Notes and Queries 1863-09-19: Vol 4 Iss 90

Page 1

ge S. IV. Serr. 19, LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 19, 1863. CONTENTS.—Nz?, 90. WOTES:— The Swiss Ballad of “ Renaud,” 221 — Sir John Henderson, 224 — “ Scoticisms:” Beattie: |David Hume: Lord Hailes, 225. Mrsor Notes: — Webster’s “ Devil’s Law Case:” its Date =—Tombstones and their Inscriptions —“ Quarterly Re- views ” — Mirabeau a Spy — Paper—Lady Macelina Palmer —Origin of the Saracen’s Head The End of Speech, 227. QUERIES: — “ Don Quixote,” 227 — The Rev. William Jarvis Abdy — Rev. Richard Barry, M.A.— St. Anthony’s Temptation —Sir Thomas Bartlet — Bible Translators — Blount of Bitton — Thomas Brooks—Carew and Brok« — Carved Head in Astley Church George Edwards, PRS. — Enzravings of Religious Rites — Rev. William Felton — Games: Merry-main — Heath Beer — Heraldic —Herbert of Cardiff— Maxims: Newbery: Goldsmith — “May Maids” in Ireland, France, and Me- distised German Princes — Phillips Family — Scottish Games — Ancient Sundial — King William LIL, 227. QuzRIEs WiTH Answers :— Bishop Cox, of Ely, and Queen Biizabeth —“‘ The Whole Duty of Man” — Flamborough ‘ Lines on London Dissent d Island Voyages — Washington Dr. Vi Tower — Norfolk and Suffolk — ing Ministers — Calis ar Family — Medieval Emblems— Epitaph on 330. cent, BEPLIES : — Boswell, 232 — St. Patrick and the Shan %3— Toison d’Or, 26.— Titles borne by Clergymen, 23: | Danish Invasion, Jb. — The “ Faerie Queene” unveiled, %96— The “ Arcadia” unveiled, 237 —St. Patrick and Ve- pomous Reptiles in Ireland —“ He died and she married the Barber” — Pomeroy Family— Sir Ferdinand Lee— Cowthorpe Oak — A Lady’s Dress 1762 Randolph Crewe — Meevius — The Bhagavadgita, & Suspended Animation — Jacob’s Staff — Patrician |} vain, 237. amilies of Lou- Notes. THE SWISS BALLAD OF “RENAUD.” (FROM THE ROMANDE.) The “Chanson de Renaud” is unquestionably of great antiquity, and may probably be r< ferred tothe Middle Ages. It belongs to the Jurassian district of Romande Switzerland, where tradi- tional versions are sung both in the Romande language, and in old and modern French. The printed copies, which vary considerably — not merely in the text of the verses, but in the num- | ber of them —are common broadsheets, for the country people. A Swiss antiquary, in 1858, printed a copy in modern French at Lausanne, and said : — “La Chanson de Renaud est encore connue, aujourd- bui, dans beaucoup de provinces du Jura. Je la donne telle que je l’ai entendu chanter dans le Jura, et sans Me permettre la moindre alteration.” Although I call the Lausanne copy a modern French one, I must observe that it contains many old and obsolete French words, and also several Romande ones. Another very faulty copy may be found in the works of the late Gerhard de Nerval, Paris, 1856. The text varies consider- ably from the Lausanne copy, and is only about alf the length. The following translation is from a Romande traditional copy, obtained (1857) from a professional fiddler that 1 met with in the NOTES AND QUERIES. Jura. He wrote a most wretched scrawl: and it | was only by calling in the aid of a distinguished | long before | in ballad phraseology. archeologist, and by our consulting the modern printed copies, that we could decypher the min- strel’s hieroglyphics. ‘To translate the Romande is no easy task, even to one who, like myself, has become somewhat familiar with it from long resi- dence where it predominates. There is no stan- dard for its orthography; and then it varies in every district, nay, almost in every parish. The following translation is tolerably literal, and many of the stanzas are word for word. In 1858, I printed a few copies of my first translation. It also appeared in the Durham Advertiser. It was copied by several other journals, and even found its way into some American papers. I also hear that it is in some “Selections.” I regret this popularity, because I am now enabled to give a better rendering, and would desire to cancel the first impression. Robert White, Esq., of New- castle-on-Tyne, the author of some of the best ballads and songs in our language (vide Book of Scottish Ballads; The Fishers’ Garland, &c., §c.), thus writes in the Durham Advertiser in a letter dated Dec, 28, 1858: * So far as my recollection serves me, the ‘ Chanson de Renaud ’ does not resemble any ef the popular ballads of this country. I know of none like it, especially after the earlier stanzas down towards the close. The commence- ment certainly reminds me of the beautiful dirge be- ginning — *‘ A knight there came from the field of the slain,’— which was written by John Finlay, and published in 1804. The only other resemblance is to a verse in ‘ Lord Randall,’ in the Border Minstrelsy : — ’ Mother, make my bed soon Song a much larger jlete. Apparently The of Renaud might form a part of ballad, though in itself it may be cor I a specimen of the right kind, it graphically depicts a tale, calling to remembrance some of the striking c! ters of Scriptural History. Such translations must welcome to every lover of ballad poetry.” ap- be The “resemblances” alluded to by my friend Mr. White I have disposed of, by giving the ori- ginal text. I will merely remark, en passant, that John Finlay was born, Dean Swift wrote a satiric street ballad on the Duke of Marl- borough, which began with — “ Our Johnny has come from the wars.” By turning to the first line of the “Chanson de Renaud,” it will be seen that if we substitute | “ Our Johnny,” for “ Renaud,” and put “guerre” in the plural, we have Dean Swift's line, word for word. It is not very probable that either Finlay or Swift was acquainted with the “Chanson de Renaud.” I could point out several such resem- blances. Those who have paid attention to the ballads of different countries are aware of the fact that there is always a remarkable similarity Particular phrases and

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. [34 S. IV. Sepr. 19, 63, modes of expression seem to belong to no par- ticular country ; but, like certain terminations in music, to be common property. Plagiarism is an offence that is not easily brought home to the ballad-monger. Since the original translation of the “ Chanson de Renaud,” I have consulted no less than ten different copies, of which two MS. traditional ones were in the Romande. With this language (for I cannot call it a patois) I am more familiar than I was in 1858; and I have recently trans- lated from it another ballad, “ The Battle of La Planta,” and two or three popular songs and some Ranz de Vaches. The result of the revision of the following ballad, is, greater purity of text, the insertion of some verses, and the rejection of others. I think it right to say that I am respon- sible forthe * * *, by which the breaks in the | narrative are marked. They are not placed to | give a fragmentary appearance to what I consider | to be a perfect composition ; but they seem neces- sary to mark the sudden transitions, and will ~e the tale better understood. The singers in the Jura find it necessary to give a little verbal explanation where I have placed asterisks. What, it may be asked, is the origin of the ballad ? Who was Renaud? Was he a real personage, or is he a mere creation of the old trouvére? In De Nerval’s copy, he is everywhere styled “ Jean Renaud ;" but I find this “Jean” nowhere else. De Nerval has not stated any authority for an appellation that is at variance with every other copy, printed or traditional ; and yet some have a hero was a Swiss— Major John Reynaud —who figured in the “Thirty-years’ War,” and died from a wound received in fight. The mediaygj imagery, the general structure of the composition, the various readings, and the want of any known standard of appeal, are sufficient to make me re. ject such an hypothesis ; which, by-the-bye, neither De Nerval nor the Lausanne editor take any notice of. I am inclined to believe, that “The Chanson de Renaud” is much older than two hundred years; and that the hero was a Swiss, or an Italian of Piedmont, who figured in some of the Burgundian wars of the fifteenth century. Renaud is the French form of Rinaldo: it must, of course, be pronounced [eno. I shall be glad of any information as to the origin of the ballad. In conclusion, I have one remark to make. (f late years, while I have been abroad, several com. pilers, or rather “getters up” of “ selections,” have made very free with my labours. I have | seen traditional ballads and songs, published by | courtesy. taken advantage of this, and contended that the LA CHANSON DE RENAUD. Renaud de la guerre s’en vint, Il en revint, triste, et chagrint. Renaud de la guerre revint, Tenant ses tripes dans ses mains. Sa mére, qui était aux chambres en haut, Vit venir son filz Renaud. “ Renaud, il y a gran’ joie ici; Ta femme est accouchée d’un filz.” * “ Ni de ma femme, ni de mon filz, Je ne saurais me rejouir. “ Allez, ma mére—allez devant : Faites moi dresser un beau lit blanc. “ Mais faites le dresser si bas, Que ma femme ne I’entende pas. “ Pour que ma femme, en son accouchée, Ne sache point mon arrivée.” Et quand ce fut le minuit, Pauvre Renaud rendit I’esprit. me for the first time, appropriated — and ofter without the slightest acknowledgment; and a religious Society has even shown this want of I will not permit this wholesale plun- der any longer. In future, if any one think my “ Collections ” worthy of a reprint, he must ask my permission. I have for some time past been compiling a Ballad Book, and the practice com- plained of is calculated to affect my intended publication. James Henry Drxos. Via Santa Maria, Florence, Italy,- August 13, 1863. THE BALLAD OF RENAUD. Renaud comes from the field of fight, A care-worn, sad, and a weary wight. His manly breast is crimson dyed — A hand is press’d to his wounded side. From latticed chamber, high and dim, A mother rush'd to welcome him. “ Welcome!” she cried, “this day of joy Thy ladye fair hath borne a boy.” [ “See ye not my pallid brow, And the life-blood flowing now? ] “ The joy in the castle is not for me; My boy and his mother I may not see. “ Mother! go make me a bed to-night; Let the coverlet and the sheets be white. “ But spread my couch in a distant tower, I must be far from my ladye’s bower. “ She must not know, while in child-bed lain, Her lord returns from the battle-plain.” At the time of deep mid-night, Poor Revaud render’d up his sprite. * One copy reads, “d’un petit.”

Page 3

» 63, ~who died ieval ition, nown 1e Te- either > any “The 1 two 88, or ne of tury. must, glad allad. Of com- ions,” have ad by often nd 3 nt of plun- k my t ask been com- ended XON, grt S, IV. Serr. 19, °63.] NOTES AND QUERIES. 223 Les valets se mirent a pleurer, Et les vassaulx & soupirer. . * . * “Ah! dites donc, mére, m’amie, Qu’entends-je vous pleurez ici?” “ Ma fille, c’est un de nos blancs chevaux, Qui a l’écurie se trouve mort.” “Ah! dites donc, mére, m’amie, Qu’entends-je done taper ici?” “ Ma fiile, c’est le charpentier, Qui raccommode Il'escalier.” t “Ah! dites donc, mére, m’amie, Qu’entends-je donc chanter ici?” “ Ma fille, c’est la procession, Qui fait le tour de la maison.” “ Ah! dites donc, mére, m’amie, Quand sortirai-je de ce lit?” “ Ni aujourd’bui, ni demain; Vous en sortirez aprés la semaine.” “Ah! dites donc, mére, m’amie Quelle belle robe metirai-je?” “ Le blanc et le rese vous quitterez, Le noir § et le violet vous mettrez.” > > > . Quand elle fut sur le chemin, L’ont rencontrée trois capugins. “ N’est-ce pas la belle femme du sicur Qu’on a enterré a cing heures?” “Ah! dites donc, mére, m’amie, Qu’ est-ce que ces moines ont dit? “Ma fille! c’est une vielle « hanson, Que chacun dit & sa facon.” . . * * “Ah! dites donc, mére, m’amie, Le beau tombeau que voici!” “Ma fille! il peut bien étre beau : C'est celui de mon filz Renaud.” “ Qu’on ote ma bague et mes anneaux: Je veux mourir avec Renaud! “ Je veux l’espace y soit si grand, Qu’on y renferme aussi |’enfant.” . . The serving-men surround the bed, And vassals weep o’er the warrior dead. . > * . “ Mother! wherefore do ye sigh, And your hand-maids standing by ?”* “ Our fair white steed lies dead in the stall— He was the bravest barb of all!” “ Mother! methinks the night-winds bring Sounds of a distant hammering ?” & My child! it is the carpentere, Who mendeth the escalier.” “ Mother! I hear a solemn strain — It swells—it falls—it comes again.” “ A procession winds along, And chanters raise the holy song.” “ Mother! I fain would quit my room, I’m sick at heart of the castle’s gloom.” ¢ “ You are too feeble to quit your bed, You must wait till a week hath fled.” “ When I go out, O mother dear! What are the robes that I shall wear?” “ The white and the red you must not put on, But the black and the violet ye may don.” * . * . As she rode upon the way, They met three friars in garb of grey. “ The lady is gay, and fair, and young; It was tor her lord that the mass was sung. “ Mother! what did the friars say, As they pass’d along the way?” * My child! the monks, as is their won at, W ile the time with an old Romaunt. In the chapel’s vaulted aisle, They sat them down to rest awhile. Three sculptors, mid the solemn gloom, Were working at a marble tomb.** “ Mother! that tomb is wondrous fair ; What brave knight is buried there?” “ The tomb is fair, and it should be so; It is that of my son Renaud.” “ Take my jewels, and rings of pride, I soon shall rest by my Renaud’s side. And I trust the grave is wide and deep, That my child may also beside us sleep.” On the tomb by the gallant knight, Is the sculptur’d form of his ladye bright. * This is the reading of a Rom: ande copy. + One version reads, “le plancher.’ t This is the reading of a traditional co py- § Some copies read “bleu,” instead of “ noir.” The reading of the Lausanne copy is — “ Quand elle fut dans son carosse montée, Trois moines l’ont rencontrée.” § In some modern broadsheets the friars have been changed into “trois pasteurs.” In the Jura, where there are numerous ee monks would not be tolerated even in a ballad ** This, and the preceding s tanza, are only found in the Romande copies. They seem necessary to complete the sense.

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. [8 S. IV. Serr. 19, 63, SIR JOHN HENDERSON. This person, who was governor of two impor- tant fortresses for Charles I., is not once named by Clarendon, whose reason for silence respecting him may however be conjectured from what fol- lows : — Mr. Carlyle calls him a renegade Scot. He was a soldier of fortune, having, according to his own account, spent thirty years, and lost much blood in Germany, Denmark, and Sweden. He was Governor of Dumbarton Castle, but the king not being able to supply it with victuals, he was forced to surrender it upon articles to the Mar- quis of Argyle, August 24, 1640. The king’s instructions to him, by the name of Colonel Hen- dersham, as captain and governor of the Castle of Dumbarton, are given by Rymer (Federa, xx. 454.) One David Alexander, a poor Scot, in October, 1642, gave information to the parliament that Sir John Henderson had urged him to assassinate Sir John Hotham, and to blow up the magazine of the parliament army. The substance of the state- ment was embodied in the Declaration issued by both Houses concerning the advance of the king's army to London; it being added that they were credibly informed Sir John Henderson was a Papist. fn the Declaration of the Lords and Commons, Oct. 22, 1642, it is stated that Sir John Hender- son and Col. Cockrom, men of ill report both for religion and honesty, had, as the Houses had been credibly informed, been sent to Hamburgh and Denmark to raise forces for the Earl of Neweastle. The king in his answer alludes to this statement as a vile scandal. When Newark was garrisoned for the king, Sir John Henderson was appointed governor of the castle and town. Early in 1642-3 he seized Bel- voir Castle for the king, and in July, 1643, he escorted the queen from Newark to Oxford. On the way to Nottingham, the royal escort of 5000 men was attacked by Lord Grey, whom he routed and put to flight. On Oct. 11, 1643, occurred the famous fight at Winceby, near Horncastle, when Sir John Hen- derson was defeated by the parliament forces. In or shortly before Jan. 1643-4, he sent letters by a trumpeter from Oxford soliciting a pass from the parliament for himself, his wife, and children to go into Holland, and settle there. The letters were addressed to Lord Maitland, Alexander Henderson, and Sir Henry Vane, the elder. The latter laid the application before the House of Commons, who refused the pass. When Newark was relieved by Prince Rupert in March following, he left Sir Richard Byron (afterwards Lord Byron) as governor. Why Sir John Henderson was superseded does not appear. In or about the beginning of May, 1645, he arrived in England with letters from the King of Denmark to the parliament interceding for peace with Charles I. He was also the bearer of a letter to that monarch from the King of Denmark; hp was taken into custody, and on May 25 the Con. mons sent him to the Tower for levying civil wa against the king and parliament. On Oct. 16 h was required to return to Denmark in fourteen days, taking back with him the letter he had brought for the English king, the parliament de. termining to send an answer to the King of Dep. mark’s letter to them by commissioners of their own. On Oct. 14, 1647, he applied to the House of Lords for permission to deliver letters from the King of Denmark to the king, he having recently arrived from Denmark, and having instructions t) return there in haste. The Lords acceded to the request. He was imprisoned at Edinburgh, but obtained his release by the favour of Cromwell. This was apparently in or before 1650. A curious letter from him to Cromwell, dated Cannigate, Sept. 19, 1650, is given in Nickolls’s Original Letters and Papers of State, 21. Subsequently, going to the continent, he be came a hired spy of the Protector, aequainting his government from time to time with all the movements and designs of the Royalists abroad Information respecting him during this period may be gathered from Thurloe’s State Papers. Hearing of the Protector’s preparation for a foreign war, he in 1655 offered his services t him, stating that if they were declined he intended to address himself to the King of Sweden for en- tertainment under him, having refused a proper employment from the emperor, from whose court he had lately come. When or where he died is not known, but amongst the petitions to Charles II., supposed t pertain to the year 1662, are four, which are thus abstracted by Mrs. Green (Cal. Dom. State Papers Charles IT., ii. 624): — “Clara Magdalena, widow of Major-General Sir Joh Henderson. For relief to transport her to her native country as promised at request of the queen-mother. Her husband served the late King in the war as governor Newark, agent in Denmark, Germany, &c., and had’ a order for 2001, which was never paid.” “The same. That 2002 due to her late husband & former agent in Germany may be paid from the privy seal for relief of loyal sufferers.” “The same. For payment of her debts and means transport herself to her own country from the 20002 or- dered by privy seal dormant of March 19 last.” “The same. To the same effect,—being promised aid from the privy purse on recommendation of the queet- mother.” Lady Henderson must have had no little assur- ance in seeking favour from Charles IL., for it's clear that she was aware of her husband's treachery Mi ve Jo the tre un and unk diti to 4 hith but mu: Seal T this pag at priv cist desc Aut the fron ence Eng Scot forn tend cula able subs forn Si stan

Page 5

9, 63, 45, he cing of peace iy letter rk; h > Com- vil war - 16 by urteen he had ent de. f Den- if their yuse ft ym. the ecently tions ¢ | to the »tained 1is Wa + letter pt. 19, ers and he be ainting all the abroad period rs. 1 for a ices t \tended for en- proper e court m, but osed t re thus ape rs Sir Joht r native er. Her ernor of had" at band as 1e privy neans ¢ DOOL or- ised aid e queen- » assur- or itis »achery gr¢ S. IV. Sept. 19, °63.) to that monarch; indeed she had herself rendered assistance in worming out the secrets of the Roy- alists for transmission to Cromwell. Sir John Henderson had six children. was taken prisoner at the battle of Worcester, but obtained his freedom. After which, against his father’s will, he took an engagement under Middleton on behalf of Charles II. One son NOTES AND QUERIES. There appear to have been four successive go- | yernors of the royal garrison at Newark, viz. Sir John Henderson, Sir Richard Byron, Sir Richard Willis, and Lord Bellasis. It is very remarkable that two of them (Henderson and Willis) acted treacherously to Charles II. when in exile. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. “SCOTICISMS:” BEATTIE: DAVID HUME: LORD HAILES. Dean Ramsey, in his amusing Skefches of Sco- tish Life, observes that he has two rather rare works on Scoticisms. One by Dr. Beattie, and another by the late Sir John Sinclair. The for- mer is, 1 presume, the following work : — “ Scoticisms ; arranged in Alphabetical Order, designed to correct Improprieties of Speech and Writing. Edin- ugh: Printed for William Creed, Edi and T. Cadell, London, 1787.” nburgh ; Some months since, I picked up a very fine uncut copy of the former at a stall, interleaved and annotated to a considerable extent by some unknown individual, whose observations and ad- ditions are exceedingly valuable. Every attempt to ascertain from the handwriting, the author has hitherto failed—a circumstance to be regretted ; but the MS. additions themselves indicate that he must have been a person of education and re- search. The most singular circumstance, however, is this: that at the end are bound thirty or forty pages of additional MS. material, together with a tract of eight leaves, apparently printed for private circulation; bearing the title of “ Scoti- cisms,” but having no title-page. The last leaf is descriptive of “ Books published by the same Author ;” and upon investigating the contents of the three books described, they turn out all to be from the pen of David Hume. ‘Thus the infer- ence is obvious, that the author of the History of England and the Essays was the author of the Scoticisms ; but why they appeared in this odd form, is not very intelligible—unless it was in- tended by Hume as a sort of specimen, to be cir- culated among his private friends, whose favour- able reception might be an inducement for his subsequently reproducing it in a more enlarged form. Sir David Dalrymple, Lord Hailes, in two in- stances adopted this mode of eliciting the opinion | be practicable, to delineate the 225 of some few individuals on whose judgment he placed great weight. The two brochures are of great rarity, and exist only in very few libraries. One of them is entitled, A Specime n of Notes on the Scotish Law of Scotland, small 8vo. In the Address, which is signed by his Lordship, he men- tions he had, without effect, called the attention of the learned to an explanation of the obsolete words used through the Scotch Magazine; and only received a communication from “one” tleman. He thereupon privately printed the specimen ; the object of which he discloses in the following paragraph : — gvene- “My purpose is to explain uncommon and obsolete words, to offer conjectures as to the import of obscure effusions, to illustrate law by history, and, as far as may e of Scotland and the | manners of the Scotish nation, during the fifteenth and sixteenth centuries.” No assistance, however, was given; and, to the loss of the present race of historical students, the lucubrations of this most accurate and plished historian went no farther. The other work of Lord Hailes, also privately printed, was A Glossary of the Scotish Language. his was circulated in the same form; and it is supposed that there are not half-a-dozen copies in existence. After a perusal, these two rarities would be thrown aside; and in would become almost unknown, excepting to a few literary antiquaries. The “specimen” is verified by Lord Hailes: the copy before me being a presentation one to “ Mr. John Douglas, Advocate.” Of the authorship of the Glossary, Mr. Thomas Thomson, Deputy Clerk Registrar, had no doubt. He found a copy at New Hailes, when contemplating a edition of the miscellaneous works of this learned judge and worthy man. J. M. accom- course of time complet inor Notes. Wesster’s “ Devin’s Law Case;” rts Date. This play was published in 1623, and the Rev. Mr. Dyce justly remarks that it must have been written but a short time before, since in Act IV. Sc. 2, there is an allusion to the Dutch massacre of the English in Amboyna in Feb. 1622. The argument is the stronger in that the passage does not read like an after interpolation; but as this objection can always be raised against any such single proof, I may perhaps be allowed to strengthen it by another. In Act IL. Se. 3, Ariosto makes remarks upon the defiant and ill-omened names given by Romelio to his ships, whence says he, “ he never looked they'd prosper, since they were surely cursed from their cradles.” Now if turn to the Ob- servations of Sir Richard Hawkins in his Voyage into the South Sea (pp. 8—10, Hakluyt Soc. edit.), some iny one will

Page 6

NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IV. Serr. 19, 63, i 226 I think he will see the origin of this passage. | pected places. Many of these have been preserved | Not indeed that the wording is the same, nor the | in its pages, and made available by the capital sa names ; but the digression in Sir Richard’s book | indexes to your volumes and series. I have just c0 is one which perhaps, above all others in it, would | stumbled upon one such in Lord Malmesbury’s in. in be likely to fix itself in the memory of any casual | teresting Diary and Correspondence of the Firs re and literary reader, while the passage in the play | Earl of Malmesbury. It relates to Mirabeau, points m: reads exactly as though it were a chance bit which had so infixed itself in the writer's memory or struck him as an available waif of information, and been, so to speak, seized upon and worked up and adapted to his purpose. If this be so, we obtain for the probable date of the play the same as that given by Mr. Dyce, viz. the close of 1622 or early part of 1623, for though Sir Richard's voyage was made in 1593, he does not appear to have written his Observations long before their publication in 1622. Bens. Easy. Tomn-Stones AND THEIR Inscriptions. — Al- low me to make a suggestion, which, if not fully carried out by order of the Government (as, in my opinion, it ought to be), may nevertheless be at least partially accomplished by means of pri- vate individuals. My suggestion is, to have a complete copy made of all the inscriptions in our city and village churchyards, before the hand of time has further defaced and rendered illegible the only records that we possess respecting many individuals and families whose names, and births, and deaths, often become the subject of inquiry, and even of litigation. ANTIQUARIUS. Oxford. Qvarterty Reviews. — In “N. & Q.” 2"4 §. viii. 124, is a list of contributors to the Foreign Quarterly Review ; there is, I believe, in one of the old volumes of the Gentleman’s Magazine* a similar list of contributors to the early volumes of the Quarterly Review. These lists are valuable, and a continuation of them, or of any of the Quar- terly Reviews, would be of great service to the literary public, and could be furnished at but little trouble by the editors or proprietors. I just draw your attention to the subject, and per- haps you could obtain such for insertion in some future “ N. & Q.” An index of subjects in the Quarterly Reviews would be of inestimable value to writers employed in literary research. I have actually made one of the Quarterlies, &c., that I possess; nor do I think the labour lost; but a complete one of all the Quarterlies is a work much needed. Samvet Suaw. Andover. Mrrapseau A Spy.—One of the objects for which “N. & Q.” was started was the preservation of short and interesting notes which readers are con- tinually meeting with in out-of-the way and unex- See Gentleman's Magazine for 1844, part i. pp. 137, ‘ oo Ep.] him out as the author of an anonymous book, and as having been employed as a spy at the court of Berlin : — “Mirabeau was a spy at Berlin. His letters from thence were published in a book called‘ La Cour de Berlin par un Voyageur,’ and much has been said as to whether they were genuine. In the last leaf of a copy at Heron Court, the following note by the second Lord Malmesbury decides the question. ‘On the 27 April, 1834, I met Prince Talleyrand at dinner at Lord Tankerville’s, The Prince was at that time ambassador at our court from that of the Tuilleries. In alluding to this work, I rm. marked that it was generally attributed to Mirabeau, Prince Tallevrand observed, “ Mais oui, c’était bien Jui que I’a écrit.” I added, that it appeared to me to be the correspondence of an agent at that time of the French government. Prince ‘Talleyrand immediately replied “C’était avec moi qu’il correspondait.”’ ” — Diary and Correspondence of the First Earl of Malmesbury, vol. ii. p. | 187, note. There have been few more valuable contribu. tions to recent history than these instructive vo- lumes. Book wor. Parer.—The introduction of the art of paper- making into England is generally placed early in the sixteenth century, when two mills, one at | Hertford, and the other at Dartford, in Kent, are known to have been in existence. I have met with a reference to a third, which seems to have been in operation for some time prior to the 34th year of Elizabeth (1591) : — “ Fencliften, co. Cambridge. Lease of a Watermill, called Paper-mills, late of the Bishopric of Ely, to John Grange, dated 14th July, 34th Eliz.”—Land Revenw Records. H. G. H. Lavy Mapeuina Patmer.—In De Quincey’s “English Mail Coach” (MMiscellanies, ed. 1854, ». 289), it is stated that Mr. Palmer, M.P. for Bath, the inventor of mail coaches, married the daughter of a duke, and in a note is added “ Lady Madeline Gordon.” This is, I believe, a mistake. Madelina, daughter of Alexander, fourth Duke of Gordon, and widow of Sir Robert Sinclair, Bart. married Nov. 25, 1805, Charles Fysh Palmer, Esq. of Luckley Park, Berks, who was era X 4 M.P. for Reading. 8. Y.&. Oriain or THE Saracen’s Heav.— “Do not,” said learned John Selden, in his Table Talk, “ undervalue an enemy by whom you have been worsted. When our countrymen came home from fighting with the Saracens, and were beaten by them, they pic- tured them with huge, big, terrible faces, as you still see the sign of the Saracen’s Head is.” D. M. Stevens. Guildford.

Page 7

ne bo. — rved pital just $ in- First pints , and rt of from Berlin ether leron sbury met The from I re beau, n lui e the rench eplied y and ii. p. ribu- e V0 RM. pers ly in 1e at , are met have 34th rmill, John prenue _ H. cey's 1854, . for 1 the Lady take. ke of Sart. Esq. ently R. Table . been hting y pice ' ll see ENS. 34S, IV. Sepr. 19, 63.) Tue Exp or Sreecu.— The end of speech,” said Talleyrand, or some one like him, “ is to conceal the thoughts,” and the saying has passed | into a proverb; to counteract its influence, pray reprint the following from a better, if not a greater man :— “The end of speech is the uttering sweetly and pro- perly the conceits of the mind.”—Defence of Poesy by Sir Philip Sidney.” D. M. Stevens. Guildford. Queries. “DON QUIXOTE.” As Iam aware that the principal Spanish edi- tions of Don Quixote, as well as the principal French and English translations, have been men- tioned in “ N. & Q.,” my object in sending these | few lines is to inquire: 1. What are the titles and dates of the Latin, Danish, and Portuguese trans- lations? In looking over the Catalogue a few days ago, in the reading-room of the British Mu- seum, I was unable to find, under the heading of “Don Quixote,” the translations in these three languages.* Ticknor, in his History of Spanish Literature (vol. iii. p. 384, London, 1849), men- tions “ that translations of Don Quixote have ap- ared in Latin, Italian, Dutch, Danish, Russian, Polish, and Portuguese,” &c. My next Query is, Can any of your correspon- dents inform me what are the merits and charac- ter of the Spanish edition of Don Quizote, which -_ published in America under the following title: — “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, Nueva Edicion Clasica, illustrada con Notas Histéricas, Gram- maticales y Criticas, por la Academia Espanola, sus Individuos de Niimero Pellicer, Arrieta, y Clemencin. Enmendada y corregida por Francisco Sales, A.M., In- stractor de Frances y Espaiiol en la Universidad de Havard, en Cambrigia, Estado de Massachusetts, Norte América.” (2 tom. 12mo, Boston, 1836.) _ This edition I have never seen. It is not men- tioned by Ticknor, which is somewhat surprising. _My third Query is, Where can I find a short biography of a Rev. John Bowle, a Protestant clergyman, who published a very learned edition of Don Quixote in Spanish, in 1781? I believe be lived in a village near Salisbury. J. Darron. Norwich. (* Our correspondent should have referred to the entry Cervantes Suavedra (Miguel de) in the new Catalogue, where there are nearly twenty pages filled with the vari- ous editions of Don Quirote. t Biographical notices of John Bowle, Clerk, and Vicar of Idmiston, may be found in the Gent. Mag., lviii. 1929, 1122; Nichols’s Literary Anecdotes, ii, 553 ; iii. 160, 670; NOTES AND QUERIES. | of Ritson, p. xxii.) | to Bishop Percy, concerning a new and classical edition | married to Major-Gen. James Cholmondeley. | Lodge’s Peerage, i. 311, ed. 1789.) 227 Tue Rev. WittiaM Jarvis Anpy. —Can any of your readers favour me with a copy of Mr. Abdy’s epitaph? He died in April, 1823, and was probably buried in St. John’s church, Horslydown, Southwark, where he ofliciated for more than forty years; the place of his burial is not stated in the memoir published by his son in 1823, and pre- fixed to a volume of his father’s sermons. ‘This son, the Rev. J. Channing Abdy, succeeded him in the rectory of St. John’s, Horslydown, and died January 27, 1845, aged 52. Any recollections of them would be acceptable. F, G. Rev. Ricnarp Barry, M.A. —This gentleman was Rector of Upton Scudamore, sometime in the latter half of the last century. It is believed his father was rector and patron of the same living ; and said to be a collateral descendant of Chicheley, Archbishop of Canterbury, ¢emp. Henry VI. Of Mr. Barry's family one son, Richard, acted as | secretary to General Fox, and was Assistant Quar- termaster General with the army in Flanders in 1794-5 : this appointment, as appears by a letter from him dated 1795, having been given him by the Duke of York. Another son was Gaius Barry, M.A., Rector of Little Sodbury, from 1819 to 1850. I should be glad to ascertain: 1. What was his coat of arms? 2. Did he prefer any claim as “ of Founder's kin” at All Souls, Oxford? 3. In what year did he die? 4. Are any of his writings known ? The Stemmata Chicheleana would doubtless af- ford the information upon the third Query; but I am not able to consult it, nor am I aware whether there is any other than the one in the library of All Souls.* J. S. Kenstncron. vi. 182, 183; viii. 660, 667; Nichols’s Literary Illustra- tions, vi. 382, 402, 403, 411; vii. 592; viii. 165, 169, 193, 274. Consult also, Letters of the Rev. James Granger, M.A., 8vo, 1805, pp. 37—47. Mr. Bowle edited an edi- tion of Don Quixote in Spanish, for which he was attacked by Baretti, under the title of Tolondrow. (Nicolas’s Life Mr. Bowle also published “ A Letter of Don Quixote, Lond. 1777, 4to.”] [* The name of Barry only occurs in Table No. 276, of the Stemmata Chicheleana, where is given the marriage of James Barry, fourth Earl of Barrymore, who had for his second wife Lady Elizabeth Savage, daughter and heir to Richard, Earl Rivers, and by her (who died 19 March, 1714,) he had the Lady Penelope Barry, who was (See also In Hoare’s Wiltshire, Hundred of Warminster, p. 52, are the following notices of the Barry family from monumental inscriptions: “ Nicholas Barry, M.A., son of Richard Barry, Rector of Upton Scudamore, ob. Aug. 83,1734. Rev. Richard Barry, M.A., fifty-eight years Rector of the same parish, ob. Nov. 21, 1749. Rev. Richard Barry, Rector of the same parish, and Vicar of Bitton, co. Gloucester, ob. Feb. 21, 1766. Rev. Richard Barry, Rector of Upton Scudamore, ob. Sept. 22, 1779.—Ep.]

Page 8

228 NOTES AND QUERIES. [3t¢ S. IV. Serr. 19, 65 — — - ae Sr. Antuony'’s Temptation. — Where is the original narrative of this favourite subject of the sarly painters to be found? Having recently ex- amined Breughel’s famous but grotesque picture in the Balbi Palace, Genoa, as well as others, I am anxious to get at the authority. r. Srr Tuomas Bartiet.— He died before 1614; but I should be glad to know the exact date. Was he related to Elizabeth Bartlet, first married to Sir Richard Cave, and afterwards to Dr. Yate, Principal of Brazennose ? Wood (F. O., i. 239, ed. Bliss,) says that she died Jan. 11, 1688, aged eighty or more, and was buried near Dr. Yate. Her arms are impaled on his monument. Cpt. Brete Transiators. — Wanted the dates of death, and ages if possible, of the translators of the authorised version of the Scriptures, A.p. 1611; namely, Dr. Francis Burleigh, Dr. Geoffry King, Richard Thompson, William Bedwell,' Ed- ward Lively, Francis Dillingham, Thomas Harri- son, Dr. Robert Spalding, Dr. Andrew Byng, Dr. John Harding, Dr. Miles Smith,? Dr. Ralph Hut- cheson, Dr. Roger Fenton,’ Michael Rabbett, Dr. Thomas Sanderson. p / & * Biount or Brrron.—Can any of your corre- spondents oblige me with the descent of Robert Blount, who was seised of the manor of Bitton, co. Gloucester, in the reign of Henry IV. ? Richard le Blount held the manor 20 Edw. II. ; but dying without issue, was succeeded by his brother Edmond, who died 36 Edw. III. It was then held by Edmond Blount (4 Rich. II.); and by William Blount (22 Rich. H.), whose daugh- | ter and heiress Isabel succeeded him, but died without issue. On her decease the manor came to Robert Blount—the subject of my Query. Atkyns, in his Gloucestershire (p. 148, s. v. * Bit- ton”), only says he was her “next kinsman.” I should be glad to learn how, and also what | was the relationship between, the Edmonds and William ? Joun Woopwarp. Tuomas Brooxs.—Having failed to trace either the birth-place or birth-date of this eminent Puritan, well-known as the author of Apples of Gold, Precious Remedies against Satan's Devices, | &c. &c., and being about to conclude a Memoir of him for a collective edition of his Works, I make a forlorn-hope appeal to readers of “ N. & Q.” to aid me in securing one or both? Will readers familiar with their respective county histories and arish registers kindly let me know of any Thomas 3rooks mentioned therein? He died in 1680, in London, in a good old age. A. B. Grosarrt. [? Wm. Bedwell, ob. May 5, 1632, aged seventy. Ro- binson’s Hist. of Tottenham, p. 104, ed, 1818.—? Miles Smith, afterwards Bishop of Gloucester, ob. Oct. 20, 1624. Stubbs’s Registrum Sacrum Anglicanum, p. 91.—* Roger Fenton, ob. Jan. 16,1615. Newcourt’s Repertorium, i. 197.—Ep. } Carew anp Broxe. — George Carew, Earl of Totnes, and Henry Broke, eighth Baron Cobham, were near kinsmen. I shall be much obliged if some genealogical reader of “ N. & Q.” will kindly point out to me their common descent and degree of affinity. Notwithstanding some research I haye | failed to discover the connection. Joun MAc ean, | | Carvep Heap in Astitey Cuurcn.—On a pillar supporting one of the Norman arches on the | north side of the nave of Astley church near Stour. | port, Worcestershire, is a single head in relief, carved by no common artist. Neither inscription | nor topographical history tells the tale of this sin- gular monument. From the position of the head in relief, more than halfway up the shaft of the pillar looking downwards, it has been supposed to con- template a grave underneath the pavement ; but as extensive alterations were made early in the present century in this fine old church, many traces of its past history have been obliterated. The chancel-arch and nave aisles are of early Nor- man work, and the church was originally depen- dent upon an alien priory at Evreux in Nor mandy. Were it not for the admirable workmanship of the head, I should have thought it contemporary with the pillar itself, so little has it the appearance of a later insertion. Do any of your correspon dents know of a similar monument, or is this curious specimen unique ? Tuos. E. Winnreros. Grorce Epwarps, F.R.S. —Can any one give me any information as to the ancestors of George Edwards, the naturalist, who was sometime libra rian to the Royal College of Physicians. I wish to know if he were connected with a family of Suffolk of the same name.* . Eneravines or Reticiovs Rites. — Wanted, references to books containing engravings of re- ligious rites or customs, throughout the world, ancient or modern. To save trouble the enquirer knows Picart, Gardiner, Calmet, David Roberts, and most of the professedly illustrated works. What he requires are those in Voyages, Travels, and Missionary Books. DRavGuTsMay. Rev. Witi1am Fertron. —I extract the follow- ing from Musical Biography, 1814, ii. 59 :— “The Rev. William Felton, prebendary of Hereford, was celebrated in his day for a neat and rapid execution on the organ and the harpsichord. He published three sets of Concertos for these instruments, in imitation o those of Handel, and two or three sets of Lessons, which have been in considerable request. They are not, how- ever, now to be met with, except occasionally amongst collections of secondhand music.” | [* George Edwards was a native of Essex : see a notice | on him in our 3*¢ §, ii. 413.—Eb. ] quic trel guag ineb! maki pease liters Nort sites seclu papel cheol been tradit He of the the fo son 0 been | home, I hav. that I Wish family tised é for m that n and th

Page 9

1 the tour- elief, ption ; sine ad in pillar con- ; but a the many ‘ated. Nor- »peD- Nor- nip of orary rance spone this TON. > give e wrge libra- wish ily of anted, of re world, quirer yberts, works. ravels, MAN. ollow- oreford, ecution i three tion of , which t, how- gS. IV. Serr. 19, ’63.] NOTES AND QUERIES. 229 ——— On referring to the index I find it stated that Mr, Felton flourished 1730. In a Dictionary of Musicians, 1824, the preceding article is copied with the substitution of “ his time” for “ his day,” and, absurdly enough, there is nothing in that | work which gives any clue to what is meant by «his time,” except the allusion to Handel.- Mr. Chappell (Popular Music, 682) also mentions the Rev. William Felton, prebendary of Hereford, as a musical composer. I do not find Mr. Felton’s name amongst the prebendaries of Hereford enu- merated in Mr. Hardy’s edition of Le Neve's Fasti. It is to be hoped that some correspondent may be able to give a more precise and accurate account of this gentleman than we now possess. S. Y. R. Games: Merry-Main.— “Whatever games were stirring, at places where he retired, as gammon, gleek, piquet, or even merry main (?) (sic), he made one.— Life of Lord Keeper Guildford, vol. i, oy Southey’s Common-place Book, under “ Collections for English Manners and Literature.” I presume “gammon” is our backgammon, and “gleek” some sort of game with cards; “piquet” we know, but what was “ merry main” ? Was it a main of dice, or a main of cocks? I incline to the latter, as there would be no reason for North writing “ even” game. Jd. D. CAMPBELL. Heatu Beer. — There is a curious tradition, quickly fading out from the remoter districts in freland, where Irish is still the only spoken lan- guage, of the Danish invaders having used an inebriating liquor made from heath, the secret of making which was lost at their expulsion. The peasantry term this “ beoir-lochlonnach” (/oclonac, literally, strong at sea, an epithet applied to the Northmen generally by the Celtic races), and the sites of the brewing vats are still pointed out in secluded spots. There is a curious and learned paper on this subject in the Ulster Journal of Ar- cheology for July, 1859; but the inquiry has not been answered, whether any similar remains and traditions occur at the British side of the Channel ? J.L. Heratpic. —I wish to ask the advice of some of the learned correspondents of “ N. & Q.” under the following circumstances : — My father was the son of a gentleman who bore arms, but having been wildly inclined in his youth he ran away from home, and got his living eventually as a mechanic. I have, by my own exertions, restored myself to that position which my father forfeited. I now Wish to know if my right to use the arms of my family is impaired by the fact of his having prac- Used a mechanical art, and if it will be necessary ‘or me to get a new grant of arms? I am told that my gentility is done away by his misconduct, and that a new grant is necessary: is this so ? P. F. before the dicing | | Hersert or Carpirr. — Barbara, daughter of | Harry Herbert of Cardiff, married Harry Mon- | creiffe, son of David Moncreiffe of Moncreiffe. | This David died before 1649. Can any corre- spondent give me any information about this fa- | mily of Herbert, &c. &c.? Were they of Powys or of Pembroke, &c.? How came Cardiff Castle into the possession of the Stuarts, Marquisses of Bute? Can any pedigree of the Herberts of Car- diff be seen? An answer to these queries will much oblige. R. W. BLencowg. Maxims: Newsery: Gorpsmitru.—There was printed at London for T. Carnan, at Mr. New- bery’s, the Bible and Sun, in St. Paul's Church- yard, 1751, a little book with this title: — | “An Index to Mankind; or, Maxims selected from | Wits of all Nations for the Benefit of the Present Age and Posterity. By Mrs. Mary Midnight, Author of the * Midwife, or Old Woman’s Magazine.’ Intermix’d with some curious reflections by that Lady, and a Preface by | her good Friend the late Mr. Pope.” * The maxims are excellent, and it would be desirable to find out the author who in the Pre- | face remarks : — | “ Many fresh maxims are added to this work—if such an expression may be allowed of: for in propriety of speech there can be no such thing as a new maxim, for maxims are founded upon truth; and Truth, like her Author, is eternally and invariably the same.” Goldsmith was much employed by Newbery. Could he have any hand in the preparation of this | little work ? A few instances may be given of the clever way in which these maxims are put. Thus:— “ A politician’s conscience is like a pair of breeches, to be taken up or let down as it may suit the ease or con- venience of the wearer.” “ An English malcontent is like a dog shut out of doors on a cold night, who only howls to be let in.” “ Debauching a Member of the House of Commons from his principles, and creating him a peer, is not much better than making a woman a whore, and afterwards marrying her.” “ The thoughts of freedom make people easy in a re- publick, though they suffer more than under an arbitrary monarch.” “ Many who carry the liberty of the people highest, serve them as they do trout, tickle them till they catch them.” J. M. “Mayr Marips” 1x Irevanp, FRANcE, AND Bete1um.—In the south-eastern parts of Ireland (and no doubt all over the island) a custom used | to prevail— perhaps so still—on Mayday, when the young people of both sexes, and many old people too, collected in districts and localities, and selected the handsomest girl, of from eighteen to twenty-one years of age, as queen of the [* We may as well add the laconic Preface said to be by A. Pope: “Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed.”—Ep. }

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. [34 S. IV. Supr. 19, 63. district for twelve months. She was then crowned with wild flowers, and feasting, dancing, and rural sports were closed by a grand procession in the evening. The duties of her majesty were by no means heavy, as she had only to preside over rural assemblies of young folk at dances and merrymakings, and had the utmost obedience paid | to her by all classes of her subjects. If she got | married before the next Mayday her authority was at an end, but still she held office until that day, when her successor to the throne was chosen. | If not married during her reign of twelve months, | she was capable of being re-elected, but that sel- dom happened, as there was always found some | | | candidate, put forward by the young men of the district, to dispute the crown the next year. During a short residence in Normandy and Flan- ders, I saw processions of Maymaids —exactly like what used to take place in Ireland — crowning with flowers, &c.; but I could not ascertain if a queen were elected. Perhaps some correspondent | acquainted with Normandy and Flanders can say something on this subject, as it would be in- teresting to ascertain how similar pre- vail in the three countries. S. Repmonp. Liverpool. Mepratisep German Princes. — Where can I find a list of the mediatised German Princes ? J. Woopwarp. Paturrs Famiry.— Any information concern- ing the ancestors of the Rev. George Phillips (who was graduated at Caius College, Cambridge, in 1613, settled as a minister at Boxted, in Essex, and emigrated to Massachusetts in 1630) will be gratefully received by J.C. L. | Scortisn Games. — “ What, for instance, are we to understand by the King (James IV.) playing at the prop in Strathbogy, and losing four shillings and fourpence? and what is the difference between the lang bowlis with which his Majesty amused himself at St. Andrews, on the 28th April, 1487, and the row bowlis which contributed to his royal diver- sion on the 20th June, 1501?. . . What again are we to understand by the Kiles which the King played at in Glenluce on the 29th March, 1506? and what is the dis- tinction between the game of Jrish gamyne (March 17th, 1507) and the ‘tables’ which occur so constantly.” — Tytler’s Lives of Scottish Worthies, vol. iii. pp. 341-2, under “ Ancient Scottish Games and Amusements.” I am in the dark as to all these queries, but would suggest that “ prop” may have been some sort of “ Aunt Sally” diversion, or else it may be a contraction of propulsion, and mean something like “ putting the stone,” or of propounding or asking of riddles. As to “lang bowlis,” I take it golf is meant, especially as St. Andrew's is the scene ; or it may have been fvotball, called in Old England ba- lowne or balloon. May “ kiles” be a misprint, or misreading for kites, quoits, coits, koits, as the word is variously spelt? Perhaps kile, or keel-pins = skittles, ] think. “Trish gamyne” I can make nothing cf. It must have been some sort of horse-play. “ Tables” may mean shuffleboard. J. D. Campnett. Ancient SunpraLt.— Over the south door of the curious ancient church of Bishopstone, near Newhaven, there is a sundial bearing the inserip- tion : — “+ EAD RIC.” The hours are not numbered. Is this of Saxon origin ? B. H.C. Kine Wirttam III. —I have two anonymous volumes relative to King William; one entitled An Impartial History of the Plots and Conspiracies against the Life of His Sacred Majesty, King Wil- liam ITI. (18mo, London, 1696); and the other, “by R. K.",* A True History of the several De. signs and Conspiracies against His Majesties Sacred Person and Government, 1688—1697 (small 8yo, London, 1698). They are distinct publications, and, if I mistake not, rather uncommon. Fora — purpose I am desirous to know by whom they were written. Apusa. Queries with Answers. Bisuor Cox, or Ety, anp Queen Exizapeta.— In Murray's Handbook to the Cathedrals of Eng- | land (Eastern Division, “ Ely Cathedral,” p. 255), occurs the following explanation of the circum- | stance under which Bishop Cox is said to have received an extraordinary letter from Queen Eli- zabeth; a copy of which I send to “N. & Q,” though it has often been printed : — “In 1559 Edward Cox, on the deprivation of Bishop | Thirlby, was consecrated to the See of Ely; from which, under the pressure of the Queen and Courtiers, he was compelled to alienate many of the best Manors. . . . The Lord Keeper Hatton subsequently procured the aliena- tion of a portion of the Bishop’s property at Holborn; and it was on making resistance to this spoliation that Cox received this celebrated letter from the Queen: — “Proud Prelate—You know what you were before! made you what you are. If you do not immediately com- ply with my request, by G— I will unfrock you. * EvizaBetn.’” I ask you, What authority is there for this letter? I believe it is not authentic. This was the opinion of the late Dr. Lingard. J. Darton. [No earlier authority has been found for this letter than the Annual Register of 1761, p. 15, where it is said to be “taken from the Register of Ely.” Sir Harns [* R. K. is Richard Kingston, of whom see “ N. & Q” Sr¢ §. ii. 470; iii. 76, 199.—Ep. ] 3 Nic wise pith aut! Far the trib to | cele firm tapl nost ual ' V that bur) fR Rett! was f pious authe times mowrs whick 1719, by Re under Franc Lansd p. 247 the B asin pp. 35 origin Fu count ruin, at the York: anciet note. asa s' sions castle. as if tl had be The heade limest: 86, K [A ri be fou phical, p. 140, now ust omer. Saxon what is consists (and it length | width,

Page 11

te Dusly es, I It axon mous ‘itled acies Wil- ther, De- 8y0, Lions, For a rhom gra §, 1V. Sept. 19, 63.) NOTES AND QUERIES. 231 Nicolas, in his Life of Sir Christopher Hatton, p. 36, | Its height at the inside is about twenty feet, and its wisely remarks: re 8 of pithy letter, that its‘authenticity becomes doubtful.” } “Tue Wuore Duty or May.”— Who was the “ There are so many versions of this | author of the Whole Duty of Man, laid down in a | Familiar Way for the Use of All, but especially for the Meanest Reader. The work is sometimes at- tributed to the pious Robert Nelson. It belongs to his era: but I have heard it referred to the celebrated John Kettlewell, and this seems con- firmed by the following expressions in his epi- taph: “ Qualem fateare par est, qui totius officii nostri rationes, annum adhuc agens vigesimum quartum, feliciter adeo atque ex animo explicuit.” Where can I find a Life of Kettlewell, besides that by Robert Nelson and the notices in Lath- bury'’s History of the Non-Jurors ? JuxtTa TurRm™. [Robert Nelson was born on June 22, 1656, and John Kettlewell on March 10, 1653; The Whole Duty of Man was first published in 1658, so that these two eminently pious men must be taken off the list of claimants for the authorship of this celebrated production, Dates are some- times very useful in settling disputed points.—The Me- mors of the Life of Mr. John Kettlewell, 8vo, 1718, and which is also prefixed to the folio edition of his Works, 1719, 2 vols., although compiled from the manuscripts left by Robert Nelson (p. 436, 8vo edition), was brought out under the co-editorship of Dr. George Hickes and Dr. Francis Lee. (See Kennett’s Collection, vol. liii. p. 393, Lansdowne MSS.; and Birch’s Life of Abp. Tillotson, p. 247, edit. 1753). There is a Life of John Kettlewell in the British Magazine for 1832, vol. ii. pp. 10, 120, as well asin the Church of England Magazine for 1842, vol. xii. pp. 35, 85; but these are merely compilations from the original memoir. } Framporovcu Tower.—Can you give any ac- count or tradition respecting the Danes tower: a | ruin, now almost demolished, standing in a field at the west end of the town of Flamborough, in Yorkshire? It (the town) is said to be a very ancient place, and to have been formerly of some note. The tower appears to have been erected as a stronghold, and probably to resist the incur- sions of the Danes, or to have formed part of a castle. There are numerous mounds in the field, as if the ruins or foundations of a larger structure had been grown over by the grass. The lower story is arched over with a wagon- headed vault. It is built of the neighbouring limestone. Jno. A. Brown, Archt. 86, King Street, Manchester. [A description of this tower, with an engraving, will be found in Knox’s Descriptions Geological, Topogra- phical, and Antiquarian, in Eastern Yorkshire, 8vo, 1855, p. 140. Mr. Knox says, that “the name Danish Tower, how usurping that of the Flamborough Tower, is a mis- tomer. In all its characteristics it answers to an early Saxon Christian chapel or church; and not at all to What is called a Danish tower. ... This old building consists of only one long square room on the ground (and it never was otherwise), being nine long paces in length at the inside, east and west, and six and a half in width, north and south, set nearly to the cardinal points. flag-stone roof, now falling in, is supported on ten cir- cular stone arches; which style of architecture carries the building of it to an era earlier than the Gothic period.” } Norrotk anp Surrork.— What are the best genealogical histories of these counties? Indeed, I shall be obliged by a reference to any works likely to assist me in pedigrees of families of Nor- folk and Suffolk. E [ Blomefield’s History of Norfolk, 1739-75, fol., 5 vols., and the edition of 1805-10, 8vo, 11 vols., is the best printed work to be consulted. The manuscript collections | of Gibbons, Le Neve, Craven Ord, Suckling, &c., for this county are in the British Museum. Vide Sims’s Manual Sor the Genealogist, &c., ed. 1856, p. 215; and “N. & Q.,” I* S. xii. 327; 294 S. i. 162; vi. 348.—Printed works on Suffolk are, A History of Hawsted and Hardwick, by Sir John Cullum, Lond. 1813, 4to; The History of Hengrave, by J. Gage, Lond. 1822, 4to; The History of Suffolk (Thingoe Hundred), by J. Gage, Lond. 1838, 4to; History | of the County of Suffolk, by the Rev. A. Suckling, 2 vols., Lond. 1846, fol. The valuable MS. collections for this county, by D. E. Davy, Esq., and H. Jermyn, Esq., are deposited among the Additional MSS. in the British Museum. Minor collections by Craven Ord, Gibbons, and Suckling, are in the same library. Vide Sims’s Manual, pp. 220—222; and “N. & Q,” 2-4 S. i. 94, 162, 205; vi. 348. } Lixes on Lonpon Dissentinc Ministers (1* S. i. 454.) —Who was the “ Papal Wright” of the above? A brief biography in reply, including whose son he was, and whom he married, will much oblige. R. W. Drxon. [Papal Wright was Samuel Wright, D.D., a minister of some celebrity in London, who was born on Jan. 30, 1682-3. He was the eldest son of the Rev. James Wright of Retford, co. Nottingham, by Eleanor, daughter of Mr. Cotton, a gentleman in Yorkshire, and father to the Rev. Thomas Cotton of Westminster. About two years after his settlement at the Carter Lane meeting-house, Dr. Wright married the widow of his predecessor (Matthew Sylvester), daughter of the Rev. Obadiah Hughes of Enfield. By this lady he had only one daughter. Dr. | Wright died on the 3rd April, 1746, in the sixty-fourth year of his age. Vide Wilson’s History of Dissenting Churches, ii. 139—147, et seq. ] Cauis anp Istanp Voyaces. — Dr. Marbeck’s account of these expeditions is said to exist in MS. in the British Museum. I should feel much obliged by a reference to it. Crt. [This manuscript is in the Sloane Collection (Addit. MS. 226), and is entitled “A Breefe anda true Discourse of the late honorable voyage unto Spaine, and of the wynning, sacking, and burning of the famous Towne of Cadiz there, and of the miraculous overthrowe of the Spanish Navie at that tyme, with a reporte of all other Accidents thereunto appertayning, by Doctor Marbeck, attending upon the person of the right honorable the Lord Highe Admirall of England all the tyme of the said Action.” This manuscript is in the beautiful calli- graphy of Peter Bales, the most celebrated master of penmanship. | Wasnincton Famiry.— Where can I find a pedigree of this family? Thomas Washington

Page 12

232 died in Spain in the reign of James I. I think one of the family was connected with George Villiers, Duke of Buckingham. Creu. NOTES AND QUERIES. (The pedigree of Washington of Sulgrave will be found | in Baker’s History of Northamptonshire, i. 513; but the best work to consult is Jared Sparks’s Life of George Washington, 8vo, 1852, pp. 497—512, who has not only reprinted Baker’s genealogical table, but Sir Isaac Heard’s table of the American branch in addition. To these he has added the genealogy of the Washington family of Ad- wick, taken from Hunter’s History of Doncaster. It appears that Sir William Washington of Packington, co. Leicester, married Anne, half-sister to George Villiers, | Duke of Buckingham, whose son was Sir Henry Wash- ington, the defender of Worcester. } Mepiavat Empiems.— Where can I find me- dizval representations of St. Barnabas, St. Bri- | tius, St. Machatus, St. Crispin, and other black- letter saints of the Anglican Calendar, with their respective emblems? If you can kindly help me in this, I shall feel greatly obliged. Lay Crerx. [The most convenient and valuable book of reference on this subject is Dr. F. C. Husenbeth’s Emblems of Saints, | Second Edition, 12mo, 1860, as it contains a list of the principal works consulted or referred to in this manual. Vide also Sacred and Legendary Art, by Mrs. Jameson, 2 vols. 8vo, 1848; The Calendar of the Anglican Church Tilustrated, Oxford, 12mo, 1851; and a work by Menes- trier, L’ Art des Emblémes, Paris, 8vo, 1684.) Errrara on Dr. Vincent. — Could any cor- | took respondent of “N. & Q.” supply the epitaph on | William Vincent, D.D., Dean of Wesminster, who died in the year 1815, and is buried in the abbey | church ? OXoNIENSIS. [The simple inscription on the monument of Dean Vincent was his own composition: “ Hic requiescit quod mortale est GuLIELMI VinceNT, qui Puer sub domis hujusce penetralibus Enutritus, mox post studia Acade- mica confecta unde abiit reversus, atque ex imo precep- torum gradu summam adeptus, Decanatu tandem hujusce Ecclesia (quam unic? dilexit) Decoratus est. Qualis fuerit vita, studiis, et moribus Lapis sepulchralis taceat. Ortus ex honesta stirpe Vincentiorum de Shepy in agro Leicestriensi, natus Londini, Nov secundo, 1739: dena- tus Decemb** 21™°, 1815,”") Replies. BOSWELL. (3" S. iv. 186.) Messrs. Chambers probably obtained the anec- | dote of Boswell riding to Tyburn in the same the ordinary of Newgate, and a turnkey, from the Selwyn Correspondence, vol. iv. p. 83, 1844; but the following account, which I extract from the St. James's Chronicle of April 20, 1779, is a fuller one : — “ A little after five yesterday morning the Rev@. Mr. Hackman got up, dressed himself, and was at private meditation till near seven, when Mr. Boswell and two | volume, [34 S. IV. Serr. 19, °63, — the Chapel, when Prayers were read by the Ordinary of Newgate, after which he received the Sacrament ; betweeg eight and nine he came down from Chapel and was hal- tered. When the Sheriffs Officer took the Cord from the Bag to perform his Duty, Mr. Hackman said, ‘ Oh! the sight of this shocks me more than the Thought of its intended operation’: he then shed a few tears, and took leave of two Gentlemen in a very affecting manner He was then conducted to a mourning Coach, attended by Mr. Villette, the Ordinary, Mr. Boswell, and Mr, Davenport, the Sheriff’s Officer, when the procession set out for Tyburn in the following manner, viz., Mr. Miller, City Marshal, on Horseback, in mourning, a number of Sheriff's Officers on Horseback, Constables, &c., Mr. Sheriff Kitchen, with his Under-Sheriff, in his Carriage; the Prisoner, with the afore-mentioned persons in the Mourning Coach; Officers, &c.; the Cart hung with black, out of which he was to make his Exit. On his arrival at Tyburn, he got out of the Coach, mounted the Cart, and took an affectionate leave of Mr. Boswell and the Ordinary. After some time spent in Prayer, he was tied up, and about 10 minutes past Eleven he was launched into Eternity. After hanging the usual time, his body was brought to Surgeons’ Hall for dissection. When Mr. Hackman got into the Cart under the Gallows, be immediately kneeled down with his face towards the horses, and prayed some time: he then rose and joined in prayer with Mr. Villette and Mr. Boswell abouts quarter of an Hour, when he desired to be permitted to have a few minutes to himself. The Clergymen thea leave of him. His request being granted, he in- formed the Executioner when he was prepared he would drop his Handerchief as a Signal; accordingly, after praying about six or seven minutes to himself, he dropped his Handkerchief, and the Cart drew from under him.” In the previous number of the St. James's Chronicle for April 17, is a long letter signed “J. B.,” evidently by Boswell, and truly Bos- wellian. He commences by observing : — “Tam just come from attending the Trial and Con- demnation of the unfortunate Mr. Hackman, who shot Miss Ray, and I must own that I feel an unusual Depres- sion of Spirits, joined with that Pause which so solem a Warning of the dreadful effects that the passion of Love may produce, must give all of us who have lively Sensations and warm Tempers.” He goes on in a very apologetic strain : — “ As his (Mr. Hackman’s) manners were uncommonly amiable, his mind and heart seem to have been uncom- monly Pure and Virtuous. It may seem strange # first, but I can very well suppose that had he been les virtuous he would not now have been so criminal. His case is one of the most remarkable that has ever occurred in the History of Human Nature; but it is by no means unnatural. The principle of it is very philosophically e- plained and illustrated in the * Hypocondriack,’ a periodical Paper peculiarly adapted to the people of England, and ‘ - | which now comes out monthly in the London Magazine.” mourning coach with the murderer Hackman, : poh | He then quotes a passage from the paper, which is too long to extract. The paper so pr Bosworth himself was the author of. It extended to many numbers, but was never collected in 4 He concludes his letter in the James's Chronicle by urging that he (Hackman), “Is an object neither of Abhorrence nor of Contempt; and upon such an occasion I could wish that the Royal other gentlemen waited on him and accompanied him to | Prerogative could transmute the mode of punishment { Wi expre orally then t in his be tr being hopele itis u seems plain ] of the Blesse can be belies that it natura harml to it, It ¢ plant 1 of Shai Seama to be j Herod Persiar emblen ship ar it is w White ; what § acetosel torily ¢

Page 13

inched Whea ws, he is the joined bout a sted to n then he in- would ; ropped ames 8 signed Bos 1 Con- 10 shot — solemn sion of lively nmonly 1ncom- nge at en. less |. His ccurred ally ez- riodical nd, and which raised tended d ina he St. cman), tempt; shment grt §, IV. Serr. 19, 63. ] NOTES AND QUERIES. from that which is common to mean offenders to what would better suit the character of the sufferer.” In his Life of Johnson he mentions his attending the trial, but not the execution, of Hackman . He dined in Johnson's company after the trial, and says, — “ Johnson was much interested by my account of what passed, and particularly with his (Hackman’s) prayer for the mercy of Heaven. He said, in a solemn fervid tone, ‘] trust he shail find mercy.’” (Croker’s edition, 1831, vol. iv. p. 254.) Inthe Town and Country Magazine for April, 1779, Boswell is not named as one of the parties in the mourning coach ; but it is stated that he (Hackman) — “ Was permitted to go from Newgate to Tyburn in a Mourning Coach, being accompanied by the Ordinary of Newgate, another Clergyman, and his brother-in-law, Mr. Booth.” Did Boswell take the place of the other clergy- man? He seems at all events to have performed the duty of one, and thus to have out Selwyned Selwyn. Jas. CRossLey. 8ST. PATRICK AND THE SHAMROCK. (3"¢ S. iv. 187.) When we speak of a tradition, we mean expressly something not written, but delivered orally from age to age. It is not to be expected then that traditionary accounts should be found in histories; if they were, they would cease to be traditions. But the very fact of their not being recorded in history renders it well nigh hopeless to trace their origin satisfactorily. Hence itis unreasonable to expect, as Canon Darton seems to do, that any one should be able to ex- plain how the tradition arose of St. Patrick’s use of the shamrock to illustrate the doctrine of the Blessed Trinity. If no history can be cited, what can be said but that the account has always been believed, and that this affords a strong presumption that it is founded on truth? The account is so natural and plausible, and at the same time so harmless, that no one can justly take exception to it. It does not seem settled, however, what the plant used by St. Patrick really was. The name of Shamrock is said to be derived from the Irish Seamar-ogh, holy trefoil. It has been supposed to be identical with the tpipvadoy, mentioned by erodotus, as used in the sacrifices of the ancient Persians, and derived from them, as a sacred emblem by the Irish, as traces of their fire-wor- ship are still to be found in Ireland. But though it 1s universally applied now to the leaf of the white clover, there is good reason to believe that what St. Patrick used was the wild sorrel (Ozalis acetosella) ; for it has been proved very gatisfac- torily that clover was not introduced into Ireland 233 till centuries after the time of the saint. The leaf of the wild sorrel is even better adapted for the illustration than that of clover: but how two of the plants mentioned by the Quarterly Review as sharing also the name of Shamrock, speedwell and pimpernel, could have been so called, I can- not imagine, since their leaves are formed very differently from those of clover, and from each other. The extract from the Quarterly Review speaks of a “last and most legendary” Life of St. Patrick, “ printed by Colgan.” I do not know what Life is here meant, but the most ample and legendary one which I have seen is that trans- lated from Jocelin of Farnesio, written in Latin in the twelfth century, and published in English, together with the Lives of St. Bridget and St. Columba, printed by John Cousturier in 1636. This Life of St. Patrick is filled with legendary lore, but it nowhere mentions the account of the shamrock. F.C. H. TOISON D’OR. (3 S. iii. 169.) I am sorry not to be able to answer Mr. Woop- WARD’s inquiries completely ; but his Query gives me an opportunity of recording some information about the Toison d’Or which I hope may not be unacceptable to him, and to other readers of “N. & Q.” who are interested in genealogy and heraldry. Favyn gives a list of twenty-three chapters, and of the places where they were held. The following list gives the places: — The first is “ ‘The Isle in Flanders,” that is to say, Lille, in the year 1430; Lille in 1431; Bruges in 1432; Bruges in 1433; Bruxelles in 1435; St. Omer in 1440; Gand in 1445; Mons in 1451; the Hague in 1456; St. Omer in 1461 ; Bruges in 1467. Chifflet, from whom I am about to quote largely, gives this chapter as occurring in 1468. In it Edward IV. of England was elected. His arms, if my memory, unassisted by notes, serves me, are among those which are now to be seen in the choir of Notre Dame at Bruges. Va- lenciennes in 1473; Bruges in 1478; Bois le Duc in 1481; Malines in 1491; Bruxelles in 1501; Middelbourg in 1505; Bruxelles in 1516; Bar- celona in 1519; Tournay in 1531; Utrecht in 1546 ; Antwerp in 1554; Gand in 1559. After which date no more chapters appear to have been held in the Netherlands. But Favyn must be wrong in his first state- ment. Lille was not the place of the first Chap- ter; Bruges was. Favyn had previously recited the Letters Patent of the Institution of the Order, in which Philip Duke of Burgundy, the founder, says: — “The Tenth day of the moneth of January, and in the year of Grace or of our Lord, one Thousand four

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. [34 S. 1V. Spr. 19, 63, hundred and twenty-nine, which was the day of sollemne Marriage between us and our most deare spouse Ysabell of Portugall, in our City of Bruges, where we have ordained, received, created, We ordaine, receive and create, the Order and Brotherhood of Knights... .. whom we will have to be called and named of the Golden Fleece.” — Theater of Honour, London, 1623, book iv. p. 14. And Chifflet, in his Znsignia Gentilitia Equitum Velleris Aurei Fecialium verbis enuntiata, Ant- werp, 1632, says, in the margin, by the first Knight after the Sovereign, — “XXIV Equites electi in prima ordinis institutione Brugis Flandrarum, 10 Januarij, anno 1429, stylo veteri, 1430 stylo novo.” In the Foreign Division of the Pictures in the Great Exhibition of 1862, there was a picture numbered in the Official Catalogue, Fine Art Department, 1813, and described thus : — “ Leys, B. The Institution of the Golden Fleece, 10th Jan. 1429.—The Oath.” It was exhibited by the Duke of Brabant. Many of the readers of “ N. & Q.” will recollect the picture. I was able to get near enough, and stand long enough by it, to make a blazon of all the coats displayed in it. The picture gives the interior of achurch. In the foreground on the dexter side are ecclesiastics, in surplices, seated on the bench of the enclosure of the choir. The enclosure rises above their heads, and is hung with tapestry. All along outside this enclosure is a crowd of men and a few women. Beyond are the church windows. ‘Towards the centre is the person taking the oath. He is habited in red, with the collar of the order over his robes. Others in the same habit stand behind him, form- ing part of the crowd nearest to the enclosure of the choir. He is laying his left hand on a chasse and raising™his right. A bishop is separated from him by the chasse, and appears to be re- ceiving the oath. The enclosure of the choir extends a long way across the picture, and is then broken by a shaft, which runs up into a cap, upon which is a shield held by two lions. The shield shows no colours, but is painted to represent carving, and gives this coat, Three estoiles of eight rays. From the capping, or handrail, of this enclosure hang five shields; and from the shaft which I have mentioned hang five more, all by straps. They are all given as true shields, hung tem- yorarily for the occasion, and are all coloured. By the aid of Chifflet’s list they can all be iden- tified. I give the names and blazon from him, and do not add my note of any shield unless it differs from his blazon. Beginning at the dexter end of the enclosure, the first five shields, ranged above the heads of the ecclesiastics, are these : — “1. Primus Eques. Messire Guilliaume de Vienne, Seigneur de St. George et de Ste. Croix. Portoit de gueulles a l’aigle d’or.” | My note gives the eagle argent. “2. Messire Jean de Villers de Lilleadam. Portoit d'or au chef d’azur, chargé d’un bras droit vestu d’hermines, au fanon de mesme frangé d’argent, pendant sur le tout,” My note gives a little variation, namely, g dextrochere issuant from the sinister side of the escocheon, the sleeve and maniple white, edged gules. “ 3. Messire Philippe Seigneur de Ternant et de i Motte. Portoit eschiqueté d’or et de gueulles, “4. Messire Hue de Lannoy Seiqneur de Santes. Portoit d’argent a trois lyons de sinople couronnez et armez d'or lampassez de gueulles; l’escu brisé d’une bordure engrelé aussi de gueulles.” I do not recollect this bordure in the picture. “5, Messire Roland de Wtkercke Seigneur de Hemerode et de Herstruut. Portoit d’argent a la croix de sable chargée de cing coquilles oreillées d'or.” The next five hang from the shaft. “6. Messire Jean Seigneur de Commines. Portoit & gueulles au chevron d’or accompagné de trois coquilles oreillées d’argent lignées de sable, deux en chef et un en pointe: a le bordure de |’escu d'or. “7. Messire Regnier Pot, Seigneur de la Prugnedé& la Rochenoulay. Portoit escartelé au 1 et 4 d’or a la fasee d’azur, ‘au 2 et 3 eschiqueté d'argent et de sable a deux badeloires de gueulles, enmanchez, virolez, et rivez da, mis en bande I’un sur l'autre.” But my note of the second and third quarters in the picture differs from Chifflet’s blazon. Inmy note they occur as checky of long pieces like billets, or and gules. “8. Messire Pierre de Luxembourg Comte de 8. Pui, de Conversan et de Brienne, Seigneur d’Enghien, Portoit d’argent au lyon de gueulles a la queue double passée en sautoir couronnée et armée d'or, lampassé d’azur. “9. Messire Robert Seigneur de Masmines. d’azur au lvon d’or langué et armé de gueulles. “10. Messire Antoine Seigneur de Croy et de Renty. Par- toit escartelé, au 1 et 4 d’argent a la fasce de gueulles de trois pieces; au 2 et 3 d’argent a trois doloires de gueulle, deux en chef addossées, et l’autre en pointe.” Portoit A small group of men appears between the shaft on which these last five shields are hung, and the person taking the oath. One of ths | group is in part screened by the person taking the oath. On the left shoulder of that one ma only in the group is a shield, supported it seemed difficult to say how. It shows, quarterly, 1 and4 gules, three sixfoils pierced or. 2 and 3 barry d six pieces; three pieces, beginning with the wr most, per fesse nebuly argent and azure; the other three gules. Over all what in English modern heraldry would be an escocheon of pre tence, showing, gules three small circular, & nearly circular charges, extremely indistinct. _ Notwithstanding the apparent variation in Cait flet’s blazon, I have no hesitation in assigning this shield to Messire Pierre de Beffroiment Seg: neur de Charny. He, says Chifflet,— “ Portoit escartelé au 1 et dernier vairé d’or et # gra gueu fueill Je tot L they forei the f buly. nd frok: veros Th all; | ture : for m Stu: A Frenc lish cl sance; count, source to Jer althou appear contail fair sh: ing by sider a comper We Col Army | of “ m UC. t their t: knights Cavalry Rifle B re—E; several by their riven al Duke, sented j land car able fa Church. the fles} Many,” son is d has, ver)

Page 15

vit d'or rmines, tout,” ely, a of the edged t de Ia Portoit nez d'or Dgrtelée Lure. emerode de sable rtoit de “oquilles f et une gne et de la fasee a deux vez dor, uarters _ Inmy es like S. Pol, Portoit assée en Portoit nty. Por- eulles de gueulles, pen the -e hung, of this n taking yne mad seemed 1 andé barry of the to re; the English of pre- ular, o nct. in Cail \ssigning ont Seig J’or et é gr4 S, IV. Serr. 19, °63.} NOTES AND QUERIES. 235 gueulles: au 2 et 3 de Vergy [de gueulles a trois quinte- fueilles percées d’or, l’escu brisé d’une bordure d’or |. Sur le tout de gueulles a trois escussons d’argent, 2, 1.’ I have given my note of the 2 and 3 quarters as they would be read in English heraldry. But foreign delineations of Vair constantly give it in the form which we should describe as Barry Ne- buly. Thus, in the Nobiliario Genealogico de Es- pana of Lopez de Haro, Madrid, 1618, p. 18, what looks like barry nebuly is blazoned “ escaques de yeros azules y blancos in campo de oro.” This isa very long reply, and imperfect after all; but the great historical interest of the pic- ture and its heraldry will, I hope, be some excuse for my having trespassed so largely on “ N. & Q.” ie Stuarts Lodge, Malvern Wells. TITLES BORNE BY CLERGYMEN. (3"@ S. iv. 148.) A rather amusing, though not very accurate, French writer, M. D’Haussez, describes the Eng- lish clergyman as “ un homme d’une grande nais- sance;” and that the ecclesiastical profession in this country is recruited largely, if not chiefly, from a source different to that which yielded a priesthood to Jeroboam, is a fact neither novel nor surprising, although your Liverpool correspondent does not appear to be aware that its ranks have always contained, as compared with other professions, a fair share of “men of title” (not of course mean- | ing by this term that class of curates who con- sider a “ nomination” compensation for their services). If, for instance, we compare the Clergy List of 1863 with the minus £ s. d. as sufficient | Army List, say, of 1861, we find the total number | of “men of title” in the English branch of the U.C. to be over 150, all of whom have derived their titles by descent. Not including military knights, the total number of titled officers in the Cavalry, Engineers, Artillery, Guards, Line, Rifle Brigade, and Marines, is 194. In the army we—Earls, 6 to 3 in the Church; Viscounts, 14 tol; Lords, 21 to 15; Honourables, 125 to 105; Baronets, 23 to 32; and it should be noticed that several of the titles in the army have been earned by their present possessors. In addition to those tiven above, the Army contains 2 Princes, 1 Royal | Duke, and 2 Marquises,—titles as yet unrepre- sented in the English Church, thouzh that of Ire- | and can show a Marquis. It is, I think, a notice- able fact that Baronets preponderate in Church. Although the “ mighty and noble after the flesh” called to the sacred office are “ not many,” yet they are not “ few,” when a compari- son is drawn with other professions. The State has, very properly, recognised the dignity of the the | Ecclesiastical as being superior to any other call- ing or profession, by assigning to one of its mem- bers precedence next after the royal family, and to another precedence over all Dukes not of royal blood. In concluding this reply, I take the opportunity to inquire if there be any reason or legal impe- diment why one of the young princes should not be educated with a view to embracing the sacred profession? Prince Henry, afterwards Henry VIIL., was intended for the Church; and Paolo Sarpi informs us that he was an able philosopher, satirist, and divine. Still later we have had a Royal Cardinal; and though he cannot be con- sidered as a clerical personage, we find that dis- tinguished member of the Church-Militant, H.R.H. the Duke of York, Commander-in-Chief of the British Army, and Bishop of Osnaburg !! CHESSBOROUGH. So far as can be learnt, there have never been but two in the Presbyterian church. Sir Henry Moncrieff (Wellwood), of Tulliebole, was for more than half a century one of the ministers of the large suburban parish of St. Cuthbert’s, or West Church, Edinburgh. He died in 1827; and was succeeded in the baronetcy by his son Sir James, who was an eminent judge in the Court of Session, by the title of Lord Moncrieff. He died in 1851, and his eldest son Sir Henry is now a minister in the Free Church; being incumbent of Free St. Cuthbert’s, Edinburgh. Before the Secession of 1843, he was parish minister of East Kilbride, in Lanarkshire. The present Lord Advocate of Scotland is his immediate younger brother. The date of the baronetcy is 1826. T. The present Earl of Guilford, having been born in the year 1851, is a minor, and not in holy orders; and the Earl of Kilmorey, though Lord Abbot of the exempt jurisdiction of Newry and Mourne, is nevertheless a layman. Mr. Workarp will, I am sure, be glad to be corrected. ABHBA, DANISH INVASION. (3"@ S, iv. 58.) Your correspondent and his authority, Koch, do not, I see, attach much importance to the Danish national records, according to which Bri- tain was frequently invaded by Danes before the Christian era; for instance, if we take up the History of the Kings of Denmark, introduced bY Hermann Cornerus in his Chronicon, we may pic out the following valuable information, and attach to it as much importance as we may deem suit- able. It may be as well to state that this Chronicle was written about 1450, for H. C. took his D.D.

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. [3 S. IV. Serr, 19, 4, degree in 1437, and commenced his historical re- searches some time after. The Danish records inform us that Dan, the first king, and from whom the nation derived its name, was contemporary with King David. Aec- cording to Cornerus, “Septimus Rex Danorum, Frothi, filias Svymbdagi, subjugavit sibi Frisiam, Scotiam, Britanniam, Slaviam, Pruciam et plures alias terras.” Passing over the intermediate Kings, we come to — “Vicesimus secundus Rex Danorum, Ambletus, qui fuit vir astutissimus . . . regem Angliew in bello occidit (at Ambleside?) et Angliam &c. in citione sua tenuit. “ Tricesimus rex Frichlen totam Britanniam Danis subjugavit et tributum dare coegit. “Tricesimus primus R. D. dictus fuit Frothi Frich- gote. Hujus Regis tempore Christus Jesus mundi salvator natus est. Iste sibi subjugavit Svveciam iterum Danis rebellantem, insuper subjecit sibi Britanniam, Hiber- niam, Scotiam, Angliam, Xc., quorum Reges et Principes omnes servierunt Danis.” [What were the Roman about?) Reiner, sixty-first King of Denmark, “ sub- jugavit Angliam, Schotiam, Hiberniam, Ruciam, &e.” Eric, sixty-sixth king, destroyed all the churches in Anglia, Britannia, &c., and in his time his general, Rollo, obtained possession of Normandy. The next invasion of England is that by Canute, and as the subsequent history is well known, I will here take my leave of the old Chronicler. The first invasion of France by the Normans of which I can discover any account, is that men- tioned in the old Chronicle known as Annalista Saxo, where, under the year vecciim (853), it is reported that — ° “ Nortmannorum Classis Ligeris fluminis primum adiit littora, qui Nortmanni Britannicum mare navigio girantes, ostia Ligeris occupaverunt et repentina irruptione civi- tatem Namnotis invadunt. . ++ OMnemM circum quaque regionem devastantes, primum Andegavensem, deinde Turonicam occupant urbem:” {the church of St. Martin in which town they destroyed by fire.” The Normans are, in this chapter, spoken of as strangers to France, for we read, “ Hi siquidem a Scithia inferiori egressi Normanni lingua bar- bara, quasi homines septentrionales, dicti sunt,” —an explanation that would not, I think, be given by the Chronicler if they had not been hitherto strangers. The next invasion, according to the same author, took place in 868, when the Nor- mans, who appear, however to have established a sort of colony on the banks of the “ Ligeris flu- minis,” again began to “ crudeliter depopulari” Namnetensem, Andegavensem, Pictaviensem atque Turonicam provinciam.” Having obtained a vic- tory in a battle with Rodbert de la Marche and Rudolf, Duke of Aquitaine, in which both of these leaders were killed, “ Nortmanni ovantes classem repetunt.” In 874, under Hasting, they again annoy the —— French, and make a treaty with Salomon, King of Bretagne, which cost the latter 500 head of cattle We next hear of them in 881, when, unde Godefrid and Siegfrid, they burn Tungres an Utrecht, and lay waste Cologne and “ Bunna;” and in 882 they invade Ardenne and burn Treveg, The Chronica Regia S. Pantaleonis, which appears to have derived most of its information from th same source as the Annalista Saxo, states, thy Treves was burned on Good Friday, 883. (y this expedition the Normans got possession of Frisia, and Godfrey was baptised, and marriej to the daughter of Lothaire. If these notes are of any interest to your co respondents, I am satisfied. CHESSBOROUVGE. Harbertonford, Devon. THE “FAERIE QUEENE” UNVEILED (3 S. iv. 21.) Waiving all question as to the curious coing. dences brought forward by C. in his essays Sidney, Essex, Shakspeare, and Spenser, I ms contend for a much wider scope of meaning m the part of the latter poet than is allowed to him In his letter to Raleigh, and in the opening ¢ the second book, the adventures of Guyon, th Knight of ‘Temperance, much larger intentions an indicated — “ Right well I wote, most mighty soveraine, That all this famous antique history Of some the aboundance of an ydle braine Will judged be; and painted forgery, Rather than matter of just memory. Sith none that breatheth living air doth know Where is that happy land of Faéry Which I so much doe vaunt, yet no where show; But vouch antiquities which nobody can know. “ Of Faéry land yet if he more enquire By certain signes here set in sondrie place, He may it find; no let him there admyre But yield his sense to be too blunt and base That no’te without an hound fine footing trace And thou, O fayrest princesse under sky, In this fayre mirrhour maist behold thy face, And thine owne realmes in land of Faéry, And in this antique image thy great ancestry.” If, therefore, the poem had been finished, ¥ should have had an allegorical picture of Elia beth and her court, instead of allusions to only few of the poet's particular friends and their ene mies. Having had occasion to — “more enquire By certain signes here set,” for the purpose of painting a picture of th “Fatrie Queene” at the desire of the late \ Pic kering, I have been led to conclusions differing from Upton and from your correspondent C. ‘ In that picture I have identified myself w@ the belief, that in Prince Arthur Spenser intended gra to d Earl the refi Pook In pers “y Anist« conta: ] mer whic h virtue more Ar arric net “¥ To There found with power his CO Nethe Gerio1 ment | As those deser iy in whi like a approy ower on the I was 1 tobert Prince searce] Earl w Mr. tionabl uestio the foll Sir Gu - Nov Thr Sith In y

Page 17

19, "68, ee King of cattle . under res and unna ;” Treves, Appears ‘Om the 2s, that 3. On sion of married ur COI LOUGH, coin : Says I mus ling to him ning on, the ions are race ” hed, ¥ f Eliza- 0 only 1 heir ene . of th late W differing Te self with intended gra S. IV. Serr. 19, 63.) to develope the character of Robert Devereux, Earl of Essex. In support of which I refer to the letter to Raleigh, and the sonnet to Essex prefixed to the first edition of the first three books. In the letter Prince Arthur personification of — is stated to be the “Magnificence, which virtue, for that (according to Aristotle and the rest) it is the perfection of the rest, and containeth in it them all; therefore, in the whole course ] mention the deeds of Arthur applyable to that virtue which I do write of in that book, but of twelv« virtues I make twelve other knights patrons, for more variety of the history.” ; other the Arthur’s adventures would therefore have been arried through the whole poem, and by the son- net to Essex is clearly identified with him — “ Magnificke Lord, whose virtues excellent Do merit a most famous poet’s witt. But when my muse, whose feathers nothing flitt Do yet but flag and lowly learn to fly With bolder wing shall dare aloft to sty To the last praises of this fairy Queen, Then shall it make m yst famous memory Of thine heroick parts.” To whom can this apply except Prince Arthur ? There are many corroborations of this view to be found in the poem. The character is enriched with many of the achievements of the British power as a state: the defeat of the Armada, in his contest with the Soldan; the rescue of the erlands from Spain in the destruction of Gerioneo and his seneschall, and the reinstate- ment of Belge. As a curious coincidence similar to some of those brought forward by C., I may refer to the description of Arthur's baldrick athwart his breast, in which he wore a precious stone — “ shaped like a lady's head” (Gloriana’s). Sir S. Meyrick appropriates to Essex a suit of armour in the Tower, which has the head of Elizabeth engraven on the breastplate. Frank Howarp. THE “ARCADIA” UNVEILED. (3"¢ S. iv. 150.) I was not aware of Mr. Howarp’s suggestion, that Robert Devereux, Earl of Essex, was intended by Prince Arthur; which, however, appears to me searcely tenable, since in the spring of 1580 the Earl was only in his thirteenth year. _ Mr. Howarp also says, “ Sir Guyon unques- uonably refers to Ratcliffe, Earl of Sussex. * This — I must leave to others to decide; but the following lines appear to support the opinion, sit Guyon is Walter, Earl of Essex : — “Now hath fair Phoebe, with her silver face, Thrice seen the shadows of the nether world, Sith last I left that honorabk place, In which her royal presence is entrold.” Bk. ii. can. 2, stanza 44 NOTES AND QUERIES. | This statement ? coincides historically with the arrival of the earl in Ireland in July, 1576, hav- ing just three months previously left the English court. Further, I have a strong impression, or rather conviction, that at the end of his Treatise on Ire- land, Spenser points at his friend Sir Walter Ralegh, and not at Robert, Earl of Essex ; for he distinctly states the head of the Irish government should be one, who knew the country, and had seen service in Ireland, as well as in France and Belgium. C. Sr. Patrick anp Venomous Reprtizes in Irs- LAND (3 S. iv. 82, 132.) — The late W. Thomp- son, Esq., in his Natural History of Ireland, published in 1856, vol. iv. p. 63, says that “ Ire- land has ever been free from the presence of Ophidian reptiles” (serpents). He mentions that about 1831, James Cleland, Esq., of Rathgael House, co. Down, bought some snakes in London, and turned out half a dozen in his garden. Of these, four were killed within a short time, and the remaining two probably met the same fate. He subsequently made inquiries “ of persons about Downpatrick, who were best acquainted with these subjects, not one of whom had ever heard of snakes being in the neighbourhood.” KILDARE. Kilkea Castle, Mageney. “ He DIED AND SHE MARRIED THE Barper.” (3 §S. iv. 187.) — The following extract from Mr. John Forster’s pleasant biography of Foote (Forster's Biographical Essays, 3rd ed. p. 386), will enlighten R. F.C., and perhaps many others, on the subject of the famous nonsense, so often falsely quoted, and so often ascribed to a wrong source. Mr. Forster is speaking of Macklin and his lectures on oratory, delivered at a Covent Garden tavern : — “His (Macklin’s) topic on another evening was the employment of memory in connection with the oratorical art; in the course of which, as he enlarged on the im- portance of exercising memory as a habit, he took occa- sion to say that to such perfection he had brought his own, he could learn anything by rote on once hearing it. Foote waited till the conclusion of the lecture, and then, handing up the subjoined sentences, desired that Mr. Macklin would be good enough to read, and afterwards repeat them from memory. More amazing nonsense never was written: — went into the garden to cut a cabbage-leaf, to make an apple-pie; and at the same time a great she- bear, coming up the street, pops its head into the shop, “ What! no soap?” So he died and she very imprudently married the barber; and there were present the Picnin- nies, and the Joblillies, and the Garyulies, and the Grand Panjandrum himself, with the little round button at top; and they all fell to playing the game of Catch-as-catch- can, till the gunpowder ran out at the heels of their boots.’ “*So she

Page 18

238 “It is needless to say that the laugh turned against old Macklin, as it has turned against many younger and livelier people since who have read these droll sentences in Harry and Lucy, and who, like Miss Edgeworth’s little | hero and heroine, after mastering the great she-bear and NOTES AND QUERIES. the no soap, for want of knowing who died, have never | arrived at the marriage with the barber, or perhaps, even after proceeding so far, have been tripped up by the Grand Panjandrum with the little round button at top.” Atrrep AINGER. Alrewas, Lichfield. Pomeroy Fairy (3*¢ §S. iv. 128.) —In answer to your Guildford correspondent who inquires as to the parentage of Thomas Pomeroy, gentleman, of Tredennick, in 1598, I venture to suggest that Thos. Pomeroy, Esq., of Engesdon, and of the Inner Temple, had a son Thomas, who might have been the gentleman named; his mother was a Hengscott. >, F Sir Fervranp Les (3"¢ S. iv. 167.) — Thoresby in his Duc. Leod., appends to the Pedigree of Leghe of Middleton, the following note : — “This Ferdinando Leghe was for several years Captain of the Isle of Man under the Earl of Derby, of the Privy Chamber to King Charles I., and colonel of a regiment of horse in his said Majesty’s service. He died at Ponte- fract, Jan. 19, 1654, and lies buried in the Low Church there.” On looking at the text I find nothing to fix the paternity of Thomas Pilkington, Esq., whose daughter Mary, who died s. p., was the knight's second wife; but I have carefully looked over the titles Pilkington in Burke’s Landed Gentry, and find that he was a son of Joseph, and grandson of Leonard, prebendary of Durham, who was a younger brother of James Pilkington, the first Protestant Bishop of Durham. ‘The Leghes came into possession of the manor of Middleton, in the | parish of Rothwell, temp. Edw. IIL, by marriage with one of the co-heiresses of Mereworth. ‘The other co-heiress married an ancestor of mine. The Leghes of Middleton, a branch of the great Cheshire house of that name, ended in an heiress who married, in 1697, an ancestor of the Brand- lings of this county. Their arms are, argent, a bend gules, over all 2 bars sable. I take this opportunity to thank two corre- spondents for replies to my Legacy Duty query. I am the more obliged because of the repulses I met with when I applied to the Legacy Duty Office a few years ago, to ascertain the amount of duty which had been paid upon the legacy in question. R. W. Dixon. Seaton-Carew, co. Durham. Cowrnorre Oak (3 S. iv. 69.) —I cannot answer C. J. Asurieip's inquiry as to the present existence of the Cowthorpe oak. But it may in- . . | terest him to read an extract from Hayman Rooke's description of some remarkable oaks in Welbeck Park, published in 1790, where he men- tions the Cowthorpe oak : — [sr4 S. IV. Serr. 19, °63, — “On the north side of the great riding is a most curiogg ancient oak, which before the depredations made by time on its venerable trunk, might almost have vied with the celebrated Cowthorpe oak for size [mentioned in Eye. lyn’s Sylva}. It measures, near the ground, 34 feet 4 inches in circumference; at one yard, 27 feet 4 inches; at two yards, 31 feet 9 inches. The trunk, which is won. derfully distorted, plainly appears to have been much larger, and the parts from whence large pieces have fallen of are distinguishable; the inside is decayed and hollowed out by age, which, with the assistance of the axe, might be made wide enough to admit a carriage through it, | think no one can behold this majestic ruin without pr. nouncing it to be of very remote antiquity; and might venture to say, that it cannot be much less than a thou. sand years old.” A view of this oak is given in one of the plates, Quercus, A Lapy’'s Dress 1n 1762 (3 S. iv. 85.) — — “the swelling hoop’s capacious round,” &ec, The ample capacity and circumference of female dress may be traced so far back as the poet Ovid, | who cynically remarks of the Roman belle of the classic age — “ Tpsa puella est minima pars sui.” J.L. Dublin. Ranpotra Crewe (3% §. iii. 164, 165, 197.)— There are allusions to him in a letter from his grandfather to Sir Richard Browne at Paris, dated April 10, 1644, and printed in the Fairfaz Correspondence, iii. 98. The letter is interesting on several accounts, and it is therefore to be re- gretted that it is unindered. C. H. & Tuompson Cooren. Mezvivs (3 S. iv. 168.) — Kirchner supposes that Horace intended Mevius in his 6th Cara, Epod. Grotefend, however, contends that Bavius is meant; whilst Macleane urges the claims of Cassius if any name is to be retained. The 10th Carm. Epod. is a curse on Meevius's Voyage, in which Horace lampoons the offensive poet with the fury of an Archilochus — * Mala soluta navis exit alite, Ferens olentem Mzvium.” For further notices of this poet, cf. Mart. lib. x. epig. 76, “ De Mevio” — “Sed magnum vitium, quod est poeta; Pullo Mevius alget in cucullo:” and also lib. x1. epig. 46. “In Mevium,” which | contains strictures against him more witty tha decent. Joun Bowen Row ands. Glenover. Tue Buacavapeirta, etc. (3% S. iv. 166.)- The Penny Cyclopedia (art. “ Sanscrit Language and Literature,” xx. 399—403) mentions the Bhagavadgita as published at Bonn in 1823 by Schlegel, and with comment of Sridharasvamit (Caleutta, 1834); he treats it as an epic poem under the name Bhagavata, one of the eightee® gS —_ Puran ship « peculi rana. allude: Ban by th liquors respon inclose of Siva Mon part 2, into se cock legs er head o1 tion M the fig scaraba human having having were if abunda were nc by beli and th * Jehov The ab: belong mav be Whet one or 1 age, is : Lane w applied even mi (Moder It is alsc in Arabi Timag code of text-boo faith is e Mr. D used by eyes. India set Susp: 278, 358 . “N. & C on this E ee * This} up 365, the

Page 19

urious y time th the | Eve- feet 4 ches; J. L. 7.) = m his Paris, airfaz esting be re- )PER. pposes Carn, Bavius ims of e 10th ge, in t with rt. lib. which y than ANDS. 66.)— nguage ns the 323 by svamil > poem ighteen grt. IV. Serr. 19, 63.) NOTES AND QUERIES. 239 ——— Puranas which illustrate the cosmogony, the wor- ship of the gods, history, astronomy, law, &c. peculiar to each priesthood, distinct in each Pu- rana. It is not described by Max Miiller, but is alluded to. (Sans. Lit. 5.) Bang is used for the purpose of intoxication by those Hindoos who refrain from spirituous liquors ( Hindvos, L. E. K, i. 361) ; but your cor- respondent may refer to the Lingam, generally inclosed in a little box of silver, which votaries of Siva wear about their necks. (Dubois, 438.) Montfaucon (L’Antiquité Expliquée, ii. 353, part 2, livre iii.) divides the gems called Abrazas* into seven classes: 1. those with the head of a cock usually joined to a human trunk, with the legs ending in two serpents; 2. those with the head or body of a lion, having often the inscrip- tion Mithras ; 3. those having the inscription or the figure Serapis; 4. those having Anubis, or sxarabeei, serpents, or sphinxes; 5. those having human figures with or without wings; 6. those having inscriptions without figures; 7, those having unusual or monstrous figures. As these were intended for amulets or charms, there was sbundant scope for the imagination, and they were not confined to heathens, but were adopted by believers, as the Hebrew name Adonai, Lord, and the letters ra uu (=: aw) intended for “Jehovah,” engraved on some of them, prove. The abraras of your correspondent appears to belong to the seventh of the above classes, and may be designed to promote fecundity. Whether my derivation of alcohol be the true ore oneor not, it is certain that eS cahala, mature age, is a word distinct from mens » kohhl (as Mr. Lane writes it), eye-powder, the black pigment applied to the eyes by Egyptian women, and even men now, and by Jezebel in ancient times. (Modern Egyptians, i. 51, ii. 255 ; 2 Kings, ix. 30.) tis also certain that neither word means the devil in Arabic. T. J. Buckxton. ' limagine “the Bakavalghita in Sanskrit” is some code of religious laws. ‘The Bhdgwat Gita is a text-book, in which a certain Hindi system of faith is explained and inculcated. Mr. Davinson refers to a black sort of unguent wed by Egyptian women for darkening their eyes. I may remind him that the women of India set off their eyes with black powder. Epwarp J. Woop. Suspenpep Animation (2"¢ S. ii. 103, 159, 232, 278, 358 ; iii. 305; 3° S. ii. 28, 110, 156, 194, 291.) “N.& Q.” has accumulated many valuable facts m this painful subject. It would be well to add * This name is mystical, for the letters in Greek make up 365, the days in a year. | the following to their number, with the query, | Is it true? “ At Asnieres, France, an actor fell ill, and apparently died. The day of the interment arrived, and when the persons who had to place the corpse in the coffin were about to perform that duty, they were astonished to hear a deep sigh proceed from the body, followed by the words, ‘Ah! mon Dieu!’ M. Clair-Benié had awakened from a lethargy, and is now getting better.”—Stamford Mercury, Aug. 21, 1863, GRIME. Jacon’s Starr (3 S. iv. 70, 113.) — I find it stated that the earliest printed description of the Jacob's staff “ appears to be that in the notes to Werner’s Latin Version of Ptolemy's Geography, said to be of 1514.” In the Margarita Philoso- phica, ed. 1504, I find the following description. The book is in form of dialogue : — “ Mag. Insuper altitudinem et latitudinem turris, val- ve aut fenestre alteriusve rei alio investigare si placet valebis ingenio. Dis. Quali? Mag. Baculo quem Jacob dicunt. Dis. Qualis is est baculus? Mag. Accipiat baculus cujusvis longitudinis; quem in partes equales dividas; circa sectiones rimas aut fora- mina fabrices; dehinc baculum parvQ mensure unius partis divisionis predict facias; et paratus est baculus. Per quem si altitudinem rei considerare placuerit: pone baculum parva in foramen unius divisionis ut placuerit, et baculum verte; ut scilicet extremitates baculi parvi impositi sursum et deorsum tendant; quo facto, accedas aut recedas donec per has extremitates rei conspicienda superiorem et inferiorm terminos videas, et signa locum stationis tue. Dehinc baculum parvii de foramine priore extrahas et in proximum retro (si accedere volueris) aut ante (si retrocedere intendas) pone; et ;iterum acce- dendo et retrocedendo per extremitates baculi parvi ter- | ‘minos rei vise conspicias, locumque stationis illius signes ; quantum enim est inter istam et prioré stationé tanta est altitudo rei vise. Sic simili modo latitudiné investigabis si baculd ita vertas ut extremitates baculi parvi dextror- sum et sinistrorsum ptendantur.” As the Margarita is not a common book, per- haps this extract may be interesting. There is a large woodcut, occupying an entire page, in which the use of the Jacob's staff is shown. A. B. Mippieton. The Close, Salisbury. Patrician Faminies or Lovvarn (3" S. iv. 168.) —In furtherance of your correspondent’s inquiries I forward the names of the seven patri- cian families of Louvain, quoted from G. J. C. Piot, Histoire de Louvaine, 1839, p. 121: — “1, Utten-Lieminghen (nom d’une propriété). 2. Van- den Calster (encore un nom de propriété). 3. Van Re- dingen (nom de propriété). 4. Vanden Steene. 65. Ver’- rusalem. 6. Gielis. 7. Van Rode (nom de propriété”). And in continuation of the extract — “ Les chroniqueurs ont donné a ces familles une origine fabuleuse: sous Lambert vécut & Louvain un Bostinus, surnommé le grand a cause de sa haute taille; il avait sept filles, pour lesquelles il choisit sept maris & condi- tion qu’iis porteraient les blasons de leurs épouses, de

Page 20

240 la origine des sept familles patriciennes qui transmirent la noblesse par k mmes. I]. D’Aveney. Greex Purasr (3S. iv. 167.)—The words of Bishop Blomfield are: “ Memini me vidisse locu- tionem darocpevdovay Ta xphuara, dissipare, sed locus non succurrit.” We find the verb in Plutarch, but no one seems able to produce the phrase; ‘locus non succurrit.’ May not the phrase be an ingenious and somewhat fanciful rendering of the Latin, “effundere pecuniam”? This is both classical and Ciceronian. It is within the limits of possibility that the learned Bishop himself, for his own private satisfaction and entertainment, may at some early period of his literary career have made the translation out of Latin into Greek ; and then have imagined, at some future period, that he had somewhere met with the Greek phrase. If any man might stand excused in mistaking his val Greek, surely the late Bishop of London might. Scuin. Osscure Scortisu Saints (3"4¢ iv. 111.) — Similarity is not unfrequently to be observed, I believe, in the mythology of Wales and of Scot- land, and thus we may reasonably conceive that S. Eurit, concerning whom A. J. inquires, is connected with S. Euryn, a saint of the seventh century, and one of those sons of Helig-ap-Glan- awg, who, when their patrimonial estates were irrecoverably alienated by the sea, devoted them- selves to religion. His name is locally preserved in N. Wales, and he is noticed in the Book of Welsh Worthies. own [to r classi Jos. Harcrove. Clare Coll. Cambria Twetve (3 S. iv. 96.) — To the Rev. H. T. Extacomse’s list may be added the beautiful old church of Gresford, in N. Wales, whose peal of twelve bells used to be reckoned among the seven wonders of Wales Jos. PEALS oF HARGROVE. Clare Coll. Cambridg i. 371.) at thy will.” EXAGGERATION (3" §, Then though Etruz mbk “ Mais enfin apprenez que Rome est indomptable ; Que pour elle la faim n’a rien d’epouvantable ; Et que les aliments ne lui manqueront pas, Tandis = les Romains conserveront leurs bras Ce peuple ur sa ennemi de la votre, Se nourrira d’un bras, et combattra de l'autre.” Pierre Du Ryer, Scevole, Act L. Sc. 4 I,An. vi. Frencu Traci a tre rloire, was first acted 1646, and revived in be a stock-piece by Léris, Paris, 1763. F ITZHOPKINS. Scevole 1721. Itis stated to Dictionnaire des Théatres, Paris Dr. M‘Hare on PartiaMentary E.vections (3"¢ S. iv. 128.)\—Grime will find the evidence of | NOTES AND QUERIES 1S. IV. Sepr. 19, 9g which he is in search, in the “ Report of the Pry ceedings on the Mayo Election Pe —s ” in 1857; when Dr. M‘Hale’s nominee, Mr. G. iL Moore, | was unseated by Colonel Ouseley Higgins. H.W. Reform Clul Frencu Lecenp, “La Metusrne” (3™ §, 191; iv. 14.)—An account of the Melusine, of the illustrious house of the Lusignans, her scendants, will be found in Favyn’s Theatre d et de Chevalerie, Paris, 1620, tom. ii, 1577—1593. See also Miss Millington’s Herg in History, Poetry, and Romance, pp. 280, (where is a quotation from Brantéme) ; Moule’s Heraldry of Fish, 217, 218. Joun Woopwa neur pp- New Shoreham. Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Price, &c., of the following Books to be sent di by whom they are required,and whose names or that purpose: — Discourse London, !7 Chen or Yous H. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublin, Ewnotrsn D1 NThind Period. » Fivemiletown, co. Tyrone. Particulars of the ntlemen esees are given ix Dirrox’s (Homrnay CONCERNING THE Resv Raecrm esvs Cunist. 8vo. llayman's —¥ mar EL Serie ! 5t Wanted by hi wat. First and Pariorosicar : »wany—Basis of CG . Part "" Ao D. Wanted by Rev. A I Hatices to Correspondents. sual Notes on Books. W t th Repcies, natter, Garrick, “ Most devoutly we wish, whatever you do, That 7 may be never mistaken for U’.” tte Elizabeth (Mrs. To f Charl yelo obert Mann oncrresa, 1 Poetry. hall appear i red to * “N.& mys More and a pair of to Sir Thomas Grea ham,” as misprinted ayley’s Surrey, v. 1%. led h rddress in case anyt three extracts on the want pace. ith the on Friday, and @ s anv Qvenms” I hed at noon for STAMPED in Mowrury Panes ir hich may sid by Post Office O Datpy, 108. Puree Srnerr, EC, sid be addressed. ' / > =x) i@ “4d * mr of M + > AND 5 Onsen NicaTIONS For Tus Eprron sh Full benefit of reduced duty obtained by purchasing Horniman’s Tea; ony choice at 3s. 4d. and 4s, High Standard” at merly 4s. ad.), is the strongest and most delicious imported. | every om, supply it in Packets.

Page 21