Notes and Queries 1863-10-24: Vol 4 Iss 95

Page 1

gS. IV. Ocr. 24, °63. ] NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER %, 1863. CONTENTS. —N?, 95. NOTES : — Bishop Gundulf and his Architecture, 321— Sir Robert Honywood, 322— Giovanni Pico, Prince of Miran- dola, 325. Miwon Notes :— Mrs. Hemans and her Brother — Names of Serials —Custom at Ripon— The Birthplace of Wil- liam Mulready, R.A.— Alexander the Great: Swift in the Nursery — Wife Sale, 323. VERIES : — Alfeknight — Anonymous — Arms‘'— Bell Motto Wanted — Boucher and Bowden: St. Dunstan’s Clock — Candles — Edward Walton Chapman — The Rev. Thomas Craig—Families of Trepsack me Forster — James Fordyce— John Freer —“ London and Literary Museum ” - Loudon Chapels — Lynn Regis '— “ Mitch ke ditch ” lesby — “ The Periodical Press ” — Quotation —Scalding ursday — Taliesin Williams (ab Iolo) — Tile Barn “Tudor, a Prince of Wales”—Sir John Wenlock: Lord Wenlock — Anthony Young, 325. BRIES WITH ANSWERS:—Chancellor Livingston — Sir ort Howard, K.B.— Treacle Bible — “ The History of of Miss Clarinda Cathcart and Miss Fanny Renton” The Right Hon. George Smith — Pimlico, 327. BEPLIES : — The Devil, 328 — Sir Francis Drake, 330 — St. Anthony of Padua preaching to the Fishes, 331 — Bed-zown and Nigcht-dress, 332 — — Surnames, 383 — Don Quixote, /4.— Edward Harley, 2nd Earl of Oxford — “God save the King” in Church — Innocente Coate — Terrier — Sketching Club or Society — Executions for Murder — Ber- nard Gates, Tuner of the Regals — St. Luke, the Patron of Painters —Arms of Milan —Um-Elia: Amelia — Robert Davenport — Third Buffs—The Rev. Peter Thompson — Riddle — Mrs. Cokain of Ashburne — Party — Major Rud- yerd— Sir Bernard de Gomme —“ Philomathic Journal ” —Zincography — Greek Phrase, &c., 334. Notes. BISHOP GUNDULF AND HIS ARCHITECTURE. In the current number of the Gentleman's Magazine (p. 448), in the account of the meeting of the Archeological Institute at Rochester, Pro- fessor Willis is reported to have said that Gundulf erected the western portion of the crypt, and perhaps the lateral tower, “but certainly not another stone” of the cathedral. It is with the greatest diflidence one ventures even to offer a remark on the expressed opinions of so learned and careful an antiquary, but the testimonies of the monastic writers, though few, are strong to the contrary. The first to which I allude is that of the anony- mous author of the good Bishop's life, which is printed in Wharton’s Anglia Sacra, vol. ii. p. 273, &c. Whoever the writer was, and however warnily, perhaps partially, he reverenced the memory of the subject of his biography, he seems to have compiled it with the utmost care as to facts. He assures us in his “ prologus” he relates nothing as to the Bishop in which he was not one of the parties present, or which he did not receive m credible eye-witnesses. He tells us the cir- cumstances of GundulfS succession to the see, mainly through the exertions of Lanfranc, and the state in which he found it; and then goes on to relate that, first he claimed and obtained many | of the old possessions of the bishopric; then, that he began to collect together a body of monks, and to reform the statutes; and then he says: — “ A new church, the old one being destroyed, is begun, a circle of offices (ambitus officinarum) are conveniently arranged, the whole work within a few years is completed (perficitur), Lanfranc privately contributing (subminis- trante) much money.” | Our author then goes on to relate how “ all things being finished” (igitur perfectis omnibus) Gundulf kept on increasing the number of the monks, and how well, how steadily, and how kindly he presided over them. The other authority is that of the celebrated Textus Roffensis (p. 143 of Hearne’s edition, 1720). Here the account of Gundulf's elevation to the see is given much as before ; and then the author tells us : — “ He built the church of Saint Andrew, almost destroyed by old age, new entirely, as at this day it appears” (Ecclesiam Sancti Andres, pene vetustate dirutam, no- vam ex integro ut hodie apparet, wdificavit), “ and he constructed all the offices necessary for the monks, as well as the capacity of the site would permit.” Thus we have two direct testimonies; one from a contemporary who knew the bishop personally, the other from a MS. of the highest estimation, which (even taking the lowest date assigned to it) would not be very long after his time, and these agree that Gundulf did build, and that he did com- plete the cathedral at Rochester and the monastic buildings necessary thereto. Nevertheless, few architects who have studied the early works of the Normans would deny, that, in the words of the discerning Professor, ** The work is of a more refined and advanced character than his (Gundulf’s) times would pre- sent, and therefore it must be assigned to a period in the reign of Henry IL., after the death of the prelate.” We are so accustomed to connect the name of Gundulf with the Tower of London and the Conqueror, that we are led to fancy all his buildings must be early Norman. We know there was another bishop between him and Ernulf, and therefore it is also natural to believe there must have been considerable difference in the styles of their architecture. But we forget his was comparatively a late consecration, 1077, “eleven years after the coming of the Normans into Eng- land under Count William,” as his biographer says; and that he held the bishopric till 1107, nearly the third of a century. Radulf was translated to Canterbury in 1114, and Ernulf elected in 1115, so that there are only eight years between Gun- dulf and Ernulf. In fact, the former lived seven years under the reign of Henry I. That the work differs from what we generally judge to be early Norman there can be no doubt; but does this necessarily prove it to be that of Ernulf? It seems impossible to conceive that two

Page 2

322 chroniclers of the first class; one, at least, living at the very time such work was carried on; the other very shortly after, should make such clear straight- forward statements if they were not true; and that as to the buildings which must have been as familiar to them as Westminster Hall is to our lawyers. May not the difficulty be solved thus ?— Either the work in the nave was planned and executed late in Gundulf’s life, when in fact he was within the reign of Henry [.; or he was in advance of his age, and his design then would hold the same reference to Norman as those at Lincoln do to the Early English and the Deco- rated; or as those at Gloucester do to the Per- pendicular. We must remember styles of archi- tecture do not spring into fashion all at once, like the airs of a new opera, or the pattern of a new dress. They have all been of slow growth; like forest trees rather than fungi. Is it not possible then, that there may be truth in both, namely, that the nave of Rochester may have been comparatively a late work of Gundulf, and also far in point of style before any other of the same period? He had much to do before he could recover the revenues of his impoverished see, and get his monks together. build the church (possibly very slowly), as money came in; the crypt first, then, according to the ractice of medieval times, the choir over it, and in all probability the nave last of all. works must necessarily have occupied much of the time between his consecration and the suc- cession of Ernulf. As to his ability in the arts of design, the Textus Roffensis (p. 146) describes him as “ in opere cementarii plurimum sciens et eflicax,” which one of our day would translate as “ an architect of first rate ability, both theoretically and practically.” It seems to be conceded that he was the architect, or to have been concerned more or less in building, not only this cathedral, but also the Abbey at Malling, the Castle at Rochester (of which more anon, if I do not intrude too much upon your space), and of higher renown than all, the Tower of London. Is it not reason- able to suppose the designs of such a man were before his age? Are we to take certain examples, and average them down to a year or two, and deny to an architect the merit of his own work, or doubt the truth of a narration of facts, which the chronicler must have seen with his own eyes, because it does not fit our scale of dates ? There is another reason to believe that Gun- dulf finished the cathedral, besides the plain words of the chroniclers, and that is, that Edmund de Hadenham, who carefully records all benefac- tions to the undertaking (Ang. Sacr. i. 362), has given a list of those things presented by Radulf, the successor to Gundulf, and the predecessor of Ernulf. These gifts are all chasubles, stoles, albs, NOTES AND QUERIES. Then he had to | [3r¢ S. IV. Ocr. 24, 63, precious stones, shrines, illuminated books, and such things as might be expected to be wanted in | @ new church, but not a word of any expense in building. Of Ernulf, who had the see from 1115 | to 1123, he records that he built the dormitory, chapter-house, and refectory. Of these there are sufficient remains to lead one to suppose that he may also have lengthened the nave one bay, and erected the gorgeous west front. But all this is beside the question we started with, which is— did Gundulf erect the crypt and the tower, “ but certainly not another stone,” or did he build the nave, or the greater part of it? If he did not, the monks must have been without a church for nearly forty years, except one “ pene vetustate dirutam,” and Radulf would have done more wisely during his seven years’ episcopate to have laid out his money in building than in jewelled vestments and gorgeous service-books. It seems | also incredible that Edmund de Hadenham, when | treating of Ernulf’s buildings, should enumerate | the offices and quite forget the church. I hope | for a reply from abler pens than mine: and then | if you will permit me to offer a few remarks of | the same nature as to Rochester Castle, the archi- tectural merits of this good bishop may be further elucidated. A. A. | Poets’ Corner. All these | j SIR ROBERT HONYWOOD. | He was eldest surviving son of Sir Robert | Honywood of Pett, in the parish of Charing, Kent, by Alice, daughter of Sir Martin Barnham of Hol- lingbourne, in that county; and was born at the | latter place, August 3, 1601. On June 15, 1625, he received the honour of | knighthood. Subsequently, he served abroad for | many years in the wars of the Palatinate, having | the rank of Colonel, and being steward to the Queen of Bohemia; who in her letters occa- sionally refers to him by the familiar appellation of Sir Robin. On July 3, 1646, the parliament granted a pass for him to transport himself into | Holland, with his lady, two daughters, three maids, | four men servants, all their necessary baggage, | and eight horses for his own use. | Itis said that he was returned for Romney to | the Parliament which met Jan. 27, 1658-9; but this must be an error, as, on May 16, 1659, he was appointed one of the Council of State as one of the members of that body who had not seats in Parliament. In March, 1659-60, he, Algernon | Sidney, and Thomas Bgone, were dispatched by Sweden. Boone returned before the Restoration, | and Sidney and Honywood were recalled by 4 royal proclamation, to which the latter paid due obedience; and he caused to be delivered up at Whitehall, on August 31, 1660, all his majesty’s the Parliament on an embassy to the King of this was is si mol twe eve phi tur nar pas nio rar tra: unit om ceiy of b was tior his wh has ner

Page 3

"63. » and ed in se in 1115 itory, e are at he , and his is is— * but d the , not, h for state more have relled eems when erate hope then ks of rchi- rther 7 obert Cent, Hol- t the ur of d for wing » the eca- ation ment into aids, yage, gr S. IV. Oct. 24, ’63. NOTES AND QUERIES. 323 —_ plate and household stuff. In December follow- ing, the Parliament made order for payment of 9200/., the amount of bills of exchange drawn by the ambassadors for their allowance, and for mourning at the King of Sweden's death. In 1673 appeared his translation of The History of the Affairs of Europe, but more particularly of the Republic of Venice, written in Italian by Bat- tista Nani (London, folio). In the dedication to bis brother-in-law, Sir Walter Vane, Knight, Colonel of his Majesty's Holland regiment, he states that he began this translation in the circum- stances of an uncomfortable old age and ruined fortune, brought on him rather by public cala- nity than private vice or prodigality; and he undertook it to divert the melancholy hours arising from the consideration of either. His death occurred April 15, 1686, in the eighty-fifth year of his age, and he was buried at Charing ; where is a monument, with an inscrip- tion, commemorating him and Frances his wife, who died Feb. 17, 1687-8, in the seventy-fourth year of her age. By this lady, who was daughter of Sir Henry Vane, Secretary of State to Charles [., he had Robert his heir, eight other sons, and seven daughters. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. GIOVANNI PICO, PRINCE OF MIRANDOLA.* Most biographies tell us wonderful things of this “ pheenix of genius" —a term by which he was generally known in the fifteenth century. It is said, “that he had a most extraordinary me- mory; that he was acquainted with two-and- twenty languages ; that he was skilled in almost every branch of learning—viz. philosophy, law, philology, poetry, astrology, and general litera- ture,” &c. But, in perusing the History of Girolamo Savo- narola and his Times,f I met with the following passage, which has considerably lessened my opi- nion of this “ pheenix of genius.” I believe it to be a correct judgment of his real worth, as a lite- rary prodigy. Perhaps you may consider the ex- tract deserving a corner in “ N. & Q.:" — “Not only in languages but in science also, he aspired to universal knowledge, and expected to be able to master the omne scibile of his time. ceived on all hands, and so high an opinion had he formed of himself that, on going to Rome, he announced that he was ready to respond publicly to nine hundred proposi- | tions, which he pretended contained the whole science of his time; and he sent invitations, in his name, to the * He was uncle of the Francesco Pico della Mirandola, who wrote a Life of Savonarola. + By Professor Villari of the University of Pisa. it has lately been translated into English by Leonard Hor- ner, F.R.S, (2 vols. Longman & Co.) So great were the praises he re- | | learned, promising to those who stood in need of such assistance, to defray the expenses of their journey. “These propositions were, after all, very insignificant, and substantially contained nothing of any importance. Some of them, however, related to judicial astrology, and | were'at once all condemned by the Pope. The whole chal- lenge fell to the ground. Pico without delay wrote an apology, and tendered his submission to the Roman court +f Posterity has treated him somewhat hardly, for his name gradually sank into oblivion. It must, however, be confessed that his learning was not very profound, and that he was far inferior in erudition to Politian, and in philosophy to Ficino, Of the two-and-twenty languages that he made a boast of knowing, so little was he in reality conversant with them, that a Jew was able to sell him sixty separate manuscripts as having been written by the command of Esdras, while the whole sixty formed together one work — the Cabbala ; of some others he only knew the alphabet. He wrote Italian without elegance, and his literary judgment was so little to be relied upon, that he was one of those who preferred the poetry of Lorenzo de’ Medici to that of Petrarch and Dante.” (Vol. i, p. 81-2.) One great merit, however, Pico possessed — viz. that he was the first, in his age, who applied to the study of the Oriental languages, which before his time attracted little or no attention from European scholars. His works consist of two | large folio volumes, which are now almost worth- less. (See Miscellaneous Essays by the Rev. W. Pair Greswell, Manchester, 1805.) J. Darton. Norwich. Minor Notes. Mrs. Hemans anp HER Brotuer.— Mr. Joun Pavin Parturrs’s Note on Mrs. Hemans’s For- geries (3° S. iv. 261) has reminded me of an in- cident which I well remember to have heard my father relate many years ago, as having occurred during a visit he paid to Canada in, I believe, the year 1819; and which, from its connection with the family of that gifted poetess, may perhaps be deemed worth preserving in “ N. & Q.” A num- | ber of gentlemen, mostly strangers to each other, were seated over their wine after dinner at the hotel, in Montreal—one being my father, and another a military officer named Browne. In a spirit of fun it was suggested, and at once agreed to, that every one present should write impromptu some lines of poetry; and that the writer of the worst should pay the dinner bill. As might be expected, considerable mirth was created by the badness of several of these effu- sions; and eventually, amid much laughter, it | was agreed that the lines signed “ Browne” were decidedly the worst. In this verdict the writer, with the greatest good humour, fully acquiesced, saying (what was before, of course, quite unknown to his com- | panions,) that “ he was a brother of Mrs. Hemans,

Page 4

324 and that it could not be expected there should be two poets in one family!” This was of course, Claude Scott Browne, one year younger than his sister; who, as we learn | from the Memoir of Mrs. Hemans prefixed to her Works (1839, vol. i. p. 8, note), “died at King- ston, in Upper Canada (where he was employed as a Deputy-Assistant Commissary General), in 1821 ;” and to whom his sister thus alludes in The Graves of a Household : — “ They grew in beauty, side by side, They fill’d one home with glee ; Their graves are severed far and wide, By mount, and stream, and sea. * One, midst the forest of the west, By a dark stream is laid— The Indian knows his place of rest, Far in the cedar shade.” Wrirntam Ketty. Names or Sertats.— Good Words owes its name to “holy” Herbert; Household Words de- rived its name from Shakspeare, as has also its successor All the Year Round. I do not know whether the titles of the serial established con- temporarily with All the Year Round was, con- sciously on the projector's part, favoured with a poetic baptism. It is, however, to be found in the concluding lines of the otherwise prose epi- logue to Eastward Ho!” which are as follow :— “ O may you find in this our pageant here, The same contentment which you came to seek ; And as that show but draws you once a year, May this attract you hither ‘ once a week.’” This is rather a strange circumstance, when we remember that, in the third line of the prologue to the same play, the authors Jonson, Chapman, and Marston assert, “‘ We have evermore been imi- tated.” Samu, Nem. Custom at Rirox.—I copy the following from a north country newspaper, in hope that some cor- respondent of “ N. & Q.” may afford some illus- tration of the custom, or that, at all events, it may be placed on record. a } F? “King ALFrrep or NortnumnerLAnp. — At Ripon every night at nine o’clock the watchman of the market blows, in front of the town hall, an ancient horn, said to be the gift of King Alfred of Northumberland. It is said that on the blowing of this horn depends the maintenance of the city’s charter; and, as nine o’clock is the hour fixed for the ceremony, it appears probable that it has a place in the local economy as a substitute for the curfew, which is still rung in some towns of the north and of Ire- land at the same hour.” Tue Birtuprace or Wir1rtaAmM Muvtreapy, R.A.—The following deserves, I think, to find a place in “N. & Q.;” and, accordingly, I send it: — “TO THE EDITOR OF * National Gallery of Ireland, Merrion Square, West, Dublin, 2nd October, 1863. “ Sin—I perceive in your publication an extract from 1 letter to the Scotsman, signed ‘ Nemo,’ which throws SAUNDERS’S NEWS-LETTER. NOTES AND QUERIES. [8t4 S. IV. Ocr. 24, "63, some doubt on the generally accepted fact of Mulready having been by birth an Irishman, I am happy to be able to state to my own knowledge that he alway; avowed himself Irish by birth. I knew him so far back as the year 1831, when he received me in London kindly and cordially as a fellow-countryman; and in last June, but three or four weeks previous to his death, I met him at an evening party, w hen, in course of conversation, he stated precisely that he was born in Ennis, in the county Clare. This should set at rest for ever the doubt raised by ‘ Nemo.’—Yours truly, . «“ Georce F. Mutvaxy.” Mr. Mulready was one of whom his native land may well be proud. Aparna, ALEXANDER THE GREAT: SwirT IN THE Nye. sery.—I heard the following story from my nurse more than fifty years ago: it was the first time | ever heard of the great Conqueror. I asked why he was called Alexander the Great, and was in- structed as follows : —‘* Why, you see, my dear, he was once out hunting, and lost his way, all alone. At last he came to a cottage, and the people took him in, and‘ gave him dry clothes [] think they wrung his umbrella, but I am not quite sure], and set him down by the fire. And then it was, what would he have for supper? Would he have a fowl? No! no fowl; thank you, of course, that people always say. Would he havea rasher? No! no rasher. Would he have roasted eggs? Yes! he would have roasted eggs. Then the good man of the house called out to his wife, All eggs under the grate: and he was so pleased with the sound of it, for you see, my dear, he was very hungry, that he went to church next Sunday, and had himself christened so.” The mere play on the words is Swift’s; the rest is a nursery formation, which the Dean himself would not have disdained. A. De Moreax. Wire Sare.— Some twenty-two years ago a working man living in Gloucester, finding that his wife, with whom he had lived uncomfortably a long time, had been unfaithful to him, obtained an interview with her paramour, to whom he agreed to sell her. Accordingly on the following Satur- day (market day), attired in a black gown and a new white bonnet, with a halter round her neck, the frail wife was led by her husband into the market, where, it seems, a sort of auction was got up, and the woman, who was a consenting party to the transaction, was sold to her paramour for half a crown, the money being duly paid down by the “ purchaser,” who then led the woman away. I believe these particulars, as related to me by an eye-witness of the extraordinary (for so it was) occurrence are perfectly credible. The most sin- gular part of the occurrence remains to be men- tioned. The woman, it is averred, proved an ex- cellent manager to her second lord, who frequently congratulated himself on his “bargain.” It 1s possible that the woman is still living, but both the men are dead. F. G. B.

Page 5

24, 69, Mulready PPY to be he always - far back lon kindly last June, [ met him sation, he he county ubt raised VANY.” tive land (nana, 1e Nur. ny nurse t time | ked why was in- ny dear, way, all and the othes [I ot quite nd then Would you, of e have a roasted , Then his wife, pleased , he was Sunday, ere play nursery 10t have YRGAN. 1 ago a that his tably a ined an agreed Satur- } and a r neck, nto the was got r party our for own by | away. e by an it was) st sin- e men- an ex- juently It is t both G. B. gra §, IV. Oct. 24, 63 NOTES AND QUERIES. 325 — Queries. Atrexnicut.—Mr. Harwood, in his interesting Gleanings among the Castles and Convents of Nor- folk, says (p. 227, note) : — “A Ralph Alfeknight is a witness to an early deed fof the fi urteenth century, in the Chartulary of Brom- holm, preserved in the Public Library at Cambridge In another he appears as Ralph Demye hyv aler, and some of the family subsequently figure as Halfknights. Some of the spec ulators on the origin of names mé ay amuse themselves with the investigation of the origin of this.” May not the surname referred to have been conferred on the possessor of half a knight's fee, which was settled at 40/. a-year early in the fourteenth century? Or may it not have had its rise in the doctrine then in force, that the per- sonal attendance of a single knight was equivalent to that of two men-at-arms not being knights ? (See Mr. F. M. Nichols’s learned paper on “Feudal and Obligatory Knighthood,” Archeologia, xxxix. 213, 222.) Jon J. Barpwectt Worxkarp, M.A. Anonymous. — Who are the authors of the two a poetical volumes ?—1. Leisure Moments, by M. N. A., London, Cleaver, 1843. —2. Frag- ments, Original and Translated, by M.C. R., 1857. R. Ineus. Whose ? =. 9. is the bell that of the uses of Arms.—Argent, a saltire azure. Bett Motro Wantep.—Where has this motto, most descriptive charch bells ? — “ To call the folks to church in time—I chime. When mirth and joy are on the wing—I ring When from the body parts the soul—I toll.” QUERIST. BovcHEeR Page ge St. Dunstan's Cock. Can any reader of “ N. & Q.” explain who Bou- cher and Bowden were? for such appears to have been the names of the two figures who struck the hours on the old St. Dunstan's clock. I quote from A Pacquet from Wills; or a New Collection of Original Letters, §c., London, 1701 : “A Lady of Pleasure being the Escutcheon of Iniquity, and the Cully and Pally her two Supporters, hanging thus like St. Dunstan’s Clock, between Boucher and Bow- den for both to knock at in their turns,” p. 47. Ican find no allusion to B oucher and Bowden in Londiniana, Cunningham’s Hand-Book, or Timbs’s C uriositie s of London: and Cow per, who, inhis Table Talk, likens a lame poet to them — “When labour and when dulness, club in hand, Like the two figures at St. Dunstan’s stand,” — seems to have been equally ignorant of the names of what Str ype describes as “two Savages or Her- cules,” Wee a _ Caxptes.—Is it known when candles were invented, or when they were first used for religious purposes? Pliny and Martial allude to rush- lights, and Baronius and Muratori show that wax candles were employed in the church in the third century; is there any earlier record of their use ? Is there any evidence or reason to suppose that the Hebrews were acquainted with them prior to their expulsion from their own land ? Orirex CANDELARUM. Epwarp Watton Cuarman.— This gentleman, a son of Capt. William Chapman of Whitby (who died 1793), was engaged under his brother William Chapman, a famous engineer (who died at New- castle-upon-Tyne at a very advanced age, May 29, 1832), on important public works in Ireland, and is subsequently described as of Newcastle- upon-Tyne, and Willington-Ropery, in the parish of Wallsend, Northumberland. The date of his death will oblige. He appears to have been living in 1817. S. Y. Tue Rey. Tuomas Craic, minister of the Asso- ciate Congregation of Whitby, 1789, removed to Leeds in 1793, and subsequently settled at or near Bocking. He published Three Sermons on Important Subjects, Whitby, 8vo, 1791; Funeral Sermon for Mrs. Fitch Bocking, 8vo, 1815; Funeral Sermon for John Tabor, Esq., Bocking, 1815. When did he die? i & 3 Famuiuies or TREPSACK AND Forster.—I should be greatly obliged for any information respecting the Rev. John "Trepsack of Canterbury. His wife, who died in 1699, is buried in the cathedral. Was he a member of the Chapter, or connected with Canterbury ? The name has rather a foreign sound, and I believe his arms are given on the monumental slab belonging to his wife. His brother-in-law was “John Fforster, of Dover, Gent.;” who appears, from his marriage license, to have been born in 1662. Was there a family of this name at Dover at the period in- dicated ? C.J.R James Forpyce.— Who was James Fordyce, who published at Edinburgh, in 1788, A Collection of Hymns and Sacred Poems? I take it for SvVO, | granted, that he was an entirely different person | pp. 204-5, from his namesake, the celebrated preacher, who also published a poetical volume in 1786. J. O. Joun Freer.—Any information regarding John Freer, an ensign in the 66th Foot in 1768, will be thankfully received. x. 0. “ Lonpon AND Literary Museum.” —Can any one inform me as to the authors of the following artic " in this periodical, published in 1822 :— Vol. ‘The Bridal Eve,” a dramatic scene, pp- 155-56. “The Masque of the Seasons,” by R., p. 166. “ Agnes,” a dramatic scene, by M., “ Roman Conversations at Bignor,” p. 426. — Vol. “The Witches,” a dramatic sketch, 492. “ Jephtha,” by R., p. 796. R. Ineuts.

Page 6

326 NOTES AND QUERIES. [3ra S. IV. Ocr. 24, °63. Lonpon Cuarets.— Can any of your corre- spondents give me information about the fol- lowing Chapels existing before the Marriage Act, 1753 ? — Park Chapel, Chelsea, built by Sir Richard Manningham in 1718. Where situate? how now used? Is there any engraving of it ? Spring Garden Chapel. Where situate? how now used ? any engraving? (The French Chapel there was burnt down in 1716.) Maddock Street Chapel.— Where was this? | Was St. George’s, Hanover Square, the substitute | for it ? Kensington Palace Chapel.—Any information about this? The Marquess of Carmarthen was married there in 1712, and the Rev. Mr. Blake- way was “ curate" of the Chapel in 1736. Wood Street Compter Chapel.—This was pro- bably removed when the Compter was located in Giltspur Street. Is anything known of it, or of Noble Street Chapel ? Is any thing known of the Register of Mar- riages belonging to Guildhall Chapel, which was pulled down about 1820? It is not at the Church of St. Lawrence, Jewry, as stated in Cunning- ham's London. Joun S. Burn. The Grove, Henley. Lynn Reets. — In the General History of the County of Norfolk (8vo0, Norwich, 1829), pp. 464- 466, are given extracts from a poetical work, en- titled, “ Lenne Redeuiua; or, a Description of King’s Lynn in Norfolk . by Ben Adam.” It is said to consist of “ Two hundred and four- teen MS. pages, beginning at Anno Domini 1, and carrying down the events to the reign of King Edward IV.” The writer of the History of Nor- folk does not appear to have seen the MS. itself, time. me:— “ Well, Mr. Observator, Mitch ke ditch v° with Sir Denny Ashburnham’s gingerbread testimony. For there's many an unhappy child makes a good man.” — Docto, Oates’s Vindication of himself, fol., 1679, p. 47. J.C. H. Oa essy is a very uncommon name. It does not occur, so far as I am aware, in any of the Indices of Wills, at the Prerogative Court, London, Can any correspondent of * N. & Q.” inform me to what part of England it is peculiar at the present day, or where any records of it in the seventeenth century are to be found ? Sp. An instance of its use is now before “Tue Pertopicat Press,” &c.— Who was | the author of a 12mo volume, entitled The Peri. but quotes from extracts which he says are con- | tained in a “ Catalogue of Seals presented to the Norwich Museum by Richard Taylor, Esq.” Strange to say, not only have these extracts from | the Lenne Redeuiua disappeared from the Museum, but the Catalogue itself is no longer to be found there. Can any correspondent of “ N. & Q.” give information respecting this work of Ben Adam, which, from a marginal date at one place, appears to have been written in the year 1676? ‘There is a “ Catalogue of Seals and ancient Deeds in the Norfolk and Norwich Museum” still in that in- stitution, but it is evidently not the one alluded to by the historian, for it contains notes in which reference is made to “ Mr. Richard Taylor’s book on Seals in the Museum” (doubtless the book now missing). Moreover, it bears date 1830, whereas the History of Norfolk was published in 1829. Q. “ Mitcn ke pitca.”—What is the meaning and origin of this old English expression ? observed it in pamphlets published in Charles II.’s odical Press of Great Britain and Ireland (Lon- don, 1824)? Apuna. QvorTaTion. — “We live to die, and die to live again; For life eternal is our destiny, And death is but the gate to life, which cannot die. Emerita. Scatpinc Tuurspay.—What is the meaning of this mysterious entry in Laud’s Diary ?— [1635.] “Sept. 24. Scalding Thursday.” Davip Gam, Tauiestn WitiiaMs (An Ioio).—Wanted a per- fect list of this gentleman's writings, with the places and dates of their publication. His collee- tion of Welsh MSS. (including those of his father, Iolo Morganwg) is said to have been purchased by Lord Llanover. Have any of them been edited, and by whom? Any Welsh correspon- dent of “N. & Q.” kindly replying to these queries will oblige Gorynwe. Tite Barn. — There is a house in Woodhay, Hants, thus denominated. Could its name have been originally “ Tithe Barn,” a place where the rector's tithes were collected in kind ? N. H.R. “Tupor, A Prince or Wares. — An Historical Novel; in Two Parts. London, printed by H. H. for Jonathan Edwin, at the sign of the Three Roses on Ludgate-hill, 1678." Who was the writer of this work ? LiALLAwse. Sir Joux Wenxtocx: Lorp Wextocx.—Cam- den says of this double-distilled traitor, that ot his parentage he cannot say anything, the ear- liest notice of him which Camden had found being | his appointment as Escheator for Bucks and Bed- I have | | created K.G., and two years afterwards attainted, fordshire, 17 Henry VI. In 28 Henry VI. he was Chamberlain to Queen Margaret, for whow he laid the first stone of Queen’s College, Cam- bridge. In or soon after 35 Henry VI., he was

Page 7

24, °63. + before with Sir or there’s — Doctor . C. H. Tt does y of the London, form me * at the ; in the Sp. ho was he Peri. d (Lon- \ Bana. t die.” |ERITA, aning of » > Gam. -d a per- rith the 3 collec- 3 father, chased m been Tespon- o these ‘YNWR. oodhay, ne have ere the H.R. istorical y HH. . Three vas the LAWG. —Cam- that of he ear- d being 1d Bed- VI., he r who , Cam- he was tainted, gS, IV. Oct, 24, 63.) NOTES AND QUERIES. 327 having sided with the Duke of York against the king. He had been severely wounded at St. Alban’s, when on the king's side. He was with Edward at Towton field ; and, in 6 Edward IV., he had summons to Parliament as a baron. But after great honours and employments conferred on him by King Edward IV., he rejoined the Lancas- trians, and was slain at Tewkesbury, May 4, 1471; jeaving neither wife nor issue that ever I could see—says Camden. Ishould be very much obliged to any of your correspondents who can give me any account of the family, connections, marriage, or issue (if any), of this Lord Wenlock.* G. R. C. Antuony Younc.—Information is desired as to this person, to whom has been attributed the com- position of “ God save the King.” (See Chappell’s Popular Music, 693). S. Y. R. Queries with Answers. Cuancettor Livingston. — Watt has the fol- lowing article : — “Livingston, Chancellor. An Essay on Sheep; with Additional Remarks, by William Cobbett. Lond. 1811, fyo. 8s.” Is Chancellor a Christian name or a name of office ? appears desirable. Se 4 [Robert R. Livingston, an eminent American politician and lawyer, was born in the city of New York, Nov. 27, 1746. In 1780 he was appointed Secretary of Foreign Affairs, and at the adoption of the constitution of New York became Chancellor of that state, which office he held until 1801, when he went to France as minister plenipotentiary, appointed by President Jefferson. In 1805 Mr. Livingston returned to the United States, and employed himself in promoting the arts and agriculture. He introduced into the State of New York the use of gypsum and the Merino race of sheep. He was president of the New York Academy of Fine Arts, and also of the Society for the Promotion of Agriculture. He died March °6, 1813, with the reputation of an able statesman, a learned lawyer, and a most useful citizen. Lieber’s Encyc. Americana, viii, 25.] Sir Rosert Howarp, K.B., was Governor of Bridgnorth Castle for Charles I. when it was sur- rendered to the parliament April 26, 1646. Who washe? It seems to me that he could not have been Sir Robert Howard the dramatist, who is said to have been born in 1626, and to have been knighted at the Restoration. S. Y. R. [Sir Robert Howard was the fifth son of Lord Thomas Howard, first Earl of Suffolk. Sir Robert was made Knight of the Bath with his brother William at the | [* For an interesting paper on the supposed tomb of Lord Wenlock in Tewkesbury Church, see “N. & Q.,” 24S. ix. 175.—Ep. ] . [t Anthony Young is noticed in our 2"¢ S. vii. 64— D. In either case some account of this author | creation of Charles, Prince of Wales, in 1616. He is no- ticed in Dugdale’s Baronage, ii. 280; Collins's Peerage by Brydges, iii. 154; Lord Braybrooke’s Hist. of Audley End, p. 39; Nichols’s Prog. of James J., iii. 220; and Henry Howard's Memorials of the Howard Family, p. 54; but nothing is known of him. ] Treac.Le Brete — I have heard of a Breeches Bible and a Vinegar Bible; but now a friend tells me there is a Treacle Bible. What is its history ? Cri. [The Treacle Bible is so called from those printed in the time of Henry VIII. and Queen Elizabeth (among others that of Coverdale, 1535), in which the Balm of Gilead is called the Treacle of Gilead, as in the following passages of the edition of 1575: — “Is there no triacle at Giliad? Is there no Phisition there? Why then is not the health of my people re- covered ? ”—Jer. viii. 22. “Goe up unto Giliad, and bring friacle, O virgin thou daughter of Egypt: but in vayne shalt thou goe to sur- gerie, for thy wound shal not be stopped.” —Jer. xlvi. 11, “Tue History or Miss Crarinpa CaTHcart AND Miss Fanny Renton.”—This work was pub- lished by Newbery, in two volumes, Oct. 1765. See list of books published, Gent.'s Mag., vol. xxxv. p. 485. Ishall be much obliged for any in- formation about this book. Did these ladies ever exist in form and substance? or are they crea- tures of some fertile imagination? Real, or ficti- tious, who wrote the History * C. [ This work is one of Jane Marshall's novels, authoress | of Letters for the Improvement of Youth, and Sir Harry Gayglove, a comedy printed in Scotland, but never per- formed. A list of her works is given in Watt's Biblio- theca, where her name is spelt Marishall. ] Tue Ricut Hon. Joun Smirn, successively Speaker of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, was living in 1722. Whendid he die, and where was he buried ? Ss. Y. BR [The death of the Speaker is thus announced in The Political State of Great Britain, xxvi. 455; “On Wed- nesday morning, Oct. 2, 1723, died the Rt. Hon. John Smith of Tydworth, co. Southampton, Esq. one of the four principal Tellers of His Majesty’s kxchequer, a privy counsellor, and formerly Speaker of the Hon. House of Commons. He was a person who, on all critical occa- sions, had given signal proofs as well of his zeal and affec- tion for the present happy establishment, as of his inviol- able uprightness and integrity.” } Pimiico.— There is a Devonshire proverb, “To keep it in Pimlico,” that is, to keep a house in nice order. Can you inform me from whence we get the name of the place, Pimlico? Whether | it has any reference to the proverb? CC. H. G. {Four articles on the origin of the word Pimlico ap- peared in our First Series; but without any allusion to this proverb. Pimlico kept a place of entertainment in or near Hoxton, and was celebrated for his nut-brown ale. The place seems afterwards to have been called by his name, aad is constantly mentioned by our early | dramatists. } |

Page 8

328 NOTES AND QUERIES. Replies. rHE DEVIL. (3"¢ S. iv. 246.) The History of the Evil Spirit as dealt with by Revelation and Tradition, Paganism and Popular Superstition, Heresy and Infidelity, Literature and Art, would no doubt, if treated in a reverent and Christian spirit, form a very instructive and profitable, though a very painful and more or less repulsive work. To see so awful a subject treated in a merely “interesting” or “ light-literature ” style, not to say with downright levity, would be both repulsive and mischievous. There is a book by J. G. Meyer (or Mayer) called Historia Diabolt, Tribing, 1777, 4to, which I have never seen, but suspect to be little more than a collection of witch-stories and such like. De Foe’s History of the Devil is unworthy of the title or of its author. He writes much more to the purpose in Robinson Crusoe, in that striking passage where Friday (somewhat like a certain Zulu of recent celebrity) dumbfounders and com- pletely shuts up his instructor by asking two or three questions; which, simple and natural as they were, were yet unanswerable, as they in- volved the whole tremendous Mystery of Evil and the Evil One.* For much curious matter and some striking Eastern traditions respecting “The Prince of this World,” I would refer r. to a work of singular interest and profound learning, The Many Man- sions in the House of the Father, by the late Rev. G. S. Faber, section iii. chap. vii—ix. The scope of Mr. Faber's views may be shortly given in the words of a learned writer of last century: “ As it is highly credible that Satan, whilst an Angel of Light, was a Fountain-Spirit, and Hierarch in the place of this World; so we may hence the more naturally account for his particular envy and enmity to Mankind, the designed successors to his kingdom; as also for that share of dominion he still retains, till the time of his binding shall come.” (Hartley's Paradise Restored, Lond., 1764, p. 3.) Cf. Béhme’s account of the “ Throne-Angels,” and the Fall of Lucifer,—J. B.’s Theosophick Philosophy Unfolded, by Taylor, Lond. 1691, pp- 20, 45, 341, 371. Henry Brooke’s autograph in my copy of the Theosophic Philosophy, suggests a reference to his Fool of Quality, Kingsley’s edn. vol. ii, pp. 140-141, where he follows Béhme. See also, Rev. J. Deane, On the Worship of the Serpent; Rev. W. Haslam’s The Cross and the * Friday’s last question, which points to the ultimate repentance and salvation of the Evil Spirit, opens out a curious field of thought and literature; starting, say, with Origen, and coming down to Bailey’s Festus. : ie | vol. ii. pp. 152-3, 195-7. | an Ox by the Jews, and a Rabbinic writer says: | (3rd §. IV. Oor. 24, 63. | Serpent ; Dr. S. R. Maitland’s Eruvin; and En. nemoser’s History of Magic. With the last, com. | pare “The German Ideas of the Devil in the Sixteenth Century,” in Freytag’s graphic Pictures | of German Life, vol. i. ch. x11. | It was one of Coleridge’s heresies (if I may use this old fashioned word), that he denied “the personal existence of the Evil Principle,” and considered the Devil “a mere fiction, or, at the best, an allegory.” See a Note he wrote in a copy of Robinson Crusoe; and another he wrote in Smith’s “Select Discourses,” given in his Notes and Lectures upon Shakspeare, &c., London, 1849, vol. ii. pp. 135, 154. Swedenborg held a similar doctrine.—Cf. his Heaven and Heil, §§ 311 and 544. Is there not, by-the-way, a modern work on “ The Personality of the Tempter?” The mysterious affinities which exist between the Demoniacal and the Bestial led the Heathen to represent their Demons, such as Pan, the Fauns, Satyrs, &c., in the shape of rough shaggy Animals. Thus Pan, the God of this World, “is portrayed by the Ancients in this guise; on his head a pair of Horns that reach to Heaven, his body rough and hairy, his beard long and shaggy, his shape biformed, above like a Man, below like a Beast, his Feet like Goat's hoofs,” and from this he was especially called “ the Goat-footed.” Now, when the Heathen Teutons and Northern Nations embraced Christianity, there were a few who hung back, (as was the case in every nation), and for a long time clung to the ancient belief, and in secret continued to practise their rites. | From this state of things, the Demonology of the | Ancients mingled itself imperceptibly with Chris- tianity. Accordingly, Satan, “ the god of this World,” naturally took the place of Pan; and, after great Pan was dead, inherited his Horns and Hoofs. As Ennemoser observes, the repre- sentation of the Devil as a Black He-Goat was of high antiquity ; and in oaths it was a common formula to swear “ by the He-Goat’s skull,” or imprecate, “ May the He-Goat shame him.” He adds, “ The best known marks of the Devil are the Cloven Foot, the Goat’s Beard, the Cock’s Feather, and the Ox’s Tail.”* In the Witch- Orgies of the Middle Ages, the Devil used to appear either riding on a He-Goat, or in the shape of a He-Goat with a black man’s face. Thus in Goethe’s Walpurgisnacht, the He-Goat figures conspicuously. Besides these popular superstl- tions, the Mysteries and Moralities so frequent in the Middle Ages probably served to keep up this association of ideas, and to familiarise men's * Cf. Ennemoser’s History of Magic, Howitt’s trans. The Devil was sometimes called « Sam- mael is sometimes seen in the likeness of an Ox or a Hog. Particularly in the time of pestilence, he appears in the likeness of a black Ox.”—Stehelin, p. 190. oo nal the Pai

Page 9

24, *63. id En- t, cOm- in the Di. iclures lay use l “the and at the te in a 2 wrote in his ,ondon, held a $$ 311 nodern 2” etween feathen in, the shagey World, ise ; on [eaven, ng and , below d from ooted.” rthern a few ation), belief, r rites, of the Chris- of this ; and, Horns repre- at was ymmon ill,” or ” He vil are Cock's W itch- sed to » shape hus in figures persti- pquent eep up men’s s trans. s called “ Sam- a Hog. in the gra §, IV. Oct. 24, *63. minds with the half-human, half-bestial, horned, and goat-footed representations of the Evil One. The Heathen Symbolism thus adopted in the Middle Ages was itself, however, derived in great measure from primitive Revelation and Tradition, and was countenanced by some mysterious allu- sons in Holy Scripture. Thus in Isai. xiii. 21, the word we translate “ Satyrs,” and which in the original signifies rough, hairy creatures, is rendered inthe LX.X. by Saudna, Demons.* I subjoin a passage from Brown's Sacred Tropology, Edinb. 1768. In treating “ Of Metaphors respecting Fallen Angels,” he observes : — “They are called Goats, or Hairy Ones (Lev. xvii. 7; 2Chron. xi. 15. Heb.) Before God their moral ap- pearance, oft before men, their visible, how unsightly, abominable, and shocking! How they delight in, feed upon, and are filled with the poison of iniquity. Their behaviour, how detestable to every one holy and pure! With what pleasure they perform mischief; what injury they do Christ’s militant Sheep! And how oft, under the form of Goats, Satyrs, and other hairy animals, have their Heathenish votaries adored them!” —p. 120. In Mr. Mossman’s excellent little Glossary of the Principal Words used in a Figurative, Typical, w Mystical Sense in the H.S., &e., Lond. 1854 we find : — “Goat. — (1.) A She-Goat offered in the Levitical sacrifices denoted Penitence. Thomas Aquinas. (2.) Sin itself. Bernard. (3.) Wicked and unclean persons (lost Souls): S. Mat. xxv. 33. Cf. Lev. xvii. 7, where the word translated ‘ Devils’ signifies in the Hebrew ‘ Goats.’ 4.) That God ‘ will not eat bulls’ flesh, nor drink th blood of goats,’ Ps. 1.13, signifies that He will not accept the sacrifice of the Proud. Bernard.”—>p. 51. By the Rabbinic writers, the Devil is frequently termed Seirissim, i. e. a Goat; and when the Jews fell into superstition, they used to make a yearly deprecatory offering of a Goat to Satan, which they styled “a Present.” Thus, too, Esau, i Be€nAos, the great human type of Satan, was rough and hairy like a Goat, and lived in the land of Seir or Edom; and all his names, Esau, Seir, and Edom are used to denote the Evil Spirit. See Stehelin’s Traditions of the Jews, Lond. 1732, pp. 191, 200-202. Cf. also, Sir Thos. Browne's Vulgar Errors, b. v. ch. 23, § 17. Among all nations, the He-Goat is the especial emblem of Uncleanness and Lasciviousness, and thus becomes anatural symbol of the Prince of Unclean Spirits. Having shown that the Cloven Foot of Satan re- presents a Goat's hoof, I shall throw together a lew passages relating to the subject. Abp. Leighton observes, in a Lecture on St. Mat. vii. 15: — *“The word Seirim (trans. ‘ Devils’ in Lev. and Chron., and ‘ Satyrs’ in Isaiah) simply imports Goats; and the object worshipped by the Israelites under that name, was doubtless the Mendes of the Egyptians, or, as the Greeks called that pantheistic divmity, the Universal Pan.”—Faber’s Many Mansions, 2nd ed. p. 260. NOTES AND QUERIES. 329 As for the grand deceiver, the Devil, the vulgar Fable, that in all Apparitions whatsoever there is still the shape of a Cloven Foot, holds true, for there is some- thing in their carriage that, narrowly eyed, will tell what they are.” In the wild scene of the Witch's Kitchen in Goethe’s Faust, Mephistopheles says to the Witch whom he has thrown into a state of rage and amazement : — “ Dost thou know me, thou atomy, thou scarecrow? Dost thou know thy lord and master? . Hast thou no more any respect for the Red doublet? Canst thou not distinguish the Cock’s feather ? “ The Witch. © Master, pardon this rough reception. But I see no Cloven Foot. Where then are your two Ravens? “ Mephist. This once the apology may serve. For, to be sure, it is some while since we saw each other. The march of intellect too, which licks all the world into shape, has even reached the Devil. The Northern Phan- tom is now no more to be seen. Where do you see Horns, Tail, and Claws? And as for the Foot, which J cannot do without, it* would prejudice me in society; therefore, like many a gallant, I have worn false calves these many years.” Mr. Hayward appends to the above the fol- lowing note : — “The old German Catechisms, from Luther’s time downwards, were generally adorned with a frontispiece, representing the Devil with all the above-mentioned ap- pendages.” Dr. Arnold objects to the Miltonic representa- tion of Satan, and prefers what I may call the Panic :— “ By giving the Devil a human likeness, and repre- enting him as a bad man, you necessarily get some image of what is good as well as of what is bad, for no man is entirely evil. The Hoofs, the Horns, the Tail, were all useful in this way, as giving you an image ot something altogether disgusting ; and so Mephistopheles, and the utterly contemptible and hateful character of the Little Master in Sintram, are far more true than the Paradise Lost.” Mr. Neale, in his delightful work, The Unseen World, Lond. 1850, p. 192, says something similar, and shows that “no Medieval Poet could have written Paradise Lost.” EIRIONNACH. Any one who wishes to make out the history of this notion, must investigate the incorporation of the heathen evil spirit with that of the New Testament. He may find his first references in an Appendix to the Dictionnaire des Sciences Occultes, Paris, 1846, 2 vols. 8vo, a part of the Abbé Migne’s enormous undertaking. This dictionary contains a great quantity of matter connected with demons, and the old stories about them. Possibly some volume of the collection is more directly devoted to our subject, but I cannot find one in the list. There is a long discussion in the Mirabilia Angelorum ac Demonum, the first book of Gaspar Schott’s Physica Curiosa, Herbipoli, 1662, 4to. | Many references will be found here. There is

Page 10

330 u chapter “ De proprii cujusque nati Demonis inquisitione,” in the second volume of Fludd’s Utriusque Cosmi Historia, Oppenheim, 1619, 2 vols. folio. Watt's Bibliotheca, under the heads “ Demon,” “Devil,” &c. contains many refer- ences. ‘The first work named by me can be got at once, and will perhaps last until others can be heard of. Milton’s “splendid nonsense” will, I believe, be found to have little which is not of earlier date, in all that relates to the habits and doings of the infernal spirits. I have seen it stated that even the great guns which knocked down the gaseous angels with hard iron are older than Paradise , Lost. ‘That is, the splendour is Milton’s, the “ nonsense” is borrowed, if indeed it be non- sense. A. De Morean. One of the most interesting ancient represent- ations of Satan occurs in the MS. of Caedmon, in the Bodleian, Oxford. The whole series of illustra- tions has been well facsimilied for the Archolo- gia. J.C. J. SIR FRANCIS DRAKE. (3" S. iii. 506 ; iv. 189, 241, 271.) Before quitting the subject of Sir Francis Drake's first marriage, and while giving my best thanks to your correspondent for his conclusive answer to my inquiry, I should like to correct a mistake into which he has inadvertently fallen. I have not applied a single epithet of disparage- ment to Saltash. An ancient borough, and pos- sessed of important jurisdiction, it was, as he says, a town of some consequence in Drake's time. But what then? There is no more connection between Saltash and the “out-of-the-way and humble village” between Westminster and Bermondsey : for, simi- larly, the two places lie actually in different counties, and on contrary sides of the dividing river. It was at St. Budeaux, in Devonshire, and not at Saltash, in Cornwall, that Drake mar- ried Mary Newman. At St. Budeaux, some NOTES AND QUERIES. of which I spoke, than there is | thirteen and a half years later, Mary Drake was | buried. of the statement how exactly the description— “ out-of-the-way and humble”—fits St. Budeaux ; or of the assertion, that the village retains no traces of having been other than what it is at the present day—an obscure and retired spot. No Englishman, and especially no west country- man, can fail to regard Sir Francis Drake as one of the foremost heroes in our annals; and yet baie Tei gute Beadle, toned. 0 any | sir Fy Drak have been loking over my a ¥ ’ | respecting Plymouth, and I find that I have the this confessedly great man may not ey be | thought to fall somewhat short of absolute per- fection. In the minute portrait of Drake's cha- [sr¢ S. IV. Ocr. 24, 63, racter, drawn by a contemporary hand, an ardent love of home is not, I believe,* one of the qualities with which the Admiral is accredited. Your cor- respondent is a little hard upon me, when he asserts that there is absolutely no support for my remarks to the effect, that Drake’s heart was so much absorbed in his enterprises as to induce the idea that he sat loosely to the ties of married life. On this point your correspondent shall an- swer himself. With reference to my note, that Drake’s marriage took place July 4, 1569, he says :— “He [Drake] seems to have snatched a temporary comfort in matrimony. I say ‘temporary comfort,’ be- cause, in the autumn of the same year (1569), he made a secret vovage to the West Indies; and repeated it twice in the following year, ‘to gain intelligence’ of his ene- mies ....” I may be imagining too high a standard of con- jugal affection ; but (I ask any impartial person) do these voyages, waiting so immediately on mar- riage, indicate the ardour of a bridegroom, or even the ordinary attachment to home of a hus- band? Are they not rather signs of a master passion—of that high-souled courage, and that indomitable energy, which conquered fortune and won an everlasting fame? When to Drake's frequent and prolonged absences is added the fact of his wife having lived (in St. Budeaux village, as far as we can judge,) so obscurely as to have slipped out of memory altogether, and superadded the existence of a local tradition, which points at a woman left in lengthened un- certainty of her husband's fate, I think that my “insinuation” cannot be called quite baseless. With every respect for your correspondent’s opinions, I may observe that the data on which to found an estimate of Drake's character are sufficiently patent to account for, if not to justify, diverse conclusions. But, although I have ven- tured to speculate on a particular topic, I am not a whit the less sincere in my admiration of the many rare gifts that so pre-eminently distinguished this brave and magnanimous sea-king. Joun A. C, Vincent. Plymouth. Since my Note to you (anéé p. 272) respecting following : — “ 25th January, 1582. The Lady Marie, the wife of Sir Francis Drake, Knut., buried.” The words in italics are in red ink. This is an extract from the register of St. Andrew's church, Plymouth; which registers commence the year previous, viz. 1581. How can the entry of burial be recorded as above as well as at St. * As well as my memory serves me, for I have here no books to refer to.

Page 11

24, °63. ardent ualities ur Ccor- then he for my was so uce the married all an- te, that 569, he m porary fort,’ be- e made a it twice his ene- of con- person) bn mare 0m, Or a hus- master nd that une and Drake's led the sudeaux irely as er, and ‘adition, red un- that my yaseless. yndent’s 1 which ‘ter are justify, ve ven- am not . of the guished NCENT. specting 1y notes ave the ife of Sir his is an church, he year ntry of ; at St. e here no 2S, 1V. Ocr. 24, °63.] NOTES AND QUERIES. 331 ! , i Budeaux, as your correspondent J. A. C. Vin- | opened their mouths, and gave signs of joy; all vent, states? Were such double entries common in former days? And if so, can any other in- stance be pointed out? Lysons’s Devon (p. 89) savs St. Budeaux is a daughter church to St. Andrew's, Plymouth. As the entry is so pecu- larly written in the St. Andrew's register, I should think it most probable that the body of the Lady Marie was there interred. Can her tomb or grave be pointed out in either church or yard ? G. P. ST. ANTHONY OF PADUA PREACHING TO THE FISHES. (3" S. iv. 289.) Though I have many works on the Lives and Legends of the Saints, I find the sermon of St. Anthony of Padua to the fishes given at length in only one, which is in Portuguese, with the fol- lowing title : — “Flos Santorum, Historia das Vidas e obras insignes jos Santos. Pelo Padre Frey Diogo do Rosario da Or- dem dos Pregudores. Em Lisboa, 1620.” But as this saint was a native of Lisbon, and is « highly venerated in Portugal, a lengthened detail of his life and miracles would be most likely to be given in a Portuguese work of saints’ lives. The account states that the saint, preaching at Rimini, and being unable to make any impression upon several heretics there, walked down to the sa, and called upon the fishes to come and hear the word of God, since those men refused to listen tohim. A multitude of large and small fishes immediately raised their heads out of the water, and arranged themselves in order before the saint, who preached to them in these words, which I translate from the Portuguese work : — “My brethren ye fishes, you are under a great obliga- tion to return thanks to our Lord, as far as you are capa- ble, for he is your Creator, and you are his creatures, who have received from his hand being and life, and also # noble an element for you to live in; and that you have sweet and salt waters according as he has dis- posed them for you. He has also given you many places where you can escape the fury of tempests, and provided that your element should be transpa- rent and clear, so that you may better see the ways by which you have to go and to come, and the inconvenien- ces which you have to avoid. Also that he has provided you with fins, and power to move in what direction you please. You, at the creation of the world, were blessed by God, and through his blessing you received power to multiply. You, at the deluge which destroyed so many living creatures, were preserved without any destruction. To you it was committed to preserve the prophet Jonas, and after the third day to cast him upon the land sound and safe. You paid the tax and tribute for our Lord Jesus Christ when living as a poor man upon earth, he had not wherewith to pay, offering in your mouth pay for Christ and St. Peter. You, before and after the re- surrection, were eaten by the eternal King Jesus Christ ; % that for these and many other things you are bound to praise and glorify God.” | At these and other words of the saint, the fishes bowing their heads, and praising God in the best manner they could; and, after receiving the holy man’s blessing, they replunged into the deep. The miracle led to the conversion of all those who befure had obstinately refused to listen to the saint. F.C. H. I cannot at this moment refer to an authen- tic copy of this sermon; but Mr. Datrton will find a description of the congregation in Des Knaben Wunderhorn, and moreover distinct evi- dence of the excellent frame of mind with which it was received by each individual of it. What gives an air of truthfulness to the story is, that the sermon seems to have had precisely the effect of two-thirds of those of our own day : — “Die Predigt geendet, Ein jedes sich wendet : Die Hechten bleiben Diebe, Die Aale viel lieben. Die Predigt hat gefallen, Sie bleiben wie alle. “Die Krebs gehn zuriicke, Die Stockfisch bleiben dicke, Die Karpfen viel fressen, Die Predigt vergessen. Die Predigt hat gefallen, Sie bleiben wie alle.” G. H. Krxastey. The sermon will be found in Addison's Travels in Italy. Salvator Rosa's fine picture on this sub- ject is in Earl Spencer's collection at Althorpe, Northamptonshire. (Vide Moule’s Heraldry of Fish, p. 289.) Joun Woopwarp. New Shoreham. Let me inform Mr. Darrow that there is a ver- sion of St. Anthony's sermon to the fish in the 4th chap. of part ii. of a book much read in Wales, and entitled, Drich y Prif-Oesoedd, or View of the Primitive Ages, by Theophilus Evans, a Breck- nockshire vicar, where it is quoted as from Ad- dison's Travels into Italy, p. 26. If Mr. Darron cannot procure this last work, which of course will bring him one step nearer to the original Ita- lian, I will translate the discourse as it stands in the Welsh, and forward it to “ N. & Q.” I can assure your readers that the saint im- proved the occasion to the utmost, and displayed in a wonderful degree the power, so rare among modern homilists, of exactly adapting his ideas and expression to the intelligence and circum- stances of his audience. It is quite a model of a practical sermonette (for it is by no means lengthy), and must have gone straight home to the hearts of the hearers. It does begin “Dearly beloved Fish,” and it ends with an injunction to the finny congrega-

Page 12

339 32 NOTES AND QUERIES. 34 8S. IV. Ovr. 24, °63, tion, “ though they cannot sound forth the glory of God with their tongues to express their rever- ence in the best way they are able, namely, by bobbing their heads.” This they did, and dispersed in the most orderly manner. I await the expression of Mr. Datron’s wishes nd your own. G. C. GELDART. BED-GOWN AND NIGHT-DRESS. (3rd S. iv. 246.) The circumstances described by Fielding (Joseph Andrews, bk. i. chap. v.) imply that Lady Booby had some dress on, and that the word naked is not to be taken absolutely but relatively; which is confirmed by the description of Parson Adams (bk. iv. chap. xiv.), who is said to be naked whilst he is “ standing in his shirt.” The same chapter, in describing Didapper’s adventure, distinguishes the shirt from the night or dressing gown, and we may infer from its diamond buttons and laced ruffles that he slept in his day shirt. The night- gown of Fielding was probably the modern dress- ing-gown, as appears from John Evelyn (died 1706), who, in describing “ ladies dresses,” says :— “sTwice twelve day-smocks of Holland fine, With cambric sleves, rich point to joyn (For she despises Colbertine). Twelve more for night, all Fianders lac’d, Or else she'll think herself disgrac’d. rhe same her night-gown must adorn, With two point waistcoats for the morn.” The night-gown was called also night-rail ; the word rail, according to Horne Tooke, being Anglo- Saxon for to cover, to cloak, thus carrying back its use many centuries; but rai/ was not appro- priated to night-dress exclusively. It was worn at day time also in the streets, in the reign of Anne : — “ Amongst many other ridiculous fashions that pre- vailed in this country, since the reign of Queen Anne, was that of the ladies wearing bed-gowns in the streets about forty years ago. The canaille of Dublin were so disgusted with this fashion, or perhaps deemed it so pre- judicial to trade, that they tried every expedient to abolish it. They insulted in the streets and public places those ladies who complied with it, and ridiculed it in ballads. But the only expedient that proved effectual was, the prevailing on an unfortunate female, who had been condemned for a murder, to appear at the place of execution in a bed-gown.” (Walker’s Historical Memoirs of the Irish Bards, 1818.) Although women wore night-rails, the men did not in Middleton’s time,* Quinborough it is said, “ Books in women’s hands are as much against the hair, methinks, as to see men wear stomachers or night-railes.” (Fairholt, Costume in England, p. 570.) The night-shirt or bed-gown was distinct from the dressing-gown, for Louis XIV. (1643-1715), Elizabeth, James I., and Charles I. for in his Mayor of on retiring, was presented by the Dauphin with his “ chemise de nuit,” which was aired by a valet of the wardrobe, and his majesty then rose out of his chair to put on his robe de chambre, bowing to his courtiers as the signal for their dismissal, In the morning after breakfasting, Louis took off his morning gown (robe de chambre), and the Marquis de la Salle assisted him in taking of his night-vest (chemise de nuit) by the left-hand, while Bontemps was similarly employed on the right. (Penny Mag. 1841, p. 34, 35.) Lord Hervey, in describing the bedding of the Prince of Orange with the eldest daughter of George II. says ( Memuirs, i. 310) : — “ But when he was undressed, and came in his night- gown and night-cap into the room to go to bed, the ap- pearance he made was as indescribable as the astonished countenances of everybody who beheld him. From the shape of his brocaded gown, and the make of his back, he looked behind as if he had no head, and before as if he had no neck and no legs.” In the Gentleman's Magazine (April, 1756, vi. 231), the marriage of her brother, the father of George III. is thus described : — “Their majesties retiring to the apartments of the Prince of Wales, the bride was conducted to her bed- chamber, and the bridegroom to his dressing-room, when the Duke undressed him, and his Majesty did his Royal Highness the honour to put on his shirt. The bride was undressed by the Princesses; and being in bed in a rich undress, his Majesty came into the room, and the Prince following soon after in a night-gown of silver stuff and cap of the finest lace, the Quality [nobility] were ad- mitted to see the bride and bridegroom sitting up in the bed, surrounded by all the royal family. His majesty was dressed in a gold brocade turned up with silk, em- broidered with large flowers in silver and colours, as was the waistcoat; the buttons and star were diamonds. Several noblemen were in gold brocades of 300/. to 5001 a suit.” T. J. Bucxton. Your correspondent W. P. will find many refer- ences on this subject in Mr. Halliwell’s Archaic Dictionary, in voce “Naked Bed.” To these I would add Othello, IV. 1, and the chapter of Joseph Andrews succeeding to that he has quoted (vi.), p. 25. (My references are to the 2nd edition, 1742.) This phrase would seem to have lingered much later than the custom which occasioned it. Beau Didapper retained his shirt (vol. ii. p. 279), though we are told (p. 278) that he had “ disen- cumbered himself from the little clothes he had on”; and Parson Adams was endued with the same garment (p. 286), though he had “ jumped out of bed without staying to put a rag of clothes on” (p. 279). If W.P. will turn up his Tristram Shandy, at the scene of the hero's baptism (ed. 1761, vol. iv. chap. xiv), he will find additional proofs that at least as far back as a century ago our ancestors had attained to a sleeping-dress. J. D. CampBeELt. Tuk Tub bab! Frat patr asm take broo tives Sigg orig and deri tory Sigb Seak hors from one patri Stotl Alth some have stan¢ woul Days iy for Thec dimin Chab Pileh

Page 13

4, 63, — nh with a valet out of owing missal, 0k off nd the ing off -hand, on the of the iter of } night- the ap- onished rom the is back, as if he 36, vi. ther of of the ver bed- n, when s Royal ride was in a rich e Prince tuff and vere ad- ip in the majesty ilk, em- 5, as Was amonds, to 500. ‘KTON. y refer- Archaic these | * Joseph d (vi.), , 1742.) i much Beau 279), * disen- he had ith the jumped ‘clothes "ristram sm (ed. ditional ury ago ress. PBELL. gS. IV. Oct. 24, °63.] QUAINT SURNAMES. (3 S. iv. 163.) The number of curious surnames is legion. A pamphlet of twenty or thirty pages, in which every other word would be a queer surname, might be written. But these sort of names, like most things in the present age of progress, seldom mean what they seem, and may be generally accounted for with very little research. Thus in such names as Image and Marriage, the last syllable is from wich, 4 dwelling-place ; whilst such names as Balaam ind Sneezum are compounded of ham, of the same neaning. Death, Dearth, and Dark are from De Ath, De Arth, and D’Arques, in France. Bottle is from the Sax. dotl, bold, an abode, dwel- ling. Names ending in sel, sell, saul, shull, sole, all, all, are generally from the Sax. heal, D. hal, wal, G. saal, Dan. and Sw. sal, Fr. salle, It. Sp. ala, all from the L. aula, Gr. ata}. Cf. the sur- names Bentall, Bramhall, Counsell, Gomersall, Mansell, Minshull, Mothersole, Plimsaul, Plimp- all, Plimsol, Plimsoll, Shrubsole. Grief is i. g. Greave, t.e. Reeve, from the Sax. gerefa, G. graf, i bailiff; Comfort, from the Cornish cwm-vrordh, the great way; Stiff is from Stephen; Simper fom St. Pierre; Rainbird from Rambert, the averse of Bertram, by corruption, Bertrand. Tubb and Tubbs may, like the Cornwallian lubby, be nicknames of Thomas ; Perfect is pro- tably from some place named Pierrefitte in France; Coward is doubtless i. g. Goward, a patronymic of Gow or Gough, from the W. gof, asmith ; and Cobbell is a diminutive of Cobb. I take it that Bugg is i. g. Bach, from G. bach, a brook, or backe, a hill; hence, as French diminu- tives, Bacot, Bacon, by corruption, Buggin. Sig, Sigg, Seak, Sug, in names of Gotho-Teutonic origin, is generally = to the Greek vm in Ni- ander, and the Latin vie in Victoria; and is derived from the A.-S. sige, O.-N. sigr, vic- tory; hence Segar, Sigar, Siggers, Seager, Sugar, | Sigbert, Sigmund, Sigismund, Sigrist, Sigwin, | Seakins, i.g. Siggins. Stott may be from stot, a horse ; in the Scottish, a young bullock, a steer, from the Sax. stotte; hence Stotter may mean me who has the charge of stots; hence also as patronymics, Stoddard, var. Stoddart, Stodhart, Stothard, Stothert, Stothurd, Studdard, Stuttard. Although we have many names from beasts, and some few from birds, I doubt much whether we tave a single one from the finny tribe, notwith- standing the existence of some forty names which vould appear to be so derived. Thus Dace is i. ¢. Days, i. e. David's; Roach means a rock ; Whale is \foreigner ; ‘T'urbot is for Tebbut, corrupted from Theobald ; Gudgeon, Sturgeon, and Mullet are dminutives of Gouge, Sturge, and Mull; and Chabot is another diminutive. Gurnard and Pilchard are patronymics. Dolphin is possibly of NOTES AND QUERIES. 333 Cornish origin ; Burt may be the same as Bright, and Wilks is from Wilkins, a diminutive of Will; Maid is doubtless the same as Mead and Meadow. Jack is not from Jacques, as some assert, but from Jannock, a diminutive of Jan, i. e. John; Luce seems to be from Lucius; Eel is probably from Eli ; and Tench is doubtless the same as Dench, and the Gaelic name Tainsh; Par is from Pierre, whilst Herring and Whiting are either patrony- mics, or compounded of ing, a meadow. Among very many names relating to the medical world we have Bark, Bowell, Brain, Fever, Glister, Gumboil, Lance, Lancet, Morter, Motion, Pestel, Physick, Pill, Plaster, Truss, Whitlow. Brain is corrupted from an Irish name; Bowell is pro- bably i. g. Powell, i. e. Ap-Howell; Fever is the same as the Fr. name Le Fevre, “ the smith”; Motion is a diminutive (perhaps of Mote or Mott); Gumboil is corrupted from the German name Gumpold or Gumbold; Physick is from a Cornish local name; Pill is the same as the Peck- sniflian name Peel, signifying a fortification ; Truss is probably from Theresa, and Whitlow may mean the white mound. R. S. CHarnocx. DON QUIXOTE. (3"4 S. iv. 227.) Your reference to the new Catalogue of the Library of the British Museum has probably put Canon Darton in the way of obtaining the in- formation sought for in the queries above quoted, but the following jottings may possibly supply an occasional fact otherwise overlooked. CANoNn Darton asks in the first place for the titles and dates of the Latin, Danish, and Portuguese trans- lations of Don Quixote. The title and date of the Portuguese version are given in Brunet (new ed. p. 1750) as follows : — “© EncGennoso fidalgo D. Quixote de la Mancha, traduzido em vulgar. Lisboa, 1803, 6 vols. in-8.” This is probably a reprint of the Portuguese translation mentioned by Navarrete, the title of which he gives more fully : — “O engenhoso Fidalgo Dom Quixote de la Mancha. Por Miguel de Cervantes Saavedra. Traduzido em vulgar. Lisboa, na tipografia Rollandiana, 1794. 6 tomos, 8°, An exceedingly interesting dramatic version in Portuguese, of Don Quirote is given in the Teatro Comico Portuguez of the unfortunate Antonio José da Sylva (Lisbon, 1759, t.1), under the following title: — “ Vida do grande D. Quixote de la Mancha, E do Gordo Sancho Pangea, que se representon no Theatro do Bairro Alto de Lisboa no mez de Outubro de 1733.” An excellent French version of this drama by M. Ferdinand Denis is given in the Chefs d(Euvre des Théatres E'trangers (Paris, 1827).

Page 14

1 For the biography of poor José da Sylva him- | self, see also the Resume de [ Histoire Littéraire | du Portugal (Paris, 1826), by the same writer, and the Histoire de la Littérature Brésilienne ot Ferdinand Wolf, which has been just published at Berlin by that indefatigable Spanish and Por- tuguese scholar. (Berlin, 1363, p. 31.) As to the Danish translation, it would appear from Brunet (p. 1754) that two translations of Don Quizote have appeared in that language ; one by C. D. Biehl, Copenhagen, 1776, 4 vols. in-8, and another by F. Schaldemose, Copenhagen, 1829-31, 4 vols. in-8. Brunet makes no mention of the Latin version, of which among my own books I can discover no trace except what may be inferred from the pas- sage of Ticknor extracted by Canon Dacron, and the following reference to the subject by Navarrete in his Life of Cervantes, already quoted ; — “ Algunos curiosos nos han dado noticia de una traduc- | cion latina del Quijote becha por un literato aleman; de | otra en lengua danesa por una dama de Copenhague, y aun de algunos en Sueco y Ruso; pero no constaéndonvus estos hechos per noticias tan positivas como las que hemos dado anteriormente, nos parece propio manifestarlo asi con franqueza para satisfaccion de los lectores.”— Vida de Cervantes, p. 529. With regard to the edition of Don Quixote, published at Boston in 1836 by Francisco Sales, it is evidently an educational book intended for students, the notes being compiled from the stan- dard Spanish editions, which are all mentioned by Mr. Ticknor. Canon Datrton will find that Mr. Sales has not been overlooked by the distinguished author of the History of Spanish Literature, if he | NOTES AND QUERIES. refers to vol. ii. p. 191 of the old edition of that invaluable work, or to vol. ii. p. 229 of the new. Mr. Ticknor, speaking of Lope de Vega's Estrella de Sevilla, which has been twice reprinted in the United States by Mr. F. Sales (Boston, 1828, and 1840), the last time, he says, with corrections kindly furnished by Don A. Duran of Madrid, adds the following interesting remark : — “ A curious fact in Spanish bibliography, and one that should be mentioned to the honour of Mr. Sales, whose various publications have done much to spread the love of Spanish literature in the United States, and to whom I am indebted for my first knowledge of it.” The copious references given in your note to Canon Datton’s queries relative to the Rev. John Bowle, leave little to be added. I may men- tion that in my copy of the remarkable and still valuable edition of Don Quixote published by him (Salisbury, 1781, 3 vols. 4to), the name of his vicarage is given “ Idemestone,” and not “ Id- miston,” as at present. ‘The Anolaciones a Quixote (tome iii. p. 167), are thus somewhat curiously dated and signed : — “ IDEMESTON, en su Estudio, y Octubre 26, M.pCC.LXXX. “Juan Bowe.” [3*¢ SIV. Oc. 24, °63, The “ Tolondron. Speeches to John Bovle, about his edition of Don Quixote, together with some account of Spanish Literature,” by Joseph Baretti, London, 1786, is certainly one of the most whimsical and splenetic of satires. It commences with the following Macaronic verses, which may be interesting to M. Delepierre : — : “ Ad Doctum Milordum. “O Macaronei Merlini, care Milorde, Qui joca fautor amas, capriciosque probas! Cui, debata inter, Parlamentique tacendas, Gustum est privatis ludere quisquiliis! Hunce tibi commendo, preclare Milorde, libellum Scarabochiatum poco labore meo. Impertinenzas narrat, magnasque bugias Commentatoris serio-ridiculi ; Qui multas linguas et multa idiomata noscens, Nescit quam didicit matris ab ore puer. Qui bravo binas Quixoto prescidit aures, Nasum Sanchoni sanguineumque dedit : Qui, tamquam sutor veteramentarius esset, Johnsono impegit scommata faeda sopho: Qui, sine vergogne grano, quasi rana, coaxat, Innocuas operas vilificando meas.” A work which commences so singularly is kept up for 338 pages in the same spirit, and terminates not inconsistently with the following passage : — “To conclude and make an end of this paltry subject, I now pull my night-cap off my white-haired noddle, and making a most reverential bow to Mr. John Bowle, alias Querist, alias Anti-Janus, alias Izzard Zed, alias Cog- lione, alias Jack, alias Tolondron, and wishing a merry Christmas to you all, there goes to the Devil his edition and my pen, quite worn to the stump. Valete omnes.” D. F. Mac-Cartry. Epistola Cocaiana, Dalkey. P.S. I forgot to add in the proper place that Canon Datron will find, at p. 116 of Prescott’s Critical and Historical Essays (a volume which, it may be noticed, was dedicated to Mr. Ticknor), an elaborate criticism on the American edition of Don Quixote by Mr. Sales, which gives ample means of forming an opinion as to its “ merits aad character.” Epwarp Harter, 2np Eart or Oxrorp (3S. iv. 286.)—Y our correspondent is premature in stat- ing that in Mr. Pinks’s History of Clerkenwell no mention is made of the earl’s residence in that parish, inasmuch as only about half of the History has at present been published.* Mr. Pinks died before his work was finished, and left the whole of his MS. in a very confused state. I commenced editing it after the first chapter had appeared before the public in a local newspaper, and the illustrated monthly parts had been promised. have to work hard to get each number ready for the press. Many matters must of necessity ap- pear in an appendix to the History; amongst he Nevertheless, the account of Newcastle House, a- companied with an engraving, had already appeared at pp. 97-101.—Ep. } ows em oo oo. man as * fron or ¢ at tilhe

Page 15

4, "63, Bowle, er with Joseph 1 most Inences ch may un 18, at, is kept minutes ge:— ; subject, ddle, and wile, alias lias Cog- a merry is edition mnes.” ARTHY. ace that rescott’s > which, ‘icknor), Jition of s ample rits and p (3"S. 2 in stat- mwell no in that History nks died he whole nmenced uppeared and the nised. I ready for ssity ap- amongst Louse, ac- peared at gra S, IV. Oct. 24, 63.) NOTES AND QUERIES. 335 | them will be particulars of the Earl of Oxford. I | think your correspondent is right in his conjec- ture that the earl’s residence was Newcastle House. He was son-in-law to John Holles, Duke of Newcastle. But more of this in my appendix. Tux Eprror or The History of Clerkenwell. “Gop save THE Kine” x Cuurcn (3° S. iv. 288.) — Many years since I used to be an occa- sional deputy for the organist at the chapel of the Royal Hospital, Chelsea, better known as Chelsea College; and it was then the custom to play as a ed | concluding voluntary, every Sunday afternoon, five verses; or “God save the Queen,” five times repeated. This also brings to my recollection a story that is current about Danby, the glee com- poser, who often officiated at Chelsea College as leputy-organist. The “old heathens,” i.e. the pensioners, as the Chaplain-General Gleig used to term them, were in Danby’s time much addicted to roaring out the Old Hundredth psalm; five verses being regularly sung every Sunday, even down to the time when I played there; and as Danby had a perfect horror of the Chelsea vete- rans’ melody, he invariably played the first verse inA. Then, by a very long interlude (all the organ music used to be long in the College Chapel, there being a middle voluntary at both services of ten minutes duration, so that the congregation had ample time to note who was present, and stare at each other,) he managed to get the next verse into B flat; another interlude landed him in C, the next in D, and the last and fifth in E. Danby well knew that the old men must leave off long | before he came to the Jast verse, and he was re- peatedly accosted by some of them; who asked him, “ How it was, they never could sing more than two verses of the tune when he played ?” To which he invariably made one reply: “ You allare so fond of the tune, that you exert your- selves too much; and I am obliged to play very long interludes to give you breathing time.” M. C. Ixxocente Coat (3™ S. iv. 286) is, I appre- hend, a white coat. Convicts gving to be hanged, and who protested their innocence to the last, were accustomed to wear a white jerkin (some- times a nightgown) in addition to the cap and nosegay. ‘There is an allusion to the practice in Peveril of the Peak, and one can scarcely under- stand how Sir Walter could have jumped so easily at the conclusion, that “ innocente” meant “mourning.” G. A. Sara. Terrier (3"¢ §. iv. 126, 500.) —In old sporting manuals, all dogs taking the earth are mentioned as “ terriers,” tom Normandy. ‘The small patrician-landholder, or gentleman-farmer—a class almost annihilated at the Great Revolution — was called “un gen- tilhomme-terrier.” In other provinces he was termed “un hobereau.” The most recent in- stance within my observation of the use of the first title, was in a French translation of M. Ivan Tourgénieff’s Scenes from Russian Life. The mid- dle class Russian landholder (of noble blood however) was there rendered as “gentilhomme terrier.” G. A. Sana. Bailey gives, as the primary sense of the word in its hunting relation, the hole itself; and hence the dog who drags the beast out of it. What is the derivation of the name of our old friend Dog Tray? so familiar to our childhood, and now again revived. May it not be a corrup- tion of “ terri,” which name occurs accompanying a small hound couched at the feet of Lady Cassy, on her brass at Deerhurst ? VEBNA. Sxetcuine Crus or Society (3° S. iv. 248.) There is in this county an Anastatic Drawing Society. ‘The subscription is 10s. per annum, and each member has a book of original drawings (multiplied by the Anastatic printing process) annually. The Secretary is the Rev. J. M. Gresley, Over-seile, Ashby-de-la-Zouch, who will, I am sure, gladly give every particular. T. Norrn. Leicester. I beg to thank * * * for noticing my query re- specting the Sketching Society, but it was not my intention that the members should adjourn to the country or locate in any fixed spot in the summer. What gave rise to the society in my mind was the fact, that some years ago there was a society com- posed of a few members who would meet occa- sionally at each others’ houses, and spend the evening in the execution of some drawing, the whole of those produced to be the property of the | host. This might not be practicable now for want of room, if the thing was carried out to any ex- tent, but instead of meeting at private houses, a room could be engaged, which would answer the purpose. A few years since there was an amateur exhibition annually in Pall Mall, and I well re- member some of the drawings being of a first-class character : how has this not been continued ? pro- bably for want of funds. Why not then institute | the society again, and have a small subscription to The word comes to us, I think, | pay the expenses of the room annually ? I merely throw these hints out in the event of some one, having the time to spare, devoting himself to the work of reorganising the society, which would | certainly be the means of cultivating a taste for the fine arts, and promote a good fveling among many amateur artists. Lk. Roperts. Executions ror Murper (3S. iv. 268.) — Your correspondent J. P. D. will find a clue to the information he seeks by consulting the Judi- | cial Statistics, annually presented to Parliament. I believe the form of making the returns has been

Page 16

336 altered more than once within the years named, 1839 to 1862; but in the one now before me for 1861, the particulars of the fifteen cases in that year, where executions followed the capital con- victions, are given, viz. the county, the name and age of the condemned, and particulars of the murder. I have not access at this moment to the returns for the previous years; but J. P. D. will find the two murders of police constables he names as occurring in East Suffolk, quite excep- tional cases. In 1861, there was no capital con- viction, I believe, for the murder of a police officer: certainly no execution for such offence. The papers may be consulted at the British Museum; or purchased for a small sum at the office for the sale of Parliamentary papers, West- minster. There were fifteen executions in 1861: four- teen for murder, and one for an attempt to murder. This latter is the only case in which the extreme penalty has been inflicted for twenty- one years, where the murder has not been ac- tually accomplished ; and is the last that can take place for less than murder, as the alteration of the law which came into operation on the Ist of November, 1861, virtually abolishes the punish- ment of death for all offences but treason and murder. The one case referred to was for a very brutal attempt to murder; that of Martin Doyle, aged twenty-six. He attempted to murder a woman with whom he cohabited; but she sur- vived, and was the means of convicting her assailant. / The returns of commitments and convictions, &c., were known at one time as Redgrave’s Tables; and this will be sufficient to indicate the sources from which J. P. D. may gather the in- formation he seeks. ae a Your correspondent will have some difficulty in obtaining all the information he desires, but as far as his queries relate to the general subject of convictions and executions in Great Britain and Ireland, he will find full statistics, from 1828 to the present time, in the Companion to the British Al- manac, 1828 to 1863. D. M. Stevens. Bernarp Gates, Tuner or tHe Reeats (3% S. iv, 204.)— The regals was a small portable organ much used during the fifteenth and six- teenth centuries. The instrument belonging to the royal chapel, being carried with the other chapel furniture from place to place on every removal of the sovereign, was no doubt in fre- quent need of tuning, and hence the appointment of a “ Tuner of the Regals.” The office of tuner was continued long after the instrument was dis- used, but was abolished, I believe, about seventy or eighty years since. It is probable that after the office became a:sinecure the appointment was given to some other officer of the chapel as a NOTES AND QUERIES. r3r4 S. IV. Ocr. 24, 43, means of increasing his salary; like as the office of Lutenist was for a long series of years after the duties ceased held by the Master of the Children. Will Mr. Wine kindly oblige me with a copy of the inscription on the tablet in North Aston church “to the memory of Bernard Gates, the | musical composer”? I am desirous of knowing what relationship existed between him and Ber. nard Gates, Gentleman, and Master of the Chil. dren of the Chapel-royal, who died November 15, 1773, aged 88, and was buried in the cloisters of Westminster Abbey. W. H. Husx. Sr. Luxe, roe Patron or Parnters (3" §. iii, 188, 234, 274; iv. 220.) —It is stated in Loretto and Nazareth, two Lectures by William Anthony Hutchinson, Priest of the Order, 1863, that the blessed Virgin Mary once appeared to a certain Alexander de Georgio, the Curate of the Paro. chial Church of St. George at Tersatto, and told him, among other things relating to the holy house at Loretto, that the cedar statue preserved therein was an image of herself, made by St. Luke the Evangelist. In Feb. 1797 the Commissaries of the French Directory seized upon this relic and removed it to Paris. In the French Catalogue it was described “ as a statue of some eastern wood, and as belonging to the Egyptian-Jewish school.” This image was restored to the Church of Lo- retto in 1802, and is now an object of much super- stitious reverence. See pp. 7, 43. Lucy Peacock. Bottesford Manor. Arms or Miran (3 S. iv. 210.)— The arms of the Duchy of Milan are, Argent, a thrice bent serpent azure, crowned, with a child gules in its jaws. This is from the description of a coin of ‘Maria Theresa (1778) in Dr. L: Filiessbach’s Miintzsammlung seit dem Westphiilischen Frieden bis zum 1800, &c. These are the present arms of Milan, for I remember seeing them painted in the Exhibition. I suppose the ancient arms were the same, although curiously enough, my Niirr- berg Wappenbuch (1605) does not give thew, perhaps because it did not consider Milan German, then being under Spanish rule. Joun Davinsoy. Un-Enra: Amentsa (3" S. iv. 270.)—The state- ment that the mother always takes, in the East, the name of her first-born with the prefix ™, mother, is evidently a mistake. It is not taking a new proper name, but only a new character, that of a mother; as we speak of the mother o Wellington, Buonaparte, Newton, &c. The state- ment, however, if not generally true, is so in pat ticular instances where the distinction of the soa may give a new name to the mother — as Saba was named Um-khalid. (Stanley's Sinai, 271.) It is certainly so as respects the father, who 15 Dal the join p.2 glea Som inch The that man and him, A Mat view, the a entit besic prin also babl Biog to T Eas: It re bein; accor &e., In a and

Page 17

ie Office 's after of the a copy fe es, the nowing 1d Ber. 1e Chil- iber 15, sters of Husk. aS. iii, Loretto nthony hat the certain : Paro. nd told y house therein uke the aries of elic and ogue it n wood, school.” | of Lo- | super- ALCOCK. le arms ice bent es in its coin of ssbach’s Frieden nt arms inted in ns were Niirn- » them, yerman, IDSON. 1e state- ne East, fix um, t taking aracter, ther ol e state- in par- the son is Saba i, 271.) who is grt, IV. Ocr. 24, 63.) sometimes best or only known by his son’s name, with the prefix aboo, father. Thus we have, Aboo-taleb, Aboo'l-feda, Aboo-beker, Aboo’l- kasem, Aboo-omrabbin, Aboo-omar, &c. Like instances occur in Hebrew.names. See a judi- article, “ Name,” by Ewald, in Kitto’s cious The Arabs give to their Biblical Cyclopedia. boys usually the names of Mahomet, or some of his family or companions; of some of the early atriarchs and prophets (Abraham, Isaac, David, Solomon, &c.); and lastly, names formed from the attributes of God. Girls are mostly named after the wives of Mahomet, and others of his family ; and are sometimes distinguished as “ be- loved,” “ blessed,” “precious,” &c., and sometimes by the name of a flower, or other pleasing object (Lane's Mod. Egypt, i. 78). Emma, Emily, and Amelia, belong not to the Shemitic, but to the Indo-European family of languages. T. J. Bucxton. However possible your correspondent’s theory may be regarding some of our English names, yet respecting the one in question it is powerless : for Amelia is, without doubt, the feminine of Enilius ; which, so thoroughly Roman, can, I think, never have been derived from the Saracens. Jean Y . Ropert Davenport (3" §. iv. 291.) — As D. Darr asked where ? it may be as well to add to the interesting information contained in the sub- joined reply, that in Dodsley’s Old Plays, vol. xi. p. 263, several particulars in text and notes are gleaned, regarding which references are given. Some statements are there made, too, which are not included in the reply; e. g. his being licensed for The Histoire of Henrie the First, April 10th, 1624; that along with Thomas Drue he wrote The Wo- nan's Mistaken. A New Tricke to cheat the Devil and four other plays are therein also attributed to him. Samuet Nem. A review of this writer’s tragedy King John and Matilda, will be found in the Retrospective Re- view, Ist S. vol. iv. p. 87. Davenport is likewise the author of a “very agreeable facetious comedy,” entitled A new Trick to cheat the Devil, 4to, 1639; besides several plays which have never been printed. In Heber’s Catalogue, pt. iv. p. 245, we also read, “ The Bloodie Banquet, by T. D., pro- bably R. Davenport, 1639;” but according to the Biog. Dram., ed. 1782, p- 33, “ by some ascribed to Thos. Barker.” Joun A. Harrer. _Turrp Burrs (3 S. iv. 287.) —The 3rd (or Eas: Kent) regiment of foot is called “ the Buffs.” it received this designation from the fact of its being the first regiment in the service that wore accoutrements, such as sword-belts, pouch-covers, &e., made of leather prepared from the buffalo. In after time, its waistcoats, breeches, stockings, and facings were made to correspond with the buff NOTES AND QUERIES. 337 colour of the appointments. When the 31st regi- ment was raised in 1702, it was clothed in buff vests, breeches, and stockings, and so acquired the name of the “ Young Buffs,” which has long since fallen into disuse. As long as the “ Young Buffs” re- tained its name, the 3rd, for the sake of distinc- tion, was styled the “ Old Buffs.” Its old title of “the Buffs,” given to the regiment in military playfulness and familiarity, is now a recognised designation, and may be seen in any Army List. See Ri. Mil. Chron. 1811, ii. 119: and Cannon’s Hist. Record of the 3rd Regt. of Foot, 1839. M., S. R. Brompton Barracks. Tue Rey. Peter Tuompson (3" S. iv. 289.)— In my collection of books relating to Yorkshire and Yorkshiremen, I find a volume entitled — “ Sermons occasioned by the sudden Death of the Rev. Peter Thompson, late Minister of the Scotch Church, Leeds. To which is prefixed a Memoir of his Life. By Adam Thompson.” This work was published in Leeds by Edward Baines, 1807. The author was a brother of the deceased ; and the brief memoir states that the tev. Peter Thompson was a native of Cold- stream, a small village in the south of Scotland ; being born there on August 11, 1778, and was the eldest of a large family. He went to the college in Edinburgh in 1792; he was licensed to preach on April 9, 1799, and commenced his ministry at his native village. He was appointed on Decem- ber 11 of the same year to the pastoral charge of a small congregation at Whitby, where he re- mained until he removed to Leeds in 1804; where he remained as pastor of the congregation at Albion Chapel until his death on February 17, 1806. The memoir is a very meagre one, giving no particulars beyond the statement that he “ mar- ried a young lady with whom he had been long intimately acquainted; she bore him three sons in his lifetime. The first could hardly be said to have lived. The other two survived him, and a fourth was born about four months after his death.” I shall be very happy to answer any specific inquiry so far as the information given will per- mit, or I will leave at your office, for the use of S. Y. R., the volume in my possession on his giving to you his name and address, and intimat- ing, through your columns, his desire to look at it. I have referred to the History of Leeds by Edward Parsons, published in 1834, but [ find no reference whatever to the Rev. Peter Thompson. The name of the chapel where he presided is given, which was in that year under the care of the Rev. R. W. Hamilton. Mr. Thompson seems to have been much be- loved by his congregation at Whitby, and also at Leeds, and very acceptable as a preacher. T. Bb. _ anc ~

Page 18

338 Rippre (3" S. iv. 188, 277.)—I am quite per- plexed to know how gas can be said to “ appor- tion things of earth by line and square.” I never heard the answer. The following has been sug- gested to me by a lady—mile-stone. Here Stone is the late Frank Stone the painter, whose works were held to be excellent delineations of the pas- sions; and the mile-stone does show in many ways (i. e. roads) how everybody fares (in the old sense, i.e. goes). If this be not the answer, it is avery good echo. The riddle was given many years ago. A. Ds Morgan. Mrs. Coxarn or Asunurne (3 S, iv. 305.) — Doubtless a relation of the soi-disant Sir Aston Cockain or Cokayne, who was baptised at Ash- bourne. Why not his mother or sister? Donne was a friend of his. “ Donne, Suckling, Randolph, Drayton, Massinger, ' Habbington, Sandys, May, my acquaintance were.” J. H. K. Arms, Boteler, impaling, three cocks: Cokaine. Crest of Boteler. “ Here lies the body of Sir Francis Boteler, late of Woodhall, in Bishops-Hatfield, descended from the Right Noble House of Botelers, Barons of Oversley, Wemur, and Sudley. Knighted by King Charles the First, at York, May the 1*, 1642. His first wife was Dame Anne Co- kaine, of the ancient and honourable families of the Cokains of Ashborne, in Derbyshire, where she is in- terred: by whom he had a son that died young, and two surviving daughters, Julia and Isabella. He departed this life the 9 Oct., 1690, in the 80% year of his age, in hope of a joyful resurrection.”—See Clutterbuck’s Herts, vol. ii. A. B. Guildford. Party (3 S. iv. 269.)—There is very good reason for believing Swift to have originated the dictum “ Party is the madness of many, for the gain of a few.” It appears at the end of the second volume of Miscellanies published by Motte & Bathurst in 1736, as the first paragraph under the heading of “ Thoughts on Various Subjects.” The closing paper of the first volume bears the same title, and is moreover further distinguished by cp *, the hieroglyphic signature of Swift. The chapter from which I quote the saying in question does not contain this identifying mark, but as it is also called “ Thoughts on Various Subjects,” it may fairly be assumed to be a con- tinuation of the subject treated in the first volume, and may, without straining a point (due allow- ance being made for typographical inaccuracy), be assigned to the witty but cynical Dean of St. Patrick's. Witiiam Gasrey. Keswick. Mason Rupyerp (3" §. iv. 289.) — The Rud- yerd who died at Chatham, October 3, 1793, was named Richard. His death is recorded in the Gent. Mag. 1793, vol. xiii. part 11. p. 961, wherein [34 S. IV. Or, 24, 63. he is styled Major; and is stated to have been twenty-eight years town major at Gibraltar. He was buried in Gillingham churchyard, north-eas; of the church; and his resting-place is marked by a plain headstone, bearing this inscription: — ~ “In Memory of Richard Rudyerd, Esq", who departed this Life the 3¢ of Oct., 1793, Aged 84 Years.” I have looked through the Annual Army Lists in my possession for 1756 to 1794, and can find no mention of any Rudyerd in the 36th regiment of foot, or as filling the office of town-major at Gibraltar. If he ever was in the service, it must have been before 1756. Supposing this, and taking it for granted that he held the town-majorship for twenty-eight years, he must, when appointed to the office, have been only about eighteen years of age! This is extremely improbable ; and the in. scription on his headstone makes it tolerably cer- tain that he never held military rank. From 1756 to 1793 two Rudyerds only, as far as [can make out, were in the service. These were Henry and Charles William Rudyerd ; the | former died when lieutenant-general at Hammer- smith, October 18, 1828, aged eighty-eight; and the latter (son of the former), when lieutenant- colonel, at Gibraltar, October 19, 1813. Both were in the corps of Royal Engineers. ; Richard Rudyerd of Whitby, in Yorkshire, and Henry Rudyerd, Lieut.-General of the Engineers, were brothers, sons (by the second wife) of Ben- jamin Rudyerd, third in descent from the cele- brated Sir Benjamin Rudyerd. See Burke's Patrician, iv. 66. : It still remains to be proved whether Richard Rudyerd of Whitby is the Richard Rudyerd who died at Chatham in 1793. M. S. R. Brompton Barracks. Sr Bernarp pe Gomme (2 S, ix. 221, 252.) It may not perhaps be too late to inform D. W.S, that Mr. Charles Haliday, of Dublin, has printed | for private circulation a very interesting docu- ment, entitled — “ Observations Explanatory of a Plan and Estimate for a Citadel at Dublin, designed by Sir Bernard de Gomme, Engineer-General in the Year 1673, with his Map, show- ing the state of the Harbour and River at that time, Ex- hibited to the Royal Irish Academy, at their Meeting on Friday the 15th of March, 1861,” (5 pp. 4to.) The paper has not appeared in the Proceedings of the Royal Irish Academy, of which Mr. Haliday is amember, but has been reprinted in the columns of the Irish Times newspaper. — For a reference to Sir Bernard's “ design 0 building a fort royal on the strand, near Rings end,” in the vicinity of Dublin, see the report 0 Mr. Jonas Moore, drawn up in the year 16/9, and printed in Letters written by Arthur Capes 3x8 Ear pl For num tors, lectt auth City nam AF ture. I ha one sevel frien mists ny C lisher Zr ositi Vu. 1962, whicl both plate: ng t] The 4 tion 0 it dos it en mani of the ul W but I Gri in Dic of the dam, ] of Rh The 1 crorge sent g Boo With teresti you fo pamph gs fr Mr. § explan satisfac future be cert

Page 19

, "63. - been He h-east ced by y Lists find no nent of jor at it must taking hip for ited to rears of the in- ily cer- , as far These rd; the ammer- ht; and itenant- . Both rire, and ineers, of Ben- he cele- Burke's Richard erd who [. S. R. 21, 252.) )». W.S., printed ig docu: fo] timate for le Gomme, fap, show: time, Ex- leeting on yceedings . Haliday > columns design of > i nose ir Rings : report ol par 1675, ur Capes, gt §. IV. Oct. 24, 63.) NOTES AND QUERIES. 339 Farlof Essex, Lord Lieutenant of Ireland, in 1675, p. 167 (Ato. London, 1770). AbBBA. “Paomatuic JournaL”™ (3 S. iv. 291.) — For Mr. Neix’s information, 1 beg to say that I nimbered two old friends in the list of contribu- tors, Mr. Jonathan Dawson, father of the gifted | lecturer, Geo. Dawson, and Joseph Bounden, the wthor of two pleasing poems—* The Deserted City,” and “ Eva.” I may add a living one, whose name there is no reason to conceal, my friend J. A. Heraud, so well known in a very varied litera- wre. Perhaps I should scarcely name myself, as [had no hand in its conduct, but merely furnished oe light review on Poems by Miss Garret, with several small poems of my own. I had my old friend Bounden’s copy (left me), but it was by nistake sold among 1500 more some years ago to my own great regret. I quite forget the pub- lishers or printer. .A.G Zwcocrarny (3 S. iv. 290.) —I cannot speak pesitively, but I believe the facsimiles to which Wu. Davis refers, as shown in the Exhibition of 1862, were produced by the Anastatic process, which is identical with zincography only so far as G. both processes may be called printing from zinc | plates. The preparation of the metal for receiv- ng the impression in each case is very different. The Anastatic process is suited for the reproduc- tin of old books, drawings, engravings, &c., and it does not necessarily destroy the originals, but itendangers them, requiring great care in the manipulation, and in all cases impairs the tenacity of the paper. In some volume of the Art Jour- ul Wa. Davis will find the information he seeks, but I have not the means of referring to it. ’ T. B. Greek Purase (3° S. iv. 319.) — The passage | in Diodorus Siculus is in the second book, p. 162, of the first vol. of Wesseling’s edition, Amster- dam, 1746 ; chap. 1. according to the Latin version of Rhodomanus, p. 94, of Stephanus’s edition. The verb &wocpevdovay, and not only the verbal irorpevdévyrot, is in Plutarch, but I cannot at pre- vent give the reference. LYTTELTON. Boorerstown, NEAR Dusxin (3"¢ S. iv. 276.)— With reference to the Rev. Dr. Topp's very in- teresting communication on this subject, I send you four lines from Mr. William Scribble’s recent pamphlet, entitled Hurrah! the Fleet! or, Greet- gs from the Shore, p. 4 (Dublin, 1863) : — “Free Booterstown, of bad renown, With Sandymount along, In lengthened row, to Ringsend low, All join the welcome song.” Mr. Scribble has evidently adopted the wrong explanation of the name; but with Dr. Todd's satisfactory letter within our reach, no one in future will fall into the same mistake. If he does, te certainly will be without excuse. | Faens’s Anisroruanes. I may add that the name “ Booterstown” is of rather older standing than Dr. Todd supposes, as reference to Dublin newspapers (for example) of the last century will show ; but this is a point of minor consequence. “Butterstown” was the more common appellation. Apupa. Tue Buacavapaira, etc. (3 S. iv. 166, 238, 279.) —The word khokhol does not appear to be Arabic, or to have any connection with kohhil, eye- powder. But I find in a Turkish Vocabulary (Barker, p. 38) the words cali » koklamak, and = X 4 cialsigs » kokulamak, meaning to smell; the ter- minal mak is the Tartar form of the infinitive of the verb, the remainder, kokul, will, I infer, form the substantive, smell or scent. (Pfizmaier, Gram- maire Turque, p. 224.) T. J. Bucxton. Swine (3 §S. iv. 271.)—You are quite correct in your reply to the Query of Georce Luoyp; but you do not state how it was that the term Swing became first applied to this species of out- rage. If my recollection serves me, the rick burnings at the outset were preceded by threat- ening letters, sent to the persons whose property was in danger, and signed “Swing.” It was a | cognomen assumed, as Captain Rock was taken in | Ireland. = Biacxevarp (3" §. iv. 295.) — They appear serving with their proper weapons in a passage in Holinshed, descriptive of a fray between the servants of Henry VI. and of the Earl of War- wick ; where the former set upon the Earl, “ the yeomen with swords, the blackguard with spits and fireforks.” VEBNA. Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and ac- dvesses are given for that purpose: — (Pickering.) noes or ARIsTOPHANES. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 5, Chatham Place East, Hackney, N.E. Lire or Taomas Watsn, Ancantsnorp or Casnez, by William St. Leger. dto. Published at Antwerp in 1655. Wanted by Kev. LZ. F. St. Leger, Scotton Rectory, Kirton-in-Lindsey. Seasons to a Cooxtay Concarecation, by A. W. Hare. 2 Vols. 1837. Suexman's Ant or Reaptno. Taomson'’s Bameton Lecrunes on tar Atonement. Wanted by Rev. J. //. Ellis, Ottinge, Elham, Canterbury. Notices ta Correspondents. Crt. For the origin of the inn-sign “ Pig anid Whistle,” consult “N.& Q.” Ist S. ix. 251; x. 33; and The Athenwum of Sept. 12, 19, and 26, 1863. Liattawe. There is no account of the canal near Llechryd ia Phil- lips's History of Inland Navigation. **@¢. For the translations of Faust consult Bohn's grapher's Manual, art.“ Goethe,” pp. 906, 907. W. E. A. Many thanks for the perticulars, which it is thought advis- able to withhold, Lowndes Biblio-

Page 20

. Y who T v ne _— . - 340 NOTES AND QUERIES. 84 S. IV. Ocr, 24, —_ - . _eenmeees SS R. W. Dixon. The query respecting George Bright appeared in or Six Months forwarded direct from the Publis shers (including the last number, p. 305. vearly Ixpax is lls. 4d., which may be ti aid by Post Office iam ae ‘. . . . 0 of Messas. Bett anv Darovy, Wo eet Sraeet, ELC, ¢ C. C. (Oxford). Bishop Gastrell's 5 eetitin Coniston. ro Super Cream Envelopes, 6d. per 100. , LEICESTER SQUARE, W.C. 100. Tinted lined India Note (5 Colours), . Quires for ls. ia ene aap: Books (Copies set), is. od. per dozen. P. & C.’s Law Pen (as Sixty Thousand Er n nglish “Tracts and Pamp hiete, recently the Prope rty as the Quil 2s. per gross. Name plate had, apd 1000 of a well-known Collector. — for 3s. 6d. ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL by No Charge for Stamping Arms, Crests, 4c. from own Dies. AUCT ION, at their House, 47, Leicester Square, W.C. (West Catalogues Post Free; Ore awe over 20s. Carriage = . on MONDAY, November 2, ont following day, a REMARK- Copy Address, PARTRIDGE & COZE ; COLLE( TION of upwards of SIXTY THOUSAND ENG- | _ Manufacturing Stationers, |, Chancery Lane, and | ee leet Ste TRACTS AND PAMPHLETS in all Classes of Literature, oe and relating to every Department of Human Action or Inquiry, re- ECONNOIT’RE R” G LASS » 9s. 6d.! Weighs cently the Property of a well known Collector, re ident i in the Temple : . embracing. Extensive Collections in Divinity, P: es, Church History, 8 o2., is ac hromatic, and so strong, that ships, hor Pulpit Eloquence, Church Government, Litur , Fe ormularies Criti- &c., ten miles off, Jupiter's Moons, &c., are distinctly seen cis ~" Foreign and Dissenting Churches, Missions, Charges, Visitation when used as a landscape glass is and Funeral Orations ; Works of the Mystic Writers, W. Huntington, * I think the Reconnoiterer very good.” edenborg, Joanna Southcott and her Disciples, the Quakers and * I never before met an article that so completely answered its other Spiritualists: also, several important Series on Banking, the onumeaaammas *. F. H. Fawkes, , Farniley, Otley. Currency, Bullion, National Debt, Exchanges, &c., by Eminent Mone- the glasses supplied by Messrs. Salom, ‘Tam well pleased with th tary Authorities : Tracts Relating to and Published in America From a report by the Head Gamekeeper of the Marquis of Bi many Tracts of much Interest and Rare Occurrence The economy of price is not secured at the cost of efficiency, English History, Early Poetry, and the Drama; Facetix, have carefully tried it at an 800-yard rifle-range against ali the gi Celebrated Trials, Forensic Oratory, Manners and, Custo ms, possessed by the members of the corps, and found it fully equal to. and Corp orate Rights and Privileges, nu? although they had cost more than four times its price.” — Works Fiction Curi sus Biog raphy ‘ Post-free, 10s. 10d. The Hythe Glee, showing bullet marka Tracts. illustrative History and Literature 31s. 6d. These Glasses are only to be had direct from 84 Centuries, & , 98, Princes-street, Edinburgh, who have no baseman PRIZE MEDAL AWARDED. Catalogues on receipt of Two Stamps. “s YHE “FAMIL Y HE IR-LOOM,” price 10s. 6d. | Ada 1 to the number of a Family. The demand f this TOULMIN AND GALE, pleasing novelty is very great, and orders must necessarily wait a short . aw . - * r |: R \MES (GILT ), Glass and Board complete. AGIC LANTERNS and DISSOLVING VIEWS 12 by 9, 1s.); (30 by 23, 3s.) —54, Cheapside Price Sixpence. Instructions for E mashing. Dissolving LONDON STEREOSCOPIC COMPANY. and for the Management of the Ap paratus, with Lime Light or Lam ps. By JO HN os GR pel F.C.S. Illustrated by a . Per TRaon . ar . ys . engravings; to which is added a priced list of about 2, JHE PRETTIEST GIFT fora LADY is one of ranged in collections suitable for lectures, including many new JONES'S GOLD LEVERS, at lil. lls. For a GENTLEMAN, brilliant subjects. Single Lanterns, 34 in. lenses, with rackwor! one at 10/. 10s. Rewarded at the International Exhibition for“ Cheap- ment, %«. Pair of Lanterns, with all the Apparatus C seeemees =e ness of Production. ibiting Dissolving Views to Public Audiences, !2/. 12 Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. JOHN J, GRIFFIN, 19, Bunhil!l Row, EC.

Page 21