Notes and Queries 1864-01-16: Vol 5 Iss 107
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
3r4 S. V. JAN. 16, 64.) LONDON, SATURDAY, JANUARY 16, 1864. CONTENTS. —Ne, 107. NOTES: — Mr. Froude in Ulster, 47 — Shakspeariana: Stephano — “Hamlet” — Hamlet’s Grave, 49 — “ he Grand Impostor, 50— St. Mary’s, Beverley, 51 — Fantoc- cini, 52—“ One Swallow does not make a Summer”— Druidical Remains in India — Anagrams—A Note on Notes — Zachary Boyd, 53. QUERIES :— Manuscript English Chronicle, 54— Baroness — The Bloody Hand — Books of Monumental Inscriptions — Alfred Bunn —Thomas Cook — Cromwell — Cullum — Enigma — English Topography in Dutch — Fowls with Human Remains —“ The Leprosy of Naaman ” — Nicholas Newlin — Northumbrian (Anglo-Saxon) Money — Order of St. John of Jerusalem — Painter to His Majesty — Pocket Fender— Pumice Stone — References Wanted — Spanish Drought — Torrington Family, 54. Queries Witt ANSWERS:— Halifax Law— Charles Left- ley — Psalm xc. 9 — Dissolution of Monasteries, &c. — Hiorne, the Architect — Copying Parish Registers, 56. REPLIES :— Reliable, 58— Sir Robert Gifford, 59 — Mrs. | Fitzherbert, J6.— St. Patrick and the Quotation : “ Aut tu Morus es,” &c, — Storque Visitations printed — Clerk of the Cheque — Quotations Wanted — Vixen: Fixen — Rob. Burns — Brettingham — Shakspeare and Plato— Laurel Water— Pholey — Penny Loaves at Funerals —“Trade and Improvement of Ire- land” — Arms of Saxony — “ Est Rosa flos Veneris "—* The Amateur’s Magazine ’— Mad as a Hatter — Richard Adams —Madman’s Food tasting of Oatmeal Porridge — Sir Ed- ward May —Sir William Sevenoke — Longevity of Clergy- meu— Paper Marks— The Laird of Lee — Frith Silver — Potato and Point — Greek and Roman Games, Xc., 61. Notes on Books, &c. Shamrock, 60 — Heraldic Notes. MR. FROUDE In two chapters of the eighth and last pub- lished volume of his History of England, Mr. Froude has sketched the leading events of the struggle with Shane O'Neill at the commencement of Elizabeth's reign; but the theme was worthy of a much larger space, and indeed required an ampler treatment, to render it intelligible to Eng- lish readers. In that struggle the Scots formed a principal element, and, in connection with their settlements in Ulster during the fifteenth and six- teenth centuries, Mr. F. had rare and plentiful materials at hand. The whole story of these Scottish settlements, however, is told at page 10, in the following words: “ The Irish of the North, and the Scots of the Western Isles, had for two centuries kept up aclose and increasing inter- course.” This intercourse, practically speaking, began with the marriage of John Mor Macdonnell to Marjory Bisset, sole heiress to the Glynns or Glens of Antrim, about the year 1400, and a simple recital of facts in the history of their de- scendants, the Clan Ian Vér, or Clandonnell South, would have been highly important in reviewing the leading parties throughout Ulster during the sixteenth century. But without any previous knowledge of these Scots, the reader is introduced to a company of them thus, at page 10: — IN ULSTER. NOTES AND QUERIES. 47 “ James M‘Connell (Macdonnell) and his two brothers, near kinsmen of the House of Argyle, crossed over with 2000 followers to settle in Tyrconnell, while to the Cal- logh O’Donnell, the chief of the clan, the Earl of Argyle himself gave his half-sister for a wife.” James Macdonnell had not only two, but seven brothers, the sons of Alexander of Isla, all. of whom were leaders of greater or less note in the ranks of the Clan Ian Vor, and all of whom were probably born and brought up on the Antrim coast, where their father resided from the year 1493, having been then banished from Scotland by James IV. They were not, however, “ near kinsmen of the | house of Argyle,” neither had they any immediate family relationship with the Campbells, farther than that James Macdonnell, the eldest brother, | was married to a daughter of Colin Campbell, the third Earl of Argyle. James Macdonnell and two of his brothers may have gone on some expe- dition into Tyrconnell (Donegal), as the allies of the O’Donnells, but they never went there for the purpose of settling permanently, although their movements may have been so represented, or mis- represented, by English officials. James Mac- donnell, when in Ulster, had his own well-known town and castle at Red Bay, on the Antrim coast, and his two brothers, Colla and Sorley (who no doubt went with him into Tyrconnell on the oc- | casion referred to by Mr. Froude), dwelt re- spectively at Kinbann and Ballycastle, on the same coast. Mr. Froude always speaks of Calvagh O'Donnell as “the Callogh,” thus adopting the phraseology of English emissaries. By them he is no doubt also misled, in supposing that Argyle gave his “ half-sister” to the ““ Callogh” as wife. The fact that the lady in question is always termed Countess of Argyle naturally enough puz- zles Mr. F., seeing that, had she only been the Earl's half-sister, she could not have had the title of Countess. This lady, however, has been hitherto regarded as the step-mother only, of Archibald, fourth Earl of Argyle, having been his father’s second wife, and consequently Countess dowager of Argyle. She afterwards became the second wife of Calvagh O'Donnell, but continued to retain her Scottish title. She was one of the seven daughters of Hector Mor Maclean, Chief of the house of Dowart, in Mull. Her mother was Mary, daughter of Alexander of Islay, and sister to James Macdonnell. After her abduction by Shane O'Neill, Sussex wrote to Elizabeth that “Thre of the Mac Illanes (Macleans), Kynsmen of the Countess of Oirgyle” had offered great services to her captor for her release. It must be admitted, however, that the lady is still some- what of a genealogical puzzle, but it is certain she could not have been half-sister to the then Earl of Argyle. The latter is represented as being a wonderful match-maker, for he is described as proposing to marry James Macdonnell’s widow
Page 2
(“ another half-sister of Argyle,” page 395), to Shane O'Neill, after the latter had repudiated or put away James Macdonnell’s daughter; and, again (page 387), as making arrangements with O'Neill for marrying two of his children by the Countess of Argyle, with two of the children of James Macdonnell! This business was mooted in 1565, when O’Neill’s children by the Countess could not have been more than three and four years of age respectively ! The following is Mr. Froude’s account (p. 380) of Shane O'Neill's celebrated expedition against | the Scots, in the spring of 1565 : — “O'Neill lay quiet through the winter. With the spring and the fine weather, when the rivers fell and the | ground dried, he roused himself out of his lair, and with his galloglasse and kern, and a few hundred ‘ harquebuss- men,’ he dashed suddenly down upon the ‘ Redshanks’ and broke them to pieces. Six or seven hundred were killed in the field; James M‘Connell and his brother Sorleboy were taken prisoners; and for the moment the whole colony was swept away.” In this brief space, Mr. Froude compresses all the stirring events of that remarkable campaign ; the mustering of O'Neill's force in Armagh after | the solemnities of Easter—his march into Clande- boye, and the gathering of the gentry in that ter- ritory, with their adherents, around the standard | of their great chief —the battle of Knockboy, near Ballymena, where Somhairle Macdonnell with- stood, for a time, the overwhelming force of 48 NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Jan. 16, 64. spring, after they had sown their own barren patches of soil with bere or barley, throughout Cantire and the Isles. If an emergency arose, however, reinforcements were summoned by the simple means of lighting a great fire on Torr- Head, which is the nearest point of the Antrim coast to Cantire, the Channel here being only eleven miles and a half in breadth. Mr. Froude asserts that the Warning Fire was lighted on the “ gigantic columns of Fairhead,” but local tradi- tion invariably assigns that distinction to Torr- Head ; and in Norden’s Map of Ulster prefixed to vol. ii. of the State Papers, we have the following announcement at the latter headland: “ At this marke the Scotts used to make their Warning Fires.” It is not unlikely, however, that Fair- head, which is much higher and more prominent, although further from Cantire, may have been also used for the same purpose ; but on what authority Mr. Froude’s statement rests, I do not know. At page 418, Mr. Froude thus describes the place of Shane O'Neill's assassination : — “In the far extremity of Antrim, beside the falls of Isnaleara, where the black valley of Glenariff opens out into Red Bay, sheltered among the hills and close upon | the sea, lay the camp of A:laster M‘Connell (Alexander Oge Macdonnell) and his nephew Gillespie.” The county of Antrim extends along the coast from Belfast to Coleraine, but the point here so | indefinitely referred to is neither at one ex- tremity nor the other. Shane O'Neill was slain in O'Neill—the siege and capture of Red Bay | the present townland of Ballyteerim, overlooking Castle (Uaimdergh)—the landing of the Scots at Cushindun under James Macdonnell, and their union with Sorley Boy’s small force —their re- treat before O'Neill northward along the coast to Baile Caislean (now Ballycastle) — the furi- ous battle of Gleanntaisi, in that district, com- mencing at five o'clock on the morning of the 2nd of May—O'Neill’s halt at Ballycastle, where he listened to, but rejected, the despairing pro- posals of the Scots, and from which he addressed his celebrated letter to the Lords Justices, in- forming them of his victory —his subsequent capture of the Castles of Downesterick and Dun- luce — his sending James and Sorley Macdon- nell, together with nineteen other Scottish leaders, captured on the field of Gleanntaisi, to dungeons in Tyrone — and his own triumphant return into Armagh. In selecting the season of spring for this “ dash” against the Scots, Shane was not so much con- cerned about “when the rivers fell and the ground dried” as about the necessity of having the blow dealt before the period when reinforcements began generally to arrive from Scotland. The Scots were known to leave Antrim each season in Oc- tober, or early in November, except such num- bers as were necessary to hold certain positions along the coast, and as regularly to return in the Cushindun Bay, and still containing traces of the building in which his last fatal interview with the Macdonnells took place. In Norden’s Map prefixed to the State Papers, vol. ii., the name of this townland is Balle ‘leraine, and it is accom- panied with the following nete: “ Here Shane O' Neale was slayne.” Mr. Froude has, no doubt, some authority for assoviating that chieftain’s death with the “ falls of Isnaleara” and the “ black valley of Glenariff.”. We are told, also, that O'Neill’s lifeless body was “ flung into a pit dug hastily among the ruined arches of Glen- arm,” and if so, the assassins must have carried the corpse a distance of at least telve miles! Local tradition affirms that the mutilated remains were buried in an old church enclosure at, or near, the place of assassination, and Campion tells us that O'Neill’s last resting-place was “ within an old chapell hard by.” The Scottish leader whom Mr. Froude desig- nates as “ Gillespie” was the eldest son of James Macdonnell, and, as such, was naturally more in- terested than any other in avenging his father’s death, and repudiating the false story of his | mother’s proffered marriage with O'Neill. Mr. Froude, misled by others, represents Gillaspick | Macdonnell as nephew of James Macdonnell, but | Campion is correct in stating that “ Agnes 1 fh @ A. ot et A oe ot ow eee ao & th wee eet ome em le — - ash & 2 6 op ot 6. o& oc Oe ee betes 4. oe bee Oe me
Page 3
or oon fF of ut mm er g- es r’s is [r. ck ut 8rd S. V. Jan. 16, '64. | (James Macdonnell’s widow), had a sonne Mac Gillye Aspucke, who betrayed O’ Neale to avenge his father’s and uncle’s quarrell.” It is not likely that a nephew of the lady only by marriage would have stood up so fiercely for her reputation. This Gillaspic, or Archibald, was James Macdonnell’s eldest son, and is always mentioned as his heir in the various grants of lands in Cantire made to his father by Mary Queen of Scots.* James Mac- donnell had a nephew (son of his brother Colla) named also Gillaspick, but he was killed by an accident at Ballycastle, just on the day he came of age, and could not have been more than fifteen years of age at the time Shane O’Neill was slain. Mr. Froude ‘writes too decidedly in the ve victis style, and is angry because the Irish did not accept with a better grace the blessings of subju- gation. He utters complaints as he proceeds, pretty much in the spirit which dictated the let- ters of Fitzwilliam and Piers. The queen, for- sooth, “cared to burden her exchequer no further, in the vain effort to drain the black Irish morass, fed as it was from the perennial fountains of Irish nature.” (Page 377-8.) This writer also speaks as if he really believed that the Irish and Scottish chieftains were more truculent or ferocious than English officials. Shane O'Neill is described (page 420) as a “ drunken ruflian,” and Allaster M‘Connell (Alexander Oge Macdonnell) acts (page 413) “ like some chief of Sioux Indians.” All this may be true, but their “ Irish nature” is not blacker than English nature after all. The English were caught fvice plotting the secret assassination of Shane O'Neill by poison; and Sussex, the Lord Deputy, was concerned in at least one, if not both, of these infamous affairs. As Mr. Froude proceeds, he will find that Sir James Macdonnell, of Uunluce, was poisoned, in 1601, by a government emissary, named Douglas, whom that chief was hospitably entertaining at his castle on the Antrim coast. Mr. F. will also, no doubt, meet the following extract from a letter written by Sir Arthur Chichester, and descriptive of a journey made by that famous statesman and soldier from Carrickfergus along the banks of Lough Neagh : — ; “T burned all along the Lough within four myles of Dungannon, and killed 100 people, sparing none, of what quality, age, or sex soever, besides many burned to death ; we kill man, woman and child; horse, beast, and what- soever we find.” This stolid monster's policy was, that the Irish could be more quickly reduced to subjection by hunger than any other means; hence he destroyed corn and cattle in every direction; and during his administration, little children in Ulster were seen eating the flesh of their dead mothers ! Belfast. Geo. Hirr., * See Origines Parochiales Scotia, vol, ii. part 1, under “ Kintyre.” NOTES AND QUERIES. 49 He al 7 i SHAKSPEARIANA. “ But roomer, fairy, here comes Oberon,” Midsummer Night's Dream, 11, 1. (Puck.) By thus adding r to the roome of the first folio, | on the supposition that the printer or copier dropped it through carelessness or ignorance, the line can be scanned, and the rhythm is, I think, better, and the expression less prosaic than those of any other reading. Room and rvomer were sea phrases, which, in speaking of the sailing of ships, meant to alter the course, and go free of one | another, or of rocks or land, or more generally in reference to the wind, to go, as we now say, large or free (or roomer, freer) before the wind. ‘Thus we read in Hakluyt — “Then might the Hopewell and the Swallow have payed roome ,; payed off before the wind] to second him, but they failed him, as they did us, standing off close by a wind to the eastward; ” and in the same, Best, narrating how in Frobisher’s second voyage the ships were caught in a storm amidst drifting ice and icebergs, says : — “ We went roomer [off our course, and more before the wind] for one (iceberg), and loofed [luffed up in the wind) for another (and so up and down during the whole night.”) Hence roomer aptly expresses one of the two courses which must be adopted by an inferior vessel when it meets another, whose sovereignty entitles her to hold on her way unchecked, and the course which would be adopted if it were wished to get away unchallenged. The fairy had luffed, and so stayed her course to speak with Puck. Having interchanged civilities, Here, says Puck, comes Oberon, bearing down upon you full sail ; do you, vassul as you are of a power that he is unfriends with, alter your course; go off before the wind, and free of him. In a word, roomer. Why should not the earth-engirdling imp have a few such phrases at command, or have gone mas- querading as a sailor-boy, especially in Attica or in England in 1595? in both which places even Titania seems to have been fond of Neptune's yellow sands. Or, if objection still be made, | would quote the inlander Romeo, who talks as though by nature of the high top-gallant of his joy. STEPHANO.— “ Now is the jerkin under the line.”— Tempest, IV. 1 meaning it was put as were the stakes at tennis, and so could be taken by the winner. “Let us keep the lawes of the court; That is, stake money under the line (sotto la corda), is it not so? Yea, Sir, you hit it right: Here is my money; now stake you,” Florio’s Second Fruites, ch. 2. in Charter House Court.” B. Nicuoison. “ At tennis
Page 4
“ Hamuer.”— “ Thus has he (and many more of the same breed that I know the drossy age dotes on), only got the tune of the time and outward habit of encounter,—a kind of yesty collection, which carries them through and through the most fond and winnowed opinions, and do but blow them to their trial, the bubbles are out.” (First Folio.) Act V. Se. 2. “ Prophane and trennowed (trennowned ) quartos fanned and winnowed.”— Warburton. Hamlet of course means that Osric and his com- peers have not that inward wit necessary to parley true euphuism, but only the outward trick of the language, which, while it passed with folks of like mind, would not stand the trial of better judg- ments. So at least he says in the rest of the pas- sage; but when he is made to say that their yesty collection of words carries them through and through the winnowed, or fanned and win- 50 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. V. Jan, 16, 64. | Elsinore this autumn, and hearing that the Eng- | tenance, asked “ What is the matter?” nowed, opinions of the age—through the wheat of | the world—he is made to say the contrary of what he means, and the contrary to the fact; for Osric did not pass through two such winnowed opinions as those of Horatio and Hamlet. Or if, contrary to all analogy of speech, the fanned and winnowed opinions are the chaff and not the wheat, what sense is there in a yesty collection carrying one through either wheat or chaff? or if a yesty col- lection did such a strange act, where, after such a passage, would be the bubbles that the puff of air is to blow away? But if for winnowed or tren- nowed, we read vinewed or vinnewed—and blue vinney is Dorsetshire, and vinewedst is spelt in the folio edition of Troilus and Cressida “whinidst” —we haveachange that restores the sense—a word not incongruous with, but suggested by, the meta- phorical yesty collection, and a repetition of that Shakspearian. expression, a mouldy wit. In truth, Hamlet's metaphor is drawn from Sly’s pot of ale, as is shown by the words, “ blow them to their trial.” The yesty collection is the frothiness of sour and stale beer, which passes with those of corrupted and vitiated taste; but when tried and blown upon by more sober judgments flies off, and does not remain like the true head of sound liquor or wit. B. Nicnotson. Hamust’s Grave.—Writing of Elsinore, Ma- hony, in a small work on The Baltic, published in 1857, says : — “It was not here, but in Jutland, according to Saxo Grammaticus, from whose Chronicle Shakspeare drew the plot of his inimitable tragedy, that Amblettus, or Hamlet, about four centuries before the Christian era, avenged the murder of his father. But though the tourist will seek in vain the grave of the Danish prince, he will find ample compensation in the many romantic stories con- nected with the monuments in the old cathedral and the gloomy vaults of Kronburg Castle.” This reminds me of the following story, au lately told by a friend, contraire, He visited lish who called there always asked for and visited “ Hamlet's grave,” he undertook the same pil- grimage. On his road, at a short distance out of the town, he came to a place called Marienlyst, a public garden nicely laid out, and with the usual refreshment rooms of the continental states, Sauntering along the walks, he met a gentleman, with whom he entered into conversation, and stated his object in being there. After a few turns of the path, the gentleman pointed to a block of stone about three feet high, omattien like part of a column standing on a slight mound, and said, “ ‘That is Hamlet’s grave.” My friend thanked him, but, seeing a smile on his coun- “ Well,” said he, “I willexplain. On the establishment of this place a short time since, a countryman called on the proprietor to say that he was so much troubled with the English visitors who flocked to his garden to see ‘ Hamlet's grave,’ and did him so much damage, that he would be greatly obliged if the proprietor would allow him to place the stone at the back part of his garden, by which means he would be relieved of it, and both of them be greatly benefited. This was acceded to, and here is the grave. I fear you will think you have had your walk for nothing.” As dinner was not quite ready, he made a sketch of the spot. Have any of your correspondents and readers experienced this walk to “ Hamlet’s grave”? and if so, have they ever heard how this block came to be originally attributed to this so-called “ Prince of Denmark,” and when it may have been first named and placed in its former position? It would seem to lie between 1857 and 1863. Wrarr Parworts. “THE GRAND IMPOSTOR.” I have lately acquired a copy of The Grand Impostor Detected, or an Historical Dispute of the apacy and Popish Religion, by S.C., Part 1, 4to, Edinburgh, 1673. The initials upon the title are, in the dedication to the Duke of Lauderdale and preface, extended to Samuel Colvill ; and it is still a moot point whether the man, who here so seriously handles the Pope is identical with he of the same name who, in the opposite vein, showed up the Scottish Covenanters in the Mock vem, or Whiggs’ Supplication, 8vo, London, 1681. The last is undoubtedly a piece of coarse texture, and, at first glance, assorts so ill with the former, that without closer inspection one might accept the inference drawn by Lowndes—that there were two of these Samuel Colvills. I have, however, looked into the long preface of the pole mic ; and, on comparing passages with others in the Author's ed al fr
Page 5
rs id to st It ud le ™ le le a" S. V, JAN. 16, 64] Apology for the Mock Poem, find sufficient re- semblance in the phraseology to warrant the belief that they are both written by the same hand ; and should the books be in the possession of ‘any of your correspondents, I shall be glad to have my opinion checked. Charter, a contemporary, in his Catalogue of Scottish Writers (not published until 1833), certainly assigns both to the same person—Samuel Colvill, Gentleman, and brother to Alex. Colvill, D.D., and it is only upon the apparent incongruities of style displayed by the polemic and poet, that any doubt upon the sub- ject existed. With respect to the author, there does appear to be a most remarkable want of in- formation. Can nobody supply a_ biographical Note which would explode or confirm the popular belief, in his being a son of Lady Culros ? A correspondent, some time back, suggested that he might be also the “S. C.” who wrote The Art of Complaisance, 12mo, London, 1673; but, believing him to have written the Grand Impos- tor, it is highly improbable that in April of that year the same individual obtained an imprimatur both at Edinburgh and London: and that, too, for works of such an opposite character. It seems to me also, that we should know something more regarding the publication of the Whiggs’ Suppli- cation. There are many contemporary manu- scripts of the poem about, which, coupled with what the author says in his Apology, would almost lead to the belief that it was at first extensively published in that way : indeed, as far as we know, it may have got into print surreptitiously—the original edition bearing only “* London, printed in the year, 1681.” In Chalmers’s Life of Ruddiman, we find that our author was alive in 1710: it being noticed that the North Tatler was printed at Edinburgh that year by John Reid for Sam. Colvill. As the author of the Scots Hudibras has come in for more abuse than commendation, I may record Daniel Defoe, when dealing with his own ene- mies, adopts the language used by honest Sam. Colvill in his Apology, to repel malicious criti- cism. Cunningham, too, in his Hist. of Great Britain (always supposing there is but one Samuel), is said to have complimented him upon | being a strenuous d ‘fender of the Protestant re- ligion ; but I do not find the passage in Thomson's edition, 1787. Finally, who was the “S. C.,” alluded to by Peterkin in the following extract from his Records of the Kirk of Scotland, Edin- burgh, 1838? Speaking of the powers exercised over the Kirk by the English Commissioners in 1654 :— “ They put,” says he, “ Mr. John Row, : in Aberdeen; Mr. R. Leighton, in Edinburgh; Mr. i { P. Gillespie, in Glas- gow; and Mr. College of St. Andrews: this last is still held off, but the other three act as principals.” A. G. NOTES AND QUERIES. 51 P.S. The author of the Grand Impostor designed a much larger work, but says it would be difficult for him to publish it all at once; and, 1 think, no more than this Part 1., treating “‘ Of the Bishop- rick of St. Peter,” appeared. Samuel Colvill, in his dedication, calls himself a condisciple of his patron; and reminds his grace that he had before received his countenance, by the acceptance of several —_ from him. What were they ? I should add, while upon the subject, that to me the London imprint, 1681, to the Mock Poem, appears a blind. At the period the Presbyterians were at the height of their resistance to the episcopal intrusion; and it would hardly have been safe to have openly published at Edinburgh such a book, with the aggravation of what may be considered a Puritanical armorial device upon the title. Colvill was, of course, a prelatic advo- cate; and my belief is, that the book was printed at Edinburgh, and not at London as indicated. The second impression of 1687 was avowedly from Edinburgh, without the device; and “ Sam. Col- vil” signed to the Apology for the first time. ST. MARY’S, BEVERLEY. Some seven years ago I explored for the first time the priest's chambers belonging to this noble perpendicular church. The inner room, which, if [ remember right, contained no furniture but an old box and a shelf or two, was strewn, and heaped with antique books, folios and quartos, brown, wormeaten, dilapidated. They lay jumbled toge- ther on the shelves, tossed together on the floor ; some open; all dusty and uncared for. The lat- tice stood wide, and the wind and rain were driving in; the bindings of the books were wet accord- ingly, and clouds of loose leaves were eddying about the room. These books were the remains of the old church library of St. Mary's, and this was their normal condition. After seven years I returned to the place last September in company with the parish clerk. The window was still open, but it was not raining this time, and the books, such of them as survive, had been, by some pious hand, thrust piecemeal and sausage-fashion into that same old box. When | the lid was lifted, and the simoom of disturbed dust | that arose had been fanned away by the clerk’s Samuel Colvill they offered to the Old coat-tail, I spent my ten minutes in jotting down the titles, as far as I could discover them, of the topmost volumes. Behold the random result : — “St. Bernard on the Canticles, folio. “Crakenthorp’s Logic. “Calvini Op. (one vol. of ), folio. “The Theologia Naturalis of Raymond Lebon, folio. “The Theatrum Hist. Illust. Exemplorum, folio. “ Sylvester’s Du Bartas, (A fine, I think folio, copy.) “Guicciardini’s History of Florence.” (A fine and early Italian edition.)
Page 6
52 NOTES AND QUERIES. Nearly all these were seventeenth century edi- tions, and had originally been noble copies and well bound ; and everyone of them had lost its title- page, and few or many of its leaves. As I closed the lid, I addressed to my companion certain brief, and possibly, caustic remarks; but he, re- adjusting his coat-tail the while, in a spirit of meekness, replied, “ Sir, it was always so! Why,” he contionel, “they used to make bonfires of the books, and I remember when I was a boy (he looks about forty now) the clerk that was used to light the vestry fires with 'em.” Aprés tout, what matters it? For, as my friend again remarked, with asympathetic snuffle, “T’ books is nigh all gone now, Sir.” A. J. M. Bevertey Minster. —I have found the follow- ing lines on Beverley Minster in an old newspaper (date 1836), and should like very much to know who is their author. They are of considerable merit, and aptly describe that beautiful structure, the west front of which is perhaps the finest speci- men of the perpendicular style in England : — “ Built in far other times, those sculptured walls Attest the faith which our forefathers felt,— Strong faith, whose visible presence yet remains: We pray with deeper reverence at a shrine Hallowed by many prayers. For years, long years, Years that make centuries—those dimlit aisles, Where rainbows play, from coloured windows flung, Have echoed to the voice of prayer and praise ; With the last lights of evening flitting round, Making a rosy atmosphere of hope, The vesper hymn hath risen, bearing heaven, But purified the many cares of earth. How oft has music rocked those ancient towers, When the deep bells were tolling; as they rung, The castle and the hamlet, high and low, Obeyed the summons: earth grew near to God. The piety of ages is around. Many the heart that has before yon cross Laid down the burden of its many cares, And felt a joy that is not of this world: There are both sympathy and warning here. | Methinks, as down we kneel by those old graves, The Past will pray with us.” OXxoNIENSIS. FANTOCCINI. Exhibitions of puppets have always been amongst the favourite amusements of the British public. I speak not of that most popular of wooden per- formers, Mr. Punch, but of such entertainers as have aimed at the representation of more regu- larly constructed dramas. The allusions to them in our older writers are numerous; but it will suflice to notice here those of Siakspeare, in his Winter's Tale, where, having “compassed a mo- | tion of the Prodigal Son,” is mentioned as one of the many callings which the merry rogue Auto- [34 S. V. Jan, 16, 64, quisitely humorous portrait of Lanthorn Leather- head, with his “motions” of Hero and Leander and Damon and Pythias, in his comedy of Bar- tholomew Fair, is familiar to every reader of the old dramatists. A large circle of readers of an- other class of literature will remember how, a century later, Steele and Addison celebrated the * skill in motions” of Powell, whose place of ex- hibition was under the arcade in Covent Garden. In April, 1751, the tragedy of Jane Shore was ad- vertised for representation at “ Punch’s Theatre in James-street, in the Haymarket,” by puppets ; “Punch’s Theatre” being, of course, located in Hickford’s Room; and other puppet exhibitions were announced at different times during the last century. Strutt (Sports and Pastimes, edit. Hone, 1838, p. 167), says: — “A few years back [i.e. before 1801] a puppet-show was exhibited at the Court end of the town, with the Italian title, Fantoccini, which greatly attracted the no- tice of the public, and was spoken off as an extraordinary performance: it was, however, no more than a puppet- show, with the motions constructed upon better prin- ciples, dressed with more elegance, and managed with greater art, than they had formerly been.” I have a note of an “ Italian Fantoccini” hav- ing been exhibited at Hickford’s Room in Panton Street (the same place as the before-mentioned “ Punch’s Theatre in James-street,” it having en- trances in both streets),in 1770; but it is more likely that the exhibition, referred to by Strutt, was one which was shown in Piccadilly in 1780, and which continued open during the greater part of that year. Many different pieces, chiefly of an operatic kind, were represented; and from the advertisements, which are very numerous, I have selected the following as best explaining the nature of the performance : — “Italian Theatre, No. 22, Piccadilly. At the Italian Fantoccini, on Thursday next, will be performed a Comedy in three Acts, called ‘The Transformations ; or, Harlequin Soldier, Chimney Sweeper, Astrologer, Statue, Clock, and Infant.’ End of Act IL. Several favourite Italian Songs, Duets, and Chorusses. End of Act II. A Dance in Character. And End of Act III. A most mag- nificent Representation of a Royal Camp. The whole to conclude with a general grand Chorus. Tickets at Five Shillings each may be had as above, and of Signor Micheli, No. 61, Haymarket, where Places may be taken from Eleven in the Forenoon till Five in the Evening. The Room is neatly fitted up, kept warm, and will be illuminated with Wax. The Doors to be opened at Six, and begin at Seven o’Clock precisely. ‘ Vivant Rex et Regina. “ (Tuesday, January 18th, 1780.) “Italian Fantoccini, No. 22, Piccadilly. This, and Every Evening during this Week, will be presented, 4 new Comic Opera in two Acts, called ‘ Ninnette a la Cour; or, The Fair Nancy at Court.’ The Poetry by Mons. Favre. The Music composed by the celebrated Signor Pergolesi, Signor Jomelli, and other celebrated Composers. End of Act II. A Dance in Character. And lycus had followed ; and of Ben Jonson, whose ex- End of the Opera, a Merry new Dance. To which will Cf Ci Geta Oe i ah ee eee ae es se 4 On
Page 7
er- der ar- the ane e the 2X- en. ad- in in ons ast ne, low the no- ary et- in- ‘ith iv- ton ved n- ore itt, 80, art an the ive the gra §, V. Jan. 16, °64.] be added a new Entertainment, in one Act, called b. Har- lequin’s Love-Triumph, By the Magic Art.’ With an additional Farce of Harlequin, while refreshing himself with a Dish of Macaroni, is surprised by the Appearance of a Spaniard from a remote Corner, who sings a favourite Comic Song. In which Harlequin will take his Flight round a Room of 60 Feet long and 40 Feet wide, in a Man- ner truly surprizing, and never before exhibited in Europe. The whole of the Scenery and Machinery en- tirely new. The public is acquainted by the Managers that this valuable Edifice is just imported from Italy; and is, in small Compass, the exact Model of the superb Teatro Nuovo at Bologna, and the Scenery are the Paint- ing of the celebrated Bibbiena. Front Seats 5s. Back ditto 2s. 6d. Tickets may be had as above, and of Signor Micheli, No. 61, Haymarket. Places may be taken from Eleven in the Forenoon till Five in the Evening. The Room is neatly fitted up, kept warm, and will be illu- minated with Wax. The Doors to be opened at Half- past Six, and to begin at Half-past Seven o’Clock pre- cisely. GFP Any Ladies or Gentlemen may have a private Exhibition any Hour in the Day, by giving Notice as above the Dav before. Vivant Rex & Regina. “ (Wednesday, February 23d, 1780.)” Signor Micheli named in these announcements was, in all probability, a gentleman who held the post of copyist to the Opera-house, at that period, when but few opera songs were printed singly, and the copyist had the privilege of supplying the dilettanti with manuscript copies, a very lucrative appointment. Can any reader of “ N. & Q.” say which of the existing houses in Piccadilly bore the No. 22 in | 1780? The numbering of the houses was altered | after the removal of several for the formation of Regent Circus. In conclusion, I may just remind the reader of the “ Marionettes ” exhibited some years since at the Adelaide Gallery behind St. Martin’s Church, (where “ Practical Science” has now given way to tea and coffee and cheap ices), and of George Cruikshank’s admirable delineation of the itinerant Fantoccini shown in the streets of the metropolis in 1825, W. H. Husk. “ One SWALLOW DOES NOT MAKE A SuMMER.”— Greek—* Mia xeAidav tap od rove?” —which we have in Aristotle, Ethic. Nic. (A); and I think the old version is the better. Was the form—“ One swallow does not make a Spring”—ever in use ? This leads me to notice what appears to me to be a singular omission. We are accustomed to look upon the advent of the swallow as one of the surest signs of returning Spring; and yet I can- not, at present, recall a single passage of our old poets containing any allusion to the swallow as spring's harbinger. And not only this, but I find the swallow connected more especially with sum- mer : — “ The swallow follows not summer more willing, than we, your Lordship.” Shakspeare, Timon of Athens, Act III. Sc. 6. The original of this proverb appears to be the | periodicals of the Madras Presidency. NOTES AND QUERIES. 53 A modern poet has the same idea : — “ And the swallow ’ill come back again with summer o’er the wave.” Tennyson’s May Queen. It is true Shakspeare says : — “ » P e . . . daffodils, That come before the swallow dares, and take The winds of March with beauty ; ° . Winter's Tale, Act IV. Sc. 3. And allowance must of course be made for poetic license ; but that which strikes me as tnd 2:5 4 is the absence of passages connecting the swallow directly with the first return of spring. And I shall be obliged if your correspondents will refer me to any such passages, if such there be. No poet has shown a greater love for our small birds than Chaucer, and yet he seldom mentions the swallow. The only instance I can recollect is in “The Assembly of Foules,” and that is not com- plimentary : — “ The swalowe, murdrer of the bees smale, That maker honie of flowres fresh of hew.” Perhaps the bird’s lack of song was the cause of the poet's neglect, for he loved the small birds for their song. No one can read Chaucer without noticing how he loved the warbling of the little feathered songsters, especially in the early morn- ing. R. C, Hears. Drurpicat Rematns in Inpta.—After the pub- lication of the Notes on the religion of the Druids in “ N. &. Q.” (3 S. iv. 485), it may interest some of your readers to learn that throughout the south of India, situated in secluded spots, such as mountain summits, sequestered valleys, and tracts overrun by jungle, are to be found cromlechs, cistvaens, tolmens, upright stones, double rings of stones, cairns and barrows, containing earthen- ware cinerary urns, spearheads, &c. &c., and every other relic of the Druidical religion occur- ring in our own country. They have been exa- mined, and are fully described in one of the They furnish another interesting link in the chain of evidence connecting the ancient inhabitants of Europe with those of India. H. C. AnaGcrams.—A copy of the Jesuita Vapulans [Lugd. Bat. 1635] has written upon a flyleaf as follows : — “ AnpREAS RIVETUS, Anagr. “ Veritas res nuda, Sed natura es vir, Vir natura sedes, E natura es rudis, Sed es vita rarus, Sed rure vanitas, In terra sua Deus, Veni, sudas terra.” B. H. C.
Page 8
54 A Norr on Notes. — The words of Captain Cuttle, “ When found, make a note of,” are often quoted, but there is a much older authority for such a quotation: “ Note it in a book, that it may be for the time to come.” Is. xxx. 8.—City Press. Zacuary Borp.—The following notice of this Scots worthy, whose poetical yersion of the Old Testament still remains in MS., occurs in the Commissary Records of Glasgow, end of May, 1625 : — “Elizabeth Fleming, executrix, confirmed to umquhile Robert Fyndley, Merchant, and Mr. Zacharia Boyd, now her spous.” ss J. M. Queries. MANUSCRIPT ENGLISH CHRONICLE. I have before me a bound volume, containing a MS. Chronicle of England ; comprising 103 leaves of vellum, written probably by the same hand, and 22 leaves of paper, by another. The vellum is manifestly deficient of a leaf or leaves at the beginning, as it commences in the middle of a sentence, and the first marginal chapter-title, in the (present) first page, is C° xx°. It ends also with an imperfect sentence, in C ecexx®. The paper appears complete at its beginning. The first chapter-heading is C. cexxxiij, but it is deficient at the end, The dates of the vellum run from, say, B.c, 400 to a.p. 1345. Those of the paper, from 20 Edw. III, (say 1346) to the Battle of Agincourt, 1415. In the vellum, the initial letters of the chapters are fine, and finely illuminated with red and blue ink, the decorations sometimes occupying the entire margin of a page; and the chapter-head- ings in the outer margin are likewise red and blue, and the chapter-titles red, In the paper continuation the ink js inferior ; the chapter-headings, initials, and paragraph marks are in red ink; the handwriting more current and neat, but less legible, at least to me. The following are extracts, Page 1 begins with these words: — “heir unto the Realme bot he was not of strengthe. Bot neverthelesse this Donebaude ordeyned him a great power and conquered (loegrins?) and than this Done- baude wente into Scotlande for to conquer it. Bot Seatter (Scortter?) the king thereof assembled a grete power of hys people and of Wallshemen whos ruler was one Pudah (Rudah? Rudak?). Bot Seatter and Rudak was slaine and then this Donebaude toke feialte and homage of the cuntree and reigned thair in peace and quiete that many yeres afore it was not soe. [In red ink] “ Howe Donebaud was the first king that ev" wered crowne of golde in Britaine w' honour and wurshypp.” (P. 102.) “Inthe yere of our Lorde mcccxxxvu and In the of King Henry XII. [sic: it was Edw. LII.] NOTES AND QUERIES. [3 S. V. Jan. 16, 64, moneth of Marche, at a Plemt holde at Westminster, King Edwarde made of the Erledom of of [sie] Corne- walle a Duchie, and gave it unto Sir Edwarde his first sonne, and he gave him also the erledom of Chester, and he made vi erles, that is to say, Sir Henry the Erles son of Lancaster was made Erle of Levxfar { ?Lancaster }, William Bouyhon (Bohun), Erle of Northampton, Wil- liam Mountaleyn [ Mountacute}, Erle of Salysbury, Hugh of Arundele, Erle of Gloucester, Robert Ufford, Erle of Suffolk, William of Clynton, Erle of Hunteyndon, &c. &e. &e.” [Howe puts this in 1336.] “ Howe Kyng Edwarde came to Sleus (?) and discom- Syte alle the power of France. “ And in the xv yere of Kyng Edwardys raigne King Edwarde comaunde fro that tyme forthe for to wryte in hys wryttes and all hys other wrytinge the date of hys reygne of France the furste, and so he wrote unto hys lordes of Englonde, sptell and temporeli, and thanne he come againe into Englonde with the quene and hyr childn, and soone after yat he wente agayne into France for to warre upon the King of France, the whiche had assembled and ordered to him a grete power of Almane of (potovins?), and at Sluys they mette together and foughte sore, when was killed xxxiij menne of the kinge [p wer? } of France, &c. &c. &c.” I should be glad to learn whether the Chronicle is 2 known one, and whether it has been printed. The handwritings indicate that the MSS. were respectively produced at or soon after the last periods to which they refer; and the style of narrative, in each case, towards the end, would lead to the belief that the writers were contem- poraneous with the facts they record. W. P. P. Baroness. — Is the daughter of a Freiberr en- titled to be addressed as baroness in England? In Germany the address is Fraulein, or Miss. Which is correct ? ABRACH. Berlin. Tut Broopy Hanp.— James I. granted the arms of Ulster as an honourable augmentation to be borne by “ the baronets and their descendants.” Out of this concession arise two questions : —Is the word descendants to be interpreted as in- cluding those not in tail to the baronetcy—daugh- ters, for example, and their children? If so to be interpreted, is the concession limited to the de- scendants of baronets of 1612? For example, a baronet of Anne’s creation has a son and daughter: Does the daughter bear the bloody hand within her lozenge? Does her husband retain it in her coat which he impales? Her brother dies, and she becomes her father’s heiress: Does her hus- band bear the bloody hand in the escutcheon of pretence which thereupon he assumes, and does it appear in the children’s quarterings? E. Sriere. Booxs or MonumentAt Inscriptions.—W here shall I find a list of the different collections of monumental inscriptions which have been pub- lished ? Of course, I am well acquainted with such as Weever, Le Neve, Parsons, Gough, &c.
Page 9
me ing nee had ane and nge icle ed, cre last of uld m- Zz in- iwh- » be de- le, a ter: thin her and nus- n of es it RPE. here s of yub- with &e. 3r¢ S. V. Jan. 16, '64.] There is a list of some of the principal collections in Sims’s Genealogists’ Manual. Grorce W. Marsnatt. Aurrep Bunn.—Where was this comedian born, and when? His mother died in Dublin. Was her son an Irishman? lJBunn’s father was an officer. Ofwhat rank? In what regiment? Bunn died a Roman Catholic. Had he been educated at Stonyhurst, Ushaw, or any other Roman Catholic college? What were the leading facts of his life before he became lessee of the Theatre Royal Birmingham in 1826? [ ask merely for information’s sake, with no unfriendly purpose. Many persons must be quite familiar with all the incidents of his career. Bunn published a volume of poems in 1816.* QueERist. Tuomas Coox, alderman of Youghal, is men- tioned as the author of MS. Memoirs of that town (*N. & Q.” 24 §. xii. 310). Information re- specting him will be acceptable. I particularly wish to ascertain at what period he lived. > oe Cromwetyt.—Is it generally known that Sir Marcus Trevor was created at the Restoration Vis- count Dungannon, for his signal gallantry in wounding Oliver Cromwell at the battle of Mar- ston Moor? His daughter was the second wife of an ancestor of the late Lord Dungannon, by whose death without issue the title has again be- come extinct. E. H. A. Curtum.—I am anxious to ascertain whether Sir William Cullum,} the first Buronet, had any relative named Dorothy Cullum, and who “ Master John Archer” was, to whom he bequeathed a ring, with the inscription “ Asis: T.c so shall thee” ? Ss. Entema. — Will some one of your fair readers give the solution of the following, by the cele- brated Earl of Surrey ? j “ A Lady gave a gift, which she had not, And I received her gift, which I took not: She gave it me willingly, and yet she would not; And I received it, albeit I could not: If she gives it me, I force not, And if she takes it again, she cares not, Construe what this is, and tell not; For I am fast sworn, I may not.” J. L. Dublin. EnGiisu ToroGRAPny IN Dutcn. — “In A Description of England and Scotland, written in High Dutch, and printed at Nuremberg, 1659, Maps of the principal towns are given, which are generally pretty correct; but Stafford is represented as a walled town, with drawbridge and port-cullis, and seven hills in the {* See p. 309 of our last volume for some notices of the biography of Alfred Bunn.—Ep. (t Sir Thomas Cullum was the first Baronet. Wotton’s Baronetage, ii. 20.—Ep. } NOTES AND QUERIES. 55 distance, and Rutland has a citadel and artillery.”—( 7o- pographical Notes, by John Ridley, M.A., London, 1762, p. 17.) Was Stafford ever walled, or Oakham fortified ? Any fuller account of the book printed at Nurem- berg, or information where I can see a copy, will oblige as es ee Fow rs with Human Rematns.— About twelve years ago, during the construction of the new docks at Great Grimsby, Lincolnshire, I was pre- sent at the exhumation of some human remains, on the banks of the Humber. They were found a short distance above the highwater line, beneath six feet of sand, and one or two feet of clay, which appeared to have been the original surface before the deposition of the sand. They consisted of the perfect skeleton of a figure of small stature, and were laid east and west. There were no remains of any metallic or other substances in connection with them; but under the left arm were the bones of a fowl, a cock apparently, from the long spurs on the legs. Can any of your readers inform me, through your columns, whether similar instances have occurred of the bones of fowls being found in juxtaposition with human remains, and to what people and customs they may be referred ? J. D. Mackenzie, Captain. “Tue Leprosy or Naaman.” —Can any one acquainted with the literary history of Leeds inform me who is author of this sacred drama (by J.C.) Leeds, 1800? It seems to have been the production of a very young author, and contains at the end a few pieces of poetry. The editor of this little book mentions that the juvenile author had written another sacred drama on the subject of Joseph. me He Nicnotas Newxir.—Can any of your Irish readers give me any information respecting the family, arms, &c. of Nicholas Newland, subse- quently written Newlin, of Mount Mellick, Queen's co. Ireland, afterwards of Concord and Birmingham, in Pennsylvania, Esq.? He was a Quaker and a gentleman of good family, as will appear from books of that time, and came to Pennsylvania in 1683 with William Penn. He was a friend of Penn’s, and soon after his arrival was made one of the provincial, or governor's council, and a Judge of the Common Pleas. The council was at this time (1685) the supreme legislative, judicial, and executive body. His son, Nathaniel Newlin of Concord, Birmingham, and Newlin, Esq., was a Justice of the County Courts, 2 Member of the Provincial Assembly, Commissioner of Property, Trustee of the General Loan Office of the province, &c. He was one of the largest landed proprietors in the colony. Newlin township, in Chester county, was first owned by, and called after, him. James W. M. New tin. No. 1009, Pine Street, Philadelphia.
Page 10
56 Norruumsrran (Anoto-Saxon) Money. — Mr. Bruce, in his invaluable work on the Roman Wail, says, at p. 433 of the edition of 1851,— “Saxon money is found in Northumberland of a date coeval with the arrival of that people.” Will Mr. Bruce kindly describe that Saxon money in the pages of “ N. & Q.” C Orper or St. Joun or JervsateM.—Who are the publishers of Sir R. Broun’s Synoptical Sketch (3 S. iii. 270), and Sir G. Bowyer’s Ritual of Profession, &c. (ib. note to p. 450.) ae Ws Panter to His Masesty.— Not finding any list of those who filled this post, can you inform me who was the person herein referred to ? — “Tn 1700, upon a vacancy of the king’s painter in Scot- land, he (Michael Wright) solicited to succeed, but a shopkeeper was preferred.” — Walpole’s Anecdotes, &c., Wornum’s edition, 1862, p. 474. Wk Pocket Fenper (3" §. iii. 70.) — “ He travels with a pocket fender.” NOTES AND QUERIES. [34 S. V. Jax. 16, 64. would be kept with safety, and returned with in- terest. 2. When or by whom was the phrase “ Per- fervidum ingenium Scotorum™ first employed as embodying a peculiar characteristic of the Scot- tish nation ? VEcTIS. Sprantsn Drovent. — “There is a tradition that in the great drought of Spain, which lasted a quarter of a century, the rivers were dried up and the cracks of the earth were so wide and deep that the fire of Purgatory was visible through them. Allusions to this are frequent in the old Spanish | romances.”—Notice of Baretti’s Travels in General Maga- zine, December, 1772. I wish to know if there is any historical record | of this drought, and shall be glad of any reference to the poets who mention it. J. M. K. Torrincton Famiry.—In the north transept of Great Berkhampstead church is a handsome monument, “ whereon,” says Weever, “ the shape | of a man in knightly habiliments, with his wife “ Pocket toasting-furks have been invented, as if it | was possible to want a toasting-fork in the pocket; and even this has been exceeded by the fertile genius of a | celebrated projector, who ordered a pocket-fender for his own use, which was to cost 2001. The article was made, but as it did not please, payment was refused. An action was in consequence brought, and the workman said upon the trial that he was very sorry to disoblige so good a customer, and would willingly have taken the thing back, but that really nobody except the gentleman in question would ever want a pocket fender. “ This same gentleman has contrived to have the whole set of fire-irons made hollow instead of solid. Tobe sure the cost is more than twenty-fold, but what is that to the convenience of holding afew ounces in the hand when vou stir the fire, instead of a few pounds? This curious | projector is said to have taken out above seventy patents | for inventions equally ingenious and important.” — Es- priella (Southey), Letters from England, London, 1807, vol. i. p- 185. Who was the gentleman ? Was there any such trial? At that time the plaintiff could not have made the statement as above described, as he could not have been a witness when a party. J. M. K. Pumice Stons.—In a note to Garth's Ovid's Art of Love, in vol. iii. of Poetical Translations (no date or editor given), I read on the lines — “ But dress not like a fop, nor curl your hair, Nor with a pumice make your body bare” — “The use of the Pumice Stone is very ancient; the Romans plucked up their hair with it, and the book- binders now smooth their covers with it . . . . The peasants in some parts of England take off their beards with it, instead of a razor.” What date could this have been at? And was it with the pumice stone that the ancient Britons removed their beards ? We ko is Rererences wantrp.—1. Alexander, being asked where he would lay his treasure, answered, among his friends; being confident that there it lying by him, are cut in alabaster.” These are said to be the memorials of Richard and Margaret Torrington, who lived early in the fourteenth century. Is anything further known respecting them ? C. J. R, Queries with Answers. Haurrax Law.—I find in Motley’s United Netherlands (i. 444), the following passage, oc- | curring in a letter written by Leicester to Burghley : — “ Under correction, my good Lord, I have had Halifax law—to be condemned first, and inquired upon after.” I have often heard of that peculiar kind of trial as applicable to Jedburgh, whence the term “ Jedburgh justice;” but, with the exception of the gibbet law, I have not read of any peculiarity attached to Halifax, and shall feel obliged by any one referring me to any other instance by any author in which Halifax law is mentioned in the same spirit as Leicester quotes it; and judging by the manner in which he uses the phrase, it would seem to have been proverbial in his time. T. Witson. 28, Southgate Halifax. [ There was a slight difference between the Jedburgh and Halifax law, although the mode of procedure by the latter was not very satisfactory to the poor crimi- nal. The inhabitants within the forest of Hardwick claimed a right or custom, from time immemorial, that if a felon be taken with goods to the amount of 13}d. stolen within their liberty, after being carried before the lord’s bailiff and tried by four frith-burgers, from four towns within the said precinct, he was, on condemnation, to be executed on the next market-day. But after his erecu- tion a coroner was to take the verdict of a jury, and ar 80 th and The imp decl For worl Mr, his | 12m Jun “ W that latic “ Ta Says
Page 11
~ ‘(we oo &@ — or ww ty & oF ve wwsw eS ses Cl _ DS vr ewe lL lh! CMY Sra S. V. Jan. 16, °64.] NOTES AND QUERIES. 57 sometimes of those who condemned him. The instru- | De Sacy has this paraphrase: “ Nos années se ment or process of execution, similar to the noted French ruillotine, was denominated “ Halifax gibbet law.” See Bentley’s Halifax, and its Gibbet Law placed in a true Light, 12mo, 1761.] Cuartes Lerriey.—The following elegant lyric was given to me, many years ago, by a per- son of considerable poetical taste, who told me it was written by “Leftley.” I neglected then to inquire who Leftley was ; but I should be glad if any of your correspondents could give informa- tion as to who he was, and whether any of his writings were published, and are now in ex- istence ? The style of this little lyric is so truly aerial and Shakspearian, that it reminds one of Ariel’s song in the Tempest— ‘Where the bee sucks, there suck 1”: — “TO THE ZEPHYR, BY LEFTLEY. “ Zephyr, whither art thou straying ? Tell me where? With prankish girls in gardens playing, False as fair? A butterfly’s light back bestriding ? Queen bees to honeysuckles guiding ? Or on a swinging harebell riding, Free from care? “ Before Aurora’s car you amble, High in air! At noon with Neptune’s sea-nymphs gamble ; Braid their hair. Now on tumbling billows rolling ; Or on the smooth sands idly strolling ; Or in cool grottoes, listless lolling, You sport there! “ To chase the moonbeams up the mountains, You prepare ; Or dance with elves on brinks of fountains, Mirth to share! Now with love-lorn lilies weeping : Now with blushing rose-buds sleeping, While fays, from forth their chambers peeping, Cry, ‘Oh rare!’” C. H. [Charles Leftley was educated at St. Paul’s School, and subsequently employed as parliamentary reporter to The Times. A constitution naturally weak was soon impaired by his constant exertions of mind and body: a decline ensued, and he died in 1797, aged twenty-seven. For farther particulars of him consult the following work: “Sonnets, Odes, and other Poems, by the late Mr. Charles Leftley, together with a short Account of his Life and Writings. By William Linley, Esq., Lond. 12mo, 1815.” This work is noticed in the Gent. Mug. for June 1815, p. 536.) Psatm xc. 9.—Our Prayer-Book version (and the Bible version is to the same effect) runs thus: “We bring our years to an end, as it were a fale that is told.” What is the authority for this trans- lation? The Septuagint version is as follows: “ra tr tuav doel apdxvn euérerwv.” The Vulgate Says; “ Anni nostri sicut aranea meditabuntur.” passent en des vaines inquietudes comme celle de Jaraignée.” Wycliffe’s rendering is curious. Has ireyn found its way into any of our archaic glossaries? He says: “QOure yeris as an ireyn shul be bethoyt.” James Dixon. [The old ireyn is, no doubt, equivalent to irain and arain, aranye and arran, which in our language formerly signified a spider (aranea). It would appear, then, that Wycliffe intended to follow the version of the LXX. and the Vulgate. For this rendering, we are unable to as- sign a shadow of authority; but the passage is obscure, as it stands in the original Hebrew. It will be remarked that, in our Authorised Version, the passage stands thus—“ As a tale that is told :” where the last three words, being italicised, are intended as explicative, and have nothing that corresponds to them in the Hebrew. Moreover, in the marginal renderings, for “as a tale” we find, “Or, as a meditation,”—which is perhaps the better rendering of the two. In Halliwell we find irain, arain, aranye, and arran, but not ireyn.] DissotuTion or Mownasterres, ETc. — Arch- bishop Laud, in his Diary, under the date of 1622, June 22, &c., observes : — “T saw two books in folio of Sir Robert Cotton’s. In the one was all the Order of the Reformation in the time of Hen. VIII. The original letters and dispatches under the King’s and Bishops’, &c., own hands. In the other, were all the preparatory letters, motives, &c., for the suppression of the Abbies: their suppression and value, in the originals. An extract of both which books I have per capita.” Are these in existence, and have they been printed ? W. P. [The two books consulted by Abp. Laud are now among the Cottonian manuscripts in the British Museum, Cleopatra, E. rv. v., and entitled “A volume of papers and letters (most of them originals) relating to Monas- teries, and the Dissolution of them in the time of Henry VIIL.”—* A collection of papers, chiefly originals, con- cerning the Reformation of the Church in the reign of King Henry VIII., many of them corrected by the King’s own hand.” For the contents of each volume see the Catalogue of the Cottonian Library, pp. 589—596. Much of the former MS. has been printed in the volume edited by Mr. Wright for the Camden Society. ] Hiorne, THE Arcuitect. — A tower in Arun- del Park is called Hiorne’s Tower, from the name of the architect called in seventy years ago by the then Duke of Norfolk to rebuild Arundel Castle. He also built the tower of St. Mary’s church, Nor- wich. Can any of your readers give an account of him, where he was born, where he died, and his Christian name ? Aw Inquirer. {F. Hiorne, who was architect to Charles, Duke of Norfolk, and built the three-cornered, or triangular tower, in the park, recently used as an armoury for the Arundel Yeomanry, was an architect at Warwick, and then at Birmingham, at the early part of the present century. ]
Page 12
Coryixe Parisu Reeisters,— Will any corre- spondent of “N. & Q.” tell me if I have a right to make copies of parish registers (if aecompanied by the parish clerk to see that I do not mean | mischief), without being compelled by the incum- bent to have certified copies, and to pay 2s. 7d. for each of them ? K. R, C. [ There is no right to take extracts, or to make copies: the legal right is limited to inspection, and to a compari- son of the certified extract with the original. ] Replies. RELIABLE, (24 §. iii. 28, 93, 155, 216; 3° S. iv. 437, 524.) The word reliable was so fully discussed in “N. & Q.” 2% §. that I almost wonder at your reopening the question, Having done so, how- ever, doubtless you will give me a small space to reply to some points in F’. C. H.'s letter. If you remember, Sir, the very same objections, far better put, though with much less strong lan- guage, were brought against this word as have been now reiterated, The beginning of the discussion rose from a letter by Arma in the Atheneum, Then the controversy seemed to be carried on by the Atheneum versus The Times. (“* Slipshod newspaper writers.”) Now the Athe- neum itself comes in for its share of polite lan- guage. First, then, I am at a loss to know how this word can be a vile “compound.” I thought that it being a word quite incapable of composition was its one fault; but no, it has another, it ap- pears, for, says F.C. H., such a word as reliable ought to mean “disposed to rely upon,” appli- eable only to such amiable “ persons.” “It is a gross perversion of language to use it in the sense of anything to be relied upon.” So I suppose Credible, which I have proved incontrovertibly to be an exactly corresponding word, of the same form and sense, and suffering from the same ac- knowledged defect, must mean “ disposed to be- lieve”; batable (== debateable) disposed to bate or fight; amabilis, disposed to love, not loveable, but amore abundans ; cum multis aliis. If it were not for what comes after, I should have thought that a sentence, so unintelligible, must have been incorrectly printed. Aura and many others have stated that -ble, -able, always are equivalent to passive infinitives. This I showed by numerous examples to be a mistake. Now we are told that it is @ gross perversion to make one particular example anything else than a weak future par- ticiple active. ‘ Disposed to,” F. C. H. should really explain what this sentence means, for to the uninitiated it seems to lack sense altogether. NOTES AND QUERIES. [Se SV. Jam. 16, 64, The reason given by the supporters of the word reliable for its use is, that it is a most convenient word, perfectly intelligible, and now really under- stood by all, and that it expresses a particular shade of meaning not to be found in any other word. This is uniformly denied, and usually the word trustworthy is proposed as a synonyme ; but this word does not express the exact shade of meaning; for it applies properly to persons, whereas we want a word to express the same of things. It is an unthoughtful and inaccurate expression to speak of a thing being worthy of trust; and so thoughtful writers want a word to suit the idea of a “ thing to be relied on.” F. C. H. waxes very bold upon this point. ‘“ We can,” says he, “use in the same sense a host of legiti- mate expressions; in fact, our language abounds with words expressive of the meaning to which this vile compound has been so lamentably ap- plied.” And yet I venture to affirm that he has not adduced a single instance. But then in place thereof he has given us a good long string of words which have a perfectly different significa- tion. Quantity must make up for quality. Such as they are, then, let us glance through them. We can proclaim a person or a source of informa- tion to be — 1. Trusty.—Yes, of a person; no, of a thing. 2. Credible. —Of a person or fact. True; but the word is in Latin at least as defective as re- liable. 3. Veracious.—Applied toa fact would be utter nonsense. Veracious means speaking truth. 4. Authentic.—Absurd of persons, and nihil ad rem in any way. The facts might be authentic but quite unreliable, 5. Respectable. — These men are respectable; these facts are respectable. Would anyone trans- late either expression into worthy of being relied upon ? 6. Undeniable.—“ The persons I shall next produce, my lud, are undeniable.” His lordship would be a clever fellow if he made much out of it. Again: these facts are undeniable, would be sense, but would not mean the same as unre- liable. 7. Indisputable-—The same. Witnesses being indisputable is not sense. If it means anything, it must be such as cannot be disputed against,—as vile a word, therefore, as reliable. 8. What are we to say of an undoubted wit- ness? Has the word ever been used in the sense of trustworthy? I trow not. We all know what undoubted facts are. We can rely upon them certainly, because they are undoubted and cer- tain, but the reliableness is not even hinted at in the word undoubted. 9. Incoutrovertible can surely never be used of persons. It may well be used of facts, but then it also suffers from the same defect as No. 8. It
Page 13
riti- nds 1ich ap- has Jace 4 of ica- uch em. ma- but tter ad ntic le; ins- lied ext ship t of be 1re- ing r, it —as wit- nse hat rem cer- t in l of hen It 3rd. V. Jan. 16, °64.] expresses much more than reliable, though it does not give the exact shade of meaning at all, In conclusion, I can only say that I think this | word has caused a great deal of causeless irrita- tion and stormy language —language showing far worse taste than the use of this word which I have shown before to be only one out of many, and quite as well formed as many words in Latin and English, which have been used at all times by the best writers. J.C. J. SIR ROBERT GIFFORD. (3"* S. iv. 429.) In answer to the query of your correspondent as to the politics of this worthy man and sound lawyer, perhaps the following facts, coming from one that knew him, may not be unacceptable : — Sir Robert Gifford, like many other able law- yers, is now forgotten. His appearance on the trial of Queen Caroline was, although on the unpopular side, remarkably brilliant. It was neither so rhetorical or eloquent as that of his opponent, Brougham, but it was powerful and to the point, and worthy of the position he held as Attorney-General. He was a 'l’ory from the time of his first ap- pearance, and was never a “rat.” He rose from the ranks, and in attaining his ultimate high sta- tion, had no aid from political jobbery or aris- tocratic connections. He early attracted the notice of Lord Eldon for liis ability as a lawyer. Latterly, from holding briefs in Scottish cases, he acquired a sound knowledge of the law of that country. Then, as now, the peers had been grumbling at the vast quantities of appeals from the North; and as Lord Eldon, even with the aid of Lord Redesdale, could not master them, it became a matter of serious consideration how to | dispose of them. Thus it was that Sir Robert was pitched upon by the ministry to abate the evil, and as Deputy Speaker of the House of Lords, to hear and decide them. It was at one time thought that Sir Robert should only have a life-rent peerage ; but the expediency as well as legality of such a measure was doubted by sound constitutional lawyers. Indeed it was generally rumoured that on the thing being suggested to the proposed life- rent nobleman, it was without hesitation declined. He had been raised to the Bench as Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas January 8, 1824, and created, January 30, a Peer of the Realin by the style and title of Baron Gifford of St. Leonard's, in the county of Devon. In April he resigned his office as Chief Justice, and was ap- pointed Master of the Rolls. His decisions in Scotch cases gave general satisfaction: and as he was somewhat more rapid in giving judgment NOTES AND QUERIES. 59 than Lord Eldon was, he very soon disposed of | the greater portion of the arrears. His lordship died prematurely on Sept. 4, 1826, to the great regret of his friends and to the loss of his country, for he was both an able and impartial judge. As he was born Feb. 24, 1779, he was therefore in the forty-seventh year of his age. Lord Gifford was a good-looking man; mild in his general demeanour, and courteous to counsel ; | a kind husband, and an affectionate father. He married as soon as his circumstances would admit, and he was fortunate in the object of his choice, for Lady Gifford was as amiable as she was beau~- tiful. She was, if I ‘mistake not, a clergyman’s daughter. His eldest son, and inheritor of his peer- age, married a daughter of the Lord Fitzhardinge, a nobleman whose claim to be Baron Berkely by tenure was, we are inclined to think, somewhat hastily disposed of some short time since by a Committee of Privileges. J. M. MRS. FITZHERBERT. (3 §. iv, 411, 522.) I am quite unable to answer M. F.’s inquiry as to whether Mrs. Fitzherbert had a child either by her first husband, Mr. Weld, or her second, Mr. Fitzherbert ; but if not, the child introduced into the caricatures referred to by M. F. is probably an allusion to a piece of scandal current at the time, and which was given to the public in a pamphlet entitled Nemesis, or a Letter to Alfred. By * * * *,. There is no date, but there can be little doubt that it was published in 1789, inas- much as it contains an affidavit by the Rev. Philip’ Wither, stating that it reached him by the Penny Post; that he was totally ignorant of the author, and that he believed every part of it to be strictly true, except so much of it as related to himself. The affidavit is dated Feb. 11, 1789. The following passage gives Nemesis’ scandalous account of Mrs. Fitzherbert : — “The first time the Prince saw Mrs. Fitzherbert was in Lady Sefton’s box at the Opera, and the novelty of her face, more than the brilliancy of her charms, had the usual effect of enamouring the Prince. But he had not to do with a raw, unpractised girl. An experienced dame, who had been twice a widow, was not likely to surrender upon common terms. She looked forwards towards a more brilliant prospect which her ambition might artfully suggest, founded upon the feeble character of an amorous young Prince. She adopted the stale arti- fice of absenting herself for some months, and went to Plombiers, in Lorrain, where she contracted an intimacy | with the Marquis de Bellevoye,* with whom she with- drew for some time, and lived in the greatest familiarity. The consequence of this intercourse was a necessity of * Reputed the handsomest man in France before he was shot in the face, but that accident cooled Mrs. Fitzher- bert’s passion.—Note in Original.
Page 14
60 retiring to Paris,* where, by means of her two Scotch Toad-eaters, the scandalous transaction was industriously concealed. “Lest the matter should come to the ears of the Prince, it was thought right to come to England imme- diately, and by Mr. Bouverie and Mr. Errington’s assi- duity, the marriage was concluded. Whether in Grafton Street or Cleveland Square shall be fully disclosed. Her relations, particularly her uncle, Mr. Farmer and Mr. Throgmorton, were first proud of the event; but since the publication of your book, they have been very shy upon the subject. “The Marquis came over last winter, and became known to the Prince. Mrs. Fitzherbert, fearing a disco- very, spoke of him as a man unworthy the Prince’s ac- quaintance. The Marquis, piqued, demanded the two thousand pounds she had borrowed from him; she re- fused to pay him unless he gave up her letters, with her notes of hand, which he refused. She then sent Anthony St. Leger and Weltje to negociate; and after much de- bate, by means of the Abbé Lechamp, the matter was compromised for the sum of two hundred pounds; but the letters were not given up, and may hereafter be pub- lished to the disgrace of aP * * * * * * who stands in so eminent a relation with respect to this country. Her brother Wat Smith, whom she had ill-treated, divulged many of the secrets, but he has been lately silenced by a large sum of money. Immense sums have been lavished in trinkets, and much is due to Gray and Castlefranc on her account. The expenses of puffing paragraphs in her favour, and of suppressing others against her, have amounted to large sums, which must come out of the public purse . .... “She has correspondence in France through the Gros Abbé, the Duke of Orleans’s bastard brother, and through Abbé Taylor, and some Irish Friars in many parts of Italy,” &c. A charge so gross could not pass unnoticed by the lady. The Rev. Philip Wither, who styled himself “ Chaplain to Lady Dowager Hereford,” and was a writer of political and polemical tracts, was indicted for libel, found guilty, sentenced to imprisonment in Newgate, and died there before the term of his imprisonment had expired. ST. PATRICK AND THE SHAMROCK, (3" S. v.40.) Though no one is bound to believe the tradi- tion of St. Patrick and the Shamrock, it is not to be summarily disposed of as attempted in the article referred to above. This is the first time I have heard that any one considered the subject as a weak invention of the enemy; though this correspondent declares that he has always so con- sidered it. I am perfectly at a loss to conceive why he should so consider it. It is a very respect- able tradition, very widely received, very firmly believed, very respectably defended, and very | warmly cherished by a whole nation, and many | NOTES AND QUERIES. * Does the author design to insinuate that Plombiere | was unable to furnish a midwife, and the other accom- modation necessary for a lady obedient to the divine command—increase and multiply ?—Note in Original. [Sr4 S. V. Jan. 16, "64. others for many centuries. What could any enemy to Christianity have hoped to gain by in- venting such a story? We may perhaps guess what Mr. Prxxerton would assign for his mo- tives, as he seems to consider the tradition unten- able, because St. Patrick was too much of “a Christian, a man of common sense, and ordinary ability,” to have recourse to such an expedient. Now I should maintain exactly the reverse, and contend that it was precisely because the saint was such a man, that he was most likely to employ the Shamrock as he is believed to have done. He laboured to convert a rude, illiterate nation of Pagans to the belief of the sublime truths of Christianity. What more natural, when he incul- cated the belief in the great, fundamental doctrine of the Blessed Trinity, than to employ an object calculated to facilitate in some degree to their uncultured minds the belief of the mysterious Trinity ? As a “ Christian,” he would be anxious to gain their souls to Christ, and gladly take up a simple plant to help to illustrate his divinity. As a “ man of common sense,” he would see that the easiest way to enlighten their rude minds would be to adopt some very simple image, which their capacity could readily take in; and as a man of “ ordinary ability,” he would employ that ability in choosing an illustration most likely to produce the effect which he desired. Certainly every one knows that no material substance can be com- pared to the divine mystery of the Trinity; but this St. Patrick never attempted. He used the shamrock, not in comparison with the mystery, but as some sort of illustration, however feeble and imperfect, to soften the difficulty for the poor Pagans, which it was well calculated to do. For myself, I am free to own, that being a “Christian,” and I hope “a man of common sense” to boot, were I engaged to preach Christianity now to a nation of heathens, I should readily make use of any such illustration; and am confident that it would greatly facilitate their belief in the divine mystery of the Blessed Trinity. The well-known name of Herb Trinity given to the Anemone hepatica, on account of the three lobes of its leaf, shows that other Christians and men of common sense, besides St. Patrick, have found plants with similar leaves, in some degree symbolical of the adorable Trinity. F. C. H. I send you these few lines merely with the view of informing Mr. W. Pinxerton that I really see no reason why he should express his surprise on finding “ that Canon Datton takes up the subject in a serious manner.” What was the subject? I sent a Query, to know on what foundation rested the ancient tradition, that St. Patrick made use of the Sham- rock to illustrate the Blessed Trinity? F. C. H. a a ek. Be ee ee ee te
Page 15
nt. nd nt oy on of il- ne ct eir us us >a he ild eir of ity ice ne ry; ble or ‘or ” ot, »a It ine ree ind ive ree the t I his Kes ent m- H. 8rd. V. Jan. 16, 64.) answered, with his usual kindness, to the effect that, though the tradition was ancient and vene- rable, there seemed to be no historical foundation for it. Mr. Pixxerton now comes forth, and calls the tradition an “ absurd, if not egregiously ir- reverent story.” Why, I cannot understand, except that he appears, in his first paragraph, to have made a very strange mistake: these are his words : — “ For, surely, it must be evident to the meanest capa- city, that neither as a symbol, argument, nor illustration, can any material substance, natural or artificial, be com- pared to the Divine Mystery of the Trinity in Unity.” Thus your correspondent supposes that St. Patrick compared the Shamrock to the mystery of the Trinity! Surely there must be some mis- take. Is there not a great difference between comparing the Shamrock to the Blessed Trinity, and making use of it merely as a faint illustra- tion of Three distinct Persons united in one Divine Person? This latter is all that the tradi- tion affirms; hence, I cannot see the least absur- | dity in supposing the Saint to have made use of the Shamrock for this purpose. Mr. Pinxerton refers to the well-known trea- tise of St. Augustine De Trinitate. There the Saint makes use of an illustration to explain, in an imperfect manner, the teaching of the Church on the adorable Mystery of the Blessed Trinity. He mentions that, as there are three Persons in one God, so the three distinct powers of the Soul — the Will, the Memory, and the Understanding— is an emblem or illustration of the Trinity. Now, I maintain that these two different illustrations, made use of by St. Patrick and St. Augustine, are far from being absurd or “ egregiously irre- verent.” J. Darton. Without interfering in the discussion as to St. Patrick and the Shamrock, which I am content to leave in Canon Datron’s hands, I beg to point out to Mr. Pinkerton that the appearance of the fleur-de-lys on the mariner’s compass has no bearing at all upon his case. His words are these (p. 41) :— “ It” (the fleur-de-lys) “also appears on the mariner’s compass and the pack of playing cards; two things which, however essentially different, are still the two things that civilisation has most widely extended over the habitable globe.” I will not pause to examine the exactness of the assertions contained in this extract. My only object in this reply is to mention the facts which concern the fleur-de-lys. The fleur-de-lys appears on the mariner’s com- ass, because Gioia invented, or perfected, it. Moreri says : — _“ Gioia (Jean) natif d’Amalphi dans le Royaume de Naples, ayant oui parler de la vertu de la pierre d’Aimant, those of Erasmus; and the retort “ Aut tu es NOTES AND QUERIES. 61 s’en servit dans ses navigations, et, peu & peu, & forces d’experiences, il inventa et perfectionna la Boussole. Pour marquer que cet instrument avoit été inventé par un sujet des Rois de Naples, qui etoient alors Cadets de la Maison de France de la Branche des Comtes d’Anjou, il marqua le Septentrion avec une Fleur-de-lys, ce qui a été suivy par toutes les nations.” Moreri gives no date to Gioia. But the Tablettes Chronologiques of the Abbé Lenglet du Fresnoy place him under the year 1302.° It is true that Du Fresnoy says, “Il paroit par Guyot de Pro- vins, Poeta Frangois de la fin du xii siecle, que la Boussole etoit dés-lors en usage en France.” But, if that statement is true, it only carries the fleur-de-lys to the place from which Anjou and Naples obtained it. And if, as is usually sup- posed, playing cards “ were extended over the habitable globe” from France, the appearance of the fleur-de-lys upon them is taken back to the same source, and the value of both these instances will be determined by the value of the French fleur-de-lys itself as an instance. The introduction of the well-known incident in the life of St. Augustine does not seem very appo- site, and not a sufficient excuse for the expressions “ absurd, if not egregiously irreverent,” which I regret to see in the pages of “N. & Q.,” as used by Mr. Pinkerton. D. P. “Stuarts Lodge, Malvern Wells. ord © Quotation : “ Aur tu Morus gs,” ere. (3 iv. 515.)—J. W. M. will find the required quota- tion in Dr. King’s “ Supplement to the Life of Sir Thomas More” (printed in ertenso in Faulk- ner’s Chelsea, vol. i. p. 113—“ Ayscough’s Cat. MSS. Brit. Mus. No. 4455” is the reference given in the foot note.) The passage at length is as follows : — “ Sir Thomas being ofie day at my lord mayor’s table, word was brought him, that there was a gentleman, who was a foreigner, inquired for his lordship (he being then Lord Chancellor); they having nearly dined, the Lord Mayor ordered one of his officers to take the gen- tleman into his care, and give him what he best liked. The officer took Erasmus into the lord mayor's cellar, where he chose to eat oysters and drink wine (as the fashion was then) drawn into leathern jacks and poured into a silver cup. As soon as Erasmus had well refreshed himself, he was introduced to Sir Thomas More. At his first coming in to him, he saluted him in Latin. Sir Thomas asked him, Unde venis? Erasmus. Ex inferis. Sir Thomas. Quid ibi agitur? Erasmus. Vivis vescuntur et bibunt ex ocreis. Sir Thomas. An noscis? Erasmus, Aut tu es Morus aut nullus. Sir Thomas. Et tu es aut deus, aut demon, aut meus Erasmus.” Watrer Rys. King’s Road, Chelsea. The words “ Aut tu es Morus aut nullus,” are
Page 16
62 NOTES AND QUERIES. Erasmus aut diabolus” are those of Sir Thomas More. Amongst his other eminent acquaintance, he More) was particularly attached to Erasmus. They had long corresponded before they were personally known to each other. Erasmus came to England for the purpose of seeing his friend ; and it was contrived that they should meet at the Lord Mayor's table before they were introduced to each other. At dinner they engaged in argu- ment. Erasmus felt the keenness of his antago- nist’s wit; and when hard pressed, exclaimed, * You are More, or nobody,” the reply was, “ You are Erasmus, or the devil.” (Gallery of Portraits, L. U. K. ii. 27.) T. J. Bucktown. Srorqur (3 §. iv. 475.)—Does not Ogygius, in calling his victim “ my stork” taunt him with the excess of eropy) he has displayed ? In the copy of Randolph's posthumous Poems, 1638, in the British Museum, the following ana- gram of the name of Richard, Lord Weston, Chancellor of the Exchequer, created Earl of Portland in 1632, is written on a flyleaf: — “ Vir durus ac honestus, Richardus V Vestonus, Vir durus ac bonus, “Te licet durum vocat ac honestum, Nominis feelix anagramma vestri, Sis tamen quasi mihi mité durus, Valde et honestus. “ Allthough your Lordshippe’s happy annagramme, Give you of hard and honest both the name, Yet let that hard (I praye you) fall on mee Gently, and pay mee with your honesty. Tuo. RaNpDoupn.” As Randolph died in 1634, and the Poems were published by his brother after his death, I am at a loss to understand this flyleaf inscription. Jon J. B. Workarp. Heraxpic Visirations printep (3"' S. iv. 433.) The Visitation of London, taken by Robert Cooke, Clarenceux, 1568, has recently been edited from MS. Harl. 1463, by Mr. J. J. Howarp and Ma. J. G. Nicnots. Jos J. Barpwett WorKkarp, M.A. Crerk or tHe Cuequp (3 S. iv. 43, 417) is
an officer in the King’s Court, so called because he | hath the check and controlment of the yeomen of | the guard, and all other ordinary yeomen belonging either to the king, queen, or prince; giving leave, or allowing their absence in attendance, or di- minishing their wages for the same: he also, by himself or deputy, takes the view of those that are to watch in the court, and hath the setting of the watch. 33 Hen. VIII. ¢. 12. Also there is an officer of the same name in the king’s navy at Plymouth, Deptford, Woolwich, Chatham, “&e. 19 Car. Il. ¢. 1. (Jacob's Law Dictionary, 1772, sub voce.)
[84 SV. Jaw. 16, 64. Quotations wanted (3" §. iv. 474, 498, &c.) The lines commencing — “ Few the words that I have spoken are by the Rev. J. Moultrie, Rector of Rugby, and appear in the volume of Poems published by him. In Bishop Alley’s Commentary on St. Peter's Epistles, the lines — “ Hoc est nescire, sine Christo plurima scire ; Christum si bene scis, satis est, si cetera nescis ” are thus rendered : — “ To know much without Christ is nothing expedient ; But well to know Christ is onely sufficient.” The original source of the thought I am unable to indicate. What authority has J. L. for calling the couplet an epitaph ? C.J. R. “ God and the doctor,” &c. The following lines by Quarles convey the same sentiment : — “ Our God and soldier we alike adore, Ev’n at the brink of ruin, not before; After deliv’rance both alike requited, Our God’s forgotten, and our soldier’s slighted.” I have heard the lines as quoted by T.C. B., but fancy they are only a version of the above. V. 1. 8S. Horton. Vixen: Frxen (3"S. iv. 389, 463.)—In looking through Gammer Gurton’s Needle (printed 1575, or, according to Oldys, as quoted by Hawkins, 1551) in Dodsley’s Old Plays, I have discovered the word “ fixen” twice used — “ That false fizen, that same dame Chat,” &c. Act III, Se. 2. “ Ah, Hodge, Hodge, where was thy help, when jixen had me down? ”—<Act III. Se. 3. Joun Appts. Ros. Burns (3" S. iv. 497.)—Watt’s Biblio- theca Britannica is far from an immaculate work, and I venture to think the Caledonian Musical Museum of 1809, there ascribed to the younger Burns, is among the compiler’s errors of commis- sion. A book under that title is mentioned by Lowndes under “ Songs,” with a portrait of Burns; this, with the probability that it is (in common with a host of books, under the titles Caledonian Musical Repository, Edinburgh Mu- sical Museum, &c. &c.), full of the lyries of the Ayrshire bard, is, I presume, its only connection with the name of Burns. That Robert Burns, Jun., in early life had an inclination for his father’s divine art, we know; but Chambers—one of the latest of the poets’ biographers, tells us that although he wrote a few songs and some pieces of miscellaneous poetry of considerable merit, his removal in 1804 to W. 1. 8. Horton. | London repressed his literary aspirations, which
a hw sa & me —
Page 17
ble let > me rut Ing 73, ins, red try ich 3r¢ §. V. JAN. 16, '64.] were ultimately crushed out by a long life of routine drudgery at the Stamp Office. J.O. Brettineuam (3° §. iv. 458.) —Thanks to Messrs. Coorer for the dates of the death, &c. cf this architect and of his son. Can they furnish the date of death and place of burial of Robert Furze Brettingham, also an architect, and supposed to have been a nephew of the father above named, and whom he appears to have succeeded in the art? The latest date of him given in the profes- sional account in the Dictionary of Architecture, is that of 1805, when he resigned his official post in the Board of Works, but was probably in prac- tice much later, as he was then only about forty- five years of age. SuaksPEARE AND Prato (3" 8. iv. 473.)— “It is truly singular,” says Coleridge, “ that Plato, genuine prophet and anticipator as he was of the Pro- testant Christian Era, should have given, in Kis Dialogue of the Banquet, a justification of our Shakspeare; for he relates that, when all the other guests had either dis- persed or fallen asleep, Socrates only, together with Ari- stophanes and Agathon, remained awake; and that, while he continued to drink with them out of a large goblet, he compelled them, though most reluctantly, to admit that it was the business of one and the same genius to excel in tragic and comic poetry, or that the tragic poet ought, at the same time, to contain within himself the powers of comedy.”—Remains, vol. xi. p. 12. Laure. Water (3 §S. v. 11.) — “In the observations on Donellan’s case contained in Mr. Townsend’s Life of Justice Buller (Lives of English Judges, p. 14), the following statement is made : —‘ In his (Donellan’s) library there happened to be a single number of the Philosophical Transactions; and of this single num- ber the leaves had been cut only in one place, and this place happened to contain an account of the making of | laurel water by distillation.’ Nothing is said of this in the reports of the trial. It is something like the evidence in Palmer’s case about the note on strychnine in the book, although much stronger.” — Stephen’s General View of the Criminal Law of England, 1863, p. 348 n. R. R. Dress. Wallsend, Newcastle-on-Tyne. I have a copy of the Toilet of Flora, which I procured through a notice of “ Books Wanted” im “N.&Q.” There is no mention in it of laurel water; but in a work published nearly half a century prior to that—namely, the Supplement to Mr. Chambers’s Dictionary of Arts and Sciences, 1753, the poisonous quality of laurel water is no- ticed under the article “Lauro-Cerasus,” the author there observes: “This was discovered in Dublin by the accident of two women dying sud- denly after drinking some the distilled laurel water.” Several experiments were then made by Drs. Madden and Mortimer, and communicated to the Royal Society. See Phil. Trans. Nos. 418, 420. Sertimus Pussse, F.C.S. Chiswick. Warr Papworrn. | | known as Foulahs, are well described in Mungo NOTES AND QUERIES. 63 I possess a small 8vo, printed for J. Murray, 32, Fleet Street, and W. Nicoll, St. Paul's Chureh: yard, 1779, entitled The Toilet of Flora. I am afraid An Inquirer will not obtain the informa- tion he expects from the book. ‘The only mention of laurel water is at p. 1, in the following terms :— “An Aromatic Bath.—Boil for the space of two or three minutes in a sufficient quantity of river water, one or more of the following plants—viz. laurel, thyme, rose- mary, wild thyme, &c., &c. ; or any other herbs that have an agreeable scent. Having strained off the liquor from the herbs, add to it a little brandy or camphorated spirits of wine. This is an excellent bath to strengthen the limbs; it removes pains proceeding from cold, and pro- motes perspiration.” A. F. B. Puorey (3S. v. 12.) —'The Pholeys, better Park’s first Travels in Africa. He speaks of them in several parts of his book as he happened to come among them. They are found near the Gambia, and in all the kingdoms of the windward coast of Africa. They are of a tawny complexion, with silky hair and pleasing features. ‘They are of a mild disposition, and retain their own lan- guage, though most of them have some knowledge of Arabic. They are employed in husbandry ; have large herds and flocks, and use milk chiefly as their diet, but not till it is quite sour. They make butter, but not cheese. They also possess excellent horses, the breed of which seems to be a mixture of the Arabian with the original African. See Mungo Park’s 7'ravels in Africa in 1795-6-7, chapters li. iv. xiv. F. C. H. Penny Loaves at Funerats (3" §. v. 35.) — Whether the custom of distributing penny loaves at funerals still exists at Gainsborough, I do not know ; but the other question of Ronert Kempt is very readily answered. He asks what was the | origin of this custom. It was the pious practice of our ancestors to direct in their wills that doles of bread or other alms should be given to the | poor at their funerals, whereby they performed a double act of charity, relieving the corporal wants of the poor, and securing their prayers for the repose of their own souls. This custom not only prevailed in England till the change of reli- gion in the sixteenth century, but has been kept up among Catholics ever since. I could point out many recent instances where sums of large amount have been distributed in loaves of bread to the poor at the funerals of wealthy Catholics. There can be no doubt that the custom at Gainsborough is a remnant of this ancient practice. F.C. H. TRADE AND ImproveMENT or Iretanp (3" S, v. 35.) — Arthur Dobbs published a second part of his Essay on the Trade and Improvement of Ireland in 1731, 8vo. ‘There is no account of | him in Chalmers’s Biographical Dictionary, but | your correspondent may find a short notice of
Page 18
him in McCulloch's Literature of Political Eco- nomy (1845, 8vo, p. 46), taken from a note by George Chalmers in his copy of Dobbs’s Essay. There is, however, a fuller biography of Arthur Dobbs in George Chalmers’s valuable “ Lives of | the Writers on Trade and Political Economy,” which is a storehouse of information on the sub- ject. It is in manuscript in my possession, form- ing a thick 4to volume, and has never yet been published. Jas, CRossLey. The second part of Arthur Dobbs's Essay on the Trade and Improvement of Ireland was published at Dublin in 1731. Both parts of the work have recently been reprinted in vol. ii. of — “A Collection of Tracts and Treatises illustrative of the Natural History, Antiquities, and the Political and Social State of Ireland, at various Periods prior to the present Century: in Two Volumes.” Dublin, 1861, 8vo. in the ‘AAteds. All the above-mentioned works are library of Trinity College, Dublin. Dublin. Arms or Saxony (3" S. v. 12.) — The writer of the Query entitled “ The Prince Consort's Motto,” expresses his opinion that the white horse of Saxony is derived from a passage in the Book of Revelations (xix. 11). The armorial bearing in question is, without doubt, of a date long ante- rior to the era of the Reformation. The Horse was the emblem on the standard of the earliest Saxon invaders of the South of England, and is preserved in the names of the Saxon leaders Hengist (German, Hengst = Stallion) and Hursa (our “ Horse” and the German “ Ross.”) We find it again in the arms of Kent. Those Saxon invaders most probably were of the same race as the present inhabitants of Hanover and West- phalia, if we may judge from their speaking the * Platt-deutsch,” or Low German, which is the same branch of the Teutonic from which the Anglo-Saxon was descended. Further, the arms of Hanover, as well as of Westphalia, are, to this day, a white horse. De Leru. “Est Rosa in the Rhodologia of Rosenberg is as follows : — “ Rosam Cupido Veneris filius, ut poeta fabulantur, Harpocrati, silentii Deo, digito labia compescenti, donavit. Unde mos ille cumprimis Septentrionalium, fluxisse vide- tur, ut in ceenaculis Rosa Jacunaribus supra mensarum vertices affigatur, quo quisque secreti tenax esset, nec facile divulgaret ea, qu sub rosa, id est, silentii fide dicta. Qua de re elegantissimus Poeta sequentem in modum canit : —* Est rosa flos Veneris,” &c. Part 1, cap. 2. The author of the lines is not named. Jos J. B. Worxarp. “Tue Amatreur’s Macazine” (3™ §S. y. 26.) There was yet another monthly periodical called | The Amateur, which also had an existence of nine months, having been born in July, 1855, and NOTES AND QUERIES. rtos Veneris™ (1* S. i. 458; | 3" S. iv. 453; v. 15.)—The passage sought after | [34 S. V. JAN, 16, 64. having expired in March, 1856, during which time eight numbers were published. It was intended to be a quarterly publication; but “ in conse- | quence of the encouragement” that the first number received, it was altered toa monthly. At | its fourth issue its price was reduced from Is. to 6d. It was “ projected by a small staff of unpro- fessional writers,” and was published at 16, Great Marlborough Street. I believe that its editor was Mr. E. C. Massey, a young and clever writer, whose first published work (anonymous) was The Green-eyed Monster; a Christmas Lesson. By Whatshisname (pp. 101). James Cooke, Fen- church Street, 1854. Curupert Bepe. Map As A Harrer (3"4 S. v. 24.) — Colchester and all its natives remonstrate against your cor- respondent Scutn’s suggestion as to the origin of this phrase. Even the hatters there are not will- ing to remove the obnoxious cap from their own heads on such terms. Neither sound nor sense could reconcile them to the notion of making the oyster a symbol of madness. Finding some time ago—I think in Halliwell’s Dictionury — that gnatlery is used in some parts of England in the sense of irritable, I fancied that in the same places a gnat might be called a gnatter, and hence “as mad as a gnatter.’ I do not think I was far wrong; though perhaps natter, the German name for adder, points to the true origin. It is easy to trace the progress — a natter, an atter, a hatter. B. L. CotcestRrensis. Ricwarp Apams (2™ §, x. 70; 3° S. iv. 527; v. 42.) — We see no reason to doubt the identity of the Richard Adams, who died in 1661, with the Fellow Commoner of Catharine Hall. At the period in question admission at a college at the age of fifteen was no unusual occurrence, nor is there anything remarkable in Latin verses by a lad of seventeen. We shall be obliged by a copy of the monumental inscription to Richard Adams | in Lancaster church. C. H. & Tuompson Cooper. | Cambridge. Mapman’s Foop tasting or Oatrmeat Por- | RipGe (3'¢ §S. v. 35.)—The following extract | from the Noctes Ambrosiane may enlighten your correspondent Y. P. It is necessary, however, in the first place to observe, that the conversation has been turning on the Letters on Demonology and Witchcraft, recently contributed by Sir Walter Scott to the Family Library, then in course of | publication : — “ Shepherd. I'm inclined to gang alang wi’ you, Sir. “* North. You must go along with me, James. “ Shepherd. Na; no unless I like “ North. However, suppose that Sir Walter had stated the real difference. How does he illustrate it? “ Shepherd. Hoo can I tell? | _“ North, By the story of an insane patient in the In- | firmary of Edinburgh, who, though all his meals consisted
Page 19
gra S. V. Jan. 16, 64.) of porridge, believed that he had every day a dinner of three regular courses, and a dessert; and yet confessed that, some how or otier, everything he ate tasted of porridge !” Works of Professor Wilson, vol. iii. pp. 137, 138. OXxonrIensIs. Sm Epwarp Mary (3" §S. v. 35.)—Sir Edward May, M.P. for Belfast, was the son of Sir James May, M.P. for the co. Waterford, who was created | a baronet June 30, 1763. A few particulars of the pedigree appear in Burke’s Exxtinct and Dormant Baronetcies. Arms: gu. a fess between eight billets, or. R. W. Sik WirwiaMm Sevenoxe (3 S. v. 37.)—In the | “ List of Mayors of London,” compiled by Paul | Wright, B.D., F.S.A., 1773, appended to Hey- lin's Help to English History, the arms are de- scribed—“ Az. seven acorns or,” and are engraved three, three, and one. This is probably correct. R. W. Loneevity or CLierGyMEN (3" S. v, 22, 44.)— The Preston Chronicle of Jan. 9, 1864, records the demise on Jan. 3, of the Rev. Joseph Rowley, in- cumbent of Stalmine, Lancashire, for sixty-four years; having been appointed thereto in the year 1799. ‘The reverend gentleman was for fifty-four years—viz. from 1803 to 1858, chaplain of Lan- easter Castle, during which period he attended the execution of no less than 170 persons. PRESTONIENSIS. Parer Marks (3 S. iv. 515.) — The Rev. | Samuel Dunne, son of the archdeacon, an anti- | quary of some eminence, communicated in 1795 to the Archeologia a very interesting and valuable article on Paper Marks. It is chiefly drawn up from some materials collected by Mr. Thomas Fisher, printer, of Rochester, and is illustrated with six plates exhibiting various marks from 1473 to 1712. The size and form of the paper bearing the mark is shown, and the substance of the material is described as far as it can be. Alto- gether it is a very curious document. X. A. X. Tue Lairp or Les (3 S. v. 34.) — The Laird of Lee is commonly understood to be Lock- hart of Lee. Wodrow (vol. i. p. 282), says that Sir James Lockhart of Lee was the only sober | man at the drunken meeting of Council at Glas- gow, 1662, which ejected so many ministers, and that he alone opposed it. This was more than twenty years betore the Mauchline Martyrdom; so that, however likely, it cannot be quite certain either that he is the person alluded to in the inscription on the Mauchline Monument, or, sup- posing he is, that it does him justice. J. R. B. Edinburgh. Frirn Sirver (3" §, iv. 477, 529.) —Fee-farm rents are payable to Lord Somers in most parts | of the North Riding of Yorkshire; and regular audits held at certain market towns, and collec- tions made by Mr. Samuel Danby, of 7, Gray's NOTES AND QUERIES. 65 | Inn Square. The devisees of a Mr. Robinson have | also a similar claim upon all estates which once ossessed a deer park, surrounded by a bow rake. | F televs frith silver is in lieu of underwood. | Although I apprehend Mr. Danby is our best | authority. Esoracum. Potato anv Pornt (3" S. iv. 496.) — “ T was indebted for my first glimmering knowledge of history and antiquities to those evening converzationi round our small turf fire, where, after a frugal repast upon that imaginative dish, ‘ potatoes and point,’ my father used to talk of the traditions of other times. | “ When there is but a small portion of salt left, the potatoe, instead of being dipped into it by the guests, is merely, as a sort of indulgence to the fancy, pointed at it.”—Memoirs of Captain Rock, London, 1824, p. 243. W. D. Greek AND Roman Games (3S. v. 39.) — | It may be added that the Nomocanon of Photius, | and the Scholia of Balsamon, were republished in Voelli et Justelli Bibliotheca Juris Canonici Ve- teris, Grace et Latine, Paris, 1661, 2 voll. fol. In loc. cit. Tit. xiii. c. 29, Balsamon supplies no further illustration than what has already been quoted. He only adds: — “ Videtur etiam mihi quoque alterum hune ludum a lege aversabunde vitari et puniri; utpote qui cottum confirmet.”—P. 1131 For xérros, see Ducange, Glossarium Media et Infime Latinitatis : “ Tov KiBov, Hro tov KéTTOv.” BrspuiotHecar. CHETHAM. CuuRCHWARDEN Query (3 §S. v. 34.) —The sidesmen appointed last Easter at the meeting of the parish of St. Michael’s, Lichfield, were thir- | teen in number; and were designated to the | eight out-townships included in that parish. They | are only assistants to the churchwardens, in re- | ference to their respective townships. Their duties in recent times appears, from Canon 90 of the Constitutions of 1562, to be to prevent ab- | sence of parishioners from church, and disturb- ance to the congregations by absentees. In Canon 89, the word “churchwarden” is made equivalent to questman (say inquestman or in- quirer); but prior to these Constitutions, there was a distinction, for — “In the ancient episcopal synods, the bishops were wont to summon divers creditable persons out of every parish, to give information of, and to attest the disorders of clergy and people. These were called testes synodales; and were in after times a kind of impanneled jury, consisting of two, three, or more persons in every parish, who were upon oath to present all hereticks and other irregular | persons (Ken. Par. Ant. 649). And these in process of | time became standing officers in several places, especially | in great cities; and from hence were called synods-men, and by corruption sidesmen. They are also sometimes | called questmen, from the nature of their office, in making inguiry concerning offences.” By Canon 90, if the minister and parishioners cannot agree in the choice of these sidesmen, or } | |
Page 20
66 oo, in Easter week, the ordinary of the diocese is to appoint them (Burn’s £celes. Law, 399). T. J. Bucxton. Scr Epwarp May (3™ S. v. 35.) —I have se- veral old letters in the autograph of Sir Edward May in my possession, and Caritrorp might, perhaps, communicate with me direct in his own name. J. Rearpon. Stillorgan, co. Dublin. Cuateneau (3° 8. v. 11.) — The name has re- vived my boyish remembrance of a story, strangely illustrating the social habits and feelings of the last century; as I heard it narrated more than seventy years ago, by a then elderly aunt of mine, a lady nurtured and as kindly hearted any of her time. [The Mr. Chaigneau whom it commemorates was an eminent laceman in Dame Street (the Regent Street of) Dublin, where his speciality, though less expansive, was more expensive than are our wives’ and daughters’ crinolines. One day, a titled lady honoured his shop with a visit in her sedan chair; during her explorations, the shopman observed her “conveying” a card of lace into her muff. On her departure, he informed his master of this leze-boutique, who posted after her ladyship, and, with the requisite bows and begging pardons, suggested her having— un onsciously, course —taken, &c. &c. Of course, also, Madam was indignant. That a person- age of her fortune and position could condescend to the vulgarity of shoplifting! The laceman per- sisted in the “ mistake”: would she be enough to order her sedan back to the shop? would she allow it to be examined? Growing desperate, he insisted on the search ; whereupon, drawing the card of lace out of her muff, she exclaimed (well do I remember my aunt’s words and tone), “ There, fellow; there is your lace; and it shall be the dearest lace to you that ever came out of your shop.” The promise was duly kept : the esprit de corps was too strong for the tradesman : from one of the richest of his calling he gradually became one of the poorest ; dwindled down into bankruptcy, and obtained his discharge by cutting his throat. Such was my aunt’s story; she never mentioned the lady's name, and, if she had, I would not dis- entomb it. E. L. S. as as well oft good Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Post Orrice Lonpon Directory ror 1864. — When Macaulay's much-talked-of New Zealander takes his seat upon the ruins of St. Paul’s, he will get but a very im- perfect notion of what the great city was, of which the remains lie spread before him, unless he has the good for- tune to pick up from among them an old Post Office NOTES AND QUERIES. “Nores & QUERIES’ (34S. V. Jaw. 16, 64, London Directory. There he would be told in unmis- takeable characters the true history of London’s great- ness,—a volume of nearly 3000 closely, yet clearly printed, pages, pointing out not only every mart where men do congregate, but the quiet homes to which the hundreds and thousands of those busy men retire when the day’s work is done, would speak more clearly of the wealth, intelligence, and vast extent of London than acres of crumbling ruins. For sixty-five years has the Post Office London Direc tory gone on inc reasing r in size, accuracy, and utility until it has reached a completeness commen- surate with the labour and expense which have been be- stowed upon it, and which makes it a Commercial Annual Register of the metropolis of England. If the reader would wish for evidence of the progress of commerce and manufactures in London, and how the Post Office Direc- tory keeps pace with this progress, he will find it in the simple fact that about Sifty new trades have been added to the present volume. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and ad- dresses are given for that purpose: _ Beacmowr anv Frercnen’s Pravs. 7 Vols. 8vo. London I. 1. It r-* wanted; or a poor copy of the complete » Wanted by Messrs. Longman & Co.,39, Paternoster Row, E.C., Retail Department.) 71. Vols, Lendon. _ we Hewrrr; or, the Female Crusoe, by Charles Dibdin. 3 Vols, v2 4ll, Stranc ‘ . eva 1s THe Desert; or, the Female Crusoe, from the French. don: For , 12mo. Wanted by Mr. Percy B.S Lon- t. John, Southend, Essex. on Ewotrsa History, by a Lady. 2 Vols. or Rervos. Knight: London. s Rovat Gensatoorat Tanres. Parker: London, Folio. Binding no con- A pamphiet or magazine containing an article on /lereward the Saxon, by Rev. E. Trollope, 1»60—2. Wanted by Mr. Gisborne, 25, Birchin Lane, E.C. Notices to Man suatt. Th tes Vi. 386, vii, 23, For ti , f the n st S. xi. 107; 2nd S. xi. 102, Correspondents. Geoncer W. ham Regis our ist Se 8. bees) onsult“ N. & Q.”" 1 Bewrter. Ja ur Corresy of De. Richard Be ntley, the Biographia Britannica, ii. 22 this distinguished “Norss anv Qceuies™ is published at noon on Friday, an issued in Mowtury 5 em The Subs eriesion for Srampep Ce Months for led direct fro Publisher yearly Iwpex) is Ils. 4d., which m pai Post Office mayable at the Str ¢ Oties. tn | favour of "Wisesas G, Saerrn, 32, WV eieine x8 Sreanp, W.C » whom all Communications FOR rue Eprrorn should be address id. ” is res See "483, 558; w7; vill. ame the 103, p Monk’ 823? Kippis’s ritten life of ondent consulted Bish l is aleo gistered for transmission abroad. \ THIS COST TO PRINT? is a thought often occurring to literary minds, public characters, and persons of benevolent intentions. An immediate answer to t inquiry may be obtained. A Srectuex Boox or Tyres, and informa- THAT WILL | tion for authors, sent on application by | RICHARD BARRETT, 13, MARK LANE, LONDON. Monastic, GROLIER, in the most superior the | OOKBINDING — in MAIOLI and ILLUMINATED styles manner, by English and Foreign Workmen. JOSEPH ZAEHNSDORF, BOOKBINDER TO THE KING OF HANOVER, English and Foreign Bookbinder, 3%, BRYDGES STREET, COVENT GARDEN, W.C.