Notes and Queries 1863-08-01: Vol 4 Iss 83
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gr¢ IV. Aua. 1, 63.) LONDON, SATURDAY, AUGUST 1, 1365. CONTENTS.—No°. 83. NOTES: — Sir Basil Brooke, 81—Felk Lore: The Bairn’s Piece — St. Patrick and venomous Creatures in Lreland — NOTES AND QUERIES. | works in the Forest of Dean, and shortly after- | wards mention occurs of his manufacturing steel Superstition in Siberia— Lincolnshire Proverb — Great | : | taken for revoking the patent. Croshy Goose Feast, 82 rivations, 54. Notres:—America and See of London — Regimen- tal Honours— A Lady’s Drew, 1762— Plague Pit —Old Bedlam — Grape, and Seaside-Grape, 84. QUERIES : — Habits of the Bat— Families of Beke and Speke — Bivouac —Casting in Plaster—Central Africa — Madame de Genlis— Herod the Great — Merchant’s Mark —*Oscotian Literary Gazette * — The Termination “ ot "— Political Caricatures — Proverb — Cardanus Rider and his British Merlin — Right Honourable — Somersetshire Churches — Old Stafford Ballad, sé. QueRIES WITH ANSWERS:—“Siege of Belgrade” — Gon- dola — Cook's Castle, near Shanklin, Isle of Wight — Gas- par de Navarre: Spengle — Tanjibs — —— Wanted — Sir Rowland Heyward — Bishop Fowler, 8s. REPLIES: - Harsnet and Bishop Ken, 92— The Knights Hospitallers of St. John, &c., J4.— Queen Isabella, “ the Catholic,” 93 —Cast from Cromwell's Face — Inscription at Trujillo — Law of Adultery — Alicia de Lacy — Whitehall — Mr. John Collet: Dr. Collet-—Captain Thomas Kerridge—Godolphin : White Eagle — Hopton Family — Meaning of Bouman — Handasyde — Sermons upon Inoculation — Execution by Burning — Prinee Christiern of Denmark — Bell Litera- ture — Dogs — Binding a Stone in a Sling — The Tylee Family — Mr. Greville — Crush a Cup—Fairy Cemeteries —Flodden Field — Family of Bray — Inscription in the Mosque of Cordova, Spain — James Shergold Boone — Ori- gin of the Word Bigot, &c, 94, Notes on Books, &c. Ring Mottoes, 83— Strange De- SIR BASIL BROOKE. In F, G. Ellis’s Catalogue of Old Books, 1861, is the following article : — “869. Brooke (Basil), Entertainments for Lent (Dedi- cated to Queen Henrietta fully engraved frontispiece. We have not found any other mention of this book.* We presume that the author was Sir Basil Brooke of Madeley, in Shropshire, one of the lead- ing Roman Catholics in the reign of Charles I. The following facts relating to him (collected from many sources) may be acceptable to your readers. He was grandson of Sir Robert Brooke, Chief Justice of the Common Pleas, and was probably son of Sir Basil Brooke, who was knighted at Belvoir Castle, April 23, 1603; he himself being knighted at Highgate, May 1, 1604. A Sir Basil Brooke of Lubbenham, in Leicestershire, was sheriff of that county in 3 James I. There is ex- tant a letter dated 1613 from Sir Basil Brooke to Sir Robert Cotton. In 1615 he was one of the farmers of the iron- _{* See Dr. Bliss’s Catalogue, First Portion, Nos. 766, 16/, for two copies of this work. It is by N. Caussin, “Englished by Sir B. Brook, 1672.”—Ep. } Major-General Lambert, 89 — Archbishop | Maria) 16—, 12mo. i- eo i | 16 in the same year certain members of the under a patent to Elliot and Meysey. ‘This steel it appears was worthless; and on July 2, 1619, an order was made directing proceedings to be William Bishop, Bishop of Chalcedon, died at his seat called Bishop’s Court, near London, April 16,1624. Anthony 2 Wood (who, however, names not Sir Basil Brooke) says, “‘ Where that place is, except in the parish of St. Sepulchre, I am yet to seek.” John Giffard, Esq., having built a house situate in Shropshire, but adjoining upon Staffordshire, | lying between Tong Castle and Brewood in a kind of wilderness, invited Sir Basil Brooke with other friends and neighbours to a house-warming feast. Sir Basil was desired to give the house a name ; he aptly called it “ Boscobel” (from the Italian Boseobello, which in that language signifies fair wood) because seated in the midst of many fair woods, In 1635, being then in the sixtieth year of his age, he was very active in supporting the cause of the regulars against episcopal government in Eng- land. He was treasurer of the contributions made by the Roman Catholics towards defraying the king's charges of the war against Scotland. On Jan. 27, 1640-1, the House of Commons made an order requiring Sir Basil Brooke and other Royalists forthwith to attend the house. On April | 24, 1641, it appearing from a report of the Ser- jeant-at-Arms that he had withdrawn himself, the House ordered that if he did not come in before May 10, his majesty should be moved to issue a proclamation for his apprehension, and a copy of the order was to be left at his lodging. On Nov. House of Commons were ordered to take care for setting a guard upon his house, and searching the same for persons suspected of high treason, It appears that the object of suspicion was one | Father Andrews, a priest. On Jan. 11, 1641-2, the House of Commons ordered that in the execution of their warrant for apprehending Sir Basil Brooke, the serjeant should require all sheriffs, &c., to assist, and should use all possible diligence. He was taken at York a few days afterwards. John Camden Hotton’s Hand-Book to the Topography and Family History of England and Wales contains the following : — “6638. The Parliament’s Endevors for settling the Peace in this Kingdom with the manner of apprehending Sir Basil Brooks at the City of Yorke, 4to, 1642. “He was hid at Geo. Dickinson’s inne, the sign of the Three Cuppes, upon Fosse Bridge. The account of his hiding for four days in his room and his capture are very interesting.” On Jan. 25, 1641-2, the Commons ordered Sir Basil Brooke to be brought to the House from _ q 4 Aates. x “ae “7 “4
Page 2
82 NOTES AND QUERIES. [34 1V. Ave. 1, '63. York; and on the 27th of the same month cer- tain members were instructed to make stay of his trunks, and to use their best endeavours to appre- hend his servant, who, being apprehended, they were to examine. On Aug. 27, 1642, an order was made by the House for removing him from the custody of the serjeant to the King’s Bench. On Jan. 29, 1642-3, was presented to the House of Lords a petition of Sir Basil Brooke and Sir John Winter against George Mynn; and on Feb. 6 following, the Lords ordered the cause to be proceeded in at common law. It seems that Mynn had been the partner of Brooke and Winter in the Forest of Dean iron-works. Being impli- cated with Theophilus Ryley, scoutmaster of the city, Col. Reade, Thomas Violet, and others, in an alleged plot to make divisions between the Parlia- ment and the city, and to prevent the advance of the Scots’ army into England, he was committed close prisoner to the Tower by the House of Com- mons on Jan. 6, 1643-4. Letters sent from Oxford to Sir Basil Brooke, by George Lord Digby on behalf of the king, were adduced to prove the existence of the plot. They are entered in the Lords’ Journals (vi. 371). On May 6, 1645, an order was made by the House of Commons that Sir Basil Brooke should be removed to the King’s Bench, there to remain a prisoner to the Parliament until the first debts by action charged upon him should be satisfied. He was apparently living in July, 1646, for in certain articles of peace then framed, he is named as one of the papists and popish recusants, who, having been in arms against the Parliament, were to be proceeded with, and their estates disposed of as both houses should determine, and were to be incapable of the royal pardon without the consent of both houses. Sir Roger Twysden mentions him as “a ver good, trewe, and worthy person” (“ N. & Q.” 2"¢§, iv. 103), and elsewhere he is described as hand- some and comely. C. H. & ¥f'uompson Coorer. Cambridge. FOLK LORE. _ Tae Barr's Prece.—There is a popular no- tion among the lower classes in many parts of Scotland, that when a child is for the first time taken to the open air, the bearer of it should give something edible to the first person met; other- wise the child’s fate will be unlucky. The gift is called “ The bairn’s (child's) piece ;” and consists usually of an ample quantum of bread and cheese. No distinction is made as to the recipient, it being held that to make any would destroy the charm. And the writer of this knows an instance in which even a peer of the realm was subjected to the favour. T. Sr. Patrick aNnp veNoMous CREATURES IN Irevanp.—In the Life of St. Patrick, by the Rev. Alban Butler (March 17), occurs the following note : — “ The popular tradition of the Irish attributes the ex- emption of their country from venomous creatures to the benediction of St. Patrick, given by his staff—called the staff of Jesus; which was kept with great veneration in Dublin. The isle of Malta is said to derive a like privi- lege from St. Paul, who was there bit by a viper.” 1. Is it quite certain, that no venomous reptiles are now to be found in Ireland ? 2. Does the “ popular tradition” arise from the fact, that the Saint drove away from the country the venomous brood of infidelity and heresy ? I have been in Ireland, and have certainly heard of serpents and adders having been seen there; but all the people declare that none are venomous, Camden says: ‘“ Nullus hic anguis, nec venenatum quicquam.” Ware asserts the same thing. (See several authorities quoted in the Abbé Mac Geoghe- han's Hist. of Ireland, Ancient and Modern, vol. i. p- 56, edit. Dublin, 1831.) J. Darton. Norwich, Superstition In “A prevailing superstition is that of the Domavoi, literally, house spirit. He is found in every dwelling, and is as much cared for as any other member of the household, if not more; and woe betide the unfortunate individual who negleets or offends this important per- sonage. His good will is propitiated by the offerings which are made to him daily, food being placed every night in the cellar, which he invariably partakes of. A whole loaf of black bread is at his disposal, of which he eats moderately; and he has a knife in his pocket, be- cause the bread is always found cut. When he has de- molished one they put another in its place. I asked the person who related this to me if she really believed it, whereupon she called upon me not to disbelieve her state- ment, as the Domavoi might be offended, which they easily were, and to be revenged they sometimes destroyed the building.” — Mrs. Atkinson's Recollections of Tartar Steppes, 247. E. H. A. Lixcotysumre Provers.— A writer in the Lincolnshire Chronicle, July 3rd, speaking of the thin crops of hay, refers the cause to the dry spring, and quotes the following local saying : — “Tf it neither rains nor snows on Candlemas day, You may striddle your horse and go and buy hay.” Curnpert Bepe. Great Crossy Goose Feast. —'There is pretty suburban village, called “ Great Crosby,” about seven miles from this town, on the north coast of the estuary of the Mersey, and early in October every year, there is held a local festival there, which is called the “Goose feast.” Like many other local affairs, one may ascertain more about its origin and use far away than at home. =
Page 3
1, 63. l to the URES IN the Rev. ollowing »s the ex- ires to the called the eration in like privi- r. ” reptiles from the country sy ? -nomous, nenatum g. (See ‘Geoghe- rn, Vol. i. JALTON. Domavoi, dwelling, ber of the nfortunate tant per- » offerings aced every kes of. A which he rocket, be- he has de- asked the yelieved it, » her state- rhich they destroyed of Tartar H. A. r in the ng of the the dry ying :— day, uy hay.” r Bepr. is Crosby,” the north 1 early in il festival Like fain more at home. IV. Ava. 1, NOTES AND QUERIES. 83 In the present case, this seems to be peculiarly the fact, as I have tried for some years past, but in vain, to find out the origin of this feast. The only thing I have been able to collect is this. The “feast” takes place when the harvest is gathered in about this part of the country, and it forms a sort of “ harvest home” gathering for the agriculturalists of the neighbourhood. It is said also, that at the particular period, geese are finer and fatter, after feeding on the stubble fields, than at any other time. I have been at two or three of the “feasts,” and although called “ the goose feasts,” I did not find any dish of that famous bird on the table.* Could it be that the guests were likened to thé bird? as the folk about there are fond of practical jokes. Information from some Lancashire antiquary on the subject will oblige. | How did this originate, and when? The people of | the district are chiefly Catholic in religion. S. RepMonp. | Liverpool. | RING MOTTOES. The accompanying extracts, from my own col | lections on this subject, are at the service of Mr. Penny. He will find much curious information concerning rings in — 1, “Joh. Kirchmanni Lubeccensis de Annulis . . Lugd. Batav. 1672.” 2. “Georgii Longi Ambrosianz Bibliothecm Custodis primi tractatus de annulis signatoriis antiquorum sive de vario obsignandi ritu. Lugd. Batav. 1672.” 3. “Abrahami Gorlxi Antwerpiani Dactyliotheca, sive Tractatus de Annulorum Origine... Lugd. Batav. 1672.” 4. “Grevii (J. G.), Thesaurus Antiquitatum Roma- narum,” 12 vols. folio. Lugd. Batay. 1699; vol. viii. art. 34; vol. xii. art. 17. 5. “ Londesborough (Lady), Catalogue of a Collection of Rings . . . by T. C. Croker, 1853.” 6. “Edwards (Charles), the History and Poetry of Finger Rings. New York, 1854.” 7. “ The Catalogue of the Loan Collection at the South Kensington Museum, 1862.” From The Mysteries of Love and Eloquence, or the Arts of Wooing and Complementing; as they are manag’d in the Spring Garden, Hide Park, the New Exchange, and other Eminent Places. Lond. 1658, pp. 154-157. Thou wert not handsom, wise, but rich, *Twas that which did my eyes bewitch. What God hath joyn’d let no man put asunder. Divinely knit by God are we, Late one, now two, the pledge you see. We strangely met, and so do many, But row as true as ever any. As we begun so let’s continue. My beloved is mine, and I am hers. True blue will never stain. {* The same may be said of the printers’ annual fes- | tival, which, although called the Wayz-goose, the bird nevertheless has taken its flight from the social table This comes from their having transposed “ the goose-day” | from St. Bartholomew tide to the month of July.—Ep. } | Against thou goest I will provide another. Let him never take a wife That will not love ber as his life. In loving thee Plove myself. A heart content cannot repent. 1 do not repent that I gave my consent. No gift can show the love I ow. What the eye saw the heart hath chosen. More faithful than fortunate. Love me little but love me long. Love him who gave thee this Ring of gold *Tis he must kiss thee when th’art old. This circle though but small about The Devil, Jealousie, shall keep out. If I think my wife is fair What need other people care. This Ring is a token I give to thee That Thou no tokens do change for me. My dearest Betty is good and pretty. I did then commit no folly When I married my sweet molly. *Tis fit men should not be alone Which made Tom to marry Jone. Su is bonny blythe and brown This Ring hath made her now my own. Like Phillis there is none: She truely loves her Choridon. From The Card of Courtship, or the Language of Love fitted to the Humours of all Degrees, Sexes, and Con- ditions, 1653, p. 91. Thou art my star, be not irregular. Without thy love I backward move. Thine eyes so bright are my chief delight. This intimates true lovers’ states. My life is done when thou art gone. This hath no end, my sweetest friend : Our loves be so, no ending know. From the Gentleman’s Magazine. Christ and thee my comfort be.—Vol. 11. p. 629. Gold ring found on Flodden Field, in the posses- sion of George Allen, Esq. of Darlington (1785) :— OV EST NVL SI LOIAVLS AMANS QVI SE POET GARDER DES MAVXDISANS. LY, 89, 167, 193. De cuer entier.—Lxxv. i. 409. Silver ring found at Somerton Castle, co. Lincoln, in 1805 : — %& I love you my sweet dear heart. % Go & I pray you pleas my love.—txxv. ii. 907. Brass thumb-ring formerly in the possession of the Marquis of Donegal (1813) : — CANDU PLERA MELEOR i, 17. Silver ring found among the ruins of the Priory of St. Radigund, near Dover, in 1831 : — IN GOD Is ALL.—Cl. ii. 456. Found at St. Andrew's chapel, near Ipswich :— Tout pour bein feyre.—cxx1, ii, 640. ‘ ily heard n there; 4 | 2
Page 4
84 NOTES AND QUERIES. [Sra SIV. Ava. 1, 63, Gold ring found near St. Ann’s Well, Notting- ham : — Mon cur avez.—cxxt. ii. 640. Honour et Joye.—cxx1x, ii. 513. From the Proceedings of the Society of Antiquaries. A silver ring found near Old Sarum : — AMOR. VINCIT . OM.—ii. 164, A gold ring of the fifteenth century) found near Whitchurch, Salop :— EN BONE Foy.—iii. 248. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. May I add to Mr. Penny’s list a very old ring motto closely resembling the third on his list, but to my fancy more poetical and pleasing in sound — God saw thee most fit for me. It is undoubtedly very old, but I cannot give any authentic date for it prior to 1861, when I had it engraved on my wife's ring that I wedded her with. A. L. I cannot show, the love I 0. I love and like my choice. STRANGE DERIVATIONS. Those whose chief delight it is to— A panting syllable through time and space,” frequently indulge themselves to no small extent in the “ licentia philologica;” and we scarcely are astonished even at the celebrated etymological connection traced between “cucumber” and “King Jeremiah.” I quote the following from an old treatise as a tolerable specimen of a ramble in search of a root. The word to be derived is treacle, of which our author (Anon.), when treat- ing of vipers, writes as follows : — “It is a thing very excellently good (by a secret pro- perty in Nature) to beare the head of a viper about a man: for living it killeth, and dead it healeth. ‘Tiriacle or treacle is properly good against venom; but ‘in the making thereof, and in the confection, there is necessary some part of this beast, to the end it may be the more perfect, and of the greater efficacy. And it was named Tiriacle because that the word Thirion (Oxgiev) in Greek sig- | nifieth a viper, or venomous beast !” Again, the word Presbyter is presented with a curious quasi-derivation by Giraldus Cambrensis in his Sermo in Synodo Menevensi. Speaking of the dignity of the Christian priesthood, in illustra- tion of his text, Malachi ii. 7, he says : — _“Ex ips& quoque vocabulorum impositione majestas dignitatis hujus etiam ordinis declaratur. Dicitur enim sacerdos, quasi sacra dans, vel sacra ministrans. Presbi- ter, quasi aliis prabens iter, Antistes, ante alios stans, Pontifex, pontem faciens. Episcopus, quasi supra inten- dens vel speculator.” | The origin he assigns to Pontifex at any rate admits of question. If prebens iter be merely an | instance of the brave archdeacon’s love of playing upon words, it is so far unobjectionable, though it | scarcely justifies his exordium. | Wheatly, in his Jilustration of the Book of | Common Prayer, ed. Bohn, p. 406, derives “ inces- | tuous” from sine cesto Veneris ; that is, such mar- | riages among the heathen were unblessed by the | presence of Venus. Surely the received in-castus, with its root xa#-apdés, is better than this. If nobilis is a contracted form of non vilis, as Cuessporovcu thinks, would not the simple word, vilis, itself have served well enough to contrast with it without having recourse to the double negative—in, uon, vilis, which would thus be con- tained in ignobilis ? Indeed the use of this com- ound word would be a presumption that nobilis is a simple positive term, and not a negation as your correspondent seems to make it. The old form gnobilis, mentioned by Smith, would also militate against the non vilis theory ; and this an- cient form appears to be preserved in ‘gnobilis, with which we may compare i-gnavus and /-gna- rus. W. Bowen Row Minor PNates. America AND Ser or Lonpon.—I know not whether it is much known that in former time the whole of the English possessions in America were considered, in regard to ecclesiastical juris- diction, as within the diocese of London. In 1786, Owen Salisbury Brereton, Esq. then a V.P., exhibited to the Society of Antiquaries of London an impression in wax of the arms of the see of London, surrounded by the following in- scription : “ SIGILLVM . AMERICANIS,” It was observed at the time this exhibition was made that Henchman, Compton, and Robinson, Bishops of London, exercised episcopal powers under this seal over America from the middle of Charles II.’s reign to the end of that of Queen Anne ; but in George I.’s reign a question was referred to the then Attorney and Solicitor-Gene- ral, “ Whether America was so far to be deemed within the diocese of London, that the bishop thereof had all power in America?” Upon this uestion the law-oflicers gave it as their opinion, that letters patent from the crown were neces- EPISCOPI . LONDINENSIS . PROCOMMISS . sary to constitute such episcopal powers, which Dr. Gibson, the then Bishop of London, refusing to take out, the seal became no longer an object for use. H. E. Reementat Honours. — The first regiment of the line without a victery inscribed on its banners |
Page 5
ua. 1, t any rate merely an of playing though it » Book of yes inces- such mar- sed by the 1 in-castus, m vilis, as nple word, o contrast he double us be con- this com- hat nobilis egation as The old rould also 1d this an- tgnobilis, und. /-gna- yWLANDS. know not rmer time n America ‘ical juris- le Esq. then quaries of ‘ms of the lowing in- OCOMMISS . nition was Lobinson, il powers middle of of Queen stion was tor-Gene- e deemed he bishop this opinion, re neces- rs, which , refusing an object E. giment of s banners grt IV. Ava. 1, °63.] is the 16th Bedfordshire, and yet this corps greatly distinguished itself so far back as the battle of Walcourt, August 5, 1689, under Marlborough, the rest of the army being Dutch, with (it is pro- per to mention) the Coldstreams and Royals, who also gained honours. I believe the regiment was only embodied in 1688, so it is a pity that their maiden victory should not be honourably recorded. I make a present of this hint to the re- giment, or those concerned in its prosperity. W. Government House, Hong Kong. A Lapy’s Dress, 1762.—A curious disserta- tion might be composed on the various articles that constitute a young lady’s dress. Specifying the different countries from which the materials, raw or manufactured, are imported; and computing the numerous hands and complicated machinery that are put in motion in order to produce the splendid ensemble. After the lapse of a century, the following lines are not inapplicable to the present style of femi- nine apparel : — “ON A YOUNG LADY’S DRESS. “ Fair Chloe’s dress (which Venus’ self might wear) From various realms is culled with happy care : To grace the well-shaped foot, in Turkey's soil, Through life’s short span laborious silk-worms toil ; The whale, in Zembla’s frozen regions found, Distends the swelling hoop’s capacious round. The Belgian nymphs, a nice industrious race, Weave the fine texture of the curious lace. Peruvian mines the rich brocade bestow, And Guinea's treasures in her buckle glow: Afric the tribute of its ivory pays, On polished sticks the spreading fan to raise. The Phrygian swans their downy plumage shed, And from the scorching sun defend her head. The bear's warm fur the Russian deserts yield, From falling snow her whiter breast to shield. The bless’d Arabia sends, from balmy air, Essence less fragrant than the breathing fair. India’s rich coasts the sparkling gems supply, Less sparkling than the lustre of her eye. How oft the merchant glows beneath the line, That Chloe all-accomplished thus may shine!” Scots’ Mag,, vol. xxiv. p. 543. W. D. Prague Prr.—Excavations are now being made | for the works of the North London Railway in Broad Street Buildings, and a very large quantity of human bones have been met with. ‘The exca- vations do not extend over the whole space to be covered by the works, but are only on the sites intended to be occupied by the brickwork. The bones being at about four feet from the surface, ang from thence to about eight or ten feet lower, the ground is full of them. corner of one of the pits, where the remains of some, but comparatively few, have been found at the lower part of the excavation. Probably some NOTES AND QUERIES. | soon be carted away — whither ? | these railroad days are dedications of land to spe- They lie without any | arrangement, and there are no coffins except in a | 300 or 400 skeletons at least have been taken out. My Query is, whether this is the site of a plague pit. The place is about 100 yards from the city wall, and perhaps three times that distance from Bishopsgate, and somewhat farther from Moor- gate. It would appear from the way in which the bones lie, as if at first the bodies had been buried in coflins, and afterwards they had been thrown in indiscriminately. It is right to say that every care appears to be taken to avoid any shock to public decency: the bones, as they are taken out, are laid aside in boxes, no doubt for interment. Quisauis. Op Beptam.—The final obliteration of one of the old city sites deserves a few lines of record in “3.8 @.” “In the year 1569,” says Stow, “Sir Thomas Roe, mer- chant-tailor, mayor, caused to be inclosed with a wall of brick about one acre of ground, being part of the Hospital of Bethlehem. . This he cid for burial and ease of such parishes in London as wanted ground convenient within their parishes. The lady, his wife, was there | buried (by whose persuasion he inclosed it).” This space, converted into gardens, and shaded with really well-grown trees, has long been one of the smaller “lungs” of the city, ensuring air, light, and quiet to the neighbouring houses and hospital. ‘The ground is now become the pro- perty of a railway company, and will soon be transformed into a noisy terminus. ‘The gateway in the west wall, bricked up a few years ago, is still flanked by its funereal urns, and against the ; south wall in Liverpool Street, a stone tablet, placed there about sixteen years ago, records, in a | a Latin inscription, copied from the original, as | preserved by Holinshed, the grant of Sir Thomas Roe,—“ in usum publicw sepulture. a.v. 1569.” I should have said “ recorded,” not “ records,” for | the tablet is already buried beneath a flaring posting-bill. The hundreds of bodies lying be- neath the surface of these once quiet gardens, will How vain in cial purposes! Church and churchyard alike vanish before the pickaxe and shovel of the navvy. Grarg, anp describing the West Indies, Sir A.; Alison, the historian, says : — “ Grapes are so plentiful upon every shrub, that the surge of the ocean, as it lazily rolls in upon the shore, with the quiet winds of summer, dashes its spray upon its clusters.” I noted the above error on finding it amongst the Selections in an “ Educational Course.” The grape-vine does not grow in the West Indies as here described; but there is a robust tree, called the “ seaside-grape,” which answers the description so piaumngaly given. x &
Page 6
86 In point of fact, however, there is as little affinity between the grape and the “seaside- grape,” as between the strawberry and the “straw- berry-tree.” 8. Queries. Havits or tue Bat. — “A few weeks ago, while several boys were amusing themselves in the vicinity of the town, two bats were observed hovering near the ground, and in their daring flights coming so near the boys as to suggest the possibi- lity of their capture. Accordingly handfuls of sand were thrown up to bring the creatures down, which, in the case of one of them, proved effective. The boy who claimed the prize brought it home, and providing it with a cage, carefully attended to its wants. In less than a week the animal gave birth to a young one, which was for two days suckled by its parent. The dam (to speak of it as a quadruped) became domesticated, and readily partook of the food placed in the cage. Before it reached the age of three days the young bat died, and the parent only sur- vived another day to mourn its loss.” —Eigin Courant. The above is cut from a newspaper. Some cruelty may be prevented if any reader of * N, & Q.” conversant with the habits of bats, will say whe- ther they will live in confinement; and if so, how they should be treated. Believing that they feed on insects taken on the wing, I have never tried to keep one, and have procured their liberation wherever my influence has been sufficient. I have heard that they eat milk, cheese, and eggs, but have watched without seeing them do so. They have generally died within a week after their cap- ture. I know an instance of one living about two months, but the weather was cold, and it seemed to sleep. Firznopxins. Famities or Bexe Speke.—In the chancel of Shinfield Church, near Reading, are two monu- ments with the following inscriptions : — 1. “ Here lyeth bereed the body of Master Henry Beke, Fsquier, whoe Disesed the 23 May, 1580.” 2. “ An° D'ni, 1627. “Hic pater Henricus, mater Jana, et filia Eliza Effinguntur, adest urnula sola patris. Beake nomen patrum, domus Hartley-Curia, mater Rogero Lewkenor, milite, nata fuit. Georgius extruxit monumenta (enatus Eliza, Filius Hugonii Speke) pia jussa matris.” I am desirous of knowing something about these families of Beke and Speke. Are they those of Dr. Beke and Captain Speke of the present day ? A. C. Manchester, Bivovac. — Bailey's Dictionary has Biovac and Bihovac for Bivouac. Has he authority in litera- ture for this corruption ? J. D. Camesent. Glasgow. Castine 1x Piaster.— When and where was the modern practice of casting in plaster intro- duced? Or, in other words, what is the origin of NOTES AND QUERIES. IV. Ave. 1, 63. forming moulds round acircular object in separate pieces, into which liquid plaster is afterwards run to make casts ? The well-known passage in the 44th section of the 35th book of Pliny, beginning “ Hominis au- tem,” &c., only proves that Lysistratus invented a process by which likenesses in plaster, taken from nature, were covered with wax and finished in that material; and that he taught the Athe- nians how to copy (not cast) statues in the same way. ‘This being the correct meaning of the pas- sage, and there being no indication that the an. cients understood the modern art of casting in plaster. When was it discovered? Certainly not till after the days of Michael Angelo and Cellini; who made small models in wax, and larger ones in clay, from which they worked upon the marble, Else, why are there no casts of their time in existence ? And why did Cellini risk the original model of his Perseus in the process of bronze casting, and suffer such terrible anxiety as was induced by knowing that if destroyed he would be obliged to recreate it ? I have asked these questions of many artists, and men well versed in artistic matters, both in Italy, France, and England, without getting any satisfactory answer; and now have recourse to your columns in hope of a solution. C. C. P. Centrat Arrica.— “The Geographical Society of Paris will be no worse off than their brethren of the Institute, who, but a very few vears since, bestowed their highest honours upon a work which the philosophers of Europe have ever since re- garded as apocryphal ; and Charles X. will be much in the same situation as our Most Gracious Sovereign, who, by a barefaced fraud, was led to confer the honour of knight- hood upon a pair of the most impudent and c t quacks.” These remarks are taken from a review of M. René Caillié’s Journal d'un Voyage & Temboctoo et ad Senné, dans Afrique Centrale . . . par M. Jomard, Paris, 1830. The review appeared in the Foreign Quarterly, vol. vi. art. iv., for June 1830. 1, What is the name of the work referred to, as having received the highest honours of the Institute ? 2. Who were the two knightly quacks? And by what fraud was the king deceived ? CueEssBoROUGH. Mapame pe Genuis.—I shall feel obliged to any reader of ““N. & Q.” who happens to possess, oF can refer to, the works of Madame de Genlis, for information as to whether this lady ever visited North Wales? If so, in what year? Was she accompanied by her daughter “ Pamela?” And has she left any record of such visit? I have not her works at hand ; nor can I find a copy amongst the tens of thousands of readers in the town v = | 0 a I it v ry rr 4 |
Page 7
1G. 1, 1 separate wards run section of minis au- invented er, taken d finished he Athe- the same f the pas- ut the an- ‘asting in tainly not d Cellini; rger ones e marble, time in e original f bronze ty as was he would 1y artists, s, both in tting any course to C. C. P. e no worse but a very urs upon a er since Te- vuch in the n, who, by ‘of knight- ronsummate iew of M. 'emboctoo par yeared in for June ferred to, ‘s of the s? And OROUGH. red to any pssess, Or renlis, for visited Was She ? And have not amongst the town S. IV. Ava. 1, °63.] NOTES AND QUERIES. 87 where I write this Query! I take this oppor- tunity of thanking the Editor of “ N. & Q.” for his kindness in answering two recent inquiries of mine. Herop tur Great.— As I am engaged on a life of Herod the Great, I shall be much obliged if any of your readers will direct me to, Ist, good reviews of him and his life and times; 2nd, any medal, or coin, giving a personal representation of him, if any such there be. I shall also be thankful for any information as to the sources from whence he derived such enor- mous revenues as must have been required in the erection of his numerous, vast, and magnificent towns, forts, palaces, the temple, theatres, &c.; and how these could be paid for, and yet leave him, at his death, possessor of a very large sum in ready money ; all this too, without impoverish- ing his subjects. Are there any coins having the likeness of Cleopatra in tolerable preservation ? J. Hawxrns Simpson. Alstonfield, Ashbourne. Mercuant’s Marx.—In one of the lights of the east window of the chapel of St. Mary's Hospital, Uford, there is inserted an oblong piece of stained glass, containing a merchant’s mark; with the initials “I. G.,” flanked by four grass- hoppers, and surmounted by a head of Queen Elizabeth. I wish to trace how this cognizance could have been introduced into the above church. I believe that one of the Gresham family formerly resided in Becontree Hundred, not far from Bark- ing; and I should be glad to ascertain some particulars respecting him. J. R. OscoTian Literary Gazettr.— There was published in 1828, vol. i. 2nd ed. of The Oscotian Literary Gazette, edited by students of St. Mary's College, Oseott; published by R. P. Stone, Bir- mingham, 1828. It contains contributions by the students, tales, essays, dramatic pieces, &c. Can any of your readers who may have a copy give me the titles of the “Dramatic Sketches” in the Gazette, and the name or initials of the authors ? ZETA. Tue Termination “or.”—What is the meaning of the termination of in some names, both of things and men; such as Cheviot, Teviot, Elliot? Is it British or Celtic ? H. B. _ Porrtican Caricatures.—When did they come into fashion or practice? They were much in vogue in George II.’s time. See Lord Mahon’s History, iii. 279. Are not the grotesque figures we see on church pews, and outside of churches, caricatures ?* Can you Mr. Editor, or any of your readers, throw any light on the subject? F. M. Provers. — In modern Greek exists the pro- verb — which is said to be a very old one — See “N. & Q.” 284 viii. 273.—Ep.] | “Adda yaidapds, kal 6 yaidoupoadrns, “ The donkey means cne thing, and the donkey-driver another.” I have searched without success for an analogous proverb in Latin or other languages, but the other day I came across its counterpart in the Fabliau “ De la Borgoise D'Orliens (Meon, iii. 164),— “ Diex, com il savoit or petit, De ce qu’ele pens et perpensse ; Li asniers une chose pense, Et li asnes pensse tout el.” This proverb is altogether different from that which exists in so many languages to the effect that * You cannot make a horse drink against his will,” as the former gives the control of the animal to the man, whilst the latter makes the will of the animal dominant. ‘The pith of the Greek proverb is contained in the French, “ L’homme propose, mais Dieu dispose.” Query, whether the old French couplet has not been derived, by tradition, through one of the Phocian colonies in the south, direct from Greece, without passing through the usual Latin medium? Jonn Exsor Hopexin. Carpanvus Riper anp British Meru. — I am desirous to see some memoir of this worthy, who annually “ compiled for his country’s benefit ” (and for a period, I believe, of two cen- turies it has been continued,) a most useful Almanack, in which all the feasts, festivals, and holidays were distinguished as red-letter days ; and monthly directions for gardening, and homely advice touching the health of his readers, were also given. CompcTaTor. Ricut Honourasie.— Are any persons en- titled to this prefix besides Peers of the Realm and Privy Councillors ? The son of a Duke, or of a Marquis, is by courtesy a Lord : as Lord Alfred Paget, Lord Arthur Hervey, &c. Is he Right Honourable, or simply the Lord So-and-So? I notice in printed lists of patrons, and in letters, considerable variety in the usage. wa yy Somersetsuire Cuurcues. — Warton, in his Observations on the Fairy Queen of Spenser, 1762, p- 229, says : — “ Most of the churches in Somersetshire, which are Te- markably elegant, are in the style of the florid Gothic. The reason is this: Somersetshire, in the Civil W ars between York and Lancaster, was strongly and entirely attached to the Lancastrian party. In reward for this service, Henry VII., when he came to the crown, rebuilt their churches.” My query is, What authority is there for this assertion? Can it be proved by any public re- cords ? H. T. Exvtacomse. Srarrorp Battapv.—I have gone the Ox- ford Circuit many years, and have seldom been at Stafford without hearing a song, which generally runs thus: — | | a | ive
Page 8
88 NOTES AND QUERIES. S$. IV. Ave. 1, * As I wer a gooin oop Whorley Boonk, Oop Whorley Boonk, oop Whorley Boonk, Coomin down: The cart stud still and the wheel went round, Coomin down, A gooin oop Whorley Boonk.” *Coomin down” is shouted more loudly than the rest. I have inquired as to the meaning, but the only answers have been: “We always sing it,” and “They sung it afore I was born.” Is it so old that the words have survived the meaning, or had it ever any? 1 heard it again last night. An Inner Stafford, July 21. Queries With Answers. “Siege or Bererape.”—I shail be greatly obliged if any one would communicate to “N. & Q.” the continuation of the old alphabetic poem « An Austrian army, awfully arrayed, Boldly by batteries besieged Belgrade.” If { am not mistaken, the question has been addressed to you before. A. R. {“ The Siege of Belgrade,” as a specimen of alliteration, we believe, first appeared anonymously in Bentley's Mis- cellany for March, 1838 (vol. iii. p. 312). It has already been noticed in our 2°¢ §, viii. 412, 460; xii, 279, 836. We now copy the entire poem: — “ An Austrian army, awfully arrayed, Boldly by battery besieged Belgrade ; Cossack commanders cannonading come, Dealing destruction’s devastating doom. Every endeavour engineers essay For fame, for fortune,—tighting, furious fray : — Generals ’gainst generals grapple—gracious God! How honours Heaven heroic hardihood ! Infuriate, indiscriminate in ill, Kinsmen kill kinsmen,—kinsmen kindred kill! Labour low levels loftiest, longest lines ; Men march ’mid mounds, ’mid moles, ‘mid murdérous mines. Now noisy, noxious numbers notice nought Of outward obstacles opposing ought: Poor patriots, partly purchased, partly pressed, Quite quaking, quickly quarter, quarter quest. Reason returns, religious right redounds, Suwar: ow stops such sanguinary sounds; Truce to thee, Turkey—triumph to thy train! Unjust, unwise, unmerciful Ukraine! Vanish vain victory! vanish victory vain! Why wish we warfare? Wherefore welcome we Xerxes, Ximenes, Xanthus, Xaviere ? Yield, ye youths! ye yeomen, yield your yell! Zeno’s, Zarpatus’, Zoroaster’s zeal, And all attracting—arms against appeal.”) Gonpota. — The following is extracted from All the Year Round of July 11, 1863, p. 480, and may probably elicit a reply in * N. & Q.”:— “In summer, the black awning forms the most de- lightfal of sun-shades. But why is it black? Tell me, that black absorbed heat, and that white was the only wear for hot climates.” Vepetts. (Jal, in his Glossaire Nautique, informs us that black became, except in a few cases, the uniform habit of the gondola by a law of the Venetian senate; and that this law was passed towards the termination of the Middle Ages, in consequence of the extreme luxury and splen- dour with which in those days the gondola was often adorned ; —“ Les gondoles furent & Venise, & la fin du Moyen Age, des objets d’un luxe si extravagant, que le sénat fut contraint de rendre un loi qui, en fixant un type pour la gondole, défendit que personne, le doge et les ambassadeurs ¢trangers excepteés, se fit construire une barque plus riche, plus élégante, mieux décorée térieur que celle dont le modele était donné. C'est de cette Epoque que date Tuniformité des gondoles peintes en noir.” 789; see also p. 791.) Coox’s Castie, NEAR SuHankurn, or Wicut.—In the neighbourhood of this ruin 1 have been unable to ascertain anything regarding its history. It is on a hill on Shanklin Downs, com- manding a view of almost the whole island. What remains of ruins is simply two or three pieces of wall covered with ivy, apparently towers, between which a modern tower has been built in the dis- tance, the only erection visible amongst the trees. [ The artificial imitation of a ruin, called Cook's Castle, was erected by the late Sir Richard Worsiey, which, as he himself states in his History of the Isle of Wight, p. 219, “serves as a point of view from his seat, Appuldurcombe.” Standing on the summit of a fine rocky cliff, it commands a most splendid prospect of the island and the opposite coast. Gaspar pr NavARRE: SPeNGLE.— “Gaspar de Navarre says that, in Germany, many witches were marked by the demons on the inside of their skins, and that the marks were invisible till brought out by due exorcisms: all so marked could bear tortures, some being rendered cold and insensible to pain, others were protected by the interposition of the demons, who stretched the cords of the rack, and made the hinges creak, though the witches remained unhurt.” — An En- quiry into the present State of Demonology, by G. M. Lenten, 1714. The author refers for the above to Delrio and Spengle. I know Delrio, but who were Gaspar de Navarre and Spengle ? 8.5. [ Gaspar or Caspar Navarro, wrote a work entitled Con- tra Superstitiones. “Gaspar Navarro inscribitur auctor libri: Contra Superstitiones, Oscw, anno 1631, editi.”— Anton. Bib. Hisp, Nova, This appears to be all that is known of him. Osea, Huesca in Arragon. We are not acquainted with any writer bearing the name of Spengle. There was a Spengel, and there were also two or three Spenglers. Tansiss.—Cambric muslin manufactured for certain foreign markets (African, I believe) goes in the trade by the name of Tanjibs. What is the origin of the word ? ¢ [ The origin of the word seems to be eastern. Cham- Venetian antiquaries. Tell me, chatty correspondents of | bers, in his Cyclopedia, 1788, savs, “ There are various Notes and Queries, 1 was always given to understand | kinds of muslins brought from the East Indies, chiefly = I t t i t ; | 0
Page 9
1, 63, the only DETTE. nat black bit of the that this e Middle nd splen- was often la fin du nt, que le it un type “re et les ruire une ‘ec Pex- C'est de peintes en [sLE OF in | have rding its ns, com- d. What pieces of between the dis- he trees. J.8. A. k’s Castle, hich, as he p. 219, lurcombe.” commands opposite many ide of their rought out r tortures, ain, others mons, who the hinges — An En- by G. M. Yelrio and e Gaspar S. 8. titled Con- itur auctor 1, editi.” all that is We are not of Spengle. vo or three ‘tured for leve) goes What is Pp. P. rn. Cham- are various lies, chiefly SJ TV. Aue. 1, “63. from Bengal; betelles, tarnatans, mulmuls, tanjeebs, ter- rindams, doreas, &c.” See also Zedler’s Lexicon under “Taniebs.”] Quorations WantTED.— 1. “Tnsatiate archer! could not one suftice? ” The commencement, I think, of an epitaph on two children. 2. “ The thunder ceases now To bellow through the vast and boundless deep.” 3. “ Aurea prima sata est «tas, que vindice nullo, Sponte sua sine lege fidem rectumque colebat.’ Whence the lines ? REGIMENTAL. {1. Young’s Night Thoughts, Night I. line 212. Alluding to three deaths im his own family occurring within a short time of each other. 2. Milton’s Paradise Lost, book i. lines 176, 177. 3. Ovid, Metam. i. 89, 90.] Sir Rowranp Heywarp, Lord Mayor of Lon- don, circa 1490, was buried in the church of St. Alphage, London Wall. arms ? J.R [Sir Rowland Heyward was Lord Mayor in 1570, and died Dec. 5, 1593. His arms are thus described in Wright’s edition of Heylyn’s Help to English History, p. 528:— “Six coats, 1. G. a lion rampant guardant, ar. crowned, or. 2. Ar. two pallets ingrailed, sable. 3. Ar. on a sal- tier ingrailed, G. five fleur-de-lis, or. 4. G. a lion rampant cuardant, and in chief two mullets, or. 5. Per fess in- dented, or and arg. an eagle displayed, sable. 6. As first.” Bisnor Fow.er.—Have new editions been pub- lished within the last few years of any of Bishop Fowler’s Works ? ME teres. [Two of Bishop Fowler's works have been reprinted in the recent edition of Gibson’s Preservative, 1848-9. In vol. iii. * Bellarmine Examined : 4th Note, Amplitude, or multitude, and variety of Believers.” In vol. vi. “The texts examined which Papists cite for the obscurity of Scripture.” Replies. MAJOR-GENERAL JOHN LAMBERT, (I* S. iv. 339; v. 227; vi. 103, 183; vii. 237, 269, 364, 459; 24 S. iii, 410, 473; vii. 131.) Being struck by the account (1* S. vi. 183) that | Lambert, who would have been supposed to be painting flowers at Guernsey, was in 1678 solving What was his coat of NOTES AND QUERIES. | equations at Plymouth, I inquired of my old | frend Mr. P. 8. Carey, now High Bailiff of Guernsey, what evidence could be found as to the removal and its cause. In due time I received the following extracts, which I think well worth transmitting to “N. & Q.” They might no doubt be shortened ; but there is something of a picture in the whole. The very great importance attached to the safe-keeping of the prisoner, the necessity of reporting to the Secretary of State the excla- mation of an angry girl, the direction to shoot the prisoner on the appearance of an enemy before 8&9 the island, &c. are straws of history worth noting. I suppose it will be clear that the removal of Lambert to Plymouth was the consequence of his daughter’s marriage with the son of the Go- vernor of Guernsey. A. Dr Morgan. Extracts from Papers relating to Col. Lambert. 1, State Paper Office, Various, Warrant Book, No, 576 D. fol. 26. The like Warrants for John Lambert, commonly called Coll. John Lambert, to bee carried by Capt. Hugh Hide in the Ship called ye Adventure, close prissoner to Guernsey—ye same date. Oct. 21, 1666. [Evidently a mistake, probably for 1660.] 2. Mus. Brit. Add. MS. 10,116, fol. 266b. Rugge’s Diary. Nov. 1661 .... . They (i. e. the Parliament) also or- dered that the King’s Majesty be desired to send for John Lambert, Esq. and Sir Henry Vane, Coll. Collet, and Sir Hardress Waller backe again to the Tower of London that they may atend the House when they are called for, for these persons was sent some two months before, some into Gurnsey and som into Jernsey, &c. 3. S. P. O. Domestic, Various, 576 D, fol. 164. Licence to Mrs. Lambert with her 3 Children and 3 maid servants to goe and remain with her Husband. To Sir Hugh Pollard or other the present Governor of Guernsey or his Deputy, 17 Feb. 1661/2. [The King’s Hand.} 4, Idem, fol. 238. Letter to the Duke of York to send two ships for Vane and Lambert, first of Aprill, 1662. Warrant to the Governor of Guernsey to deliver Lam- bert to such person or persons as the Duke of York shall appoint. 1 Aprill, 1662. | N.B. This was in order that he might be brought to trial. The trial took place in June, 1662.] 5. Warrant. Cuarres R, Our Will and Pleasure is that you take into your custody the person of John Lambert, commonly called Collonel Lambert, and keepe him a close Prisoner, as a condemned Traytor, until further order from us. For which this shall be your warrant. Given at our Court at Hampton Court this 25th day of July, 1662. By His Majesty’s Command, Epwarp NIcHOLAs. To our Trusty, &c. ye Lord Hatton, Governor of dur Island of Guernsey and to the Lieutenant Governor thereof, or his Deputy. Lambert to Guernsey. 6. CHARLes R. Our will and pleasure is that from sight hereof you give such Liberty and indulgence to Collonel John Lambert your prisoner within ye precincts of that our Island, as will consist with the security of his person, and as in your discretion you shall think fitt, and | that this favour be continued to him till you receive our order to the Contrary, &c. Given at our Court at Whitehall, November 18, 1662. By His Majesty’s Command, (Signed) Henry BENNET. To our right Trusty, &c. the Lord Hatton, our Governor, &c. Liberty of the Island to M* Lambert = |
Page 10
90 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ave, 1, 7. S. P. O. Letter from M* Robert Walters to Sir H. Bennett, Sec. of State. Guernsey, April 3, 63. Str,—Since my arrival in Guernsey, I have not found a quicker opportunity of acquaintinge you therewith, yet I have been here about 15 days. . . . The prisoner in the Castle is very melancholy, trobled at many things he hears saith some scandalous toungs have tra- duced him to his Mati¢ as guilty of some new thoughts of sedition, which he utterly disavows, giving very great protestations of his innocence, and says he can never be so wicked to act nor think the least thing that might be prejudicial to such a prince who soe mercifully had be- stowed life upon him, who so little deserved it; he lays the fault of his close confinement upon the L“ Hatton, and seems to wonder much at his severitie. My Lord has given him the libertie of the Castle, having the Porter of the place for his Guard, a person so odious (I know not upon what occasion) to the prisoner, as he refuseth all stirrings abroad rather than to have his Kep for a Com- anion, nor doe his Children stirr abroad, though they Rove libertie granted to come into the Island. I would sometimes invite them to me if I had encouragement soe to doe. I pitee their restreainte—but I will not without licence firsthad . . . Rost. WALTEKS. 8. S. P. O. (Extract.) Letter from Mr Robt Walters to Sir Henry Bennett. Guernsey, April 18, 1663. Srr,—I have not been wanting to performe your com- mands in writinge to you, but the wind hath been so con- trary as noe vessel has stirred out of this port allmost thes 3weeks . . . . . The prisoner yett continues his retirement in his chamber nor will accept of the little liberty proferred him to walk aboute the Castle with a Kep given him by the Lord Hatton. The other day I was invited to the Castle to heare an accusation brought in against a kinswoman of his who lives with him. The accuser was the same Kep, who avered she told the Cen- tinel in his hearinge she served as good a Master as he (the Centinell)—about some angry discourse betwixt them,—she having throwne some water wher he would not have had her. She told him he was a saucie common soldier to teach her what she had to doe. The Centineil replied his Matte’ service was not so common,—where- upon she replied, she served us good a Master, to her own content. She is a young Girl, and we judged she spoke she knew not what herselfe. I write this to assure you nothing of the least concernment shall passe of which you shall not have a particular account . . . Rost. WALTERs. For the Rt Honble Sir Henry Bennett, Principal Sec. of State, &c. 9. Letter from M™* Lambert to Mt Williamson. March ye Sir,—I was last night very late with Mr Secretary whoe hath promised mee that within tow or three days I | shall have an order for more liberty for my husband, as allsoe a Letter to the Governor of Garnsey consarning myselfe and famile. I am sensible that Sir Henry Ben- nett hath multitude of business which may make him for- gett mine. Therfor my request to you is to mind him of itt, and to intreat him to add to his obligations (which I most ever acknowledge are alreed great) that the order and Letter may be drawne as much to our advantage as he can:—For the letter which concerns mee and my famile, I humbly desire him that itt may be that wee may have liberty to take a house in the Island, and to goe and come to my husband freely, And for the order that con- | | | | sarns him that he may have the liberty of the Castle, and what other liberty my Lord Hatton shall thinke fitt within the precincts of that Island: which contains noe more than what was formerly granted at my request. Sir Henry Bennett hath promised to give these papers into your hand. I was very desirous to have spoken with you, but nott finding you within is the occasion that | give you this trouble, which I beseech you to excuse, From, &c. Fraxcies LAMBERT, If these favours be granted, I assure you they shall not be abused by mee nor mine. In dorso. ] 8 March 1663/4, M'* Lambert, Addressed] for Williamson, Esq. 10. S. P.O. Extract from a Letter from Lord Hatton to Mr. Williamson. Cornett Castle, 7 May, 1664. Sir,—I receaved your letter which gave me a kind ex- plication of M* Secretaries letter in the case of the pri- sonerhere ..... Cur. Hatroy, To my much valued Freand Mr Williamson at Mr Secretary Bennetts lodging in White hall. 11. S. P.O. 1666. Advisd M. le Lieutenant de I’Isle de Guernesey [ Extract. ] Monstevur,—Je suis informé de certain par un Gentil- homme de grande qualité affectionné au party, que le Roi de France a dessein sur les Isles de Guerncyé et Jersé . . « + Dvailleurs il est certain que Monst de Matignon et le Gouverneur du Havre ont la main en cette af- faire 8 12. S. P. O. The King to the Governor of Guernsey, 1666. [Draught.] Trusty and well beloved, wee greet you well. Wee have seen your despatch from our Castle Cornett in that our Island of Guernsey of the }+ June, giving account of the seizure and examination of Jean Francois de Briselance, S* de Vaucourt, native of Normandy in France, Comman- der in the Island of Chouzey upon the Coast of Normandy under the S* de Matignon, and of severall other particu- lers relateing to a designe treacherously and perfidously carried on by the said de Vaucourt for effecting the escape of John Lambert, prisoner in that our island, for debauching our good subjects there from their duty and allegiance to us, and for the raising and fomenting a re- bellion in this our Kingdome :—Which having taken into our serious consideration, and well weighing the danger- ous consequences of such practises, especially in this con- juncture, wee have thought fit hereby to signify our royall will and pleasure to you that forthwith upon receipt hereof you give order that the said Vaucourt, as also the Master of the Ship seized with him, be immedi- ately without further forme of processe hanged as spyes, and that you cause the said John Lambert to be hence- forth kept close prisoner soe as you remaine answerable for his detention at your utmost perill. And if at any time hereafter an enemy shall chance to appeare before | that our island with an appearance of invading it, our will and pleasure is, and we do hereby sufficiently au- thorize and require you immediately to cause the said Lambert to be shot to death, he being already a con- demned person by the Law, for having contrary to his allegiance and the eminent obligations he hath to our Royall clemency, held correspondence with our enemies without discovering the same to you our Governor there. Whereof you may in no wise fayle—and for so doing, &c. Given at our Court at White hall ye day of July in the year of our raigne. By his Majesty’s Command. = | ] t | | a L | in H m hi | [ti ki re | th al Te sh an hu to hu he dre wi thi abl tio ] cou of ] Col | Gu Isla to | | Tem ous! hay unte orde enjo a he self suffi that 166;
Page 11
1, 65. stle, and nke fitt ains noe request, papers cen with n that | excuse, BERT, hall not latton to 1664. kind ex- the pri- TTON, V'lsle de Gentil- ie Je Roi ersé . . latignon cette af- msey, Wee in that ‘count of ‘iselance, omman- ormandy particu- rfidously fing the land, for luty and ing a re- ken into danger- this con- nify our th upon court, a3 immedi- as spyes, e hence- swerable f at any ‘e before r it, our ntly au- the said a con- y to his h to our enemies or there. ing, &e. July in mand. IV. Ava. 1,63.) NOTES AND QUERIES. 91 13. S. P. O. Car. IT. vol. Ixv. Art. 39. Mr. Bradley tould me, &c. . . . . That Lambert's Butler, which keeps a victualling house near Charing Crosse, who sends letters to Lambert, and receives letters from Lambert,—the said Bradley told me that Lambert's Butler tould him that if his Matie should send te Gurn- sey (the place where Lambert is prisoner) for the execu - tion of him, the Governor would not only refuse it, but oppose it,—and that if the insurrection went on, Gurnsey and England was but a little distance. Lambert would quickly be in England to head a party. Epwarp RicGs. [In dorso] Rigg’s confession. R. 23, dec*, 14. S. P. O, Col. Atkins to [Lord Arlington. ] Castle Cornet, Oct. 3/13, 1667. My Lorp,—I received yours of the 9/19 September, which came not to my hands till the 27 of the same month. The prisoners of State in this Island is only Mr. Lambert who by order from His Mat'*,as appears by my instructions, I received at my arrival heere from my Lord Hatton. Heere remains no warrant nor record of his com- mitment. His straiter confinement was by order from his Mati since, the occasion whereof your Lordship well knows was upon the business for which Vaucourt tite Frenchman was executed. He remains still close till I receive further orders, and I cannot say otherwise than that hee hath carried himself ever since with modestie and discretion conforme to his Mat'** commands. F. ATKINs. 15. S. P. O. Domestic. Car. IT. vol. i. Art. 56. To the King’s Most Excellent Maty. The humble Petition of Mrs. Lambert humbly sheweth. That your Petitioner’s estate being very small, and not able to maintaine herselfe, ten children and her husband at that great charge his close imprisonment re- quires, humbly prays—That your Maty would be pleased to add to your former grace and favour in letting her said husband have the liberty of taking a house in the Island he is now prisoner,—that your poore petitioner her chil- dren and family may all live there together with kim, without which the charge is so insupportable in being thus divided that in a very short time wee shall not be able to live. Which if your Maty will bee pleased gra- tiously to grant we shall be obliged ever to pray. 16. §. P. O. Dom. Various, 588, p. 9b. The King to the Duke of Albemarle, General of the Forces. R' Trusty, &. . . . Whereas . . . Tho* Vis- count Falconbridge, . . . John Lord Bellasys, and Sir Thomas Ingram, Kt Chancellor of our Dutchy of Lancaster have made humble sute unto us on behalf of Colonel John Lambert, now a prisoner in our isle of Guernsey that we would grant him the liberty of the said Island, and to take a house therein for himself and family to live in—he passing his word or giving security to Temaine a true prisoner in our said Island, we are grati- ously pleased to condescend unto that their request, and have accordingly thought fit hereby to signify our pleasure unto you, requiring and authorizing you to give effectual orders that he the said Col. Jo. Lambert may have and enjoy the liberty of our foresaid isle of Guernsey, and take 4 house therein for the lodging and accomodation of him- self and family, he passing his word unto you, or giving sufficient security, that he will remaine a true prisoner in that our island. And for so, &c. 3 Given, &c. Dect 3, 1667, in the 19 year of our reigne. 17. 8. P. O. [ Draft. ] Whereas wee did by our warrant of Nov. in ye 13 yeare of our Reigne give order that you sh¢ allow such liberty and indulgence to Coll. Jo. Lambert your prisoner within the precincts of that our Island as will consist with the security of his person, and as you in your discretion should think fitt, which we found reason since to abridge and refraine by a signification of our Royal pleasure by one of our principal secretaries of state. Now whereas wee have been again humbly moved in favour of the said Coll. Lambert, our will and pleasure is that vou continue to allow unto him the full benefit of our former gracious favour and indulgence, as it was signified to you by our said Warrant of Nov‘, any let or signification to the con- trary notwithstanding, the same to continue until further order. For which,&c. . . . 18. S. P. O. Domestic, Various, No. 589, fol. 8. Lambert’s daughter to have access to him. Whereas humble suite hath been made to us in favour of John Lambert now close prisoner in your custody, That in consideration of his present distemper and bad estate of health, wee would be graciousely pleased to grant our royall licence to Frances Lambert, one of the daugh- ters of the said John Lambert to be and remaine with her father during the time of his indisposition, and till our further pleasure in that behalf be signitied unto you :— As also that Mary Hatton, one other of his daughters, might have access to see and visit her s* Father and to returne againe. Our will, &c.—that accordingly you permit and suffer the said Frances Lambert to be and remaine with her said Father, and the said Mary Hatton to have accesse to see and visitte him and to returne again as her occasions shall require. For, &c. Given, &c. At Whitehall, Feb. 17, 1667-8. By his, &c. [Signed] To the Gov" of Guernsey. [N.B. In the beginning of the ‘year 1665, in conse- quence of certain complaints, Lord Hatton was called away from Guernsey, and Colonel Atkins was authorised to act in his place. Lord Hatton never returned, and died in 1670. His younger son, Charles Hatton, married Colonel Lambert's daughter Mary. } 19. S. P.O. To the King’s most Sacred Majesty. The Humble petition of Christopher L¢ Hatton, &c. humbly sheweth — That vour petitioner having been by your Majesty’s favor . . . . constituted for life - + + Gover- nor of the Isle, &c. . . . . three persons and no more took occasion to complain of Your petitioner . . . . . Upon which complaint your Majesty was pleased to send for your Petitioner . . . Your Petitioner is not igno- rant that attempts have been made to suggest his misfor- tunes as faults in the case of his sonn’s marriage with a prisoner’s daughter there, and though he is confident your Majesty will not lay that as a crime to your Petitioner, yett he craves leave to say his consent could not be rea- sonably inferred,—being to a person whose Father was attainted, who had no portion. And the thing had no ill effect since the Prisoner remained in safe custody, and delivered up in that safety he remains. And no sooner did your Petitioner know of that match was a yeare and more after the pretended marriage, but he turned his sonn out of doores, and hath never since given him a penny ... [ No date, ] ARLINGTON. "Your petitioner humbly prays, J. | 2 ¥.
Page 12
ho 20. From the Council Register. Order in Council, 15 November, 1668. Upon reading the petition of John de la Marche, Gen- tleman, Porter of Castle Cornet in the Isle of Guernsey, praying that His Mate will be graciously pleasde to order that his three vears salary in arreare may be paid unto him, together with such allowance or other consideration as shall be thought fit for (inter alia) his fee for the safe custody of John Lambert for these eight years —it was ordered, that the Petitioner do deliver a copy of the said Petition unto Colonell Jonathan Atkins, His Majesty’s Governor of Guernsey, who is hereby required to certify the truth of the allegations thereof to the Board, &c. ARCHBISHOP HARSNET AND BISHOP KEN. (3" S, iv. 3.) The beautiful testimonies quoted by J. Y. to he catholic orders and doctrines of the Anglican Church have numberless parallels among those who have been in our land very oriAu Kal edpad- pera rhs Dr. Robert Sanderson has this profession of his faith in his last will and testa- ment : — “And here I do profess, that as I have lived, so I desire, and by the grace of God resolve, to die in the communion of the Catholic Church of Christ, and a true son of the Church of England: which, as it stands by law established, to be both in doctrine and worship agreeable to the word of God, and in the most, and most material, points of both, conformable to the faith and prac- tice of the Godly Churches of Christ in the primitive and purer times, I do firmly believe .... . And herein I am abundantly satisfied that the schism which the Papist on the one hand, and the superstition which the Puritan on the other, lay to our charge, are very justly chargeable upon themselves respectively.” Bishop Sanderson was born at Rotheram in Yorkshire, Sept. 19, 1587, recommended to the bishopric of Lincoln by Dr, Sheldon, Archbishop of Canterbury, 1660, and died Jan. 29, 1662. The celebrated Lord Exmouth, born at Dover in 1757, wrote as follows in one of the very last letters he ever penned. Speaking of the attacks made against the Church of England, he says : — “Tam much inclined to consider this (i. e. the cholera then raging) an infliction of Providence, to shew His power to the discontented of the world, who have long been striving against the government of man, and are commencing their attacks on our Church, But they will fail! God will never suffer his Church to fall.” The Rev. John Kettlewell, deprived as a non- juror, together with Sancroft, Ken, and others, drew up a few days before his death a declaration of his faith. ‘This he presented on the altar when he received the Blessed Sacrament for the last time from Bishop Lloyd. In this declaration he says: — “T profess to continue firm and stedfast in the unity and communion of Christ's Holy Catholic Church. And having been not only made a member, but, by my blessed master Jesus Christ’s inestimable vouchsafement, called to be a minister of His in the Church of England; I do NOTES AND QUERIES. [3 §. Ave, 1, 63. profess and declare, that as I have lived and ministered hitherto, so I do still continue firm in its faith, worship, and communion.” Dr. John Donne, Dean of St. Paul’s, the friend of George Herbert, prefaces his last will with these among other remarks. He thanks God devoutly “for that constant and cheerful resolution, which the same Spirit hath established in me, to live and die in the religion now professed in the Church of England.” And the saintly George Herbert him- self, while lying on his bed of sickness, desired Mr. Duncon to pray with him. “What prayers?” asked Mr. Duncon. The holy man fervently re- plied, “O Sir! the prayers of my mother the Church of England. No other prayers are equal to them!” Nicolas Ridley, in his farewell letter, written on the eve of his martyrdom, charac- terises the doctrines of the Church of England, for which he was about to die, as “ God's eternal and everlasting truth.” While on the subject of last sayings and wills, LT would notice a curious bequest in the will of Benjamin Franklin, though of course it is alien to our proper subject. It runs thus : — “My fine crab-tree walking-stick, with a gold head curiously wrought in the form of the cap of liberty, I give to my friend, and the friend of mankind, General Washington. If it were a sceptre, he has merited it, and would become it.” W. Bowen Rownanps. THE KNIGHTS HOSPITALLERS OF ST. JOHN. APPOINTMENT OF THE GRAND PRIOR OF THE ENGLISH LANGUE. S. iii. passim.) Historicus might very well have spared him- self the trouble of writing at such great length in his bitter attacks on the English Langue, for in the few following lines of his first communica- tion the whole point of his argument undeniably rests : — “If the English Langue is acknowledged by the head of the Order all is well; otherwise it cannot be the Lan- guage of England, or a branch of the Order of the Knights Hospitallers of St. John. Who appointed the Grand Prior, for by the Statutes, sect. x11. (Of the Elections), No. 3, the election is in the hands of the Master and Council.” But who is the head of the Order to whom Hisrortcus alludes, and the Master and Council, by whose authority the Grand Prior of the Eng- lish Langue should be appointed? Can it be possible that your correspondent is in earnest, when referring to a few aged officials at Rome, %& the persons to whom the English Knights must bend in submission if desirous of being acknow- ledged as the “real” English Langue of the Order of St. John? Should that be his object, he will fail in accomplishing it. These Roman dignitaries = f hi | G | or | wi of wl ac th tic lec af (p po | he at Co “] th: i fer pet shc chi fro mi; in La thi wit 4 tha Gr the pre as tior mig and oce is Tea mal \ the I den in th C for prot deal Mar bish
Page 13
1, “63. nistered vorship, friend h these svoutly , which ive and urch of rt him- desired ers ?” itly re- er the e equal | letter, charac- ngland, eternal d wills, will of alien to head iberty, I General al it, and LANDS, JOHN, rHE him- »neth in for in munica- leniably the head the Lan- Knights Grand lections), aster and » whom Council, he Eng- n it be earnest, Lome, as ts must ick now: e Order . he will ynitaries IV. Ave. 1, having no more right to nominate an English Grand Prior, because the office he holds was at one time subject to a Catholic head, than they would in appointing a Bishop of Malta from his officiating on festival days in St. John’s Church, where the Grand Master and his Knights were accustomed to worship. ‘Therefore, may we add, that any attempt on their part to claim jurisdic- tion over the English Langue, will not be acknow- ledged. In truth, it would be simply absurd after the candid admission of Sir Georcs Bowyer (p. 252), that the Pope is not permitted to ap- point the Grand Prior of the Language to which he belongs, “unless by convention with the Order” at Rome. Surely if the Catholic Master and Council decline yielding implicit obedience to “His Holiness” the Pope, it cannot be expected that the Protestant branch should pursue a dif- ferent course, or be willing to acknowledge those persons as the chiefs of their Order who have shown so little consideration to the head of their church ; depriving him of an authority, which, fron the determination of his predecessors, he might legally claim, and the Knights of St. John in other days dared not to deny. The English Langue, in its strict sense of justice, cannot observe this innovation on the part of the Roman branch without a word of remark. It being well known that the pontiffls of ancient times could appoint a Grand Master of the Order without consulting the crowned heads of Europe, how is it that the present Pope cannot even nominate the Prior of a single Langue, unless by consent of, or conven- tion with, the Master and Council at Rome ? Were Hisroricus a member of the Order, we might ask him at what period, for what reasons, and in what manner this important change has occurred. Perhaps our old friend J. J. W., who is aKnight of St. John of Jerusalem, and well read in its history, will kindly give us this infor- mation, We shall await his answer before returning to the subject again. An Onserver. QUEEN ISABELLA, “ THE CATHOLIC.” S. iv. 76.) In answer to the remarks of your correspon- dent Lastivs, I still consider that I was justified protesting against the unfavourable character, drawn by Mr. G. A. Bergenroth, of Queen Isabella, “the Catholic.” One would suppose from the remarks of La- us that I contented myself with a mere protest, for he says: “If Mr. Daxron is called upon to protest, \ct him first deal with facts.” Did I not deal with facts? I quoted the authority of Peter Martyr, who, in a letter written to the Arch- bishop of Granada on the very day of the queen's NOTES AND QUERIES. 93 death, speaks of her in the highest terms of praise. His testimony is the more valuable, because he was intimately acquainted with Isabella. I then referred to the late Mr. Prescott’s His- tory of Ferdinand and Isabella, which is considered to be, with a few inaccuracies here and there, a very valuable and interesting biography. ‘These inaccuracies have been corrected in the Spanish translation of the work: by Sefior Sabau y Lar- roya. Every effort, however, seems to have been made by Mr. Prescott to consult the original authorities to which access was permitted. Above all, he was fortunate in being able to make use of the copious illustrations of Isabella’s reign by Clemencin, the lamented secretary of the Royal Academy of History at Madrid; and also of the labours of another modern Spanish historian named Muiioz, who calls “the Catholic Queen” the in- comparable Isabella. (Memorias de la Real Acade- mia de la Historia, tom. iii. p. 29.) What, then, is the result of his researches re- specting the character of Isabella? Larus does not even allude to the quotations which I made from Prescott’s History, all of which directly con- tradict, in the most emphatic manner, the asser- tions of Mr. Bergenroth. I hope your correspondent will carefully peruse “the character of Isabella” as drawn by Mr. Prescott (Jlist. of the Reign of Ferdinand and Isabella “ the Catholic” of Spain, 7th ed. in one vol. London, 1854, chap. xvi. p. 463, &c.) Mr. Bergenroth may have found documents in the Archives at Simancas, which will no doubt throw considerable light on the reign of Ferdi- nand and Jsabella. But the facts which he quotes in his preface to the admirable Calendar of Let- ters, Despatches, §c., which he has edited, do not in my humble judgment authorise him to speak in the way he does of Queen Isabella. Believing such to be the truth, I consider I was quite justi- fied in entering my protest against the writer’s sweeping assertions. With regard to Queen Elizabeth and the “ His- torical Parallel” drawn by Dr. Hefele between her and Isabella, I decline entering into any de- tails which would probably lead me into a contro- versy with your correspondent, which I am sure would be unsuitable for the pages of * N. & Q.” I will therefore merely observe, that Lacxtus is quite incorrect in supposing, that the bull of ex- communication against Elizabeth authorised her subjects to kill her. Lingard gives the substance of it in these few words : — “A Bull was prepared, in which the Pope, after the enumeration of these offences, was made to pronounce her guilty of heresy, to deprive her of her ‘ pretended’ right to the crown of England, and to absolve her Eng- lish subjects from their allegiance.”—History of England, ed. London, 1844, vol. viii. p. 56. J. Darron. Norwich. 4 > . ae ay = ag | a>
Page 14
NOTES AND QUERIES. [3 IV. Ava. 1, 63. Cast rrom Cromwe Face (3" S. iv. 26.)— At Lady Frankland Russell's, Chequers Court, near Wendover, Bucks, there is a cast of Crom- well’s face, indisputably taken soon after death; it speaks for itself. Chequers Court belonged to the family, and is full of interesting relics of the Protector and his compeers.* SEXAGENARIAN. Inscrietion at (3" §. iv. 50.) —It seems to me impossible to make out any meaning from the words, as they are given by your corre- spondent C, M. As he saw them around a shield fixed on the wall of achurch, he seems not to have been in a position to have copied them correctly. The very first word, Slacis, in the inscription, is not Spanish, neither is the word Decon. J. Darton. Law or Aputtery (3" §. iv. 7.)— Your cor- respondent A. M. inquires what was the name of the king mentioned in ancient history, who caused a law to be enacted against adultery, under which the offender was to be punished by the loss of both his eyes. The question, I imagine, refers to the case of Zaleucus, prince and lawgiver of the Locrians, who having established such a law amongst his countrymen, his own son, detected in the fact, was brought for judgment before him. The people were willing and desirous to pardon ; but strict justice demanded the exaction of the penalty; and the unhappy father, rather than shrink from his duty, commanded one of his own eyes to be first put out, and then one of his son’s. Thus saving, by personal suffering, his child from a punishment almost worse than death. The story is to be found in Val. Afaz. vi. 5, 3; and also in lian, Var. Hist. xiii. 24. See, too, Dion. Hal, xii. 20. W. Auicta pe Lacy (3" S. iv. 27.)—It strikes me that your correspondent S. S. will have some difficulty in finding the authority for the story of Alicia’s connection with “ Thomas Edgar.” She was unquestionably a profligate woman, her second husband, Sir Ebulo L’Estrange, having been her paramour during the life of the Earl of Lancaster ; and she also contracted a mock marriage with one Richard de St. Martin. She afterwards married Hugo de Frenes, and died childless in 1348. Is the “Thomas Edgar” alluded to by your corre- spondent identical with Richard de St. Martin ? Sir Ebulo L’Estrange was, I believe, a bachelor at the time of his marriage with Alicia. If there be any truth in the story, I shall be as anxious to discover it as your correspondent. HeRMENTRUDE. (3" S. iv. 29.) — There have been two Bishops of St. David's of the name of Lang- ton: John Langton, appointed in 1447; and * See Murray’s Handbook for Bucks, for many parti- culars of them. This Tho- Thomas Langton, appointed in 1483. mas Langton was translated from St. David's to Salisbury in 1485; and from Salisbury to Win- chester in 1493. His arms as Bishop of Winches. ter (similar, as far as my memory serves me, to those described by W. P.), are over the gateway of the old castle at Taunton. On January 20, 1501, he was translated from Winchester to Can- terbury ; but died on the 27th of the same month, before his translation could be perfected. The shields that W. P. inquires about may perhaps be his. I take it for granted that they are not old enough to have belonged to Stephen Langton, who was archbishop in the time of King John. There can be little doubt that the shields which perplex your correspondent W. P. are those of Wolsey and the see of York. Wolsey’s coat was: On a cross, engrailed, four leopards’ faces; on fess point, a lion rampant; on a chief, a rose barbed, seeded, between two choughs. ‘The old arms of the see of York were nearly identical with those of Canterbury. Whitehall, then called York House, was the palace of the archbishop. SEXAGENARIAN. Mr. Joun Cotter: Dr. (3" S. iv. 47.) The author of the Common-place Book to which Mr. Hazuirr alludes, was John Collet, only son of Thomas Collet of Highgate and the Middle Temple, Esq., by Martha, daughter of John Sher- rington, of London, merchant. (Life of Nic. Ferrar, ed. Mayor, 379.) He was a member of the Middle Temple, having previously been, like his father, a fellow commoner of Clare Hall, Cambridge. (Knight's Life of Colet, 263.) His will, wherein he is described as of S. Andrew, Holborn, Esq., bears date May 9, 1711, and was proved in the Prerogative Court, Nov. 26, 1713. Our friend Mr. Geo. R. Corner has kindly furnished us with an extract from this will, which is of considerable interest as relating to the Gid- ding Story Books and other MSS. of the testator's great uncle Nicholas Ferrar and the portraits of that celebrated person and his parents. Dr. Collet, whose Daily Devotions were adver- tised in 1671, was the famous Dean of St. Paul's, for amongst his works Anthony 2} Wood enu- merates “ Daily Devotions; or, the Christian's Morning Sacrifice, §c. Printed at London several times in twelves and sixteens.” A copy of the twentieth edition, Lond. 12mo, 1693, is in Sion Coll. Library. (Reading's Cat. Sion Coll. Libr. B. vi. 38.) “To this edition is prefixed the Dean's — engraved by J. Sturt. ohn, 495.) We have not ascertained when this work was first printed. Its authenticity appears question- able. (Lowndes, ed. C. & ‘Tuomrson Coorek. Pr he iv. sp) val wi ort | ge: the izy izy Co iv. mil a) | Fr of the 4 ren the als Wi wo be ton dyi ir Ke Ma ‘ and ma) of | Sir ten ’ lett Smi Fet Err L dell Joh Rie | Rok ham ter, Nai and mh y
Page 15
s Tho- ‘id’s to » Win- inches. me, to uteway ary 20, » Can- month, . The erhaps ire not ington, hn. ETES, which ose of d, four npant; on two nearly itehall, of the RIAN. iv. 47.) which ly son Middle 1 Sher- f Nic. ber of n, like Hall, ) His ndrew, 1d was 1713. kindly which e Gid- stator’s aits of adver- Paul's, | enu- istian’s several of the in Sion Libr. Dean's es, ed. rk was estion- OPER. grt §, IV. Ave. 1, 63.) NOTES AND QUERIES. Captaris Tuomas Kerrince (3" S. iv. 49.) — Kyrles of Much Marche, &e. In short, it would He is repeatedly mentioned in Mr. Gainsbury’s be an endless task to specify all the connections Calendar of East India State Papers. See the | of the Hoptons; and I fear I may have already Preface, p. 1. and Index. It finde - appear that | exhausted your readers’ patience by the sample of he was living in 1616. | them I have thus hastily given. C. II. & Tuomrson Coorer. | C. W. Brxeuam. Gopotrnin: Wuite Eacre S. iii. 448; iv. 56.)— When I wrote Dilfyn, “the little | Meanrne or Bouman (3" S. iv. 37.)—The fol- spring,” I meant “ the spring in the valley.” This lowing from the Supplement to Ogilvie’s Jmperial me surname Dictionary, will throw a little light on this : — var. dyvane, iudyveain, yvean, an yiyn, Bow’ Scotch, from the Gaelic, bhé). which latter is said to have been the earliest 4 by the orthography of the name. I will give some sug- | lord or tenant of a farm: the terms generally being so gestions as to the etymology. 1. A corruption of much per head, grass and other provender included, ac- the French form of Edwin; 2. from the Cornish , ¢°P4ing to agreement.” izy-vean, “ the little bottom or valley;” 3. from izy-vyin, “ the valley of stones ;" 4. from izy-fyn, “the spring in the valley or bottom.” Cf. the Hanpasyve iv. 29.) —Whether a Hand- Cornish name Devane. R. S. Cuarnock. | asyde pedigree exists, I do not know ; but when Horrow Famarx (3" iv. 48.)—In your 1" compiling — iv. 97, you were good enough to print a Note of sils of th id “ton il mine embodying a curious old letter, written by b at fit MD a Mr. Ernle, respecting Lady Hopton of Witham | Friary, Somerset, the grandmother of himself and | a em of Lord Hopton, which will sufficiently indicate | Sermons upon Inocuration (1* S. vi. 510, 616 ; the multitude of “ existing families, directly or | 2™ S. iii. 243; 3° S. iii. 390, 476; iv, 13.)—It is remotely connected” with them. A pedigree of | nearly fourteen years, as the above references will the family is to be found in Blore’s Rutland; and | show, since this subject was introduced into these also in Sir R. C. Hoare’s Monastic Remains of | pages. But, although the latest correspondent of Witham, Bruton, and Stavordale ; from which it | “ N. & Q.” quotes Dr. Moseley’s question — would appear probable that the male line may not | « Can any person say what may be the consequences of be extinct even now; although the Lord Hop- | introducing a bestial humour into the human frame after Ps himself being the only son of his father, and | @ long lapse of years? "— a > te ap A direct re- | yet no one has recorded in these pages that other First ami rv Ke sisters: | Query, that was propounded as a crushing reply Kew chel, who married, 1, David Kemeys of | to Dr. Moseley's question. It was this: — even Mably ; and 2, Thos. Morgan. Second,| ,, Mary, who married, 1, Sir Henry Mackworth; | , may dhe ster and 2. Sir Thomas Hart Third. C . > | years, of introducing into the human frame cow’s milk, 1 10mMas artopp. nird, atherine, beefsteaks, ora mutton-chop ? married to John Windham, ancestor of the Earls | te this fi ] f thi of Egremont. And fourth, Margaret, married to | | subject in that popular work, Sketches of Impos- sisters; whose names were, according to the | Lady Bacon, Lady | Execution py Burnine (3" S. iv. 4.) —Your Fettint: Bannister, and Lady correspondent Jean Trovveur seems not to Ee’ ingham, Baskett, Cole, Thomas, and have a happy knack of finding things. The in- Lady M ‘ . stance cited by Mr. Phillimore from the Annual aan iy the Play- Register for 1777, which Jean Le Trovveur says wa atcombe, in this county. Lady Ban- js not there, runs as follows, under the date of ee by her first husband, Sir | February 26 : — ohn Rogers of Bryanston, became shes Richmond: and he , ‘ - “ —s Duchess of | “ The Sessions ended at the Old Bailey, when the fol- ond; and her daughter and heiress, by Sir | jowinge convic by th, viz. Willi owing convicts received sentence of death, viz. William h annister, Lady Maynard, rs. bing- Lavy, Sen", and Sarah Parker, who were convicted in am was my own ancestress. Mrs. Cole’s daugh- October Sessions for counterfeiting the silver coin; Lavy and heiress, Dorothy, married, in Parker burnt.” — Dodsley’s Annual Nailsea church, near Bristol, in 1635, Mr. Alex- | /g#ster for 1777, p. 168. — Popham, and died 1643. From Mrs. Ernle | _ The reference to the case that occurred in 1773, Y Own family is also descended, and the Money- | is as perfectly correct as the other: — Tuos. Surevps. Scarborough. 5 J ‘
Page 16
“The method of executing this unfortunate woman [Elizabeth Herring] was as follows :—She was placed on a stool, something more than two feet high; and a chain being placed under her arms, the rope round her neck was made fast to two spikes, which being driven through & post against which she stood, when her devotions were ended, the stool was taken from under her, and she was soon strangled. When she had hung about fifteen minutes, the rope was burnt, and she sank till the chain supported her, forcing her hands up to a level with her face; and the flames being furious, she was soon con- sumed. The crowd was so immensely great, that it was a long time before the faggots could be placed for exe- cution. “It was computed that there were about 20,000 people to see this melancholy spectacle; many of whom were much hurt, and some trodden to death in gratifying a barbarous curiosity.”—Dodsley’s Annual Register for 1773, p- 181.) Surely it was not the “curiosity” alone that was “barbarous.” On the contrary, I think that your readers will agree with me that the “ melan- choly spectacle” itself was quite barbarous enough to warrant its being included in Mr. Phillimore’s enumeration of “ horrid things.” MELEtEs. Prrvce Curistiern or Denmark (3" S. iv. 57.) Princes of the name of Christian are numerous in this family. The same authority that I before quoted (Koch, Tables LX., CXV1., and CXVI/. Paris, 1814), will exhibit the descent of this prince through John, 1. Christian IIL, died 1559; 2. John the younger, Duke of Holstein-Sunderburg, died 1622; 3. Alexander, died 1627; 4. Ernest- Gonthier, died 1689; 5, Frederick William, died 1714; 6. Christian Augustus, Duke of Holstein- Augustenburg, died 1754; 7. Frederick Christian, died 1794, whose son of same name, (8), Frederick Christian, born 1765, married Louisa, daughter of Christian VII. of Denmark, their eldest son being, (9) Christian-Charles-Frederick- Augustus, born 1798, T. J. Bucxron. Bev. Lirerature (3" S. iv. 52.)\—I can add another poetical effusion to the list already given by the Rev. H, T. Extacomss, entitled Cam- pane Undellenses (the Bells of Oundle.) It is a copy of Latin hexameters in their praise, written by Gul. Dillingham S. T. P. Cantab., and to be found in the Muse Anglicane, vol. i. p. 244, a work edited by Vincent Bourne of classic fame. May I append a query? How many churches | Z ; Pr veer y | tion;” so the word in question may be rendered and cathedrals in England have peals of twelve bells ? OxonIENsIs. Does (3" S. iv. 50.)—'The lines quoted by Mr. Jesse are much in the style of a poem in praise of the dog, published in an old folio, a.v. 1625, a translation by J. Molle, Esq., and his son, of the Living Librarie by Camerarius. J. Mycillus, a Latin poet, is said to be the author, and the fol- | | might be good policy, if no better means of conceal | ment can be had; but to bind a stone into a sling | is as gross a piece of folly as to tie an arrow to the lowing is Molle’s translation. They seem to de- serve wider circulation, and therefore I hope others may read them in the pages of “ N. & Q.” NOTES AND QUERIES. TV. Ava. 1, 63, “ Of any beast, none is more faithful found, Nor yields more pastime in house, plaine, or woods, Nor keepes his master’s person, or his goods, With greater care, than doth the dog or hound. “ Command ; he thee obeyes most readily. Strike him; he whines and falls down at thy feet, Call him: he leaves his game and comes to thee With wagging taile, offring his service meeke. “In summer’s heat he follows by thy pace: In winter's cold he never leaveth thee: In mountaines wild he by thee close doth trace ; In all thy feares and dangers true is he. “ Thy friends he loves; and in thy presence lives By day: by night he watcheth faithfully That thou in peace mayst sleepe; he never gives Good entertainment to thine enemie. “Course, hunt, in hills, in valleyes, or in plaines ; He joyes to run and stretch out every lim: To please but thee, he spareth for no painés : His hurt (for thee) is greatest good to him. “ Sometimes he doth present thee with a Hare, Sometimes he hunts the Stag, the Fox, the Boare, Another time he baits the Bull and Beare, And all to make thee sport, and for no more. “Tf so thou wilt, a Collar he will weare; And when thou list to take it off againe Vnto thy feet he coucheth doune most faire, As if thy will were all his good and gaine. “In fields abroad he lookes unto thy flockes, Keeping them safe from wolves, and other Beasts: And oftentimes he beares away the knocks Of some odd thiefe, that many a fold infests. “ And as he is the faithful bodies guard, So he is good within a fort or hold, Against a quicke surprise to watch and ward ; And all his hire is bread mustie and old, “Canst thou then such a creature hate and spurne? Or barre him from such poore and simple food ? Being so fit and faithfull for thy turne, And no beast else can do thee balfe such good?” H. T. A Stone in A Suing (3™ S. iv. Although the Hebrew word cited is not that ured for the sling with which Goliath was slain, yp, (1 Sam, xvii. 40, &c.), nor those of the left-handed men of Benjamin (Judges xx. 16), nor that al- luded to by Jeremiah (x. 18), yet there seems to be reasons why the translators should have fol- lowed the version of the LX. X. ‘The second pre- fix (19) signifies (see Parkhurst, Grammar, p. 18) | “the instrument of action;” thus, the word fora shield, 3319, is literally “the instrument of protec- the “ stone-instrument,” or “ implement of defence by casting stones,” opevddvn, a sling. The word is | also used in the feminine form in Psalm Lxviii. 28, | and there is rendered “ defence.” See Parkhurst, sub voce, (33, who gives as its literal meaning & “ bulwark of stones.” The second reason is, It seems to make better sense of the passages. To hide a precious stone in a heap of common stones ow! foo! has ing the usu tak whe for wh C eth, Ara sug diffi sign “fas absi sh no T The to a A brar Som of tl the Wil and heig now the | don, of M atior M form your lativ bury blay, Wilt ville, trees by p effec estat: tion steer they | 96 1 | str ba | ust | as f cul I an | 4 ;
Page 17
1, "63. woods, feet, beasts : ne? woul ? od?” COMBE, iv. 9.)— nat used ‘in, yop, -handed that al- seems to ave fol- protec: rendered f defence » word is xviii. 28, irkhurst, eaning & ‘on is, it ges. To n stones conceal: o a sling yw to the ant S. IV. Ave. 1, string of a bow, or to screw a bullet tight into the barrel of a rifle. To “ give honour to a fool” is a useless piece of absurdity; so is tying a stone into asling, it renders your weapon useless and ridi- | culous. A. A. | Poets’ Corner. To bind a stone in a sling would keep it fast there, | and prevent its flying out, and so defeat one’s | own object. And no doubt, giving honour to a fool, often defeats one’s own object also. This | has often struck me as being the probable mean- ing ; though being no Hebrew scholar, I am aware the word we have translated “ bind,” may be the usual term for loading the sling. Scott certainly | takes it so: his comment is to the effect, that he who places a stone in a sling prepares mischief for somebody, perhaps himself; and so does he who gives unseemly honour to a fool. } ae Comparing the Hebrew word translated “ bind- eth,” in Proverbs xxvi. 8, with the corresponding | Arabic, I find in the latter a peculiar sense, which | suggests a not improbable interpretation of this difficult passage. Like the Hebrew, the word signifies “to bind,” but specially “ to tie” or “fasten” the mouth of a bag or purse. Now if we absurdly tie or fasten the stone in a sling we should lose our labour, whirl, and acquire force to no purpose, and not shoot at all. -R. Tue Tyrer Famiry S. iii. 269, 314, 355.) The following information is offered in reference | to an inquiry made by D. K. N. of New York. About the middle of the seventeenth century a | branch of this family was residing at Roade, in Somersetshire, and before its close the eldest son | of this branch settled in Bath, in the same county; | the grandson of this son removed to Devizes, in | Wiltshire, in the early part of the last century, and his family continued to reside there and in the neighbourhood till 1842. The head of this family now resides in Paris, and either he or his brothers, the Messrs. Tylee, Solicitors, Essex Street, Lon- don, or their cousin, Robert S. Tylee, merchant, of Montreal, Canada, can furnish further inform- ation, Mr. S. iv. 5.)—Allow me to in- form your correspondents Messrs.Coorer, through | your pages, that they will find not a little re- lative to Mr. Greville while he resided at Wil- bury, in the Life of her father by Madame D’Ar- blay, Dr. Burney having been a frequent guest at Wilbury in Mr. Greville’s time. It was Mr. Gre- ville, 1 may mention, who planted the clumps of | trees still seen on the tops of many adjacent hills | ¥ permission of the owners, and for the sake of | effect from Wilbury, they not being upon that estate. At the time he did so, the hills in ques- | tion were clothed to their summits with smooth | steen turf. Now, by a most mistaken policy, they are riven by the plough up to the very edge of | NOTES AND QUERIES. | these plantations; a certain and valuable pasture for sheep having been destroyed sor the chance of a scanty, but most precarious, crop of corn. ‘The Mr. Greville referred to was, I may add, either grandfather or great grandfather (which 1 know not) to the present Duchess of Richmond. C. M. Q. Crusn a Cur (3"¢ S. iii. 493 ; iv. 18.) — People may formerly have been found foolish enough to | amuse themselves by wantonly breaking glasses, as our sailors, when flush of cash, used to fry watches in the same pan with poached eggs; but it is not reasonable to suppose one of the servants of the Capulets would invite a person he sup- posed to be of his own rank to break his master’s glasses; and it must be remembered all sorts of glass were of great value in those days. Is it not more likely to suppose the allusion was made to the leathern cups and jacks, from whence our ancestors used to drink? A leathern cup could not be crushed when full, any more than a glove or a | boot when on the hand or foot; but it would be easy to do so when empty; and it might not be an unlikely hint from the drinker that he did honour to the good cheer, like the old custom called “ supernaculum.” A. A. Poets’ Corner. Farry Cemetenrtss (3"¢ S. iii. 263, 352, 414.) — The simulacra of wood in the Lilliputian coffins found in Salisbury Crags suflice to prove that the interments were symbolical, either in memoriam or for the superstitious spells practised throughout Europe from the very dawn of history up to the era of the Reformation; but the diminutive sar- cophagi (?) of Kentucky and Tennessee constitute quite another question, of which I have seen notices in various publications. Webber, in his Romance of Natural History (Nelson, 1853), de- scribes these receptacles to be about three feet in length by eighteen inches deep, and constructed, bottom, sides, and top, of flat unhewn stones. | These he conjectures to be the places of sepulture of a pigmy race, that became extinct at a period beyond reach even of the tradition of the Indian (so-called) Aborigines. Now, in the interior of the European and Asia- tic continents, and of the larger islands, there are undoubtedly religuia of a non-historic diminutive people; and these are yet existent in India, Borneo, and other countries. They may be the descendants of primitive races, driven inland by in- vasion of a superior and more powerful people ; and in the lapse of a few generations may have lost, by their utter isolation the scanty measure of civili- sation that they had formerly attained. Whether such are identical in origin and type of character with the fabricators of the flint implements, and 'with the pigmy tribes, who left these singular traces of their existence in the wilds of Kentucky 9 7 es Boare, by ond pre Si 18) rd fora tat
Page 18
4 98 NOTES AND QUERIES. [84 S, IV. Ave. 1, 63, and Tennessee, will probably never be satisfac- torily settled; but some of your learned Ameri- can readers might aid either in solving the my- stery or else refuting the statements respecting the primitive Lilliputians of their own conti- nent. At the risk of casting a stumbling block in the th of imaginative archeologists, I would sug- gest that these sarcophagi (they are always found empty) were only crypts, or cachets, in which the barbarous hunter of a forgotten age stored his relays of food for protection from wild animals. Dublin. Froppen Frerp (3" S. iv. 7.)—In the third volume of the Archeologia A2liana (new series) there is a “ detailed English account of the battle,” from the pen of Mr. Robert White of Newcastle- upon-Tyne, the historian of “ Otterburn,” who who has also had printed “ A List of the Scottish Noblemen and Gentlemen killed at Flodden Field,” with a note of distinguished Scots that were taken and that escaped. The fifth volume of the Archeologia likewise contains a letter on the battle from Bishop Ruthal of Durham, t Wolsey, edited by Mr. White. C. Famity or Bray (3 S. iv. 28.) — Your cor- respondent W. P. will find an account of this family in Sir Robert Atkyns’s History of Glouces- tershire. They were settled at Great Barrington in that county, on the borders of Oxfordshire. The house in fact stands in both counties. Ed- mund Bray possessed it in 1711. Lysons. Inscription In THE Mosque or Corpova, Sprain (3"¢ 8. iv. 50.) — In answer to the queries of your, correspondent C. M., I can, I think, solve the first. The crucifixion on the pillar is said to have been scratched by a Christian, who was cap- tured by the Moors. When the words are pro- perly arranged, they read thus : — “Este Es el Christo, Que Hizo el Cat Tibocon, (Con) La The inscription I translate as follows: “ This is the Holy Christ, which the Captive Tibocon made, with a nail.” Ca‘is evidently a contraction for cautivo, 2 captive. Ihave inserted the preposition con before “* La Uiia,” as Ford’ supplies the word in his Hand-Book, referred to by your correspon- dent. “Con la Uiia” may also mean that the crucifixion was made with a nail of the captive. But the other explanation seems to me to be the correct one; for otherwise, as Théophile Gautier observes in his Wanderings in Spain (p. 254) — “Without being more Voltairean than is necessary in the matter of legends, I cannot help thinking that people must formerly have had very hard nails, or that porphyry was extremely soft,” &c. I may add that, in speaking of Cordova, the “ Great Captain,” Gonzalez de Cordova, used to say — “Though I have seen many places where I would rather reside than at Cordova, yet I have never scen one which I should prefer, as a birth-place, to Cordova.” J. Norwich. P.S. According to Conde, Cordova (or Cor- doba) is a corruption of the Pheenician “ karts tuba,” important city. James Suercotp Boons (3" iii. 510.)—I see in your paper, dated June 27, an inquiry as to the author or chief contributors of the Council of Ten. The author, and almost the sole contri- butor, was a man of rare and brilliant talent, the late James (I think) Shergold Boone the most eloquent preacher I ever heard. He left Christ Church, Oxford, with an extraordinary re- putation, and his verses which won the Latin and the English prize were far above the average of such compositions. He also wrote an extremely clever jeu desprit while an undergraduate, de- scribing the fire at Christ Church, one verse of which I recollect : — “ And trembling scouts forgot to cap the Dean.” Canning, meaning to patronise him, desired that he would call at his house, which Boone, with the pride of a man of genius (which it is to be wished was more common), refused to do. He was an usher at the Charter House for many years, re- peatedly slighted and passed over, and among the many examples that genius is sometimes 4 fatal gift, so far as the prosperity of this world is concerned, to its possessor. Dunce after dunce beat the brilliant scholar and accomplished orator, who, when an undergraduate excited (notwithstanding his lowly birth) universal admiration in the most patrician of all societies, and who, as a preacher, certainly had no rival in this island. I am no relation or friend, but a slight acquaintance. Toovré vu kal yepas oloy Bporoi, KepdoOai re kdunr. Carus. Ortain or tHe Worp Bicor (3" iv. 39.) - There is another story relating to the origin this word extant, the substance of which is as fol- lows: — After Rollo, Duke of Normandy, had received the daughter of Charles the Foolish in marriage, with the investiture of his dukedom, he haughtily refused to kiss Charles's foot. His friends entreated him not to be obstinate, but at once to comply with the command; but having no de sire to avail himself of the proffered mark of esteem, he replied “ Ne se bi Got.” Upon whiet the courtiers calied him ever after “ Bigot. Joun Bowen Row ans. calami r tl fi tl fe C lin of shi Bi TI 4 Mi J.' as | oth Nis now Kir trac 581 Cha M.. of kno E Mox reph : I8th, check tion Deen depri sonab hecess perish mer; Langf storm. 300 at Pla ! rd, a | In sho Wiltsh |
Page 19
. 1, ova, the used to 1 would r seen one va.” ALTON. or Cor- . karts 10.) —1 liry as to ‘ouncil of 2 contri- talent, oone the He lef inary re- and verage of »xtremely uate, de- verse of Dean.” sired that , with the be wished le was a years, Te- nd among netimes & s world is Junce beat ‘ator, who, thstanding n the most preacher, I am n0 ance. Cavs. iv. 39.) - e origin of h is as fol- andy, bad Foolish ™ ikedom, he His friends ut at once ving no de d mark of Jpon whic igot.” LANDS. grt S, IV. Ave. 1, °63.] NOTES AND QUERIES. 99 | Heratpic Query (3" S. iv. 69.) — Your cor- respondent E. will find the arms on the seal to be | those of the Apothecaries’ Company. There is a full description in Burke’s Armory of them, so that they need not be described here ; but in re- ference to the motto, that, and also that of the College of Surgeons, will be found in the following lines : — “Inventum medicina meum est ; Opiferque per orbem Dicor : et herbarum subjecta potentia nobis. Hei mihi, quod nullis amor est medicabilis herbis! Nec prosunt domino, que prosunt omnibus, artes !” Ovid. Met, lib. i. 521-4. I think thet it is very possible that the Master of the Society of Apothecaries might like to see the | seal, and I would advise your correspondent to | show the same to the company at their Hall in | Blackfriars. Riprxes (3™ S. iv. 70.) — Your corre- spondent will find the information required in a “Biographical Sketch” appended to an edition of | The Village Muse, published by T. Stubbs of Macclesfield (1854). Fisawick. | Trotter oF Prentannan, Berwicksuire S. iii, 448, 478, 499.) —This family about which | J. T. inquires was the chief of the name, aud pos- | sessed the lands in the parish of Eccles, now known | as East and West Printonan, as stated by G. and | others. They were a family of consequence when | Nisbet wrote, but have since decayed, and are | now represented by the Trotters of Glenkens, in | Kirkeudbrightshire, whose line of descent is fully | traced in Anderson’s Scottish Nation, vol. iii. p. dsl. The Trotters of Mortonhall, Midlothian, and Charterhall, Berwickshire, referred to by L. M. | M.R. are a junior branch of the same family, but | of four centuries standing, and were formerly | known as the ‘Trotters of Cutchelran. Festina Lente. Exrraorpinary Decree or IN THE Mostu or June (3 iii. 489, 519.)—If the reply of Hype Park Square is not considered |. sufficient, I beg to add the evidence of a contem- porary periodical : — “The intense cold which set in on Thursday night, the l8th, there is great reason to apprehend, will materially check the progress of vegetation; and from the informa- tion already come to hand, very much mischief has teen done among the flocks just shorn of their wool, and deprived of that warm clothing, which, from the unsea- wnable severity of the weather, was then so peculiarly necessary. At Broadchalk, Wilts, nearly 2000 sheep perished, about half of which were the property of one far- mer; and 120 at Downton; 120 were killed at Steeple- langford, the greater part of which suffered from the hail- storm. Mr. Russell, near Shaftesbury, lost no less than 0; 60 were lost in Combe, and its neighbourhood; 100 at Place Farm, Swallow Clift; and a great many at Cod- ford, and on almost all the farms around Salisbury Plain. In short, it is computed that one-fourth of the flocks in Wiltshire are destroyed by this sudden and unexpected calamity.” | the places are, I believe, in the south-east of Wilts, | powerful Protestant state in Germany, forced him * This extract is taken from the European Maga- zine for June, 1795, vol. xxvii. pp. 429, 430. All and Andover is not very distant. C. M.’s old infor- mant must have then been about fifteen years old, and therefore “in his young days.” The Edmonton Register of June 18 would ap- } pear, from its similarity of expression, to have oo | been copied from the European Magazine, though @ it differs from the latter in the numbers of the ae sheep. Broad Chalk 200, instead of 2000; Doun- % ton 60, instead of 120; and Steeple-Langford 150, . instead of 120. CHEssBoROUGH. Loncevity or Incumbents S. iv. 70.) — The mistake about the age of the Rev. Thomas a Sampson, of Keame, has been long ago explained | (see the Hist. of Parish Registers, 1862,p.65). Had there been any truth in the statement, it would ee Mgage have been more singular than An Occastona Cor- RESPONDENT makes it, for, according to the same myth, he had the same churchwardens seventy years! The signatures of the minister and his churchwardens were subscribed on each page of the Register, to verify the correctness of the copy made in pursuance of the injunction of 1597, which directed a transcript to be made of all the old Registers. Joun S. Burn. The Grove, Henley. Partition Watt or THE Cuurcu OF THE Spirit, Hemerserc (3™ S. iv. 56.)—There are some curious circumstances about the parti- tion wall of the Heiligengeist-kirche of Heidelberg. I have heard that a partition was built in the church very soon after the Reformation, and re- mained there until Karl Philipp became Pfalzgraf in 1720, when one of his first acts was to have it removed, as he was a Roman Catholic, and it was not at all in accordance with his notions to share 3 the principal church of his capital with heretics. The people of the town, finding their remon- strances to him fruitless, applied to Frederic Wil- P helm I. of Prussia, who, as king of the most Li to replace the partition. The Pfalzgraf was so * enraged at this, that he left Heidelberg, and made Mannheim his capital, where he built that ugly | but enormous palace on the banks of the Rhine. I should much like to know, first, when the first artition wall was built? secondly, if the one that Karl Philipp removed was the first one, because the town suffered so much from the French during the latter half of the seventeenth century ? Joun Davinson. Sanptort Reeister (3" iv. 71.)—Allow me to add to the Editor's reply, that when I was prepar- oe ing my History of the Foreign Churches in England, I communicated with the late Mr. Hunter, with George Pryme, Esq , M.P., the Rev. W. B. Stone- house, and others, on the subject of the register Ade
Page 20
100 NOTES AND QUERIES. of Sandtoft, but could gain no tidings of it. What | particulars Mr. Hunter could furnish are to be | found at p. 106 of my History. Had the register been found, it would have been taken charge of under the Royal Commissions of 1836, or of 1857, of which I had the honour of being a Commis- | sioner, and great pains were taken to gather in all non-parochial records. Joun S, Burn. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. A History of the Chantries within the County Palatine of Lancaster ; being the Reports of the Royal Commissioners of Henry VIL, Edward VI, and Queen Mary. Edited by the Rev. F. R. Raines, M.A,, F.S.A., &e. In Two Volumes. (Printed for the Chetham Society.) This new publication of the Chetham Society is a con- tribution, not only towards the history of the County Palatine of Lancaster, but also towards that of the Re- formation. They have been printed from Office Copies of the original Reports of the Commissioners, preserved in the Otlice of the Duchy of Lancaster; and the editorship of them has been entrusted to the Rev. F. R. Raines, a gentleman who has executed his task with great zeal, industry, and intelligence. In his Introduction, the edi- | tor gives us much curious information as to the origin and nature of these chantries, some of which are as early as the thirteenth century—although the greater part of them may be assigned to the later Plantagenets and early Tudor Period — and their subsequent history; and in his Notes upon the Reports themselves, the Editor furnishes a vast amount of genealogical information of | great interest to Lancashire people especially, and which | is made available to all by capital Indices. Heraldic Visitetion of the Northern Counties in 1530. By Thomas Tonge, Norroy King-of-Arms. With an Ap- pendix of other Heraldic Documents relating to the North of England. Edited by W. Hylton Dyer Longstatie, F.S.A. (Printed for the Surtees Society.) The local Publishing Societies are up and doing. Here | we have a valuable contribution to Genealogical History from the Surtees Societvy—for of the value of this volume there can be no doubt, since, in the words of the editor, it “is the first of a Series, and the very keystone of Durham and Yorkshire genealogies ;” and at the time of the next extant Visitation, the religious houses, which form so un- usual a feature in this one, were no longer in being. Mr. Longstaffe has added to the value of ‘Tonge’s Visitation, by publishing with it an Appendix of cognate documents. Books Recrervep.— The Complete Angler of Isaac Walton and Charles Cotton. (Bell & Daldy.) Sea Songs and Ballads, by Charles Dibdin and others, (Bell | & Daldy.) These two additions to the beautiful series of Pocket Volumes issued by our worthy publishers are addressed to very different classes of readers. The former has special | charms for those who love to fish * In quiet rivers, by whose falls Melodious birds sing madrigals ;” while the other will delight those who go down to the sea in ships, and who love to dwell on the memory of the mighty deeds of Nelson and his brave assvciates. | favour of Mussns. Bert axo Darvy, 156, IV. Aue. 1, The Historical Works of Giraldus Cambrensis, containing the Topography of Treland, and the History of the € On quest of Ireland, translated by Thomas Forester, Ksq.. MLA The Itinerary through Wales, and the Description of Wales, translated by Sir R. Colt Hoare, Bart. Revised and Edited with Additional Notes, by Thomas Wright, Esq., M.A. (H. G. Bohn.) We are glad to see that Mr. Bohn is resuming the pub lication of his useful Antiquarian Library ; and we do not | think he could make a fresh start with a more curioug volume than this collection of the works of Giraldus Cam- | brensis. Tue Quarrerty Review. — The new number of the Quarterly opens with an article to which the present | condition of the Polish question gives peculiar interest; namely, one on “The Resources and Future of Austria” This is followed by an interesting paper on “ The Natural History of the Bible,” in which the prevalent ignorane of the natural history of Palestine is clearly shown. The next paper, “ Glacial Theories,” is well-timed for Alpin travellers; and is followed by the political paper of the number, “ Our Colonial System.” A pleasant biographis cal paper on “Washington Irving” is followed byg clever exposure of “Modern Spiritualism.” “Sacred ‘Trees and Flowers,” an article rich in curious learning, i followed by a paper on “Rome as it is;” and a very varied and amusing Quarterly is brought to a close by@ paper on “The Nile and the Discoveries of Speke and Grant.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct | the gentlemen by whom they are required,and whose names and a dresses are given for that purpose: — Barrron’s History or Norwicn Catneprar. Missane secenoum Usum Sanom, 1515. Whole or part. Wanted by Rev. J.C. Jackson, 5, Chatham Place East, Hackney, N.E. Henny Eant or, Conarsroxvence, edited Singer. Vol. i. 4to, 1828, Tocxen's Liowr or Narone by Mildmay. Vol. i. svo. clotly Kwicut's Loxpow. Vols. I. and VI. Imp. 8vo, cloth, 1812—3. Livy's History, edited by Twiss. . I. and II. cloth. Wastry'’s Linnany. Vol. xxxvii. Calf, 1751. | Ssrra’s Annats: Henaew Prorte. Part IT. Coven'’s Consisn Fauna. Part I. Daew's Connwatt. Vol. I. 4to,large paper. or boards. Hexwoon's Merattirenovs Derrosrrs or Connwant ann Devon. Hawser's Reconns or tae Westenn “none. Ecnors or Conswatt. Payce’s Ancn moroota 4to, 1790. Mivenarocra Conneniensts. Folio, 1778. Contosa. Vol. 1781. Lirs Totes, by Williams. Part XXXII. Portrait or Autograph of Dr. Wm. Borlase. Wanted by Wr. J. Kinsmen, 2, Chapel Street, Penzance. Notices ta G. R.M. Andrew Pikeman and Nicholas de Twiford were Sherif London and Middlesex \ Richard 11., Jeaw Y——(York.) For the origins the terms Highand Low Churde men, sce “ N. & Q.” Ist S. viii. 117; x. 260, 278. L. K. For one method of restoring soiled books, see our 2nd s.& 186. Enaatum. —3rd S. iv. p. 46, col. i. line 2, /or “ stars " read “ stone® “ Nores axnp Queains” is published at noon on Friday, aad @ al» issued in Monruty The Subscription for Sramexp Nir Months forwarded direct from the Publishers (including the iam yearly Invex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office order ® rer Sravert, all Commonications Pon tas Eprror should be addressed. Full benefit of reduced luty obtained by purchasing Horninan’s Tea; very chvice at 3s. 4d. and 4s. “ High Standard” at 4 - meriy 4s. Sd.), is the strongest and most delicious imported. every town supply it in Packets. f a | | j ' ;
Page 21
1, "63, taining Conquest M.A iption of Revised Wright, the ve do not e curious lus Cam- ver of the » present interest; Austria” » Natural ignorance wn. The or Alping per of the riographi« ved by “ Sacred varning, is ul a very close speke and LES cent direct & mes and af East, z, edited & . i. dol ver. Devon. XII. were Sherif id Low Chet our 248.8 stone and sep Corres the Halt Office Orde® £.C., 4 ad. ted. Agente