan. 23, '64.] NOTES AND QUERIES. 79 ST. PATRICK AND THE SHAMROCK. (3 S. v. 40, 60.) While innocently wandering in the pleasant | meads of literary antiquities, culling a flower here and there, and occasionally interchanging courte- sies with congenial spirits delighting in similar pursuits, I find that I have unwittingly stumbled into a perfect Santa Barbara of something very like odium theologicum. Of course, the consequent explosion took place, sudden, fierce, and strong as a treble charge could make it, but, with respect to myself, quite innocuous; in all good feeling, I earnestly hope that the magazine has suffered as little injury as the intruder, and that the engineers have not been hoisted by their own petards. First in place, as first in ability and candour, | appears F.C. H. His argument, if it be worthy of the name, has no reference to what St. Patrick did or did not, but as to what he (F. C. H.) would do, if placed in similar circumstances, and just amounts to this—I would do it, argal St. Patrick did. Apart from its obvious weakness, this is a most dangerous method of dealing with things spiritual. Eliminate the beautiful language and florid French sentiment from M. Rénan’s Vie de Jésus, and we shall find a very similar absence of reasoning, if I may so express myself, impotently brandished against the miracles of our Saviour — M. Rénan cannot work miracles, he would not if he could, and therefore, &c. &c. I have not the honour of being personally acquainted with | F. C. H., but from his communications in this Journal, I believe him to be a Christian gentleman and scholar, a man of common sense, and more than ordinary ability; nevertheless, he must ex- cuse me for not placing him in the same category as St. Patrick, the venerated Apostle of my much loved native land. “ What could any enemy to Christianity have hoped to gain by inventing such a story?” asks F.C. H. I answer, the story is one eminently calculated to throw contempt on the sacred mystery of the Trinity; but I would certainly despair of being able to bring F. C. H. to my opinion. With respect to Canon Datton’s communica- tion, I am sorry to say it is characterised by | nothing less than disingenuousness. He says, | alluding to me, “ Your correspondent supposes that St. Patrick compared the Shamrock to the | mystery of the Trinity.” This is incorrect; my paper was, on the contrary, an objection to that supposition, as expressed by others. Again, he says, “ Mr. Pinkerton refers to the well-known treatise of St. Augustine De Trinitate.” This also is incorrect; I referred to and related alegend | of St. Augustine, said to have occurred when he | was writing De. Trinifate. Canon Datron then | adduces St. Augustine’s verbal illustration of the | Trinity, and ends by saying, “I maintain that | } these two different illustrations, made use of by St. Patrick and St. Augustine, are far from being absurd or egregiously irreverent,” thereby im- plying that I had applied these epithets to St. Augustine's illustration —which again is incor- rect. It is curious to observe how the word illustra- tion has been modified by F, C. H. and Canon Datron, since they first used it, regarding this alleged act of St. Patrick. The former now terms it “ some sort of illustration, however feeble and imperfect,” and the latter, “ a faint illustration.” To illustrate a subject is literally to throw light upon it, and may be done either rhetorically, or, in our commonest use of the word at the present day, by a pictorial or material representation ; the latter, of course, being the stronger and more forcible. A wretched man, named Carlile, a few years ago, exposed in his shop-window in Fleet Street, a hideous engraving, under which were the words “ Jews and Christians, behold your God!” A Jewish gentleman smashed the pane, and in consequence was taken before a magistrate. The gentleman pleaded just indignation as his excuse; while Carlile urged that the engraving was carefully made from Scriptural descriptions of the Deity. The magistrate at once dismissed the case, observing that the exposure of such an en- graving was a blasphemous insult to the com- munity at large. Suppose Carlile had put a shamrock in his window, and had written beneath it, Christians, behold your Trinity !—would the blasphemy or insult be any the less ? I could say something of the word comparison ; its derivation from the Latin com par, signifying the putting together of equals ; of the well-known mode of comparison by illustration; but I fear it would be of little service to persons seemingly ignorant of the meaning of the simple word ¢tradi- tion. (Vide 3" 8. iv. 187, 233, 293). D. P. points out “that the appearance of the fleur-de-lys on the mariner’s compass has no bearing at all” upon my case. As in the same paragraph, I was endeavouring to show that “ the triad is still a favourite figure in national and heraldic emblems,” I am certain that it has a very extended and important bearing. For D. P.’s information on the antiquity of the mariner’s compass, I am obliged; but as an old sailor and traveller in almost all parts of the globe, who has long studied the history of that most valuable instrument, I fancy that I know much more about it than is to be found either in Moreri or Du Fresnoy. The legend of St. Augustine, which D. P. terms a well-known incident in the life of that saint, is not apposite, Iam told. If words have any meaning, it was not intended to be so. I designated it as charming and instructive, while I stigmatised the story of St. Patrick as absurd, if

Page 14

80 NOTES AND QUERIES. (34S. V. Jaw. 23, 64 not egregiously irreverent. As these last words refer to a simple matter of opinion, and seem to have given offence, I retract them, with regret that I had ever used them; though, of course, my opinion remains unchanged. And it is consoling to me, in this case, to be informed by F. C. H. that “no one is bound to believe the tradition of St. Patrick and the Shamrock.” Having thus retracted my expression of opinion, I shall con- clude with a matter of fact. The reply of F.C. H. though feeble, was at least fair; but the com- munications of Canon Datton and D. P. are tainted by either a stolid misapprehension, or wilful perversion, of what I did write. And I confidently appeal to the grand jury, formed by the intelligent readers of “N. & Q.,” if this lan- guage be too strong for the occasion. Witotiam Pinkerton. Hounslow. JOHN SILURLEY. (3 S$. iv. 499.) This author, John Shurley, or Shirley (for he wrote his name both ways), was a voluminous writer of ephemeral productions in the last quar- ter of the seventeenth century. Ile is, undoubt- edly, the person so graphically described in the following passage from old John Dunton’s Life and Errors “Mr. Shirley (alias Dr. Shirley) is a goodnatured writer, as I know. He has been an indefatigable press- mauler for above these twenty years. He has published at least a hundred bound books, and about two hundred sermons; but the cheapest, pretty, pat things, all of them pence a-piece as long as they willrun. His great talent lies at collection, and he will do it for you at six shillings a sheet. He knows to disguise an author that you shall not know him, and yet keep the sense and the main scope entire. He is as true as steel to his word, and would slave off his feet to oblige a bookseller. He is usually very fortunate in what he goes upon. He wrote Lord Jeffreys’s Life for me, of which six thousand were sold. After all, he subsists, as other authors must expect, by a sort of geometry.”— Edit. 1818, i. 184. Besides numerous small tracts and ballads, mostly printed by “ William Thackeray in Duck Lane,” Shirley was the author of the following works, chiefly “ collections” as Dunton expresses it—a list very far short of the “hundred bound books ” which came from his ready pen : — 1. The Most Delightful History of Reynard the Fox, in heroic verse. 4to, 1681, 2. The Renowned History of Guy, Earl of Warwick; containing his noble Exploits and Victories. 4to, 1681. 8. Ecclesiastical History Epitomiz’d. 8vo, 1682-3. 4. The Honour of Chivalry; or, the Famous and De- lectable History of Don Bellianis of Greece. Translated out of Italian. 4to, 1683. 5. The History of the Wars of Hungary, or an Ac- count of the Miseries of that Kingdom. 12mo, 1685. 6. The Illustrious History of Women; the whole Work enrich’d and intermix’d with curious Poetry and delicate Fancie. 8vo, 1686. 7. The Accomplished Ladie’s rich Closet of Rarities. 12mo, 1688. 8. The True Impartial History of the Wars of the Kingdom of Ireland. 12mo, 1692. 9. The Unfortunate Favorite; or, Memoirs of the Life of the late Lord Chancellor [Jefferies]. 8vo, n. d. When T. B. says, “there is no mention of him [J. Shurley] in Bohn’s edition of Lowndes,” he is in error. ‘The works in the above list, marked 2, 6, 7, and 8, are duly chronicled by Lowndes ; but under Shirley, not Shurley. ‘There should have been a counter reference under the latter name, In this respect much might be done towards im- proving this (with all its errors) valuable hand- book to the literary collector. Anthony Wood mentions a John Shirley, the son of a London bookseller of the same name, who was born in 1648, and entered Trinity Col- lege in 1664. But for the certain fact that this person died at Islington in 1679, I should have imagined him to have been the John Shirley of whom I have given a notice; especially as Wood tells us “ he published little things of a sheet and half-a-sheet of paper.” . Dunton, it will be seen, calls our author “ Mr. Shirley, alias Dr. Shirley.” If, therefore, we sup- pose him to have been originally educated for the medical profession, he may have been the author of the following works, unnoticed by Lowndes or his editor. ‘They were certainly written by a John Shirley : — 1. A Short Compendium of Chirurgery. 8vo, 1678 2. The Art of Rowling and Bolstring, that is, the Method of Dressing and Binding up the several Parts. 8yvo, 1683. Epwarp F. Rimpavutt. Frencu Coronets (3° S. iv. 372.)—In answer to M. B., there are descriptions and engravings of the coronets worn by the French nobility in Sel- den’s Titles of Honour, and in the Vicomte de Magny's Science du Blason. Paris, 1858. F. D. H. Baroness (3" §S, v. 54.) — Foreign titles give no rank in this country. The daughter of a baron would be received as the daughter of a baron by the style to which she is entitled in her own country. G. Tue Bioopy Hanp (3" S. v. 54.) — Your cor- respondent has raised two questions upon false data: a reference to one of the thousand patents which exist would have shown that no such grant was made to baronets and their descendants. For their greater honour and distinction all baronets of England and Ireland, as do now the baronets of the United Kingdom, enjoy the privilege granted to them and “their heirs male” of their body, of

Page 15

m is at it re e. l- i- 3rd §. V. Jan. 23, 64.) bearing in a canton a hand gules, which was in fact a grant to the baronet for the time being, and is a distinction borne by, and personal to, the individuals enjoying and possessed of the dignity. Such a grant as your correspondent alledges would have overshadowed the land by this time with the “ Bloody hand of Ulster.” G. Arms or Saxony (3" S. v. 12, 64.) — Let me add a passage from Fliessbach’s Muntzsammlung, to what Dr Letn says about the arms of Han- over : — “Hannover hat kein eigenthiimliches Wappen. Auf dem Revers der Munzen zeigt sich entweder das Alt- siichsische rennende Pferd,” &c. &c. Joun Davrpson. Satiricat Sonnet: Gozzo anp Pasquin (3"4 S. iii. 151.) — Chevreau gives a sonnet by M. des Yveteaux, founded on Martial’s Vitam que faci- unt beatiorem (lib. x. ep. 47), and says : — “ Un Abbé, qui avoit lu le sonnet crut me donner quel que chose de fort bon, en me donnant & Rome le sonnet qui suit: — “ Haver la moglie brutta ed ingelosita ; Amar chi mai veder non si possa ; E. ritrovarsi in mar quando s’ingrossa, E non ayer da chi sperar aita ; Lo star solingo in parte erma, e romita; Viver prigione in sotterranea fossa ; Haver il mal Francese insino al ossa; E cortegiando strapessar la vita. Haver Ferrari, e zingari vicini ; Trattar con gente cerimoniosa ; L’ haver & far con hosti, e vettorini; Certo rendon la vita assai noiosa: Ma star a Roma e non haver quattrini, E pitt d’ogn’ altra insopportabil cosa.” Chevreana, t. i. p. 295, Amst. 1700. Gravina settled at Rome, in 1685. His repu- tation was high, and he was the principal founder of the Arcadians in 1695; but he was not ap- pointed Professor of Civil Law till 1699. His temper was not good, as may be seen by the | quarrels between him and Sergardi, and probably | he was unquiet at waiting so long for promo- tion. The Letters from Roma and Bologna are dated 1699. Chevreau does not say when he met the “Abbé”; but supposing him to be Gravina, we may guess that the sonnet as described in the Letters was written in an impatient spirit before the appointment, and the sting changed from, “to seek promotion at Rome without ready money,” to “ star in Roma e non aver quattrini,” after it. He might have thought the sonnet too good to be lost, though the point was spoiled, as the evil of being without money is not felt more at Rome than | in many other places. I think this is enough to fix the authorship of the sonnet ; but would Chevreau, who never omits an opportunity of naming a clever or illustrious acquaintance, have called so distinguished a man as Gravina “ Un Abbé”? There is a satirical dialogue been Gobbo (not NOTES AND QUERIES. 81 Gozzo) and Pasquin, of which I cannot give an account, not having been tempted to read enough of it. Though probably stinging when fresh, it is not interesting now. ‘The title is — “Le Visioni politiche sopra gli interessi piu recon- diti, di tutti Prencipi e Republiche della Christianita, divisi in varii Sogni e Ragionamenti tra Pasquino e il Gobbo di Rialto.” Germania, 1671, 24mo, pp. 540 H. B. C. U. U. Club. Buri-sut (3 8. v. 38.)—A joke on this name of the nightingale is told as having been made by the late Lord Robertson (a Judge of the Court of Session, well known as Peter or Patrick Robertson), in order fully to see the wit of which, it is necessary to explain to your English readers that in the Scotch vernacular the word “cow” is pronounced “coo.” A lady having asked him, “* What sort of animal is the bull-bull ?” he replied “T suppose, Ma’am, it must be the mate of the coo-coo ” (cuckoo). G. Edinburgh. Satpen Mansion (3% S. iv. 373.)—Kapra will find a small engraving, with a history of the old mansion at Salden, and of the branch of the For- tescues to whom it belonged, in the first volume of the Records of Buckinghamshire, published at Aylesbury, by Pickburn, for the Bucks Archeolo- gical Society. F. D. H. Mapman’s Foop tTastinc or OatmEaL Por- ripGE (3 S. v. 35, 64.) — In Sir Walter Scott's novel, The Pirate, there is the following note : — “A late medical gentleman, my particular friend, told me the case of a lunatic patient confined in the Edinburgh Infirmary. He was so far happy that his mental alien- ation was of a gay and pleasant character, giving a kind of joyous explanation to all that came in contact with him. He considered the large house, numerous servants, &c., of the hospital, as all matters of state and consequence belonging to his own personal establishment, and had no doubt of his own wealth and grandeur. One thing alone puzzled this man of wealth. Although he was provided with a first-rate cook and proper assistants, although his table was regularly supplied with every delicacy of the } season, yet he confessed to my friend, that by some un- common depravity of the palate, everything which he |} ate “tasted of porridge.” This peculiarity, of course, | arose from the poor man being fed upon nothing else, and because his stomach was not so easily deceived as his other senses.”— The Pirate, vol. ii. chap. xiii, note i. A WyYKEHAMIST. CuurcHwarpDEn Query (3S. v. 34, 65.) — Tn answer to A. A. I extract the following : — “ Sidesmen (rectius synodsmen) is used for those per- sons or officers that are yearly chosen in great parishes in London and other cities, according to custom, to assist the churchwardens in their presentments of such offenders and offences to the ordinary as are punishable in the spiritual courts: and they are also called questmen. They take an oath for doing their duty, and are to present per- sons that do not resort to church on Sundays, and there continue during the whole time of divine service, &c. | Canon 90,— They shall not be cited by the ordinary to

Page 16

82 NOTES AND QUERIES. [Sed S, V. Jaw. 23, 64. appear but at usual times, unless they have wilfully | omitted for favour, to make presentment of notorious pub- lick crimes, when they may be proceeded against for breach of oath, as for perjury.” Canon 117, —Jacob’s Law Dictionary, 1772, sub v. W. I. S. Horton. Devi. a Prorer Name (3" §. iv. 141, 418, 479.)— “Formerly there were many persons surnamed ‘the Devil.’ In an ancient book we read of one Rogerius Diabolus, Lord of Montresor. An English Monk, Wil- | lelmus, cognomento Diabolus. Again, Hughes le Diable, | Lord of Lusignan. Robert, Duke of Normandy, son of William the Conqueror, was surnamed ‘the Devil.’ In Norway and Sweden there were two families of the name of ‘Trolle,’ in English, ‘Devil;’ and every branch of their families had an emblem of the devil for their coat of arms. In Utrecht there was a family called ‘ Teufel,’ (or Devil); and in Brittany there was a family of the name of * Diable.’”"—Monthly Mirror, August, 1799. W.L. S. Horton. Warson or Lorrnovusr, Yorxsurre (3"™ S. iv. 515.)—The following may assist Siema Tuera in his inquiry after the Watsons of Lofthouse, York- shire. The pedigree in the British Museum is evidently that of the Watsons of Lofthouse near Wakefield, a branch of the Watsons of Bolton-in- Craven. In the year 1493 W. Watson, of Lofthouse, had a quarrel with Gilbert Leigh, Esq., about some land, and referred the case to Sir Ed. Smith, and Sir John York, of Wakefield, for arbitration. About the year 1600 John Rooks, of Royds Hall, near Bradford, mar. Jennet, dau. and co-heir of Richard Watson, of Lofthouse, Esq.; soon after which event the family appear to have removed to Easthaye, near Pontefract, as we find that Ed- mund Watson, of Easthaye, answered to the sum- mons of Dugdale at his sitting at “ Pomfret, 7 Apr. 1666,” and claimed,— Arms. Argent, on a chevron azure between three martlets gules, as many crescents or.* Crest. A griffin's head erased sable, holding in his beak, or, a rose-branch slipped vert. “For proofe hereof there is an old a window in an house at Loftus, which was antiently belonging to this family, as Mr. John Hopkinson affirms.” This was Mr. Hopkinson, the Loft- house antiquary, who attended Dugdale, in his Visitation of Yorkshire, as his secretary, and com- piled the MS. pedigrees of the Yorkshire families, a copy of which is in the British Museum. I do not trace any connection between the Wat- sons of Lofthouse and those of Bilton Park, who appear to have sprung from the North Riding, and to have acquired Bilton Park by purchase of the Stockdales. See Hargrove’s Knaresborough (Tong), and Dugdale’s Visitations of Yorkshire, Ed. Surtees’ Society, Whitaker's Craven, also his Loidis and Elmete, James's Bradford, and the Richardson Correspondence. C, Forrest. Lofthouse, near Wakefield. * These arms slightly differ from the Watsons of New- castle, cir. 1514. | ing in “ N. & Q.” Lonervity or Creraymen (3 S,. v. 65.) — | The gentleman whom Prestoniensis terms the Rev. Joseph Rowley, was named Joshua. He was a son of Sir Joshua Rowley, Bart., and after being educated at Harrow School, was admitted a pen- sioner of St. John’s College, Cambridge, March 29, 1787, and a fellow commoner, March 1, 1788, pro- _ ceeding B.A., 1791, and commencing M.A., 1794. C. H. & Tuompson Coorer. Cambridge. Artuvur Dosss (3" S. v. 63.) —May I express a hope that your tapes gramay Mr. Crosstey, will kindly favour us with some particulars from (if not with the whole of ) George Chalmers’s un- published biography of Arthur Dobbs? Francis Dobbs, whose Concise View from History and Prophecy, &c. (Dublin, 1800), is certainly a curi- | osity, was, I presume, a member of the same | family. ABBBA. Bisnor Dive Downes's “ Tour THroven Cork anp Ross” (2° S. ix. 45.)—Having sent a query respecting this valuable and interesting document, I may be permitted to record in “ N. & Q.,” that “the whole of Bishop Dive Downes's Tour through the Diocese of Cork and Ross, in 1699 and follow- ing years, has been incorporated into” the Rev. Dr. Brady's Clerical and Parochial Records of Cork, Cloyne, and Ross, of which two volumes have appeared (Dublin, 1863). AnuBa. Or Wir (3" 8. v. 30.)—Mr. Peter Cunnine- HAM has favoured us with several interesting ex- amples of the various uses of the word “wit:” may I be allowed to append to his illustrations one or two Biblical passages which show the prosaic definition of the term, as implying ingenuity, sa- gacity, discernment, or knowledge generally : — “For I was a witty child, and had a good spirit.” — Wisdom of Solomon, viii. 19. “I wisdom dwell with prudence, and find out know- ledge of witty inventions.” — Proverbs, viii. 12. Holofernes commends Judith for her wit, or wisdom : — “ And they marvelled at her wisdom, and said, there is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face and wisdom of words.—Likewise Holofernes said unto her, . and now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words.”— Judith, xi. 20-23. I suppose the earliest use of this word, as a con- stituent, occurs in the Anglo-Saxon, witena-gemote, which may be taken to have represented the col- lective wisdom of the nation in those days. What- ever may have been the intellectual powers of those who composed the witan, we may presume that the knowledge of which the senators gave | proof, was solid, prosaic, and practical ; we can , hardly fancy a sprightly Saxon cutting jokes, or capable of any lively association of ideas, that could find its embodiment in a pun worth record- F. Pawxorr.

Page 17

n= 29, rO- 4. R. 283 sY, Dm cis nd ri- ne RK ry it, at yh Vv. of es 8rd S. V. JAN. 28, °64.) Sr. Mary Matreron (3S. iv. 5, 55, 419, 483.) I did not at all undertake to interpret the word “ Matfelon:” all that I attempted in my former communication was an approximate verification of the meaning said by competent authority to have been traditionally given to it. Pennant undoubtedly intimates that the word “ Matfelon” was said to be Hebrew or Chaldaic, Chaldaic being formerly employed in a vague sense to express the almost identical dialects of Arabic and Syriac. This word, “ Matfelon,” after allowing for the corruptions and abbrevia- tions naturally incident to its use for centuries, bears so strong a resemblance to the Arabic par- ticiple equivalent to the word “ Paritura,” that even if I quoted Pennant incorrectly, yet I think it more probable that he should be mistaken in citing a current tradition, than that so curious a coincidence should be entirely unfounded. * But my impression is that I quoted Pennant cor- rectly ; and, at all events, if we credit Pennant’s testimony to a matter of fact, i. e. the existence of such a tradition, the word “ Matfelon” was sup- posed to express one of the sacred functions assigned by the divine counsels to the Blessed Virgin Mary in her relation to the incarnation of her adorable Son. Since I last wrote I find that it is not at all necessary to regard “ Matfelon” as feminine, and abbreviated from “ Matvaladatum,” because, al- though in opposition with “ Mary,” Eastern syn- tax commonly admits the agreement of an epithet in gender with the more worthy masculine to which it may refer. In tracing also the word “ Matfelon” to the Arabic “ Matvaladon,” or “ Matfaladon,” I should be glad if one of your correspondents would supply me with examples of d being passed over in rapid pronunciation. The d is nearly = the hard ¢h, and this is dropped in the pronoun them. In Greek and Sanscrit there is a kind of interchange of the letters d, s, and h; some Latin supines lose the d. In Eng- lish Cholmondeley makes Chomley, Sawbridge- worth, Sapsworth. In Scottish bridge makes brigg, &e. Ishould be pleased with some more exam- ples. My learned friend A. A. appears to ignore Pennant’s tradition, and therefore my remarks do not apply to his suggested interpretation. But, I would ask, are any examples of a similar form in dedicating churches? Would the name of God be subjoined even to that of his greatest saints ? J.R. St. Mary’s, Great Ilford. Quotations Wantep (3" S. v. 62.) —I have been accustomed to the following form of the verses: “ Hoc est nescire,” etc. : — “ Qui Christum noscit, sat est si cwtera nescit : Qui Christum nescit, nil scit, si esetera noscit.” NOTES AND QUERIES. 83 I have seen these verses attributed to St. Au- gustin. The thought was very likely his origi- nally, but the verses smack rather of medieval quaintness. F. C. H. Mrs. Firznernert (3" §. iv. 411, 522; v. 59.) I was personally acquainted with Mrs. Fitzher- bert, and have long been intimate with her re- latives and connexions ; and I have always heard that she never had a child at all. Indeed I have not the least doubt that this is correct. F. C. H. “Onze SwALLow DOES NOT MAKE A SuMMER”™ (3 S. v. 53.) —The late ingenious Dr. Forster, in his Circle of the Seasons, quotes a line from Horace, connecting the Zephyrs of Spring with the arrival of the swallow :— “Cum Zephyris si concedes et hirundine prima.” He also mentions that the swallow's return was a holiday for children in Greece, in anticipation of which they used to exclaim : — “O Zeus xeAdav apawore pawnaba.”” He quotes some poet, to him unknown, who says, writing of Spring: — “ The swallow, for a moment seen, Skimmed this morn the village green ; Again at eve, when thrushes sing, I saw her glide on rapid wing, O’er yonder pond’s smooth surface, when I welcomed her come back again.” Dr. Forster gives the 15th of April as “ Swal- low Day,” and as named in the Ephemeris of Nature, XedAdovopopia; and he mentions that the west wind is called in Italy Chelidonius, from its blowing about the time of the swallow’s appear- ance. All these passages bear upon the subject of Mr. Heartn's enquiry, as connecting the swal- low with the first return of Spring. F. C. H. I can refer Mr. Heatu to one modern poet, who, in a well-known passage, connects the swal- low with the earlier of the two seasons : — “, ° ° ‘ underneath the eaves, The brooding swallows cling ; As if to show me their sunny backs, And twit me with the Spring.” Hood's Song of the Shirt. ALFRED AINGER. Alrewas, Lichfield. Psatm xc. 9. (3 S. v. 57.) —The following extract, from a very striking sermon by the Rev. A. J. Morris (I believe) an Independent minister, may be interesting to Mr. Dixon, and to other readers : — “We spend our years as a tale that is told.’ The words scarcely give the true idea. ‘That is told,’ is in italics, the sign of insertion by the translators: there is nothing answering to it in the original. Instead of ‘ tale,’ the margin has ‘ meditation;’ ‘we spend our years as a meditation.’ But even this hardly gives the full

Page 18

thought. Hengstenberg observes, that the word ‘can- not signify a conversation, a tale: for it always de- notes something inward, and is never used of a conver- sation with another. As little can it denote a pure thought, for the noun in the other two passages where it occurs stands for something loud; and the verb properly denotes, not the pure thought, but what is intermediate between thought and discourse. The Psalmist compares human existence, as regards its transitory nature, to a soliloquy, which generally bears the character of some- thing transitory and broken. The mind does not ad- vance beyond single half-uttered words and sentences, and soon retires again into the region of pure thought. To such a transitory murmur and ejaculation is that human life compared, which stupid dreamers look upon as an cternity.” “The word occurs twice: in Job xxxvii. 2,—* Hear | attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth ;’ and Ezekiel ii. 10,—* And there was written therein lamentations, and mourning, and woe.’ In the first passage, the reference is to the thunder, the loud and sudden claps of thunder, which is the voice, the utterance, the grand soliloquy of God. In the second passage, the word describes the broken accents of grief— the abrupt and incomplete exclamations of deep and overwhelming sorrow. So When life is described in the text: the meaning is, that it is a brief and broken ex- clamation, a hurried voice, a short and startling sound, which soon is lost in the silence of eternity.” Arrep AINGER. Alrewas, Lichfield. Quoration : “Aut tu Morus ks,” etc. (3 S. iv. 515; v. 61,)—- The story mentioned by your correspondents is of very doubtful authority. Jortin ignores it. Knight knows nothing of it. It is nowhere noticed in Erasmus’s own works. The German writers, Hess and Miiller, do not even allude to it. Burigni narrates the tale on very doubtful evidence. His words are : — “Des Auteurs, dont le suffrage & la vérité n’est pas d’un grand poids, ont prétendu que la connaissance de Morus et d’Erasme avait commencé d’une facon singu- lire,” etc, And he refers, for the origin of the incident, to “Vanini et Garasse, Doctrine curieuse, lib. i. s. 7, p- 44.” (Vie d'Erasme, i. 184.) There is one circumstance which seems at once to render the story incredible. The scene of it is laid in London, after More had become famous. Now Erasmus was at Oxford in 1479, probably at the very time that More was resident there. He distinctly mentioned More (ep. 62) among the friends whose acquaintance he had made at Ox- ford, Charnock and Colet. It is scarcely likely that two such men should have been residing at the University at the same time; and have pos- sessed mutual friends, and yet have never met till a later period in London. But if the date of the story be referred to the time when More had become Chancellor, i. e. in 1529, or even after he had been knighted, i. e. about 1517, its absurdity is manifest ; as it is quite certain, from numerous letters, that Erasmus and More had often met before these dates; and we know that the En- 84 NOTES AND QUERIES. [3r4 S, V. JAN. 23, 64. comium Moria was completed, in 1510, in More's own house. y. J. D. Sm Epwarp May (3" S. v. 35, 65.) — R. W. should have mentioned where, in Burke's Extinct and Dormant Baronetcies, the pedigree of this baro- net is given. From his arms, “ Gu. a fesse between eight billets or,” he was clearly of the family of the Mays of Kent, of which one of the late repre- sentatives, the eccentric but amiable and worthy Walter Barton May, Esq., built Hadlow Castle, near Tunbridge, a singular and “handsome struc- ture, after the fashion of Beckford’s Fonthill Abbey. It is now the property of Robert Rodger, Esq., J. P. A. Scortisn Games (3™ S. iv. 230.) — Permit me to help in the elucidation of my own queries on this subject. I would remark that I naturally thought it needless to refer to Jamieson’s Dic- tionary, when one so learned in Scottish matters as Mr. Fraser Tytler indicated ignorance ; but I have done so, and the following is the result : — Prop=a mark or object at: which to aim (only reference, Dunbar’s Poems, Bannatyne ed. p. 53.) Sax. Prap. It means a thing supported, propped up. This justifies my “ Aunt Sally” conjecture. “ Lang Bowlis,” = “agame much used in Angus, in which heavy leaden bullets are thrown from the hand. He who flings his bowl furthest, or can reach a given point with fewest throws, is the victor. Itis not “ Golf” then; but “ Row-bowlis,” as distinguished from “ Lang Bowlis,” is likely to be our modern game of bowls — the bowls used in it resembling (and perhaps originally they were) bullets. ‘There is no trace of the game in Jamieson. “ Kiles” are referred to in Jamieson as “ Keils,” not, however, as Scotch; and the de- finition given of cognate words supports my sug- gestion that “nine pins” is meant. There is no trace, so far as I can see, of “ Irish Gamyne” in Jamieson. “Tables” must be chess or draughts. Jamieson quotes “ Inventories, A 1539, p. 49,” in which distinction is made between “ table men” and “ chess men,” but he thinks “ tables” never meant draughts, only chess and dice. Perhaps Mr. Tytler’s construction misled me in thinking he asked the meaning of “ Tables.” He must have known. J. D. Campsett. Cenorarnu or THe 79TH Reament at CLirron (3" S. v. 11.) —In compliance with the sugges- tion of your correspondent M.S. R., I send you the following, copied from the cenotaph in front of Manilla Hall, Clifton : — OFFICERS OF THE 79TH REG, WHO FELL IN ASIA, Field Officers.—C. Brereton, J. Moore. Captains. — Huntcall, Stewart, Wingfield, Delaval, Chisholm, Cheshyre, Upfield, Strachan, Muir, Moore. Lieutenants.—Whaley, G. Browne, Hopkins, Robinson, T. Browne, Le Grand, Winchelsea, Roston, Campbell, Fryer, Turner, Richbell, Bouchier, Bristed, Hardwick.

Page 19

3S. V. Jan. 28, 64.) NOTES AND QUERIES. 85 Ensigns.—Collins, Paslette, La Tour, Hosler, M‘Mahon. Surgeons.—Smith, Atherton. As your correspondent points to the particular volumes of the Annual Register and Gentleman's Magazine, in which the Latin inscription and a translation are to be found, I do not send them with this, but the names and dates of the battles (of which he desires to be informed) inscribed on the cenotaph are as follow : — The lines of Pondicherry stormed, Sept. 10, 1760. Pondicherry surrendered, Jan. 16, 1761. Carricall taken, April 5, 1760. Siege of Madras raised, Feb. 17, 1759. Battle of Wandewash, Jan. 22, 1760. Arcot recovered, Feb. 10, 1760. Manilla Hall, which was built on Clifton Downs by Sir Wm. Draper soon after his return from the capture of Manilla from the Spaniards, is now the Boarding School of C. T. Hudson, M.A. of St. John’s College, Cambridge, for some years Head Master of the Bristol Grammar School. The cenotaph in question stands on the right- hand of the portico (as you come out of the hall), and on the left-hand is a handsome obelisk, some twenty-five or thirty feet high, to the memory of Lord Chatham, bearing this inscription : — “ GuLieELMO Pirr, Com. de Chatham: Hoc Amicitix private ‘Testimonium, simul et Honoris publici Monu- mentum posuit Gulielmus Draper.” J.C. H. ResiasLe (3 8. v. J.C. J.on the new-ccined word “ reliable,” are more confident than convincing. As I have not had the advantage of seeing what he may have previously written on the subject, I cannot judge whether he has shown that it is “a mistake to consider the terminations -ble and -able equivalent to Passive Infinitives,” but as the word under discussion is intended by those who employ it to come under that rule, this is imma- terial. The objection to its construction is ob- vious. It expresses only “ to be relied,” whilst it is meant to express “to be relied upon.” It may possibly be that other words in common use have an equally defective formation, but that is no justification for encumbering the language with more of such awkwardnesses. “ Depend- able” is, to use J. C. J.’s phrase, an “ exactly corresponding word” with reliable, which “* cre- dible ” (to be believed) is not. J. C. J. maintains that the word supplies a de- ficiency in the language, and he rests his plea on the broad allegation that “trust” and its deriva- tives are “ properly” limited to personal applica- tion. I altogether demur to so arbitrary a re- striction. To “ trust a tale,” “trust his honesty,” ‘trust his heels,” &c. &c., vide Shakspeare, passim. “He might in some great and trusty business in a main danger fail you.”—All’s Well that Ends Well 58.)—The strictures of In what old romance does the valiant knight fail to boast of his “ trusty blade” ? “ Trustworthy data” — “ trustworthy facts,” “ trustworthy documents,” &c. &c., are phrases of everyday occurrence, and I must take leave to assert not less correct than common. “ Trustworthy” itself is not a word of great antiquity ; but as I consider it, till better proof be offered to the contrary, to answer every pur- pose for which “ reliable” or “ dependable” can be required, I must unite in the protest against the intrusion of adjectives — “, .. Scarce half made up, And that so lamely and unfashionably ; ”"— and it is a satisfaction to me to ebserve that the use of “ reliable” is hitherto confined to a class of writers little likely to influence aspirants to a pure English diction. Xx. Lewis Morris (3 S. v. 12.)—I have amongst my books a large-paper copy of the first edition of Cambria Triumphans, by Perey Enderbie, which was once the property of Fabian Philipps, the author of Veritas Inconcussa, and has his au- tograph on the title-page. One hundred and two years after its publication, the book became the property of Lewis Morris, the antiquary ; whose autograph, with the date 1753, is also on the title- page. On one of the fly-leaves is the following note :— “This copy of Cambria Triumphans belonged to that distinguished antiquary, Lewis Morris; the marginal notes are in his own handwriting. This book was given to me by his son William Morris, of Gwaelod, near Aberystwith, Cardiganshire, 5. W.— Robt. F. Greville.” This very rare book passed into my hands after the dispersion of the library of the Hon. Robert Greville about two years ago. I wish that I could afford H. H. more information on the sub- ject of Lewis Morris ; but I have shown that, not many years ago, he had a son living at Gwaelod, who is perbaps yet alive. Joun Pavin Puruuips. Haverfordwest. Socrates’ Dog (3" S. iv. 475.)—G. R. J. will find the following in Bryant's Mythology, vol. ii. p- 34:— “ It is said of Socrates that he sometimes made use of an uncommon oath, “a Tov Kiva mal roy xia, by the dog and goose, which at .first does not seem consistent with the gravity of his character. But we are informed by Porphyry, that this was not done by way of ridicule: for Socrates esteemed it a very serious and religious mode of attestation: and under these terms made a solemn appeal to the son of Zeus.” Thus far the learned Bryant ; what reference the oath has to Bible matters, I cannot now dis- cuss ; but Daniel, xii. 1, has reference to it.* Le Cuevauier Du Crane. * “And at that time shall Michael stand up,” &c.

Page 20

NOTES AND QUERIES

Miscellaneous. NOTES ON ETC. The Psalms we of Christ. liams, B.D. Vol. Z (Rivingtons.) Those of our readers who are acquainted with Mr. Williams's volumes on the Gospels, will know what to ex- pect in this Interpretation of the Psalms. They will find the same accumulation of patristic learning, the same devotion to the very letter of Holy Scripture, the same vein of kindly thoughtful piety. Mr, Williams (as might be expected) adopts that system of interpretation, which supposes all the Psalms of David to be spoken in the person of Christ, which St. Augustine has worked out in his Enarrationes, and with which English readers have been familiarised by the Exposition of Bishop Horne. It is matter interest to see this old patristic inte none i- tion rising up now-a-days, and not afraid to confront the rude trenchant spirit of modern criticism. Alexandri Necham De Naturis Rerum Libri Duo. the Poem of the same Author, De Laudibus Divin Sapientiea. Edited by Thomas Wright, Esq., M.A., &c. Published under the Direction of the “Master of the Rolls. (Longman. ) The present volume furnishes a very curious addition to the Series of Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages, now publishing under the direction of Sir John Romilly, for it supplie us, in Neckam’s Treatise De Nuturis Rerum, with a manual of the scientific knowledge of the close of the twelfth century, made yet more interesting and instruc- tive by the contemporary anecdotes so freely introduced by its author. Alexander Neckham, for so was the au- thor of the two documents now first pub lished generally designated, was foster-brother of Richard Ce ur de Lion, having been, moreover, born on the same day in the month of September, 1157. He was educated at St. Albans, then became a distinguished professor at Paris, and after- wards, according to Mr. Wright (p. xii.), proceeded to Italy, though that gentleman seems subsequently (p. Ixxiv.) to doubt such visit. Neckam eventually became Abbot of Cirencester, and, dying at Kempsey in 1217, was buried in Worcester Cathedral. Mr. Wright's in- timate knowledge of Medieval Literature and Science, jointed him out as a fitting editor for this ve ry curious Mediawval Encyclopedia. ~ Divine Week; or, Outline BOOKS, of With s of a Harmony of the Geo- logic we with the Mosaic Days of Creation. By the Rev. J. H. Worgan, M.A. (Rivingtons.) Mr. Worgan’s title sufficiently explains the subject of his work and the method by which (in his judgment) the Mosaic Account of the Creation is best squared with the discoveries of geology Instead understanding the sacred writer to be describing the preparation of the globe for man, its present highest occupant, and to ignore (as not coming within the compass of his design) the previous revolutions which it had experienced—a view adopted by the late Dr. Buckland—our author maintains the theory which at one time —_— favour with the late Hugh Miller, that the Mosaic Narrative exactly covers the geological period, each “ day ” coinciding with some well-marked epoch in the form: ation of the crust of our earth, The Quai terly Review, No. 229. The new Number of The Quarterly opens with a paper on “China,” to which the recent ill-judged proceedings of Prince Kung give peculiar interest. It is followed of By the Rev. Isaac Wil-

| (ores. V. Jan. 23, °64, ” by one on “ New Englanders and the Old Home,” in which we are vindicated from the sneers of Mr. Haw- thorne. The paper on Forsyth’s “ Life of Cicero,” like that book, holds a mean between the excessive adula- tion of Middleton and the unwarrantable aspersions of Drumann. A good paper on “ Captain Speke’s Journal” is followed by one on “ Guns and Plates,” which goes to show that we are a-head of all other nations in respect of artillery. The writer of the paper “On Eels” has certainly “ caught the eel of learning by the tail.” A learned paper on “ Rome in the Middle Ages” next fol- lows, and the Quarterly winds up with a long paper on that me rst intricate and vexed question, “ ‘The Danish Duc! 11es. Journal of Sacred Literature. By B. Harris Cowper. No. VIIL, New Se (Williams & Norgate.) Among the more interesting articles are, “A few Days umong the Slavonic Protestants of Central Europe,” “ Oriental Sacred Traditions,” and a translation of selected Ethiopic Hymns, Liturgies, &c., by Mr. Rodwell. Tres, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the genticme y whom they are required,and whose names and au- dresses are given for that purpose: — ‘s farsa Ecctesiasticat Reorster. Aumawnac ano Orrictat csiry CALENDAR mob, warp) Orta Popnrpa. il. Cuatmens's (Tuomas, D.D.), Canisttan ano Civ 1 Towns. 8vo. Vol. IIL. Wanted by Rev. B. Ist, 1854. CTORY FOR SAINTHILL 8 Economy or Lance Il. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublin. Farncn Gaamoan, by P. A. Dutruc. 4th ed., stereotyped. London, 1850. v. I. Gardiner, Catton, York. Wanted by A 8. P. L., Oxe-anv-Fortre Divine Opes. 12mo, 1627. Danny (C.) A New Venstow or rum Psatms. 12mo, Towens (S.) Tar Psatms 1x Vensr. Avo, 18il Netroan (Rev. Jas.) Tue Psatms ww Verse. Pecoces (Rev. Da.) Tur Bonnomanita. Glasgow, Wanted by Mr. A. Gardyne, 184, Richmond Road, Hackney, N.E. 1704. Dublin, 1 Isl or 1812. a20. illustrated Religious Book preferred \, thick, or a little larger, before a.o, Missal or other in., and 1} in. A Small ito size, in. by 6 1540, . J. C. Jackson, 5, Chatham Place East, Wanted by 2 Hackney, N.E. Notices to Manchester n the fi : s articles o Correspondents. t and second vols. of our First the derivation of News. f the word Handicap tn our tet ll find a satisfi lanation Our Corre spond nt will get at the value of an imperfect M ya Weish Bi » 1588, /7 rom the f nee s given for perfect < ypies at s. Jn 1824, Sl. 18s.; in 1844, a 1854, 2a, 10s, nlars of Will iam ( rude n, author gf Hovenert Bower Ss pa Di vine Subjects, 1761, may be found in our 2nd 8. Ilymns on a riety of lil. 516. npanied with our Correspon- yeneral interest, may be be acco s, not being of g Bexrtry. The Query must widress, as the particulai warded direct to him. Ernaara. — In 3rd §. iii. Fynte read Tynte ; p. 447, col. 1689, “Nores axnp Qosnizs” 446, e€ : second line from bottom, for Jane line 7, for 1683 or 1684, read 1688 to is published at noon on Friday, and is also issued in Moxtury Paars. Zhe Sul tion for Stamexp Cortes for YWonths forwarded direct from the , publisher (including the Half- yearly Ixpex) is lis. 4d., which may be paid_by Post Office Order, payable at the Strand Post Office,in favour of Wutsasm G. Sacrra, 32, W etstixoron Srarer, Stra anv, W.C., to whom all Communications FOR tne Eprror should be addressed. “Nores & QuERiES” is registered for transmission abroad. Siz

Page 21