Notes and Queries 1863-07-18: Vol 4 Iss 81
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES grt S. IV. Jony 18, 63.) LONDON, SATURDAY, JULY 18, 18 CONTENTS. —Ne, 80. NOTES: — Mozarabic Literature, 41— Exchequer: or Ex- checquer—Cheque, 43 — “'The Book of Days:” Translation of St. Cuthbert, 44— Kemble’s Version of “ The Tempest 44— The Queen’s Memorial to the late Prince Consort at Balmoral, 45— Pope and Senault, 46. Minor NOTEs:- The late Lord Hatherton Punishment of Beggars at Bath in 1739— Mr. John Collet — Oxford Jeu d'Esprit, 46. QUERIES :— Philosopher's Stone, 47 bury’s Engravings — Charron, “ De Douglas Case] Playing Hopton Far Captain T nas Kerridge — Le - .s Jester — “ Miller of the Dee” —“ The Nonsuch Peter’s Pence — Quotation — Master Richard Skyring Arms or Pedigree— Spain : ‘ordova — St. Stephen’s Church, Walbrook — Inscription at Trujillo, 47. QuERIES WITH ANnswers:—“A Helpe to Disc Dogs — Bryndley of Wistaston, &c., 50 REPLIES : — On the Derivation of the Word “ Theodolit 51 — Bell Literature, 52 — Mare de Vulson: Lucreti: Maria Dav Arma Inquirenda, J. Ralech Arms: Co Luther — Sheriffs of Cornwall Parishes of E Sir Charles Calthrope — Swift “Tale of a Tub Pizarro’s Coat of Arms ‘o “speak Card” — Church used by Churchmen and Roman Catholics— Church v. King — Godolphin—The Sone of the Battle of Hexham—Unipods: Musky H— Christic Platform Praed’s Poems — Stradella— Prince Chris- tiern of Denmark — Burning Alive— Black Monday — Sub- stautia, &c., 54, Anonymous — Bun- la Sagesse” Th “ Germands”’ — Major-General — Jamaica — Epitaph on John 1 ckwood, Ex icester yurse ” lson, 53 Dennis: Notes on Books, &e. Notes. THE MOZARABIC LITURGY. The remarks which appeared in “ N. & Q.” some time ago on the Complutensian Polyglot, would be incomplete in reference to the great literary zeal and abilities of Cardinal Ximene without some additional observations on the M arabic Liturgy which he undertook to restore Spain, in the sixteenth century. The following account is taken from Gomez, Eugenio Robles, Florez, Hefele, and the preface of Lorenzana, Archbishop of Toledo, to his edi- tion of the Breviarium Gothicum, published at Madrid in 1775. Gomez mentions (De Rebus Gestis a Francisco Ximenio, Compluti, 1569, lib. ii. fol. 41), that in the year 1502, while the cardinal was residing at Toledo, he discovered some valuable manuscripts in the library of the cathedral. ‘These manu- scripts were written in old Gothic characters, and related to the ancient Spanish liturgy. Florez assures us (’spana Sagrada, tom. iii.) that this liturgy was introduced into Spain by St. Tor- quatus and his seven companions, who were dis- ciples of St. James the Less. It resembled the Roman Liturgy in every essential part. Several prayers and ceremonies appear to have been added by St. James, which were afierwards introduced into the Spanish liturgy. Such seems to have AND QUERIES. 4] been the opinion of St. Gregory the Great, whose authority is quoted in the following words of Eugenio Robles, a Spanish writer of great autho- rity on the Mozarabic Liturgy : — “ Tambien se averigua (San Gregorio, Epist. 67, lib. vii.) que la primera Missa que se celebré con solennidad de ceremonias y oraciones afiadidas, fue instituyda y ordenada por el Apostol Santiago el Menor, Obispo de Jerusalem: cuyo orden y nueva manera de celebrar, truxeron & nuestra Espana, introduziendola en ella, los Santos Discipulos de los Apostoles, viz., Torcato v sus Compaiieros,” &c. (De la Antigiiedad del Oficio Santo Muzarabe, cap. xix. p. 204, Toledo, 1604.) siete The resemblance, however, between the Roman and Spanish liturgy appears to have been soon lost, at least with respect to various prayers and ceremonies, Different popes made several alter- ations in the sacramentaries, viz. Leo the Great, Gelasius I. and St. Gregory the Great. And then, when the Suevi, the Vandals, and Visigoths conquered Spain, they introduced their own par- ticular liturgy, which was infected with the Arian heresy. The Arian and ancient Spanish rite existed together for some time, until at last the Spanish Church, through the cruelties and intolerance of the Arians, saw herself reduced to such misery and destitution, that nothing but confusion existed in her rites and religious ser- vices. It is also probable, that the heresy of Priscillian had a considerable share in corrupting the ancient Spanish Liturgy. But a very important change took place when the Visigoth kings were converted to the Catholic Church, at the end of the sixth century. In the fourth Council of Toledo, held in the year 633, the Spanish Bishops, with St. Isidore of Seville at their head, resolved to put an end to the diversity of rites which then existed, and to establish throughout the whole of the country one and the same liturgy. For this object, the bishops gave to each priest, at his ordination, a new ritual, which he was strictly obliged to follow, in the performance of his sacred duties and functions. This ritual was still, in substance, the same as the Roman. But St. Isidore, assisted by his brother St. Leander, had made certain alterations and additions in it, and suppressed whatever errors had crept in, through the malice and perfidy of the Arians. Hence the work often bears the name of Ritus Isidorianus; seu, Breviarium et Officium, secundam Regulam Beatissimi Tsidori. But it must be remembered, that St. Isidore was not the author of the reformed liturgy. Robles is quite correct in stating that St. Isidore merely enlarged the sacred office, &c. : — “ Amplié este oficio Santa,” he says, “ anadiendo 4 la antigua Missa muchas otras muy notables y devotas; expurgandole de algunas obras que con la antigiiedad del tiempo se avian introduzido, no tan conformes al uso y costumbre de la Yglesia.” — P. 205, cap. Xix. cosas oraciones, y
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. This liturgy soon came into general use. It seems to have extended in every direction, with- out being influenced, in any way, by the reform of Pope Gregory the Great. According to Father Lesley, a learned Jesuit, who published an edition of the Mozarabic Liturgy at Rome in 1755, St. Leander, the predecessor of St. Isidore, was the first who revised the ancient Spanish rite for the use of the Goths, to which additions were after- wards made by his brother, St. Isidore. (See Alban Butler’s Life of St. Isidore, April 4th.) This liturgy continued in use until the invasion of Spain by the Moors, at the commencement of the eighth century. At that unfortunate period, while numbers of Spaniards fought valiantly for their faith, and some retired amongst the sierras of the north, others submitted to the conquerors under certain conditions, the chief of which were, — that thev should be allowed to preserve and practise their religion without danger or molestation. ‘To these conditions the Moors generously agreed. Robles tells us, that when Toledo was surrendered by the Christians — after a most obstinate resistance and defence, one of the conditions was, “ that the Christians should live according to their own law, and that six or seven churches should be given up to them, wherein the holy offices might be continued.” (P. 207.) Those who lived under the Moorish power received, according to the statement of Dr. Hefele, the name of “ Mostura- buna” —an Arabic participle, signifying mixed with Arabs, while their liturgy was soon called the Mostarabic, the Muzarabic, Mozarabic, or Mixed Arabic : — “ Da nun aber die unter Maurischer Herrschaft leben- den Spanier, den Namen Mosterabuna — d. i. die Ara- bisirten oder Vermischten erhielten,” &c. (Die Mozara- bische Liturgie, xiii. H.S, 152.) The same etymology of the word is given, both by Gomez and Robles; the first writer says : — “Nonnulli tamen quibus patrii domesticique lares cariores libertate fuerunt, cdditione accepta, sub Arabum et Maurorum imperio sacris suis retentis, in urbe manse- runt. Ergo ejusmodi homines quod Arabibus permisti viverent, Mistarabes appellati sunt, et illorum Ecclesias- ticus-ritus-officium Mistarabum. Que vox, cium tem- poris diuturnitate tum barbarorum lingua est corrupta, et in Mozarabum degeneravit, qua nunc vulgus utitur.” (De Rebus Gestis Francisci Ximenii, lib. ii. fol. 41.) Robles also observes : — “ Este vocablo ‘ Muzarabe* es corrompido de Mizxti- arabe, que es lo mismo que dezir, ‘Christiano mezclado con Alarabes,’” (Cap. xx. De la Explicacion deste vocablo- Muzarabe, p. 207.) Don Pascual de Gayangos, however, who is one of the best Arabic scholars in Spain, gives a different interpretation of the word in bis Mahommedan Dynasties in Spain (English trans- lation, London, 1840, 4to, vol. i. pp. 419-20.) He says :-— [34 S. IV. Jory 18, 63. “ Mozdrabe, or Muzarabe, is the Arabic J/Justa’rab, meaning a man who tries to imitate or become an Arab in his manners and language: and who, though he may know Arabic, speaks it like a foreigner.” This etymology of the word seems very pro- bable, for the Christians were so mingled up with their conquerors and masters, that in process of time they were distinguished from the Arabs amongst whom they lived by little except their faith. (Conde, Hist. de la Dominacion de los Arabes en Espana, Madrid, 1820, tom. i. p- 229.) When ‘Toledo was recovered from the Moors, and annexed again to the crown of Castile, in the eleventh century, the Gregorian rite was adopted in the place of the Mozarabic. This choice was confirmed in a council held in that royal and ancient city, in the year 1088. But ‘the approval of the council raised such a powerful opposition amongst those who still adhered to the use of the Mozarabic Liturgy, that it was con- sidered necessary to decide the dispute by the “ Judgment of God.” A copy of both liturgies was accordingly thrown into a blazing fire. ‘The Gregorian copy rebounded from the pile of wood and fell by the side of it, while the Mozarabic remained uninjured in the midst of the flames. The inhabitants of Toledo exulted over the vic- tory; but the King Alfonso VI. decided that, as both liturgies appeared to be respected by th fire, so they should both be allowed in his king- dom. This decision gave rise to the proverb, | * Alla van leyes, donde quieren Reyes” —* Where | kings wish, there the laws go.” But though the king recognised both liturgies, he did not think proper to grant them equal rights. | The Mozarabic Liturgy was confined to only six parish-churches in Toledo, while all the other churches of the city and of the kingdom were | obliged to use the Gregorian rite. But in course of time the Mozarabic Christians in Toledo lost all attachment to their ancient liturgy, in consequence of which the Gregorian began by degrees to be adopted in the six parish churches above mentioned, and the Mozarabic was used only on certain festivals. Such was the state of matters when Ximenez became Archbishop*of Toledo, in 1495, His pre- decessor, the great Cardinal Mendoza, had already commenced the work of restoring the Mozarabic rite; but as death prevented him from accom- plishing his object, Ximenez completed the work. He carefully collected all the best manuscripts of the said Liturgy, and chose Alfonso Ortiz —a Canon of the Cathedral of Toledo—together with three parish priests attached to the churches of the Mozarabic rite, with power to revise the manuscripts, and to change the ancient Gothic characters for the Roman letters. ‘The Cardinal, when everything was arranged, published at his sole expense a great number of Mozarabic Mis- rr ae oO
Page 3
18, "63. Tusta’rab, an Arab } he may ry pro- up with ocess of Arabs pt their de los p- 229.) . Moors, stile, in ite was This in that 8. But owerful d to the as con- by the iturgies e. The of wood yzarabic flames. the vic- that, as by the is king- yroverb, ‘Where iturgies, l rights. mly six e other m were iristians ancient egorian x parish »zarabic Cimenez dis pre- already »zarabic accom- ie work. sripts of rtiz—a ver with rches of rise the Gothic ‘ardinal, 1 at his ic Mis- 3rd §. IV. Jury 18, °63.] sals and Breviaries, copies of which are now seldom or ever to be met with in Spain, though the Roman reprint of 1755, and the edition by Lorenzana of the Breviarium Gothicum in 1775, are to be found in most good libraries. But in order that the Mozarabic Liturgy might rest on a secure foundation, Ximenez erected a beautiful chapel in the Cathedral, under the title | es | of “ Corpus Christi,” and endowed a college for | thirteen priests to officiate according to the Moz- arabic rite: these were called Mozarabes Capel- | lani, and the head-chaplain was named Capellanus Major. These celebrated the divine office every day, and recited the canonical hours according to the same rite. While the Roman Liturgy is now happily used throughout the whole of Spain, the Mozarabic is still kept up in the Cathe- dral of Toledo, the funds for this purpose which were left by Ximenez having been fortunately preserved, to a considerable extent. It would be unsuitable for the pages of “N.&Q.” to enter into any details connected with the ceremonies of this ancient and venerable Liturgy. They may be found in Robles, Tho- masius, Bona, Martene, and Aguirre. A short description and explanation of the Mozarabic ass are to be found in Hefele’s Life of Cardinal Ximenez (English Translation, ed. London, 1860, p- 187.) J. Darton. Norwich, p\ EXCHEQUER: OR EXCHECQUER—CHEQUE. The following is half a “ Query” and half a “Note.” I want to know, first, as much as is patent as to the origin of the sign of the “ Che- quers,” the oldest tavern cognizance, I believe, NOTES AND QUERIES. 43 quite as feasible for the Turks to have gotten their sequin from the Venetians, and not vice versa, seeing that the former inhabitants of the Adriatic city were, in the Middle Ages, the great “moneyers” of the world. Prior to the capture ot Constantinople by Mahomet II. there was no Turkish coinage to speak of; and from their inter- course with the Greek Empire, the Venetians—and, through them, Europe—obtained not “sequins” but “Byzants” or “ Besants,” from “ Byzantium.” The “ Besant” still lingers in heraldry. I cannot help thinking that the Italian term * zecca” has something to do with our exchequer, | the more so as the first die-sinkers, seal-engra- | vers, and moneyers who settled in England were either Venetians or Greeks. A “ zecca,” exche- quer, or absolute treasury for money coined may have been attached to the actual mint (Monnaie, Moneta). I have admitted that to connect the “ Exchequer,” in its pecuniary bearings, with the “ chequers,” as a pattern, passes my comprehen- sion; still I am strengthened in my belief as to the affinity of “exchequer” and “ zecca” when I come to the consideration of the word “ cheque,”— the order or draft for payment of money a in the hands of a banker. Certain etymologists have been hasty enough to hold “cheque” as identical with “ check,” the act of curbing or re- straining. Thus, in drawing a “cheque,” you keep a “check” on your banker ; but the real “ check,” | as a curb or verificatory document, is not the extant, and still visible on the door-jambs of a | wineshop in Pompeii,—and as to the curious con- nection between such a convivial emblem and our grave legal finance tribunal the Court of Exche- quer, the table of which court was, within the | memory of living persons, covered with a cloth bearing a pattern of alternate white and black squares. I shall be told, doubtless, that our word exchequer comes obviously from the French “Echiquier” or chessboard, and that the “che- | quers” was anciently a very apt sign for a tavern where any modifications of the games of chess, draughts, or backgammon were played; but I cannot obtain a satisfactory solution of why the “chequers ” should have had anything to do with the royal treasury. Next: I noted recently in Venice, that the | mint is called the “ Zecca.” Here, obviously the | = . . . . . ; word is derived from the Venetian zecchino or Sequin. The Sequin is said to have been origin- ally a Turkish coin ; but not being an orientalist, lam unable to determine its possible Turkish or Arabic root, I will, however, observe that it is “cheque” which departs from you, but the *counterfoil” or “ stump” which you keep. Ob- serve as » curious fact, that although we have borrowed “ counterfoil ” from the Norman “ con- trefeuille,” the equivalent term in modern French banking is “souche,” the “root” or “stump,” or extraction of a thing, as in “un gentilhomme de bonne souche.” In old time the goldsmiths (Lombards and Ve- netians, by the way), were wont to keep their own and their customers’ money in the king's treasury; and the flagitious shutting up of this treasury, and impounding of its contents by Charles IT., will be remembered as one of the most impudent acts of dishonesty ever perpetrated by a king. What, however, could have been more natural than for the Veneto-Lombard goldsmiths to have called the treasury (then closely associated with the mint) the “ zecca,” and a draft drawing money thereupon (when they could get it) a “zeque” or “cheque”? There was once an official also called the “clerk of the cheque.” Who and what was he ? I have transcribed this as I found it in my note-book, written when, from circumstances, I yas debarred from access to any books of etymo- logical reference. But I have gained very little, since my return to England, from the consulta- tion of authorities readier to the hand, and am
Page 4
44 NOTES AN therefore we be appeal to the correspon- dents of “ N. & Q.” to point out more recondite sources of inioaniion, Grorce AuGustus SALA. BOOK OF DAYS:” TRANSLATION OI! ST. CUTHBERT. The Book of Days occasionally gives some account of a saint, under the day of his feast. Accordingly, under the date of September 4, it has a long article on the “ Translation of St. Cuthbert,” characterised by the usual inaccuracies and prejudice of its other notices of the saints. It is well known that, May, a stone slab was removed from the Feretory of St. Cuthbert, in Durham Cathedral, and a skeleton taken up, which was confidently asserted to be that of St. Cuthbert. It is not my inten- tion to enter upon any discussion as to the cor- rectness of this assertion: my only object here is to rectify the mistakes of the “Book of Days. it says, “ was “ THE “The next appearance of St. Cuthbert,” May, 1827; when, in presence of a distinguished as- semblage, including the dignitaries of Durham Cathedral, his remains were again exhumed from their triple encase- ment of coffins.” From this account, the reader would be led to conclude that the exhumation was a public pro- ceeding, conducted before a large assemblage, and by the dignitaries of the cathedral. But the truth is, that it was quite a private undertaking ; conducted by one prebendary, the Rev. W. N. Darnell, and one other clergyman, the Rev. James Raine, Rec tor of Meldon: assemblage ” was composed of the deputy-receiver, the clerk of the works, the ve reer, ae the master mason. Mr. Raine, Gilly, another prebendary, among the openers of his tomb. But I know, from his own declaration, that he was not present at the actual opening. He was engaged in the service of the choir; but hearing a strange noise in the Feretory, he ran thither in his surplice as soon as the service was over, to see what was going on. He there found the Rev. Messrs. Darnell and Raine, and the others. The two workmen were actually stand ing within the coffin, and trampling upon its con- tents. He ordered them out, remonstrated with the Rev. Mr. Darnell, and requested that wit- | nesses might be sent for out of the town, and also some one from Ushaw College. Mr. Darnell was sub-dean: he seemed very nervous, and refused assent to Mr. Gilly’s proposals, He wished to finish the investigation as quickly as possible, and to prevent any crowd assembling. So much for the “distinguished assemblage.” Mr. Gilly then went down himself; and discovered a stole and two muniples; a portable altar of oak, covered in 1827, on the 17th of and the “ dis stinguished | indeed, includes the Rev. S. JuLY 18, 63. D QUERIES. [sr S. IV. | with silver; a gold cross on the breast of the | skeleton, and a paten lying by it. The bones | were all placed in a new chest, and buried again in the same place. The Book of Days goes on : “From all the appearances, it was plain that th swathings had be en wrap ped round a dry skeleton, and not round a complete body; for, not only was there no | space left between the swathing and the bones, but not | the least trace of the decomposition of flesh was to be } found, It was thus clear that a fraud had been practised ; and a skeleton dressed up, in the habiliments of the grave, for the purpose of imposing on popular credulity, and benefiting thereby the influence the church.” | place in the | a refutation of this gratui- before any im- It would be out of “N. & Q.” to go into tous imputation of fraud; but Days, I would have him in justice peruse a work published the year after this exhumation, and | entitled, Remarks on the Saint Cuthbert of the Rev. James Raine, M.A., &c.; with the following | significant motto, “Quod cumque — ndis mihi sic, | ineredulus odi.” It was written by the late Dr. | Lingard; and the same learned author has a long note on the subject in the 3rd edition of his His- tory and Antiquit s of the Anglo-Saxon Church, vol. ii. p. 77. But the flippant and groundless imputation of fraud will be found well met in the Remarks above referred to, at p. 61 F.C. H. KEMBLE’S VERSION OF “THE TEMPEST.” In the article in The Cornhill Magazine for July on the “ Stage Adaptations of Sh ee ire,” mention is made of the : adaptation of The Te empest produced by Mr. John Kemble in London * in the winter of 1789.” The exact date was Oc- tober 13, at Drury Lane Theatre. The Cornhill writer says : — | | “ This new version, in which Hippolito and Dorinda again made their appearance, and which altogether was a sort of compromise between Shakspeare and Dryden, was the rec ognised Te mpest of the stage till Mr. Macre« ady revived the original play at Covent Garden.” In connection with this subject it may be worth | while to mention the following fact connected | with the first production of The Tempest by the Kemble family, and (what I imagine to be) the | first appearance of the future Mrs. Siddons in a | play of Shakspeare ; which facts have been over- looked by Boaden, Camp! ell, and other bio- graphers of the Kemble family. {t was in 1767 that Mr. John Kemble became the manager of the Worcester Theatre, then held “at the Great Room, at the King’s Head, in High Street,” where Mr. Ward (the father of Mrs. Kemble, and the restorer of Shakspeare’s monument) had been manager. At that time the managers of country theatres were driven to | and temporal interests of pages ol partial reader adopts this assertion of the Book of di b of al lo th he tu ta ar th ar pe ha
Page 5
of the I ones | again on: ‘ratul- y im- vok of , work , and of the owing ihi sie, e Dr. 2 long , His- hurch, ndless in the H. mpest ta Oc- rnhill wrinda r was ryden, lu ready vorth ected y the ) the in a pver- bio- came held 1, in er ol are’s B the n to wd SIV. Jury 18, *65. | various ingenious expedients in order to evade those penalties upon unlicensed playhouses t] ened by Sir Robert Walpole’s “Golden Act of 1737; charg d ior i ireat- Rump” and they usually advertised and which a dramatic per- formance would be introduced gratis. Indeed, on one oceasion, at Wolverhampton, Mr. Kemble’s company performed a “ Concert of Vocal and Instrumental Music, divided three parts,” together with the comic opera of “ Love in a Village,” all I was concert in into of which tuitous tickets could only be obtained at certain plac es wh ‘re was to be ; powder (from London), selling in packets at 2 ls. or 6d. each ;” and it was “ humbly hoped that no Ladies or Gentlemen will take it amiss, that they cannot possibly be admitted without a Tick ot.” In the opera, the future Mrs. Siddons appeared as Rosetta, and Mr. Siddons as Young Meadows ; as it was just before her r dence with Mr. Greathead’s family at Guy’s Cliff, it was probably their last joint appearance before their marriage the date of which is not given by Mrs. Siddon’s biographers, but was Nov. 26, 1773, at Trinity Church, Coventry. On the 13th of December, 1773, the pl lys ol The West In lian and The Padlock were performed by Mr. Kemble’s company at gratis; had * a quantity ot tooth- } above and, lotte Rusport in the former, and of Leonora in the latter, being sustained by “* Mrs. Siddons ;” which I imagine to be the fi n which a hor - first occasion ¢ we meet with that illustriou hold word. She had received a good education (given ¢gra- tuitously by the then mistress) at ‘Thorneloe House School, in Worcester, where her talent was manifested at ur theatricals ; and she appears to have made her Worcester stage when she was twelve years old though, as we know Bovs and the Frog” she had made her first : ppear ance on other boards at a very tender age. (Her Worcester life, I may observe, is altogether passed over by her biographers.) At twelve years of age, on February 12 and 14, 1767, she performed at Worcester the character of the Young Prin- cess in the play of Charles the First, and also sang in the concert. On April 16, 1767, Kemble produced his version of The Tempe st. J copy so much of the bill as relates to the play and the Kembles. The future Mrs. Siddons, it will be seen, was the singing Ariel: — name, now native debut on the from “ the > anecdote “ Worcs ster, April 1 ‘Mr. Kemnie’s Company of Comedians. ‘At t rueatre at the Kine’s Heap, on Me evening next. being th 0th of wil pertormed a Concert OF Musict xactly half-an-hour after six o’clock. at th but the gra- | Worcester, the characters of Char- NOTES AND QUERIES. 45 usual places. presented, I As altered Between the parts of the Concert will b lebrated Comepy call’d the Inchanted I from Shakspeare by Mr. Dryden and Sir W. D’Avenant.) With all the Scenery, Machinery, Musick, Monsters, { other Decorations proper to the piece, entirely 1 Alonzo (Duke of Mantua), Mr. Kemble; Hyppolito (a youth who never saw a Woman), Mr. Siddons; ano (Master of the Duke’s Ship), Mr. Kemble; Amphitrite, by Mrs. Kemble; Ariel (the Chief Spirit), by Miss Kemble; and Milcha, by Miss F. Kemble. rhe Performance will open with a Representation of a Tempestuous Sea (in perpetu il agitation) and Storm, in which the Usurper’s Ship is Wreck’d; he Wreck end with a Beautiful Fire. —And the whole to mclude with a CALM h appears Nept gratis, a cé 1e TEMPEST; or Steph Shower of ‘ SEA, on whi tune, Poetic God of the Ocean, and his Royal Consort Amphi- trite, in a Chariot drawn bv Seahorses, accompanied with rritons, &c.’ And it was in this fashion that tl was produced by Mr. Kemble, twenty-two years later than this, at Drury Lane Theatre. rhe above extract from the Worcester play-bill is noteworthy as recording (at least, I believe so) the first appearance of the future Mrs. Siddons in a Shakspearian character; and it is a cireum- stance that has not been noted by her biogray hers CuTnsert Lepe. Mermaids, ? Te mpest THE QUEEN’S MEMORIAL TO THE LAT! PRINCE CONSORT AT BALMORAL. A copy, in full, of the inser 1 t Memorial may interest the readers of “ N. & Q.” The “ Memorial Cairn,” as it is called in the lo- cality, is situated upon a high mountain which overlooks the Palace of Balmoral, and a grea portion of the upper district of Deeside. monument is composed of native granite, ; midal in form, and has four sides. Upon the north side, cut in plain Roman capitals, is the following : — is pyra- ‘To THE BELOVED MEMORY OF ALBERT, rHE GREAT AND GOOD, RINCE CONSORT. ERECTED BY HIS ROKEN HEARTED WIDOW, VICTORIA R. 2ist AUGUST, 1862.” Upon another dressed slab, a few inches below the above, is this quotation : — “ He being made perfect in a short time, Fulfilled a long time: For his soul pleased the Lord, Therefore hasted He to take Him away from among the wicked. Wisdom of Solomon, chap, iv. verses 13 14.” nd ind
Page 6
46 NOTES AN Upon the east side of the Memorial there are ten separate stars, bearing the initials of the Queen and her family, viz.: V.R.; V.A.M.L. ; A.E.; A.M.M.; A.E.A.; H.A.V.; A.W.P.A.; L.C.D.A.; B.M.V.F.” Below these initials, the date of “ 21st August, 1862.” There are no carvings on the south and west | sides. Possibly some of your correspondents may he able to say whether the well-known couplet — “ He takes the good, too good on earth to stay, And leaves the bad, too bad to take away,”— had been suggested by the last clause of the above beautiful quotation from the Apocrypha? which lately formed the subject of so uncailed-for an attack upon the Queen by a leader of the Free Church of Scotland ; and which was so admirably answered, soon after, by a correspondent in The Times. A. POPE AND SENAULT. Pope in his Essay on Man appears to have caught many of his ideas from The Use of the | Passions, by J. F. Senault: for instance, the fol- lowing fine passage : — “ All are but parts of one stupendous whole, Whose body Nature is and God the soul - That, changed through all, and yet in all the same; Great in the earth, as in the etherial frame; Warms in the sun, refreshes in the breeze, Glows in the stars, and blossoms in the trees, Lives through all life, extends through all extent, Spreads undivided, operates unspent, Breathes in our soul, informs in every part, As full, as perfect, in a hair as heart; As full, as perfect in vile Man that mourns, As the rapt seraph that adores and burns; To Him, no high, no low, no great, no small ; He fills, He bounds, connects, and equals all.” We find the germ of this eloquence in Senault’s first treatise, on the Nature of the Passions, in which are these words : — “Christian Philosophy, coming even to the original of the soul, hath made us know what effects she produceth in the body, by the very same which God produceth in world. For though this infinite essence depends not upon the world which He hath created, and that without increasing His might, He may undo His own workmanship, yet is He shed abroad in all parts thereof; there is no | He applies himself to | all creatures in their operations, and without dividing | intermedium which He fills not up. His unity, or weakening His power; He gives light with the sun, He burneth with the fire, He refresheth with the water, and He brings forth fruit with the trees. great on earth as in heaven, though His effects do differ; His power is alwaies equal, and the stars which | shine above our heads cost Him no more than the grass | which we tread under our feet. So isthe soul disposed in the body, and penetrates all the parts thereof. It is as noble in the hand as in the heart, and though, applying herself to the dispositions of the organs, she speaks by the mouth, seeth by the eyes, and heareth by the ears, vet is she but one spirit in her essence; and in her differing functions her unity is not divided, nor her power weak- ened,” L.C.A. ; | He is as | D QUERIES. (34S. IV. Jory 18, 63. This paragraph is from the Use of the Passions written in French by J. F. Senault, and put into English by Henry Earle of Monmouth, 1649. Probably it would interest many of your readers | if some one of your erudite correspondents would obligingly give us some information as to the cir- cumstances under which this translation was made by the said Earl of Monmouth. Under his effigies in the work quoted stands this inscription: “Henricus Dom. Cary Baro, de Leppington, Com. de Moxmoutn.” G. M., M.D. Minor Nates. Tar tate Lorpv Hatuerton. —In “ N. & Q.” | (3° S. iii. 366) appeared an ingenious and well- merited tribute to the memory of Lord Hatherton | by Mr. Bucktown, of Lichfield. It is hoped that | the following attempt to pourtray the character | of that distinguished nobleman and admirable man, in a somewhat severer style, may likewise be allowed to find a permanent record in the pages of “N. & Q.” It is from the pen of one who was honoured with Lord Hatherton’s per- sonal acquaintance, and has received the imprima- tur of more than one scholar of the first eminence among his Lordship’s most intimate friends : — “ Depositum Honoratissimi Epvarpt JoHANNIS Baronts DE HATHERTON, Nominis primi, Per annos viginti tres e Comitatu Staffordiensi Ad Regni Comitia legati; Postea Comitatus ejusdem per annos novem Vicarii Regii } et Vicrorte Regire A consiliis secretioribus : | Qui De LirrLETONORUM gente perantiqua et perillustri Editus, | preclaram originem propriis virtutibus exornavit : ir Fidus, integer, strenuus, Muneribus domesticis, senatoriis, et civilibus defungendis solers wque et indefessus ; Paterno erga clientes rusticos animo ; Literarum et literatorum fautor, Utpote ipse Optimarum artium et studiosus et sciens ; Hospitalitate liberrima ; Colloquio Supra modum affabili et festivo, Ideoque omnibus omnium ordinum ac partinm Pariter acceptus. Tandem Annis, laboribus, iniqua valetudine Fractus, Curisti meritis in solidum confisus, Ex hac umbra rerum In lueem migravit, 1v. Non. Maii, A.D. M.DCCC.LXIIT. Etat. LXx1.” —_ *4 _ a
Page 7
, 63. issions it into he paders would e cir- made stands Baro. M.D. & Q.” well- erton 1 that racter irable ewise n the f one per- riinid- nence rendis Sea SL IV. Jony 18, “0d. NOTES AND QUERIES. 47 PunisuMent or Beccars at Batu, wn 1739.— The Curiosities of Literature constitute a book of very agreeable reading. A legal compilation scarcely less interesting might be put together, and not improperly be denominated the “ Curio- sities of Legislation.” The following extract (slightly abridged) from “ An Act for Establish- ing and well Governing an Hospital or Infirmary in the City of Bath,” bearing the date of 1739, may be regarded as a “ curiosity ” in these days of gentle dealing with transgressors of a much worse class than beggars: — “ Whereas, several loose, idle, and disorderly persons daily resort to the City of Bath, and remain wandering and begging about the streets and other places of the said City, and the suburbs thereof, under pretence of their being resident at the Bath for the benefit of the Mineral or Mecicinal Waters, to the great disturbances of his Majesty’s subjects resorting to the said City, be it enacted, that the Constables, petty Constables, Tything- men, and other Peace Officers of the said City, and also the Beadle, or Beadles of the said Hospital, are hereby empowered and required to seize and apprehend all such persons who shall be so found wandering, begging, or misbehaving themselves, and them to carry before the Mayor, or Justice, or Justices of Peace for said City; who shall, upon the oath of one sufficient wit- ness, or upon his own view, commit the said person or persons so wandering or begging, to the House of Cor- rection for any time not exceeding the space of Twelve Kalendar Months, and to be kept at hard labour, and re- ceive correction as loose, idle, and disorderlie persons.” ae A. K. some Mr. Joun Cotter.—A portion of the interest- ing volume, compiled by Mr. W. J. Thoms, and published i in 1839 under the title of Anecdotes and Traditions, consists of the Common-Place Book of a Mr. John Collet; of whom Mr. Thoms could find little or no ac -ount. I see in a list of adver- tisements, at the end of Captain Edward Panton’s Speculum Juventutis, 1671, a book called “ Dr. Collet’s Daily Devotions, or the New Christian's Morning and Evening Sacrifice,” 24mo, price, bound, 1s. 4d. Possibly this Dr. Collet and Mr. John Collet, the author of the Common-Place Book, may be the same person, W. Carew Hazuirt. Oxrorp Jeu v’Esrrir. — It is now some years since the following lines were circulated in MS. in Oxford. I believe that they have never “ been put into print, and they are too good to be lost. They refer to the answers given at a Divi- nity examination by a luckless undergri aduate : — “ A small snob of Baliol had an idea That Joseph was loved by his Arimathea; And, coining a word in the fashion of Grote, Said, that Herod held office as Scholekobrote.” The last word, of course, enshrined his ideas of the meaning of oxwAnkdBpwros, Acts xii, 23. Curupert Bepe. Queries. PHILOSOPHER'S STONE. On the sale of the pamphlets of the late Prin- cipal Lee recently, I acquired two very singular works on the philosopher's stone. The first is— “ Five Treatises of the Philosopher's Stone. Two of Al- phonso, King of Portugall, as it was written with his own hand, and taken out of his closset. Translated out of the Portuguez into English. One of John Sawtre, a Monke, translated into English. Another written by Florianus Raudorff, a German Philosopher, and translated out of the same language into English; also a treatise of the names of the Philosopher’s Stone, by William Gratacolle, translated into English. To which is added the Smarag- dine Table. By the paines and care of H. P. London: Printed by Thomas Harper, and are to be sold by John >” Collins in Little Britain, near the Church door, 1652. Who was H. P.? Could it be Henry Peacham: an author who wrote on all kinds of subjects ? There is a list of his productions in Lowndes, but neither the above work nor the one next noticed, are mentioned there —a circumstance indicating their extreme rarity. Was the Alphonso, King ot Portugal, the monarch referred to in the Anti- quary as Alphonso King of Castile, whose maxim was “* Old wood to burn, old books to read, old wine to drink, and old friends to converse with” ? The second is styled — “* Magnalia Nature, or the Truth of the Philosopher's Stone asserted. Having been lately expos’d to publick sight and sale. Being a true and exact Account of the manner how Wenceslaus Seilerus, the late famous prejec- tion maker at the Emperour’s Court at Vienna, came by and made away with a very gre: ut quantity of powder of projection, by projecting with it before the Emperor, and a thousand witnesses, selling it &c. for some years past.” It is represented as published for the satisfaction of the curious, and “ especially of Mr. Boyl. By one who was not only an eye-witness in the affair, but also concern’d as a Commissioner by the Emperor for the Examen of it. London: printed by Tho. Dawks, his Majesties British Printer, living in Black Fryars, 168¢, 4to.” This is one of the strangest productions I ever recollect perusing. It gives most minute par- ticulars of the discovery of the magic powder which converts lead and tin into gold, as well as a singular narrative of the adventures of Wences- laus, who is left in possession of high honours, and who is positively appealed to as an existing person at the date of the publication. Could it | have been got up for the purpose of hoaxing the Hon. Mr. Boyle ? J.M ANONYMOUS : — 1. Who is the author of Selections from the English Poets, Shakspeare, Pope, &c.: rendered into Latin verse ? To which are added, the remarkable Adventures of Jack and Gill. Lewis, 1848, 4to. (Privately printed). . Who is author of Love’s Labour Lost Regained? A continuation of Shakspeare’s play. By C. J. London, 18 8vo. . ‘Who is the author of Education at Home, or a
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. 3S, IV. Juny 18, °63. Father's Instructions: consisting of Miscellaneous P for the Instruction and Amusement of Young Persons from ten to twelve vears of age? Published by Baldwin about 1824 It contains two little dramas “Cyrus” (2 Scenes), and Charles II. (4 Scenes), and other miscel- Sister's Gift, 1827 ? ZETA. A small 12mo volume, ititled The True Impart t History and Wars of the Kingdom of Ireland, was pub- lished a y y in London, in the year 1692. By ABHBA. Bunsury’s ENGRAVINGS are very interesting. Two of them in particular appear very note- worthy, and suggest queries. First, ** Conver- sazione” (published Feb. 11, 1782, by Dickinson, 158, New Bond Street): there is Dr. Johnson making a grab at a cup of tea: Bozzy, full to the mouth of something stronger than tea, is balane- it M4 himself on the edge of his chair; Mrs. Chrale, king into her cup of tea, is evidently thinking mmething clever that she is about to say. is the year Dr. Johnson left Streatham. is its history? And who are the other firures that form this life-like and very interest- ing interior ? Secondly, “ The Gardens of Carleton House, with Neapolitan Ballad Singers,” designed Mav 18, 1784 (published the following year by Dickinson). There are some twenty figures, all of them evidently most characteristic portraits. Can you help to give them names, and thus make them serve to illustrate the various memoirs of the day? The then fascinating prince stands in the foreground, a fair lady on either arm. In shade, and in the background, another fair dame is gazing intently on the royal youth; her figure, and the peculiar expression, lead to the not im- probable supposition that she has loved, not wisely, but too well. Cc, Cuarron, “ De 1a Sacesse.”—It is known that, between 1611 and 1658, four editions were printed of a translation of this work by Sampson Len- nard. But, at the end of Panton’s Speculum Juventutis, 1671, I find an English translation in ito, advertised for sale (6s. bound), Was this a later edition of Lennard’s version, or a new one? ‘The name of the translator is not disclosed in the advertisement. Stanhope’s Charron did not appear, I believe, till 1697. W. Carew Hazurrr. Tue Doveras Cavse.—Having from accidental circumstances taken much interest in the cele- brated old * Douglas Cause,” of the pleadings and proofs in which I have a tolerably full set, I am curious to learn as to the following points, on which some of your numerous readers may per- haps supply information : — 1. Are there yet in Rheims families of the names Maillefer, or Andrieux ? 2. Are any of the following hotels still existing in Paris, viz. The Hotel de Chalons, Rue St. Martin; The Hotel Croix de ®er, Rue St. Deni or ‘The Hotel d’Anjou, Rue Serpente ? Prayine “GerManps.” — By an entry in the Hall Book of the corporation of Leicester, dated ). it is order d * fox the comonwell of the t wn, and of sech ids as ys yn a store hows in the cet |, y* vs to say, e [fRetnrdaw ‘at | Saturday tt’ day mar [ j wodde tymber and vdyr ; ther be ony, h rfe] overseers] therof.” ] hys chosyn to be ou'sears ix persons, leading men of the town. I shall feel greatly obliged by information as to the meaning of the word “ germands.” My impres- sion is, that the order has reference to the early dramatic performances; a it follows a few page after a somewhat similar appointment of over- seers to have the guiding and rule “ of t Play.” Halliwell’s Archaic Dictionary cives the word “ German, a brother.” Can it be used in this sense ? Wiruram Ketty. Leicester. ne Passion Masor-Generat Heane.—There was a Colonel or Major-General James Heane, whose name oc- curs in military annals as very much distinguish- ing himself in the time of the Civil Wars, as con- nected with Elizabeth Castle, in Jersey. I have learned that he afterwards obtained some employ- ment in the parliamentary service in America, wherein he died within a very short period. I am desirous of knowing in what part of the Western Continent he served, the nature of that service, and the time and circumstances of his death. VU. O. Horton Famity.—Can any of your readers vive me information as to any existing families, directly or remotely connected with the Hopton family ? The last of the name being Lord Hopton of Stratton, in Cornwall, ¢emp. Charles LI. F, Jamaica. —I should be greatly obliged if any correspondent of * N. & Q.” will kindly refer me to any works bearing on the history of this island during the first quarter of the present century. I am more particularly desirous of meeting with a list of the names of the planters of that period, and also any charts and maps which may give the names of their several estates. J. Drttoy. Epirapru on Joun A’Compe.—The well-known epitaph, said to be written by Shakspeare upon his friend John a’'Combe (commencing “ Ten ina hundred”) has now received the corroborative evi- dence of Combe’s being a usurer. A _ literary friend the other day imaginatively suggested to me the possibility of its being a play upon the initials 10. C., or ten and a hundred. Have any of the recent commentators elucidated the subject ? ( QO), ayyng xe rmands, yt Then follow the names of my au
Page 9
sting St. enis = 1 the lated wnt n the ) say, Is, yt sears es of shall the pres~- early lonel ote uish- con- have loy- rica, lam stern vice, , OU. ders ilies, pton jpton "any rme sland tury. Own upon ina evi- rary oO me itials ' the O), JuLY 18, *65 std 8. IV. Cartain Tuomas KerrivGe.—This person was engaged in the Great Mogul’s country early in the reign of Kine Charles 1, in settling the East In lian el service in the matter. If any of your correspondents know any- rning Capt. Kerridge as to his career, trade, and rendered thing conc: hi ntage, or time of the information Ww He was supposed to have resided at Shelley, in the county of Suffolk. S. E. ¢ Lockwoop, Epwarp VL.’s goon —In the entries » follow- chamberlain’s acct punts of this boro ee f Edward VI. like in the reign ¢« ing, in Paid to Lockwood, the Kyng’s Jestel iij*.” And similar payments were made to him during the reign of Mary, and pa of the reign of Elizabeth. I do 1 find this nam Dr. Doran’s Court Fools, or in the works of Dance and others treat- ing directly on the subject. Are any particulars known respecting him 2 Wituiam Key. “Mitten or THe Der.” —Can any one inform me as to the origin and locale of the popular song, ‘The Miller of the Dee,” ec ntaining the well- kr rain: ‘I care for nobody, no not I, If nobody cares for me” A lecture was lately delive vat | in this city on its local legends, and the lecturer claimed the song as relating to Chester; basing his arguments for so doing partly on the great antiquity of the Dee mills, and partly on the absence of provin- cialisms referring it to any other place. Pre- viously I had always understood that it related to one of the Scotch Dees—an impression that most of the antiquaries hereabouts retain. poe om 4 Chester. “Tue Nonsucu Proressor.”—Could any of my fellow rea about the author lers tell me anything of this quaint book? He flourished in London during the Protectorate, and after the Restoration. He was, I should imagine, a royalist. He must not be confounded with the celebrated Archbishop Secker, born 1693, died 1768, the learned and excellent prelate who succeeded the antiquarian Potter, in the archbishopric of Can- terbury; who refuted Bolingbroke, and defended Butler. All I know of the author of The Non- such Professor, is the following : — “ William Secker, preacher of the Gospel, published two works : ‘4 Wedding Ring, asermon preached at a wedding in Edmonton (or, as a title -page a few years later has it, St. Edmond’s), 1¢ a : ers d for Thomas ee t at the T ‘ Crowns.’ * Th No msuc h Pri fessor m his Me- ruhan Splen laid ( > n in Seaven Se rmons at Allhallows Church-i -wall, London: Printed by M.S. for Th. Parkhurst, to be sold at his shop at the Three Crowns, &c., 1660." The latter is dedicated to the Honourable and truly Noble Patriots, Sir Edward Barkham, Ki ight and Baronet, and his re ligious Consort Dame Francis (sic) Barkham of Tottenham, in the county of Middlesex.” REDIGER. NOTES AND QUERIES. 49 Peter's Pence. — Can any one inform me in what countries “ Peter’s Pence” has ever been collected ? or name a work in which the required information may be obtained. Jno. H. Barnargp. Where shall I find the line: yw the misery of a granted prayer”? (JUOTATION, And kn I am acquainted with the passage in the first satire of Horace, those in the tenth satire of Juvenal, and the lines in Antony and Cleopatra: * We, ignorant of ourselves, Reg often our own harms, which the wise powers so find we profit ~Act II. Se. 1 The line I seek seems to have a fuller meaning than any of the above, except perhaps one line of Juvenal, J.H.S. Deny us for our good: By losing of our prayers.’ ‘A lie which is all a lie Can be met, and fought with But a lie which is half a lie Is a harder matter to fight.” I shall be greatly obliged if any correspondent of “ N. & Q.” will tell me the author of the above lines, and direct me where to find the remainder of the verses? There are, I believe, some ten or twelve, equally quaint and true. E. J. D. Master Ricnarp (Ryper) or Leicester. — Leland states that, when in Leicester — “In this chirche of St Marie extra Castrum I saw the tumbe in marble of Thomas Rider, father to the master Richard of Leicester. This Richard | take to be the same that yn those dayes, as it apperith by his workes, was a greate clerk.” Nichols (Hist. Leicester, vol. i. part ii. p. 314, note) says, that he was presented by the’ abbot and convent of St. Mary de Pratis, in 1291, the rectory of Eydon, in Northamptons shire, which he held till 1316; and that fruitless has been the research in Dupin for an account of Richard de Leicester's literary abilities. Nichols adds that — “ Tanner, in Bibl. Britan. (p. 626), has noticed only a single MS. penned by this learned clerk ; and might not this MS., even though the title of it be Articles of the Creed, be principally calculated for the meridian of Lei- cester? Might it not (he adds) have some reference to the procession [representing the Apostles and others] on Whit Monday, from the church of St. M ary de Castro to that of St. Margaret ?—‘*Scripsit de Articulorum Sym- boli distributione secundum numerum Apostolorum. > Could this MS. be examined, there might be found in it some particulars illustrative of this solemn procession. Ac- cording to Tanner, this MS. was in Sion Library.” outright ; I am very desirous, for a particular purpose, to obt ain early information on this point ; and sh¢ ill feel gr ateful to any corre spondent of “N.& Q ms may know the present plac e of deposit of this MS. and have access to it, if he will kindly inform me either personally, or through the medium of “5. £0, whether the surmise of Mr. Nichols
Page 10
50 _ NOTES A is correct? In the year 1851 I sought inform- | ation in these columns (1* S. iii. 352) respecting the churchwarden’s accounts of the above church, | which had by some means been sold by auction in London some twenty years before, but unfor- tunately without success. Wituiam Ketty. Leicester. Sxyrinc Arms or Pepieres.—TI shall be obliged to any of your readers who will give me | any information as to the family of this name. I cannot go further back than W. G. Skyring, an officer of the army about a century since, but I believe he came from Lancashire or Westmore- land. G. W. Sxyrine. Admiralty, Somerset House. Spain: Mosque or Corpova.— On entering we turned to our left,and were conducted to a black marble pillar. On it was scratched a cruci- fixion, and above it the following inscription, as far as I could read it: — “Este Esels TO Christo QA Hizoele A’ Tibocon La Vua.” Murray, in his Hand-Book edition, 1847, p. 77, route 9, mentions only part of the above inscrip- tion, Théophile Gautie sr, in his Wanderings in Spain, edition 1853, p. 254, also slightly mentions it. Another pillar near has also ac rucifixion scratched on it, and an iron staple in it. Another pillar near had many scars and deep narrow incisions on it. Near to these three pillars is a tablet fixed into the wall. On it is repre- sented a kneeling figure of a man, with his legs chained together, and his cap on the ground. Can any one give any information regarding these four queries ? Cc. M. Sr. Sreruen’s Cuurcu, WaLsRoox.— “When Richard, Earl of Burlington, celebrated for his architectural skill and taste, was in Italy, among the many beautiful churches which he visited in that country was one which had been built on the model of St. Ste- phen’s, Walbrook. On expressing himself loudly in its praise, his vanity as an architect must have been some- what piqued, when he was informed that he had left the | original behind him in his own country. On his return to England, his first step, on alighting from his carriage at Burlington House, is said to have been a pilgrimage to St. Stephen’s, Walbrook, a church of which, previous to his foreign travel, he had probably never even heard the name.” — Jesse, London and its Celebrities, second | series, 8vo, London, 1850, i. 254. } To what church in Italy does this paragraph refer ? 1 A Inscription at Trugitto.— When at Trujillo in Spain I saw a shield fixed on the wall of a ruined church, around which was the following inscription, as far as I could read it: — “Stacis Terra MA stpo saber Et ARCADIA NO pecon F or E.” Can any one inform me of its meaning? C. M. ND QUERIES. | grams, Epitaphs, &c. | also Bohn’s Lowndes, p. 650.) f3ra S, IV. Juny 18, 63. Queries with Answers. ‘A Hexre ro Discourse.” short time ago I purchased a copy of — or more Merriment mixt with Consisting of Witty, Philosophicall, Questions and Answers, as also Epi- Together with the Countreyman’s 13th ed, 1640.” “A Helpe to Discourse : serious Matters; Grammaticall, &c. Counsellor, &c. It has the autograph of one Robert Holden, and this note : — “This booke was given me by a Portugese priest, who lived at a hermitage called y* Calvarie neare y* Citty of Tavira, in Algarie in Portugal.” Will some correspondent tell me whether it is of any value or rarity. G. W. M. [This must have been a popular work to have passed through thirteen editions between 1619 and 1640. W. B. the editor is supposed by Malone to be William Basse; but in the copy from Dr. Bliss’s library (edit. 1628) the name of William Baldwyn is added with a query. (See About thirty years ago Thorpe offered copies a seven or eight shillings. Who was the other editor, E. P. Philomathem.? A MS. note in a copy before us says Edward Phillips, but this is very doubtful. } Docs.—Will you kindly oblige me by informa- tion as to where can be found this quotation ? — “ With eyes upraised his master’s looks to scan, The stay, the solace, and the friend of man; The rich man’s guardian, and the poor man’s friend, The only being faithful to the end.” Also, in what letter of Pope's he said, that “ His- tory was more full of examples of the fidelity of dogs than of friends ” ? G. R. Jesse. 33, Kildare Terrace, Bayswater, W. [ The second quotation occurs in Pope’s Works, “ Letters to and from H, Cromwell, Esq.” (Letter x. Oct. 9, 1709.) “ Histories,” he says, “are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends, but I will not insist upon many of them, because it is possible some may be almost as fabulous as those of Pylades and Orestes, &c. I will only say for the honour of dogs, that the two most ancient and esteemable books, sacred and prophane, extant (viz. the Scripture and Homer) have shown a particular re- gard to these animals.” The authorship of the poetical lines remains a query. } Brynpiey or Wistaston, etc. — What were the arms and quarterings of Bryndley of Wistas- ton, co. Chester? Sims refers to Harl. MS. 1535. Also, the arms of Wyrrall, or Warrall, of Wyrrall, co. Chester? They are given in Harl. MS. 2187. H. S. G. [ Bryndiey : Party per pale or and sable, a chevron be- tween three escallops, all counter-changed. —— Wyrrall: Azure, three fleurs-de-lis argent, a bordure of the amnd. q (1 ov gay Th the to an me ine for pos lote obj esst ling lon (M som the upe spe 2 fav hel} whi sure stra the nint as f neve toa angl 5 ence after 6. Od€AC
Page 11
e avo t with hicall, ) Epi- man’s 1, and t, who itty of . note sv ery rma . nd, ‘ His- ity of SSE. setters 1709.) of the t upon nost as ll only ncient t (viz. lar re- oetical were istas- 1535. rrall, 2187. ». G. on be- yrrall: cond. | 34S. IV. Jury 18, 63. | NOTES Replies. ON THE DERIVATION OF THE WORD THEODOLITE. (1* S. iv. 383, 457 ; 2-4 S. i. 73, 122, 201; ii. 379; v. 466; Phil. Mag. Apr. 1846, Feb. or March, 1850.) I have waited until all suggestion seems to be over, and shall now renew an account which I gave in the Philosophical Magazine for 1846. This I have no doubt contains the true source of the word; and I have found it to be satisfactory to many who are used to the study of etymology and the changes of language. I shall first enu- merate the attempts which have been made. Re- member that the word is certainly of English formation, as foreign writers tell us. l. O¢a, prospect, SnAdw, make v isible. The pro- poser properly says that this should give theade- lote. But to this derivation and others it must be objected that they all suppose a t lescope to be an essential part of a theodelite, to use the old spel- ling. Now the telescope was not invented till long after the word, and as late as 1726, Stone (Math. Dict.) says the instrument was (only) sometimes furnished with a telescope. The old theodelite had a bar, with two little pinhole sights upon it; no very good way of commanding a pro- spect. 2. Ocdouat, see, ddAos, stratagem, an old and favourite derivation. ‘The instrument no great help to a policeman, for reason given. Besides, what mathematician ever confounded the mea- surement of an angle with the detection of 2 stratagem ? I only remember one case in which the two things come together. Horace, in the ninth proposition of his first book, connects them as follows : — “ Nunc et latentis proditor intimo Gratus puellx risus ab angulo, Pignusque dereptum lacertis,_ Aut digito male pertinaci.” But though the proposition ends here, Horace does not annex Q. E.D. And if any one should charge the old mathematicians with being spoil- sports, enough to suggest such an addition, and turn a telescope upon the process, I can only say, Non ego credulus. 3. Ocdoua, see, efSwdrov, figure. this purpose. 4. @edoua, see, Sodrxdés, long. ‘The instrument never a seer of lengths. Nothing better known to a mathematician than that no measurement of angles alone will determine a length. 5. Ocdoua, see, SnAos, manifest, trus, circumfer- ence. The ladies did not wear hoops till long aiter. 6. Take d8eads, and transmute it into the Zolic odeAds; accordingly, odelited is graduated. Let Never used for AND QUERIES. 51 6e be redundant, — that venerable contrivance for getting rid of diflicult syllables, — it not connected with Oedouat. The word appeared, for the first time yet re- corded, in 1571, in the Pantometria of Thomas Disges. It is the “instrument called Theodeli- tus,” and consists of a graduated circle, with a diametral bar, furnished with a couple of sights. This bar always had the name of alhidada, or ali- dada, from the Arabic: the word is naturalised in French; see the Academy's Dictionary, alidude. In 1611, Hopton, in his Topographicall Glasse, de- tines the Theodelitus as “ an instrument consisting of a Planisphere and an Alhidada.” Now theodelitus has the appearance of being a participle or adjective; and may therefore seem to refer to the circle as descriptive of an adjunct. A circle with an alidade : could it be possible that, in the confused method of forming and spelling words which characterised the vernacular Eng- lish science of the sixteenth century, an alidated circle should become theodelited 2? I never should have believed this, if I had not found an interme- diate form, which suggested the connexion. William Bourne, in his Treasure for Travail- ers, 1578, describes the use of the circle furnished with an alidade ; or, as his wood engraver spells it, alideday. But Bourne himself calls the alidade an athelida throughout the book ; except only in the page which contains the engraving, in which he follows the engraver. I take this form, athe- lida, to be one part of the chain of confusion by which what should have been alidated became theodelited. If any one should conjecture, or think it possible, that in that day of rude word-building, the last who had it on the anvil helped the spelling a little towards the look of derivation from eds, God, dfAos, manifest, I will not oppose him. But no such fancy is to be positively imputed as reasonably likely. I am, of course, aware that Bourne comes after Digges in time: but I am not prepared to conclude that either was the first who used his word. In fact, Digges, as we see, dis- claims invention in his “ instrument called Theo- delitus.” This theodelite, whether Digges’s or Hopton’s, was in fact the thing well known as the astrolabe ; and this is the name Bourne gives it. The astro- labe seems to have become a theodelite when it became a terrestrial instrument. Further research may throw more light on the question. But to me it seems far more probable that the above derivation is the true one, than that recourse should have been had to Greek. I know of no contemporary of the word theodelite who formed words from Greek except John Dee, who did it plentifully in his preface to Billingsley’s Euclid (1570). 1 am afraid there is no use in searching the works of R. Recorde, whom one might suppose likely
Page 12
52 to have had a hand in the job. ters connected with instruments to his Gate of Knowledge, which is enumerated among his works, but either was not printed, or else is entirely lost. In our day it is essential to a theodelite to have both a horizontal circle and a vertical semicircle for taking altitudes. Digges, Bourne, and Hopton had but one cirele, which they made horizontal or vertical at pleasure. The first I can find who described horizontal and vertical graduation in instrument is Aaron Rathborne, in his Sur- veyor, folio, 1616. This work was dedicated to Charles, Prince of Wales, whose portrait —as- lly not by Vandyke—has the following verses under it : — one sure greate Prince can els this work be due Then you, nowe plac’d where All is in yo" view? And, being the rule of what the people doo, Are both the Scale, and the Surveyor too.” “To whome If Rathborne had published about forty years later, instead of addressing this nonsense to a boy of sixteen, he would perhaps have thought it as to say that the people had sur- by their own scale, and found by ahead. He was more fortunate ubout logarithms, which appeared while he was writing. He is one of the first who pronounced upon Napier, of whom he says that his “ name and honour will never out.” A. De Morea. pr ttv a con eit veyed their king him too tall BELL LITERATURE. (1* S. ix. 241; xi. 32.) He refers all mate | NOTES AND QUERIES. This account is the more interesting, as it car- ries us back to the beginning of change-ringing as now practised. In 1677, Campanalogia, or, Art of Ringing im- proved, was published by F.S. ; and this is clearly Stedman's second edition of the book, printed for him in 1668. ‘The first name of the title is altered, but the second name is continued; afterwards, several other editions were published under the same name, as appears in my first list. One would like to find out who was R. R., the author of Grandsire Bob, as stated above. The initials may be those of one Richard Rock, who | was a ringer in 1632; in which year he was ad- [I wish to correct an error in my list of books on bells and campanology, and to add a few more. In 1668 there was a little book, printed in * London for Fabian Stedman,” called Jintinna- logia, or, the Art of Ringing, “ by a Lover of the Art.” The licence of Roger L’Estrange is dated Nov. 1, 1667, and I find that it was registered at Stationers’ Hall Feb. 8, 1667, by Fabyan Sted- man. So there can be no doubt about the author. mitted a member of the “ Schollars of Cheapeside, a ringing society founded in 1603, and which con- tinued till 1634: three years after which, the Society of College Youths was established, to which Stedman dedicates his book. I take this opportunity of ad ling other books | and tractates on the same subject : — Nuestra Senora del Puche, Camera Angelica de Maria Santissima. ” Launay der Glockengiesser. Leipsic, Corblet, Note sur une Cloche fondue Lyon. Paris, 1859. “Heinrich Otte, Glockenkunde. Durandus de Ritibus Ecclesie 1854. par Morel de Leipsic, 1858. Herrera, P. A. Del Origen y Progresso del Officio divino Guac. F. Mar. de Sonitu Campanarum. Sim. Maiol de Colloq. Paul Griland de Sortilec. Pol. Virgil. de Invent. Rerum. Macri, Hierolexicon. Rome, 1677, verbo Campana. Sallengre, Novus Thesaurus Antiquit. 1735. Pvgius (Al.), de Pulsatione Campanarum pro defunctis. Theophilus, translated by Hendric, 1847. [In 85th chapter he minutely describes the founding of bells. He wrote circa 1200.) D’Arcet (J.), Instructions sur l’Art de Métal des Cloches, | Paris, 1794. This is the book so highly spoken of by Dr. Bur- | ney, in his History of Music, vol. iii. 413; and not Tintinnalogia, by J. White (published without date), as was formerly supposed. It is the earliest book yet known ; it is dedicated to the Society of College Youths, and contains the original peal of Grandsire Bob by R. R. The author (who calls himself Campanista) says that “ fifty or sixty years last past, changes were not known, or thought possible to be rang.” And that “ Walking changes, and whole-pull changes, were altogether practised in former times ;” “but of late, a more quick and ready way is practised, called ‘ half-pulls:’ so that now, in London, it is a common thing to ring 720 triples and doubles, | and Grandsire Bob in half an hour.” Roujon, Traité des Harmoniques et de la Fonte des Cloches. Paris, 1765. Secquet (J. M.), Observations sur le Métal des Cloches. Paris, 1801. Vorhandlung des Vereins des Gewerbfleisses. 1843, Sept. and Oct. Handbuch zur Berechnung der Baukosten, by F. Triest. 12th Part. Berlin, 1827. Tansur’s Elements of Music. 1 Changes, Chimes. and Tuning Bells. ] Hone’s Every Day and Year Book. Ludham on Bell Founding, in Encyc. Edinburgh. Lamberts, Noble Recreation of Ringing, in his Coun- tryman’s Treasure. Feilleri (J.), Turden Clocke. Leipsic. Emdenii (J.), Clocken, New. 1634. Spiers (R. P.), Mainrad. Tractatus Musicu toris practicus. Auxburgh, 1746. Delfelde, Dissertatio de Origine et Nomine Campana- rum. Jena, 1685. Irenius Montanus Hist. Drabicius de Cxlo et Cxlesti Statu. Berlin, 72. (Chap. x. on Composi- Shemniz, 1726. Metz, 1618, This superstitious enthusiast fills 428 pages, to prove that one of the employments of the blessed [3r¢ S. TV. Jury 18, 63, ure ¢ uvr confo bra s ouve! noble epous
Page 13
car- ing r im- early d for ered, ards, r the ., the The who $ ad- side,” | con- the d, to books Maria unctis. n 85th s. He loches, loche 3. Berlin, rriest. x. On Coun- im posi- npana- res, to lessed 3r¢ S. IV. Jury 18, ’63.} in heaven will be the constant ringing of bells! Where is there a copy? It is not in the Bod- leian nor British Museum; nor is it at Cambridge, Dublin, Manchester, or Paris. The Brassfounder’s Manual. London, 1829 hes of Stedman’s Triples. Folio. Dedi- ind Cumberland Youths. Allen’s Lambeth, 1826, has a good arti oO 1854 Si 6-7. Cl by W. I Stent 1 Der Is and ¢ ks, in his Lectures on Church Many 1 Bells in t “ Musical Gazett i Proce of the Institute of British Archit 856-7, “ The I esiologist,” and othe riodicals Baker on the Great Bell at Westmin 1857 Batty on Church Bells. Avlesburv, 15808. Brown’s Law of Church Bells. 1857. — History 1 Antiquity of Bells. Le Lukis \ nt Church Bel 1857 VW is to ¢ rehwa 1858 — VW il Dea 1858 ls an q by W. T. Maunsell, M.A, Suggestions on the D onal I of the Curfew, 1860 I be’s Pr ht irks 1 App ‘ r 1859 —_——_——- Sermon on the Bells of the Church, 1862 Dean Ramsay’s Letter to the Lord Provost of Edin- ch, on the Expediency of providing the City with an icient Peal of Bells. 18 In poetry : — Dixon’s Songs of the Bells. 1852. Si 1852 Matin Bells and Curfew Bells of St. Barnabas. 1851 Our Sweet sers: by Hony. ’. Exnacomps, M.A, MARC DE VULSON: LUCRETIA MARIA DAVIDSON, (3 S. iii. 492.) Je me permets encore de répondre 2 la ques- nde M. T. H. Laurence. Mare de Vulson la Colombiére, est le veri- ible créateur de la science du blason, et naquit vers la fin du seiziéme siecle, dans le Dauphiné, : } Sieur ae ‘une famille protestante, originaire d’ Ecosse. ll était fils du Mare Vulson, conseiller 3 la cham- de Edit de Grenoble, auteur de quelques uvrages de droit, et avee lequel on I’a souvent on, dans sa jeunesse, dut em- brasser la profession des carriere armes, seule ette €poque, aux uinés des familles n bles. Ce qui est use une femme jolie et coquette. plus certain, cest qu il avait L’ayant surprise en adultére, il perca les deux amants de NOTES AND QUERIES. 53 son épée, et courut se jeter aux pieds du roi, dont il obtint sa grace. C’est de la qu'on menagait les ‘ttes de la Aprés un tel éjour de Grenoble lui devint in- Pa femmes coqu J nisonade, i événement, le supportable Il s‘établit ou il se livra I] acquit une char ve de Gent lh mime ordin uire de l 14 ham- bre, } St.-Michel, et mourut en 1658. Il avait choisi pour sa devise cet hémi- stiche de Virgile : “ Uno avulso non defici t entourant deux arbres, dont l'un est déracineé. On a de lui plusieurs ouvrages, dont il serait trop ici les titres. Le plus connu au- jourd’hui est La traité de la nobl l'art du blason, tout entier aux recherel re, tut cre chevalier de ” ye long de donner Science héroique, nobdlesse », de l’origine des armes, de symboles, timbres, etc. Paris: 1644 et 1649, in-fol. Le portrait de Vulson a été gravé plusieurs fois : Nanteuil (non Na , Chauveau (non Channean) del. c., in-fol. 2. itual) del. Orne- Regn sson, cartouche a Chauveau, en pi i et 3. Bosse. Si je vous écris, Monsieur, c'est beaucoup moins pour vous donner un t main, in-fol.- renseignement qui, sans au- que pour recourir moi-méme 2 l’obligeance et aux lumiéres de vos nombreux lecteurs. On s'est beaucoup occupé en France, dans un certain monde poétique, cun doute, vous viendra d’autre part, il y a quelque trente ans, d'une jeune Américaine, morte 2 dix-sept ans, Lucretia Maria Davidson, dont les ceuvres venaient recueillies et publiées. Je crois que Southey lui consacra un long article dans le Quarterly Review. Depuis j'ai lu, mais sans pouvoir me rappeler ou, que cette jeune Muse transatlantique était un per- sonnage fictit et Imaginaire, ou, comme vous dites en anglais, je crois, un forgery. J’aurais besoin de savoir 2 quoi m’en tenir sur la question d’au- thenticité. Agréez, je vous prie, Monsieur, mes salutations S. Tresvutien. a etre bien sinceres, &. de Caen Bibliothi yu DENNIS: ARMA INQUIRENDA. 3°? §. iii. 457.) I am glad to see the famous Gloucestershire coat of Dennis mentioned by Mr. Woopwarp. He says, very justly, “Even this coat perhaps admits of an explanation.” I think I can give evidence of the explanation which will be con- sidered suflicient 2 T 3; Display, gives Dennis thus : — Guillim, in ‘He beareth gules, th leopard heads or, jessant flower-de-lis, Azure, over all a bend engrailed of the third, bv the name ¢ his is that ancient coat-armour of that Family, as appeareth in the Cathedral! Church of Worcester and Hereford, as also in the Churches of Dur- ham and Aust nd manv other places; neverthelesse,
Page 14
54 some have of late years altered the flower de lis into Or, wherein they have much wronged the Bearers, in re- jecting the ancient forme, which is both warranted by Antique Monuments, and no way discommendable, sith it is borne in the naturall colour.” Opposite this blazon the coat is figured. The bend goes over all, that is to say, it oppresses the leopard’s head in the dexter chief. “ Durham and Auste” are two places in Glou- cestershire. Durham is more usually spelt Dyr- ham. It it the Deorham where in 571 was fought the decisive battle with which began the English conquest of the Severn valley from the Welsh. Now Guillim, besides his great knowledge in all things relating to his profession, must have had a special knowledge of the Dennis coat; for his wife was Anne Dennis of Dyrham. Her father sold Dyrham to the Wynters. Guillim died in 1621. At that time neither the beautiful house at Syston nor the two houses in Pucklechurch had been built by the Dennis family. Guillim, therefore, makes no mention of those places. They are both within a short dis- tance of Dyrham. Till 1853 there stood in Puc- klechurch a very beautiful house known as the Great Hall or House. It was in a state of neglect and decay, with the exception of the end nearest the road, which had been fitted up for a tenant, and still stands. In December, 1853, I saw this house sold, wall by wall, for destruction. It was accordingly pulled down soon after, with the ex- | | | | Dyrham. ception of the end which I have mentioned. I | have preserved notes of all the dates, initials, and arms, which for some years before 1853 I had been in the habit of seeing in this house. The date in the porch (now destroyed) was 1642; in the * Parlour,” which opened out of the “ Hall,” the date was 1651. period within which the house was built. The initials showed that the house was built by John and Mary Dennis. But I must not be tempted into details beyond the subject in hand. The arms in the porch were on two shields, one in each spandrel of the inner arch in which the door was set. The sinister showed, Gutté, three roses, Still; for Mary Still, wife of John Dennis. The dexter, Dennis, the bend being carried over the leopard’s head. But, in the “ Parlour,” the coat was given, over the fire-place, with the bend not oppressing the head in dexter chief but going past it. However, in the “ Hall,” the central and most important room in the house, which had the passage from the porch on one side, and the “parlour” on the other, the coat appeared in great splendour, carved and painted, and sunk deep within a massive well-cut wreath of leaves, with the bend oppressing the head in dexter chief. It had impaled as femme, Argent, two bars azure, over all an eagle displayed double-téte gules, Speke: for Margaret Speke of White Lackington, NOTES AND QUERIES. Probably these dates give the | | one of the ancient families of the West. [3r¢ 8, IV. Jury 18, *63. Somersetshire. These were the father and mother of John Dennis the builder of this house. On the road leading out of Pucklechurch to Syston and Bristol, on the right-hand side, stands a very fine house of moderate size, now known as Dod'’s Farm. Over the entrance door is a shield showing eight quarterings,— Dennis, Corbett, Rus- sell of Dyrham, Neremouth, Gorges of Wraxall, Danvers, Popham, Still. This house was probably built by William Dennis, who died in 1701; and, as the coat is unimpaled, probably before his mar- riage. He was the son of John Dennis and Mary Still; and in his shield his mother’s coat, Still, is the last. His first quarter, Dennis, has the bend oppressing the head in dexter chief. Taking Guillim’s blazon, and the examples which I have given of the bend going over all, to be the coat as intended by the race who bore it, the explana- tion is obvious: the bend has something inter- posed between it and the field. I think that the coat, as it appeared in the “ parlour,” was pro- bably a mistake; but it is a mistake very likely to occur in the hands of an unskilful artist; and having occurred elsewhere, as well as here at the fountain-head, has given rise to questions about this ancient coat. There were, close up to the ceiling on one side of the “ Hall,” five oak shields, painted : 1. Dennis and Berkeley; 2. Dennis and Speke; 3. Dennis. 4. Dennis and Still; 5. Dennis and Russell of But, I regret to say, my notes do not specify the arrangement of the head and the bend. These shields and the whole pannelled oak side of the room were sold for 4l. 10s. in my pre- sence. They now probably decorate some room to which they have been furnished at a great ad- vance of price. I tried, in vain, to induce the dealers to sell me the shields separated from the wood-pannelling. One can only hope that who- ever has them is aware that he has the ey a 5 Stuarts Lodge, Malvern Wells. Ratecu Arms: Correction (3 S. iii. 149, 238, 295, 451; iv. 33.)—It is not often that the contributors to “ N. & Q.” have to complain of typographical errors: but I would point out misprint in the last insertion, probably arising from my own bad calligraphy. With reference to the Hele coat, it is said, on p. 34, that the centre lozenge is charged with “ a cross and faced or.” It should be, charged with “a leopard’s face or.” There is another error in the same article, which I can well account for. After having written the word Triese, I thought it did not appear very distinct, and I therefore re-wrote it more plainly over—hence it has been intro- duced as “ Friese (Triese).” The family was never, I believe, called Friese. Joun Macweay, G by co! Er ne or Sh dre Sir Ge Co age Ch wh No tho Sir whi S of Vo she Do wid seve stab had “ ch for ' thre bloo “ba T ili. ¢ lin, | thes thro Sy origi is as “Q parte foris |
Page 15
nother rch to stands pwn as shield t, Rus- raxall, obably ; and, Ss Mare | Mary Still, is e bend aking I have ie coat plane- inter- hat the as pro- likely t; and at the ; about ne side Dennis Jennis. ssell of do not nd the led oak ny pre- e room eat ad- ice the om the it who- ields of D. P. ii. 149, hat the slain of t outa arising ference that the d faced sopard’s le same After t it did e-wrote 1 intro- ily was CLEAN, 3rd SIV. Jury 18, 63.] Lutuer (3 S. iv. 7.) — As theology is wisely excluded from “ N. & Q.,” I did not and do not offer any opinion on the merits of Luther on the Galatians. As a part of “ Fur's” library, and quoted effectively by him, I think it may be in- cluded among the “ doubtful.” (Fur Predestina- tus, p. 16, London, 1813.) H. B.C. UL, U. Club. Suerirrs or Cornwatt (3 §. iii. 494.)—In C. S. Gilbert’s History of Cornwall, Plymouth Dock, 1820, 2 vols. 4to, vol. ii. pp. 351-8, there is a list of sheriffs of Cornwall from 1139 to 1819, inclu- W. Sanpys. Parisues oF Encranp (3° S. iii. 494.) — A General Directory to the Counties, &c. in England, by Thomas Whillier, 8vo, 1825, professes to be a complete directory to every parish or district in England which maintains its own poor, comprising nearly 14,000 places. There is no Shilling Green, or Milling Green ; there is a Shilling Okeford, or Shillingstone, in Dorsetshire, Cramborne hun- dred. W. Sanpys. Sir Cuartes Catturore (3™ S. iii. 489.) — Sir Charles Calthrope, Knt. sometime Attorney- General, and afterwards one of the Justices of the Common Pleas in Ireland, died January 6th, 1616, aged about ninety-two, and was buried in Christ Church, Dublin. He was the son of Sir Francis, whose father, Sir William, was High Sheriff of Norfolk, Ist Henry VI.; and was son of Sir Bar- tholomew, who was son of Sir William, whose father, Sir Oliver, was son of Sir William Calthrop, Knt., who lived in the time of the Conqueror. Sir Charles married, first, Winifred, daughter of Antonie Toto, a Florentine, of King Henry VIIL’s Privy Chamber, and his serjeant-painter ; she died Aug. Ist, 1605. He married, secondly, Dorothie, daughter of John Deane, of London, widow, first, of Henry Perkin, by whom she had several children; and, second, of Robert Con- stable. She died June 14th, 1616. Sir Charles had no issue by either wife. His arms were, “chequy or and azure, a fess ermine ;” impaling for Toto or Tote, “ Argent, a fess gules, between three human hearts vulned, and distilling drops of blood on the dexter side; and for Deane, “barry of six, argent and azure, a canton gules.” __ The above account I have extracted from vol. ul. of the Funeral Entries, in Ulster Office, Dub- lin, by permission of Sir J. Bernard Burke. In these entries the name is spelt “Calthrop,” “Cal- throppe,” and “ Calthorpe.” H. Lorrtvs 'TorrennAM. sive. Swirt: “Tare or a Tus” (3"S. iv. 5.)—The original of the passage quoted from St. Optatus is as follows: — “Querendi sunt judices; si Christiani, de utraque parte dari non possunt; quia studiis veritas impeditur. De foris querendus est judex; si paganus, non potest nosse NOTES AND QUERIES. 55 ' secreta; si Judwus, inimicus est Christiani baptismatis; ergo in terris de hac re nullum poterit re- periri judicium; de cce'o querendus est judex. Sed ut quid pulsamus ad coelum, cum habeamus hic in Evange- lio testamentum? Quia hoc loco recte possunt terrena celestibus comparari; tale est quod quivis hominum habens numerosos filios. His, quamdiu pater presens est, ipse imperat singulis; non est adhuc necessarium testamentum ; sic et Christus, quamdiu prasens in terra fuit (quamvis nec modo desit) pro tempore quidquid necessarium erat Apostolis imperavit. Se quomodo ter- renus pater, dum se in confinio senserit mortis, timens ne post mortem suam, rupta pace, litigent fratres, adhibitis testibus voluntatem suam de pectore morituro transfert in tabulas diu duraturas. Et si fuerit inter fratres nata con- tentio, non itur ad tumulum, sed queritur testamentum ; et qui in tumulo quiescit, tacitus de tabulis loquitur: vivus, is cujus est testamentum, in ccelo est. Ergo vo- luntas ejus, velut in testamento, sic in Evangelio inquira- tur.” — S. Optati Op. Parisiis, 1631, folio, lib. v. p. 84. The translation is given with tolerable fairness, though it is not always strictly correct. But it is not of the Rule of Faith in general that St. Opta- tus is speaking ; but merely of the single point of rebaptism, which was defended by Parmenian, the successor of Donatus in the schismatical see of Carthage. As both parties claimed to belong to the Catholic Church, St. Optatus very obviously refers to the Gospel, as authority admitted by both, for the decision of the question. For, as he observes immediately before — “Cujus de sacramento (Baptismatis) non leve certa- men innatum est, et dubitatur, an post Trinitatem in Christiana eadem Trinitate hoc iterum liceat facere. Vos dicitis: Licet; nos dicimus: Won licet; inter licet vestrum, et non licet nostrum, nutant et remigant anima populorum. Nemo vobis credat, nemo nobis; omnes contentiosi homi- nes sumus. (Qurendi sunt judices,” &c. That a passage like this could have suggested to Swift the leading idea of his Tale of a Tub I think very unlikely ; but that Swift ever read a line of St. Optatus, much more unlikely. F.C. H. Pizarro’s Coat or Arms (3 S, iv. 8.)—A recent visitor to Trujillo—the Rev. R. Roberts, B.A.—gives the following explanation of Pi- zarro’s arms, which I hope may interest your cor- respondent C. M. :— “The mansion built by Pizarro, after the conquest of Peru, stands in the Plaza; and, though indifferently situated, is a handsome building of freestone, decorated after the Spanish custom, with boldly-sculptured coats of arms, and other heraldic devices, the most conspicuous being a couple of pigs feeding under an oak-tree—a badge that not only recalled his origin and early employment, but proved, moreover, that the conqueror of Peru was not ashamed to own himself the son of a swineherd,” &c. — An Autumn Tour in Spain in the Fear 1859, London, 1860, p. 262. Ford, in his Description of Trujillo, speaks of a legend connected with Pizarro, viz. “that he was suckled, not by a Romulean wolf, but by an Estremenian sow—a very proper and local wet- nurse,” &c. (Handbouvk for Spain, Part 1. p. 479, edit. 1859.) J. DaLTon.
Page 16
To “sprak By THE Carp” (3™S. ii. 503, &e.)— | I subjoin the following quotation from Hooker's Laws of Ecclesiastical Polity, which may serve to throw additional light on the exact meaning of thi sayin fr. It occurs in book i. chap. il. § 5. ed. Keble. Speaking of the Eternal Law, which “ God himself hath made to himself, and thereby work- eth all things whereof he is the cause and author,” he terms it “ that Law which hath been the pattern to make, and is the card to guide the world hy.” This guiding Law is what Hooker terms further on, “ the first Law Eternal ;” or more fully, “that order which God, before all ages, hath set down with himself, for himself to do all things by.” Of course, it is not to be identified with Plato’s doc- trine of the ‘Iida; indeed, our author expressly disclaims this tenet of the Ultra-Realistic or Pla- In the above quotation, card would evidently seem to bear the sense of “chart.” The Encyclopedia Londinensis defines card to be “ the paper on which the winds are marked under the mariner’s needle,” and quotes the following lines of Pope _— : tonic schools. in diversely we sail, but Passion is the gale. “ On Life’s vast O Reason the Curd, W. Bowen Row .anps. Cuurcu usrp sy CaurcumMeN AND Roman Catuorics (3" S. ii. 56, &e.) — The division of the same church between two rival bodies of wor- shippers, is found in Germany. I recollect re- marking, during my stay in Heidelberg some two or three years back, that the principal church of that lovely town —the Heiligengeist-kirche — was thus allotted to the Roman Catholics and Luthe- rans: the former occupying the eastern, and the latter the western portion of the sacred edifice. A partition effected a complete separation be- tween the various parts, and the different services went on at the same time without interrupting each other. W. Bowen Rowxanps. Cuurcu v, Kine (3' S. iii. 447.) —The incident alluded to is the test offered to Lothaire, King of Lorraine, by Adrian II. in 869; when he made him swear on the Eucharist that he had fully complied with the orders of Nicholas I. as to putting away Valdrada, and taking back queen, Theutberga. tacked by a fever, of which he died at Piacenza. The same ordeal was proposed at Canossa to Henry IV. by Gregory VIL., who had previously subjected himself to it, in token of his being in- nocent of the charges brought against him by the | emperor. Henry, however, declined to take it. The story of Lothaire will be found in his Life in the Biographie Universelle; and is also alluded to in a note at p. 180 of vol. ii. of Bowden's Life of Gregory VII, where original authorities are referred to. ) VEBNA. NOTES AND QUERIES. [ | the Cornish Gothulgon;” note, “ Godolanec, in the Pheenician, is a place of his | He was shortly after at- | } ' 34 S. LV. Jury 18, 65. Gopotrum : Wuirr Eacte (3° S, iii. 448.) I believe that, even Editorial answers in “ N. & Q.,” are not exempt from comment. It seems highly improbable that Carew should have given the ex- planation “ white eagle,” without some grounds of apparent probability at least. First the Cornish form of the name is Godolghan, or Godol- can (or Godalean): the last syllable may be the adjective can, white. Godol, or Gedol, may have been a Welsh or Cornish word unknown to the dictionaries, signifying “eagle” (probably as a descriptive epithet, etymologically combatant) ; even though we have no other voucher than Ca- rew himself. That such a word (whatever be the meaning) existed in Welsh, we may learn from the name of Cors-y-Gedol in Merioneth. Davies Gilbert seems to have imagined English elements in this Cornish name. But although it is possible that Carew may be right in his division and interpretation of the name, there is another explanation to be found, I believe, in Camden. Godalcan is rendered, “wood of tin,” as though it were a wood in which there are tin mines ( Goéd, mutation from Coit, a wood; and alcan, tin): but while I believe that alcan is an element in the name, the first syllable seems to me to be from Cody, to raise,—‘a place where tin is raised.” I believe Carew to be quite right as to what th several parts of the Cornish name might mean, though wrong in so dividing the word, and apply- ing them to this particular example; while Davies Gilbert is quite astray. L2Livs. then, The derivation of this Cornish name trom Go- dolghan or Godolean, “ white % ridi- culous. There can be no such compound in Cornish. Scawen says “ Godolphin in ke ping still displayed abroad the white 1 and Gilbert is eack " eagle, from adds, in a tin.” Pryce renders the name “ the little valley of springs” (go, little ; ddl, valley . phin or fince, of springs.) ‘This is a more reasonable derivation; but I am disposed to think that goddl is simply 4 harsh pronunciation of do/, and that the name may have been originally Ddlvean, “the little valley ;” or Délfyn, “ the little spring.” : , R. S. CuHarnock. Tue Sone or Tur Battie or Hexuam (3S iii. 511.) — This song was written by the alleged discoverer, the Rev. George Hunt Smyttan, late rector of Hawksworth, Notts. W. Beamont. Latchfield, Warrington. Unirops: Musxy H-— (2"*S. xi. 428.)—T have little doubt that “ Musky H is intended for Admiral Hawke. From what I have read about him ({ forgot where), my impression is that he had the reputation of a “ fine gentleman.” Hawke, in 1758, was “under a cloud,” on ac- count of his recent abortive expedition to the an fan
Page 17
18, °63. ome? 448.) yr. & Q., s highly the ex- ounds of hen, the r ( r0d yl. y be the iay have 1 to the ly as a batant) ; than Ca- be ” I fever ay learn neth. | English hough it ; division another Camden. s though cs ( God, in): but xt in the be from ; raised.” what th ht mean, id apply- le Davies L2SLivs. from Go- is ridi- pound in - kes ping ‘le, from dads, a place of , valley ol r fince, of erivation; simply a the name the little in a ARNOCK. am (3° § 1e alleged rttan, late /EAMONT. .)—I have ended for ead about is that he ” le d,” on ace on to the gre S. IV. Jury 18, ’63. | coast of France. But his flag-ship was, on that occasion, the unfortunate “ Ramilies,” which, as a contemporary poet says, never had any luck, “e’en from her rising to her setting day: “Not e’en Hawke's valour could reverse thy doom, But silent slept the thunders in thy womb ; What time the foe, from Rochfort’s tottering towers, Dismayed, yet safe, beheld the British powers.” Scots’ Mag. xxii. 94, He recovered his popularity the following year, in consequence of his glorious victory over Con- flans. Hawke, in 1780, headed the representation of the twelve admiral against the management of the navy by Lord Sandwich :— “Ye sailors cheer each honest name, And waft them to immortal fame Who clothed with honour shone; Your Hawke, who Albion’s thunder hurl’d When Chatham’s genius awed the world, Lays truth before the throne!” N. F. H. for Wit, ii. 161. This family is now flourishing in Yorkshire at their patrimonial seat, Scarthingwill Hall. It was once alienated, but was recovered by a fortunate marriage. ‘ wo Curistiz (3" S. iii. 478) is doubtless one of the nicknames of Christopher, and Stopher may be from the last part of the name. From the other nick- name, Ait, we have Kitchen, “little Kit:” while Kitchener and Kitchiner are perhaps from cyttenere, an old word for a citizen. R. 8. Cuarnock. } NOTES AND QUERIES. 57 for the poet. After waiting for the appearance of a complete collection of Praed’s poems, Mr. Griswold published a volume of such as he could gather, and it ran through several editions. In 1859, I edited another edition in two volumes ; adding whatever I could, though I believe not to the acceptance of most of my critics. I do not repent of the step, because I think that these suc- cessive editions have kept alive the interest in the author; and have made him known, though im- perfectly, to thousands of readers here who will eagerly seek a more complete issue. I believe I have the best authority for saying that the work of preparing a proper edition has been placed in hands most suited to it. W. H. Wurrmore. Boston, U.S. A. Srrapeixa (3% §. iv. 9.) — Alessandro Stra- della wrote numerous cantatas, &c. One of the most interesting of his works is a serenata, from which Handel has borrowed much for “ Israel in Egypt:” the oratorio of “San Giovanni Battista” is also an important work, and contains an aria, “Anco in cielo,” bearing some resemblance to Meyerbeer’s “ Ré del in the Propheéte. Stradella’s published songs are “ Se i miei sospiri,” or “ Pieta Signore,” “ Anco in cielo,” and “Se nel ben.” Amongst those in MS, will be found “ San Giovanni Battista” (an oratorio), a serenata, six- teen duets, thirty-one Italian madrigals, “ Idalma,” cielo” | opera (this is doubtful), twenty-eight duets, and PratrorM (3 S, ii. 426, 475.) — Shakspeare | uses the word in the First Part of Henry VI, Act I. Se. 1: he, And now there rests no other shift but this,— lo gather our soldiers, scatter’d and dispers’d, And lay new platforms to endamage them.” In a foot-note to the word, Collier says: — “Te. plots or plans, The plot of a play w as formerly called a* platform.’ — See the fist. of Eng. Dram. Poe try and the Stage, vol. iii. p. 393,” &c. ; , Eric. Ville-Marie, Canada. Prarp’s Poems S. ii. 519.) I that J. P. O. suggests a reason for the publication of Praed’s Poems in the United States. He was descended, I believe, from a branch of that family which continued in England; and to which be- longed a Stephen Winthrop, an eminent London merchant, who died about 1750. I think Miss Mitford was hardly just in terming his name “ the | vulgar abomination of this conclomeration of in- harmonious sounds.” Winthrop is more correctly spelled Winthorpe, and not so very inharmonious. v as not the other a compound name, Mackworth- Praed, and the result of the alliance of the two families ? The reason of the publication here was the ad- (3"4 | executed, proves not the cruelty of our ancestors, but the various motetts, &c. R. E. L. Prince CuristreERN oF Denmark (3 S. iii. 477.) — Your correspondent, T. J. Buckxton, has | mistaken my query (3"¢ S. iii. 407), and indeed I] notice do not see how he has answered it at all. He has merely given the reigning sovereigns since Chris- tiern I11., and should therefore have written No. 9 in his list, as Christiern VIII., and his son as Frederick VII. But what I want is the direct male descent of Prince Christiern from Christiern III., through a son John, who was, | believe, Duke of Holstein. G. W. M. Burnine Antive (3" §. iv. 5.)—Jean te Trov- VEUR says: “ Burning alive was no more a reality than John Dos and Richard Roe; and the obstinate retention of the form of the sentence, for generations after it had ceased to be extraordinary pedantry of our lawyers,” &c. To be drawn on a hurdle and burned alive was the sentence of the law on women convicted of petit treason. By 30 Geo. ITI. c. 48, hanging was substituted for burning; and by 3 Geo. IV. e. 114, petit treason was placed on the same footing as murder. ‘The pedantry of lawyers has nothing to do with sentences, and a judge before the 30 | Geo. III. c. 48, had no more power to order a miration felt by the late Dr. Rufus W. Griswold petit traitor to be hanged than to be boiled. Up
Page 18
NOTES . a) to that time many women were strangled contrary to law, and I believe one or two, from careless- ness or mismanagement, legally burned. AND QUERIES. | | ' H. B. C. U, U. Clab. Brackx-Monpay (3" S. iv. 6.)—My friend, | Mr. Norra, may rest assured that the term “ Black Monday,” in the extract from the parish accounts of St. Martin’s quoted by him, refers to Easter Monday, and to no other day; for, al- though, as is very probable, neither the Mayor of Leicester, nor few, if any, of his municipal subjects might be aware of its origin (as stated by Mr. Halliwell), we know that a popular epithet, or nick-name, is as tenacious of existence as a cat, and may be in common use long after its origin may have passed beyond “the memory of the oldest inhabitant.” The reason why the Mayor commanded the bells to be rung on that day is to be found in the fact, that an annual hunting took place on the Dane's Hills, near Leicester, on Easter Monday, which was attended by the Mayor and Corpora- | tion in state, the proceedings ending with a feast at the Mayor’s expense. There is an entry in the Hall Book, dated 1633, of the ten occasions in the year, appointed for the wearing of scarlet robes, the seventh being “ Easterday and Blacke Munday.” Wituiam Ke tty. Leicester. Sunstantia (3" S. iii. 470.) —The equivalent of the Latin substantia is the Greek oddia*, of universal adoption from the categories of Ari- stotle. So in the fourth century, during the Arian divisions, the compound consubstantialis was the equivalent of the Greek duoodous. In the Stoic philosophy, oveia is equivalent to vam, matter. Substance is that which stands under and supports the attributes of form, colour, &c. whereby such substance or matter is made ap- parent to the mental faculties. Instead of sub- | stance, the word essence will better represent the oleta of Aristotle. Spinoza’s definition of sub- stunce 1s existence. lhe word iréeracis is appropriate to medicine, as an or sediment; to architecture, as the base of a temple. Metaphorically it meant ground-work, argument, firmness (2 Cor. ix. 4; xi. 17; Euseb. Hist. v.1), a resolution, reality as opposed to appearance (Heb. i. 3, Aristot. Muado, iv. 19; Artemidor. Onirocr. iii. 14) ; substance or nature, and finally, in Greek dogmatic theology, persona, or person of the Trinity, the idea being borrowed from the Latins. Quotations from the Greek and Latin fathers, abscess, showing their use of these terms, would be tedious | * Ambrose, De Fide, iii, 7, p. 74 a; Augustin, De Trinitate, vii. 5, p. 861 a. | | | | word substance in two distinct [Sra SV. Jury 18, *63. and unsatisfactory. The Greeks impugned the poverty of the Latin tongue (Greg. Naz. Orat. xxi. p.46.) Dr. Hampden says: “ The theolo- gical vocabulary of the Latins appears not to have been settled before the writings of Augustine.” (Bampton Lectures, p. 471.) But Augustine's terminology is not up to the standard of the pre- sent age or that of the Scholastic Fathers; thus he speaks of the three persons as tres substantive (De Trin. vii.) Aquin: is says that substantia answers to hypostasis in Greek (Summa, xxix. 3), which is true only as to previous and erro- The Athanasian Creed applies the in the ex- of the Father, where neous use, senses, pressions “ God of the substance and man of the substance of his mother,” the meaning in modern phraseology is God of the essence or spiritual substance of the Father, and man of the fleshly substance of his mother. (See Ilampden’s Bampton Lecture, iii. pp. 126, 469.) y A J. Bu CKTON. Firest Dantsu Ixvasion (3 S. 467.) — ‘There is no historical authority for the i impression that England was first invaded by Normans from France. Bede and other authorities date the first invasion in 787; but Snorre, speaks of Ivar Vid- fadme, King of Scania, in the sixth or seventh cen- tury, who subjected to himself a fifth part of Eng- land or Northumbria. (Turner's Anglo-Saxons, tv. iii. 474.) It was not till 796 that the Normans com- menced infesting the coasts of the empire of the Franks. (Koch, i. 79.) Charlemagne at Nimeguen and Aix-la-Chapelle were burnt by the Normans in 881 and 882, when they sacked Liege, Maestricht, Tongres, Cologne, Bonn, Zulpich, Nuys, and Tréves (Koch, i. 81.) They first invaded Ireland in 795. They esta- blished a colony in Iceland in 874, and the em- pire of Russia in 850. The power of C harlemagne, who died in 814, preserved France from their incursions: but in the reigns of Charles the Bald | and Charles the Gross, 840 to 887, that country suffered greatly from the Normans. Their ravage: | were e »xtended to Spain, the Balearic Isles, Italy, | Greece, and the shores of Africa (Koch, i. 81.) The words “ tridud, fl: matibes Enris, vela pendun- tur” (Script. Rer. Dan. i. 236) which are Thi- | erry’s authority, apply, I conceive, to the three days they were under sail from shore to shore; | thus the distance being about 360 miles, gives | rate of five miles the hour, and this would bring | them to the east coast of England only, whence | they would proceed to the south coast in about | three days more with favourable winds. Thierry | has not regarded this question | a a nautical | point of view. . J. Bucktown. Lichfield. | | | The Anglo-Saxon Chronicle, as all know, a | cribes the first incursion of the Danes into Eng: iil. - yo ETE The palaces built by | ee ne an be & th ov As ject low tot cep’ 1 Gla the time Bow hold Som tialit pure at B quire Rev. near] had t succe yranc
Page 19
1 the Orat. eolo- have tine.” tine’s pre- thus tantie stantia XXiX. erro- es the he eX- ‘ather, where of the “y, and (See 69.) K TON. 67.) — ression 1s from he first ar Vid- th cen- § of Eng- ‘ ons, W. | ns com ; e of the uilt by ‘hapelle | 2, when Yologne, ,i. 81.) ] py esta- ' the em- | emagne, | m_ their he Bald country ravages 's, Italy, 1, i. 81.) pendun- are Thi- he three to shore; % gives a ild bring , whence in about Thierry nautical UCKTON. snow, as into Eng: SP aedoal _ ie eae a! gra §, IV. Jury 18, 63. t may be doubted, how- It is not land to the year 787. ever, whether this is the correct date. improbable that it is a postponement. In the Collection of letters of S. Boniface and others published by Dr. Giles, there occurs an epistle from Breewin to Lull, the successor of S. Boniface. Dr. Giles attributes to this epistle the date “ circ. A.p. 761.” The proem of the letter is in these words : — « Dies multi elapsi sunt, ex quo sollicitus preoptabam, ut Deo favente, tandem aliquando prosperum iter lega- tarii nostri perveniendi ad LBeatitudinem vestram invenire potuissent; quia per hos scilicet proxime cecurrentes priores annos, plurime ac diverse inquietudines apud nos in Britanniew vel in Galli partibus audiebantur existere, et hoc videlicet nostrum desiderabile propositum szpius impedivit, et perterrendo valde prohibuit de nostra ali- quos ad vos dirigere per tam incertas tamque. .. crebris infestationibus improborum hominum in provincias An- glorum seu Gallix regiones. Nunc vero, pace ac tuitione nobis a principibus indubitanter undique promissa, misi- mus ad vestram Venerabilem Fraternitatem hune pre- sentem fratrem istarum presentium literarum bajulum, &c."—S. Bonifacii Opera, vol. i. p. 245, epist. cxx. These passages can refer to the incursions into England and France of no other barbarians than the Danes; but the date of the epistle clashes ma- terially with the epoch assigned by the chronicle. Is Dr. Giles’s imputed date correct? (See his own warning Postscriptum to the first volume.) H.C. C. Provers: “Tus Grace or Gop IN THE Hieguianps” (2"* §S. xii. 309, 357.) — Pennant records an ill-natured proverb applicable to the people of the Carse of Gowrie in Perthshire : “They want water in the summer, fire in the winter, and the grace of God all the year round.” (Chambers’s Journal, 1834, p. 79.) Jos J. Barpwett WorKkarp, M.A. Assot Wuitine’s Watcn (3"™ S. iii. 448, 476.) As Abbot Whiting’s watch has been made a sub- ject of inquiry in “N. & Q.,” perbaps the fol- lowing notice of a portion of its history, previous to the Duke of Sussex’s sale, may not be unac- ceptable. The Rev. Richard Warner, in his History of Glaston, tells us (p. xxiv.) that the watch and the abbot's private seal appending, were at that time (1826) in the possession of the Rev. Jobn Bowen, Minister of St. Margaret's Chapel, Bath, holding also other preferments in the county of Somerset, and well known for his musical par- tialities. Mr. Warner has added that Mr. Bowen purchased it in 1783 of Mr. Howe, a watchmaker, at Bishop’s Lydeard, Somersetshire, who had ac- quired it at a sale by auction of the goods of the Rev. Mr. Paine, who had lived to the age of nearly 100 years, and in whose family a tradition had been held that the watch and seal had been successively worn by himself, his father, and his grandfather, and that they had been purebased j NOTES AND QUERIES. | by an ancestor of the grandfather at the sale of Abbot Whiting’s personal property after his exe- cution, and the dissolution of the monastery. On Plate xvu. in the History of Glaston, is given a representation of the watch and seal. X. A. X. Mossinc a Barn (3 S. iv. 28.)—It is now generally the practice, especially in exposed situa- tions, to “ point” the inside of the roof of a barn similarly to that of a house, 7. e. to plaster up the joints between the slates so as to prevent driving rain and snow from finding an entrance. For- merly the same end was attained by “ mossing” the roof; in other words, by stufling the joints | and crevices in the slates, from the outside, with dry moss or other suitable material. The slates then, as now, were laid on laths and spars. In proportion as blue slate has been introduced, mossing has been discontinued. Your corre- spondent will still find, in some wild out-lying districts of Lancashire, where the native rough grey (stone) slate is used, the old custom re- tained. J. M. H. Epicram (3° S. iii. 499.) —I think the Soles and Eels were more likely than the Kraken to have heard first the sound of boots on the stairs of the Ark, C. W. B. Twittep Brims: Frorat Crowns (3" §. iii. 464.)—S. H. M.’s explanation that “ Thy banks” are the banks, not of rivers, but of Ceres and cereals, and mine that the relative “which” has reference to these banks, and not to their “twilled brims;” and that the “ chaste crowns” were prim- rose wreaths, agree with and support one another, and this unintentional agreement may be taken as a further proof of their correctness. Another proof is to be found in the now easy interpretation of twilled. In modern French, the word touiller is used, I believe, in a more restricted and technical sense ; but Cotgrave gives it as meaning “ filthily to mix or mingle . Also, to bedirt, begrime, besmear, smeech, or beray.” And in evidence of its use as an agricultural term, we find under touillé the old saying, “ Avoine touillée croist comme enragée” —“In miry ground oats grow like mad.” Shakspeare, therefore, companioning the strange and foreign word pioned with another, | has used ¢willed as derivable from this root: and the digging and bemiring of the brims or edges of the banks is the “ditching” and throwing up of the dug soil mentioned by S. H. M. Moisture is favourable to primroses, and the earlier showers of February and March produce that miry state of the ditch bottoms which is euphemised by twilled. Beng. Easy. Sermons on Inocuration * (3"* S. iii. 476.) — In the Classical Journal for 1812, vol. v. p. 158, there is an epilogue to the play of Terence acted Quere, Vaccination ?
Page 20
NOTES 60 at Westminster School, 1811. vaccination and the attacks made upon it is treated with great humour. Quere, Would it be worth reprinting in “ N. & Q.”? H. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. Portraits of Men of Eminence Art; with Bi jraphic ull Me Life by Ernest Edwards, B. Reeve & Co.) This is a Science, and The Photographs from \. Parts I. and IJ. (Lovell in Literature, moirs good idea, well rried out. Public taste, which is never wrong in the long run, is so decidedly in favour of the small carte-de-visite size for portraits of that a series of such portraits to be successful t of what Hamlet so well describes as “ pic- ” while the want of some short biogra- ympany the portraits, with which everybody’s now filled, has long felt. In the work is, Mr. Lovell Reeve combines the two desiderata. wo parts « ‘ent portraits of Lord and ‘Tha who represent the men of emi- erature; while the department of science is sented by Sir C. Lyell and Sir R. Murchi- it of art by Foley and David Roberts. The il memoirs are short, and to the point ; ; and if carried on in the spirit in which need, it can scarcely fail to be a very popular notabilities, must been ntain ex keray, mtinues to be e Races of the Old World. A By Charles L. Brace. One to Mr. Bra that the facts numb Manual of ( Murray.) Eth . logy glance at the extensive list of authorities appended », sufficiently justifies his remark, hnology are s¢ “attered through such a r of varied works, that it is impossible to take a thorough survey of the subject without a vast deal of labour. It is the object of the work before us to abridge that labour, and to furnish the large number of persons who are interested in the study of history, whether in olleges, or among people of business and a brief and clear form; with the latest and most trustworthy results of scholarship and scientific in- vestigation, bearing on the question of races. The manual treats, first, of the leading races in the earliest historical period ; secondly, of the primitive races in Europe ; thirdly, of the leading races of Asia in the Middle Ages; fourthly, mode Asia; fifthly, of oceanic eth- , of the ethnology of Africa; seventhly, modern Europe; and lastly, of the anti- and the question of unity or diversity of present treatise, which is rendered more a very full Index, is to be followed by another “ Races of the New World.” i History of England. man. Lecture IV., comprising the A.D. 1272 to Aw. 1807; 2 of Edward II, a.v. academies or « professions, in rn ethnology of iphy ; sixthly races ot of man, 1 rhe useful by upon the Lectures on the By William Long- Reign of Edward I. V., comprising the A.D. 13827. (Long- Lecture 1307 to sman is a bold man to venture, after enjoying publishing, to encounter the pains and perils But boldness in this, as in most other yeen attended with success; and those who resh their memories with the more striking points in the history of England, have reason to be thank- ful to the incumbent of Chorleywood for inviting Mr. , has esire to rel AND QUERIES The subject of | [3r¢S. IV. Juy 18, 63, Longman to lecture to his agricultural neighbours. It ig clear that, when the Lecturer undertook the task, he de- termined to discharge it in a satisfactory manner. The facts have been collected with diligence and judgment, and the story is told in good plain intelligible English; and we are very glad that the good sense of the Chorley- wood audience showed such an appreciation of Mr. Longe man’s labours as to induce him to revise and publish them. Worcester and Worcestershire Catalogue of the Museum formed at Worcester during the Meeting of the Archeological Institute of Great Bn tain and Ireland in 1862. (Worcester: Deighton & Son.) Those who had not the good fortune to be at Worcester will find in this Catalogue of the Museum there formed, some idea of the loss they thus sustained. The Collee~ tion was one of special interest for its richness in objects of local interest: and antiquaries generally are greatly indebted to Mr. Way and his Worcestershire friends, first, for forming so interesting a Collection, and next, for ring us so good an account of it. Antiquitie 8. Descriptive Tur ReconnorrerRerR.—We have received from Messrs, Salom one of the extraordinarily cheap and excellent glasses sold by them under this title. We have tested it very strictly, and find it as good as itis cheap. It is powerful, sharp, and distinct. What intending tourist, who has not a good glass, will now start without one, when half a sovereign will make him master of such an indispensable companion to a pleasure trip? BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct te the gentleman by whom they are required, whose name and addres are given for that purpose: — Tur Recorp or trae House or Gournnay. Jacon Beamen’s Wonks. 4 Vols. ito. Brayoer's Bartisa Bintroorarner — Censvaa Lirerania. 10 V 1, King W os, WL Wanted by Mr. B.S n, Charing r Cr Potices to Correspondents. Archbishop Leighton's Library at Dumblane, Unveiled (Letter I1.), Mr. Fe paper on The nitor’s Gate, ot London, Ring Mott ves, The Kni thts H onal and other inte ing papers are % bly postponed until next week. Cc. R t F. R. R. (Milnrow Cc. Q. The Ear ray app to ha dlescen Royal House of uc y ugle Peerage, ti. 3 a Peerage, 1863, ; The “ Faerie Queene ™ from ¢ i Burkd i part of The Book of Entertain ing Kno and Ceremomes, @ F. Mewsves. The most convenient Roads is Richard of Cire onthe in Bohn's Antiquarian Lit consult on the Row An ient State of Britain, reprint Srd 8. iv. p. 34, col. ii. line ‘afforded me,” ad p. 35, col. 1 for “ allusions" read* read “* be: “ Nores ano Qvenies” is pub ‘ Mowruty Pants. The iy forwar i dir ‘7 n th Publis is Ils. 4d., which may maid by st OF Beut arp Daroy, 186, Fire Srarer, B.C ons ron tHe Eprror sh ld be adauress Errara. read “ Da M, for“ bid jor “ Davidson ™ at the end of the *allusion;” line ished at noon on Friday, Sub f Full benefit of rede luty obtained by purchasing //: rniman’s | wei very erates at 4d. and 4s. “ High Standard” at 4s. 4d. y 48. Sd.), is the strongest and most delicious imported. Agents every town sup ply it in Packets.
Page 21
rley Longs publish uptive d ring it direct te nd addres