Notes and Queries 1863-08-15: Vol 4 Iss 85

Page 1

NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST CONTENTS. — N°. Merchar omas Foste) of Vs ae,” 121 B.A, Mary, C Early Surnames, 7%. Letters of Charles Catton, 124 tshire Wi Court of Mary-Church, Devon terrify The Maypole in the “ wan’s Meeting Hous Mivor Nores:— Water-shed — Th Session Multiplication Table — Vicars of St. —Summer of 1724 lo Strand —“* The Book of Days:” Bu 125. QUERIES : — Sir Ingram The Venerable Beads C Family for ; artshor Heraldic The ‘ — Huish — Jones — Legac Duty «tor Mac Hale o Parliamentary Elections Pomeroy Family Prebs Rectory of Lambister — Quotations jpigram on L John Russell — Roma Somervill Prince Schwartzenbure’s Epigram on Bayonets — Richard Smith Tydides —Queen Victoria — Warden of the Ports, 127. Hopton, 127 ord ngius Ron us Arms, wanted D' Israel Fox, the Tinker xlore Hook’s Lines on Moor Barkwood pigram by rd Cinquc Britain Venner QvERIES WITH ANSWERS :— Origen and r ymb of I S of Bosenden — The Pale — “* Robin Adair Foscolo W. Wilberforce — 8, Germanus, 130 BEPLIES: — Archbishop Leighton’s Library, 131 — St Patrick, and Venomous Creatures in Lreland, 132— Law otf Lauriston, J/.— Black Hole at Calcutta, &c.— Thomas, Duke of Norfolk — Madame de ( Letters on Liter ture — Platform — “ He who fights and runs away ” — Bat} Hospital Ta Playing “ Germands * Oscotian Literary Gazette’ Charr “On Wisdom’ Theodo- litus -— Strange Derivations: Treacle, Pontifex Regi- ments in America— America— Waldo Family, &c., 133. nis Notes. “THE MERCHANT OF This delightful play is such a u yourite, and is on the whole pre rect a state, that I think it a kind of duty to try to remove the few remainizre blemishes ; and which, with a single exception, have, I know, remained untouched by critics and commentators. In Act II. Se. 1, Moroeco s Lys :— } VENICE.” iversal fa- erved in so cor- as far as , bring me unto my chat To which Portia re “ First, forward to the temple; after dinner Your hazard shall be made.” *To the & mple !” What to do there ? Neither Aragon nor Bassanio, who were Christians, were taken to a temple or church, and why should the Moslem Morocco ? sure ly the poet wrote table. 80 obvious is this correction, that on my stating to my sister the objections to temple, she instantly tried, “ Sure, it ought to be éadble;” and two other trials cave the same result. It really reminds on of Columbus's egg. “ Thus ornament is but the guiled shore lo a most dangerous sea, the beauteous scari Veiling an Indian beauty.”—Act III. Se. 2. * Com plies : — Here the critics have seen that beauty had been, inthe usual manner, suggested to the printer by the preceding beauteous. Hanmer, therefore, pro- posed dowdy, and Sidney Walker gipsy. soth I Verulam: South Myms Sol ] 121 need not say are as bad as bad can be ; and I will venture to with the utmost confidence, that the original word was feature—the only word perhaps in the language that will suit the metre and thi Feature (Old Fr. faiture), form, shape, person, was a word in frequent use with our old writers. Thus Ben Jonson, with whom it was a favourite, renders the mulier formosa of Horace (A. P. verse 4), “a fair female feature ;” and Milton (Pur. Lost, x. 279) terms Death “ the grim Feature.” As I have spoken of printers’ errors and theit I will here add, that one of these was the and that, the assert, context. causes, substitution of synonymes; refore, in — ‘ Gilded timber do worms enfold.”—ii, 7,— we should probably read woods with Rowe, and not tombs with Johnson. “| pray you think you question with the Jew o stand upon the beach, his usual height,” &c. Act IV. Se. J Surely this is mere nonsense, and yet I do not recollect any attempt at correcting it. A line may, no doubt, have been lost; but here again | read with confidence — You may as well g And bid the main flood bat« “1 pray you stint your question with the J Everywhere in Shakspeare stint is nse of cease, leave off, give over: “ It stinted, and said Ay.” Romeo and Juliet, Act 1. Se. 3. ; ‘ From which lingering penance Of such misery doth she cut me off.” Act IV. Se. 1. A syliable is evidently lost in the last line. Some, thi refore, read “a misery.” | read “deep misery,” We have, “such deep sin,” Rich. J/. Act 1. Se. 1; “ deep erief,” Hamlet, Act 1V.Sc.5.; ind similar expressions elsewhere. “. : ; ° ‘ Be it so much As makes it light or heavy, in the substance r the division of the twentieth part Of one poor scruple.”—Act LV. Se. 1. Here we get both force and correctness by reading Of for “ Or,” in the third line. With these few added to thos already made, the text of the Merchant of Venice may be regarded as almost perfect. I will take the liberty of adding here a couple of corrections in the other plays, where editors have emended badly, or not at all : Chat monster, Custom, who all sense doth eat Of habits, devil, is angel yet in this.’ Hamlet, Act 111. Se. 4. corrections make sense of and that cr No one ever has made, or can this. I think the poet wrote create, was blotted or rubbed out. “ Who cannot want the thought how It was for Malcolm and for Donalbai lo kill their gracious father? ” monsterou

Page 2

122 Surely it should be “ Who can ;” but then the metre would suffer. Read then, We for “Who,” and put a period for (?), and what excellent sense emerges ; and how the irony is increased ! In conclusion, I shall feel very thankful to any possessor of the publications of the Shakspeare Society who will be so kind as to lend me some half-dozen of them for a short time: namely, Merry Wives of Windsor, Taming of a Shrew, First Part of the Contention, True Tragedy of Richard Duke of York, True Tragedy of Richard TT. Tuos. Keigut ey. Belvidere, Erith, Kent. NOTES AND QUERIES. THE BRUNONIAD: REV. THOMAS FOSTER, B.A. : | MARY, COUNTESS OF POMFRET. We estimate highly the contributions to your columns respecting anonymous works. In your 1* S, ix. 573, is one signed Anat. on the author- ship of the Brunoniad. This unfortunately has not been Indexed, in consequence perhaps of its occurring incidentally in a communication on an- other subject. The following brief particulars respecting the Rev. Thomas Foster, the author, may be deemed worthy of record. He was son of Thomas Foster, LL.B., Vicar of Ryhall and Rector of Tinwell, in Rutland, and his wife Sarah, daughter of the Rev. John Baskett, and was baptised at Ryhall, April 1, 1770. On March 4, 1788, he was admitted a pen- sioner of St. John’s College, Cambridge; pro- ceeding B.A., 1792. In Jan. 7, 1797, he was sentation of Henry, Earl of Exeter. He married Susan, daughter of William Waters of Stanford, surgeon; and died without issue in London, Feb. 8, 1798. Anat. states that, at the time of the marriage of Mary Browne of Tolthorpe, with George, third Earl Pomfret, “her servants (as was believed by order from their mistress) persevered in chiming [Set S. IV. Aue, 15, 63, Rutland, 95; Gent. Mag. \xv. (2) 860; Annual Reg., 1793, p. 63). Perhaps the occasion of the bells being rung was the attainment of the lady’s majority, which we presume was in 1790. Mary, widow of George, third Earl Pomfret, died Sept. 17, 1839, aged seventy; but in the Gentleman's Magazine (N.S. xii. 436), she is mis- described as Amabel Elizabeth, daughter of Sir Richard Borough, Bart., and widow of Thomas William, fourth Earl Pomfret. This error was to some extent corrected in the next number (ibid. 442); but it is observable that her real Christian name is not there given, and in the Annual Register for 1839 (p. 364) the original error of the Gentleman's Magazine is repeated. C. H. & Tuompson Coors. Cambridge. EARLY SURNAMES. Mr. Lower’s Patronymica Britannica is very far from being a perfect work; but in_ stating this fact it must be borne in mind that it would be almost impossible for any single individual to compile a complete list of surnames. Any candid labourer in the field of family nomenclature will admit the truth of my assertion, and therefore while honour is due to the gentleman we have just mentioned for the ability he has evinced in treating his subject, and for his having been the first who threw any light on such studies, which was worthy of remark, we cannot but repeat that we are very far from perfection after all. The question then ” ee pal | arises, how is the deficiency to be remedied? The instituted to the rectory of Tinwell on the pre- | : y answer is, by the contributions of those who have memoranda in their possession respecting surnames hitherto unheeded, or but scantily noticed, to the pages of “ N.& Q.” There are not a few per- sons who hold valuable data on the subject, andI would appeal to them to forward what they can towards increasing knowledge respecting this in- | teresting division of archeology. the only two bells of the parish church, to the | hazard and annoyance of the vicar’s wife, just confined of her first child in a room hardly a stone's throw from it. His pupils were so indig- nant, that they drove away the offenders and took the clappers out of the bells:” and Mr. Foster made the circumstances the subject of the Bru- noniad, Anat. gives 1790 as the date of the Brunoniad, | which Watt thus describes : — The B. a Poem in six Cantos. 3s. 6d.” “ Brunoniap, 1790. Lond.: Kearsley. to. Now the marriage of George, third Earl Pom- fret, with Mary, surviving daughter and heiress | of Thomas Trollope Browne, Esq., of Tolthorpe, | did not take place till August 29, 1793 (Blore’s I enclose a list of rare and curious appellations which I have met with in the course of the past fortnight. I believe most of them have not beer alluded to in any previous paper of this kind. Should you think my communication merits in- sertion in your columns, I shall be happy to re- turn to my theme on a future occasion. Blackinthemouth—A William Blackinthemouth appears in a Roll of Amercements for London, 1321. (Record Office: Miscellaneous parcel of Fines, No. 374.) I leave the reader to speculate on the origin of this pretty title. In the north of Ireland they speak of “ black-mouthed Presby- terians.” Query, if the word in Master William’s case referred, figuratively, to some disagreeable trait of character, such as obtained for the children of the kirk their pleasing sobriquet? or had the gra T labia Tl unen with chari of th so, W cons¢ as th origit a-day Sh Roya years have Make Roll John But } * stor He vulpic livery Th 36 E terest D. Ri Ste Deliv: was a 1400 | tion is Blo Richa M.A. Str: Gaol that u Mells Am enum¢ excep hope after : Lye Kikk, lipesel chard, -~ Ta : Secret monge Gosefl terricl Nicho! monge charde Hund

Page 3

63. inual rung rhich fret, | the Mis- . Sir omas was mber real 1 the ginal d. PER. very ating vould ial to andid e will “efore e just ating t who orthy very then > The . have names o the y per- and I y can ris in- ations € past ; been kind. ts in- to re- mouth yndon, cel of culate rth of resby- jliam’s eeable ildren ud the gra S. IV. Ava. 15, °63.} por fellow negroid lips ? labial members ? The same document furnishes us with a more unenviable distinction for a man to take about with him, however— William Felon. Can any charitable person suggest a more pleasant meaning or did a sweep hit his of the word than “ convict” ? Perhaps not; and if so, Mr. Bugg—beg pardon —Mr. Howard, should console himself. After all, Bugg is as old at least as the reign of Henry IIL, and probably never originally meant what fastidious people call now- a-days a B flat. Shall we dare to suggest that a distinguished Royal Academician’s ancestor, several hundred | years ago, was not quite so truthful as he might have been? What does the peruser say to John Makelyse, who figures in a Miscellaneous Assize Roll in Wilts, circ. 1320. Perhaps poor John or John’s progenitors told fibs; perhaps we err. But pray what becomes of the lyse if they are not “stories ” in that case ? Henry Forhangre was, I fear, a descendant of a vulpicide. He is to be met with in a Gaol De- livery Roll of 37 Edward IIT, county Wilts. The name of Antioche existed in Dorsetshire 36 Ed. IIL, if not previously. This is teresting memento of some crusading house. D. Rolls, 36 Ed. TIT.) Stephen de Pendlesworth.—T find in a Gaol Delivery Roll, 10 to 22 Ed. IIL, Pendlesworth was a village in Wiltshire, existing certainly till 1400 (Subsidy Rolls), but all trace of its localiza- tion is lost since then. Blakebird is in a Mise. Assize Roll, 7 Ed. I. Richard Cokrobyn was of Wilts, 9 Ed. IIT. Vide M.A. Roll of that date. Stranger than all these is the Deril! By a Gaol Delivery Roll, 11 Ed. IIL., know all men an in- (G. NOTES AND QUERIES. 123 VERULAM: SOUTH MYMS8. I was lately in the neighbourhood of St. Alban’s, and seized the opportunity of making a pilgrim- age to the shrine of the great proto-martyr of England. A little way out of the town 1 dis- covered an ancient church dedicated to St. Michael, and one probably overlooked by most visitors from its nearness to the glorious abbey. It is, however, worthy of being better known on account of a very handsome monument to Lord Bacon in the chancel, bearing an elegant Latin in- scription, which I regret being unable to recollect. There is also shown a most quaint and curious pic- ture of the resurrection, which till lately helped to separate church and chancel in the hideous fashion common under the sway of the earlier Georges. But, amongst many things deserving notice, the most interesting is a very old map of Verulam, much discoloured and spoilt by reason of age, but still distinct enough. Can any of your readers inform me whether this has ever been copied and published ? Surely such an interesting relic as a map of the former capital of England should not be left to moulder away unknown. About six miles from this is the parish church of South Myms, the registers of which are well worthy of inspection. They are kept in a small folio volume, commencing in the year 1558, and written in a very cléar hand, Soon after the martyrdom of King Charles, the justice of the peace appears, ac- cording to the irreligious law of Cromwell, pre- siding at marriages; and the act for “ burying in woollen” seems to have been duly complied with about the year 1685. In the beginning of the | eighteenth century, however, when ecclesiastical | affairs were so much neglected, the writing be- that unfortunate William le Devel was killed near | Mells in Somerset. Among others I have lately come across I may enumerate the following; they are, with very few | exceptions, of the reign of Ed. II. and Ed. Ill. I hope to treat of them at greater length here- after : Lychepole, Whytchod, Swetchild, Portebrief, Kikk, Lovesweyt, Fughalare, Goldhord, Phe- lipeselerk, Tonesman, Spademan, Under-the-Or- chard, Thomasesheyward, The Rokele, Bole- child, Fleshmongere, Derbyshire, Breakbred, Happelove, Ryghtwys, Le Shepester, Walklate, Scorchebeef, Thonderloud, Williamservant, Wol- mongere, Shakelcross, Personfischer, Falldew, Goseflech, Spilewyn, Buryman, Handsex, Mais- terrichardscervaunt, Foukesbaiilif, | Goldlock, Nicholeservant, Courtpreest, Wetebody, Garlek- mongere, Newehosbond, Ouerthemarket, Ri- chardesbaillif de la tyvere, The Baillif of the Hundred of Worth, Habdassch, Howeshort. ¥. ¥. comes a mere scribble, and the entries themselves very careless. Take, for instance — “ Janty 27, 1738. A child buried. Dec. 8, 1731. A man from the workhouse buried. April 1, 1723, A stranger buried.” I was rather puzzled by two entries of about the same period, which the vicar, who kindly gave me the range of the books, pointed out to me. They are — “Nov. 18, 1706. A nurse child from Dame Ethering- ton’s. The Queen’s duty was paid, which was four shil- lings. Aug. 12, 1734. A purge child buried.” Perhaps some of your readers learned in such matters may be able to explain them. In con- cluding this notice of Myms, briefer than it de- serves, I would ask—unde nomen? It has, I believe, puzzled many philologists. Jos. HARGROVE. Clare Coll. Camb.

Page 4

LETTERS OF CHARLES CATTON.* I send a copy of another of Catton’s letters. Hogarth’s adventure at Calais on a similar occa- sion (the origin of the picture of “The Roast Beef of Old England”), is related in Nichols’s Life of Hogarth, vol. i. p. 145. Charles Catton, R.A., to Mrs. Catton, in the Close, Norwich “ London, Oct, 29, "69 “ Dear Aunt, “ You were much mistaken when you thought I had been to the West Indies. I only went to France'—for I hate people that have not seen France. “Pray Monsieur, how long did you stay? I staid all day. Iam now so perfectly acquainted with the world, that I know all Ladies have an itching inclination to know every thing about it—am likewise so perfectly polite in consequence of my tour, that I will inform some of them how the thing came to pass: — Having occasion to go to Canterbury, I sett out from London Fryday morng — proposed to myself to take the seeing Dover, and returig to London Monday following, Whilst I thought myself snug and unknown, a company of my friends poured in upon me; and after the first transports were over, informed me they were making a three weeks tour thro’ Ghent, Lisle, &c. — most earnestly beg* me acc them to Dunkirk. The English Engineer being one of the company, promised himself much pleasure in showing me the works. We sett out a ompany very bad Sunday morng from Dover: a most violent storm oblidged us to put into Calais. After clean’g and refresh’g themselves, my fr'ds took coach and left me there; as I was convinced I shou’d find entertainment ulvantage of NOTES AND QUERIES. | | enough for the time I cou’d stay—proposing to return to | Dover next morfig, but was detain’d till Tuesday. Gott into London again Wednesday noon. I was sick in the storm. The Captain not being acquainted with my mo- tives for keeping upon deck (7%. e. to see the violent motion of the elements and the sailors’ distresses), thought *me a madman; swore I ought to be drown’d for taking such a terrible wash’g: threat’ned, if I did not submitt to be shutt down in the hold with the passengers, who were at prayers most devoutly, he’d throw me overboard. Lin turn bullied him: told him that in consequence of my being in the vessell it might gett safe to land, and he and his men come to be hanged. In my return not sick at all. I made two very accurate drawings at Calais at the risque of my liberty. Hogarth drew the Gate we enter from England. 1 took La Porte Royal, thro’ w we go to Paris, &c.; likewise the ramparts, with the great Crucifix. Our English nobles and gents are much surprised at them. L* March, with a ffrench Marquis, questioning me about them, I told them I trusted to my memory, hav’g carefully considered them upon the spot: for indeed, the Officer on Guard wou’d hazard his com- mission if it cou’d be proved that he had seen me. He | lid indeed examine me at five o’clock o’ the morng; but I sett a bold English face on the matter, and eluded him. There is much drollery in y this paper. “TI continue to lead a solitary life. The Lassy you mention may be very good—is not striking. I have no information what her fortune will be—w* surely it does not misbecome me to say is a material consideration. Indeed, as custom is second nature, | am not now much inclin’d to change my mode of living. If I can * Continued from 3 §, iii. 211 His wife died in the summer of 1762 tale, but ’tis too long for | [3r¢ S. TV. Ave. spare time, when I write again, I'll make amends for the In the mean time, I remain, “ Yr affectionate, * C, CATTON, shortness of this epistle.. heard last fro F. N. “ Little Charles was very well when I him. Goes on very well.” SOMERSETSHIRE WILLS. I now give four more examples of testamentary dispositions of the Reformation period. ‘The first is a copy of the will of John Horsey, one of an old Somersetshire family of that name : T. Johannus Horsey cd “Tn the name of God, Amen. The veare of owre lord vod MCCCCCXXXIX, and the xxi day of december, |, John Horsey, of the p’yshe of Somerton, beyinge of and parfytt mynd, mayke my testament and last Wyll in this maner and forme folowyng: Fyrst, | bequethe my sowle vnto allmyghtie god, and my bodie to bk buried in the Churche of Seynt Michaell of Somertor Also, I bequethe to the Mother Churche of Wells ii Item to the Churche of Somerton, x*. It’m to the Church of Northover, viij“. To the Churche of Ichester, viij lo the Churche of Lymyngton, viij". It’m to the Churche of Yevylton, viij‘. To the Churche of Podymo Mylton, viij*. To the Churche of Kyngesdon, viij To the Churche of Charlton Makerell, viij’. To th Churche of Compton, viij*. Also I bequethe to Richard and Robert, my sonnes, all the stuffe w’thin my shoppe Somerton. good And yf the one die before they be maried, or of lawful age, then yt shall remayn to the other. And they die bothe, yt shall remayn to their mother. t'm, to the sayd Richard and Robert iiij of money and ij heyfers The residew of mv goods nott bequethed, | wyfle, whome | w't the’crese. weve and bequethe to Elizabethe, m mayke my trew Executrix, to dispose parte of my goods as shall seme to her most best. Wyttnesse hereof, Um- frey Blowton and Thomas Cocks, w' other moo Mayster John Porter and Cuthbert Hyllaker, Clarke, Vicar there, to be my ov’seers.” The second example is a copy of the will of Cristine Whityng, in all probability a near rela- tive of Richard Whitynge, the last Abbot of Glastonbury. The Whitynges were chiefly set- tled at Shepton Mallet, but some of the name resided at Burnham, and others in the neigh- bouring parish of Worle: — “ Test. Cristine Whitynge de Burnehan “In dei no’ie Amen. The year of our Lord 1541. |, Cristian Whitynge, hole of mynd and memory, make this my Testament and last will, yn forme and man’ followyng. Fyrst I bequeth my sowle to Allmyghty God, and my body to be,buryd yn the Churchyeard ot Burneham. Item, to Saynt Andrews of Welles, ij‘. Item to Saynt Andrew of Burneham, iiij*. Item to the hye Auter, iii Item to the hye Crosse halfe a bowsshell of wheat, Ite to oure Ladi S’vys my best gowne. To Saynt Nicholas Aut’r S’vyse a bowsshell of hemp. The resydew of my goodis I geve and bequethe to my Childer Richard and Agnes, whom I make my executors. Thes beyng witnys S'r John » John ] make Harte, w’t many others. my overseers John Golle, Robert Davy. and Rich. More. “Probatum fuit p. Testament. cor. Magr. Johé Daws, in ecel’ia p’och. de Est Brent v'° die mensis Decembri Anno D’m, 1541.” Slode >: ul vi am tra MCC Ma mer foll to hea Say chu lyg' the que! whi Bro

Page 5

15, 63, s for the nain, >rron, nentary he first e of an wre lor nber, |. of good ust Wyll req uethe e to be ymertor lis ii Church er, Viij to the ’odymor n, viij lo th Richard shoppe lawful they die to the ) heyfers thed, I vhome | iv goods f, Um- Mayster ar there, will of ir rela- bot of ly set name neigh- 541. I, ike this lowyng ind my rneham. » Saynt , iy" . Ite ‘ icholas y of my wd and witnys ] make More. Daws, cembri a S, TV. Ava. 15, 63 NOTES AND QUERIES. 125 The third example is a copy of the will of | cidation, when we shed tears from two eyes, the Richard Sheriffe, of Castle Carey. the Rev. R. J. The re spec ted | viear of that parish, Meade (a great archeologist and antiquary), will be amused should his eye fall on the curious and ex- traordinary gifts to his parish church :— “ Te’tu. Ric. Sheriff a’ls Osteler de C “In dei nomine, Amen. The year of our Lord 1541, xxii day of September. I Ric. Sheryff make my ment and last wyll yn forme and man’r followyng. I bequethe my sowle to Almighty God, my body to be buryd yn the Churchyeard of Castelcarey. It’m, | be- astelcarey. quethe to the church of Castellcarey a bowsheli of wheat. It'm to the brotherrede of Castellearey a bowshell of wheat. Item to my gostlye father xx“. It’'m to my lowghter Crystyan, of Wells, a bowshell of wheat and a bowshell of drege. The resydew of my goods not gevyn no’ bequethed, | geve and bequeth to my dowghter Alis, whom I make my executrix to se my detts payde, &c. These beyng witnis,— John Kyck, Stephen Hellyar, Will'm Roke, and Robert Gypson, w’t others. “Probatum, fuit restamentu. cora. Magro Joh’e Dawis, in ecclia Cath, Wellen, iij die Mensis Octo- bris anno D’ni, 1541.” The fourth example is a copy of the will John Blewett of the old borough of Axbridge. “'T,. Johannis Blewett de Axbruge. “In dei No’ie Amen. The yeare of o'r lorde God mcccecxL [1541] and the xiiij day of the monethe of Marche, I John Blewett, of hole mynd and good re- membrans, mayk followyng.. First, 1 bequethe to oure blessed ladie, and to heavyn, my bodie to be Saynt John in Axbruge and forme to almighty God, ill the holie companye of buryed in the churchyard of : Also | bequethe to the mother churche of Wells j*. Also I bequethe to the hie auter in Axbruge j‘; also I geve to the Trinytie lyght, to the Roode lyght, and to Seynt Crispyn and Crispinyanes lyght, to ev’y one of these lvghts, a peny a pece. All the residew of my goods not bequethed, I geve and be- quethe yt to Alys my wyffe, and to Maude my dowghter, my last wyll in this maner nv sowle whome I mayke my full executors. Wyttnesse hereof S'r Richarde Browne, curatt, Richard Blewett, Morrys Browne, Thomas Ball, w’t other moo.” INA, Wells, somerset. Hinor Notes. Warer-surp. — A very unnecessary objection has been used for this comprehensive curt desig- nation of the passing of waters down the two op- posite sides of an eminence. At Donauschingen, a house is usually pointed out, from whose eaves the rain on one side descends to the Danube, on the other to the Rein. The objection seems to be that we take the word from the ¢ to divide; but both Fatherland and ourselves have it from a much older language. The Anglo- Saxon has numerous derivatives from sceadan, to separate or divide; as shed: land, divided land. Beside the German Is a verb, our to shed is an to shed tears ; and, though rather rerman scheiden, scedan, to scede- scheiden neuter active one, as a far-fetched elu- | prominent nose may be considered as the shed between both streams. WiutiiaM Bett, Phil. Dr. Tur Court or Session. — For a considerable period after the union of England and Scotland, the Court of Session (the Supreme Civil Court of the latter country) appears to have assumed powers of very questionable authority. Among these was the singular and hardly credible one ot regulating the sale of beef and mutton by weight in the Edinburgh market; on which subject I extract the following dignified provision from an Act of the Court of date December 7th, 1734: “ That there | of beef but by Trois weight, heads, knaps, tongues and marrow bones cut out by themselves excepted.” This enactment no sale made of mutton or have been found grinding or inoperative, for their lordships, by a subsequent Act (January 24th, 1736) kindly empted from its operation “ the following pieces of flesh, viz., knap-layers, mid-layers, shoulder- and craigs or necks.” What I have re- ferred to will be found in the printed Acts of seems to exX- layers, Sederunt of the Court published in 1790; but as that publication is little known out of the legal profession in Scotland, and as the matter is curi- ous (ludicrous is probably a more suitable phrase), it has occurred to me that it merits preservation in your widely circulated journal. Ss - LTIPLICATION Tasie.—It is well known that after a Table of Logarithms, no table is so useful to pee car e- as a large multiplication table The following must be very rare, as it is not entered in the revised article “ Tables” in the English Cyclopedia,—* Mpaxtrixh ... . en Benetia ( Venice), 1813, 16mo.” ‘This is a table extending to 100 times 100. The title is copied from the Hon. Fred. North's copy now in the Museum, press mark 870 a. 24. Wa. Davis. Vicars or Sr. Mary-Cuurcn, Devon. — The following list of Vicars of St. Mary-Church, drawn up with great care and accuracy from the Records of the Dean and Chapter of Exeter by Colonel Harding of Exeter, and the Rev. R. H. Barnes, the present Vicar of S. Mary-Church, was published in the Torquay Directory of — 2. 3 think it is worthy of yout pages, as suc h lists are always \ useful for genealo- gical and other purposes. “ The following list of the is taken from the Bishop’s R being embalmed in Vicars of St. gisters : — Mary-Church tobert Maloylsch, instituted 10th August, 13] Robert de Lustleigh, 7th June, |! . John de Dencsyugien, 10th April, 1349 Robert de Exelrigge, 26th August, 1349 Peter Duke. John Otery, 7th March, 1397 John Carvargh or Curburgh

Page 6

126 NOTES AN D QUERIES. [3 SIV. Ava. 15, 63, John Alnethecote, 22nd June, 1415. Geoffry Veale, 16th September, 1422. John Yuyll, 24th March, 1432-3. John Bele, 22nd July, 1463. William Dobyn, 4th March, 1465-6. John Frygam, 23rd February, 1473-4 William Denys. Robert Tedbury, 18th June, 1518, Nicholas Maynewayryng, 13th February, 1532-3. John More, 23rd December, 1558. John Broke, 24th August, 1554. Peter Lyte, 30th September, 1580. Nicholas Marston. Robert Ball, 20th September, 1624. (Said to have worked for his maintenance at the limestone quarries, in the parish, during the great rebellion.) William Raynolds, 1/th June, 1674. John Campion, 19th May, 1682. James Salter, 4th September, 1688. James Salter, 2nd March, 1718. John Feaver, 9th July, 1767. Edward A. Kitson, Ist March, 1799 George M. Coleridge, 16th July . 1827. William Maskell, 24th July, 1847. James Ford, 15th July, 1850. Alexander Watson, 18th September, 1851. Henry J. Newland, 12th October, 1855. Reginald Henry Barnes, 11th September, 1860.” Atrrep T. Ler. Summer or 1724. — The following extract oc- curs among the admissions to Gray’s Inn, to which, by the kind courtesy of Mr. Boswood, the steward, I have been allowed access. The date of 1728 has been altered in pencil to 1724. I should be glad to know if the summer of either of those years was remarkable for fine weather : — “96 October, 1723. Memdum., This day was brought up to the Bench table | in Gray’s Inn Hall both Strawberrys and Rasberrys, a handsome plate of each, fresh and good as they were any time in either May or * July before, and at a very rea- | sonable price; and the same day they were cryed about the streets.” Grorce E. Apams. Heralds’ College, E.C. To rerriry.—It has been suggested that pecu- liarities of dialect, now so rapidly disappearing, should be noted. I therefore give the readers of “ N. & Q.” the following : — One morning last week I descended to the drawing room early, hoping to find on the table something I had carelessly left on it the evening before. My search was in vain. The article sought for was neither on the table nor under it. I called the housemaid, and explained my object. * Then if you please it’s lost,” was her conclusion, “ for I terrified the cloth out of the window.” I commended her, and gave up my point. The use of the verb éo terrify, in the sense of to shake, is surely uncommon. It is well known as the origin of Terrier, i.e. a dog that destroys by vigorous shaking ! The girl is a native of Warwickshire. C. F. * Sic, the month of June being omitted. ] | ‘Tue Maypore in tur Srranp.—In Cunning. | ham’s Handbook of London, it is noted that the | Maypole, “being grown old and decayed, was, | anno 1717, obtained by Sir Isaac Newton, Knt,, of the parish,” and, next year, earried to Wan- | stead park for the raising of a telescope. This js | on the authority of Strype, b. iv. pp. 104, 106, | 112. Ofcourse one would imagine that the May. pole had been put up some fifty years previously | at the least. Ihave, however, lately found that it was only put up four years previously, namely, | on July Ist, 1713, a few days before the Thanks. | giving Day for the Peace with France, which | | think was held on July 7. My authority is the | British Mercury. After four years the pole must | still have been as good as new, which is perhaps confirmed by the use to which it was put by Newton, a new one being for that purpose better than one “ grown old and decayed.” W. P. | “Tae Boox or Days:"” Bunyan’s Meeting | Hovse.—In the Book of Days, vol. ii. p. 288, there is a paper on John Bunyan, in which are | introduced some statements and an engraving | which appear to call for a little explanation. The | statements are, Ist, that “in Zoar Street, Gravel Lane, there is an old dissenting meeting-house, now used as a carpenter's shop, which tradition affirms to have been used by John Bunyan for worship ;” and, 2nd, that “from respect for the name of the illustrious Nonconformist, we hare | had a view taken of the interior of the chapel in its present state.” The engraving (placed above the second statement) is a woodcut entitled “ Bun- | yan’s Meeting House, Zoar Street, Southwark.” This cut, published in 1863, as a view of the | building taken for the work in which it appears, | bears so close a resemblance to an engraving in | Wilkinson's Londina Iilustrata, entitled “ An In- terior View of John Bunyan’s Meeting House, Zoar Street, Gravel Lane, Southwark, in its pre- sent state,” and “published December 1, 1822,” as to lead to something beyond a strong suspicion that it has been copied from it; for not only are the features of the building the same, but all the accessories —the materials, tools, &c., and their disposition about the shop, the solitary workman at a bench, everything indeed, save the figure of a dog, which is omitted in the Book of Days —are identical. For the sake of topographers, and indeed of all, whether antiquaries or not, who consider it essential that engravings should accu- rately pourtray the places they purport to repre- sent, I would ask whether it can possibly be the fact that this building, used as a workshop, has remained completely unchanged for a period of forty-one years ? W. H. Huss. I low bel hou not con. “ me, with new: with knov whe: rest rem verr’ ] cou such sesm use t not penn desir Pont Shefé cerni tollov accor those woul purse you ¢ forre: contr the t you f “) and s In acco shire Ingr Cron taria orde Chu inser shap and ‘ M resp to E repr whet to ke Le Impr Bun }

Page 7

» "63, ning. at the was, Knt., Wan- This is , 106, May- iously 1 that imely, anks- ich I is the - must rhaps ut by better t. Be ETING . 288, h are aving The rravel 10Use, dition in for r the have in its re the Bun- rark.” f the pears, ng in n In- louse, } pre- 99" “) icion y are ll the their kman re of —are and who 1ecu- pres » the ly has vd of ISK. grt S. IV. Au, 15, 68.) Queries. SIR INGRAM HOPTON. I found the original letter, of which the fol- lowing is a copy, amongst some old papers which belonged to a Mrs. Smithies, who kept a public house in one of the Water Lanes in York. not dated, but from a note of charges indorsed, I conjecture it was written in 1643 :— “ Martin, “I must confes my boyes sicknes doth much truble me, soe as I cannot doe the beusines I am ingaged in without much truble being SI cannot be satisfied tell the news of his recovery. I desire dayly to heare of him, and without he be in daneger, keepe it from my wife, for I know she hath sorrow sufficient: besides I desire to know wheather my Coosen Faux goe to his house in the for- rest Parck or noe, and if he doe I desire my wife will remove thither whith hir children, hoping the are may be verry healthfull for them besides the safetie of the place. I could wish you with me, but by noe meanes stir not tell such times as my boy be perfectly recovered ; and for any sesment the Trators can lay upon me, let them plunder or use theyr owne wayes to get it, for I rather they left me not worth sixpens that way then they should have a penny given them. For what I have formerly writ for I desire may be sent with as much speede as you can to Pontifract, if they cannot come with James Browne to Shefeld. Theare is a note captin Portington hath con- cerning armes; if he leave it you have a specyall care of following that beusiness, and as you get them send them according to the directyon of the note or the advise of those that are named in it, When you come to me I would have you leave what mony you have, and the purse of mine that isin M™. Smithies hand with some you dare trust, if my wife before that be not come to the forrest house, for I heare my coosen is removing and will contribuit any thing to have them theare. NOTES AND QUERIES. ' Tt is | — : part of a conversation that passed between Bun- yan’s wife and the judges of assize : — “My Lord,” said she, “1 was a while since at London to see if I could get my husband’s liberty, and there I spoke with my Lord Barkwood, one of the House of Lords, to whom I delivered a petition, who took it of me, and preseated to some of the rest of the House of Lords for my husband’s releasement.” Who was Lord Barkwood? I have consulted Dr. Stebbing’s edition of Bunyan’s Works pub- lished in 1861. In the Memoir prefixed to the first volume, I find a passage that runs as fol- lows : — “Provided with a form of a petition to the House of Lords, and a recommendation to Lord Barkwood, she set forth on her journey to London. ‘The benevolent noble- man, upon whose influence she had so much confided, listened patiently to her sad tale, and promised his best exertions in her behalf. Taking the petition, he con- | sulted with several peers as to the surest mode of giving I have sealed | the bond, and desire the counter bond may be sealed to | you for my use. “ Thus in hast I rest “In. Hopron. “ My blessing to Raphe and Roger, and spare noe cost to doe him good.” In Weir’s Sketches of Horncastle there is an account of the battle of Winceby in Lincoln- shire, on the 11th October, 1643, in which Sir Ingram was slain in attempting to take prisoner Cromwell, then but a Colonel in the Parliamen- tarian Army. It is stated that by Cromwell’s order his remains were interred in Horncastle Church, and that there is a monument with an inscription to his memory painted on a lozenge- shaped canvas on the south side of the chancel, and on it his arms are also painted. More than this I have not been able to collect respecting Sir Ingram Hopton, but I should like to know where he lived, and if his family is still represented. whether the lozenge-shaped canvas still remains to keep alive the memory of this devoted loyalist. x X. Lorp Barxwoop. — In the “ Relation of the Imprisonment of John Bunyan,” published in Bunyan’s Works, is the following passage, forming | milianus Cesar. it effect. ‘The judges alone have power in such a matter,’ was the only answer he could obtain.” In this passage the writer of the Memoir speaks of the “benevolent nobleman,” as if he knew some- thing about him. I therefore repeat my ques- tion—Who was Lord Barkwood ? MELETEs. Tue Veneraste Bepe. — In the public library at Norwich is a small volume, in which are bound together three works, viz. : — 1. “Commentaria D. Venerabilis Bede in quinque libros Moysis, jam primo in lucem edita. Veneunt Ant- verpie in intersigni Rubri Castelli.” [On the last page is] “ Explicit Expositio in librum Deuteronomii editum a Venerabili Beda. Antverpiw apud Guilielmum Monta- num, Anno Domini mpx.u, mense Aprili.” 2. “Joannis Trittenhemii Abbatis Spanhemensis liber octo quxstionum quas illi dissoluendas proposuit Maxi- Colonix, impensis Melchioris Nouesiani. Anno MDXXX1III.” 3. “Commentatio quedam Theologica que eadem pre- catio est de industria tanquam in Aphorismos dissecta : Lectori presertim erudito et pio multum sane placitura. Apud Seb. Gryphium. Lugduni, 1539.” I am not aware of the existence of any other copy of this work of Bede. It is not incorporated in any edition of his collected works, nor can I find any mention of it in any of the lists given by his editors or biographers.* Q. Concius Romanus. — I have in my collection a bronze Roman vase, of very peculiar form, twelve inches high, holding six pounds (120 | ounces) of water, bearing the following inscrip- | tion : — I should like also to be informed | IMP . CAESARE VESPAS . VI fr. CAES. AVG. F. Ill © MENSVRAE EXACTAE . IN CAPITOLIO P. x [* This edition of Bede’s Commentary is noticed by Maittaire (Annales Typog. tom. iii. pars. i. & ii. p. 534): “Commentaria Beda in Pentateuchum: apud Gulielmum Montanum, in intersigni rubri castelli, 8. Antverp, 1542.” —Ep.

Page 8

128 It is the standard measure of ten pounds in the time of Vespasian, and is, I believe, the only “Con- gius Romanus” known. An engraving of it is given in Pyramidographia, by John Greaves, Lon- don, 1646, where the notice of it is in these words, “ICON CONGIT VESPATIANI IN PALATIO FARNESIANO rom.” My query is, when was the Farnese col- lection dispersed, ‘and if there be any known, copies of this congius? If so, how many, and in what material ? Greaves, in his second part, p. 92, says: — *At mv being in Jta/y there was found amongst the ruins at Rome a semicongius of brasse, of the same figuri with this of Vespasian’s, the sides much consumed by rust. This I also measured, and found it to be the half of Ves- pasian’s congius.” What follows beats the greatest beer-drinker at any German kneipe : “From this measure of congius we may rightly appre- hend how vast that draught was of Novellus Torquatus, ink three of these congii at once: from whence he illed Novellus Tricongius.” who dt wis ¢ I want to know where this semicongius is. If in any public or private museum in Italy or else- Also I should like to know the etymology Joun Davipson. Ww here. ol conguits, Arms, WANTED Famity ror. — ‘To what family do the following arms belong, “ Azure, a chevron ingrayled between three eagles displayed ” ? ] believe the Gilberts of London, temp. Henry VII. Juxta Turrm, Erteram sy D'Israruit.—Could any reader of “N. & Q.” furnish the epigram by D’ Israeli con- taining a criticism on Alison, who wrote seven huge volumes to prove that God was a Tory ? ee Fox, tue Tinker.—In Hamper’s Life of Dug- dale, it. is stated “Sir Thomas Lyttelton of Frankley was taken prisoner by a party of horse sent from Egbaston by Fox the Tinker, to Ticknell Manor, near Bewdley.” Who was Fox the Tinker, and what is known ibout him ? Tuomas E. Winnineton. Stanford Court, Worcester. Hartsnorne.—William Hartshorne, whose son Richard, born in 1641, emigrated to America, had another son Hugh, who had a proprietary interest with William Penn in West Jersey. A grandson of Hugh instituted chancery proceedings in New Jersey to recover his grandfather's proprietary rights ? Can anything be learned of the parentage of William ? Sr. T. Heratpic.—What family besides that of “St. George” uses the following crest : Upon a wreath, arg. and az., a demi-lion rampant gu. ducally crowned, or ? J. St. Georare. Brighton Turoport lioox's LINES ON Moore. — Theo- dore Hook's talent for improvisation is well known. NOTES AND QUERIES. [set §. IV. Aue. 15, 63, It is said in Rogers's Table Talk, that when sitting one day at the piano singing an extempore song, Moore happened to look into the room, when Hook instantly introduced a long parenthesis, Two lines only of this are given in Rogers : — * And here’s Mr. Moore Peeping in at the door.” Can any reader furnish me with the remainder? T. Booru. Hvisu.— There are in the West of England many places of the name of Iluish. I should be thankful to be told by any reader who might know either of them, whether it is by, above, or on high cround above, a stream of water? W. Barnes, ~ Came Rei tory, Dorset. Jones. — Thomas Lloyd, the first Governor of Pennsylvania, married Mary, daughter of Gilbert Jones of Welshpool, Montgomeryshire. To which of the Welsh families of Jones did this Gilbert belong? In Burke's Commoners, under “ Lloyd of Dolobran,” Thomas Lloyd is said to have mar- ried Mary, daughter of Colonel Rog r Jones ot Welshpool, Governor of Dublin, éemp. James II, who defeated the Marquis of Ormond, &c. This is an error. Mrs. Lloyd's father was certainly Gilbert; and I believe the name of the Coleone Jones who defeated Ormond, to have been neither Gilbert nor Roger, but Michael. St. T. Lecacy Dury. —A lady died in 1797, and lef a legacy on which two per cent. duty was paid, Query, the relationship between the testatrix and legatee? I believe there is now no such rate of duty as two per cent., nothing between one and three. R. W. Drxon. Docror Mac Ilare on Paruiamentary Exsc- rions.— About seven years ago Dr. Mac Hale, the Roman Catholic Archbishop of Tuam, gav evidence before a committee of the House of Commons as to the duty of priests or bishops of that church interfering by way of advice with the votes of the members of their flocks at parliament- ary elections. In the wilderness of Blue Books! have not succeeded in discovering a report of this evidence. Where is it to be found ? GRIME. Pomeroy Famiry.—I much desire to interest your genealogical correspondents in the subjoined inquiry. Who was the father of Thomas Pome- roy, gentleman, of Trethynyk, St. Earney, Corn wall, who, in 1598, there married Mary Gelflrey, widow? Arms, a lion ramp. gu., within a bordure engr. sa. Crest, a lion sejant gu., holding in the dexter paw an apple or, Along and unsuccessful search for this object has been professionally made, which may somewhat excuse its introduction to “N.& Q.” “ Philosophia stemma non inspicit,” may serve for a maxim, but in the business o life we cannot disregard it. Not to intrude un- necessarily on your columns a question of mere awa tain lor ben hith ings sear sug! Q occu to b Ar si mm Re corre 1. wher 2. at m: o. cessit do si publi 4. havin S« p hest¢ ddug! copy 169,

Page 9

sitting C song, , when ithesis, inder ? OOTH, ngland wuld be t know m high .RNES, rnor of Gilbert » which Gilbert * Lloyd re mar- ones ol nes II, This ortainly Colenel neither St. T. and left is paid. rix and rate ol me and JIXoN. Esc- Cc Hale, n, gave ouse ol shops of vith the iament- Books I ; of this +RIME. interest ibjoined 3 Pome- - Corn- Geffrey, bordure r in the ecessful ly made, ‘tion to nspicit,” iness ol ude un- of mere S.1V. Ava. 15, 63. | NOTES AND QUERIES. 129 family interest, important to the furtherance of a will, your correspondents will oblige by address- ing, INQUIRER. Post Office, Guildford. Presenpd Rectory or Lampister.—In the reign of William III. or Queen Anne, Thomas Watson, Bishop of St. David’s, was deprived of his bish pric. As Dean of the Colk Fe ¢ f Christ at Brecon, he possessed himself of and carried away all the muniments and ancient deeds per- Somerville, but the editor says in a note, that this must be a mistake ; and, indeed, intimates through- | out, that the work is by no means trustworthy. taining to the « ollege at Brecon. I am searching | for the original deed of appropriation of the Pre- bend Rectory of Lambister, in Radnorshire, but hitherto in vain. The Record Office, Rolls Build- ings, and the British Museum have been carefully searched. It is not in either place. Can any suggest the locus in quo ? J.C. H. Quorations. — Where do the following lines occur ; “ Love thou thy sorrow: grief shall brin Its own excuse in after years; rhe rainbow—see how fair a thing God hath built up from tears.” I quote from memory, but believe my version to be substantially correct, A. HI. H. Amblesides. “What is the blooming tincture of the skin fo peace of mind and harmony within,” &« SIGMA. Erigram on Lorp Joun Russexy. — In what year did Lord John Russell (Earl Russell) lose his seat for Devonshire, or was defeated in a con- tested election for that county, which defeat, as he said, was caused by the influence of the clergy, and gave rise to an epigram, commencing — ; “ Thou ridden! that shall never be By prophet or by priest?” &c. &c. Who was the author, and what is the conclu- sion of this epigram ? pe 5 Roman Usrs. — Would F, C. EH. or any of your correspondents answer the following queries : 1. Does a bare-footed religious put on shoes when the celebrant at the mass ? 2. Is the cope ever used by the officiating priest at mass in small churches ? 3. When, and by whom, was the Litany of Inter- cession for England written? On what authority do similar compositions rest, and are they ever publicly recited ? : 4. What religious order is distinguished by having blue instead of white linen collars ? L. J. SomervILte. — Sir Robert Logan, Laird of | Restalrig, is said to have married Geilles, second dfughter of Thomas Lord Somerville, who, in my copy of the Memorie of the Somervilles, vol. i. p. 169, is said to have been the son of Sir John Where may an authentic lineage of the Somer- villes be found ? St. T. Prince Scuwarrzensure’s EpigkaAM oN BAYONETS. It would be a kindness if any of your readers would furnish me with it in Eng- lish: — “You can do anything with bayonets, except sit on them.” T. Boorn. Ricuarp Sirs, titular bishop of Chalcedon, was born in Lincolnshire, a.p. 1566, and died in Paris aA.p. 1655 (Wood's Athe ne Oxon., sub. nom. ). [am anxious to know what was his native place, and where I shall find any notice of his ancestors and family connections ? What arms did he bear? GRIME. TYDIDEs. I have an etching which represents a Greek warrior. His dress is classical, except that he wears a bishop’s mitre instead of a helmet, and his shield is blazoned with the sun and moon at the top, and seven stars below. On a table is a head in a clerical wig and hat, with a pair of bands. By the sidefof it are a plate, knife, and fork. Below is inscribed - Tydides.” There is no name of artist or publisher, and nothing in the print enables me to guess its date; but with it is one, like in style and paper, lettered * Rhodes,” with one figure, the overthrown Colossus, naked, except a jack-boot on the right leg, and bearing in the face an unmistakeable likeness to Lord Bute. This suggests the date of about a century ago; the drawing of both is very good. I shall be glad to | be told the meaning of “ ‘Tydides.” F. H. Queen Vicror1a.—Can any of your Sussex readers inform me whether the late Duchess of Kent and her daughter, then Princess Victoria, resided for a season at Bognor ? F. B. Wanrpen or THE Crxque Ports.—Amongst the | paintings at Knole, Sevenoaks, Kent, is— “ A Prospect of Dover Castle, with the Town, Harbour, and Country adjacent, and the Procession of the Lord Warden on his Return to the Castle after having taken the Seriment or Oath of Office at a Court of Shipway, held upon Bradenstone Hill for that purpose. By Wootton.” My Query is, Who is the Lord Warden whose procession is thus depicted? Lord Palmerston is the present Lord Warden; and to commemo- rate his holding the office, an admirer of the pre- mier has given a portrait of the noble Lord to the corporation of Dover. Atrrep Joun DunkIN. Dartford.

Page 10

NOTES AND QUERIES. [34 SIV. Ava. 15, 63. Queries with Answers. Origen Axp Brirats.—De Courson, in his Histoire des Peuples Bretons, vol. i. p. 59, says :— “Origine attribuait & la foi des prétres Bretons en Yunité d’un Dieu tout puissant, les rapides progres du christianisme dans l’ile de Bretagne.” The reference is “ Orig. Comment. in Ezech.” What are the words of Origen to which De Cour- son alludes ? H. C. C. [The words of Origen are, “ Quando enim terra Bri- tannie ante adventum C — in unius dei consensit reli- gionem?” (Orig. in Ezek. hom. iv. fol. 139, Par. 1519.) This is the passage alluded to by Bishop Stillingfleet ( Origines Britan. cap. ii.) “ Besides the testimony of Ter- tullian conce ring the British churches,” he says, “ we have another of Origen not long after, who s aith, ‘When did Britain before the coming of Christ consent in the worship of one God?’ Whic ht implies that the Britons were then known to be Christians; and, by being so, were brought off from the former idolatry . But I wonder what should make two such le ined antiquaries as Mr. Camden and Bishop Godwin so far to mistake the sense of Origen, to understand him as if he had said, that | Britain, by the help of the Druids, always consented in the belief of one God, whereas it is very plain, that Ori- gen speaks of it as a great alteration that was made in the religion of the Britons after the coming of Christ. And Origen doth not only speak of the belief, but of the worship of one God, which it is certain from C: wsar that the Druids did never instruct the people in. Thus far Stillingfleet with respect to his version of the pas- sage in Origen. Nevertheless, it has been maintained by some eminent historical antiquaries, that the account given by Cesar of the Druidism of Gaul is not a fair pic- ture of the primitive Druidic religion of Britain, which they contend is not without some oriental features; that while the Druidic priests worshipped in groves and under the oak like Abraham, they did really believe in the ex- istence of one Supreme Being. See Dr. Parsons’s Remains of Japheth, ch. iv.; The Patriarchal and Druidical Reli- gions Compared, by ‘the Rev. Wm. Cooke, M.A. Lond. 4to, 1755; and The Patriarchal Religion of Britain, by the Rev. D. James, 8vo, 1836. } Venner or Bosenpen. — Perhaps some of your correspondents could give me some information regarding the family of Venner, who were latterly seated at an estate near Canterbury called Bosen- den, and state whether their descent can be traced from that “one Venner,” who, according to Burnet, attempted to excite a rising in London on religious grounds, in the reign of Charles I. The crest of the family is, I be slieve, an eagle dis- played or, winged arg. f Haste d, in his History of Kent (fol. ed. iii. 574), says of the manor of Bosendenne, that it “ became the estate of the Kingsfords, from whom it passed in marriage to Venner, in which it continued till Kingsford Venner of Chelsea, in the year 1786, alienated it to George Gipps, Esq. of Canterbury.” In Berry’s Genealogies of Kent, p. 370, the pedigree given of the family of Venour or Venner commences about the reign of Elizabeth, John Venour being then described as of Fields, in the county of Sussex; and is not carried further down than 1619, when John the son of George, and Edward the son of Sir Edward, are stated to have died, | necessary means of defence, they were This Sir Edward Venner is called in that pedigree a Judge of the King’s Bench, evidently meaning Sir Ed. ward Fenner, who was a judge of that court from 159) till 1612; and who is described by Mr. Foss in his Judges of England, vi. 152, as the son of John Fenner, of C rawley in Surrey, evidently a different family. See Dallaway’s Topog. of the Rape of Chichester, i. 16. We will not venture to account for this variation in the name, which is made still more puzzling by the error on the judge’s monument at Hayes, in Middlesex, where Jenner is substituted for Fenner. We know not whether the “one Venner belongs to either of the families. } ” of Burnet Tue Pate.—Where can I find the best account of the history of the English Pale in Ireland, the counties it from time to time contained, the period when it was first established, and the circum- stances under which it was finally abolished ? T.L. [A valuable notice of the English Pale will be found in Gerard Boate’s Jreland’s Natural History, ed. 1657, p- 7, and reprinted in A Collection of Tracts and Treatises on Ireland, 1869, vol. i. p. 17; see also pp. 446 and 691 of the latter work. ‘The territory called “the Pale” com- prehended the county of Louth, in the province of Ulster, and the counties of Dublin, Meath, and Kildare, in the province of Leinster. Prior to the rebellion of 1641, the people of the Pale had always prided themselves on their loyalty to the crown of England; but being abandoned at this time by the executive of Dublin, and without the forced to confede- rate with the rebels, not only to save their property, but also their lives. — Memoirs of Bishop Bedell, ed. 186, p. 162, In Cox’s Hibernia Anglicana, and in the Tracts of Sir John Davis, who was attorney-general to James |. in Ireland, accounts are given of various great Councils, or Parliaments, convened in Ireland at an early period by the different Lords Lieutenants and Deputies, and held ia the various towns of the English Pale, or such places as were in possession of the English, as Dublin, Drogheda, Trim, Kildare, Naas, Castledermot, Carlow, Kilkenny, Cashel, Limerick, Waterford, and Wexford. These parliaments, it appears, were confined to Meath, Leinster, and Munster, as the English authority was not sufficiently established in Ulster and Connaught. ‘The best account of the Pale we have met with is in The Annals of Ireland by the Fow Masters, Ato, 1846, pp. 318, 550; also The Ulster Journal of Archeology, passim. | Who is the author of the SIGMA. see * Rosrs Aparr.” — fine old song, called “ Robin Adair ?” Glasgow. [ Towards the close of last century the beautiful Irish air, ** Eileen a Roon” (Ellen, the secret treasure of my heart), was introduced to the British public as a Scotch melody under the name of Robin Adair. The grounds for this assumption appear in the correspondence be- tween Robert Burns and his publisher Thomson. Thom- son, writing to Burns in August, 1793, says: “I shall be glad to see you give Robin Adair a Scottish dress. Peter { Pindar] is furnishing him with an English suit for 4 change, and you are well matched together. Robin’s ait is excellent, though he certainly has an out-of-the-way measure as ever poor Parnassian wight was plagued with.” Burns asserted that it was Scotch, and was not aware that Robin Adair was an Irishman. He was &1- cestor of Viscount Molesworth; lived at Hollypark, ia the county of Wicklow; and early in the last century was a member of the Irish parliament. ] Chi in t has of ] ing, are Gul A Ss able Ital fs will Mon Biog. acco! W force the ; (7 moti the J with 1789. S. in th Cons rv p. 191 Er Dr. know Dr. \ made authe nor b know it up have Thi titiou: Siena centu into t he be Dudit with t to the In Antoi Irom t Paris

Page 11

L5, 63. digree a Sir Ed- ym 1590 8 Judges Crawley llaway 5 ation in the error x, where Burnet account ind, the : period circun- da? ye found in 557, p. 7, atises on d 691 of e” com- of Ulster, e, in the L641, the on their doned at hout the confede- James |. Councils, eriod by | held in places as da, Trim, , Cashel, liaments, Munster, tablished the Pale the Fow ie Ulster - of the SIGMA. iful Trish re of my a Scotch grounds ence be- Thom- shall be s. Peter uit for & ybin’s air ‘the-way plagued was not was 4n- park, 0 century gS, IV. Ava. 15, °63.] Toms or Uco Foscoro.—In the churchyard of Chiswick is the grave of Ugo Foscolo, who died in the year 1827, aged fifty. The original tomb has been recently removed (1861), and a new one of polished granite, within a handsome iron rail- ing, has been substituted for it. On either side are the armorial bearings of the deceased, namely, Gules, a fess argent; crest, a crown; motto, “ Accingar zona fortitudinis.” Some of your correspondents may perhaps be able to furnish a short notice of this eminent Italian patriot. J. H. James. {Some extended biographical notices of Ugo Foscolo will be found in The Annual Biography and Obituary, xii. 333—346; the Gent. Mag. for Dec, 1827, p. 566; the New Monthly Magazine, xxxiv. 153—168; and in Gorton’s Biog. Dict., Supplement. For separate Memoirs of this accomplished scholar, see our 3'¢ §, ii, 150.) NOTES AND QUERIES. W. Wivserrorce.—Where can I find Wiiber- force’s speech on the bringing forward the Bill for the abolition of the slave trade ? A. J. Trix. [The speech of Mr. Wilberforce, May 12, 1789, on a motion for the Abolition of the Slave Trade, is printed in the Parliamentary History, xxviii. 41—67, and reprinted, with other speeches, as a pamphlet, by Stockdale, 8vo, 1789.) S. Germanus.— What is the correct reference, | in the Acta Sanctorum, to the life of this saint by | Constantius ? C. [Vide Acta Sanctorum, July 31, Mensis Julius, vol. vii. p. 191, &e.] Replies. ARCHBISHOP LEIGHTON’S LIBRARY. (3"4 S. iv. 63.) Errtonnacn calls The Puritan turned Jesuit Dr. John Owen’s treatise, as if it was a well- known acknowledged work of his. It is true Dr. Watt sets it down as his, but no mention is made of it by Dr. Andrew Thomson, nor by the author of his Life in the Biographia Britannica, nor by Wood in his Athene. I should be glad to know why Errionnacn so unhesitatingly fathers | it upon Owen, who is not likely, prima facie, to | have published a work with such a title. The name of Minus Celsus Senensis is not fic- titious. He was a learned Italian, a native of | Siena, who lived in the early part of the sixteenth century. He embraced Protestantism, retired into the Grisons, and finally settled at Bale, where he became a corrector of the press. Andrew | Dudith wrote a letter on the same subject, which, | with that of Beza on the opposite side, is appended to the treatise of Minus Celsus. In reference to Errionnacn’s query respecting Antoine Arnauld, I give the following extract | from the Preface to the 12th vol. of his Quvres, Paris et Lausanne, 1775—82. 4°, 50 vols. :— 131 “ La Tradition de [ Eglise, &c., fut le premier écrit de MM. de Port-Royal concernant le principal article de la controverse avec les Calvinistes: encore n’y avoit-il qu’un rapport indirect. L’édification des fidéles en étoit le but principal. Il formoit la plus grande partie de l’ Office du S. Sacrement, publié en 1659, en 2 vols. in-8°. Cette Office ne renfermoit d’abord, avec les Priéres ordinaires, que les Lecons qui se récitent le jour de la Féte et pen- dant Octave. On jugea a propos d’y en ajouter pour tous les Jeudis de l'année: six pour chaque Jeudi. Ces Lecons, au nombre de 312, forment la Tradition de [ Eglise touchant ’ Eucharistie. Ce ne sont que des extraits des meilleurs ouvrages des Peres de )’Eglise sur cette matiére. La petite Perpétuité de la Foi étoit destinée, dans son origine, & servir de Préface & cet ouvrage; mais elle fut supprimée, parcequ’on jugea plus convenable de ne rien meler qui sentit la controverse dans un écrit ot l’on ne se proposoit que d’éclairer et de nourrir la piété des fideles pour ce saint mystére. La courte Préface qu’on y sub- Stitua ne fut consacrée qu’&’ rendre compte cu dessein qu’on avoit eu en composant cet office du S. Sacrement, et & presenter l’esquisse de l’argument développé dans le livre Dela Perpétuité de la Foi. M. Dupin et M. Besoigne attribuent cette Préface 2 M. Arnauld, aussi bien que la direction de tout l’Office du S. Sacrement. Mais la tra- duction des passages des Peres, dont les Lecons de cet Office sont composées, est donnée & M. le Maitre et au Duc de Luynes qui avoit un trés-beau génie pour la traduction. M. Arnauld et les autres Théologiens compagnons de sa retraite, se contenttrent de la revoir et de la corriger. . . . La Table Historique et Chronologique des SS. Péres et des Auteurs Ecclesiastiques, dont on a tiré les Lecons contenues en l’ Office du S$. Sacrement fut imprimée a la suite de ces | mémes Lecons, auxquelles on avoit donné le titre parti- culier de Tradition de [' Eglise sur [ Eucharistie. Quoique les opinions varient au sujetde l’auteur de cette Table, nous n’hésitons pas 4 la donner & M. Arnauld. Ceux qui | ’attribuent & M. le Maitre ont sans doute confondu la traduction des extraits des SS. Péres avec la Table chro- nologique, et n’ont peut-étre pas fait attention qu’il étoit mort en 1658, plus d’un an avant l’impression de l’Office du §. Sacrement, auquel la Table est postérieure. A l’égard de M. de Sacy, et de M. Je Duc de Luynes, que d’autres en font Auteurs, il n’est pas vraisemblable qu’ils aient composé un écrit de cette érudition. Nous nous en tenons donc au jugement de ceux qui l’attribuent a M. Arnauld, d’autant mieux que le style et le caractére de cet écrit lui conviennent parfaitement.” The editors of the Works of Arnanld from which the above extract is taken were l'Abbé de Bellegarde, and l’Abbé de Hautefage. Pierre Thomas du Fossé was born at Rouen in 1634, and was the son of Gentienne Thomas, maitre des comptes en la chambre de Normandie, He was educated at the monastery of Port-Royal, to which he was admitted at nine years of age, and continued all his life a devoted adherent ot the doctrines maintained in that establishment. “Le Maitre de Sacy, frére d’Antoine,” (I quote from the Biographie Universelle), “lui proposa de travailler avec lui & la vie de dom Barthélemi des Martyrs. Non seulement Du Fossé avait recueilli les matériaux de cette Vie, donnée par M. de Sacy, et l’avait traduite de l’espa- gnol; il avait encore eu part & sa composition, en sorte qu’on peut la lui attribuer, a plus juste titre peut-étre qu’a M. de Sacy.” He also wrote a life of Thomas i Becket and | other biographical works, and had a considerable

Page 12

NOTES AND QU ERIES 8. IV. Ava. 15, 63. Queries With Answers. axp Briratn.— De pew in his Histoire des Peuples Bretons, vol. i. p. 59, says “Origene attribuait & la foi des ae Bectone on en Vunité d'un Dieu tout puissant, les rapides progres du christianisme dans l’ile de Bretagne. The reference is ‘Orig. Comment. in Ezech.” What are the words of Origen to which De Cour- son alludes ? .C.C. [The words of Origen are, “Quando enim terra Bri- tannie ante adve ‘ntum Christi in unius dei consensit reli- gionem?” (Orig. in Ezek. hom. iv. fol. 139, Par. 1519.) This is the passage alluded to by Bishop Stillingfleet ( Origines Britan. cap. ii.) “ Besides the testimony of Ter- tullian concerning the British churches,” he says, “ we have another of Origen not long after, who saith, ‘ When did Britain before the coming of Christ consent in the worship of one God?’ Which implies that the Britons were then known to be Christians; and, by being so, were brought off from the former idolatry . . . » But I wonder what should make two such le wrned antiquaries as Mr. Camden and Bishop Godwin so far to mistake the sense of Origen, to understand him as if he had said, that Britain, by the help of the Druids, always consented in the belief of one God, whereas it is very plain, that Ori- gen speaks of it as a great alteration that was made in the religion of the Britons after the coming of Christ. And Origen doth not only speak of the belief, but of the worship of one God, which it is certain from Caesar that the Druids did never instruct the people in.” Thus far Stillingfleet with respect to his version of the pas- sage in Origen. Nevertheless, it has been maintained by some eminent historical antiquaries, that the account given by Cwsar of the Druidism of Gaul is not a fair pic- ture of the primitive Druidic religion of Britain, which they contend is not without some oriental features; that while the Druidic priests worshipped in groves and under the oak like Abraham, they did really believe in the ex- istence of one Caupreme Being. See Dr. Parsons’s Remains of Japheth, ch. iv. The Patriarchal and Druidical Reli- gions Compared, by ‘the Rev. Wm. Cooke, M.A. Lond. 4to, 1755; and The Patriarchal Religion of Britain, by the Rev. D. James, 8vo,,1836. } Venner or Bosenpen. — Perhaps some of your correspondents could give me some information regarding the family of Venner, who were latterly seated at an estate near Canterbury called Bosen- den, and state whether their descent can be traced from that “one Venner,” who, according to Burnet, attempted to excite a rising in London on religious grounds, in the reign of Charles I. The crest of the f family is, I be lieve, an eagle dis- played or, winged arg. F. [ Haste d, in his History of Kent (fol. ed. iii, 574), says of the manor of Bosendenne, that it “ became the estate of the Kingsfords, from whom it passed in marriage to ORIGEN Venner, in which it continued till Kingsford Venner of Chelsea, in the year 1786, alienated it to George Gipps, Esq. of Canterbury.” In Berry’s Genealogies of Kent, p. 370, the pedigree given of the family of Venour or Venner commences about the reign of Elizabeth, John Venour being then described as of Fields, in the county of Sussex; and is not carried further down than 1619, when John the son of George, and Edward the son of Sir Edward, are stated to have died. | when it was This Sir Edward Venner is called in that pedigree a Judge of the King’s Bench, evidently meaning Sir Ed- ward Fenner, who was a judge of that court from 1590 till 1612; and =" is described by Mr. Foss in his Judges of England, vi. 152, as the son of John Fenner, of C rawiley in Surrey, evidently a different family. See Dallaway’s Topog. of the Rape of Chichester, i. 16. B We will not venture to account for this variation in the name, which is made still more puzzling by the error on the judge’s monument at Hayes, in Middlesex, where Jenner is substituted for Fenner. We know not whether the “one Venner” belongs to either of the families. } of Burnet Tue Pate.—Where can I find the best account of the history of the English Pale in Ireland, the counties it from time to time contained, the period first established, and the circum- | stances under which it was finally abolished ? A. Sede [A valuable notice of the English Pale will be found in | Gerard Boate’s Jreland’s Natural History, ed. 1657, p. 7, and reprinted in A Collection of Tracts and Treatises on Ireland, 1860, vol. i. p. 17; see also pp. 446 and 691 of the latter work. The territory called “the Pale ” com- prehended the county of Louth, in the province of Ulster, and the counties of Dublin, Meath, and Kildare, in the province of Leinster. Prior to the rebellion of 1641, the people of the Pale had always prided themselves on their loyalty to the crown of England; but being abandoned at this time by the executive of Dublin, and without the necessary means of defence, they were forced to confede- rate with the rebels, not only to save their property, but also their lives. — Memoirs of Bishop Bedell, ed. 1862, p. 162. In Cox’s Hibernia Anglicana, and in the Tracts of Sir John Davis, who was attorney-general to James |. in Ireland, accounts are given of various great Councils, or Parliaments, convened in Ireland at an early period by the different Lords Lieutenants and Deputies, and held in the various towns of the English Pale, or such places as were in possession of the English, as Dublin, Drogheda, Trim, Kildare, Naas, Castledermot, Carlow, Kilkenny, Cashel, Limerick, Waterford, and Wexford. These parliaments, it appears, were confined to Meath, Leinster, and Munster, as the English authority was not sufficiently established in Ulster and Connaught. ‘The best account of the Pale we have met with is in The Annals of Ireland by the Fow Masters, 4to, 1846, pp. 318, 550; see also The Ulster Journal of Archeology, passim. | “Rosi Apark.” — Who is the fine old song, called “ Robin Adair ? author of the a SIGMA. Glasgow. [ Towards the close of last century the beautiful Irish air, ** Eileen a Roon” (Ellen, the secret treasure of my heart), was introduced to the British public as a Scotch melody under the name of Robin Adair. The grounds for this assumption appear in the correspondence be- tween Robert Burns and his publisher Thomson. Thom- son, writing to Burns in August, 1793, says: “I shall be glad to see you give Robin Adair a Scottish dress. Peter [ Pindar] is furnishing him with an English suit for 4 change, and you are well matched together. Robin's air is excellent, though he certainly has an out-of-the-way measure as ever poor Parnassian wight was plagued with.” Burns asserted that it was Scotch, and was not aware that Robin Adair was an Irishman. He was 42- cestor of Viscount Molesworth; lived at Hollypark, ia the county of Wicklow; and early in the last century was a member of the Irish parliament. ] for th ino the k Dr. kno Dr. mad auth nor knot it u have Tl titio Sien cent into he Dud with to th In Anto from Paris

Page 13

"63. SIV, J 5, 68 3r¢ S, IV. Ava. 15, 63.) NOTES AND QUERIES. 131 b 7 oF ‘ eree a Toms or Uco Fosc QS — eEe gt Toms 01 ; oscoLo.—In the churchyard of “ La Tradition de ? Eglise, &c 1 1590 Chiswick is the grave of Ugo Foscolo, who died MM. de Port-Royal a _ at es? 59 cernant le , Tudoes in the year 18% 27. aged fifty. The orig controverse avec le principal article de la Fud e rig inal tomb Tse | es Calvinistes: encore n’y avoit-il qu’un any has been recently removed (1861), and : a new one rapport ——— L’édification des fidéles en étoit ” but away \ s . rincipal. ’ it ls . . y's of pe hed g granite, within a handsome iron rail- B alle ez la ey partie de Il’ Office du ; : - 4 , public e 5e m 98 wo : ° ’ ne ti ing I. us been substituted for it. On either side | Office ne sentionals ‘Wabord rt + — a. Cotte : = : é ‘ 2c »g > >¢ 4 e mpnten are the armorial bearings of the deceased, namely, | 4¥° les Lecons qui se récitent le tour d “> Fe yo stine Gules, a fess argent; crest, a crown; motto dant Octave. On jugea & propos dy — on a pen- : ial ae af . eoe¢ ’ wag Accingar zond fortitudinis.” _ les Jeudis de l’année: six pour chaque Jendi. "Cos Surnet S Ww 2 eens CONS, au ; » ‘ € ome of your correspondents may perhaps be aon hant ? Euchors 7 s12, pepe lonay mace > ‘ ~ HM . . 4 stile. . 2 > . can able to furnish a short notice of this eminent | meilleurs ouvrage ie. Ce ne sont que des extraits des count Italian patriot ~ ages des Peres de l’Eglise sur cette mati¢re 1, th : J. H. James. La petite Perpétuité de la Foi étoit destinée, d = a ( . re . caaieiteas . ‘ icine. 32 “ : ans 608 » the hh he f extended biographical notices of Ugo Foscolo Cage, S Serve de Preface & cet ouvrage ; mais elle fut yeriod will be found in 7 he Annual Biography and Obituary, xii. supprimée, parcequ’on jugea plus convenable de ne rien rcul- edly. a Gent. Mag. for Dec. > p- 566; the New moter qui sentst la controverse dans un écrit ou l’on ne se « fi > Tt Ss > lai . . , y @ Mu Magazine, eae 2 ee i. dat te Gated pr »po oit que dé lairer et de nourrir la piété des fidéles CLL. Biog. Dict., Supplement. For separate Sesssten of thie pour ce saint mystére. La courte Préface qu’on y sub- : accomplished scholar, see our 3'¢ §. ii. 150.] stitua ne fut consacrée qu’&’ rendre compte cu des ein und in rw , , } qu’on avoit eu en c Si e ic 7 — 7, p» 7, , W. Witserrorce.—Where can I find Wilber- | & 4 presenter Teles. gr ny thom me in thee ge ises on force s speech on the bringing forwar , Ri) fon | livre Dela Perpé ; oi. M. Dupis yg ten oo the aboliti , ging ard the Bill for | pétuité dela Foi. M. Dupin et M. Besoigne 691 of he abolition of the slave trade ? A. J. Trrx. attribuent cette Préface i M. Arnauld, aussi bien que la Ulster, [The speech of Mr. Wilberforce, May 12, 1789 | ya ony hg tout I’Office du 8. Sacrement. Mais la tra- aia motion for the Abolition of th 5 Sone ay 12, 1459, on a} Out ion des passages des Peres, dont les Lecons de c in the ; of the Slave Trade, is printed in | Office sont c ‘es. @ : ‘oa ages -_ 41, the the Parliamentary History, xxviii. 41—67, and see soe | de L meant teabs eat Grants & M. le Maitre et au Duc a ther with other speeches, as a pamphlet, by Stockdale, 8v "| M.A | : oit un trés-beau génie pour la traduction. m th 1789.) » 0) ale, 8vo, Arnauld et les autres The cologie ns compagnons de sa at | retraite, se contentérent de la revo Pts ; e 2 t de la corriger. ut the S. Gery —_— at is ; = 9 — in tl ye 1anus.— What is the correct reference, | y Fennel wore et Chronologique des SS. Péres et des — 1 the cta Sanctor um, to the life of this saint by | — ‘eclesiastiques, dont on a tiré les Levene contenucs b i a . oo " . ° , a ty, ta Constantius ? C or office du S. Sacrement fut imprimée a la suite de ces T oe Vide Acta S . mémes Lecons, auxquelles on avoit donné le titre parti racts [ Vide Acta Sanctor J 73 ensis J : : 3 raditi "Egli PE isti ; : Trac 4 netorum, July 31, Mensis Julius, vol. vii. — r de Tradition de I’ Eglise sur [ Eucharistie. Quoique ms ; } | les opinions varient au sujet de l’auteur de cette Table yuUNCIs, s n’hés ae 3 . > ' ae nous n hésitons pas & la donner & M. Arnauld. Ceux ui riod by l’attribuent & M. le Maitre ont sans doute eaten l reld in , traduction des extraits des SS ei T a held Uevlics. — " de extraits des SS. P? res avec la Table chro- Trim . ologique, et n’ont peut-étre pas fait attention qu’il étoit Trim, ” ' I n 1658 lan on OF 5 > ARCHBISHOP LEIGHTON’S LIBRARY. — rk ce 58, plus d’un an ay ant l’impression de |’Office saab nik te ho .. crement, auquel la Table est postérieure. A ~ (3"¢ S. iv. 63.) l’égard de M. de Sacy, et de M. Je Duc de Luynes, que unster, E ; d’autres en f A ae aa mee ont Auteurs, il n’est pa s 2 ~ — Dr. Joh ‘on calls The Puritan turned Jesuit | aient composé un écrit de cette — mbietie : _ re Pale John Owen’s treatise, as if it was en} te j any Q ‘ as a well- | en tenons donc au jugement de ceux i attri i sd Ete acieniae at : i¢ « : e ceux qui l’attribuent a "Ulete Dr. Wat knowledged work of his. It is true | ~ Arnauld, d’autant mieux que le style et le caractére : mad ry " ts it down as his, but no mention is | “°° lui conviennent parfaitement.” ’ _ | la hl . : ane fhe ‘f pe Andrew Thomson, nor by the | The editors of the Works of Arnanld from . 0 ) . > hic i j ce nor by W od i site in the Biographia Britannica, | ™ hich the above extract is taken were l'Abbé de ) . , , - —_ woh ] rE in his Athene. I should be glad to | Bellegarde, and Abbé de Hautefage why ErRIoNNACH so s ‘ ierre T as ‘ossé an it upon Owen, who is os hele pew y fathers waa ee re eee al Trish ict ontitiien ; de ikely, prima facie, to 34, and was the son of Gentienne Thomas of 7 I ed a work with such a title. maitre des comptes en la chambre de Normandie, sti 1e name i ‘eo . - .' > omen j 9 — titious “He od es Celsus Senensis is not fic- He was educated at the monastery of Port-Royal r § itious. e was a learne ali: ; P ic i i : 1ce be- Siena, who liv ; + ‘tl — Italian, a native of | which he was admitted at nine years of age ci red in re ea , Ds . 5 alia lg . * . ‘ . ie 5 ee Thom- century. He embrac ry part of the sixteenth a all his life a devoted adherent of . be eaeiin Qiieame on + € 4 ee retired | the doctrines maintained in that establishment . Peter s, and finally settled at Bale, wl “2 i ; ; § 1ere Le Maitre de Sacy re d’Antoine,” +t for 8 he became a corrector of the e the Dé faitre de _Sacy, frere d’Antoine,” (I quote from a ee Delt wees! e press. Andrew | the Bingraphie Universelle), “lui proposa de travailler n’s ai ote a letter on the same subject, whicl avec lui a la vie de dom Barthéle ies Marty ‘ owe with thet of Besa on the Ch, | seulement Du F arthélemi des Martyrs. Non plagued to the tre ati ’ Mir os on side, 1 1s appende od | Vie dc a = MM de Bec — les matériaux de cette oat aa atise 0 inus Celsus | » Gonnee par e Sacy, et l’avait traduite de l’espa- — an. In reference to Err1onn | gnol; il avait encore eu part & sa composition, es vt vas &n- A ACH'S query respec ting qu’on veut la | E poorly - ie ntoine Arnauld, I give tl hg ® a lui attribuer, a plus juste titre peut-étre ark, ia from the P give the following extract | 4" M. de Sacy. century p 1e Preface to the 12th vol. of his (Euvres, He als + r aris et Lausanne, 1775—82. 4°, 50 vols. ; | oth 5 so wrote a life of Thomas 4 Becket and we og ? 5, a , oe ° | other biographical works, and had a considerable

Page 14

132 share in De Sacy’s edition of the Bible. He died November 4th, 1698, a few months after he had completed the composition of his Memoirs, which were published at Utrecht in 1739, Dublin AAteus. ST. PATRICK, AND VENOMOUS CREATURES IN IRELAND. (3"¢ 82.) This subject has been so fully discussed in “N. & Q.,” 1* S., that the question may well be considered to be set at rest. Canon Darron has, however, two queries on the subject; first, as to the fact of no venomous reptiles existing now in Ireland; and, secondly, as to the real derivation of the popular tradition. As to the first, he answers it himself, by assuring us that “ serpents and adders” have been seen there; though all the S. iv. | in course of time taken in a literal sense. people, he says, declare that none are venomous. | By serpents 1 presume he means snakes, which are harmless ; venomous. If, then, adders are seen in Ireland, As to frogs and toads, these are not venomous, though a foolish prejudice attributes venom to the latter. I have kept several toads, and made many experi- ments upon them, and my firm conviction is that they are perfectly harmless. Errtonnacu (“N.& Q.” 1* S. ili. 490) gives instances of an unsuccessful importation of adders into Ireland, but also men- venomous reptiles are certainly there. but adders, or vipers, are everywhere | NOTES AND QUERIES. 3rd tions snakes as flourishing in the county of Down. | Another correspondent, Mr. W. Pinkerton (1" S. iv. 12), maintains that though the snake is not in- | digenous to Ireland, there is nothing in either the soil or climate to prevent its naturalisation. He also mentions that the species of toad called nat- ter-jack is found about Killarney. In a second communication (1* S. vi. 42), Ergionnacu con- siders the true origin of the introduction of frogs into Ireland to have been the importation of spawn from England, about the beginning of the last century, by Dr. Gwythers. It seems then certain that frogs, toads, and snakes, are found in Ireland; but we have no evidence that adders, otherwise called vipers, are there, except from Canon Dat- TON's Own information. But, secondly, as to the popular tradition that | St. Patrick, by his benediction, exempted Ireland from venomous reptiles; this is satisfactorily dis- posed of by the testimony of a writer long before St. Patrick’s time, Julius Solinus, who writes thus in his Polyhistoria, ¢. xxii., towards the close of the first century :— “Illic (Hibernia) nullus anguis, avis rara, gens inhos- pita et bellicosa.” This is quoted byC. H. in “N. & Q.,” 1* S. vi. 590. There appears, therefore, no solid founda- tion for applying the legend of St. Patrick to S. IV. Ava. 15, 63. reptiles of any kind; and the preferable conclu. sion seems to be, that his having driven out the “ old serpent” by his preaching and labours, was It is well known to archeologists, that to other saints is attributed the expulsion of serpents, merely from their spiritual triumphs, or the success of their apostolic labours. I may instance SS. Guth- lake, Didymus, Hilary of Arles, Hilary of Poic- tiers, and Pirminius. The legend of St. George and the Dragon is traced to a similar origin; and the tradition of the preservation of Malta from venomous reptiles arose very naturally from the account of what befel St. Paul in that island. A remark of Errtonnacn, however, in his first com- munication deserves attention. The symbol, he remarks, may have had a deeper meaning, if, a many think, serpent worship obtained in early times in Ireland F. C. LAURISTON. 76.) LAW Ol! (3'¢ S. iii. 486; iv. 31, I have for some years been collecting all the particulars in my power respecting the pedigree of the Laws of Lauriston. I have been induced to do this from my father, the late Sir John T. Lee, being the great-grandson of Jean, the sister of the celebrated John Law. The pedigree, as preserved in our family, is as follows : — Jean, the sister of John Law (daughter of Wm Law and Jean Campbell), was born Sept. 12, 1669. She married John Hay, M.D., of Letham, grand-nephew of Sir John Nesbit of Dirleton; and related to the Hays, Marquesses of Tweedale The issue of this marriage was an only daughter, Margaret Hay; married to James M‘Lellan of the Kireudbright family. Their daughter, Mar- garet Hay M‘Lellan, married Jan. 12, 1784, John Lee, Capt. R.N., of the Lees of Darnhall in Che- shire. They were married in the parish chure of Stoke Damarel, Devon ; and I possess a certi fied copy of the marriage register. The issue of this marriage was John T. Lee, of Lauriston Hall, Aug. 27, 1784; died October 25, 1843. daughter, Henrietta Maria, died s. p. Sir J. T. Lee married Sophia Reed, daughter an only son, Sit Torquay ; born Also | of Major William Lawler of Greenwich, and had | issue — 1. John Hutchinson, of Balsdon, Torquay. 2. Melville Lauriston, of Magdalen College, | Cambridge, Rector of Bridport. 3. Alfred Theophilus, of Christ's College, Cam bridge, and Rector of Ahoghill. And a daughter, Henrietta Margaret Hay, ant other female issue. I have in my possession a copy of the will ol 10. nd d ll, Wi Vamp Wi estate John Frene (of wl Joh ied, 3 Varva l. ¢ 8, 176 la Pey 2. d 1768), and } the Tr Was st ander, Was sui mu Joh and R

Page 15

onclu- ut the ‘S, Was It is saints nerely ess of Guth- Poic- reorge 1; and . from yma the id. A t com- bol, he , if, as early C. all the edigres nduced ; 4 Lee, ister of y, isa of Wm pt. 12, ethan, irleton ; yeedale jughter, llan of r, Mar- 4, Jobn in Che- chureh a certi- son, Sit y; bor! Also aughter and had jay. Cx lege, re, Cam lay, ane » will o Jean Campbell, dated July 18, 1707. By it she levises the lands of Lauriston and Randalston, in the parish of Cramond, in the first place to the heirs male of her eldest son John; and in default, to the heirs male of her sons William, Robert, nd Hugh, Failing these, to heirs female of John Law; failing these, she rs the lands of Lauriston and Randalston to be ld, and the proceeds to be divided into seven qual portions, to be distributed amongst: 1. The hildren of Agnes, her eldest daughter (married » John Hamilton Wales, of the Signet, then de- eased); 2. the children of her second son, An- lrew; 3. children of Lilias; 4. Robert; 5. Wil- 7.and Margaret Hay, the only in succession. the or- am; 6. Hugh; 7. ) hild of her daughter Jean and John Hay, M.D. [he witnesses to this will were James Marshall, Writer to the Signet ; and James Lantill, servitor » the sal 1 James Marshall. The children of William Law and Jean Campbell were as follows :— 1. Agnes, born Feb. 1, 1666; married John Hamilton, W.S. 2. James, died s. p- 1667. 3. Jean, born Sept. 12, 1669; married Dr. John Hay. 4. John Law, of Lauriston, born April 21, 1671. 5. William, died bachelor. 6. Andrew, born Nov. 22, 1673. Be William, born Oct. 24, 1675, Director-Gene- il of the French E. I. C.; and eeded to the Lauriston estate in 1734. 8. Janet, born 1677. 9. Robert, born 1678. 10. Lilias, born 1680; nd died s. p- 11. Hugh, born 1682. suc married John Clarke, William Law, the father, died in 1684. Jean Campbell survived till 1707. William Law, who inherited the Lauriston estate, married Rebecca Dives: and had issue John Law (born 1719), Governor-General of French India; and Jane Frances Law, born 1724 (of whom hereafter). John Law (of Lauriston), the eldest son, mar- ied, in 1755, Jean, daughter of Don Alexander Carvalho, a Portuguese noble, who had issue : 1. John William Law de Lauriston, born Sept. 5, 1766 ; died on voyage of discovery with M. De la Pey rouse, . 2. James Alex. Law de Lauriston (born Feb. 1, 1768), Aide-de-Camp to Emperor Napoleon L, ind Marshal of France. He was the bearer of ihe Treaty of Peace of Amiens to London. He was succeeded by his son Augustus John Alex- ander, second Marquis, who died in 1860; and was succeeded by his son Alexander Louis Joseph, rn in 1821, the third and present Marquis. John Francis Law (the second son of William und Rebecca Law), born 1724; married a Miss NOTES AND QUERIES. 133 Carvalho of Madras, of the Portuguese family of Pombal; and died 1767, aged forty-three years; who was Commander-in-Chief of French East Indian forces. He had a son, James Francis Law, born 1758, and three daughters: the eldest mar- ried M. de Bruno; the second, Frances Xavier Charlotte, married Charles Smith, Esq., Governor of Madras; and had issue Culling Charles Smith, who married, Aug. 9, 1799, Lady Anne Welles- ley, sister of the Duke of Wellington, and widow of Hon. Henry Fitzroy. The issue of this mar- riage was a daughter Emily Frances, married in 1822 to Henry, seventh Duke of Beaufort. Marshal Law had four brothers : Charles Louis, born 1769; Joseph Charles, born 1770; Francis John William, born Aug. 2, 1771 : Louis George, born 1773. F.J. W. Law was, on May 21, 1808, declared to be the nearest and legitimate heir of his father John Law, to the exclusion of his elder brothers, who were Roman Catholics, and so be- came possessed of the Lauriston and Randalston estates. ‘These were sold by his direction during his life-time, in or about 1824; the sum realised for them being about 25,000/. And the purchase money was divided in accordance with the direc- tion of the will of Jean Campbell. Your correspondent G. will see from the above, that F. J. Law was grand-nephew of the Aurrep T. Lee. The “F. J. W. Law of Lauriston,” mentioned by your correspondent as appearing in the Edinburgh Almanack of 1812, was Francis John W. Law, Esq. He was the grandnephew of the famous John Law, Comptroller of the Exchequer in France ; and was the brother of the gallant James Law, Ist Marquis of Lauriston, Marshal of France, and ambassador here from Napoleon at the Peace of Amiens, and the grand-uncle of the present Marquis of Lauris- ton, a nobleman of rank in Paris. This Francis J. W. Law inherited the paternal estate of Lau- riston in 1808, and was the last Law who pos- sessed it: for at his death, in 1828, as there was no heir male not an alien, some litigation arose, and the property was unfairly, and somewhat has- tily it is said, sold, and the proceeds dispersed among the kindred of the female lines. The French Marquis of Lauriston and his family should have been more apprised of and noticed in the suit, and they have consequently ever since felt themselves aggrieved. A. Buack Hore ar Cancurta, etc. (3 S. iii. 450.)—As inquiry is made as to the names of the sufferers on this horrible occasion, a copy of the inscriptions on the monument erected at Calcutta to their memory may be worth a place in the

Page 16

134 NOTES AND QUERIES. [3e4 S. IV. Ava, 15, '63, pages of “N.& Q.” A sketch of the obelisk, thus recording the atrocious deed, may be found in the years ago by a relative (since dead), and it bore the author’s autograph. My relative, who was q Pictorial History of England, vol. vi. p. 47. | competent judge, esteemed the work highly. On the Front, “ To Toe Memory 0 Edward Eyre and William Baillie, Esqrs.; The Rev. S. Repmonp, Liverpool. Pratrorm (3" §. iv. 57.)—I select the follow. ing from the Preface to Hooker's Ecclesiastical Polity :— Jervas Bellamy; Messrs. Jenks, Reevely, Law, Coates, Nelicourt, Jebb, Torriano, E. Page, 8S. Page, Grub, Street, Harod, P. Johnstone, Ballard, N. Drake, Carse, Knapton, “Men bent even against all the orders and laws wherein this Church is found unconformable to the Plat- Gosling, Dod, and Dalrymple; Captains Clayton, Bu- form of Geneva.” chanan, Witherington; Lieutenants Bishop, Hays, Blagg, Simpson, and J. Bellamy; Ensigns Paccard, Scott, Has- tings, C. Wedderburn, Dumbleton; Sea Captains Hunt, Osburn, and Purnell; Messrs. Carey, Leech, Stevenson, Guy, Porter, Parker, Caulker, Bendal, and Atkinson ; Who, with sundry other Inhabitants, Military and Militia, to the number of 123 persons, Were by the Tyrannic Violence of Suras-up-Dow La, Suba of Bengal, Suffocated in the Black Hole Prison of Fort William, in the night of the 20th day of June, 1756; And promiscuously thrown the succeeding morning into the Ditch of the Ravelin of this place. This Monument is erected by their Surviving Fellow Sufferer, J. Z. HotweEw.” On the Rear of the Monument. “ This Horrid Act of Violence was as amply, as deservedly, revenged on Suras-up-DowLa by His Majesty’s Arms, under the conduct of Vice-Admiral Watson and Colonel Clive. Anno 1757.” X. A. X. Tuomas, Duxe or Norrorx (3" S. iv. 70.) — In answer to your correspondent HerMENTRUDE, I beg to state that the marriages of Thomas, Earl (not Duke) of Norfolk, son of Edward I., were as follows : — 1. To Anne, daughter of a knight who resided near Boughn, whose surname is unknown. 2. To Alice, daughter of Sir Roger Halys. 3. To Mary, daughter of William, Lord Roos, and widow of William, Lord Bruce. Cuartes F. S. WARREN. Over Vicarage, St. Ives, Hunts. Mapame ve Genus (3 §S. iv. 86.) — Your correspondent D. will find an account of Madame | de Genlis’s visit to the two ladies of Llangollen in her Mémoires (vol. iii. p. 343), published in Paris in 1825, 10 vols. 8vo. She was accompanied on that occasion by Mademoiselle d’Orléans (Madame Adelaide) ; but I can find no allusion to Made- moiselle Pamela, nor to any other place in Wales but Llangollen. A. R. “ Lerrers on Lireratore” (3° S., iv. 110.)— | This work (by no means an uninteresting one) was written by a young Dublin barrister named Sherlock—I think he is dead. My authority is derived from a presentation copy, lent to me some “ We have secretly framed our own Churches accord. ing to the Platform of the Word of God.” “ And have grounded your Platform on such proposi- tions,” &c. A “He wHo FIGHTS AND RUNS AWAY” (3° §. iy, | 61.)—If Goldsmith expanded the original passage | of Butler’s Hudibras, he was anticipated by a | French translation in verse, made, it is said, for | Prince Eugéne, and quoted in the notes of Dr. | Zachary Grey : — “ Car ceux qui s’enfuient peuvent revenir sur ses pas: Ainsi ils ne sont jamais mis hors de combat : Mais ceux au contraire qui démeurent sur sa place Se privent de tous moyens de réparer leur disgrace.” It would be remarkable if two writers shoul independently have fallen upon an expansion » similar as these. 5 Durham. Batu Hosprrat (3" §. iv. 47.) —The Note of your correspondent X. A. X., referring to th establishment of the Bath Hospital in 1739, puts me in mind of an anecdote that I remember to have heard many years ago. And perhaps som of your correspondents may be able to verify it The hospital was established chiefly for th reception of poor strangers, resorting to Bath fur the benefit of the waters. The funds were raised, at least in part, by subscription ; and the wealthier invalids were naturally canvassed for contribu tions, Among these there happened to bes learned bishop who was exceedingly ill, and no expected to recover. The members of the Con- mittee, who waited on the dying bishop to solicit his aid, very ingeniously added a 0 to the severd sums of 5l. that figured in the list; and his loré- ship, doing as others appeared to have done, pu! | down his name for 507. But such was the virtue of the waters, that the bishop recovered ; and 1 year or two afterwards, he visited Bath agai To his great surprise, a deputation from the Com mittee waited on him to request that, as he wa the principal contributor, he would favour thea with a motto for the hospital. Glancing over th subscription list, his Lordship at once perceived | how he had been dealt with, and gave them 4s! motto: “I was a stranger, and ye took me | Who was the bishop? Is the motto still r tained ? P. 5.6 | Sra | Ta of the mulm mean whicl of sil may | Pu “play were t mans! Ose —Zert Sketcl names first, t studen useful they n bution: recepti week lasted After s with so undert and iss Literar men of number not in ¢ howeve printed three vi and dec the Col! To ce to obser tion are one in remarka vol. i, e by all o Weedall original & “ Scer It oceup The nex and con: Spanish ing the The last bumorou and is an é; Cuar dave a ¢ old engr verse on

Page 17

» 63, t bore was a OND. ollow- astical 1 laws, e Plat- accord- FOposi- PF S. iv. passage by a uid, for of Dr. ; pas: lace srace.” should sion 9% T.C. Note of to the 39, puts nber to ss some ify it for the sath for . raised, ealthier ntribu- o bea and not e Com- > solicit several is lord- pne, put e virtue ; ands » agaid he Com ; he wa ur them over the erceived nem 434 me in.” still re > S, C. _* get §, IV. Aue. 15, *63.) ————— NOTES AND QUERIES. 135 Tansiss (3°¢ S. iv. 88.)—Tanjib is a corruption | nard, and printed for Nathaniel Renew and Jona- of the Hindustani word, éanzeb, signifying muslin; mulmul seems to come from malmal, of the same meaning; dorea may be from the Persian, daryd-i, | | 1671. which Shakespear (Hend. Dict.) renders, “a kind of silk cloth” (gros de Naples?); and ¢arnatan may be the origin of farletan (Fr. tarletane). R. S. CHarnocx. Prayinc “Germanps” (3° §. iv. 48.)—As the “playyng germands” were goods in a storehouse, were they not more likely to be garments than Ger- | Church Yard, 1670. than Robinson, at the King’s Arms, S*. Paul's This is, I should think, the edition mentioned by Mr. Hazuirr as advertised There is a list of books lately printed and sold | by N. R. & J. R. at the end, but the Charron is not included, so that the price does not we. A.G. Turopouitus (3" S. iv. 51, 74.)—One of the books in which this word might be looked for is, | Uso del Compass’ optico di D. Francesco di Lodosa, Oscorran Lirerary Gazette (3" S. iv. 87.) | Prete Alvernese, Roma, 1597, 12mo. I noted —Zeta inquires the titles of the “ Dramatic | this book for containing Bartoli’s Table of Squares Sketches” in this interesting publication, and the | (to 661), and he gives the means of continuing it as far as you wish by adding twice the last number mans? Foe names or initials of the authors. first, to give the history of the “ Oscotian.” The students of Oscott College established a very useful stimulus to youthful composition, which | they named the “ Repository.” Literary contri- butions were slipped into a box fixed up for their reception, and these were read up publicly once a week by a chosen editor. This “ Repository” lasted for some time, and gradually died away. It may be well, | and one more. Having myself made nearly 50,000 squares, I can assert that this is a very expeditious method. W. Davis. Srrance Derrvations: Treacie, Pontirex (3 §. iv. 84.) —The derivation of the word treacle, ridiculed by W. Bowen Rowxanps, is, for all that, the received derivation, and, until he points out a better, there seems to be no objection to it. In Donnegan’s Lezicon, @npiaxe pdépyaxa are described as antidotes against the bites of wild animals; and Richardson (v. “‘ Theriac”) says,— “From @npiov, a wild beast, applied especially to a serpent. Hence a composition so called either because made of vipers’ flesh, or because a remedy against ser- | pents, and generally against poisons. From theriaca we take our word treacle.” Nor is the derivation of pontifex from pontem- Jaciens to be lightly passed over, though it may be a question whether we are to take Varro’s explanation that the pontiffs had built the P. After some years, however, it was revived, and with so much success, that the students actually undertook to print the contributions themselves, and issued them in numbers, as the Oscotian, or Literary Gazette of St. Mary's. I have a speci- men of these home and certainly homely printed numbers ; but probably a complete set of them is not in existence. ‘The “ Oscotian” was kept up, however, for several years, and the whole was re- | printed by a regular publisher in Birmingham, in three volumes, 1828-1829, as the Second Edition, and dedicated to the distinguished President of the College, the Rev. Henry Weedall. To come now to the inquiries of Zeta, I have ons | Sublicius, and afterwards frequently restored it, | that it might be possible to perform sacrifices on to observe that the dramatic pieces in the collec- | each sideof the river; or we prefer to take facere tin are only four,—two in the first volume, and | !" the sense of “ to offer sacrifices, and so make one in each of the others. The first, the most | the pontifis to be the priests who offered sacri- remarkable and by far the best, is the piece, p. 16, fices upon the bridge, in Greek “‘yepuporoiol. vl. i., entitled “ Mrs. Thrifty,” so much relished J. Eastwoop. v1 all old Oscotians. It was written by Henry | The derivation of treacle is right. Voss., De eedall, then a student, and first appeared in the | Zdolol. iv. 62; Galen, De Theriacd; Bishop An- ) “ ; bd > > ° ¥ . oniginal Repository. The second, at p. 64, is | drewes, Lent Sermon, i. fin., or a hundred other ‘Scene in Charles the First, a new Tragedy.” | authorities. C. P. E. t occupies only fo es ‘ sis ' — a Th a any et and has no signature. Recents 1x America (3"4 S. iv. 29.) — The e next dramatic piece occurs in vol. ii. p- 281, | rss . . x and sists of : two King's regiments, under Major-General Brad- nd consists of three scenes translated from a - ; . Spanish drs “ ~ °. wy - dock, who was defeated by the French and In- Spanish drama, “ La Comedia Nueva,” and bear- | }- > fo ee . ing the initials x - ae dians near Fort du Quesne, Virginia, on April 9, ng the initials D. S. L. (Denis Shine Lalor), | ,~-- r . i i let amiene ¢ ae. oo 1755, were the present 44th and 48th of the Line. e swt comes at the end of vol. iii. ; it is The regiments employed in North Americ humorous scene, called the “ Editor’s Dinner,” | , ee ee NG 4 a, ind is anonymous F.C.H from 1755 to 1760, were the Ist Foot, 2nd Bat- 4 ) re wins talion, 15th, 17th, 22nd, 27th, 28th, 35th, 40th, _ CuHaRRon “On Wispom” (3 S. iv. 48.) —I | 42nd, 43rd, 44th, 45th, 46th, 47th, 48th, 55th, 58th, ys & copy in quarto (small) 74 by 64 in., the | 60th (four battalions), 77th, 78th, and 80th. The ald engraved frontispiece, with explication in | three latter are not the present 77th, 78th, and ferse on left hand, translated by Samson Len- | 80th, as they were disbanded at the Peace of 1763.

Page 18

136 In addition to the foregoing, there were Shirley and Pepperell’s regiments (disbanded in 1757), a few independent and about 9,000 provincials. Tuomas Carrer. companies, Hlorse Guards. America (3 S. iii. 517.) —I desire to correct a very prevalent error in regard to slavery prior to this war. It is a frequent —_ that the South was forced into the war by the insecure tenure of its property in slaves. Tt is incontes- tible that Congress neither could nor would have attempted to interfere with slavery in the States where it existed; but it is said = the slaves ran away in great numbers, and the North was about refusing to deliver them up. I quote the follow- ing from the Official Abstract of the for 1860 a document probably not familiar to your readers 5 = Census “From the tables annexed it pears, that while there escaped from their masters 1,011 slaves in 1850, or L in each 3165, held in bondage (about | of 1 | cent.) dur- ing the census year ending June 1, 1860, out of 3,949,557 slaves, there escaped only 803, being 1 to about 5000, or at the rate of ‘' of 1 per cent. Small and inconsiderable as this number appears, it is not pretended that all mis- sing in the border states, much less any considerable number escaping from their owners in the more southern regions, escaped into the free states: and when we consider that in the border states not 500 escaped out of more than 1,000,000 slaves in 1860, w near 600 escaped in 1850 out of 900,000, and at the two = near S00 ar Be ry 1 to have es ped from the more southern slave-holding states, the fact becomes evident that the escape of this class of persons, while rapidly de- creasing in ratio in the border slave states, occurs inde- pendent of proximity to a free population, being in the nature of things incident to the relation of master and slave.” Let this fact, then, be understood by your readers, that however much the Northerners m: Ly have die liked slavery, still whatever rights were guaranteed to the owners by the law. were scru- pulously conceded. The rebellion was not caused by any violation of the law by the North, far as the owne rship of slaves was concerned. I have before remarked that the ginia are vé ry imperfect, and that the Southern pedigrees are necessarily very obscure. I find a very curious proof of this in the sant (July) num- 80 ber of our Ne w E ngland Hist TT ical and Ge nealo- gical Register. Mr. Isaac J. Greenwood, Jun., therein notices y* facts in the W ashin; eton pedigree which are hard to reconcile, and copies a letter from the Rev. J. M. - oe segeea of Bring- ton, the author of a work relating to the Wash- ingtons. I believe that I state the point fairly in saying that it now impossible to identify the emigrants to V irginia with any members of the English family ; P sufficient to satisfy Heralds’ College. As Mr. Simpkinson can tell the story more plainly than I can, I leave it to him. I only wish to show that 1s certainly that there is no proof records of Vir- | y ss | who died, in 1633. NOTES AND QUERIES. 3rd S. TV. Ava. 15, °63, ’ it is by no means clear that every one of the “ first families of Virginia” can prove its pedigree, W. H. Wurrmors iL De oe ae Bostoi Watpo Faminy (3 397.) — M. C. J. informed that the Brigadier-General Waldo wa of Boston, the son of Jonathan Waldo, and grand. son, I think, of Cornelius Waldo. He was a larg landowner in Maine, where the “ Waldo patent’ is still well remembered. He died May 23, 1756, leaving two sons, Samuel and Francis, and tw daughters. Samuel Judge of Probate in Maine, and died April 16, 1770, aged forty-nin years, leaving issue. Francis was the collector a Portland, Maine, and died unmarried. The first of the name ountry was Cor- nelius, of Ipswich, Mass. 1654. I should be very glad to learn from M. C . J. the connection between this branch and any English family, him in return any particulars about the America + los: the list would of course be too extensiv ‘or publication in “ N. & oo” 4S. iii. was in this « and to send W. H. Wuirmors. Boston, U. 8. A. Sir Basi Brooxe (3''S. iv. 81.) Sir Basil was not the son of his namesake as the Messrs Coorer suppose, but the eldest son of John Brook of Madeley, in Shropshire, [esq., md Anne eldest daughter of Francis Shirley of Staunt Harold, Esq., and Dorothy, daughter of Sir John Gifford of go yrt See the Visitation of Shropshire, Ad. MS. 14,314, fol. 40 b., wad re however, Francis Shirle , is called Ralph by mis take. Sir Basil married Etheldreda, daughter | Sir Edmund Brudenell, Knt., as appears by N- chols’s Leicestershire, ii. pt. 1 For a view of th present remains of Great Madeley Court, see tl first vol. of the Anastatic Society, XII. For verses addressed “ To my much honored ap intirely beloved friend Sir Basill Brooke, Knight, see J. Davies's Scourge of Folly, 1611, p. 1% The other Sir Basil Brooke was one of the under takers for the settlement of the Province of Ulster See Archdall's edition of Lodge: Peerage of Ireland, vol. vi. p. 35. ‘This Sir Basi was of Magherabegge and Brooke Manor in th county of Done gal, and built the fine Elizabetha house or castle still remaining at Donegal. ‘Wha was the relationship between them ? E. P. Stratford-on-Avon SHIRLEY Lower Eatington Park, I have a copy of the Entertainments | by Caussin, translated by Sir Basil it is a good deal the for title-page, the last leaf is also wanting. therefore say where it was printed, nor det its date, though it is certainly not ol ler than th end of the last century. The plan of the work i the following. First is given the gospel of eat for Lent. and has ® I canp rmine worse wear, Brot ke: but day, with page ties, piou! O1 31; one ¢ join publi more | aT fellow De: Since I find fourth on p- name obli re ee Stua Pra asks he ol twe pretty St. | hill ; Shorec our’s, § Cleme1 Mary's Peter's bury ; Leeds cashire Kent s As fi attemp Li iterat and tra form a be, wit!

Page 19

* first MORE C. J. is lo was crand- a larg utent’ , 1756, id tw ate in ty-ning ctor at is Cor- be very vet ween to send nericat tensive MORE. ir Basi \[ esses Brook Anne taunt where, by mis- rhter by Ni- v of th see t red an ‘night, p- 12 - under: ” Ulster Lodge: sir Basi r in th abethar Wha Li RLEY for Lent ke; but | has Bt I cannot te rmit than th : work 5 of eatt ra STV. / day, beginning with Ash Wednesday, and ending two o1 thre e Morali- with Low Sunday. Next, there are pages of ré flections, under the heading of “ and thes¢ pious “* Aspirations.” F. C. H. ties, Oriain or THE Worp “ Bicor” (1* S. v. 277 331; ix. 560; 3° S. iv. 39, 98.)—In answer one of the Queries of R. W. (3° S. iv. 39), join the following from R. Cotgrave’'s Dictionary, published in 1611: “ Bigot (an old Norman word, signifying as much as ‘De par Dieu,’ or our ‘ For God’s sake,’ made good French, nd signifying), an hypocrite, or, one that seemeth much oly than he is; also, a scrupulous or superstitious W.LS. Trutu (3° S. iv. Horton. 28.) PROVERB RESPECTING [am acquainted with two other versions of this proverb, but cannot say which is the correct reading : — “ Follow not Truth too near the heels, lest she h out w teeth.”"—T. Fielding’s Select Proverbs of all mae ms, 24. He that follows truth too near the heels, will have lirt kicked in his face.” W. R. Kelly’s Proverbs of all y. s, 1850 W.I. Horton. Dennis: ARMA Inqurrenpa (3 S. iv. 53, 54.)— Since sending my Note on Dennis to “ N. & Q.,” I find that I have transcribed the name of the shield of eight quarterings, fourth quarte! in the | 1 p. 54, w rongly. I wrote “ Neremouth ;” the a should be Ne wmarch. I shall be mu¢ h bliged to any reader of my Note who will ike this correction. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Twetve (3° S. iv. 96.)—Oxonrensis asks how many cathedrals and churches have peals of twelve bells. The following is, I believe, a pretty correct list : — PEALS oF __ St. Bride’s, Fleet Street ; St. Michael’s, Corn- hill; St. Giles’s, Cripplegate ; St. Leonard's, Shoreditch ; St. Martin’s-in-the-Fields; St. Savi- our’s, Southwark ; Christ Church, Spitalfields; St. Uement’s Danes; St. Alphage, Greenwich ; St Mary's, ¢ Cambridge; St. Nicholas, Liverpool ; St. | Pete r’s, Mancroft, Norwich ; St. Chad’s, Shrews- bury; St. Martin’s, Birmingham; St. Peter’s, Leeds ; Parish Church, Cirencester; Oldham, Lan- og the Minster, York; Quex Park, Kent ; Painswick, Gloucester. As for “ poetical effusions” on bells, I have not attempted to include them in my List of Bell Literature. They are more numerous than books and tractates on the subject. A collection would form an interesting volume; bi ginning, it may be, with Aldrich’s ‘ j * Bonny Christ Church bells.” H. T. Evuacomer. NOTES AND QUERIES. ire followed by a page or so of to | [ sub- | Thanet, | 137 } Brxprine A Stone on a Sune (3 S. iv. 9, 96.) | We are necessarily in a difficulty when we come | to a word in the Hebrew which occurs once only, | as is the case with M375 (Prov. xxvi. 8). The as the Chaldee, Greek, Sy- The Vulgate, Martin (in and De Gesenius (as in Gen. most ancient versions, riac, and Arabic, understand a Aben Ezra, Martin Luther, David French), Schultens, Aucusti, Wette, understand a heap of stones. renders the word W¥ a purse or bag vii. 20), but such version re a stone, to be in the plural. sling. Gesenius, xlii. 35, Prov. juires | roe word jaX, The | term Mercurii, in the Latin, is very objectionable, | as this deity was unknown to Solomon. We | then that the version of the Vulgate and of the | moderns rests not on the author the see ‘ity of ancient versions, but is an inference from etymology ; but etymology is not trustworthy in this case, for a | heap of stones and sling for throwing stones may both require the same root, B39, ragam, in \rabie, to Kimehi is Hebrew, to | heap A stones, | 103 sfone, or amr) », ragam in The given by , purple, which appears to be th may add the conjecture that MNP Ww, embroidery, party-coloured sense t ; ‘ 23 ON view of R. pal I | } =7595 | tiled - | should be read cloth," a premasoretic error of the ear of one writ- ing from dictation. There are, however, but two | reliable mt anings, the one in our text and the | other in our margin; the former having the higher | authorities in its favour. Ido not consider the meaning of the text to be to fasten the stone so that it cannot be thrown, but to secure it in the sling for the purpose of being thrown to the in- _ to the BucktTon. | jury of some one, as honour is | tool to whom it is give n. ° J. Lichtield. ry nTrHoop: Mites, Eques, Eques Auratus | (3 §. iv. 7.) —Q. wishes to know whether, as i t the ‘se terms seem equally ap plie dto knights civil and military, and equally imply knighthood, there is any distinction arising out of them: his query | remains unanswered. Jacob van Oudenhoven, | who wrote in the early part of the seventeenth century,t says, that a Ridder (knight) was in Latin official documents style d Miles, or E que: s, that _ | latter term denoted a land w: arrior, and the latt: a sea warrior; but it was cert: uinly a curious term | to apply to a seaman, unless there were horse-ma- those days. He refers to Hadrianus Junius’s Batavia, cap. xix., which I have not at | hand; he on to say, without mentioning | rines in foes * e Freitag, under ,3,, p. 235. + “Oude Hollandsche Landen, Heeren. en Rechtsplegingen, Oprechten van’t Hoff van Hollandt | Zeeland en West-Vrieslandt, Leenhoff in Hollandt, en den | Hogen Raedt, &c. Beschreeven door Jacob van Ouden hoven. Te Amsterdam, 1743.” Luyden, Rechten

Page 20

138 NOTES AND QUERIES. [34 SIV. Ave. 15, 63, Eques Auratus, that it was customary in early times to invest knights who had made themselves conspicuous by their valour with a golden sash or belt, publicly bestowed, whereupon they assumed the highest degree of knighthood. Will this help Q. out of his corner ? James Know es. James Suercoip Boone (3S. iii. 510; iv. 98.) Your correspondent Carus mentions a jeu d'esprit written by Mr. Boone, “ while an undergraduate, describing the fire at Christ Church, one verse of which I recollect : — * And trembling scouts forgot to cap the Dean.’ ” I have not a copy of the piece in question, but | four couplets from it are thus quoted in the de- | scriptions to the illustrations in The English Spy, Bernard Blackmantle (i.e. Charles Molloy | Ww estmacott), 1825. “FLOORING OF MERCURY, OR BURNING THE OAKS. A Scene in Tom Quadrangle, Oxford. “ If wits aright their tale of terror tell, A little after great Mercurius fell, Gownsmen and townsmen throng’d the water’s edge lo gaze upon the dreadful sacrilege ; —There with drooping mien, a silent band, Canons and bedmaker together stand : In equal horror all alike were seen, And shuddering scouts forgot to cap the Dean.” P. 15. The coloured illustration to this, at p. 147, is by Robert Cruikshank, and represents the scene at the fire, with the leaden statue of Mercury, “the gift of Dr. John Radcliffe, which rises from the centre of the basin, on the spot where once stood the sacred cross of St. Frideswide, and the pulpit of the reformer, Wickliffe.” At p. 140 of the same work, mention is made of The Ozford Spy as “being written by Shergold Boone, Esq., a young member of the University.” My copy of The Ox- ford Spy is the fourth edition, 1819. “The poem occupies 101 pages, the “ Introduction” 46 pages. Mr. Boone gained the Newdigate in 1817, with a poem of fifty-two lines, on the subject of Zhe Farnese Hercules. Mr. Boone was also the author of The Welcome of Isis, a poem of thirty-one poses, “occasioned by an expected visit of the Juke of Wellington to the University of Oxford,” in 1820, in which year the poem was written, but it was not published until June, 1834, on the oc- casion of the Duke’s memorable visit to Oxford, when the — “Ode for the Encenia at Oxford, June 11, 1834, in honour of his Grace, Arthur, Duke of Wellington, Chan- cellor of the University,”— was written by the Professor of Poetry, Keble. The titlepage of The Welcome of Isis merely states it to be “ by the author of The Oxford Spy.” To this note I would append a query: Was Mr. | \ | College, Oxford. See “ N. & Q.” 1* S. v. 332, 574.—Eo. Boone the author of a very clever satirical poem ———- —$—$—_—$<_$_—____ | entitled Black Gowns and Red Coats, or Oxford in | 1834,* in which the Duke of Wellington plays conspicuous part? The satire was published in six parts, varying from twenty-four to thirty-one pages each, by James Ridgway and Sons, Picea. dilly, 1834. Curnpert Bens. “ Don’r BE CONSISTENT,” ETC. (3° S. iii. 387.)— Your correspondent St. Swirurn asks for the source of Dr. Holme’s line :— “ Don’t be consistent, but be simply true.” It occurs in “ Urania,” a poem delivered by him before a Literary Society in Boston, U-S., in the winter of 1846; and republished in ‘Tickner and Field’s edition of his collected poems, not far from the year 1849. W.E Brerpport, its Torocrarny, etc. (3 §. iv, | 75.) —May I ask the new editors of Hutchins not to sanction the error of most compilers of Eney- clopedias, Geographical Dictionaries, &c., with reference to this town. Having occasion to seek some important information respecting Bridport, I have consulted various Gazetteers and Cyelo- | peedias under this head; and find them one and all in error with reference to the name of the river upon which Bridport is situated. The de- scription invariably runs : — “ Bridport, a town on the river Bride,” &c. There is no such river in Bridport as the Bride. Ihave resided in that neighbourhood all my life, and can testify to the correctness of the following note, in Mr. Maskell’s Lecture on the history of this town : — “ Three rivers unite, and fall into the sea at Bridport Harbour : — “1. The Brit, rising at Axnole Hill, and flowing so by Beaminster to Parnham, Netherbury, and Melplaish, thence to Bridport. On reaching Bridport, it flows under West Bridge, dividing the town from Allington. “2. The Symene, which rises in Symondsbury (divit- ing that parish from Allington), and joins the Brit the south of the town of Bridport. , “3. The Asker, from Askerswell, which flows under the East Bridge, and thence south-west to the Harbour Road, under the South Bridge, meeting the Brit new the old brewery. “ These three rivers, thus united, form Bridport Har- bour.” By this note it appears that the hasty com pilers of Gazetteers, &c., have mistaken the “ Bride” for the “ Burt,” or “ Brit ;” which error is to some extent excusable, for inhabitants o Bridport often make the same mistake, so true! is that “we know less of what we daily see than of more remote matters.” There is no river Bride nearer to Bridport than Bridehead, in the paris? of Littlebredy (ten miles distant), which rive falls into the sea at Burton—anciently, Bride: town.

* The author was George Cox, M.A., Fellow of New 3r i wri bed beir the and sup} in | “Or halt: M their publ by tl lor ni maid cuni Tejoi town new ¢ docut these much the re that thoug chief tion 0 refere an int book i they 1 throu; be fou 32; ly (Bruce con, Vi mouth, There in the. XXViil. Journa Tower Issuy 113.)— under g zabeth Litchfie cording ried. fir: issue oO} Esq. ; a the Rey appoint. The | the fou Earl of Browne,

Page 21

63. yrd m ays a ed in y-one icca. EDE. ae r the ry him in the er and ot far V.E. S. iv. ns not Ency- with 10 seek id port, Cyclo- ne and of the The de- as the 100d all . of the on the Bridport ing south felplaish, yws under ~y (divid- e Brit & ws under . Harbour Brit neat port Har- ty com ken the ich error itants of .o true it see than ver Bride he parish ich rivet y; Bride ow of 57 4.—Eo. 15, 63. ] gr4 S, IV. Ava. Bridport, from the Brit, or Burt, was formerly written Burtporte. Hence the proverb: “ Stab- bed with a Burport dagger,’—a periphrase for being hanged, in allusion to the ropes for which the manufactors of Bridport were once famous, and with which Newgate and other places were supplied. See the old morality of Hycke Scorner, in Dr. Perey’s Collection, dated 1520 (circ.): “Once a yere the inmates of Newgat have taw halts of Burtporte.” E. E. C. My best thanks are due to W. S. & S. W. H. for their kindly notice of my brochure on this subject, published in 1855. The edition is now exhausted, by the free distribution of copies, not their sale, fur my pamphlet met with the customary fate of maiden publications, and was a considerable pe- cuniary loss to its author, a poor curate! rejoiced to learn that the history of this ancient town is likely to be so ably investigated by the new editors of Hutchins. I had no access to such documents as I rejoice to find are placed before these editors; in fact, I well remember with how much want of courtesy an application to search the records was refused. But I am glad to find that the Records are now in more friendly, al- though, I dare say, not less careful custody. The chief purport of this long note is to call the atten- tion of Messrs. Shipp and Hodson to the following NOTES AND QUERIES. 139 - 4 —e | Browne, Viscount Montagu). The issue of which | family of Lee. marriage was an only daughter and heiress, Bar- bara Browne; who married, first, Sir Edward Mostyn, fifth baronet, of Talacre, Flintshire, and had two sons; and secondly, Charles Gore, Esq., of Barrow Court, Somerset; leaving two sons, Colonel Gore-Langton of Newton, and the Rev. Charles Gore. ‘Thus the Mostyns of Talacre, Lord Vaux of Harrowden (George Mostyn), and the Gore-Langtons of Somersetshire, are each representatives in the female line of the ancient F. G. L. Lady Elizabeth Lee did not marry into the | family of the Broons or Brownes, but her sister I am | | William Haviland, of Penn, Bucks. references to Bridport, which I have entered in ’ | an interleaved copy of my published lecture. This book is quite at the service of these gentlemen, if they think it worth while to have it on loan, through the post. References to Bridport may be found in the Gentleman's Magazine, \xxxvii. 1. 32; Ixxxvili. i. 393. Calendar of State Papers (Bruce), 1626, 1629, 1631. Dugdale’s Monasti- con, vi. 759. mouth, i. 262—274. Quarterly Review, exciii. 189. There are also interesting references to Bridport in the Lords’ Journals, v. 310; xxi. 653, 654, 662; Xxvili.; xxxi. 60; xxxvii.; lii. and lv.; and in the Journals of the House of Commons, i. ii. and xevii. J. MAskeLu. Tower Hill. Issuzs or Lex, Earu or Lircurrenp (3" §. iv. 113.)—Your correspondent, Mr. George Ls, is under a mistake in supposing that the Lady Eli- zabeth Lee, third daughter of the first Earl of Litchfield, married Sir George Broon, Bart. Ac- cording to a pedigree in my possession, she mar- ried first Colonel Francis Lee, by whom she had ssue one daughter, who married Temple, Esq. ; and secondly, in 1731, the celebrated poet the Rev. Edward Young, D.C.L., who had been appointed Rector of Welwyn, Herts, in 1730. The Lady Barbara Lee, her Ladyship’s sister, the fourth and youngest daughter of the first Earl of Litchfield, married, in 1725, Sir George Browne, Bart., of Kiddington (of the family of Roberts's Life of the Duke of Mon- | Lady Barbara Lee did. Lady Elizabeth married first, Colonel Lee; and of that marriage one daughter, Elizabeth, was the first wife of the pre- sent Lord Palmerston’s grandfather ; and another daughter, Caroline, was the first wife of General Lady Eliza- beth married, secondly, Dr. Edward Young, Rec- tor of Welwyn, the author of the Night Thoughts, and some beautiful letters are extant written by him to his favourite step-daughter, Mrs. General Haviland. Lady Barbara Lee was married, in May, 1725, to Sir George Browne, of Kiddington, Bart., the “Sir Plume” of Pope’s Rape of the Lock. A. Mitton Portrait (3 §. iv. 26.)— Will the following references be of any service to Mr. G. Scuarr? I fear not, but it is just possible. Writing Wordsworth, in 1815, Lamb tells him that his brother John had picked up a portrait of Milton, “ undoubtable” says C. B. “ The original of the heads in the Tonson editions” (p. 243). Ile returns to the subject in another letter (p. 245).— Lamb's Works, &§c., by Talfourd, col- lected edition, in one volume, 1852. I add a Query: Is anything known of the whereabouts and value of this portrait ? J. D. CampsBe.t. “ Boapicea” (3"¢ §. iv. 69.)—The lines quoted are not in Boadicea, a Tragedy, by Charles Hop- kins, “as acted by Her Majesty's Servants at the Theatre in Lincoln's Inn Fields,” 1697. Jos J. Barpwet, Worxkarp, M.A. Lucretia Maria Davipson (3" S. iv. 53.) — A long Memoir of this young lady is appended to her Poetical Remains, edited by her mother, and published in Philadelphia, 1841 ; London, 1843; and New York, 1851. One can hardly think that | so circumstantial an account relates to a “ ficti- | tious and imaginary person.” Jos J. Barpwett Worxkarp, M.A. Excanquer (3" S. iv. 73.)— “ Il est sans doute qu'il vient du mot Allemand Skecken qui signifie envoyer, parceque cette assemblée avoit suc- cédé aux envoyés ou Missis Dominicis, étant composée

Page 22

140 des Evéques et des Barons et de plusieurs autres personnes qui étaient envoyées et ordonnées par le Duc pour rendre Henri Basnage, C quoting “ Pithou, Chopin, mmentaries on the Custume Ménag: la justice.”- de Normandie, p. 2, Roie.” Jon J. Worxkarp, MA. BaRDWELI Cun “Farris Queene” unvertep (3° S. iv. 102.)—It is a pity the writer of this article had not recourse to the /ast and best edition of Spenser (that by Mr. J. P. Contumr). Had he done this, your readers might have been spared the repeti- tion of the paltry and preposterous insinuation that the illustrious poet was his own commentator and encomiast. We have proved with reasonable certainty, that “ E. K.,” the author of the Glosse and Scholion on the Shephear I's Calender, was Edward Kirke —a contemporary at Pembroke Hall of Spenser and Gabriel Ilarvey (“N. & Q.,” 2°¢ S. ix. 42; Athene Cantabr. ii. 244); and Mr. Coxiuier has expressed his opinion, that we have cleared up the matter. C. H. & ‘THOMPSON Coorer. Cambrid Sir Cuarzes Carrurorr (3° S. iv. 55.)—Per- your correspondent Mr. Torren- whether there not some omission in his of this family ? He stut ! Sir Charles, born 1524, was son of Sir Francis; who was son of Sir William, who was high sheriff of Norfolk, Ist Hen. V1. (1422), and was son of Sir Bartholomew, who was son of Sir William ; whose father, Sir Oliver, was son of Sir William, who lived in the time of the Conqueror (1066 to 1087) This makes gvenerati four hundred and which is of course imposs b mit me to ask HAM, account only six ns in about fifty years, ! Jon J. BarpweLti WorKaArpb, M.A. Op Srarrorp Basan (3 8S. iv. 87.) — The explanation of these lines may perhaps be found in an old rustic sport ; which consisted in hauling wheel to the top of a hill, and then letting it run and jump from the top to the bot- tom. This within my own memory was an amuse- ment dear to the yokels of Wye, near Ashford, Kent, and I believe elsewhere. In order to make my explanation intelligible, I must crave permis- a wagon sion to repeat the lines in question : — “As l wera op Whorley Bo Oop Whorley Boonk, oop Whorley Boonk, Coomin down : cart stad still and Coomin down, \ gooin oop Whorley Boonk.” Boonk, a bank, still donk in Scotland. ( A.-S. bane; and, in Isl., bunca, “tumor terra.” “ Coomin down” is the rough warning given by the lads at the top of the “ boonk,” when they have started the wheel ; and that seems to be the reason why in singing, as your learned corre- spondent states, it is “shouted more loudly than oin ynk, the wheel went round, i ine yi NOTES AND QUERIES. S. IV. Aue. 15, 63, i | the rest.” The latter part of the fourth ling J | would connect with what follows, not with whag precedes. The sense of the passage will then beg As I was going up the Boonk (driving a cart), f heard voices above shouting the warning “ Coomig oe stopped my cart; “ and the whe down ! went round, coomin down.” Scurry, Tue Teruination “or” (3° 8S. iv. 87) fors one of the most frequent diminutives in the Freng@ language. Cf. the surnames Bellot (Bell, i, Isabel); Didot: Elliott (41 Elias): Gill (Will); Guizot; Harriot, Heriot (Harry); ¢ Jacotot. a double dim. (Jacques) : Janot, Jan Jeanot (Jean); Margot (Marguerite) ; Marri (Marie); Nicot ( Nicolas); Parrott, Perrott, Pig rot (Pierre); Tiennot (Etienne, 1. e. Stephen)y Tillot (Matilda). “Ot ” takes also the form of af att, et, ett, it, itt, as in Parratt, Pellatt, Thomase Parret, Parritt. Rh. 5. CHargnocg, r or Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Books to be sent dired 1 whose names and Particulars of Price, the gentlemen by whom dresses are given for that purpose Bettamy's Brate. 2 Vols. sto. Vatry's Deteuiw Crassics. Vol Jones's Hisroay or Breckno Wanted by 7 Millard, 70, ge., of the following they are required LXXVI KSH Hens Wanted by Sir 7. FE. Winn Wore Small Paper. , Stanford Court, yp CATHEDRAL Barrrons Herwoop, It More pv’ Exisro Herve. Case (Joun), Anowticat ‘om Brown's Wonks ~ (Joun), any of his works. yr Feanswam vr Nevisown, " ne R 's Z DIACAL Puyst NOoMY, Wanted by C. B. C., 6, Elmwoc rox Younss Notices ta Correspondents. , , REMEMBER j + Tt i ¢ ky n that Dr. John Barkham F i] « Heraldry. Uxon. th Censure 1] : Athena | Librar , a Heraldica; a ies, Bibliothec t Radnorshire gentleman fa ron. VW re indebte 1 of the epigram given at p. 7 S. t Monmouthshire wa , We our correspondents that all proper 0 a ref nee to the J Mcrionethshire. hinted t nmames & ly. n Friday, and @ r Srampep C hers (including wrid by Past O fies: Sraver, B.C, l he add 1 forrs AND Qoveratrs in Mowruty Panrs. ths forwar ¢ rom the f hich wan be xv» Dany, 186, R rRUnGaR § uty obtained by purchasing / lias. “ Ae lard” a h Standa t de s imported. neriy 4 “f.), is the sfre and ™ town supply it in Packets every

Page 23

line I what n be: rt), I oomin wheel HIN, forms ; rengh » hs Gillet J acet, Lnotus arriots , Pies phen), i of a nasett, NOCK,