Notes and Queries 1863-07-25: Vol 4 Iss 82
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gra SIV. 25, *63.] LONDON, SATURDAY, JULY 25, 1865. CONTENTS.—N?. 81. NOTES : — Hudibrastic Couplet, 61 — Archbishop Leigh- ton’s Library at Dunblane, 63 — The “ Faerie Unveiled, 65— Traitor’s Gate, Tower of London, 66, Mryor Notres:— Curious Anachronism by an Old Drama- tist — Errata in King’s “ Life of Locke ” — Rolling the R’s — Letters of Marque — A Niece of Oliver Goldsmith, 67. QUERIES :—Apparitions, 68 —“ Boadicea” — Robert Burns | and George the Fourth — Catherine de Medicis — Cow- thorpe Oak, near Wetherby, Yorkshire —German Drama —Heraldic Queries — Cardinal Howard— Johnstone the Freemason — Longevity of Incumbents—“ Macbeth” — Morrison’s Crystal— Thomas, Duke of Norfolk — Elijah Ridings — St. Germain — Sugar-tongs like a Stork, 69. QUERIES WITH ANSWERS:— Radnorshire Rhyme — Jacob's Staff — Agricola’s Victory. — Sandtoft Register — Cock- pit, 70. REPLIES : — Wonderful Animal, 71 —-Miss Vane: “ Dis- appointed Love,” 72—Guérin de Montaigu, Jb. — Exche- quer : or Exchecquer— Cheque, 73 — Horse Police — Theo- dolite — Yealand and Ashton — Mayors’ Robes — Monu- mental Brass—“Virgini Pariture” — Bridport, &c. — “Old Dominion” —Law of Lauriston— Queen Isabella, “the Catholic ” — Rev. John Sampson — Death of the Czar Nicholas — Daffy’s Elixir—Ralezgh Arms — St. Yuste — Walsall-legged —- Earldom of Errol —“ Miller of the Dee” —Kichard Westbrook Baker, 74. Notes on Books, &c. HUDIBRASTIC COUPLET. It was in the autumnal month of August, 1784, as the story goes, that some wits over their wine at Brooks’s Club House in St. James’s Street, were found wrangling among themselves respect- ing the authorship of the famed couplet : — “For he who fights and runs away May live to fight another day.” A wager of twenty to one was offered that the lines would be found in that inimitable produc- tion, Butler’s Hudibras. Pendente lite, they agreed = that James Dodsley, the bookseller, should be the arbiter. The worthy bibliopole, on being summoned, felt somewhat ruffled in temper on leaving his business to decide a point which, to his own satisfaction at least, did not admit of any — “ Every fool,” said he, “knows that they are in Hudibras ;” so true is it that men are too apt to be mistaken in the exact proportion as they are positive. George Selwyn, who happened to be one of the dissentients, coolly replied, “ Will you be good enough then to inform an old fool, who is at the same time your wise worship’s most humble servant, in what canto they are to be found?” Dodsley, feeling confident that he was right, immediately opened the volume, but un- luckily for himself could not discover the required passage in it. After passing a tedious night in the pursuit of the pugnacious fugitive, he was at last compelled to confess, “that a man might be NOTES AND QUERIES. ignorant of the author without being absolutely a | fool.” Nevertheless, as we shall find, Dodsley was more to be excused than censured for his authori- tative averment. He never dreamt for a moment, good soul, that any one would have the presump- | tion to interpolate the text of Butler with the | lines in dispute, as unquestionably had been the | case. A literary fraud had however been played | off upon him, and the public generally, and that too by one of his own former associates — “ Who wrote like an angel, but talk’d like poor Poll.” It was in the year 1762 that John Newbery first published a valuable collection, entitled “Tne Art of Poetry on A New Pian: illustrated with a great Variety of Examples from the best English Poets; and of Translations from the Ancients: together with such Reflections and Critical Remarks as may tend to form in our Youth an elegant Taste, and render the Study of this part of the Belles Lettres more rational and pleasing.” London, 2 vols. 12mo. 1762. This work is admirably caleulated to lead the youthful mind to an acquaintance with the writings of the best English poets, and appears to have been well received by the public ; for at least four editions, with different title-pages, were published between the years 1762 and 1776.* In its com- pilation a sound judgment was displayed in the selection of the choicest passages from each author; whilst in the rules and observations which accom- pany them, the pen of a poetical genius of no or- dinary ability is clearly to be traced. The selection of the metrical specimens has always been attributed to John Newbery; but for their revision and alterations we are indebted to the critical taste of Oliver Goldsmith, as he himself acknowledged to Dr. Percy.t In the perusal of the examples from the works of our poets, the reader, naturally enough, would infer that the extracts had been made in good faith, * The Second Edition I have not been able to trace. The Third and Fourth are clearly abridgments, with considerable variations, but both contain the passage from Hudibras. These are entitled: “ Poetry made Familiar and Easy to Young Gentlemen and Ladies, and embellished with a great variety of the most shining Epigrams, Epitaphs, Songs, Odes, Pastorals, &c. from the best Authors. Being the Fourth Volume of The Circle of the Seasons. Published by the King’s Authority. Third Edition, London: Printed for New- bery and Carnan, No. 65, the north side of St. Paul's Churchyard. 1769.” 32mo, pp. 224. “ Logic, Ontology, and the Art of Poetry; being the Fourth and Fifth Volumes of The Circle of the Sciences, considerably enlarged, and greatly improved. London, Printed for T. Carnan and F. Newbery, jun. at No. 65 in St. Paul’s Churchyard, 1776, 12mo.” + Prior’s Life of Goldsmith, i. 389; Forster's Life of Goldsmith, i, 298, edit. 1854, F ag # Notes. - | ail | rif
Page 2
62 ipsissima verba, especially as not the least intima- tion is given, either in Newberry’s Dedication to the Earl of Holderness or in his Advertisement to the Reader, of any variorum readings. Part III. of Butler's Hudibras was first printed in 1678. In canto iii. lines 241—246 of that edi- tion, Ralph and his Quixotic superior, having been unhorsed and beaten, very prudently refrain from another encounter, but resolve — “To make an honourable retreat, And wave a total sure defeat ; For those who fly may fight again, Which he can never do that’s slain. Hence timely running’s no mean part Of conduct in the martial art.” The same reading will be found in the editions of 1684, 1689, 1693, and 1700. Goldsmith, how- ever,in the Art of Poetry ona New Plan, ii. 147, has not faithfully copied the original text ; and for- getting, for once, what Shakspeare has taught us, that “ Brevity is the soul of wit,” bas paraphrased a couplet into four lines. The variations in the following passage, as cited by him, I have distin- guished by small capital letters : — “Who can forbear (says he) smiling at that sound and salutary reasoning, whereby Squire Ralpho demonstrates the prudence and advantage of a timely flight, rather than staying to be slain in battle? It is generally allowed, that a well conducted retreat is almost as honourable as a vic- tory; but perhaps the wisdom of running away from an enemy was never proved by such arguments as are con- tained in the following lines: — I, with reason, chose This stratagem, t’amuse our foes, ‘To make an hon’rable retreat, And wave a total sure defeat : For HE WHO FIGHTS AND RUNS AWAY MAY LIVE TO FIGHT ANOTHER DAY; Bur 4 WHO Is IN BATTLE SLAIN CAN NEVER RISE AND FIGHT AGAIN, Hence timely running’s no mean part Of conduct in the martial art; By which some glorious feats atchieve, As citizens, by breaking, thrive ; And cannons conquer armies, while They seem to draw off and recoil, *Tis held the gallant’st course and bravest, To great exploits, as well as safest, That spares th’ expence of time and pains, And dang’rous beating out of brains ; And in the end prevails as certain As those that never trust to fortune, To make their fear do execution Beyond the stoutest resolution ; As earthquakes kill without a blow, And, only trembling, overthrow. If th’ ancients crown’d their bravest men That only sav’d a citizen, NOTES AND QUERIES. S. Jony 25, 63, What victory could e’er be won, f t! If ev’ry one would save but one? tl Or fight endanger’d to be lost, b Where all resolve to save the most ? £ By this means, when a battle’s won, T The war’s as far from being done ; bi For those that save themselves, and fly, hi Go halves, at least, i’ th’ victory ; Cc And sometimes, when the loss is small, ce And danger great, they challenge all; pe Print new additions to their feats, 1 And emendations in gazettes ; lit And when, for furious haste to run, They durst not stay to fire a gun, Have don’t with bonfires, and at home Made squibs and crackers overcome ; To set the rabble on a flame, And keep their governors from blame, Disperse the news the pulpit tells, Al Confirm’d with fire-works and with bells: And tho’ reduc’d to that extreme They have been fore’d to sing Te Deum, vi Yet with religious blasphemy, du By flatt’ring heaven with a lie, ‘ bi And, for their beating, giving thanks, : tr: They've rais’d recruits, and fill’d their banks; is For those who run from th’ enemy 4 in Engage them equally to fly ; ? 3 And when the fight becomes a chace, m as Those win the day that win the race. 5 6 fo But it is time to have done; for to select all the beautiful © lo; passages of this inimitable poem, we should be obliged to | ev transcribe almost the whole.” To most readers it is well known that the sen- |” br timent conveyed in the above memorable lines f; ah may be found in the verse made either by or for 7 Demosthenes, as his best apology for running), gy away at the battle of Chwronea, and leaving his) «), shield behind him; and which sentiment subse-7 — was adopted by Aulus Gellius, Erasmus ;}, eremy Taylor, and by the author of the Satyre 4), Menippée, 1594. 18 Since the publication of Lowndes’s Bibliogra- © pr pher'’s Manual in 1834, where it is stated tht ,) these lines occur in the Musarum Delicia, ed. 1656, our literary antiquaries have comfortably 7 q}, consoled themselves with the idea that Sir John an Mennis was the author of them; but although | ' most of our public and private libraries have been) py, carefully searched with the lantern of Diogenes, ide no copy as yet has been discovered containing an them. To get over the difficulty, the editor of the 1 new edition of Lowndes tells us (p. 1535) that © 9 “in some copies a cancelled leaf (reprinted in the new edition) is found, in which are the lines;” J 3 but he has not informed us that, during his long ~ experience in literature, the original leaf had) ‘ either been seen by himself or by any one else. ol Goldsmith died in 1774, just ten years before = | | | | |
Page 3
63 "63, SIV. 25, NOTES AND QUERIES. : the inquiry was started respecting the origin of this familiar couplet. Great, indeed, would have been the saving of ink and paper, not only in the European and Gentleman's Magazines, but in the Two Series of Notes and Queries, had poor Goldy been permitted, in the visible order of things, to have made one of the literary gathering at Brooks’s Club, when doubtless he would have humbly confessed, that during a convenient temporary seclusion with his friend Newbery in Canonbury Tower he had unwittingly penned these celebrated lines, the authorship of which, for eighty long years, has bafiled the researches, and puzzled the ingenuity of the whole literary brotherhood. J. 4, Minerva Terrace, Barnsbury. ARCHBISHOP LEIGHTON’S LIBRARY AT DUN- BLANE. On the 17th of last September I paid another visit to Dunblane, and spent three weeks there, during which time I made a catalogue of Arch- bishop Leighton’s books, and took copious ex- | tracts from his fly-leaf memoranda. The catalogue | ks: _ is ready for the press, but I have given up the intention intimated in a former paper (“ N. & Q.” bi 3" S. i. 6) of publishing it in a separate volume, ) as it seems more desirable to include it in my | ' forthcoming edition of the works. In the cata- logue the lost books are denoted by italics, and ' every book containing any of Leighton’s writing ' is marked by an obelisk (+) prefixed, or by two ' when there is much writing. A few illustrative he sen- hs notes are appended to the rarer and more remark- le lines able books. y or for 5 I am happy to say that but one hundred of the running earchbishop’s books have been lost, and these in- ving his clude pamphlets and small works ; besides, there } subse- are some twenty-four odd volumes missing. Of beautiful bliged to © srASMUS, these hundred works, but sixteen were lost during e Satyre the fifty years that elapsed between 1793 and 1843, when the two catalogues were respectively ibliogra: | printed ;* and of the odd volumes but two, viz. ted that vols. iii. and vi. of S. Austin's Works. ‘The 101, books of Leighton’s library now extant number fortably about 1230; of these, 206 contain his MS. notes | Sir John | and memorabilia. although The following are some of the lost works, chiefly ave been § pamphlets, which as yet I have not been able to | iogenes, identify in any bibliographical works within reach, mtaining and therefore shoul be thankful for assistance :— _~! of the 1. La Vita di Leo Hebr. 35) that & 2. Warning anent the Re——~g [sic. Re-establishing?] | od in the Scottish Discipline. lines ;” 3. Confessions of the Protestant Divines concerning his long Episcopacy. leaf had © * Tam indebted to the kindness of Sir James Camp- e else. bell, Bart., one of the Trustees, for a loan of the catalogue rs before of 1793, perhaps the only existing copy. 4. The Puritan turned Jesuit. 5. Zeal Examined. Persuasive to Moderation to Church Dissenters. 7. Account of the Bloodshed occasioned by the Jesuits, 8. Sufferings of the Protestant Ministers in Hungary. 9. Lex Talionis. 10. Five Pence. 11. Marionis Enchiridion Loc. Com. Theol. 12. Mayerus de Vulneribus Ecclesiae Roman. 13. Apuleius Castigated. 14. “oo Tragicum Pastorale [by Jean Mairet, 15. Les Bergeries de Maistre. 16. Thorndike’s Way of Composing Differences. With regard to the first, all I know is, that Leo, or Leone, was an Italian Jew, a physician by pro- fession, who became a Christian, and published some mystical Dialogi di Amore at Rome in 1535, frequently reprinted and translated. His Life must be a book of extreme rarity. Some writers say that his real, or original, name was Rabbi Judah Abarbanel ; if so, probably a relative of the cele- brated R. Isaac Abarbanel, who died at Venice in 1508. Brunet, amongst others, calls him Abar- banel. No. 2 seems connected with the following pam- | phlet: — “Letters from Several Ministers in and about Edin- burgh to the Ministers of London, concerning the Re- establishing of the Covenant. Edinb. 1659,” 4to. No. 4 is, no doubt, Dr. John Owen’s treatise, | The Puritan turned Jesuit, Lond. 1643, 4to. I the scope of this attack on his “ Puritan” brethren | by the great Independent divine? | One of Leighton’s books is entitled Minus Celsus | Senensis de Hereticis Capitali Supplicio non Affi- | ciendis, s, l. 1584, 12mo. Is not the name fictitious, and was not this book really written by the cele- | brated Hungarian Bishop, Andrew Dudith ? | Did the great Port-Royalist, Antoine Arnauld, write La Tradition de ! Eglise touchant 0 Eucha- ristie, 2 vols. 8vo, Paris, 1659? He did write a supplement to it, entitled Table Historique des SS. Péres, §c., dout les passages sont con:pris daus | Touvrage intitulé, Tradition de Eglise sur 0Eu- | charistie. | Leighton had a great reverence for one whose | character and career in many respects strikingly resembled his own, the pious Dom Barthelemy des Martyrs, Archbishop of Braga. THe often recom- mended the Stimulus Pastorum of the Portuguese prelate, and used to lament that he never could get a copy of the original Latin, but was obliged to be content with the French version, now in the library. Will some one kindly inform me respect- ing the first and chief subsequent editions of this book so much prized by Leighton? The Vie de | D. Barthelemy has been attributed to each of the celebrated brothers, Antoine and Louis Isaac Le | Maistre, but is said to have been really written by | Thomas Du Foss¢é. What is known of Du Fossé ? should be glad, however, to get some notion of || 4 a ‘ a 5
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. S. IV. Jury 25, Is it known who wrote the curious Gallican treatise, entitled : — “ Moyens Surs et Honnétes pour la Conversion de tous les Héretiques. Et Avis et Expediens Salutaires pour la Réformation de l’Eglise, 2 vols. 12mo. Cologne, 1681?”* Archbishop Wake translated it in 1688. Leigh- ton has written in the fly-leaves a long note in French, which begins : — “Tl faut confesser que dans ce Traité il y a beaucoup de verités franchies et hardies, autheur estant de la Communion Romaine: mais c’est chose etrange qu’un homme de si bons sens s’attache tant a une fantaisie chimerique que de s’imaginer une Separation de la Pa- — sans se separer de |’ -glise Romaine, ces deux estant chose, ou bien inseparablement liées ensemble,” What is the Blackloan Heresy which forms the subject of Lomini’s Blackloane Heresis Historia et Confutatio, 4to, Gand, 1675. Who was the Bishop of Puy that wrote Znstruc- tion Pastorale sur la pretendue Philosophie des Incredules Modernes, 2 vols. 12mo, 1674? And who are the Incredules Modernes referred to ? Who wrote L’Inguisizione Processata, 2 vols. 12mo. Colon, 1681? Parrisiastes’ Discourse of Enthusiasme, 12mo, Lond. 1656? And The Chris- tian Sacrifice,a Treatise on the H. Communion, 8vo. Lond. 1671 ? The following is an extract from a cotemporary MS. account of Archbishop Leighton now before me:— “ Some one was telling Leighton of a little piece called Naked Truth Whipt and Stript, as Mr. Observator had done his Trimmer: { * Truly,’ said he, ‘they should rather have clothed it;’ adding that he knew not what those aed men would have, but that Ae would rather trim the t than overturn it. ‘Oh!’ said one who was present, ‘that man is a mighty wit.’ ‘ He hath done great service,’ saith another. ‘ Then, truly,’ replied Leighton, ‘he was drawn to the dregs before we had the hap to see him.’ ” The above is written in a very confused and obscure way. Will some one better versed in this controversy than I am, kindly help to make it more intelligible? The Naked Truth, or the True State of the Primitive Church was (at least part I.) written and published anonymously by Dr. | Herbert Crofts, Bishop of Hereford, Lond. 1675, 4to. The reprint 1680-1681 in folio is still ex- tant in a dilapidated state among Leighton’s books, as also Dr. Turner’s Animadversions upon the same, Lond. 1676, 4to. Mr. Observator, I [“* Il a été impossible, suivant Bayle, de découvrir lauteur de cet ouvrage. Voyez ses Guvres Diverses, t. ii. . 780.” + This work was! written against the Blackloists, the leaders of whom were Thomas White, the follower of Sir Kenelm Digby, and John Sargeant, the voluminous Ko- man Catholic writer. The real author of the beok was Peter Talbot, the brother of Richard Talbot, Duke of Tyrconnel. See “N, & Q.” S, iv. 239, 240 —-Ep.] } Does this sentence mean “as also of another piece which Mr. Observator called The Trimmer?” or have we here different parts of the same title? | | suppose, is the redoubted Sir Roger L’Estrange, as editor of the paper so called. Did he write Naked Truth Whipt and Stript? What is the date, &e., of his piece called The Trimmer? There is a pamphlet written against L’Estrange, | believe, entitled The Observator turned Trinmer, Lond. 1685, folio. Leighton has written several sentences in his books from a treatise by a certain Diadochus, — “ Nihil ed mente egentius que de Deo extra Deum phi- losophatur.”—Diadoch. De Sacr. Sp. iv. 4. “Nemo nisi se valde submittat, et pro nihilo ducat, potest de Dei magnitudine enarrare.” — Jd. cap. x. The only Christian writer of the name that | have met with is Diadochus, Bishop of Photice in Epirus, circa a.p. 400. He wrote De Perfection. Spirituali Capita Centum, which is given in Bibl. Mar. Patr. v. 884. not the latter within reach to refer to, but believe it to be the only extant treatise of this Diadochus. What, then, is that which Leighton quotes ?* I should be glad to have references for the {ol- lowing apophthegms written in Leighton’s books :— 1. In necessariis Unitas, in dubiis Libertas, in omnibus Caritas. 2. In adiaphoris Charitas et Pax Ecclesix suprema Lex. 4, Erit sapiens in consortio eorum qui patiuntur, non qui persequuntur. 5. Sufficit ad beatitudinem cognitio Dei solius et imi- tatio. 6. Nil magnum in terris preter animum terrena sper- nentem, et sola spirantem sperantemque Celestia. 7. O Felicitatem animi liberi et interriti extra turpem metum et cecas libidines et foedas cupiditates positi; cui unum bonum sit Deus et Voluntas Divina, unum malum aversio & Deo et Divina Voluntate! Hane nec extollent fortuita, nec illegible. 8. Sabbatum sabbatorum est requies anime in Deo. 9. Optimus quisque vir pessimus civis est, quia solitu- : dinem querens totus in Calum contemplatione. f 10, Quid est diu vivere nisi diu torqueri ? ; 11. Vivre c’est souffrir et pecher. 12. Kuplov uaotlywr. 13. Dulce periculum est . . . . [ Deum sequi.—Hor. [ Distinctly written so, but query, Her. i. e. Hermes? | 14, Sit Oratio clavis diei et sera noctis. 15, Oratio sine distractione est summa _ intelligentia mentis. 16. La Oracion sin mortification es illusion. 17. warins pavins te Bporar. * The passages quoted above aré by Diadochus, Bishop of Photice, and will be found in his Capita centum de Perfectione Spirituali, reprinted by Migne, Patrologia cursus completus, tome Ixv. (of Series Greca), col. 1167, &e. Translated from Greek into Latin by Fr. Turrianus, a Jesuit. At the end of cap. vii. col. 1169: “ Nihil enim egentius illa mente, que de Deo extra Deum philosepha- tur.” Again, at the end of cap. x. col. 1170, * Nemo enim, nisi sese valde submittat, et se pro nihilo ducat, poterit de amplitudine Dei enarrare.”—Ep. | xeveoppocivns amepdvtov Anpos Grarra. = t b fi al tr p ti de w 7 J th : m ar in fo th be m wi be ne lo an jo al, be or of sp SI 2 Ine hi: of m: fin ch me re! lox Te! |
Page 5
25, strange, 1e write | t is the "immer range, I "rimmer, s in his rdochus, eum phi- ilo duecat, xX. » that | 10tice in rfectione in Bibl. within the only then, is the fol- pO rks omnibus suprema ntur, non s et imi- ena sper- 1. a turpem ositi; cui n malum extollent ‘ Deo. ‘ia solitu- ui.—Hor. nes? | elligentia s, Bishop entum de utrologia rol. 1167, urrianus, ibil enim pha- , * Nemo lo ducat, 3rd IV. Jury 25, | 18. O Literw, Liter, quam semper a vobis aliqua vani- tas, et quam illud hic verum, oportere omnibus corydali inesse cristam ! This last is written in his copy of Erasmus’ Encomium Moria, and refers to some old prover- bial saying, in which the xopvdedXis is applied as we apply the peacock and cock’s comb. Who is the Capuchin Mystic referred to in the following passage in one of Leighton’s letters ? — “IT thank you for the notice of your Capuchin; but I almost knew that he was not here before 1 looked. It is true the variety of his book refreshes us, and by the happy wording, the same things not only please, but sometimes profit us; but they tell us no new thing, except it may be some such thing as, | confess, I understand not, of Essen- tial Unions and Sleeps of the Soul; which, because I un- derstand them not, would rather disorder and hinder than advance me,” &c. Having the above passage in mind, I examined with some care a rare mystical work of Leighton’s, The Kingdom of God in the Soule, by the R. Father John Evangelist of Balduke, Capucin, Maister of the Novices in Louvaine, but did not meet with any mention of “ Essential Unions and Sleeps of the Soul.” Errionnacn. THE “FAERIE QUEENE” UNVEILED.* LETTER I. Books ITI. and 1V.—These two books, the third and fourth, form in reality only one book ; contain- ing only one knight's adventure, a poem of twenty- four cantos instead of twelve. On looking into the history of the publication of the first three books, we find Ralegh visited Ireland in the sum- mer of 1589, and persuaded Spenser to return with him to London: consequently the third book must have been already finished, or merely needing a little filing and polishing; and it fol- NOTES AND QUERIES. lows, Spenser must at that time have conceived | an outline of the fourth book, and may have jotted down the principal items, if he had not already written out a rough sketch of the whole book, which is merely a continuation of the other, or, as Upton says, in it “the poet gives a solution of former distresses and plots.” We have not space to enter into particulars; but I hold the Shield of Love was the adventure which Scuda- mour undertook, and that Spenser's statement in his letter to Ralegh, and the happy termination | - a | Cynthia “from her presence faultless him de- of the third book in the first edition, were both made merely for a temporary purpose. find Spenserian imitations of various scenes and characters in the Arcadia. Thus, the imprison- | ment and sufferings of Amoretta and Florimell remind us of the persecutions of Pamela and Phi- loclea, at the castle of Amphialus ; and when we remember the court of Helen of Corinth was * Continued from 8, iv, 22. dv “the marriage-place of Love and Virtue, and that herself was a Diana apparelled in the garments of Venus,” we seem to have the germ of the beauti- ful description of the Temple of Venus. In the Arcadia, Queen Elizabeth is represented as the love-sick maiden, the warlike maid, and the poli- tician, under the names of Erona, Artaxia, and Helen of Corinth; but in Helen we have also a portrait of true love, Whilst Sidney, in his dis- contented mood, thus satirises the queen, Spenser pours forth all the riches of his imagination in the most lavish adulation of her majesty as Britomart, Belpheebe, Amoretta, and Florimell, pure vir- ginity—a transcript of Mira, the wonderful, on whom was showered every gift of Venus and Diana. More lovely than Amoretta, and as chaste as Belpheebe, Florimell is the centre of interest, pity, and suspense; always present, though fathoms deep in Proteus’ cell, the Ladie of the Sea, in love with Marinell, Sir Walter Ralegh, the Shepherd of the Ocean. The Rich Strond, the Pretious Shore, would be the English Channel. The sup- position that by Marinell, or Marin, Ralegh is intended, receives a curious support from Coliv Clout’s come home again : — “ Then gan a gentle bonylasse to speake, That Marin hight: * Right well he sure did plaine, ‘hat could great Cynthia’s sore displeasure breake, And move to take him to her grace againe,’” And further on, the Shepherd of the Ocean says :— “ And I, among the rest, of many least, Have in the Ocean charge to me assign’d; Where I will live or die at her beheast, And serve and honour her with faithful mind.” The poet then discourses on true love—Venus, Cupid, and the Garden of Adonis; having evi- dently in his recollection this third book of the Faerie Queene and the hymn to Venus in the fourth book. The story of Belpheebe and Timias is founded on Ralegh’s lamentable lay of Cynthia, which, [ opine, is a purely imaginative poem; and the beautiful incident where Belphebe, seeing Timia- kissing Amoretta, exclaims — “¢Ts this the faith?’ she said,—and said no more, But turn’d her face and fled for evermore,” Book IV. vii. 56,— is in perfect harmony with that poem, where barred.” For are not Amoretta and Belphebe On a further inspection of these two books, we | representations of the same laly? ‘They are not merely sisters, but twins, that “twixt them two did share the heritage of all celestial grace,” the two halves of Queen Elizabeth, as Venus and Diana; and thus Timias, kissing Amoretta, was merely kissing Belphebe. Amoretta wanders a long time secure under the guardianship of Brito- | martis; at last, accidentally strolling out of her | sight, she is seized by the giant Lust, wounded x I a — ‘ 7
Page 6
by Timias, and ultimately saved by Belpheebe. Have we not here a most perfect allegory ? for is not Amoretta the impersonation of Queen Eliza- beth’s amorous disposition, of her Venus blood, which is fortunately kept in subjection and con- trouled by her chastity?—as Sidney says of Gynecia: “of most unspotted chastity, but of so NOTES AND QUERIES. ! working a mind, and so vehement spirits, as a man | may say, it was happy she took a good course ; for otherwise, it would have been terrible.” And is not Scudamour also intended for Ra- legh? As Amoretta and Belphebe are repre- sentations of the same lady, the same rule must be applied to their lovers, or the whole allegory falls to the ground. The seven months’ captivity of Amoretta, and Scudamour’s inability to rescue her, may refer to Ralegh’s campaign in the Ne- therlands in 1578: whilst the flames and sulphu- rous enchantments of Busirane would represent the Spanish artillery; and the assistance of Bri- tomartis might be an allusion to the battle of Rimini, gained by the valour of the English and Seots. It should also be noted, Florimeli suffers a seven months’ captivity, so that the poet appears to refer to some particular period. These three beautiful tales of Amoretta, Bel- phebe, and Florimell, denote not only Spenser's love and esteem for Ralegh, but also testify to the high position Ralegh must have held in her ma- jesty’s favour at that time. In support of these opinions, we may adduce the beautiful apostrophe | to Ralegh in the Introduction to the third book, which must be regarded as the key-note to these two books. It is generally supposed Spenser became ac- quainted with Ralegh in Ireland, during his secre- taryship, but this is a serious error ; as Ralegh is Timias, Prince Arthur's squire, he must have been Spenser's honoured friend long before April, 1580. The false Florimell is of course Mary, Queen of Scots; with her lovers, Blandamour and Pa- ridell, the Earls of Northumberland and West- moreland. Mary— who, like Helen of Greece, was an apple of discord to Britain—is also very distinctly depicted in Dame Hellenore; whose husband, old Malbecco, would be the Earl of Shrewsbury. Book V. “ The Legend of Artegall or Justice.” It seems to be universally accepted that, by Ar- tegall, is intended Lord Grey, Earl of Wilton, to whom Spenser had been secretary during his administration in Ireland from 1580 to 1582; but it may be suspected Sir Henry Sidney is intended, and this supposition is based on the circumstance that Philip very ably defended his father’s con- duct in the autumn of 1577. Artegall probably means Prince Arthur's equal in Spenser's estima- tion, and that was more likely to have been Sir Henry, the father of Philip, and Leicester's bro- S.1V. 25, 63. ther-in-law, than the Earl of Wilton ; and, al- though the book was written after 1590, it must have been conceived several years earlier, at the same time as the legend of Britomart in the third book—perhaps in 1585, when the Queen buckled on her armour, and sent Leicester as Captain- General into the Netherlands. And it should not be overlooked, that Artegall is mentioned in the second book : — “ As Artegall and Sophy now been honoured.” Book II. ix. 6. It has been shown, the three preceding books of the Faerie Queene—the second, third, and fourth— are intimately connected with the Arcadia: in which romance Sir Henry, as Euarchus, is ap- pointed judge in the trial of the two princes, and condemns them to death; nor will he revoke the sentence, even after the discovery of their being his only son and nephew : — “ At length, with such a kind of gravity as was near to sorrow, he thus uttered his mind: ‘I take witness of the immortal gods,’ said he, ‘O Arcadians! that what this day I have said hath been out of my assured persuasion, what justice itself and your just laws require, &c. . . . If rightly I have judged, then rightly I have judged mine own children: unless the name of a child should have force to change the never-changing justice. No, no, Pyrocles and Musidorus, | prefer you much before my life, but I prefer justice as far before you.’” When we see in numerous passages how warmly Philip eulogizes his father’s love of justice, we can scarcely have a doubt of Spenser's intention; especially as it is the Redcrosse Knight who, in the third book, describes to Britomartis the vir- tues of Artegall ; and the line — * Achilles’ arms which Artegall did win,”— so puzzling to Upton, and inexplicable with re- ference to Lord Grey, is singularly applicable to Sir Henry Sidney, who “ distinguished himself on many occasions, and particularly in single combat with a Scottish chieftain, whom he overthrew and stripped of his arms;” and this very combat oc- curred in Ulster. Radigund, the Amazon, who takes Artegall prisoner, “ and in his hand a distaffe to him gave,” is a satire on Queen Elizabeth, who repeatedly in- terfered with Sir Henry's upright and impartial administration of justice. In this fifth book we have the trial of Mary, Queen of Scots, “ hight Duessa,” who is accused of murder, sedition, and adultery: so there can be no doubt the poet oints at her as Acrasia, Hellenore, and the false Plorimell. (To be continued.) TRAITORS’ GATE, TOWER OF LONDON, There was a recent visit by the members of the Ecclesiological Society, under its President, A. Beresford Hope, Esq., to the Tower of London, inte but the bloc ret ¢ forn gua by : Tow base bey« as t mas: of e tran arch enti a dis I thi and case gall the light have cren be ¢ belo: pass: whic spru by tl chan beau with groit and (for apar tors’ form 66 | | to cha abo alse now Gr and mat sist tion has Tra sole pre: feat bica thei pert |
Page 7
must t the third ckled tain- d not n the ks of rth— in up- and e the veing ear to of the t this asion, udged should No, re my rmly e can tion; Oo, in » vir- h re- le to If on mbat r and it egall ave,” y in- artial k we hight , and poet false rs of dent, idon, Jury 25, °63.] to inspect the restoration of the early Norman chapel in the White Tower (which happily is about to be used again for sacred purposes); and also to take note of other praiseworthy works, now going on within this most interesting citadel. Great credit is due to the present authorities, and especially to Lord de Ros, for the determined manner in which ill-judged innovations are re- sisted ; and there seems good hope that the ‘Tower will now be spared from further wanton mutila- tion. Perhaps no part of this fortified enclosure has suffered more from improper use than the Traitors’ Gate. Few people can be aware of the solemn grandeur which this water-gate must have presented in bygone times, when its architectural features were unmutilated. Gateways and bar- bicans to castles are usually bold and striking in their design ; but a water-gate of this kind, in its erfect state, must have been quite unique. The internal features can now scarcely be discerned, but it may be well to describe the general plan of the structure. It consists in plan of an oblong block, each corner having an attached round tur- ret of large dimensions. The south archway, which formed the water approach from the Thames, guarded by a portcullis, is now effectually closed by a wharf occupying the entire length of the Tower. ‘The water originally flowed through the base of the gatehouse, and extended probably beyond the north side of it to the Traitors’ Steps, as they were called. Here the superincumbent mass of the gateway is supported by an archway of extraordinary boldness. Unlike the south en- trance, which is of moderate span, this segmental arch, with a double order of moulding, spans the entire width of the front from turret to turret — a distance of more than sixty feet. Such an arch, I think, is not to be found in any other gateway, and is a piece of masterly construction. A stair- ease in the north-west turret conducts to the galleries, or wall passages, formed on a level with the tops of the archway. These passages are lighted by loopholes through the outer walls ; and have a breastwork on the inner faces, pierced and crenellated, so that each side of the gateway could be guarded by soldiers, commanding the space below as well as the outside. A little above these passages can be traced the stone corbels, from which the stone groining of the gateway originally sprung. The four angular turrets are approached by the wall passages ; each turret has two tiers of chambers, well worthy of examination. ‘They are beautifully groined, having elegant vaulting shafts with capitals and bases. The spandrils of the groins are filled with alternate courses of light and dark stone. A lancet window on each side (for the rooms are octangular within), lights the apartment. No stranger, on looking at the Trai- tors’ Gate as it is now encumbered, could possibly form an idea of its ancient dignity. The whole NOTES AND QUERIES. 67 of the upper part is crammed with offices, and disfigured in every possible manner; and the gloom of the Traitors’ Gate is now broken up by the blatant noise of steam machinery for hoisting and packing war weapons. The vibration of the machinery has already so shaken the south-east turret, that it is now shored up in order to prevent its falling. Can any of your readers supply particulars as to the ceremonials attending the reception of state prisoners at the Traitors’ Gate, when con- signed to the Tower? It would seem that the enormous size of the north archway must have been for the admission of several barges or vessels to pass within the present boundary of the gate- way walls when the outer portcullis was closed, and that the Thames once penetrated further to the north. Bens. Ferrey, F.S.A, Minor Notes. Currous ANAcnRoNIsM By AN Drama- tist.—In The First Part of the True and Honour- able Historie of the Life of Sir John Oldcastle, 1600, 4to, Act IV. Sc. 4, the following passage occurs :— “ Rochester. What bring’st thou there? what, books of heresy ? «“ Sumner. Yea, my Lord, here’s not a Latin book, no, not so much as our Lady’s Psalter. Here’s the Bible, the Testa- ment, the Psalms in metre, The Sick Man’s Salve, the Treasure of Gladness, all English; no, not so much but the Almanac’s English. “ Rochester. Away with them, to_the fire with them, Clun: Now fye upon these upstart heretics, All English! burn them, burn them quickly, Clun. “ Harpool. But do not, Sumner, as you'll answer it; for I have there English books, my lord, that I'll not part withal for your bishopric: Bevis of Hampton; Owleglass ; The Friar and the Boy; Elinour Rumming; Robin Hood ; and other such godly stories; which if ye burn, by this flesh I'll make you drink their ashes in Saint Marget’s ale.” Sir John Oldcastle was executed in Dec. 1417. The first edition of the Bible in English, if a printed book, indeed, be here intended, appeared in 1535. Becon’s Sick Man's Salve was printed in 1561. The Treasure of Gladness in 1564, &e. As to the articles in early English popular literature, mentioned by Harpool in the text, none of them are known to have come from the press till the beginning of the sixteenth century. Sir John Oldcastle is generally assigned to Mun- day, Drayton, Haughton, and Wilson. Which of these was in the present case the offender ? W. Carew Errata in Kine's “Lire or Locke.” —In Lord King’s Life of John Locke (ed. 1830, vol. i. pp. 357, 358), occurs a letter from Tyrrell to Locke, in which the Oxford Heads of Houses are 63. | | 4 K- j a 4
Page 8
68 made to lament the “ decay of long-cut exercises in the University.” This must surely be a blunder for logical; another instance of Lord King’s care- lessness may be seen in the same letter, where he ‘alls Dr. Dunster Dunstan. Jonn E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. THE R’s.—A friend of mine, a clergy- man, pronounces the letter r with a whir-r-r, and [am sorry to say I cannot avoid occasionally feel- ing inclined to smile in church when listening to him reading — more especially the prayer for the High Court of Parliament, when he unconsciously turns “ religion” into “ irreligion,” while coupling it with “ piety.” THEODORE. Letters or Marqus.— Looking over a state paper, viz. President Lincoln's little-known pro- clamation of the 19th April, 1861, I have found a very curious misstatement. In that document the President purports to say : — “ Whereas a combination of persons engaged in such insurrection have threatened to grant pretended letters of marque to authorise the bearers thereof to commit assaults on the lives, vessels, and property of good citizens of the country, But in point of fact, letters of marque never authorise their grantees to commit assaults upon the lives of enemies. The common form of the mandatum of these letters runs : — “ Know ye, &c., that we license and authorise the said A.B. to set forth in a warlike manner the said ship called the C. D, under his command, and therewith by force of arms to apprehend, seize, and take the ships, vessels, and goods belonging to, &c, &c.” H.C. C. A Niece or Onrver Gotpsmita.— The follow- ing, which I extract from the New York Atlas of June 20, will no doubt be interesting to the readers of “N. & Q.” — “The niece of Oliver Goldsmith is now living in Ho- boken, N. J., in somewhat reduced circumstances. She is the daughter of his youngest sister, Kate Goldsmith, of whom Washington Irving, in his life of the poet, asks,— * What has become of his sister Kate?’” Rosert Kenrrt. Queries. APPARITIONS. What would be a good name for visions, appa- ritions, ghosts, spectral illusions — call them what you will—which become sensible to two or more persons at once? Your columns have brought out the Sherbroke and Wynyard case in a very satisfactory manner ; that is, have procured the real statement of the alleged facts in as definite a form as could have been expected. But there is another case of the same kind, which has long been spoken of in private, like the Sherbroke NOTES AND QUERIES. [3r¢ IV. Jury 25, ease, but has not been more than hinted at in public. If any of those who are in possession of the details should feel able to state them, they will know to what I refer when I say that the story is directly connected with the late Dr. B., a clergyman of good position. At the same time, so frequent are the stories which stagger all but those who are blessed with a priori knowledge of what can and what cannot be, that I should not be surprised if I brought out more than one narrative about more than one Dr. B. So much the better; the state of opinion is now favour. able to the discussion of the evidence; and your columns are well adapted for its collection, To use the slang of the market, superstitions are lively, and philosophy rules dull at less than the old prices. Thirty years ago, when T was what Goldsmith ealls * a philosopher and aman of learning, as the rest of us is,” [ was in a party which was entirely composed of the like. And I was much struck by finding that every man brought forward, as within his own knowledge, a “ very remarkable thing,” which was attested to him by a person on whose ge- neral veracity he had entire reliance. Each of these very remarkable things was a sheer ghost-story, and nothing but it; and I found that the law of J evidence was, that the better such stories were attested, the stronger the proof that they were all delusions. In fact, the poor ghost was like Lord Say in Jack Cade’s hands, — “ he shall die, an it were but for pleading so well for his life.” I mention this to remind those who know strong evidence in favour of any case that they will not commit themselves by producing it. Public opinion wiil tolerate belief in évo, and belief in other two, without demanding belief in four. It naturally occurred to myself, and has often been suggested by others, that these stories are all one, or it may be two, removes from the speaker; the person who actually saw it does not happen to be in the company. On this it may be ob- served that those who have actually seen or heard are usually shy of communicating to more than one person at atime. And I know it may happen that the narrator of a story about another person, who professes himself completely staggered by it, owes some, it may be most, of his state of suspense to something that has happened to himself, which he does not like to tell, something which he “ does not know what to make of.” Those who are personally cognizant of such wonders do not like to speak of them to more than one ata time. Why? I conjecture that it is partly because one and the same person will frequently be an inquirer and aweigher of evidence when alone with another, who has his omniscience to keep up when other persons are present. For myself, my omniscience subsided so long ago that I hardly remember the feel of it. With 4 — 4 it q ar tr ef ne | th de mi Pi pa It Di P abl 4 wh In ter th ; the p spl All gra 4 afte par atir car bea bra: kno oS! by | Tan onw stor gre: shor ] loc: ( q ver as | Tor It y
Page 9
at in on of they t the B., a time, | but ge of d not one much vour- and ction. | Is are n the smith us the tirely ck by vithin hing,” se ‘these story, aw of § trong not -ublic lief in often are all -aker; appen ob- heard e than Jappen q yeTSON, by it, spense which does such ‘e than partly uently 1 alone pep up long With 3rd S, IV. Jury 25, °63.] NOTES AND QUERIES, it went, first, the assurance that all ghost-stories are delusions; secondly, the inference that, if true, they would prove their point. Even sup- posing that the death of one person should be the | efficient cause of an apparition to another, it does not follow that the apparent person knew any- thing about the matter, either before or after death. When such things can be mentioned without any crackling of thorns under the pot, we shall get many instances for comparison, and may possibly arrive at a sound conclusion, A. De Morean. “ BoapicEa.”’ — “So the fierce tigress, when she hears afar The hunter’s murmur, rouses for the war. Each spot grows rough, she opes her pliant jaws, Loosens her knees, and agitates her claws; Then rushes boldly on her trembling prey, And bears a living breathing man away, A dinner for her cubs.”— Boadicea, Act II. . The above is quoted in Selections from the Best Poets, p. 98, 12mo, London, 1768. It is in the part of the volume occupied by dramatic poetry. It is not in Glover's Boadicea. The Biographia Dramatica mentions Boadicea, a Tragedy, by Charles Hopkins, 1697, which I have not been able to see. I shall be obliged by being informed whether the lines are there, and, if not, where. Rosrrt Burns anp Georce tur Fourta.— In these days of royal presents, it might be in- teresting to know their ultimate destination. In the account of his majesty's visit to Scotland in 1822, it is stated, that — “Mr, Auld, of Ayr, presented to the King, through the medium of the Rt. Hon. the Lord Justice Clerk, a splendid library chair, formed out of the rafters of Kirk Alloway, which his Majesty was pleased to receive most graciously, The general design of this valuable chair is after the manner of the enriched Gothic. On the front part of the back are formed four compartments, termin- ating in pointed arches, and surrounded with appropriate carvings, executed in a style of uncommon boldness and beauty. In these are placed as many tablets of polished brass, having inscribed on them, at full length, the well- known humorous and highly descriptive tale of ‘ Tam o’Shanter;’ while on the other side, is a clever painting by Steven, an able Ayrshire artist, representing ‘ heroic Tam,’ mounted on his grey § Me Jashi | 7 8 grey mare Meg, and dashing | unfavourably. onwards amidst the appalling horrors of the midnight storm. His Majesty, out of respect to the genius of the great national bard, gave orders that particular care should be taken of this elegant gift.” I should much like to know where this chair is located now. Scotus. pe Mepicis.— Who purchased a very interesting picture of Catherine de Medicis | as an infant in swaddling clothes at the Alton Towers sale, and what was the price paid for it ? | It was lot 86, page 6 of the Catalogue. P. P. | a Jansenist leaning in the Cardinal. : | your correspondents throw light on this point Cowrnorre Oak, NEAR Wetuersy, Yorx- sHirE.—lI shall feel obliged if any of your readers will inform me whether or not this celebrated oak is still in existence, and if it still exists, what dis- tance it is from Wetherby. The latest record of the tree I can meet with is in the Parliamentary Gazetteer, 1843, in which publication, under the head of “ Cowthorpe,” it is stated that, “ On the estate of Lord Petre here there is a gigantic oak, surpassing in size the famous Greendale oak at Welbeck, Notts.” A friend of mine in Preston, who has seen the latter tree, will be obliged if any one will give him the dimensions of it and of its venerable neigh- bours, the Porters and the Shambles oaks. Cuas, Jos, ASHFIELD. 51, Knowsley Street, Preston. German Drama.—Are there any translations from the German Drama in a volume entitled, Poems and Translations from the German, London, 8vo, 1821? ‘The translator was General Sir Wm. Gomme. ZETA. Herarpic Queries.—An old seal being found in some clay, some little time since, was found on cleaning to bear the following arms, which I will, if not heraldically, yet correctly, attempt to describe. Azure, the figure of a woman with bow and arrow, sitting astride what appears to be a duck or goose, having a tail of a dragon or wivern. The crest, an animal like a porcupine or arma- dillo. ‘There is also a close helmet, and unicorns for supports. The motto is, “ Opiferque dicor per orbem.” To what family or person do these arms —_ ? To what family is the following coat of arms likely to belong? On the dexter side, gules, a cross argent; sinister, argent, three rabbits or. Crest, an angel with outstretched arms. J. W. Bryans. Belfield, Windermere. Carprnat Howarp.—In Neale’s Jansenist Church in Holland, pp. 200, 201, 204, there are facts stated which rather lead to the inference that the Cardinal did not regard the Jansenists I am also told that a French writer (whether of this or a preceding century I cannot say) has some remarks which tend to prove Can of J. K. Highclere. JounstonE THE FReEMAsoN. — Where can I obtain any particulars about this Johnstone, who represented the Scotch n asons at Berlin? He died in prison there in 1775. C. B. Carew. | | | were re all Lord E. H. an it “he I | | ay |
Page 10
Loncevity or Incumsents.— In “ N. & Q.” 1* S. xi. 407, you gave some particulars of the Rev. Potter Cole, who was Vicar of Hawkesbury, near ‘Tetbury, during a period of seventy-two years, which many people considered an incum- bency of longer duration than any upon record ; however, upon perusing an old Magazine, I have found one stated to have been held for a much longer series cf years by the Rev. Thomas Samp- | y son, who was minister of Keym, or Keyham, near Leicester, for ninety-two years, and who was | buried there August 4, 1655. Various details are given that appear to verily this statement, 70 NOTES AND which is moreover authenticated by the inspec- | tion of the register on February 28, 1743, by the | Rev. — Juxon. and I trust some reader of “ N. & Q.” will ascer- tain if this account is correct, and favour us with the result of his investigation. Aw OccastonaL CoRRESPONDENT. “ Maceetu.” — Who is editor of Macbeth, with selected and original Anecdotes and Annotations, Biographical, Explanatory, &c., 1807, 8vo ? Zera. Morrison's Crystat.—In the will of Sir Henry Wotton, I find the following bequest among others: — “Item, a piece of Crystal Sexangular (as they grow all), grasping divers several things within it, which I bought among the Rhwtian Alps, in the very place where it grew.” Did this possess any of the marvellous proper- ties laid claim to by the ball of which Admiral Belcher ran foul ? W. Bowen Rownanps. Tuomas, or Norrork.—This prince was the eldest son of Edward L, by his second wife, Marguerite of France. How many times was he married, and who were his wives? Alice Halys is given as the name of his wife, I think, in all genealogies ; but some add a second wife, Mar- garet de Ros; and I have seen mention of a third, named Maude, whose surname is not given. Who was she? And is it a fact that the Duke was thrice married ? Exasant Riprxes.—Can any reader of “N.& Q.” give me any information regarding Elijah Ridings, author of The Village Muse, &c.? Zura. Sr. Germarn.—Can you tell me what were the armorial bearings of the French family of St. Germain ? MELETEs. SuGar-tones Like A Storx.—There are foreign sugar-tongs (are they German or Danish ?) in the form of a stork. They open scissor-wise, and con- tain in a small hollow inside the body of the bird a swaddled bambino about the size of a house fly. Are they Christmas gifts, or christening presents ? or are they merely allusive to the stork bringing the baby, which is, I believe, the German nursery folk lore on that subject ? P. P. Still it is rather extraordinary, | QUERIES. S$, IV. 25, 63. Queries with Answers. Rapnorsuire Ruyms. — The following old rhyme may be worth preserving. ‘There are, I believe, different versions of it. I was reminded of it by a statement which appeared lately, in one of the London newspapers, to the eflect that there is not a single titled person resident in Mon- mouthshire : — “ In Radnorshire, Is neither Knight nor Peer, Nor park with deer, Nor gentleman with five hundred a year, Save Sir Wm. Fowler of Abbey Cwm heer.” W. W. E. W. [ We believe the correct version of this epigram, which was invented in the early part of the eighteenth century, is as follows :— “ There is neither a park nor a deer To be seen in all Radnorshire ; Nor a man with five hundred a-year, Save Fowler of Abbey Cwm Hir.” The person here complimented at the expense of his neighbours was Sir William Fowler, Bart., of Harnage Grange, Shropshire, who built the present parish church of Abbey Cwm-Hir in 1680. He was high sheriff of Radnorshire in 1696, and was created a baronet in 1704. We suspect the above epigram dates from that period — say about the vear 1710—when, in the language of a contemporary political ballad,— “ The furiosas of the Church Came foremost with the wind; And Moderation, out of breath, Came trotting on behind,” We need scarcely add that, contemporary with the Radnorshire house of Fowler (and the majority of them more ancient than his), were those of Robarts, Earls of | Radnor; Harley, Ear!s of Oxford; the Cornewalls, baro- nets; Howarths, many of them knights; the Jones's of Loultibrook, also knights; and, among the untitled gen- try, the Lewis’s of Harpton (whence the late lamented Sir G. C. Lewis); the Mynors of Evan Coed; the Lloyds, the Walshes, and the Gwynnes— all of them quite as opulent as their fellow-countryman, Sir William, But he, belonging to the High Church party in the roistering days of Queen Anne, has been, as was once remarked of Swift, “ absolutely damned by the praises of his friends!” With respect to Monmouthshire, our correspondent ap- pears to have forgotten that the Duke of Beaufort, and Lords ‘Tredegar, Llanover, and Ragland, are titled per- sonages possessing residential properties there, and we know not how many more besides. ] Jacos'’s Starr.—Proressor De Moraan, in his learned article “On the Derivation of the word Theodolite,” observes : — “ This Theodelite, whether Digges’s or Hopton’s, was in fact the thing well known as the Astrolabe ; an: this is the name Bourne (in his Treasure for Trarailers, 1573,) gives it. The Astrolabe seems to have become a Theo- delite when it became a terrestrial instrument.” The above suggests to me the Query : What is the origin of the old English name of this same instrument, viz. Jacob's Staff? It reminds me also that, in my collections for illustrating Abp. Leigh- ton’s Works, I have a note on this word. After h | in | A A in bi | he ou fo a Ne | tal | Th up det res Jac | res inl Ag the tov | col | wo sou f don Gal ast gra it i the flou | que = Gra has Cire time in 1 ran; of q in t batt dine in t
Page 11
old are, I jinded in one that Mon- W. which ‘ntury, of his arnage church riff of 1 1704, rio — e of a th the f them arls of baro- es’s of d gen- nented aoyds, uite as But stering of nis!” nt ap- rt, and d per- nd we AN, in f the Was ul this 1578,) Theo- hat is same e also seigh- After 3S. IV. Jury 25, NOTES AND QUERIES. 71 quoting a fine parallel passage from G. Herbert, I have extracted the following description of the | instrument from Sylvester's Du Bartas : — « The Jacob’s Staff, to measure heights and lands, Shall far excel a thousand nimble hands, To part the Earth in Zones, and Climates even, And in twice twenty-and-four Figures—Heaven.” Part IV., Day 2, Week 2, folio edit. (1621), p. 291. “The Jacob's Staff” is here used to denote the Astrolabe, both celestial and terrestrial. At p. 299 of the same poem, Du Bartas mentions the Astrolabe, and speaks of it as a purely celestial instrument. In the characters of Sir Thos. Over- bury, the Jacob’s Staff is connected with the heavens alone. Of the “almanack maker,” it is said: — “ His life is upright, for he is always looking upward ; yet he dares believe nothing above primum mobile, for "tis out of the reach of his Jacob’s Staff.” The word seems to be still in use in Ireland; for, in the “ Advartaaisement ” for a hedge-school- master, given in Carleton’s sketch of The Hedge School, among the qualifications required, we find “Surveying, and the use of the Jacob-staff.” Ermionnacu. [For applying this term to the instrument used in taking altitudes, various reasons have been assigned. The Catholic explanation is, that the divisions marked upon the instrument resembled the steps of Jacob’s lad- der (Gen. xxviii. 12): “On Vappelait, dit-on, baton de Jacob, parceque les divisions marquées sur le montant resemblaient aux degrés de l’échelle mystérieuse de Jacob.”—Encyc. Cathol., under “ Baton.” Acricoxa’s Victory. —Can any of your cor- respondents inform me on what authority the inhabitants of Aberdeen state that the victory of Agricola over Galgacus (A. p. 85) took place on the hills in the immediate neighbourhood of that town? ‘Tacitus (Agric. 29) merely says, “ (Agri- cola)... ad montem Grampium pervenit,” which would seem more likely to have occurred farther south. U. C. [We are at a loss to conceive what authority the Aber- donians have for concluding that Agricola vanquished Galgacus in the immediate vicinity of their town. Ancient as the latter is, the earliest notice of it occurs in the geo- graphical work of Claudius Ptolomeus (ii. 3, § 19), where it is distinguished by the name of Devana (Anovava), the chief city of the Texali or Taezali, and Ptolomy flourished a century, at least, later than the Roman con- queror. The exact locality of the conflict (“ ad montem Grampium”) between the Caledonians and the Romans has been a vexed question from the days of Richard of Cirencester to our own, and likely to be so to the end of time. This is owing to the error which Tacitus commits in the map which he made of the country, wherein a range of Grampians “ montes Grampii ” appears in a part of Scotland where there are no hills of any kind, at least in the present day. Some maintain, therefore, that the battle in question was fought at Stonehaven, in Kincar- dineshire, tifteen miles south by west of Aberdeen; others in the Lomond hills in Fife; and others again, in the | Grampian range at the head of Forfarshire. In fine, every antiquary follows his own whim in the matter; all controversy, therefore, is profitless. ] Sanptort Reeister. — In 1634, or the follow- | ing year, a chapel was built at Sandtoft, in the parish of Belton, in the Isle of Axholme, for the use of the Flemish and Dutch settlers, who were then en- gaged in draining the level of Hatfield Chase, and cultivating the reclaimed lands. At this place the various ordinances of religion were performed in the French and Dutch languages. The regis- ter of the chapel was carefully kept from 1641 to 1681. It was examined by the late Mr. Hunter when he was engaged collecting the materials for his History of South Yorkshire. Where is it now ? I am anxious to consult it for an antiquarian pur- ose. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. [The Sandtoft register was a portion of the manuscript collections of George Stovin, Esq., of Crowle. When Joseph Hunter, in 1828, wrote his History of South York- shire, Stovin’s collections were in the possession of his grandson, the Rev. Dr. Stovin, Rector of Rossington. In 1839, when the Rev. W. B. Stonehouse published his History and Topography of the Isle of Axholme, these do- cuments belonged to Cornelius Hartshorn Stovin, Esq., of | Hirst Priory. Mr. Stonehouse, in his useful work, has | not only given a biographical account of the Stovin | | | | family, but also at pp. 355-357, a list of the names of the French and Walloon Protestants settled at Sandtoft in the seventeenth century. } Cockxrit.—In Mr. Wilberforce’s Life, vol. i. p. 190, he states that, on Dec. 3, 1788, he “ reached London, and attended cock-pit at night.” A young friend having inquired of me what this meant, the most I could do was toassure her that it could not be to see a cock-fight. Would you kindly enlighten us ? C. W. B. [ The Cockpit was at Whitehall. After the fire here in 1697, it was converted into the Privy Council Office, and here, in the Council Chamber, Guiscard stabbed Harley, Earl of Oxford. The Treasury Minutes, circ, 1780, are headed “ Cockpit.”—Cunningham’s London. } Replies. WONDERFUL ANIMAL. §. iii. 387.) The animal, as inferred by Dr. O'Donovan, must certainly have been a camel or dromedary, but that, in my opinion, is the least wonderful part of the matter. The great wonder is, from what place was this “ Wonderful Animal sent to Ireland by Henry VL, a.p. 1472"? Henry, as is well known, having died in the previous year, to say nothing of his deposition some ten years earlier. Without pursuing that inquiry, how- ever, it may be concluded that the king of Eng- land who sent an animal to Ireland in 1472 could be no other than Edward IV. As a not unin- teresting point in English history, I should not = 7 | | | : at
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. ass without mention the fact that Henry VI. Rad a short period of restoration to the throne immediately preceding his death. strument issued in his name, after his restoration, is dated the 9th of October, 1470, and thus at- tested: — “ Teste meipso apud Westmonasterium, nono die Octo- bris, anno ab inchoatione regni nostri quadragesimo nono, et readeptionis nostre regis potestatis anno primo.” Indeed all documents issued by Henry, at this period, are attested in the same words, his restored reign not lasting a year; for the battle of Barnet, fought in April, 1471, hurled him from the throne, and he was put to death about a month after- wards. His last instrument extant is dated the 27th March, 1471.* The querist asks, in reference to the wonderful animal being in Ireland, “ to whom was she sent, and why?” — questions most difficult to answer, though a very probable explanation of the strange beast’s presence in Ireland may easily be given. In the olden time, kings possessed a kind of pre- scriptive right of being the sole possessors of wild beasts and other wonderful animals, which were frequently presented by one crowned head to another. But such appendages of royalty being less useful than ornamental, more expensive than profitable, monarchs used to let them out to specu- lators for certain sums of money, the hirers profit- ably reimbursing themselves by exhibiting the animals in various parts of the country. These speculators received also from the king letters of license, authorising them to wear the royal livery ; to beat a drum; to exhibit the animals in fairs, markets, and borough-towns, free of local taxes ; to impress horses, wains, ships for their conveyance ; to claim and obtain aid and protection, in their lawful pursuits, from all magistrates, constables, borough-reeves, &e. &e. The custom of hiring out royal animals to exhibitors continued down to our own times, and without doubt was the origin of showmen placing the royal arms over their booths and bill-heads, and wearing the cast-off uniforms of beef-eaters. It is most probable, then, or, indeed, it may be considered certain, that the wonderful animal belonged to the king, and was brought to Ireland for the purpose of exhibition; and that the word “sent” was a slight misconception of the annalists, caused by the exhibitor holding the king's license, usually given to such persons. Pinkerton. MISS VANE: “ DISAPPOINTED LOVE.” (3° S. iv. 4.) W. D. would appear to have fallen into an error, owing to a confusion of names. Anne Vane, * See Federa, vol. xi. [3r¢ S, IV. 25, 63. “The Beautiful Vanella,” to whom Johnson's | lines refer, and whose conduct was the theme of The first in- | the playwrights of the time, as well as of poets and historians, was the daughter of Gilbert, Lord Bar- nard, and sister to the first Earl of Darlington, | She was maid of honour to Queen Caroline, whose consideration procured for her apartments in St. James’ Palace for her confinement, where was born her son, who on June 17, 1732, was chris- tened by the name of Fitz-Frederick of Corn- wall. * Lord Baltimore, one of the Lords of the Bed- chamber of Frederick Prince of Wales, was sent to Vanella to say how necessary it was, the treaty for his marriage being then nearly concluded, for the prince to take his leave of her; and as the most proper manner of parting, that she should go immediately for two or three years to Holland and France; this she refused, but shortly after- wards, by the advice of her brother, she took her- self to Bath, where’ she finished her unhappy life,+ not without suspicion of having poisoned herself. Her son predeceased her a few days, { and Lord Hervey relates that the “ Queen and Princess Caroline told him they thought the prince more afflicted for the loss of this child than they had ever seen him on any occasion.” The following lines have reference to Vanella: “ Ev’n man, the merciless insulter man, Man, who rejoices in the sex’s weakness, Shall pity V——, and with unwonted goodness, Forget her failings, and record her praise.” “ The fairest forms that nature shows Sustain the sharpest doom ; Her life was like the morning rose, That withers in its bloom.” Anne Vane, who was disappointed in her object of marrying Lord Lincoln, was the daughter of Henry, first Earl of Darlington.. Born in May, 1726, she was in her nineteenth year when she wrote the touching verses (quoted by W. D.), dated on the day of Lord L.’s marriage with her cousin, Catherine, eldest daughter of the Right Hon. Henry Pelham, Chancellor of the Exchequer. By this marriage, Lord L. ultimately acquired the large possessions of the Holles family, and the ducal coronet held by his descendants. Anne Vane married, in March 1746, the Hon. Charles Hope Weir of Craigie Hall, son of Lord Hopetown, Henry M. Vane. GUERIN DE MONTAIGU. (3"4 S. iv. 36.) I think it will be difficult to show that Moréri is correct in saying, that the Earls of Salisbury + Ibid. vol. vi. 1736. t Ibid. vol. vi. 1736, pp. 112, 168. Dy, | \ | | é \ v ] d | fi ti D tl * Gent. Mag. vol. ii. 1732. ts 0
Page 13
25, ohnson’s heme of nets and rd Bar- ‘lington. e, whose s in St. ere was is chris- if Corn- he Bed- was sent ie treaty ided, for das the » should Holland ly after- ook her- py life,t herself. | nd Lord Princess ice more they had ‘anella: ness, er object ihter of in May, vhen she W. D.), with her re Right chequer. uired the and the the Hon. of Lord . VANE. it Moréri Salisbury Jury 25, °63.) NOTES AND QUERIES. 73 were of the line (trunk, or souche,) of Guérin de Montaigu of Auvergne. There had been two D'Evreux Norman Barons of Salisbury since the Conquest, when Stephen raised a third suecessor to be earl. ‘This earl was succeeded by his son, whose daughter and heir (Ela), on marrying William de Longespee, na- tural son of Henry II., took with ker estate the title of Earl to her husband. The great grand- daughter of the latter was commonly called Coun- tess of Salisbury; and by her husband, Henry de Lacy, Earl of Lincoln, became the mother of two ons, who died early; and also of that strong- minded, loose-principled Alice, concerning whom S. S. puts a Query, at p. 27, I shall rejoice to see answered. The next Earl of Salisbury was one by creation, not descent. There was a Norman, Drogo de Montaeute, who came over with the Conqueror. His grandson was the first Baron of Montacute. Five barons by tenure enjoyed this title; and these were followed by three barons by writ, lineal descendants of the Norman Drogo. The last of these barons was created Earl of Salisbury by Edward III. This was the earl who lost an eve in the Scottish wars, and who exercised the other in actively ogling the ladies. lis third suecessor was the earl who fell at Orleans, leaving no heir but a daughter, who married Richard Nevill; and who, on her having promise of a ‘hild, enabled Richard to call himself Earl of Salisbury, in which he was confirmed by patent. heir son, the famous Earl of Warwick and Salis- bury, left two daughters; of whom the elder married “ Malmsey Clarence,” who was styled Karl of Salisbury, and all of whose honours be- came forfeited. But the title of Earl of Salisbury was then conferred on the short-lived son of the Duke of Gloucester (afterward Richard IIT.), by Lady Anne, the other daughter of the famous Warwick. This earl (a Prince of Wales too), of course, left no heirs; but the Duke of Clarence left a son Edward, and a daughter Margaret. Che lueckless boy was better known by the title of Warwick than of Salisbury. His luckless sister was created Countess of Salisbury in 1513; and, widow of Sir Richard Pole, fell on the scaffold in 1541. Sixty-four years later, the title of Earl of Salisbury was conferred on the Hunchback Cecil ; if whose line the seventh successor is now Mar- of Salisbury. Norman line of Drogo de Montacute expired—as far as the Wiltshire earldom went. The blood of the Norman has not died out in another branch. The youngest brother of John, third Earl of Salisbury, lineally descended from Drogo de Montacute, was Sir Simon Montacute, the common ancestor of the late Duke of Mon- tagu, the late Earl of Halifax, and of the present Duke of Manchester and the Earl of Sandwich; But in Margaret Pole the | ‘ because a chequered cloth (figured with squares like a | | but in none do I know of a descent from the Guérins, or rather the Guerinis of Auvergne. Moréri does not say that Drogo himself was de- scended from a Guerini: at all events Drogo, the Norman, is the origin of the Montacutes and Montagus of whom I have spoken. Some of the baronies, held by heirs of Drogo, have fallen into abeyance. That of Montacute is claimed by Mr. Lowndes of Whaddon; that of Monthermer, by Mr. Lowndes of Chesham. Both of these gentlemen must have been looking up pedigrees, Do they know anything of the Gue- rinis of Auvergne as the souche of the Montacutes, descendants of Drogo, the Norman ? J. Doran. Before proceeding to answer the question pro- posed by your correspondent whe writes from Caen, respecting a supposed connection between the family of Montacute, Earls of Salisbury, and the house of Guérin de Montaigu (for which Eugénie de Guérin vouches the authority of Moréri), it struck me that it would be well in the first instance to ascertain precisely what it is that Moréri has stated. For this purpose I have referred to his dictionary, but I have not suc- ceeded in finding the statement attributed to him. My edition is the fourth, published in 1687. Some statement of the kind may perhaps have found its way into a later edition; but if so, Moréri, who died in 1680, is not answerable for it. In order to facilitate further inquiry, perhaps your corre- spondent will have the kindness to verify the reference made by Eugénie de Guérin ? MELETEs. EXCHEQUER: OR EXCITECQUER—CHEQUE. S, iv. 43.) Since addressing to you my “ Note” and ‘* Query” under the above heading, a friend has drawn my attention to Madox’s History of the Exchequer of the Kings of England, London, 1711. I find in chap. iv. p. 109 — “TIT. Itis not absolutely certain from what original the word Scaccarium” (whence Exchequer) “is deduced. Divers conjectures have been made about it. Perhaps the most likely derivation of it is from Seaccus or Scac- cum, a Chess Board, or the ludus Scaccarum, the game of chess; a game of great antiquity. And the Exchequer of England was in all probability called Scaccarium, chess board) was anciently wont to be laid on the table in the place or court of that name. In truth a chequered cloth itself was sometimes called Scaccarium. From the Latin scaccarium cometh the French Eschequier, or Ex- chequier (Echiquer); and the English name from the French. Or if any one thinks it more likely that the French word was the ancienter, and the Latin one formed from it, Ido not oppose them; nay, I incline to believe it was so ° Polydore Virgil, speaking of the Exchequer as instituted in England by King William Ist, ? ¢
Page 14
74 intimates that it was corruptly called Scacarium, but ought to be called Statarium from its stability, and as it was the Firm Support of the Crown or Kingdom ; nothing being of greater force to establish a kingdom than Re- venue.” In his copious and erudite notes, Madox quotes among a ys of less relevant authorities, Sir Thomas Smith, who in Zhe Commonwealth of Eng- land, p. 144, says : — “ The Exchequer which is Fiscus principis or Erarinm publicum ; and 1 cannot tell in what language it is called Scaccarium. Some think it was first called Statarium,” Se. Then Skene, De Verbor. Signific. ad verbum Scaccarium, says: — “ Others think Scaccarium is so called a similitudine ludi scacchorum, that is, the Playe of the Chesse; because mony persones convienes in the checker to pleye their causes contrare others, as gif they were fechtand in ane arrayed battell, quhilk is the form and order of the said playe.” And Dufresne, Gloss. ad vocem Scaci, remarks: “From what original the word Scaccus comes, it is not certain. Some have supposed it comes from the Arabick or Persick word Schach: by which name the chief actor in the game of chess is called.” It will thus be seen that, centuries ago, wiser heads than mine were puzzled to determine the precise derivation of Scaccarium, or Eschequier, or Exchequer. The learned are generally agreed as to the connection between the court of the King’s Treasury and the pattern of a chess-board or the sign of the chequers; but they give us no reason for it. Worthy Maister Skene is amusingly far-fetched; Sir Tho. Smith seems to incline somewhat to the statarium hypothesis; but Du- fresne, I think, gets a nearer inkling of truth when he surmises that Scaccus may be of Arabic or Persian extraction. But why not from the Italian Zecca, as from the oriental Schach ? Georce Avucustus Sana. The only thing I can add to Mr. Sata’s inter- esting “half note and half query,” as he calls them, on the Exchequer, is the fact that the table cover on the table of the Exchequer Court in Dublin is composed of a thick woollen substance, made in squares of black and white, resembling a chess-board. S. Repmonp. Liverpool. Horse Porice (3" S. iv. 36.) —I am much in- | debted to M. L’Eprreur pe Maurice et v'Ev- Génie pe GuERin for pointing out the “ singular | general,” alluded to by Wolfe. His name has enabled me to learn more about Rantzau, from the pages of Biographie Universelle. Although the solution of what seemed to some of my friends to be an enigma was easy to M. L’Epitevur, pro- bably the Query would have remained unan- NOTES AND QUERIES. S. IV. Jury 25, "63. swered if “N. & Q.” were confined to English readers. In another letter (dated Aug. 1753), Wolfe, alluding to the frequency of highway robberies in the neighbourhood of Blackheath, says : — “TI am surprised that, in the counties near London, they don’t establish a company or two of Light Horse to guard the public reads, or pursue these vermin. They need not be military, but people hired for that purpose, with good pay, and entirely under the Sheriff’s direc- tions. There are abundance of officers that would be glad of such employment; and proper men, if they pay them well, might easily be found. They have what they call the Maréchaussée in France, to protect travellers; and people travel there in great security.” I now desire to learn, through your useful columns, when the horse patrol, or county con- stabulary, was first established in England? with, if possible, a reference to some authority upon the subject. May I add that, having collected a great num- ber of Wolfe’s unpublished letters, 1 shall feel much obliged to any of your correspondents who may supply me with copies of others? I have reason to think that there are some more of Wolfe's tors, who would willingly contribute to what has long been considered a desideratum—a complete “ Life of General Wolfe.” Rost. Wricut. 102, Great Russell Street, W.C. Tueopouite (3" S. iv. 51.)—I have read Pro- ressor De Morean’s Note and Query about the derivation of Theodolite. On that matter I can doubt that it is a corruption of some Arabic name for such an instrument. I have, however, in my | possession a very curious instrument made in | Germany in 1587, which I have always considered to be a theodolite, perhaps the earliest extant. It is formed on the principle of the astrolabe, and seems calculated to measure angles both vertical and horizontal, besides doing various other curi- ous things. I should very much like Proressor De Monrean to see it. The only day I shall have at my command after this appears in print will be Monday the 27th of this month ; and if he could do me the favour to call on me some time before | two o'clock on that day, should he be in London ' and disengaged, he will give me much pleasure | and confer a favour on me. Octavius MorGan. 9, Pall Mall. Conyers and Yealand Redmayne are villages near Lancaster. There is an Ashton also neat | Lancaster, but not on the same side as Yealand. Not having the Gentleman's Magazine by me, I am by no means sure they are the places wanted. The psonunciation is Yelland. P.P. original letters in the hands of autograph collec- § give no certain opinion; but I have very little | Yearanp anp Asuton S. iii. 429.)—Yealand 1 H a si | tl in in sc ch fa th pr m lit ha Ca ter an of ass Sw tia
Page 15
25, "63. English Wolfe, beries in London, | Horse to in. They purpose, ¥’s direc- ld be glad pay them they call llers; and r useful nty con- d? with, upon the eat num- hall feel ents who I have f Wolfe's collec- what has complete RIGHT. ead Pro- about the ter I can ery little | name er, in my made in onsidered ‘tant. It labe, and h vertical ther curi- 'ROFESSOR shall have print will f he could ne before n London | pleasure MorGaAN. IV. Jury 25, °63.] Mayors’ Ropes (3™ S. iii. 448.) —I am not aware that there is any rule or custom as to the colour of mayors’ robes, but scarlet is certainly not confined to the mayors of cities, for it is the colour which has been used in the borough of Great Yarmouth “ without time of memory.” In 1541, it was ordered that the aldermen should wear at the assemblies “as well as in the Church on Sundays and Holy Days” gowns and straight hose, and that those who were or had been bailiffs (or chief magistrates) gowns of scarlet, with fur tip- pets, and doublets of velvet, “after the ancient and honourable custom of the town without time of me- mory used.” In 1551, Gilbert Grice, having made “a reasonable excuse” for not wearing his scarlet gown was “ pardoned” on condition that he pro- cured a new one before the ensuing Michaelmas. In 1612, it was ordered that such aldermen as had been bailiffs should wear their “scarlet gowns with tippetts, and such as had not, without tippetts.” In 1760 gowns of scarlet or crimson damask were first used, similar to the one still used by the mayor at Yarmouth on state occasions (as on presenting the Yarmouth address to the Prince and Princess of Wales), and gowns of scarlet cloth, trimmed with black velvet, continued to be worn by all aldermen who had not served the office of mayor, down to the passing of the Municipal Cor- poration Act. C. J.P. Monumentat Brass S. iv. 8.) Awhile after the sale mentioned by Mr. Peacock, I chanced upon its notice in a Gentleman's Maga- zine, describing an oaken panel which had been sold thereat, with the peal mn impaled and sepa- rate of the Swyfte and the Reresby families, upon the marriage of Lionel, a son of Sir John Reresby of Thryberg, with Anne, a daughter of Sir Robert Swyfte of Rotheram. Mr. Sotheby, who had conducted the sale, informed me that the panel in question had been purchased by a gentleman in East Retford, to whom I wrote stating my de- scent from the Swyfte of Rotheram (more an- ciently Swyffte), and soliciting as an especial favour its transfer to myself. The acquisition of » this family record was signally enhanced by the —Yealand § villages also near ; Yealand. by me, I os wanted. P. P. prompt kindness wherewith it was conceded to me—sacrificed rather—by the philarchaism of its liberal possessor; to whose lot had its companion panel likewise fallen, he, I am persuaded, would have been doubly kind, and I should have been doubly fortunate. _Sir Robert Swyfte was the father of Viscount Carlingford, so created by James L, whose daugh- ters married into the Houses of Bute, (Crichton, and Dumfries) of Eglintoun, of Buckingham, and of Denbigh. Tis title has of late years been assumed by its nearest inheritor, Godwin of } Swyfte’s Heath, Kilkenny, the tenth Viscount de i J and will soon, I trust, be regularly substan- iated, NOTES AND QUERIES. 75 The panel had been discovered by Mr. Holmes, a diligent antiquary in his day, forming the skirting board of a barn (“To what base uses,” &c.), and obtained by him for the substitution of a plank equally serviceable. Epmunp Lentuat Swirte. “Vincint Pariture” (3' §. iv. 5.) —The image of the Blessed Virgin Mary at Chartres re- ferred to in the communication of J. R. is said to have been carved a century before the birth of our Blessed Saviour, in ‘a forest in the midst of the plains of La Beauce, by order of Priscus King of the Chartrains, and to have been set up with the inscription, “ Virgini Pariture,” in the same place where it is still seen, which was at that time a grotto where the Druids offered their sacri- fices. It is also recorded that St. Potentianus, the Apostle of Sens, who had been sent by St. Peter into France, made some stay at Chartres, where he blessed this image, and dedicated the grotto as a church in the year 46. (See L’Abbé Orsini, Hist. de la Mére de Dieu et de son culte, t. ii. p. 379.) F. C. H. Bripport, etc. S. iv. 27.) —I am not aware that there is any work extant on the local history of this interesting old town. In a forth- coming part of Messrs. Shipp & Hodson’s new edition of Hutchins, however, there will be large additions made to any previously-published no- tice, chiefly gathered from original documents by one of its indefatigable editors. On their behali, I feel bound to say that they are sparing neither time, labour, or expense in the accomplishment of their herculean task; and for myself, 1 may venture to add that all the assistance I can pos- sibly render is cheerfully and constantly afforded them. Your correspondent, as nobody is so thoroughly aware as myself, largely overrates my services; but I am glad to say that they are re- ceiving far more valuable aid from another quar- ter; and that there seems to be every prospect that, when the work is completed, it will be ac- knowledged to be acontribution to English County History, not altogether discreditable to our age and generation. C. W. Binenan. The only work on this subject besides “ old Hutchins’s Dorset,” is a small pamphlet entitled— “ The History and Topography of Bridport, Dorset. A Lecture by Joseph Maskell, Divinity Associate of King’s College, London, and Assistant Curate of Allington and Walditch. Bridport: W.C. Frost,”— which is very fair so far as it goes, and scarcely needs the indulgence the writer very modestly solicits. The article relating to this place will shortly appear in the next number of the republication of Hutchins’s Dorset, and will embrace some new and interesting particulars gleaned from amongst the old papers of the corporation, to which the 4 _| |
Page 16
76 editors have been kindly permitted access, as well as from other sources. ‘The editors, presuming that Mr. Symes refers to their republication of Hutchins, in speaking of the Rev. C, W. Bincuam (for the sense of his communication is not, on this point, quite clear), beg to say that, from the first, that gentleman has kindly “ rendered them essen- tial service.” W.S. & S. W. H. * Ory Dominion” (1* 5. ix. 468; x. 114, 235 ; xi. 246.)—Some years ago much discussion took place in your columns about Virginia being called * Old Dominion,” with no satisfactory conclusion as to the cause thereof, an idea prevailing that it was owing to Charles II. having been invited to reign there during our Commonwealth, and in gratitude for such invitation, that monarch was supposed to have allowed the colony to quarter the arms of England, Ireland, and Scotland, as an independent member of the “ Old Dominion.” This hypothesis was, however, combated by Mr. Batcu of Philadelphia xi. 246), who con- tended from documentary evidence that the story of Charles having been actually invited to reign in Virginia is without any foundation. I believe the solution of the whole question may be deduced from the dedication of Spenser's Faerie Queene to Queen Elizabeth, wherein occur these words : — “ Elizabeth by the grace of God Queene of England, France, and Ireland, and of Virginia, Defender of the Faith,” &c. Here we have Virginia as a fourth, on an equality with the other parts of her dominions ; hence may fairly be deduced the quartering of arms, and (at a later period, when the American possession was divided, Virginia would be looked upon as entitled to the distinctive name of “ Old Dominion.” That the true explanation of the quartering is from Queen Elizabeth’s time, is much strengthened by the following words of Speed in his Prospect of the World, 1676, p. 9: — “ Virginia carries in her name the happy memory of our Elizabeth, and under that name at its first discovery ; for it was anciently called by the natives Apalchen, com- prehending all that tract of Northern America which hath since been divided into several jurisdictions, each under their distinct name, viz. New-England, New-York, Maryland, and Virginia.” Lastly, the old Virginian moito given by Unepa, (1" S, x. 235),—‘ En! dat Virginia quartam,” exactly agrees with the wording of Spenser's de- dicatiun to Queen Elizabeth. My copy of Spenser is the fol. ed. 1617. It may further be noted that the shield described by Unepa contains the arms of France in one of its four divisions, thus agreeing with Spenser. A. B. Muppteton. The Close, Salisbury. Law or Lauriston 8, iy. 31.)—It appears from the Lists of the Freeholders of the County NOTES AND QUERIES. (34S. TV. Jury 25, of Edinburgh, first printed in 1812 in the Edin. burgh Almanack, that “ F. J. W. Law of Lauris- ton” was among the number. And it is well recollected that, as such, he voted at a contested election that year. His name is continued in the Lists till 1825, not later. How did he stand con- nected with the great financier ? G. Edinburgh. Queen “ tHe Catuoric”™ (3™ S. iii, 444.)—The Rev. Joun Darron is (however little he may like the name) too warm and earnest a Protestant. Mr. Bergenroth has to deal with facts; and if these show that we have too highly estimated Queen Isabella's character, we must accept the inferences, however unpleasant. If Mr. Datrton is called on to protest, let him first deal with facts. There has doubtless been a very chivalrous feeling in favour of Queen Isabella, I have felt it myself in visiting her grave, and contemplating the beautiful repose of her monu- mental figure at Granada; and I, therefore, dis- like the facts which have been brought to light. 9 They modify my admiration for Isabella, though J I do not protest against them, nor do I see to what result such protests can lead. I do not pre- test against the acts of Don Pedro el Cruel, though Mr. Dautron may protest against his being thus designated. Mr. Darton concludes with a very odd ques tion: “ Does Mr. Bergenroth hope to exalt Queen Elizabeth by endeavouring to lower the character of her namesake, Isabella of Spain? Let w trust that such is not his intention.” But why should “ Queen Elizabeth, of famous memory,” be thus brought in? and what has she to do with the matter ? bers that he translated and published Hefele’s so-called “ Historical Parallel between Isabella of Spain and Elizabeth of England” (in The Life of Cardinal Ximenes); and thus he fancies that whatever dims the lustre of the one, is a scheme for adding to the fame of the other. I suppose that he would regard any reply to his invectives against Queen Elizabeth as charges against Isa bella. And yet it is some effort for our credulity to believe that, “if the Inquisition under Isabella killed one thousand, the Reformation by Eliza- beth slew ten times the number!” Perhaps Mz Datrton has heard of the bull of excommunica tion against Elizabeth, authorising her subject & to kill her. Perhaps he may be informed that no Romanist who would take the oath of allegiance to the queen would have been molested at all. But I do not think that Mr. Darron would have wished Elizabeth to have been assassinated by his co-religionists : “ perpetual imprisonment” might have sufficed. He says : — “ As we regret that Queen Mary of England was forced, in a manner (though some Spanish Friars proteste No doubt that Mr. Darron remem- § 1 | | tl tl tl | ti st T se na 28 | th: 18, | ing be : the Th | pre | jan his was of ar P F serr | | Mos rece Prir | well of th I beho the | thou they D: inver | Mrs. 30, Redn
Page 17
5, "63, S. IV. Jury 25, Edin- Lauris- is well be executed at Valladolid ; when perpetual imprisonment might, perhaps, have equally served the ends of justice.”— — P. xxxvii. (Mr. DALTon’s own words.) in the A pes. A consistent Protestant can afford to protest G. against all persecution: against imprisonment or banishment, as well as against putting men to death for religion, by whomsoever done. “ Sinite "aS. iii, utraque crescere usque ad messem.” Luvs. er little nest a Rev. Joun Sampson S. iv. 24.) — Possibly sal with the late Rev. Dr. Sampson, Rector of Groton, . highly Suffolk, who kept a finishing school for grown-up ‘e must young gentlemen at Petersham, Surrey, and died int. If there in 1826, may have been a son or relative of rim first the Rev. John Sampson your correspondent men- na very tions. Dr. Sampson’s tomb is to be seen in Peter- Isabella. sham churchyard. ve, and r monu- ore, dis- § to light. though @ "als of Kendal, 2nd edit., 194. I see ‘tw C. H. & Tuompson Coorrr. not pre- Cambridge. Deatn or THe Czar Nienoras (3™ iv, ins LIS 28.)—It is a popular delusion in this country, that the late Emperor of Russia died suddenly in 1856, not 1855. An authentic and very interest- ing account of the last hours of his majesty has been published at St. Petersburgh, originally in the Russian language, on the 24th of March, 1855. The brochure was supposed to have been the joint production of the pens of Archpresbyter W. B. Ba- janoff, confessor to the late Czar, and of Dr. Arndt, ld «pues lt Queen -haracter Let us But why nory,”” be do with Hefdle’ his majesty’s principal physician. The pamphlet — ‘of was soon translated into English, for the benefit sabella o of many of the British subjects who inhabit many parts of the empire of Russia. I happened to have preached the coronation sermon in the British chapel, on the Sunday before the enthronement of Alexander IL, at Moscow, in 1856. On the Monday following, I received as a present (I think from H. R. H. the The Life cies that a scheme suppose nvectives § ainst Isa- credulity B Prince yon Oldenburg) a copy of the original, as r [sabells well as an English translation of The Last Hours by Eliza- of the Life of the Emperor Nicholas I. haps Mk. I intended to have furnished, for the especial oo behoof of X., a few interesting extracts from the above-mentioned publication ; but on second thoughts, I came to the conclusion to wait till they are asked for. that no allegiance ed at all ould have ted by his { nt” might M. LL.D. _ Darry’s Exixir (3 S. ii. 348, 398.) — The inventor of this celebrated medicine was not the Mrs. Daffy who died in Salisbury Court, August 30, 1732, but the Rev. Thomas Daffy, Rector of Redmile, in the vale of Belvoir, who died 1688. | was forced, protested He took the degree of B.D. as a member of Trinity College, Cambridge, in 1803. As to him see Gent.’s Mag., N.S., xix. 545; Nicholson’s An- NOTES AND QUERIES. 77 against it), to burn Cranmer, Ridley, and Latimer,sodo As to him, see Nichols’s Leicestershire, ii. 302, we deplore, with Balmes, that Philip allowed so many to 422; iii. 521. His sen, of the same name, was admitted a pen- sioner of St. John’s College, Cambridge, June 16, 1666 ; was B.A. 1669-70, M.A. 1673, and in the latter year became head master of Melton Mow- bray school. C. H. & Tuomrson Coorrr. Cambridge. Rarecu Arms (3" 8, iv. 33.)—These are given | in Lysons’s Magna Britannia (“ Devonshire,” vol. i. P: elxix.), Sir Walter Ralegh, after parting with is estates in Devonshire, purchased property at Boxwell, Leighterton, and Whitminster, in the county of Gloucester, in which county his ances- tors possessed considerable estates at Edgeworth and elsewhere. Sir Walter held his property until it was forfeited to the crown by the act of his attainder for high treason, when it was granted to Peter Vanlore, merchant. The identity of the Devonshire and Gloucestershire families is shown in the Calend. Ing., p» m. 6 Hen. 1V., No. 28, p- 301. The Raleghs possessed Edgeworth * about two hundred and twenty years. Lysons. Vide Collinson’s History of Somersetshire, iii. 541. In the windows of Nettlecombe Church, among other arms are, “ Gules, a bend fusilly argent; Raleigh.” There is also a sepulchral effigy in stone of “Sir Simon de Raleigh, in armour, having on his shield the family coat, a bend fu- silly. This was the bearing of the antient Earls Marshal of England, and adopted by the family of Raleigh, when they became feudal tenants under those lords; but the more antient arms of Raleigh were six cross-croslets.” Copies from the original grants of Nettlecombe, alluded to above, are given in Collectanea Tuopo- graphica and Genealogica, vol. ii. 163; see also p- 391; and for several other documents regard- ing the Raleighs of Nettlecombe, see Trevelyan Papers, parts 1 and 2, printed by the Camden Society, 1857—1863. W. C. Treveryan. Wallington. Sr. Yuste (3" S. iii. 455.)-—- We ourselves talk of St. Saviours, St. Cross, St. Sepulchres ; or of Holy Isle, Holy Tintern, &e., &c. Why should not the St. have been prefixed to Yuste by a similar form of speech ? P. P. (3 iv. 27.)—The natives of Walsall are, or at least used to be, looked down upon by their neighbours as peculiarly un- couth. This circumstance is well illustrated by an anecdote that I remember to have heard of a gentleman living in the last century, who in * See Sir Robert Atkyns’s History of Gloucestershire (Edgeworth & Turkdean); see also, Gloucestershire Achievements, by Rey. 8. Lysons, p. 21. aft = a Pai 4
Page 18
walking through a street in Birmingham, hap- | ened to jostle against a passer-by. ‘The man | jostled against vented his wrath upon the stranger by calling after him that he was “ A Wa’sall tyke, that had never been in Brummagem be- | fore.” P.8.C. | Eartpom or Error (3" S. iv. 23).—'‘A-propos | to nomination by a peer of his successor, I read | J. M.'s communication with my copy of “ N. & Q.” | lying on the Story of Lord Bacon's Life. In the | former, Lord Campbell is stated to have said that, in no civilised country had the crown ever dele- | gated to a peer the privilege of nominating his | successor. In Mr, Hepworth Dixon's volume the author records (p. 337) : — “In January, 1618, the Lord Keeper received the | higher title of Lord Chancellor, with the offer of a peer- | age for himself, and a second peerage for his personal | rofit. This second peerage, which was offered to Sir | Nicholas (Bacon’s elder brother), was declined. For himself he chose the title of Verulam, the Roman name | of St. Alban’s.” Here, at least, is an instance of a man having the privilege of nominating a peer. As for the claim against which Lord Campbell spoke—that of Lord Fitzhardinge to the Barony of Berkeley by tenure—the decision thereon by the Committee of Privileges (as Mr. Horwood remarks in his edition of the Year-Books of the Reign of Edward the First), “does not decide that barony by tenure does not exist.” (Page xxxv.) J. Doran, In confirmation of the statement under “ Earl- dom of Errol,” that it was held competent in Scotland for the Crown to delegate to a subject the power of nominating his successor to his peer- age, it may be noticed that the dukedom and estate of Roxburgh are held under a deed granted in 1648 by Robert Earl of Roxburgh. It was so granted in virtue of a Charter of 1646, whereby the Crown (under the royal sign manual) autho- rised the Earl to nominate as his successors (failing | the heirs of his own body) any persons whatso- ever he might choose. The parties his lordship selected were entirely different from those who would have succeeded under the previous des- tination of the estate. G. “ Mitrer or tHe Dee” iv. 49.)—On a reperusal of this popular song (first line, “ There | was a jolly miller”), I cannot but think it alto- gether of English origin, and not in any way | “ related,” as your correspondent suggests, “ to one of the Scotch Dees.” Possibly, however, the idea of its Scottish affinities may be due to the couplet quoted by your correspondent : — “T care for nobody, no not I, If nobody cares for me.” Two very similar lines occur in a short but spirited song by Robert Burns, with which, says NOTES AND QUERIES. [3r4 S. IV. Jury 25, 63, Lockhart, “ Burns welcomed his wife to her roof- tree at Ellisland.” The following is the second stanza of this song, which may be found in Blackie’s ed. of Burns, 1843, vol. il. p. 43 : — “T am naebody’s lord — be slave to naebotiy ; I hae a guid braid sword, I'll tak’ dunts frae naebody. I'll be merry and free, I'll be sad for naebody ; If naebody care for me, Til care for naebody.” Scuiy, ticuaRp Westrsrooxk Baxer (5" S. iii. 489) was born at Baldock, co. Herts, July 4, 1797, and died at Cottesmore, co. Rutland, January 30, 1861, aged sixty-three. T. NOTES ON BOOKS. Collections towards the History of Printing in Nottingham- | shire, with an Index of Persons and Subjects, By the | Rev. S. F. Cresweil, M.A. (J. R. Smith.) Local Typogrephy has hitherto been too much neglected. In following the example of Dr. Bliss, Mr. Creswell is performing good service to the history of English Litera- ture; and how carefully he is doing his work may be | seen in the fact that he shows that, instead of the first book having been printed in Nottingham in 1714 (that | honour being usually assigned to Parkyns’s //ug- Wrest | ler), four books were printed there in 1713, and no les than eleven in the following year. ‘This is sufficient to prove the care and diligence with which Mr. Creswell has collected his materials; while the mode in which he has printed the titles gives them almost the effect of being fac-similes; and the whole book is rendered more useful and valuable by a good Index. Eguptian Mytholegy and Egyptian Christianity, with their Influence on the Opinions of Modern Christendom. By Samuel Sharpe, Author of The History of Egypt. (J.h. Smith.) This little volume serves to show that, although the old Egyptian race has ceased to be a nation for more than 1,200 years, during which its history has been neglectel and its very existence often forgotten, yet the Egyptian mind has still a most important influence upon our modem civilisation. Few of our readers will suspect that the Wedding Ring in our Marriage Service; the Marriage o the Adriatic; our Twelfth-Night Drawing of King ani Queen ; and our Twelfth Cakes, are all traces of Egyptian opinion which still obtain among us. The volume is4 | very interesting one. The Fine Arts Quarterly Review. No. I. (Chapmané Hall.) It is certainly somewhat remarkable that in this cout try, which is the richest in the world in collections ¢ paintings, drawings, and objects of art generally, ther should exist but one periodical solely dedicated to thi interesting subject. That there was room for, and a wait of the present journal, the names of those who figure ® the opening number sufficiently testify: and the lists ¢ contributors who have promised their assistance, and ¢ | the subjects which are to be treated of in succeeding | numbers, are guarantets for the permanence of the Fim Arts Quarterly Review, Our best notice of it will bes I pos: has that hoo sup tun! will set nou Per imp it, t mea char ofte: bine pay! ane may notir tion und turn Isl; * chan not | book whic B pa in th objec woul Tespe 78 ske Pa Col | Mr am His Lo: OW) Ita } Tri Mr. Art “0 Dra arti 6 ber mal | N will 7 |
Page 19
roof: second nd in CHIN, i. 489) 07, and ry 30, OURN. tingham- By the eglected. eswell j 1 Litera- may be the first ‘14 (that W rest- no les ficient to swell has th he has of being re useful with their dom. Bi (IR ough the nore than neglected Egyptian ir modem that the arriage King and Egyptian lume is 1apman & his cout ections o lly, there ed to this nd a want o figure he lists & ce, and @ succeeding f the Fine will bes grt SIV. Jury 25, sketch of its contents, which are as follows:—“ English Painting in 1862,” by Mr. Tom Taylor; “The Raphael Collections of the Prince Consort,” by Dr. Becker and Mr. Ruland; Mr. Woodward’s (the Editor) “ Discoveries among the Drawings in the Royal Collection;” “Early NOTES AND QUERIES. History of the Royal Academy,” by Mr. Redgrave ; “ The oan Museum of South Kensington,” by Mr. Digby | L Wyatt; “The Tenison Psalter,” by Mr. Bond; “The Italian Sculpture at South Kensington,” by Baron de Triquetti; “Principles of Design in Architecture,” by Mr. Palgrave; “Points of Contact between Science and Art,” by Mr. Atkinson; “Catalogue of the Works of C. Visscher,” by Mr. William Smith; and Mr. Robinson, “Qn the Preservation and Restoration of Paintings and Drawings.” These are followed by a number of shorter articles, which make altogether a most capital first num - ber of a journal which deserves, and we think will com- mand, the patronage of all lovers of art. The Herald and Genealogist. Edited by John Gough Nichols, FS.A. Part V. (Nichols & Son.) We must, owing to our limited space, content ourselves with calling the attention of the readers of “N. & Q.” to this Fifth Part of Mr. J. G. Nichols’s valuable journal. BOOK EXCHANGE. I am much gratified in finding that my pro- posal for the establishment of a Book Exchange has met attention in various quarters, and hope that something advantageous, in the cause of books and literature, may result from it. The support which it has received, and the oppor- tunities given for its discussion in “N. & Q.’ will much conduce to this end, success will attend the practical measure already set on foot through this publication, and an- nounced in the last page of the last number. Perhaps I may be allowed to say that one or two important elements seem to me still absent from it, though it may be that these will follow. I I trust that all mean, Ist, the opportunity for one desirous to ex- | change of seeing the book which he would receive, often most important from condition, size of print, | binding, &e. And 2ndly, it seems to me that a payment of money is contemplated, rather than an exchange of books, on both sides. Possibly I | may be mistaken in this interpretation of the | notice, and at all events there is every expecta- tion that a measure adopted by those who so well understand literary men and literary matters will turn out favourably. Francis Trencu. Islip, near Oxford. *," We fear Mr. Trencn's plan simply to ex- change books for books, and not for money, would not be found practicable. book which B is in search of, but B has no book which A would care to add to his library. But B pays A, which enables A to select from books in the possession of C, D, or E; and thus the object is accomplished by means of sale which would fail entirely if confined to barter. With respect to Mr. Trencu's suggestion, as to the op- | A may have the very | portunity which A may desire to have of seeing the book, that he may judge of its condition, we may announce that arrangements will be made for such a purpose. But to judge from the small number of lists which have been sent to us for our experimental Number, the scheme is either not yet generally understood or sufficiently ap- preciated, or, what is probably the case, many who would avail themselves of it are leaving home, and have, at the present holiday season, neither time nor inclination to look out their superfluous volumes. Under these circumstances, we publish our First List because we have announced that we would do so; but shall delay the publication of a Seconp List until we have received a larger number of communications upon the subject, and in the meantime we shall avail ourselves, as far as possible, of many ingenious suggestions for the successful development of Tue Book Excuance with which kind friends have supplied us. Our bookselling friends will understand that our Lists are not intended to supply the place of their Catalogues.—Ep. “ N. & Q.’ A Collection of Patristic MSS. of the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries, bound for the most part in whole white vellum, with a complete descriptive cata- logue : — 1. *Bede Explan, in Evan. 8S. Lucw. (Cent. 13.) 2. *S. Gregorii M. Epistole. (Cent. 13.) 8. Vol. i. S. Gregorii M. Moralium lib. iii. iv.; Vol. ii. lib. v. vi. (Cent. 12, written for monastery of St. Mary Magd. of Rengisvalle.) 4. Bede Expositio Libri Primi Samuelis. (Cent. 13.) 5. *Origenis Homiliz in Ev. 8. (Cent 12.) 6. tHugo de 8. Victore, Liber de Sacramentis. (Cent. 12. A MS. of great interest, coeval with the author. ] 7. ¢S. Hieronymi Interpretatio super Explanationem Hieremix. (Cent. 12.) 8. ¢S. Hilarii Pictav. Opera varia. (Cent. = 9. tAngelomi Luxov. Explanatio ex Opusculis Docto- rum super Libros Regum. (Cent. 12. [With corrections in the handwriting of Alulfus of Tournay. ] 10. *Ss. Ambrosii, Athanasii, et aliorum Opuscula. (Cent. 12.) 11. *B. Augustini Opuscula. (Cent. 12.) 12. +B. Augustini Sermones in Johannem, part 11., &c. (Cent. 11 or 12.) 13. *Hegesippi de Bello Judaico libri v. (Cent. 12.) 14. fAlulfi Gregorialis pars 4ta. (Cent. 12.) [A most important MS., the autograph of the author, who died 1140, containing the unpublished part of the Gregoriale. } 15. ¢Hieronimi super Isaiam pars 1*, (Cent. 12.) [In the handwriting of Alulfus. A MS. of great value. 16. Innocentii Pape ILI. Opuscula quedam. (Cent. 143 7. S. Augustini Opuscula quedam. (Cent. 14.) . S. Augustini Confessiones et alia Opuscula. (Cent. . S. Hieronymi Opuscula. (Cent. 12.) 20. *S. Gregorii M. Homilix in Ezechielem. (Cent. 13.) . Beds Comment. in Evang. 8S. Marci. (Cent. 13.) 2. Retractationes Bedw Presbyt. in Actus Apostolo- (Cent. 13.) ‘ | ve iz ¥ = PY } | | ru
Page 20
NOTES AND QUERIES. [34 SIV. 25, walking through a street in Birmingham, hap- | Lockhart, “ Burns welcomed his wife to her roof- ned to jostle against a passer-by. ‘The man | tree at Ellisland.” The following is the second jostled against vented his wrath upon the stranger | stanza of this song, which may be found in by calling after him that he was “ A Wa’'sall | Blackie’s ed. of Burns, 1843, vol. il. p. 43: — tyke, that had never been in Brummagem be- | “J am naebody’s lord — fore.” P.8.C. | I'll be slave to naebody ; Eantoox or (38. | to nomination by a peer of his successor, [ read I'll be merry and free, . J. M.'s communication with my copy of “ N. & Q.” | I'll be sad for naebody ; lying on the Story of Lord Bacon's Life. In the | If naebody care for me, | former, Lord Campbell is stated to have said that, Pll care for naebody. Scum in no civilised country had the crown ever dele- | by gated to a peer the privilege of nominating his| Ricuarp Westnrook Baxrr (5" S. iii. 489) successor. | was born at Baldock, co. Herts, July 4, 1797, and In Mr. Hepworth Dixon’s volume the author | died at Cottesmore, co. Rutland, January 30, records (p. 337): — 1861, aged sixty-three. Munpoury. “In January, 1618, the Lord Keeper received the | . higher title of Lord Chancellor, with the offer of a peer- | age for himself, and a second peerage for his personal | Miscelanesus. rofit. This second peerage, which was offered to Sir Nicholas (Bacon’s elder brother), was declined. For NOTES ON BOOKS. yt chose the title of Verulam, the Roman name | Collections towards the History of Printing ia Nottingham- om ies | shire, with an Index of Persons and Subjects. By the Rev. S. F. Creswell, M.A. (J. R. Smith.) Local Typography has hitherto been too much neglected. In following the example of Dr. Bliss, Mr. Creswell is Here, at least, is an instance of a man having the privilege of nominating a peer. As for the = a Fiech which Lord Campbell spoke—that performing good service to the history of English Litera- of Lor« itzhardinge to the Barony of Berkeley by | ture; and how carefully he is doing his work may be tenure—the decision thereon by the Committee | seen in the fact that he shows that, instead of the first of Privileges (as Mr. Horwood remarks in his | book having been printed in Nottingham in 1714 (that edition of the Year-Books of the Reign of Edward | honour being usually the First), “does not decide that barony by tenure | four books we — d t exist.” (Page xxx > Donan than eleven in the following year. This is sufficient & oes not exist. ge Xxxv.) J. VORAN. | prove the care and diligence with which Mr. Creswell has In confirmation of the statement under “ Earl- in ” orinte the titles cives lem aimos re etlect eng | fuc-similes; and the whole book is rendered more useful otland for the Crown to delegate to a subject | and valuable by a good Index. 7 i ing his s ess i 2ere the power of nominating his successor to his | Egyptian Mytholeqy and Egyptian Christianity, with their age, it a be noticed that the dukedom and Influence on the Opinions of Modern Christendom. By estate of Roxburgh are held under a deed granted Samuel Sharpe, Author of The istory of Egypt. (J.1 in 1648 by Robert Earl of Roxburgh. It was so Smith.) granted in virtue of a Charter of 1646, whereby | This little volume serves to show that, although the the Crown (under the royal sign manual) autho- | old Egyptian race has ceased to be a nation for more than o “ 1,200 years, during which its history has been neglected rised the Earl to nominate as his successors (failing | the the heirs of his own body) sons whatso- | and its very existence often forgotten, yet the “Sy ptian y) any persons whatso- | has still a most important influence upon our moder ever he might choose. The parties his lordship | civilisation. Few of our readers will suspect that the selected were entirely different from those who | Wedding Ring in our Marriage Service; the Marriage would have succeeded under the previous des- | the Adriatic; our Twelfth-Night Drawing of King and tination of the estate. :. Queen ; and our Twelfth Cakes, are all traces of Egy ptiaa . . opinion which still obtain among us. ‘The volume iss “* Minter or THe Dee” (3" S. iv. 49.)—On a | very interesting one. reperusal of this popular song (first line,“ There | The Fine Arts Quarterly Review. No. I. (Chapmané was a jolly miller”), I cannot but think it alto- Hail.) gether of English origin, and not in any way | It is certainly somewhat remarkable that in this coun “ related,” as your correspondent suggests, “ to | try, which is the richest in the world in collections « t paintings, drawings, and objects of art generally, there Rewever, the hould exist but one periodical solely dedicated to this sdles should exis priodical s y dedicate idea of its Scottish affinities may be due to the interesting subject. That there was room for, and a want couplet quoted by your correspondent : — | of the present journal, the names of those who figure it “T care for nobody, no not I, the opening number sufficiently testify : and the lists ¢ If nobody cares for me.” | contributors who have promised their assistance, and @ os . P | the subjects which are to be treated of in succeeding Two very similar lines occur in a short but | numbers, are guarantets for the permanence of the Fix spirited song by Robert Burns, with which, says | Arts Quarterly Review. Our best notice of it will be 4 78 | I L It M A ar be ‘ m | T wi th pe ha th: ho st] tu wil suc set | not Pe imy it, me: cha ofte bin pay an ¢ may noti tion und turn Isl * char not bool whic Bp: In tl obje Tesp
Page 21
"63. roof- second nd in CHIN, i. 489) 07, and ry 350, OURN. tingham- By the eglected. eswell is h Litera- ; may be the first "14 (that g- Wrest- d no less ficient to swell has ch he has of being yre useful with their dom. By pt. (J. Rh ough the more than neglected Egyptian ur moder that the larriage King and Egyptian is 4 hapman & this coul- lections ally, there red to this und a wait figure the lists & and @ succeeding of the Fim t will be? S. IV. Jury 25, sketch of its contents, which are as follows :—“ English Painting in 1862,” by Mr. Tom Taylor; “The Raphael Collections of the Prince Consort,” by Dr. Becker and Mr. Ruland; Mr. Woodward’s (the Editor) “ Discoveries among the Drawings in the Royal Collection;” “Early History of the Roval Academy,” by Mr. Redgrave ; “ The Loan Museum of South Kensington,” by Mr. Digby Wyatt; “The Tenison Psalter,” by Mr. Bond; “The Italian Sculpture at South Kensington,” by Baron de Triquetti; “Principles of Design in Architecture,” by Mr. Palgrave; “Points of Contact between Science and Art,” by Mr. Atkinson; “Catalogue of the Works of C. Visscher,” by Mr. William Smith; and Mr. Robinson, “On the Preservation and Restoration of Paintings and Drawings.” These are followed by a number of shorter articles, which make altogether a most capital first num - ber of a journal which deserves, and we think will com- mand, the patronage of all lovers of art. The Herald and Genealogist. Edited by John Gough Nichols, FS.A. Part V. (Nichols & Son.) We must, owing to our limited space, content ourselves with calling the attention of the readers of “N. & Q.” to this Fifth Part of Mr. J. G. Nichols’s valuable journal. BOOK EXCHANGE. I am much gratified in finding that my pro- posal for the establishment of a Book Exchange has met attention in various quarters, and hope that something advantageous, in the cause of | NOTES AND QUERIES. hooks and literature, may result from it. The support which it has received, and the oppor- tunities given for its discussion in “N. & Q.” will much conduce to this end. I trust that all success will attend the practical measure already set on foot through this publication, and an- nounced in the last page of the last number. Perhaps I may be allowed to say that one or two important elements seem to me still absent from it, though it may be that these will follow. I mean, Ist, the opportunity for one desirous to ex- change of seeing the book which he would receive, often most important from condition, size of print, binding, &c. And 2ndly, it seems to me chat a payment of money is contemplated, rather than an exchange of books, on both sides. Possibly I may be mistaken in this interpretation of the notice, and at all events there is every expecta- tion that a measure adopted by those who so well understand literary men and literary matters will turn out favourably. Francis Trencu. Islip, near Oxford. *," We fear Mr. Trencn's plan simply to ex- change books for books, and not for money, would _ portunity which A may desire to have of seeing the book, that he may judge of its condition, we may announce that arrangements will be made for such a purpose. But to judge from the small number of lists which have been sent to us for our experimental Number, the scheme is either not yet generally understood or sufficiently ap- preciated, or, what is probably the case, many who would avail themselves of it are leaving home, and have, at the present holiday season, neither time nor inclination to look out their superfluous volumes. Under these circumstances, we publish our First List because we have announced that we would do so; but shall delay the publication of a Seconp List until we have received a larger number of communications upon the subject, and in the meantime we shall avail ourselves, as far as possible, of many ingenious suggestions for the successful development of Tue Book Excuance with which kind friends have supplied us. Our bookselling friends will understand that our Lists are not intended to supply the place of their Catalogues,—Ep. “ N. & Q.’ A Collection of Patristic MSS. of the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries, bound for the most part in whole white vellum, with a complete descriptive cata- logue : — 1. *Bedw Explan, in Evan. S. Luca. (Cent. 13.) 2. *S. Gregorii M. Epistole. (Cent. 13.) 8. Vol. i. S. Gregorii M. Moralium lib. iii. iv.; Vol. ii. lib. v. vi. (Cent. 12, written for monastery of St. Mary Magid. of Rengisvalle.) 4. Bede Expositio Libri Primi Samuelis. (Cent. 13.) 5. *Origenis Homiliw in Ev. 8. Matthwi. (Cent 12.) 6. tHugo de 8. Victore, Liber de Sacramentis. (Cent. A MS. of great interest, coeval with the author. ] ¢. tS. Hieronymi Interpretatio super Explanationem Hieremia. (Cent. 12.) 8. +S. Hilarii Pictav. Opera varia. (Cent. 12.) 9. tAngelomi Luxov. Explanatio ex Opusculis Docto- rum super Libros Regum. (Cent. 12.) [With corrections in the handwriting of Alulfus of Tournay. 10. *Ss. Ambrosii, Athanasii, et aliorum Opuscula. (Cent. 12.) 11, *B. Augustini Opuscula. (Cent. 12.) 12. +B. Augustini Sermones in Johannem, part 11., &c. (Cent. 11 or 12.) 13. *Hegesippi de Bello Judaico libri v. (Cent. 12.) 14. fAlulfi Gregorialis pars 4ta. (Cent. 12.) [A most important MS., the autograph of the author, who died 1140, containing the unpublished part of the Gregoriale. ] not be found practicable. A may have the very | book which B is in search of, but B has no book which A would care to add to his library. But | B pays A, which enables A to select from books in the possession of C, D, or E; and thus the object is accomplished by means of sale which would fail entirely if confined to barter. With respect to Mr. Trencu’s suggestion, as to the op- 15. ¢Hieronimi super Isaiam pars 14. (Cent. 12.) [in the handwriting of Alulfus. A MS. of great value. ] 16. Innocentii Papx III. Opuscula quedam. (Cent. 14.) 17. S. Augustini Opuscula quedam. (Cent. 14.) 18. S. Augustini Confessiones et alia Opuscula. (Cent. 19. S. Hieronymi Opuscula. (Cent. 12.) 20. *S. Gregorii M. Homilix in Ezechielem. (Cent. 13.) 21. Bed Comment. in Evang. S. Marci. (Cent. 13.) 22. Retractationes Bedw Presbyt. in Actus Apostolo- rum. (Cent. 13.) | 4 ‘ his 13.) al
Page 22
R80 NOTES AN 23. S. Ambrosii Comment. super Lucam. (Cent. 13.) f A beautiful MS. in excellent preservation. 34. +Petri Cantoris Verbum Abreviatum. (Cent. 13.) [ The author died 1197.) 5. Missale Romanum, vel Romano Gallicum. (Cent. 12.) [ This is a MS. of very great interest and importance, and-contains the obits of several iliustrious personages of France and England. } 26. *Liber Exodi, cum glossa ordinaria et interlineari, et Comment. Rabini Mauri. (Cent. 14.) 27. *Liber Levitici, cum eisdem. (Cent. 14.) 28, *Jeremias, cum eisdem, (Cent. 14.) {These three vols. are all apparently in the same hand. } 29. Rabani Tractus super Actus Apostolorum. (Cent. 12.) 30. “ Epistole SS. Augustini et Jeronimi quas sibi invi- cem dirigunt disputantes.” (Cent. 12.) SL. Expositio Berengarii [read Berengaudi] super Apocalypsim. (Cent. 12.) A curious work, } 82. Homilie B. Gregorii Papx. (Cent. 14.) [The forty Homilies of S. Gregory on the Dominical Gospels. It was enjoined by many synods and other au- thorities, that all parish priests should have a copy of these forty Ilomilies. 33. Homiliw xl. B. Gregorii in Evangelio. (Cent. 15.) 54. Summa Virtutum. (Cent. 15.) Attributed to Guil. Peraldus or de Petra-alta, who died 1275. This MS. once belonged to the Benedictines of 8. Justina of Padua. The volumes marked * belonged to the Abbey of St. Mary of Pontigny. Those marked ¢ to the Abbey of St. Martin at Tournay. The price of the entire collection (carriage not included) is 2002 The catalogue, containing a very detailed de- scription of each volume, will be sent to the Editor of “N. & Q.” for the inspection of those who may desire to become purchasers, The books are all in the best possible condition, and are all on vellum, Brocklesby (A.), Explication of Gospel Theism. Thick folio, calf, 1706. 10s. British and Foreign Medical Review. complete, with Index vol. tops. 42s. Milton’s Prose Works. uncut. 42s. Harrington’s (J.) Works. folio, calf. Ed. by Forbes, Us. MS. of great value, settling the authorship of this D QUERIES. 25 vols. Svo, half calf, gilt , Ed. by Dr. Symmons, boards, | Ed. with Life by Toland, | (Quarterly Journal of the Chemical Society from com- | mencement, 1848, to July, 1861 (wanting 9 parts), cost 6 | | ere set to music by Byrd, and will be found in his Pealmes, Sonets, am guineas. 52s. Wesley (Saml.), Life of Christ, an Heroick Poem. pl ites, folie, 1693. Risdon’s Survey of Devonshire, 1811. Boards, uncat. 5s. ‘Tacitus, Annales. ‘Translated by Sir H. Savile, 1622, folio, calf. 3s. bd. Classical Journal. half calf. 30s. Bernouilli, Doctrine of Chances, 1795. 4s. 6d. Leadbeater (Mary), Poems, &c. Dublin, 1808, boards. 3s. 60 7s. Gd. Vol. i. to xxvi. (wanting one vol.), Haywarde (Sir J.), Life and Raigne of Harrie IIII. Small 4to, half calf, 1599. 4s. 4d. Godwin’s (W.) Thoughts on Man. 8&vo, boards. Moffat’s History of Malmesbury. 3s. Beckford (W.), Thoughts on Hunting. Small 4to, boards, uncut. 2s. 6d. 3s. [3r¢ S. IV. Juny 25, Aretino (P.), Lettere. 6 vols. in three, half calf. Paris, 1609. 16s. Proclus’s Philosophical and Mathematical Commenta- ries. ‘Translated by T. Taylor. 2 vols. in 1, 4to, half calf, gilt. good copy. 10s. Patrizi (F.), Della nuova Geometria. Ferrare, 1587. 4s. 6d. Lib. xv. 4to, Mezeray’s Abrégé Chronologique de l'Histoire dé France. 3. vols. quarto, calf, one vol. injured. 9s. Poetical Remains of James I. King of Scotland. four, Edinburgh, 1783. 1 vol. 8vo, calf. 6s. Bal- Année Apostolique, Duquesne. 12 vols. 12mo, Tous louse, 1801, 12s Barberini Poemata (Urban VIII.) 4to. Antwerp, 1634 5s. Centenary of Methodism, 8vo. London, 1839, Comparative View of the Grounds of the Catholic and Protestant Churches. Rev. John Fletcher. 8vo. Lond, 1826. 5s Discours sur l’Incredulité. Trevern. 8vo. 1855, 3s. Elegant Extracts in Prose. Srd ed. 4s. Geraldine. 3 vols. 12mo. London, 1839. 3s. Historic Survey of German Poetry. W. Taylor. 2 vol 8vo. London, 1828. 10s. Holy Bible (Douay). 5 vols. 12mo. Edinburgh, 179% 10s. Holy Court. Causin. Folio. London, 1563. Life of St. Jane Frances. Coombes. 2 vols. 8vo. 1830. ds. Legacy to Parsons. Cobbett. 18mo. London, 1835. 1a Maxims of the Saints. Fenelon (translated). 18mg London, 1698. 1s. Oberon. Wieland (German.) Small square. 1839. 2s. Practice of Christian Perfection. and iii. only, 4to, 1699. 6s. Sermons preached before James II. 4to. 1685-6. 3s. Travels of an Irish Gentleman in search of a Religiomé Moore. 2 vols. 12mo. London, 1833. 3s. Strasbourg} Lond, 2 vols. large 8vo. 10s, Lond Leipzig Rodriquez. Vols. if Londons Aotices to Correspondents. J.D. The lines by Ben Jonson — “ My mind to me a kingdom is: Such perfect joy therein I find, As far exceeds all earthly bliss, That God and Nature hath assien'd. Though much I want that most would have, Yet still my mind forbids to crave,” Songs of Sadness, Dioceses. We cernnot furnivh the address of any delineator of racter by hand-writing. T. B. R. All the instances of human fecundity allwied to have a we believe, already vferred tom” N.& Q. Eanata. — 3rd 8. iv. p. 32, ¢ i. line 9, for “draw " read . 49, col. i. line 18, for Dan read “ Douce p. 56, col, ii. line rom hottom, for * Dolfyn, the little spring ” read “ Dolfyn, the spring the valley.” “Nores Qoenies” ix published at noon on Friday, and ts al# issued in Parts. Lhe Subscription for Stamerp Copies fo ‘Sir Months forwarded direct from the Publishers (including the Hal yearly ix Lis. 4d., which may be paid by Post Office Order ® favour of Messes. Bert axo 186, rer Srarer, B.C , to whee all Communications Fox tas Eorror should be addressed. Full benefit of reduced duty obtained by pogchenn Tea; very choice at 3s. 4d. and 4s, “ Hig Standard merly 4s. 8d.), is the strengest and most delicious imported. every town supply it in Packets. Horniman's Peg at 4s. 4d. é u 7 a > | 4 Siva
Page 23
5, . Paris, to, half v. 4to oire dé $. 1. Tous rp, 1634, ds. olic and . Lond, asbourg Lond, 2 vols, gh, 1796 Vols. London Religiom Sonets, itor of have drawer |. ii. line the spring and Corus the Half ice Order iman's Put is. 4d. . Agents