Notes and Queries 1863-06-13: Vol 3 Iss 76
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
pS. IL. Jone 13, 63.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 13, 1863. and no doubt engaged on his Chronicon Scotorum, CONTENTS xe, =p Pedigrees of Ancient Irish and Anglo-Norman NTENTS.— N°. 76, / ") : . : ; = Families, Glossary of the Ancient Laws of Ireland, ES :— Irish Manuscripts at Home and Abroad, &c., 461 Biographical D WT " the Anci , Wr - —On the Early Folio Editions of the Authorised Version wograp seas LNCHORGTY of the 2 nevent ' riers, af our Bible, 462 — Poland, 463— Shakspeariana: Passage | and most distinguished Literary Men of Erinn, or 4 — " — — . D A me in a Hi = | some other of his numerous Irish works. Dr. - ¢ Discomfiture at Dundee, 465— Siege « ur > : - . f fleur, 1415, ID. Keating refers to the following books as being in Bison Notrs:— Magic Pear of Coalston— Ancient Cere- | @Xistence in his time; namely, The Book of Ar- qmony in Fortagal — The Anglo-Sax ns and Asiatie Topo- | magh, evidently (Professor O'Curry states) not — a eae . ~ q ey a00. the book now known under the name; the Sal- Remark, 407 —-Anonymous—Crest whose? Dianond | “i” of Cashel; the Book of Uackongbhail ; the or Adamant Allan Durward — Ed ‘ish : Book of Cluain Eidneach (in Leix); the Saltair Marinus: Heedus: Flota—A Singular General—Latin | n@ Rann, written by Engus Ceile Dé; the Book MS. on the Bib! Library of the late v. Joseph Mend- ° ry , y jam — Miriam’s History — Numismatic Queries—“To | 0 Glen-da-locha; the Leabhar na h-Uidhre ; the know no more on Ss Pope ¢ Ror: . — Pr ‘~ ul | Yellow Book of Saint Moling ; the Black Book of jewspaper — Queer ries —S ancis Rooe, or Rowe, , } ; bnf , . Newsp: rs =a . seer , iF Francis & oat Saint Molaga; the Black Book of Mac Egan, and in ~ 1 Lairds — Substantia Sur Knt.— Silver ¢ . d . Francis Watson, Bart., 468. the Speckled Book of Mac Egan. Of these RIES WITH ANSWERS :— Source of the Nile —“ Like a | volumes, extant certainly in 1630, we have no Dutch Uncle” —“The Feathers Tavern” — Medallic | trace, with the exception of the Saltair na Rann uery fhe Blue and Orance Society — Glamorganshire . ° ° , el a 70, , now in the Bodleian library at Oxford. BEPLIES :— Shakspeare Music, 472 — Dentition in old Age, Prefixed to the Leabhair Gadhala, or Book of bl — States, £6, - ‘ee eee . grees Invasions, is a list of the authorities quoted in that MOS Al Surnames eague — neil avcenes a . . - The Epithet “Dan” — Book-Exchange Bazaar— Hewett | ¥Ork. ‘They are the following: the Book of Bal- Family —“ The Maid in Bedlam” — Prince Christiern of | /ymulconroy, 1543 ; the Book of Ballycleary, writ- — A py of aon : —_—, » - 5 ten 979; the Book of O' Duige nans, and the Book annan: the Merse — The Names Searf and Scard—Ta‘gl, | 9f Uachongbhala, and several others. Of this list a Tail — Charles Marsh — The Escorial, Spain — Oil Well | not one is now known to be extant. in Monmouthshire, &c., 476. 1m . . . ison Becks, Sc The Four Masters have named in their Annals he a the books from which they derived their materials, and the Fathers of the Franciscan Order of the fotes. Monastery of Donegal have left a testimonial, scien ae ~ wane at “these were the books they had.” ‘The Book IRISH MANUSCRIPTS AT HOME AND ABROAD: | hat“ these were the books they had." ‘The Book SUGGESTIONS ABOUT THEM of Clonmacnoise, the Book of the Island of Saints in ‘ean — Lough Ree, the Book of Senagh Mhie Maghnusa The claims which Ireland has persistently made | in Loch Erne, the Book of the O'Duigenans of to an early literature and pre-Christian civilisa- | Kilronan, and the Historical Book of Lecan Mac ) P tion, after much illiberal scepticism on the sub- | Firbis,the Book of Maolin Mac Brody the Younger, ject, are now recognised and admitted by the | of Thomond; and the Books of Cucogry, and enlightened. The publication of that very valua- | also of Lughaide O'Clery; the latter book con- able historical compilation, the Annals of the Four | jectured to be the Life of Hugh Roe O'Donnell. Masters, so ably edited by the late eminent | Of these books not one is now known to be in J y teholar, antiquary, and philologist, Dr. John | existence, except the Annals of Ulster, and the O'Donovan, and several kindred works, have esta- | copy of Lughaide O'Clery’s book of ZLecain in the blished those claims, and shown that Ireland has, | Royal Irish Academy. in the reliques of her once very extensive literary This long list of what the old Gael would call stores, a rich inheritance. his jewels embraces a small portion, we fear, of the Of the ravages made by war and time on these | national treasures lost within the comparatively stores, some estimate may be formed by calculat- | small and modern space of two centuries, and ing the ascertained losses sustained since 1630. | these by no means the most perilous of the ten This period presents itself by a combination of | centuries of chequered convulsions, and the dis- remarkable coincidences as an epoch in the literary | tractions of foreign aggression and domestic strife. history of Ireland. In this year the Rev. Geoffry | This loss was restricted to historical productions, Keating wrote his History of Erinn in the verna- | civil and ecclesiastical records. We have no re- f I% cular, about the same time the O'Clerys compiled | cord of the compositions which, within the same the Leabhar Gadhala, the Four Masters their | period, have perished, of the more neglected, be- I I Annals; Dr. Bedell, Bishop of Kilmore and Ar- | cause Jess popular divisions of literature—such as dagh, was superintending the preparation of the | poetry, romance, law, medicine, mathematics, as- Trish translation of the Bible; and that very emi- | tronomy, and music. Rent antiquary and historian by hereditary pro- | Much has perished—irreparably perished—of fession, Duald MacFirbis, was in his fortieth year, | that literature, which, borne from the “island
Page 2
462 of saints” by its learned and laborious mission- aries, spread spiritual and secular knowledge over NOTES AND QUERIES. . ~ . | the continent of Europe, and if preserved would | illustrate many an illegible page of history, and reveal the journeyings and gospel and other educational labours of these pioneers of modern civilisation. Yet what an amazing mass of Irish manuscripts has escaped destruction. The collec- | tion in Trinity College consists of over 140 volumes | from the sixth century downwards. The collec- tion of the Royal Irish Academy is far more extensive. The British Museum has a very large number, many of which are old, rare, and valu- able. In the Sloane collection there are five volumes; in the Harleian, four; in the Arundel, two; in the Additional, twenty-seven; various, five ; and in the Egerton one hundred and twenty- four, containing about one thousand composi- tions, ranging through theology, history, grammar, science, poetry, and romance. The Bodleian Library at Oxford, though com- prising sixteen volumes in Irish only, is enriched, says Professor O'Curry, by some most precious books. Among them, a copy of what remains of the Psaltair of Cashel, made in the year 1454. There are private collections: the Stowe, which has been purchased by Lord Ashburnham; the Col- lection of Sir Thomas Phillipps, in Worcester- shire. The Advocates’ Library, in Edinburgh, contains a few important volumes, some of which are briefly described in the Highland Society’s | Report on Macpherson’s Poems of Oisin, pub- lished in 1794. Zeuss, who in the prosecution of his philological studies, traced the relations which the languages of Greece and Rome, and their modern developments, have to the. Celtic, and left to us the valuable results of his in- teresting investigations in his celebrated Gram- matica Celtica, published in 1853, has given a list of Codices Hibernici, seven in number, all of which, he states, are of the eighth and ninth cen- turies, and were either brought from Ireland, or written by [rish monks in Continental monasteries. These are preserved, two in the library at St. Gall, founded, as well as Bobbio, by an Irishman, in Switzerland, one of them a Codex of Priscian, crowded with Irish Glosses, interlineal and mar- ginal; a Codex of St. Paul's Epistles in the library of Wiirtzburg, containing a still greater number of glosses than the St. Gall Priscian; a commen- tary on the Psalms, which Muratori, Peyron, and Zeuss ascribe to St. Columbanus, in the Ambro- sian library at Milan, brought thither from Bob- bio; a Codex at Carlsruhe, containing some of the venerable Bede's works, and formerly belonging to the monastery of*Reichenau, and another in the same place, also from Reichenau ; the seventh and last at Cambray, written between 763 and 790, containing the Canons of an Irish Council held a.p, 684, and a fragment of an Irish Sermon. [4 S, III. Jone 13, 49, The public and monastic libraries of the Cop. tinent have not yet been in a systematic wa examined for Irish works, but some casual dis. coveries lead to the conclusion that, in these establishments, hidden stores will yet be brought to light. Some Irish tomes have been found jp the National or Imperial Library of Paris and jp the Burgundian Library in Belgium —a ye valuable collection —a part of the treasures of the Irish Franciscans in Louvain. In the College of St. Isidore in Rome, of the Louvain Library, there are about twenty volumes, rich in valuable materials for the study of the language and his. tory of Ireland. It is too much to hope that these widely-scat. tered treasures will be ever collected in Ireland, Some of them may. Surely the Irish people has some title, equitable at least, to the restoration of those books which belonged to Continental com- munities of Irishmen previous to the convulsions which agitated Europe in the throes of the Revo- lution. The Pope would not repudiate a claim from those so “ faithful” to him; nor would, we opine, France or Belgium repudiate it. If the restoration could not be effected, permission might be conceded by those possessing unique MSS. to take copies. If a well-advised movement were made, sufficient funds would be raised to form or to supplement a national library which would comprise available Irish books, originals or copies. This would be the proudest monument a nation could consecrate to itself. The next best thing would be to prepare and publish a descriptive Catalogue of all the accessible manuscripts. This would not be a work of much labour or expense. Professor O’Curry has led the way. Some years ago, he compiled descriptive Catalogues for the Royal Irish Academy and the British Museum; and though I should not recommend them as models of arrangement or description, they would greatly facilitate the undertaking. Though I have not exhausted the subject, I fear to trespass too much on your pages. J. Eveene O'Cavanacn. ON THE EARLY FOLIO EDITIONS OF THE AUTHORISED VERSION OF OUR BIBLE. During some years past I have been engaged in examining many copies of the first edition of the Bible now in use, the authorised, or King James's, version. It isa noble folio, and was printed in the year 1611. The preliminary leaves of the edition of 1613, and the three subsequent editions, read with the first, and portions of these are often found bound in with the edition of 1611. They are dated 1617, 1634, and 1640. It has been a question whether there is more than one impression or issue of the first edition, gt 8. 1 _ copies } leaves. to deci compari these ed ing of tl “Tt he editions ¢ 1611 has and ever first; bu This | issue. second | only au are twe size tyy been by 1611. “I can issued in lowing fe Dr. Cot Cashel, Bibles « in vario ation tl Thus if issues i the rep leaves, | and no prove v object obtain large r compar place o I can terest i prints ¢ 1611. they wi 1611. type, a than ty distinet Ther engrav how th tended other i use of result | to obts copies the coy * An Bibles. t Co
Page 3
‘Ome- ions eVO- laim » we ’ the ight . to were n or ould pies, ition hing tive This nse. ears the um; n as ould d in the es's, 1 in the ns, ften ‘hey nore ion, §r4 8, ILL. June 13, 63.) a copies having been observed to differ in various leaves. It would not be easy, perhaps impossible, to decide what these differences are, except by comparing, at the same time, many copies of all these editions: this [have done. Anderson, writ- ing of the first edition in 1611, says,— “It has been said that the British Museum has two editions of this vear; but this is a mistake. The title of 1611 has been affixed to the editions of 1615, 1617, 1634, and even 1640, to make, apparently, the copies of the first; but there certainly was no second edition in 1611.”* This proves that he knew nothing of the second issue. Lea Wilson also had no knowledge of the second issue. Archdeacon Cotton is, perhaps, the only author who has given an opinion that there are two editions of 1611, printed with the same size type. The smaller type edition of 1613 has been by some supposed to be a second edition of 1611. Dr. Cotton writes,— “I cannot but believe that two editions were actually issued in 1611, and to this conclusion I am led by the fol- lowing facts.” ¢ Dr. Cotton then states, that Dr. Daley, Bishop of | Cashel, has informed him that he possesses two in various pages. This I believe is all the inform- ation that has been published on this subject. Thus it has been admitted that there were two issues in 1611; but whether these differ only in the reprinting the preliminary and some other leaves, or to a larger extent, had not been proved, and no conclusive evidence has been shown to prove which of the two was the first issued. My object has been to decide these points, and to obtain information I have carefully examined a large number of copies of all the five dates, by comparing the same leaf of all the copies I could place open at the same time. I can now inform your readers who take an in- terest in the subject, that there are two separate prints or issues of the edition of the folio Bible of 1611. I do not call them two editions because they were issued without distinction, and dated 1611. Every leaf differs in the setting up of the type, and often in the spelling, and there are more than two hundred leaves, of which there are three distinct impressions. There are two titles with the date of 1611: the engraved and the woodcut title. It is uncertain how these were used, whether one title was in- tended for one issue, and the other title for the other issue, or what circumstances governed the use of them. Iam preparing for publication the to obtain information. If any gentleman has any copies of the edition of 1611 or 1613, especially if the copy has either of the titles of 1611, I shall * Anderson’s Annals, &c., vol. ii. p. 22, end of List of Bibles. t Cotton’s List of Bibles, 1852, p. 60. NOTES AND QUERIES. 463 ject. take it as a favour if he will communicate with me, as his copy may afford some evidence on the sub- Some copies of the edition of 1611 have the title of 1613, and some copies of the edition of 1613 have the title of 1611 in them. Francis Fry. Cotham, Bristol. POLAND. lhe following supplicatory ode, addressed to the infant Saviour in behalf of Poland, has been discovered by M. Philaréte Chasles in a small book of Polish prayers, hitherto unnoticed by any bibliographer, and printed at Wilna apparently in the year 1740; and it is hoped it may find a place in “N. & Q.” The author of the verses, whoever he was, seems to have had a most lively pre- sentiment of the woes impending over his country. The prayer has been brought to light at a seasonable moment, and may serve to animate the efforts of the friends of Poland; who are not neglecting human means, while the ode invokes Divine aid. The coincidence is remarkable | between this prayer and the recent prayers for their | result of these examinations, and I shall be glad | | | | country of the Polish people in their churches. M. Chasles’s discovery was firat made known through the medium of the Journal des Débats of May 30th, and . ome | the verses present an opportunity of appending a trans- Bibles dated 1611, and that there are differences | F ; lation, and some remarks, in M. Chasles’s well-known animated and attractive style. He has omitted, he says, one or two very fine stanzas. AD PARVULUM CHRISTUM CONTRA HOSTES PATRI®, Benevolus audi Qu tuz sunt laudi, O parvule delicate, Patriam defende ! Tu solus es agnus Et fortis et magnus! Qui perfidum Turcam, Compellis ad furcam ! Patriam, Patriam, Patriam defende ! O nefas! 6 crimen! Mors transiit limen! O parvule delicate, Patriam defende ! Jam victima sumus, Et pulvis et fumus. Patriam, Patriam, Patriam defende ! Tu nudus hic jaces, Kt friges et taces! O parvule delicate, Patriam defende! Minusculum pectus ! Duriusculus lectus! Nihilominus telo, Pugnabis e celo. Patriam, Patriam, Patriam defende!
Page 4
Grassantur, Furantur, Preedantur, Bacchantur ! O parvule delicate, Patriam defende ! Nil tutum, Nil ausum, Nil satis est clausum! Nil feedera valent, Cum hereses calent. Patriam, Patriam, Patriam defende ! Polonia perit, Et spolium erit, O parvule delicate, Patriam defende ! Tu fregeris nisi Vim hostis invisi, Oppresseris facem, Et dederis pacem ! Patriam, Patriam, Patriam defende! Est tempus, est hora, Ne, queso, sit mora! O parvule delicate, Patriam defende ! Vicini laborant, Et aliud orant! Quod perfidus hostis Vos, superi, ndstis ! Patriam, Patriam, Patriam defende ! J. Macray. ( xford, SHAKSPEARIANA, PassaGE 1n Hamiet.—With reference to my note about Hamlet’s “ the dram of eale” (3" S. ii. 502), and a remark of Mr. T. Kerentiey (3"™ S. iii. 72), I beg to state, that I have not proposed a comma after “draught,” as it is printed in p- 502, and that I have not seen (as Mr. T. KriGut.ey supposes) that the sentence is incom- NOTES AND QUERIES. [3r4 S. IIT. June 13, 63, | author of translations of The Tempest, Amst, 1778, and Macbeth, Amst. 1780. 2. P, Bor Christiaensz, author of Pericles, Grav. 1617, 3. | D. Kalbergen, author of Muliassus de Turk, 4to, | Amst. 1652. 3. M. Nieuwenhuyzen, author of Desdemona, 8vo, Amst. 1789. Wanted, any information regarding the authors | of the following Swedish translations from Shak. | speare: P. Westerstrand, Julius Cesar, Stock. holm, 1839, 8vo; H. Sandstriim, Macbeth, Stock. holm, 1838, 8vo; Anon, Lear, Upsala, 1818, 8yo; | Anon, Tempest, Stockholm, 1836, 8vo. | There is a Danish translation of The Tempest and Zhe Merchant of Venice, by 38. Meisling, Copenhagen, 1810. Can you give me any in. formation regarding the translator ? Imitations of Shakespear and Spenser, 12mo, 1770. Query, what are the titles of these Shak- sperian imitations? Zeta, Pionep: Fiorat Crowns (3% §. iii. 42, 364.) | One of the older commentators has adduced g decisive reason against “ pioned” having any re- ference to the peony, viz. that the latter does not flower in April. Besides, though now found wild it is not a native of Great Britain; it is never elsewhere mentioned by Shakspeare; and neither in the colour of its flowers, nor in the language of flowers, nor according to the symbolism so prevalent in Shakspeare’s day, can it be said to form chaste crowns for cold maids—rather indeed the reverse, if it possess the medicinal virtues at- tributed to it. From Winter's Tale, it appears pretty clearly, that the “chaste crowns” were of a colour sympathetic with that of the cold maids who wore them, and were formed of primrose, Perdita associates the two; and thus shows the prevalent idea of the time, when she says: — e. ° ° ° pale prime-roses That die unmarried, ere they can behold Bright Phoebus in his strength (a maladie Most incident to maids).” I would add that, according to a frequent con- struction in Shakspeare, the antecedent to “ which plete; there is no vacuum in the meaning of | Hamlet, saying — “ The dram of vile Turns all the noble substance of a draught To his own scandal.” F. A, Les. Berlin. spongy April,” is not necessarily brims ; but may be, “ ‘Thy banks”: the clause, “ with pioned and twilled brims,” being adjectival or attributive, qualifying banks. I submit these arguments to M. F., as they have converted me from his belief. Bens. Easy. “ Thy banks with pioned and twilled brims.” It seems to me that Mr. Kereutiey and your | correspondent M. F. have made for themselves the only difficulty to be found in the above pas- sage, by taking for granted that by the “ banks” TRaNsLations. — Wanted, a few biographical | mentioned are meant river-banks ; whereas it is particulars regarding four Dutch dramatists men- tioned in the list of Shaksperiana in the last vol. | to say banks forming the whole or a part of the of Bohn’s Lowndes's Manual. 1. B. Brunius, | fences which separate cornfields and other fields, evident that they are the banks of Ceres, that is ga 8.1 and out no doul may be March digging more; « pionec se of and till spring for peo ever to doubt. the oper “ know’ flowers | passage W Amo! Advoca very lik the beg’ very sin ensuing that so’ which p obtaine
Page 5
mst. Bor 4to, r of hors ak. ks ck. VO; pest ing, in- mo, ak. 4.) la re- not ‘ild ver her ue ed at- ars ids es, he Ne ch ay id e, to gra &, IIL, June 13, 63.) and out of which quick hedges grow. “ Pioned” no doubt means dug; and for twilled I think we may be allowed to read tilled. In February and March it is still the practice to do some sort of digging and tilling to hedge banks, if nothing more; at any rate to throw up on them the soil *pioned” or dug out of the ditches for the pur- se of clearing them. These banks thus dug and tilled, spongy April afterwards trims with spring flowers; March would be far too early for peonies and lilies, even if the former were ever to be found growing wild, which I greatly doubt. Those who are in the habit of observing the operations of hedging and ditching, and who “know” many “a bank” whereon the wild flowers blow, will be at no loss to understand the passage in question. S. H. M. WHIG DISCOMFITURE AT DUNDEE. Amongst the MSS. belonging to the Faculty of Advocates is one of a miscellaneous description very like a common-place book, and written about the beginning of last century. In it are preserved very singular odds and ends, and amongst them the ensuing lines, as to which it would be desirable that some explanation should be obtained. To which particular “ discomfiture ” it refers we have obtained no clue : — “ON THE WHIG DISCOMFITURE AT DUNDEE “Whether shall we goe and borrow Some doggrel ryme to vent our sorrow, And girn and glour fra e’en to morrow For oure defeate ? Now we are few and bin in foro, And lost the heate. “We rul’d the roast, I had na doubt; We domineered and bauld it out; Now we have gotten a devilish clout, It makes us bleed. Alas! it proves a hailesaile rout, We're quyte dung dead. “ For all our fierce confederacie They beat us from the magistracie, And brook not our conspiracie Whilke we hade caiked; And when they saw that we turned saucie, Than we was bauked. “The graceless curates and the Tories, They tell out all our fained stories, Calls us Abiram, Dathan, Cories, And deils indeed. I fear the godless, saulles Tories, Gett up their head. “And then the gentlemen of Angus Will ne’er rest till they o’ergang us, As little will they care to hang us, And maik us shrink; And pray to God they do not hang us Fan the’re in drink, NOTES AND QUERIES. * For a’ the wark we made and dune; Fa e’er be out, we'll ne’er be in; We might, for a’ that we have dune, As wee misken'd it; We may tak’ up a rock and spin, We winna mend it. “We ken fatt made the Tories bissie : Chey took up with the royal hissie, They hois’ her up to make her dissie, Against us wapring ; In holie wrath we'll tak’ our vissie, Black be her aprin. “ Well does she mynd the days of yore Quhen we were high in place and power, How that we spilt the blood and goare Off Luckie Daddie ; Alas! our mynes wer sprung before That we were readdie. “Our good old cause begins to dwyne, As it did once in forty-nine. By change of state fools may devyne, We sittna sicker; We've gottine water in our wyne, And spoilt our liquor. “© fa will now look in to help; Malignant tyicks begin to yelp And yowl as they wer gaun to whelp; We dare na sputter, For fear we gett a devilish skelp, And drie the gutter.” SIEGE OF HARFLEUR, 1415. Sharon Turner, in his History of England (8rd edit., 1830, ii. 402, 406), says, that ‘ Magister ZEgidius is mentioned several times in [the Priest's Chronicle], and reads as if a Master Giles had been the king’s chief engineer.” He presumes, how- ever, that JEgidius Romanus, or De Columna, author of De Regimine Principum ; and how Cities should be governed in Times of War, is meant. A copy of this Principwm is in the Harleian Collec- tion, marked 4802. Its staple is of a moral and prudential instruction to kings. Its military in- structions begin in the latter part of the work, “and its lessons are most full on encampments, sieges, and defences.” It was written about a hundred years before the siege of Harfleur. Mas- ter gidius, author of the Principum, was Bishop of Berry, and died in 1316 (Fab. Bib. Med., vol. i. p. 52; and Cave, Hist. Lit., 657). Sir Harris Nicolas almost endorses Sharon Tur- ner’s opinion ; at least to the extent of admitting that the supposition is one of “ great probability” (Nich., Agincourt, 3rd edit. 1833, p. 58). Sir Harris Nicolas has given the Priest's Chronicle alluded to, in extenso, in his Agincourt, translated from the Latin. The original is pre- served in the Cott. MSS. Julius, E. iv.; and the Sloane MS. 1776, in the British Museum. In that Chronicle, Master Giles is spoken of three times. The instances follow : —
Page 6
466 NOTES AND QUERIES. [34 8, III. June 13, 69, “ This town is but small, but very fairly fortified, and surrounded with walls embattled; and therefore, accord- ing to Master Giles, very difficult to be attacked, and . 189. “ Whilst these things were going on, the king was to have made an attack by means of mines; extending by a vault through subterranean ways, to have undermined | the walls on the side of the Duke of Clarence. work, which was begun contrary to the opinion of Master Giles, in the sight of the enemy (for, on account of the neighbouring hill and other causes, it could not be done otherwise) — being by counter-mines, and other skilful projects, twice frustrated through the enemy’s industry, and already a third time—produced no advantage.”— Ib. p. 198. “And amongst these various anxieties a siege was very perilous on that side, on account of the difficulty of communication between the king and the Duke of Clar- ence, which could only be effected in boats, or. by a long circuit; as well as from the probability of the enemy sallying out upon them, because that place was nearer and fitter for their incursions. The same Duke, accord- ing to the advice of Master Giles, and by order of the king, caused a trench of great depth and breadth to be dug betwixt him and the enemy, and the earth dug out to be cast towards his own men. . . . He caused this trench moreover to be constructed by his lancemen and bowmen, having appointed masters of the works, and assigned certain feet of ground to each lance and to each bow, until the whole work was entirely accomplished.” — Jb, p. 200. These extracts, though they afford seeming ground for an ingenious, deep-thinking, and criti- cal inquirer to suggest a doubt as to the actual presence at Harfleur of Master Giles as the king's chief engineer, have nevertheless an air about them of speaking of one who was a participator in the expedition. Nowhere does the chronicler allude to Master Giles as a writer of the past, whose work was the guide for the operations against Harfleur: he seems rather to have en- riched his narrative with the opinions of the en- gineer, as expressed on the spot. Were such expressions as those in the above extracts used in despatches of the present day, we should be at no loss to regard engineers as present in the sieges to which they might refer, whether we know of their presence or not; nor should we doubt of their presence in previous sieges, if referred to in like manner. Even Master Giles’s presence at Har- fleur would not have been questioned, only for the existence of a work on the science of war, written before cannon came into use, by a prelate bearing the same name. The doubt which Sharon Turner has expressed might be satisfactorily removed, and the real fact elicited, by a closer examination of De Regimine Principum. Master Giles’s opinions or advices have been quoted three times. Are those opinions to be found in the Principum in relation to the particular situation of Harfleur, and to the incidents of the siege in which the opinions of a Master Giles are alluded to? If discovered, they will be traced in connection with the most general principles for conducting sieges. But this | If not, then it is evident that Master Giles, spoken of by the priest, was present as the king's chief - - | engineer at Harfleur. very easily and securely to be defended.” — Nich, Agin. | “© As I am at a distance from the British Museum, I shall be extremely grateful if any of your readers will generally consult the Harl. MS. 4802, and determine, if possible, this historic question, left unsettled by Sharon Turner and Sir Harris Nicolas. M. 8. R. Brompton Barracks. Hinar Aotes. Maaeic Pear or Coatston. — Thomas Brown, merchant, and an Edinburgh baillie, in 1696 bought the lands of Eastfield. His nephew, Charles Brown of Cleghorne, married the heiress of Coalston. The uncle or nephew was a book- seller by trade. The lady of the Earl of Dal. housie was the daughter of George Brown, a de- scendant of this marriage, and the last male heir, He was an advocate, and on December 18, 1756, became what was then the usual designation of Senators of the College of Justice — a paper lord, under the title of Coalston. He died November 6, 1776. The fate of the house of Coalston was said to depend upon a magic pear. Lady Dalhousie, in a letter dated in 1808, writes : — “ They have a pear in the family, which they esteemed their Palladium; it is reported that Betty Mackenzie, when she married George Brown of Coalston, the first night she came to the house of Coalston, dreamt that she had eat the Pear, which her father looked upon as a bad omen, and expressed great fear that it should be an in- timation of the destruction of the house of Coalston.” The Lady Betty was daughter of George, first Earl of Cromarty. Her husband died without issue male in 1718; and the estate devolved upon the heiress, who, as before mentioned, was the wife of Charles Brown of Cleghorne. The Mar- quis of Dalhousie, who succeeded to Coalston on the death of his mother, having died also with- out issue male, the estate has passed to his eldest daughter. M Ancient Ceremony IN PortuGAL.— “The antique custom of breaking the shields, —a rite which has descended from the age of chivalry, has been celebrated with due pomp and solemnity. ‘This ancient ceremonial takes place whenever a king of Portugal dies.” Guardian, Dec. 4, 1861. I had made a note of this at the time, intending to ask for an explanation; but finding the fol- lowing passage in Sandford’s Genealogical History of the Kings of Portugal, I extract it, in the hope that it may be interesting to some of the readers of *“N.& Q.”:— “And here 'I cannot omit to inform of the ceremony used by the Portuguese in bewailing their dead kings, and performed by them upon the news of the death of grt 8. —— this kin trate’s | his hors likewise trail on foot in hands li heads ¥ followec inferior: princips the Cat whence mount | shield, « your Ki weep ai scutche: he stan new str our Lad scutche done, a like is « So as : places, | ended.” THE pny. — of the notice. by the ject of procee reconc fact o with | ledge numbr “Hi Da Al Di Tm the d mittes They tiated about haps : know the r could races,
Page 7
wn, 596 ew, hess ok Jal. de- eir, 56, rd, r 6, aid sie, ite en nt ny y|- ry De Ts ny 3, of gr §, ILL. June 13, °63.) — this king Sebastian. First there parted from the magis- trate’s house a citizen on horseback, covered himself and his horse, all in black, with a great ensign in his hand, likewise of black, bearing it on his shoulder, that it might trailon the ground; after him followed three old men on foot in mourning weeds, with three scutcheons in their hands like shields or targets, bearing them high upon their heads without any figure upon them, but all black ; then followed some citizens of the same magistrates and other inferiors in great numbers. All these went through the principal streets of Lisbon, and coming to the steps of the Cathedral Church, which is near unto the place from whence they parted, those which hold the scutcheons mount up certain degrees, and one of them, lifting up his shield, cries with a loud voice, ‘ People of Lisbon, lament your King Sebastian, who is dead.’ Then all the people weep and cry. Having ended his words, he breaks his scutcheon as a vain thing, striking it on the place where he stands, ‘Then proceed they on, and being come to the NOTES AND QUERIES. 467 the origin of the privilege has been lost — that the reputed Confucians are xot from one parent stock, and even — to hazard an hypothesis —that the imperial colour was derived from the local taste of the original inhabitants of Shantung, and remained peculiar to the occupant of the throne, and to those only from whom the imperial mind | first took the idea*, the priesthood of course | excepted. China is essentially an agricultural country. The emperor seems to declare that, with him, “ the empire is peace,” when, annually, he handles the plough. May not, therefore, the imperial | yellow signify the golden crops and brightness of | sunshine sustaining animal and vegetable new street, ascending the stairs of the little church of our Lady of Olivera, another of them which carried the scutcheons pronounceth the same words the former had done, and breaks his shield in the same manner. The like is done by the third upon the stairs of the hospital. So as all the three scutcheons being broken in those places, they all return home, and thus is the ceremony ended.”—P, 79. FE. H. A. Tue Ancto-Saxons anp Asratic ToroGra- puy.— There is a curious reference to the ¢umuli of the Troas in the poem of Elene which is worth notice. When the Empress finds herself baffled by the affected ignorance of Judas, upon the sub- ject of the place of deposit of the true cross, she proceeds to cross-examine by requiring him to reconcile this want of knowledge of an historical fact of his own country, of no very remote date, with his own and his countrymen's perfect know- ledge of the details of the Trojan war; e. g. the number of the slain, of their barrows, &c. : — “Hii is bet geworden on pisse werbeode, Pet we swa monigfeald on gemynd witon, Alra tacna gehwyle swa Trojana Durh gefeoht fremedon, pet wes fxr micel, Open eald gewin, bonne peos wepele gewyrd Geara gongum. Ge pet geare cunnon Edre gereccan, hweet rer eallra was, On man rime mor porslehtes, Dare placendra deadra gefeallen Under bordhagan, ge pa byrgenna Under stanhleopum, and pa stowe swa some And ba wintergerim on gewritu setton? ” Vv. 642-653. Grimm’s edition. Cassel, 1840.] H. C. C. Tue Imrerrar Corovur or Crrxa.—In China, the descendants of the Confucian family are per- mitted to wear dresses of the imperial colour. They may, or may not, have a pedigree substan- tiated by vouchers, extending over a period of about twenty-four centuries, and including per- haps seventy or eighty generations, yet, from the known jealousy of the imperial government, and the respect paid to learning, such a privilege could not have been transmitted through spurious races, unless we fall back on the supposition that | from the most southerly life, while the wavy skirts indicate the coast of the empire, thus fully and vividly, as it were, im- personated ? Warlike races have taken their imperial colour from blood. Black and white, as the types of darkness and spirituality (?) or impassiveness, have been se- lected for mourning; while, in some countries, blue has been chosen; but whether from any connection with the origin of the dye, or merely from economical or other motives, we know not, Accident and caprice often originate in the sim- plest manner customs which posterity puzzles itself with complicated hypotheses to explain. Sr. Queries. DID THE FIRST DANISH INVADERS COME DIRECTLY FROM DENMARK. Thierry (Norman Conquest, Book u.) says, “ In three days, with an east wind, the fleets of Denmark and Norway, two-sailed vessels, reached the south of Britain anno 787 ;” and Lappenberg (vol. i. p. 273) says the first landing took place on the coast of Dorsetshire from three ships. If they started oint of Denmark, and landed in Portland Bay in lat. 50° 35’, the point of the coast nearest Dorchester — the city where the reeve Beaduheard lived, who went to question them—they must have had at least 680 miles to sail. Now if we go even further south, and take Hamburgh in lat. 53° 24’ as the point of ren- dezvous, we shall find that, with an east wind, they would have to make a port 2° 49’ south of the one from which they start; and sail for seventy-two hours at a rate of nine and a half miles per hour. But their sailing night and day * It is a curious fact that the borders of the emperor's yellow dresses are embroidered to represent the waves of the sea, while on the upper parts are flowers, animals, and dragons (supposed to be fabulous). The imperial sceptre, it may be further remarked, is much in form like the common hoe in use amongst the field labourers of China.
Page 8
468 may be doubted: for in Laing’s Sea Kings (vol. i. p. 260), we find that “in the evening, about dark, the king left the ship; and when he got to the end of the gangway, from the ship to the shore,” &e. ‘To which the translator adds this note :— “ The ships appear generally to have been laid all night close to or at the shore, with a gangway to land by ; and the crew appear to have had tents on the shore to pass the night in.” If they were one- third of their time on shore, they would have te sail at the rate of fourteen and a quarter miles per hour; but this is out of all probability, and I think it is scarcely possible for them to have sailed even nine and a half miles per hour. When William the Conqueror invaded England, he started from Saint Valery some hours before sunset on the 27th of September, and landed at Pevensey on the 28th. Assuming that he arrived off the coast in the early morning, and which we know to have been some time after daybreak, he must have been at least twelve hours in sailing a distance of about sixty-seven miles. His rate of sailing would, therefore, be about five and a half miles per hour; and if the art of ship- building had improved as much during the three centuries which intervened between the two ex- peditions, as it has for the same time immediately before the introduction of steam, we may fairly suppose that they did not make even five and a half miles per hour. If they were really the fleets of Denmark and Norway, as Thierry says they were—and that the expedition was premeditated and pre-arranged, although the few ships employed seems to render that unlikely—it is scarcely probable that they would have chosen a rendezvous so far south as Hamburgh; but if we take as a central point Copenhagen, in lat. 55° 41’, the difficulties are increased in every respect. I do not know at what time the Northmen are said to have made their first descent upon Nor- mandy; but my impression was that the first, like the last Norman invasion that England suf- fered from, was organised on the soil of France. A. E. W. Anonymous. — Who are the authors of the fol- lowing works ? — 1. The Maiden Queen, a Pageant of Olden Times; and, The Countess, a Play in Five Acts, by a Lady. 8vo. Trewman. Excter, 1827. 2. Dramatic Sketch, descriptive of Lord Clifford’s re- turn from London, 1833, Exeter. 3. Dramas of the Princess Amalie of Saxony, from the German, 1848. 4. Hanno; a Tragedy. This play was written between thirty and forty years ago. It has gone to two or three editions, The latest edition was published a few years ago. NOTES AND QUERIES. 5. Griselda; a Dramatic Poem. A translation from the German of F. Halm, by Q. E. D.? 1844, Thereisa [3*¢ S, ILL June 13, 6g, different translation of the same poem by Sir R. Anstry. ther, Bart., about 1840. 6. Baron Fitzarden; a Tragedy. N. Talfourd. London, 1845? 7. Karl Harold; a Tragedy. London, 1837. 8. The Dalesman; a Drama. About 1834 or 1836, ¥. Russell, or, The Rye House Plot; a Drama. 10. Astolpho; a Dramatic Romance. 1843. Dedicated to Sir T, 1839? 11. Marion, or, The Page. 1845. Dedicated to R, H, Horne. 12. The Borgias, or Italy in the Fifteenth Century; a Drama. Pickering. 1845. : 13, Adrian; a Tragedy. London: Bosworth, 1848, 14. Head Quarters, or Manners in the East; a Drama, By a Light Bob. London, 1853. Zera. Anonymous.—Who wrote a pamphlet, entitled Two Translations from the Greek, addressed to H——y F d, Esq., and published in Dublin in 1774? Also, An Essay towards a New History of the Gunpowder Treason, &c., 1765? Asuna. Crest: wHos—E?—On an old-fashioned silver spoon belonging to a friend, there is, by way of crest, a man in chain-armour and crowned, kneel- ing on his right knee, and holding a sheathed sword in his right hand, midways between the point and hilt. He seems about to present: it, or to have just received it, and the action seems to refer to some family incident. Any one who has ready access to a book of crests will much oblige by saying whose crest it is, and to what it refers. R. W. Drxon. Seaton-Carew, co. Durham. Diamonp on ApAMANT.— What ancient au- thority had Erasmus: for saying (Colloq. p. 533, edit. 1677), “ Quis ille nature sensus, ut adamas, quamlibet duris resistens, sanguine hircino mol- lescat?” There is, of course, no real foundation for the notion. Attan Durwarp, a Scotch nobleman, played a distinguished part in the early history of that country —the Quentin Durward of Scott being an imaginary descendant. He lived about the time of Malcolm II., and I should be much obliged to any of your readers who can give me any information about himself or his descendants. Barrister. Epcar. — Whose son was Gilbert Edgar, of “ Danskein infra regnum Poloniz, who died about 1623,” and whose nephew and heir was named Thomas. Was the former a brother of David Edgar of Kethick, who m. Anna Blair ? This D. E.’s son David sold the estate of Kethick or Keithock to his cousin, also named David Edgar, and it was apparently a son of the second David, still styled of Kethick, who pro- cured for himself a grant of arms as Edgar of Dantzic in Poland. I should be glad of any corrections. Fisu: Lervs Marinus: Hepus: Fuora.— Erasmus, in his Colloquies (p. 341, edit. 1677) Spa. sr §, says i preeser homo atur ;" Of th phthisi (gain What A § writtel occurs «“ The had bu two; a! ear, he day.” Pro! ean ob I ’ the na Lat at ab Editio shows writte! think | probat contra decypl size, |b lines i impres all the paper, of the It « Can ai and Su Lis HAM. - obitua and w and v two co tant, CAR, { volum shows in his It ¥ as we is not re, first co is in t tus V.
Page 9
ius as, ol- ion red nat of ny ion of ut ed ged STII. June: 13, 63.) says in a note, “ Lepus marinus, piscis, homini presentissimum et immedicabile venenum, et homo pisci, adeo ut hominis contactu solo mori- atur;” and the same thing (p. 526) in his text. Of the hedus he says (p. 342), “ Hectinis ac phthisicis vendimus hedos, non vertiginosis.” Again (p. 541), “ Flote nunquam submerguntur.” What fish are these ? F. A Srincurar Generau.—In an original letter written by General Wolfe, the following passage wcurs :— “There is an old General mentioned in history, that had but one left of what everybody else has commonly two; and yet with one leg, one arm, one eye, and one ear, he was, for a drunken man, the best officer of his Probably some correspondent of “N. & Q. ean oblige me by giving the “ local habitation and ! of this remarkable soldier. Ronr. Wricnr. ” > name Latin MS. on tue Biste.—I lately picked up at a bookstall a Latin MS, entitled “ De Variis Editionibus et ‘Translationibus SS. librorum.” It | shows considerable erudition and is very neatly written, and from the character of the writing I think by an Englishman, and from the quotations probably a Roman Catholic. It is full of strange contractions, which makes it somewhat difficult to decypher. It contains {174 pages of a small 8vo size, having from twenty-five to twenty-seven lines in a page, the margins being set out by lines NOTES AND QUERIES. impressed at pp. 96 and 97, which show through all the other pages. It is written on thinnish paper, which has 1749 in the watermark of some | of the pages, and in others — “ H Covzar DANGOUMO.’ It concludes, “ Finis, die 30 Julii, an. 1756.” Can anyone kindly give me a clue to its author, and say if it has been published ? F. LisRary oF THE LATE Rev. Joseru Menp- HAM.~— The late Rev. Joseph Mendham, whose obituary appeared in “N. & Q.” 24 §, ii. 379, and whose publications 7b. 385, possessed a large and valuable library, inter alia, one of the only two copies of the Sixtine Bible known to be ex- tant. Your talented correspondent Bre.iotue- car. CueTuam, told me he inspected this Sixtine volume, which, on being held up to the light, shows it “as exactly mended,” as Dr. James states in his Bellum Papale. It would be well to keep an eye on this volume, as we cannot afford to lose it, and I believe there is not one in the British Museum.* * A copy of the Sixtine Bible, 1590, 3 vols. folio, the first complete Latin edition published by Papal authority, is in the King’s Library at the British Museum. ‘Six- tus V. died in the same year in which the Bible was 469 Mr. Mendham’s son has since died, and I put myself in order by asking what became of his father's library ? Georce Luioyp, Thurstonland. Mrrram's History.—In that work of a wayward and gloomy, yet powerful genius, The Marble Faun, occurs the following query, to which I hope to get a less tantalizing reply than that given by Kenyon : — “Could you tell me what were Miriam’s real name and rank, and precisely the nature of the troubles that led tu all those direful consequences? ” “Is it possible that you need an answer to those ques- tions,” exclaimed Kenyon, with an aspect of vast sur- prise. “Have you not even surmised Miriam’s name? Think awhile, and you will assuredly remember it. If not, [ congratulate you most sincerely; for it indicates that your feelings have never been harrowed by one of the most dreadful and mysterious events that have oc- curred within the present century! ”"—The Marble Fuun; or, the Romance of Monte Beni. By N. Hawthorne, Boston, 1860, vol. ii. p. 288. In a previous part of the same volume Miriam reveals her name to Kenyon : — “ A name, at which her auditor started and grew pale; for it was one that only a few years before had been familiar tothe world in connexion with a mysterious and terrible event:—an event, the frightful and mysterious circumstances of which will recur to many minds, but of which few or none can have found for themselves a satis- factory explanation.”—Pp. 244—246. As well as I remember, I have heard the name of a certain Duke of Breslau mentioned in con- nection with the mystery thus darkly hinted at. The Marble Faun may be described as a beau- tiful dream changing into a frightful nightmare, from which the reader rises bewildered, with a blended consciousness of incoherence and pain. Would that the author's brighter, happier, genius had triumphed, and given us a whole worthy of the many exquisite parts of this remarkable work! EIRIONNACH. Numismatic Querres.—I have a pattern three centime piece of Napoleon II., bearing the date 1816. I want to know if it was struck in 1816 (it is quite bright, but not very well executed) ? where it was struck? and by what authority ? Across the field of its reverse, there is “ 3 cEN- TIMES, ESSAI 1816.” I bought it in Germany, together with a quantity of copper coins, tokens, and medal money of the French Republics, one of which puzzled me very much: copper, about as big as a halfpenny-piece, quite bright. Obv. An altar, bearing two handfuls of wheat crossed ; published, and his successor, Gregory XIV., immediately ordered the suppression of the edition. This was so rigidly enforced that, according to Le Long, those who possessed copies did not dare to acknowledge the same. he copies of this edition are, of course, of extraordinary rarity, particularly those like to the one in the library of the late Duke of Sussex, which is printed upon large paper. It was sold to Mr. Pickering for 31/. 11s,—Eb. }
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. (3'¢ S. ILL Jue 13, 69, inner circle legend, “. vt . MAXIMA . SERVET .” in exergue “1656.” Rev. France and Navarre in two shields, surmounted by a large crown, from which depend the collars and Orders of St. Louis and the Holy Spirit; legend, “ . CASVELLES . PARTIES.” Is it a jetton? If so, struck on what occasion ? There are no initials on it. By its brightness, I think it must have been struck lately, perhaps from some old die, Is it usual for a jetton to be of copper? All mine are brass, billon, or silver. Joun Davinson. “To KNOW NO MORE THAN THE Pore oF Rome.”—I have often heard persons, when pro- fessing entire ignorance of any subject, exclaim, “I know no more than the Pope of Rome about it ;” and I have noted the expression to be especially current among the middle class, and the better educated portion of the lower order in Pembroke- shire. I have not unnaturally wondered why especial ignorance on any point should, in our common conversation, be attributed to the Pope: unless, indeed, it were the outcome of sheer Pro- testant antipathy. Butler, in Hudibras, Part 1. canto iii. line 894, has the following : — “ He knew less than the Pope of Rome.” Which, in the first two editions of the poem, ran thus : — “ He knew no more than the Pope of Rome,”— which is exactly equivalent to our expression. Can any of the readers of “N. & Q.” affix a probable date to the rise of this saying? had its origin in the condemnation of the theories maintained by the “Tuscan artist?” In the passage of Hudibras, where the above line occurs, the knight is speaking of the doctrines advanced by Copernicus, and other astronomers and philo- sophers ; which perhaps would make for the origin which, in default of a better, I have assigned to the expression. I may remark here, apropos to a subject already touched on in “N. & Q.,” that in Pembrokeshire the epithet “ Roman Catholic” is very generally used to designate members of the Roman Church: so much so indeed, that the “Catholic” is often entirely dropped, and the term “ Roman” used alone. W. Bowen Rownanps. Provincia Newsparer.—The Newcastle-upon- Tyne Courant was established in 1711, and con- | — , | general crow whici this well-conceived and well- tinues to this day a favourite paper for advertise- ments. Is there an older provincial newspaper in the kingdom ? Fra. Mewnvrn, Larchfield, Darlington. Queen Marizss.— “There is an Historicall relation and observation,* that though there be divers Kingdoms in Europe, in * Quoted, “Bodin, De Kepublied, lib. vi. cap 4. which the Crown may fall upon women, yet for some ages they did not, and when they did, it was much at one time and all upon women of one name, Mary. It was so with us in England, and in Scotland it was so; so in Dep. mark, and in Hungary it was so too; all foure Maries,” Dr. Donne’s Sermon XXV. preached at S. Paul's on Easter Day, 1630. Uvyrs, Sir Francis Roor, or Rowe, Kyt.—Can yoy favour me with any information relating to this person? When and why was he knighted? [| learn from the will of Roger Rooe of Alport, eo, Derby, gent. (dated 30th April, and proved 21st June, 1613), that he was brother of the testator, and son of Mr. John Rooe. The latter, I find from other sources, was of Uffington, co. Lincoln, and married Mary, daughter of Humphry Beres. ford of Newton Grange, co. Derby. C. J. R. Sirver Cors.— What is the oldest known silver coin in existence ? Me erss, Scotcn Lairps.— Can any correspondent of “ N. & Q.” give me the surnames of the following Lairds, in Scotland, between 1670 and 1730?— Lairds of ~1, Auldbar; 2. Findowrie; 2. Dul- | ladies; 4. Smiddyhill; 5. Strickathrow or Stru- | sie; 9. eathro; 6. Monagand ; 7. Balmadies; 8. Balglas- Logie ; 10. Comiston ; * 11. Brotherton; 12. Auchmitbie. 8. Sunstantra.— What is the precise difference of idea between the irécracis of the Greek Fathers and the substantia of the Latin Fathers? Ety- | mologically, the two words appear to have the Might it not have | same meaning. MELETEs. Sir Francis Watson, Bart. — It is stated by Malone (Shakspeare, ii. 120), as well as by other writers, that John Bowman, the last of the Bet- tertonian school of actors, married Elizabeth, the daughter of Sir Francis Watson, Bart. ; and that both Bowman and his father-in-law were ruined by an East India speculation. I have not been able to find the name of Sir Francis Watson in any Baronetage. Can any one pounce upon him, and show him up in“ N.& Q."? J. Ysowss. ES Queries with Answers. Source or tue Nire.— Punch, in No. 1143 for June 6, 1863, has favoured us with a cartoon which represents “ Britannia discovering the Source of the Nile.” I cordially joined in the | executed design has doubtless elicited from every British breast. But in Zhe Times of June 8, I find a communication which seems to call Britan- nia’s claim to discovery in question. ‘The writer | states that the Lake Victoria Nyanza is correctly | — | laid down, by the name of the Lake Zambre, in * Dundas? gra § an A accon fact | Nile. Thi Syste cited respo “ Ti consid: otherw says Sf out of forms | lake m which rivers | Mu Punel [We warran dent o Britan: the pa: feel it 1 1B bre, bu the m: place. 2. W of verij * letter Corresy rather Bowen Dapper gafet.” Dapper tury, p no trav * Pigaf step fa 1591, h contrad gionam derived Portug pear to east co attach But the certain fact, th howeve aspect ¢ affect o “ Li any in will ta words Good above pool, sirke _ [The 8 Vern
Page 11
"s on | you this a | » CO, 21st ator, find coln, ‘TeS- > 7 Own PES, it of Wing Dul- tru: slas- ton ; S. ~e of hers Ety- the ES. 1 by ther Bet- the that ined een n in him, LL. 143 oon the the ell- ery ged $, ITT, June: 13, °63.) an Atlas published 116 years ago; and that the accompanying “ letter-press " distinctly states the fact that it, the said lake, is the source of the Nile. The Atlas in question is Bowen's Complete System of Geography; and the letter-press, as cited in the printed letter of Zhe Times’ Cor- respondent, stands thus : — NOTES AND QUERIES. |} scolding; “This kingdom is watered by several rivers, the most | considerable of which is the Zaire above-mentioned, otherwise called the Great River of Congo, which Dapper says springs from three lakes. The first is c: alled Zambre, out of which the Nile issues; the second Zaire, which forms the rivers Lelunde and Coanze, and the third is a lake made by the Nile; but the chief of all is the Zambre, which is as it were the centre from which proceed all the rivers in this part of Africa.” Must Britannia, then, resign the palm? and is Punch in error ? Hisroricvus. | Patrue verbvera lingue.” [We do not think that Punch’s crow was at all un- | warrantable ; nor are we of opinion that the C orrespon- dent of The Times had the least intention to question Britannia’s claim to a great discovery. As, however, the passage from Bowen may lead to some discussion, we feel it right to make the following remarks : — 1. Bowen's Map does indeed lay down the Lake Zam- bre, but with no rivers running into it or out of it; and the map represents the Nile as rising in a different place. 2. We learn by daily experience the extreme necessity of verifying quotations; and it so happens that, in the “letter-press”” from Bowen, as it stands in The Times’ Correspondent’s printed letter, three words, and those rather important ones, have unfortunately dropped out. | Bowen writes— we italicise the dropped words —“ which Dapper says springs from three lakes, according to Pi- gafet.” Thus Bowen, a respectable compiler, refers to Dapper, a Dutch physician, who, in the seventeenth cen- | tury, published several geographical works though he was no traveller; and, again, rests all Dapper’s authority on “ Pigafet.”. Who was Pigafet? Alas! we must yet goa step farther. Filippo Pigafetta published at Rome, in 1591, his Relatione del Reame di Congo et delle circonvicine contrade; but his FRelatione is “ tratta dalli Scritti e ra- gionamenti di Odoardo Lopez Portoghese:” the whole derived from the writings and conversations of Lopez, a Portuguese! Lopez, of whom little is known, does ap- pear to have been a traveller, and to have visited the east coast of Africa, Perhaps some of our readers may attach more value to his communications than we do. But though Pigafetta speaks of the Nile’s rising out of a certain lake; and though it is undoubtedly a curious 471 Birkenhead, and is in great request in what we formerly termed the United States (“N. & Q.” 1* S. vii. 65.) Its import is minatory, and holds out the prospect of a good like “I'll comb your head for you,” and other equally choice and popular expressions For an explanation, so far as “ Uncle’ must go back to the days of classic Rome. Patruus, properly an uncle, signified also a severe reprover; and also, when used as an adjective, patraus meant harsh, morose, severe. Thus “I will talk to you like a Dutch uncle” brings us back at once to Horace’s “ metuentes Od. iii. 12. See also Ernesti on patruus in his Clavis Ciceroniana, But why a Dutch uncle? We might reply by suggest- ing that Dutch is here Teutsch, i.e. German. In Catho- lic Italy the position of nephew was sometimes peculiar ; and hence the phrase “ Cadere in grembo al zio” implied every thing that is agreeable. What could be better than to fall into the hands of one’s uncle? But in Pro- testant Germany the case was different. There the uncle, being an uncle and no more, occasionally assumed the classic character; he was a patruus, a stern reprover ; and hence the explanation of the phrase, “a Dutch uncle,” taking Dutch as Teutsch. We might suggest other solutions equally profound. Sut taking only a surface view of the subjec t, it may be sufficient to remark, that “Dutch” in our vernacular (we know not why, and we deem it unjust), is often used to express something of inferior quality : “ Dutch myrtle,” a weed 5 * Dutch ‘pink,” a coarse pigment; “ Dutch gold,” pinchbeck. So “a Dutch uncle.” It is, however, ‘worthy of observation, that “ My uncle,” in the more endearing sense of the term, is not unknown to the Dutch. “Myn Horlogie is by Jan oom,” —my watch is at my uncle John’s. “ Who dwells at yonder three gold balls, Where Poverty so often calls, Guarding her offerings in his walls? My Uncte.”} “Tne Featuers Tavern.” — Where can I find any account of the proceedings of the clergymen and others, who, in 1772, used to assemble at a tavern called “ The Feathers,” for the purpose of getting up a petition to parliament, praying for relief in the matter of subscription? Mexerss. * is concerned, we [The application to parliament to obtain an abolition | of subscription to the Articles originated in the publica- fact, that Bowen's map should have got the Lake Zambre, | however incorrectly placed, we see nothing in the present aspect of the question which tends in the least degree to affect or impugn the well-known accuracy of Mr. Punch. ] “Lixs a Dutca Uncre.”— Can you give me any information as to the origin of the saying, “I will talk to you like a Dutch uncle?” Has the words “I will talk to you like a father,” in the Good for Nothing, anything to do with it? The above saying is common in this town and Liver- pool. ae Honee. Birkenhead. [The phrase “I will talk to you like a Dutch uncle” is Vernacular in London as well as in Liverpool and | scruples had arisen after they had | ment, resigned their charge, in tion of The Con essional (in 1766) by Archdeacon Black- burne, which produced eighty controversial pamphlets. In 1771, the archdeacon published “ Proposals for an ap- plication to parliament for relief in the matter of Sub- scription,” &c. This led to an association of two hundred and fifty persons, | both clergymen and laymen, at the “ Feathers Tavern” in the Strand, who adopted a peti- tion, drawn up by the archdeacon, praying the legislature for relief from subscriptions to all articles of doctrine and discipline. The petition is printed in The Parliamentary History, xvii. 251-254, and in the Annual Register, xv. 171. lt was presented to the House of Commons, Feb. 6, 1772 by Sir Wm. Meredith, and opposed by Lord North and Burke. It was rejected by a majority of 217 to 71; was again introduced to the House, Feb. 24, 1773, and again rejected by a majority of 159 to 67. Mr. Justice Park says, “I never have heard or read, that any of the ac- tually beneficed clergy who signed the petition, and whose accepted the prefer- consequence of their petition being rejected, except the Rev. Theophilus Lindsay; w ho, by afterwards opening an Unitarian chapel
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. $4 §, ITT. June 13, 63, in Essex Street, and composing a new Liturgy, showed | church, therefore, must be nearly coeval with Llandaff that his objection went, not to the subscription merely, | but to the fundamental doctrines of the Church of Eng- land.” (Memoirs of William Stevens, Esq. 8vo, 1812, pp- 1¢6-109.) Consult The Parliamentary History, xvii. 245- 907, and 742-758; also Marsden’s /listory of Christian Ci hes and Sects, i. 314-317; the Rev. John Brewster’s Secular Essay on the Events of the pp. 249-265, Swo, 1802; and Boswell’s Johnson, ed. 1853, pp. 210, 229, 284. ] Mepatiic Query.—I have to thank Mr. Haw- Kins for his obliging reply to my Query (3" S. iii. 387). Can any of your readers inform me to what event the medal I now describe refers ? Obv. Bust, to right, of Geo. II., with usual titles. Rev. “ ANGELVS . ANGLORVM . SEDES. PIA. TVRBA! QVIETAS . OsTENDIT.” An angel standing; her left hand resting on a shield, bearing the arms of Great Britain; her right hand extended over the bare head of a figure in a suppliant position before her, followed by others. A city in the distance. Ex. “ EMIGR . BERCHTOLDS . RECEPT.IN. TERR. HANNOV . MDCCXXXII.” W. Z. In 1731, the Kine of Sardinia recalled the crant of privileges to the Vaudois, and drove them from their habitations in the depth of winter. Many took refuge in Switzerland and Prussia. The Court of Vienna did mili- tary execution against the Protestants of Salzburg. Prussia, England, Holland, Sweden, &c., remonstrated and threatened, as did the Evangelic Body at Ratisbon. And the Treaty of Osnaburg was especially referred to in favour of t ; England and Prussia offered im asylum, and many emigrants consequently took n Hanover, Prussia, and Holland, medals commemorative of these events. Epw. Hawkrys. 1] he Protestan re- There are other fuge Tur Buus anp Orance Socisty.—Can any of your readers give me an account of a Society or Club, called “ The Orange and Blue,” established in Chester in honour of the Hanoverian succes- sion? When established, its rules, its members, &e., &e. ? W. Z. {A very learned Cheshire ‘antiquary, to whom we have applied for information upon this subject, writes to us as follows: “ The Blue and Orange was established at Chester in 1728, where the Society met four times in the year. The names of the founders, and the Rules (if they had any), I have never been able to learn.”} GLamorGANsHIRE Cuurcues. — Which is the oldest church in Glamorganshire ? I have been informed that it is Coychurch by some; others affirm, with as much apparent truth, that it is Ewenny. I believe, however, that the former is generally allowed to be the oldest, and on this point I wish confirmation. LLANGRALLO. [There can be little doubt that the church of Llan- grallo was founded long anterior to that of Wenny. Its origin is thus mentioned in the Iolo MSS.: “ Saint Crallo, brother in the faith to Iltyd, and a saint of his college, founded Liangrallo. Others say, that St. Crallo lived in the time of Lies, the son of Coel, and founded Llangrallo. It went to ruins, and the church was founded a second time by Gruffydd, the son of Iestyn [the son of Gwrgan, the last Lord of Morganwg].” The antiquity of Coy- Eighteenth Century, the mother of all the churches in Wales, if not in the United Kingdom. Even : r its origin to be no earlier than the age of Griffith, who flourished in the le of the tenth century, Covchurch would still take precedence of the priory church of Wenny, which was founded in the year 1140 (as appears from his monument still preserved there) by Manrice de Londres, son and heir of Sir William de Londres, the companion of Fitz- Aymon, the conquercr of Glamorgan. ] pos! % Replies. SHAKSPEARE MUSIC. (3 S, ili. 353.) In the present paper I wish to bring together whatever remaining information respecting Shak- speare Music I have been able, up to this time, to collect, and so close the series 1. The song, or more properly, the double song, which constitutes the close of Zore’s Labour's Lost, has been used by Dr. Arne as the material for two distinct compositions. The first is the well known cuckoo song, “ When daisies pied,” which appears to have been originally set for, and sung by, Mrs. Clive as Rosalind, in As You Like It; so we may gather from the original edition of the music. ‘The second is a setting of the verses be- ginning, “ When icicles hang by the wall,” which the doctor calls “a description of winter, as the cuckoo song is of spring.” In this case no name of a singer, or occasion of being sung, is added. It is written apparently for a tenor voice. The whole four verses have been set as one piece by Richard Leveridge, the same music being given to each verse, excepting some little imitative vari- ations at the point where the note of the owl is alluded to. ‘This composition is on a sheet in one of the volumes of music in the British Museum. “ When icicles,” &c. has also been set as a glee by John Percy, as I learn from a catalogue of Mr. Percy's musical works. Mr. G. Macfarren has likewise set those words as a glee for two sopranos, tenor, and base. 2. Several pieces of music exist belonging to the close of A Midsummer Night's Dream, com- mencing at Puck's words, “ Now the hungry lion roars.” Mr. W. Linley has set this (ending at the words “ behind the door”) as a solo for Puck. The song is in two movements ; the first slow, and in C minor, and the second an allegro, from the words, “ And we fairies,” to the end. ‘“ Now the hungry lion roars” has been set as a chorus m four parts, and for male voices by Sir Henry Bishop. ‘This chorus was sung in the 7wo Gen- tlemen of Verona, by the outlaws. It closes, ap- propriately for the occasion, at the words, “ In the churchway paths to glide.” “ Now the hungry lion roars,” &c. has also been set by Mr. Leveridge, whose composition will be found 1727. ke. w) ipon ver id: he w words the se “N set by sopral words Cooke ‘omm hand, set a | until | Ob day,” movel advan Mr. C if Wi menci The ' havin; into “ 3. . rivers with 1 writté unset} the u: (1.) an ol Sir J as Sh: 2. by T. (3. 5th vi glee i (4. which Evan: (5. Glee, and ¢ settin (6. Muse whicl (7. Arne. Air, f is set (8. (1807
Page 13
» 63. Jy | ndaff in the > be no in the ill take ch was nument on and of Fitz- gether Shak- time, > song, Lost, ial for 1e well which d sung he It; of the es be- which as the ) name added. . The ece by given e vari- owl is in one useum. rlee by of Mr. on has yr anos, ring to % com: ry lion ing at Puck. w, and m the ow the rus in Henry » Gen- >», ap- s, “In o been will be found in his little two-volume work, published in 1727. The plan of this setting is solo for Ist, 2nd, ke. up to an Sth fairy ; and a chorus to each solo, pon Oberon’s words “ Hand in hand.” Mr. Le- yeridge has made some occasional alterations in he words; and to his 6th fairy has assigned the words, “ Weaving spiders,” &c., transplanted from the second act of the play. “Now the hungry lion” has been elaborately set by Mr. R. J. Stevens, as a glee for four voices, soprano, alto, tenor, and bass. ‘This closes at the words “Follow darkness like a dream.” Dr. Cooke has composed a favourite five-part glee, ommencing with Oberon’s words “ Hand in hand.” J.C. Smith, in his opera Zhe Fairies, has | seta song commencing at Oberon’s words, “ Now until the break of day.” Oberon’s words, “ Meet me all by break of day,” will be found introduced to a large maestoso movement by Sir H. Bishop in his chorus “Spirits idvance.” Finally, there is a pretty song, set by Mr. Charles Ilorn (to be sung in the Merry Wives if Windsor), to a few lines of Puck's speech, com- mencing from the 9th line— “ Now it is the time of night.” The word “now,” if I remember rightly (not having seen the music for many years), is changed into “when ” in this song. 3. Hugh Evans's snatch of song, “To shallow rivers,” &c. is from the little poem “ Come live with me,” &c; which poem, therefore, even if not written by Shakspeare (and the point is seemingly unsettled), should not pass unnoticed here as to the use made of it by musicians : — (1.) Mr. C. Knight gives, from Sir John Hawkins, an old melody to “Come live with me,” which Sir John says he had discovered in a MS. as old as Shakspeare’s time. (2.) There is a setting of the poem, as a song, by T. Chilcot of Bath, about 1750. (3.) Mr. S. Webbe has set the Ist, 2nd, 4th, and Sth verses as a glee for four male voices. ‘This glee is a favourite composition. (4.) There is a three-voiced glee by M. P. King, which (I think) embraces only the lines sung by Evans. (5.) Ina book of Three English Songs and a Glee, dedicated to Lady Jerningham, Op. XV., and composed by (Baron) F. Dalberg, is a solo setting of the poem, date about 1790 (?). (6.) Amongst the printed music in the British Museum is a solo setting of “ Come live with me,” which is anonymous, date about 1770 perhaps. (7.) There is a solo setting of the words by Dr. Arne. ‘This is described as “‘ A favorite Scotch Air, sung by Miss Catley in Love in a Village.” It 8 set by the doctor in the Scotch style. (8.) In Mr. Hutchinson’s vocal collection (1807), to which I have before referred, is a duet, NOTES AND QUERIES. 473 “Here will we sit,” for soprano and contralto ; set to four lines of the poem, commencing from “There will we sit,” &c. (“ There” altered to = Here.”) (9.) In a book of canzonets by T. Tremain (1780 ?) is a setting of * Come live with me” as a duet, apparently either for two sopranos or two tenors. (10& 11.) Two solo settings of our own time. The one by Mr. J. B. Turner, and the other de- scribed as sung by Signor Mario, is the composi- tion of Mr. J. L. Hatton. 5. The clown’s song in Twelfth Night, “‘ When that I was a little tiny boy,” has been set twice certainly. The solo setting is inserted by W. Linley in his Dramatic Songs of Shakspeare, and is attributed by him to a Mr. Fielding. I however understand from Dr. Rimpavtrt that it was composed by Mr. Vernon, a tenor singer at the theatre about a century ago. Sir John Ste- venson has also set the clown's song as a glee for four voices, treble, contralto, tenor, and bass. [I could wish here to note, that in a former paper, by aslip of the pen, I had made the clown in Twelfth Night use the phrase, “a song of good society.” 1 should have written “ a song of good life.” ] 6. “Love like a shadow flies,” &c., in the 2nd act of The Merry Wives of Windsor, has been set as 2 duet for soprano and tenor to be sung in the musical revival of that play. The composition, I think, was Mr. Braham’s. The words have been also set more recently by the late Mr. E. Fitz- william as a solo. 7. The little song for Autolycus, “ Jog on, jog on” ( Winter's Tale, Act IV.), may be found in Mr. Chappell’s work on olden-time music, as a solo. It has also been set (1860) as a part-song by Miss C. A. Macirone. Another song for Autolycus, “ But shall I go mourn,” &c., has been set (about 1740?) by J. F. Lampe. 8. With respect to Shakspeare’s Sonnets, it does not seem necessary to particularise Sir Henry Bishop's settings of several, as they are to be found in his complete music to certain of Shak- speare’s plays. There are, however, a few scattered settings by other composers, which I will here set down. Of the 18th sonnet, “ Shall I compare thee to a summer's day,” there are two settings. One, as a duet, by Mr. C. Horn, which was sung in The Tempest; and another, as a solo, by Mr. E, Loder, being one of a set of six songs. ‘The 40th sonnet, “ Take all my loves,” &c. was composed | by Mr. C. Horn, and sung by him in The Tempest. The 54th sonnet, “O how much more doth Beauty beauteous seem,” was set as solo a few rears ago by Mr. G. Barker for the Ballad Album. ly y The 109th sonnet, “O never say that I was false of heart,” has been set by Mr. M. P. King as a
Page 14
474 glee or trio, with a pianoforte accompaniment ; and the 116th sonnet was set by Mr. Braham as a duet for soprano and tenor. This was sung by Miss Ayton and the composer in The Taming of the Shrew. The title of the duet is “ True love is an ever-fixed mark,” which is a slight alteration NOTES AND QUERIES. of the fifth line of the sonnet, the first four lines | 2 . | a tall, erect, hale, and intelligent gentleman, in his being omitted. 9. “ You sun-burn’d sicklemen,” part of Iris’s speech in the masque (Tempest, Act 1V.) has been set as a glee for three voices by Mr. T. Hutchin- son, 1807. “Before you can say,” a speech for Ariel in the 4th act, has been set by J.C. Smith in his opera of The Tempest; and another setting is to be found in Mr. Linley’s Dramatic Songs of Shakspeare, selected, as Mr. Linley informs us, from the MSS. of his brother, Thomas Linley. Apropos of this last composition, and as illustra- tive of the facility with which mistakes can be made in spite of every care, I may mention that, | in the Gresham Library, are two MSS. in full score, with the name of S. Wesley upon them, settings of Ariel's “ While you here do snoring lie” (Tempest, Act II.), and of “ Before * you can say.” When I first saw these MSS. several years ago, I naturally presumed them to be original compositions by S. Wesley, in his autograph. Afterwards, however, I found both these compo- sitions in W. Linley’s work, with the information that they were taken by him from his brother's MSS. ‘The natural solution of the difficulty then seemed to be, that Mr. Wesley had put the full orchestral accompaniments to these songs (which have only the usual pianoforte accompaniment in Mr. Linley’s work), and, while writing his own name upon the MS. had omitted that of the com- poser. Atrrep Rorre. Somers Town. DENTITION IN OLD AGE. (3"¢ S. iii. 378.) [As I am mentioned by name in the recent paragraph upon this subject with reference to the case of “ The Old Countess of Desmond,” I have requested my friend Dr. Pickrorp, of Brighton, to furnish me with the following statement.—Joun Govcu Nicnors, ] My attention has been directed by Mr. Nicuots to a paragraph in “ N. & Q.” in which mention is made of an old lady residing at Edburton, near Brighton, who is reported to have “ recently cut a pretty complete set of teeth.” Instances in advanced life are not wanting in which, in the language of John Hunter, “ nature would appear to make some effort to renew the body.” In some tolerably well authenticated cases, * “ Before you can say ” is changed into “ Ere you can say” both in Mr, Linley’s work, and in Mr. Wesley's MS. [84 S, IIT. Jowe 13,49, ——. entire and perfect sets of teeth have been Tepro- duced. (Vide Pliny, Hist. Nat. lib. xi. c. 63; Hunter, Van Oven, Easton, Taylor, and Edin, Med. Comment.) _ Being desirous of witnessing one of these “ curious freaks,” I drove yesterday to the village in question for the purpose of visiting the person referred to, who proved to be eighty-second year. He was exceedingly polite and communicative, and stated that, “ three years since, he had not a tooth in his head, bat that during the last two or three years, he had cut about twenty-three teeth, and that he is now un. fortunately cutting others; unfortunately, because the process is attended with considerable pain of a dull aching character in the jaws, which comes on during the night and interrupts his sleep, and renders him deaf.” He added, that “ he could crack a nut and bite a crust with any one.” Upon examining the mouth, I found, in the lower jaw, the two central and two lateral in- cisors, the two canine, and three very large molars; and on the right side, more posteriorly, that which I supposed to be the fang of an old molar, but which the old gentleman assured me was a new tooth coming up, for “ he felt it growing.” On the opposite and corresponding portion of this jaw he said he was sure other teeth were also coming. In the upper jaw there were the fangs, even with the gum, of the two central and two lateral incisors, and of the two canine teeth; and, on either side of the fangs of these last were two very large molars. The teeth were generally yellow and dis- coloured ; many in an advanced state of decay, and the grinding surfaces of the molars and the cutting edges of the incisors worn by attrition, In short, they conveyed the impression of their | having formed part of the second or permanent set. This, however, is not reconcilable with the old gentleman's narration, which is confirmed by the parish clerk, who has held his office between thirty and forty years, and who states, that, to his know- ledge, the old gentleman, three years ago, bad not a tooth in his head. It would appear from the condition of the mouth, if there be no error or misstatement, that the teeth of these “third sets” are infinitely softer, much less durable, and more obnoxious to decay than those of the second or permanent set. J. H. Picxrorp, M.D. Brighton. UNITED STATES. (3° S. iii. 280.) Without desiring to enter into a controversy with Mr. Witxr1aMs, or any other of your con- tributors, as to the actual or eventual division of gtd | the I not | allow the ic of bl the C force Time reped the | the 1 are 9 base denia mean lysed give | of 2 19,97 tlers of at Tl 6,249 desce Jerse Virgi of th Tenn A origit State forei; ing « ever} requi incre 1860. He latior mans of no and f espec sixth M: extra State Gern Irish dedu of E only obtai of th the o Ne sour popu truth 80 m
Page 15
13, "63, —. | Tepro- Cc. 63; 1 Edin, inessing sterday pose of d to be ay in his y polite 2e years ut that rad cut 10W un. because pain of 1 comes ep, and ¢ could in the ral in- nolars ; t which ar, but trition, f their ent set. he old by the thirty know- ad not of the t, that initely ‘ous to it set. M.D. oversy r con- ion of gt¢ 8, III. June 13, ’63.] the United States —a discussion in which I can- not affect to speak dispassionately — will you allow me as a genealogist to remonstrate against the idea he advances of any particular unanimity of blood or nationality among the inhabitants of the Confederate States? Perhaps I overstate the force of his argument; but certainly the London Times, and many other journals, have tried by repeated assertions to convince the public that the bulk of the Southerners are descended from the English gentry; and that the Northerners are a hybrid race, and its English ingredient is | base born. It seems time to put an authoritative denial upon this assumption, and fortunately the means can easily be found. I have carefully ana- lysed the United States’ census of 1860; and I give the result as showing that, of the population of 26,706,425 white inhabitants of the States, 19,976,762 were descendants of the original set- tlers of 1790 ; and only 4,700,000 were emigrants of a more recent date than 1840, or their issue. This native-born population consisted of 6,249,483 whites of New England origin ; 5,720,812 descended from the settlers of New York, New | Jersey, and Pennsylvania; 5,816,040 of those of Virginia, the Carvlinas, and Georgia; 2,190,427 of those of Delaware, Maryland, Kentucky, and Tennessee. A careful investigation shows, that had the original population of the present Confederate States been homogeneous, and not received a single foreigner up to 1840, they would have been send- ing out emigrants; but from that date, calling every one of their citizens native-born, they would require 1,575,338 foreigners edded to their natural increase to make up their total of 8,712,840 in | 1860. Here then, more than one-sixth of their popu- | lation must be of foreign birth— Yankees, Ger- mans, or Irish, as you prefer. But it is a matter of notoriety that, prior to 1840, many Northerners and foreigners did become settlers in their limits, especially in the newer states ; and at least another sixth must be deducted for these. Many of the inhabitants also were of foreign extraction. The French and Spanish of the Gulf States; the Huguenot French; the Swiss; the German settlers of Georgia and Virginia; the Irish and Scotch of the Carolinas; must all be deducted, before we can appreciate the percentage of English stock in the settlers of 1790. I will only refer to the London Magazine as one easily obtainable source of information upon this subject, of the extremely discordant component parts of the original Southern population. New England, as I have shown, has been the source of about one-third of the native-born population ; but these figures hardly express the truth, because, before 1790, she had contributed NOTES AND QUERIES. 475 | States. New Jersey, in 1730, was mainly settled by New-Englanders, says her Governor, Burnet, ' son of your historian. New York had also re- ceived numbers of the same stock. Of the origin of the first settlers of New Eng- land, we can speak with confidence. The town, church, and county records, have been carefully | preserved, and are accessible to every inquirer. presume that your readers will find in the British Museum a copy of Hon. James Savage's Dic- tionary of the First Settlers of New England, con- taining some 2,700 pages, enumerating these settlers. My own Hand-Book of American Ge- | nealogy, though imperfect, will show how great an interest is here felt in the subject, and how ex- tensive has been the publication. Mr. Savage, after some twenty years of examination of the records, says : — “ I suppose nineteen-twentieths of the people of these New England colonies, in 1775, were descendants of those found here in 1692.” ... “From long and careful re- search, J have judged the proportion of the whole num- ber living here in 1775, that deduce their origin from the | kingdom of England (i.e. the Southern part of Great Britain, excluding the principality of Wales,) to exceed ninety-eight in a hundred.” The slave states were not only largely colonised by other than British subjects, but the latter were mainly convicts. I refer again to the London Magazine to prove this; and I beg any of your readers, who may have access to the records, to examine this point. Virginia, Maryland, the Caro- linas, and Georgia, were the penal settlements of 1720—1760. New England received none. That a small number of men of wealth and good family settled in Virginia, I concede; but the number is greatly over-rated, and was but a very small pro- | portion of the ancestry of the present inhabitants. It must also be borne in mind, that the records in these Southern states are very imperfect and defective. I truly believe that I can furnish you with a longer list of New England families, de- cended from the English gentry, than can be ob- tained from the limits of the entire Confederacy. One great distinction further remains. The great mass of the New England colonists were at least yeomen ; and so nearly on a level with the gentry that the intermixture has been easy and con- | tinuous. At the South, the few gentlemen con- stituted a distinct class, because the bulk of the population was so degraded. This is the only possible explanation of the predominance of the English language in the States. New England has not only furnished more than a third of the population, but this being thoroughly homogeneous—purely English—it has predominated over all the discordant elements. It is not the little New England of to-day, but the New England which is spread throughout the entire North, and has been the controlling motive 80 much to the population of the other Northern | power of the nation in everything but politics.
Page 16
476 I trust your readers will view these ideas as involving only matters of fact. England possesses the archives of the United States. Random as- sertions can prove nothing ; but an examination of the records, easily accessible to you, can speedily prove or disprove the “Cavalier and Puritan” theory. I only beg them to remember that I am ready to submit the proofs of what I claim for New England and the North, and insist upon equally good authorities for any claims advanced by the South. W. H. Wuirmore. Boston, U, 8. A. Sermon AGAtnsT Vaccination (3"¢ §. iii. 390.) There appears to be some confusion about this subject as it now stands in “N,. & Q.” The ser- mon preached by the Rev. E. Massey in 1722 was against inoculation for small-pox, which was considered diabolical, and flying in the face of Providence. Dr. Smiles, in Self Help, p. 89, appears to have mixed up two different things, unless some one also preached against vaccination as diabolical. The inoculation with virus from the cow, or vaccination, to produce cow-pox in place of small-pox, was not publicly brought for- ward by Jenner until 1798. Whether any one preached against it I know not, but I do know that it was denounced not only as a mistrusting of Providence, but as peculiarly objectionable on account of the virus being taken from a beast. A. B. Mippteton. The Close, Salisbury. Monosytianic Surnames: Teaaue (3* §. iii. 327, 397.) — Teague is most probably the ancient British (and modern Welsh) : “ Tég, fair, beautiful, pretty, fair and clear as the weather is. So in Armoric, as appears from the compound Dian-teg, undefiled, clean, q. d. Di-an- nheg —Richards, Antiqua Lingue Britannica Thesaurus, MD.CCLIII.” This word enters into the composition of many proper names: as Pant-tég, a parish adjoining here, the fair or beautiful valley or hollow. The NOTES AND QUERIES. word Pant is used for shallow valleys, or what are | usually termed hollows or bottoms. For regular valleys the word Cwm is used, changed in the English names into“ Coomb.” See names in Somer- setshire and West of England. Also Var-tég (Bar- teg), the name of one of our iron works : for some time past a silent one, but it is hoped now that it will shortly rise to its former importance — (The fair bush). Richards gives the modern Welsh term Brig as the correspondent modern word for the ancient Bar, and adds: “The Eng. ‘ sprig’ seems to be hence derived, q. d. Ys brig.” The expression “ wara-tég, wara-tég!” (chwarau- t¢g)—fair play, fair play!—is often heard cried out | in street rows and pugilistic encounters ; thereby | showing that the meaning of the word, in its vari- [8r@ S, ITT. Joe 13, 3, ous acceptations, corresponds with the English word “ fair”—both in its literal and metaphorical ideas. JAMES Buapoy, Albion House, Pont y Pool. Ancient Warcues (3 S. iii. 448.) — Allow me, through your pages, to inform Mr. Mok. GAN, that the death’s-head watch, formerly belong. ing to Mary Queen of Scots, is in the possession of Sir John Dick Lauder, Baronet, of Grange and Prestonhall, Skene House, Aberdeenshire, During his father’s lifetime (Sir Thomas) it was frequently cleaned by my father, and more re- cently by myself. I remember Sir Thomas Dick Lauder stating that it came into his family through Catherine Seton, to whom the unfortunate Mary gave it before her execution. The watch which belonged to the Abbot of Glastonbury was purchased at the sale of effects of the late Duke of Sussex by my late esteemed friend, Charles Kirkpatrick Sharpe, a person well known as the author of many contributions to Sir Walter Scott's Minstrelsy of the Scottish Border, and familiar to all readers of Lockhart’s life of the great novelist. Sharpe left a large and valu- able collection of antiquities, most of which were dispersed by the hammer of the auctioneer. The jewels in the collection were left by will to a female relative, and the watches, among which was the Abbot of Glastonbury’s, was bequeathed to the late Duke of Sutherland. ALEXANDER Brrson, Her Majesty's Clockmaker for Scotland. A most curious collection of ancient watches is in the possession of Mr. Roskell, the eminent jeweller of Liverpool, Old Mr. Roskell had a great | hobby for collecting these, and setting them all in going order. Among them is one said to have been Oliver Cromwell's; one belonging to one of the pilgrim fathers, found in America; and a silver one in the form of a death's head, opening at the under jaw, having at the top of the skull a ring by which it was attached to the girdle—“ cum multis aliis.” A sight of which I have no doubt will gratify your correspondent, Mr. Morean. Cu, Hopper. Tue Errruet “ Dan” (3" S. iii. 427.)—This is usually considered to be a corruptign of “ Dom.,” itself an abbreviation of “ Dominus” —a title still given in the University class lists to Bachelors of Arts. It seems also, or its English equivalent “ Sir,” to have been applied formerly to all clerks who had not taken the degree of M.A., entitling them to be called “ Mr.”; and as learning was almost confined to the clergy, the term “ Clerk," and its partial equivalent “ Dan,” came to be given to any one of literary reputation: thus, we have Dan Virgil, Dan Chaucer, &. When Thomson used such phrases as “Dan Sol” and “Dan Abra- ham,” it was either in playful ridicule of the old gra usag class! woul De Itali and : so da The title same Don Lic! Bo The discu: thous are 0 no le excha treat Av Oxfor have | suitab what | it? Th chief salaric circul: feared excha requir Tar Tren the cl to be editior which, twice four o rubbis ently ; Id any b charac which counte I shou cheleti says a Lady . ger, I “douk UU. Hey Aylme third
Page 17
63, nglish orical DON, Allow Mor- long- ession range shire. t was e re- Dick rough Mary ot of fects emed 1 well to Sir orde T, ife of valu- were The to a which athed land. hes is 1inent great all in » been of the silver at the , ring * cum doubt N. PER. his is fom.,” e still ors of valent clerks ‘itling g was lerk,” given have ymson A bra- ne old gr@ S, IIL. June 13, °63.] usage, or as an abbreviation of “ Dominus,” in its classical sense of lord or great person. Examples would be superfluous. J. Eastwoop. Dan in Old English, dom in French, and don in Italian, Spanish, and Portuguese, stand for Mr., and are all abbreviations of the Latin dominus : so dame (a knight’s wife) is of the Latin domina. The monks appear to have given themselves the title of dan and dom. The dan of Chaucer is the same word as the dun in Don Quixote, Don Juan, Don Giovanni, and a college don. T. J. Buckxton. Lichfield. Boox-Excuance Bazaar (3" §. iii. 385.) — | The proposal is a happy one, and well deserves discussion, if not immediate adoption. There are thousands of persons in the country, whose shelves are overflowing with books, for which they have no longer any use, and who would be glad to exchange them, though they dislike beginning to treat with a bookseller for the sale of them. A depét in London is proposed, but might not Oxford, where the managers could conveniently | have the direct suggestions of Mr. Trencn, be as suitable a situation, in everything but the some- what less ready transmission of books to and from it? The expense of management appears to be the chief difficulty. Rent and rates of spacious rooms, | salaries of managers, clerks, &c., printing and circulation of catalogues, would need, it is to be feared, more than “a small per centage on each exchange”; but to say how much would suflice requires a longer head than that of D. Iam much pleased with the suggestion of Mr. Trexcu. Most bookbuyers have superfluities of the class he mentions. Grammars of languages to be begun next week; books of which better editions have been bought; and a large class which, though not bad, are not worth reading twice or of any use for reference. Of such I have four or five hundred volumes ; which, though not rubbish, occupy more room than I can conveni- ently allow them. I think “plenary authority to reject at once any book of an objectionable, or even doubiful | character,” too stringent; and that every book which a respectable bookseller would allow on his counter should be admitted. Among those which Ishould send are: Luther on the Galatians; Co- cheletii, Calvini Infernus; Pope's Dunciad; Es- says and Reviews; Never too Late to Mend; and | Lady Audley's Secret. If I were appointed mana- ger, I should feel it my duty to treat these as “doubtful” at least. H. B. C. U. U. Club. Hewerr Famizy (3" §, iii. 7.) — Arthur, or | Aylmer Hewett, of the City of London, was the third son of Richard Hewett, of Ampthill, co. NOTES AND QUERIES. 477 | Bedford, Esq., by Margery, daughter of —— | Tilston of Tilston, Cheshire, Esq., as appears by the Visitations of 1566—1582. My authority for | the above statement is Mr. J. F. N. Hewett, in | “N, & Q.,” 2™ S. vi. 331; in which Mr. Knowxes will find a full account of the Bedfordshire Hewetts. Uuyte. Cape Town. “Tue Mar mn Bepram” (3" §. iii. 407.) — The ballad in question appears in Smith’s Jrish Minstrel, set to the tune of “ Gramachree ;” and the author of the words is there stated to be “ George Byron.” HERMENTRUDE. Prince Curistrern or Denmark (3 §, iii. 407.)—The following is the line of descent of this Prince from Christian III., who died in 1559 :— 1. Frederick Il., died 1588. 2. Christian IV., died 1648. 3. Frederick IIL, died 1670. 4. Christian V., died 1699. 5. Frederick 1V., died 1730. 6. Christian VI., died 1746. 7. Frede- | rick V., died 1766. 8. Frederick, who died in 1794, was son of the above, by his second wife Juliana Maria of Brunswick-Wolfenbuttel ; his elder brother, Christian VII., being by the first wife of Frederick V., Louisa, daughter of our | George II. 9. Christian-lrederick, born in 1786, | married Charlotte-Frederica, Princess of Mecklin- | bourg-Schwerin, in 1806 ; having a son Frederick- William-Christian, born in 1808.—See Koch, Table LX. T. J. Buck ton. Lichfield. Hisroatypnics (3 §. iii. 428.) — The trans- | lation of the scriptures into the Coptic language, in the fourth century, appears to be the limit of | time, subsequent to which we cannot expect to find traces of hieroglyphic writing ; the latest we | have any positive knowledge of in inscriptions does not extend later than the time of Cleopatra, z.c. 30. But until the old priesthood was en- tirely silenced, they would probably continue the hieroglyphic method of writing, as well as the | hieratic, assuming the latter to be distinct from | the enchorial, or common alphabetic writing. It | is not improbable that the Egyptians used simul- | taneously three distinct systems of writing, namely, the hieroglyphic, analogous to the Chinese ; the syllabic, similar to the ‘Tamul; and the alphabe- | tic. It is certain that they borrowed their latest | alphabet, the.Coptic, from the Greek; and it ap- | pears from their mummy bandages, that they used | a character similar to that known at the present day as Hebrew; the first ten letters of which were the original of our ten numeral figures (Biitt- | ner’s Vergleichungs Tafeln, st. 1.) Whilst on this subject I may add, that the words of Clemens Alexandrinus, 5:2 rév xpdétwv ororxelwr, signify “ by means of the initial syllables.” This method is analogous to that of the Chinese, who, when they wish to represent in their characters a proper
Page 18
478 NOTES AND QUERIES. (34 S. IL. June 13, 63, —__ name, for example—that is, phonetically as op- | Kelso to Dunse runs along part of them. On De. posed to ideographically— prefix the character mou = mouth, the syllables in their monosyllabic language being then read as sounds, not as objects or ideas, T. J. Bucx ron. Lichfield. “Frora Crassica” (3" S. iii, 432.) — W. T. D. makes some inquiry about Dr. Billerbeck’s | Flora Classica, and which is answered below as having been published in 1824 in 8vo. It is a useful work, but I think that a similar work, sub- sequently published in Germany, viz. by Dr. Fraas, is more interesting. Also I recollect perus- ing a smaller work on the classical plants of Sicily by Mr. J. Hogg, F.L.S., in some periodical on botany, I think in Hooker's Journal of Botany, more than twenty years ago, in which many of the plants of Southern Europe are classically made known, and described. Professor Tenore’s obser- vations on the Flora Virgiliana is a pleasing brochure. Boranicus. Lawrence Famuy (3" §. iii. 428.) — On the fly-leaves of a copy of Goodman's Penitent Par- doned, I find the following entries : — “John Lawrence—Father died, Saturday, Sept. y* 3, 1737, aged 71. “John Lawrence—married my wife Jane on Wensday y* 24, 1730, aged 25. My wife 20.” Then follow entries of William and Sarah, who died young : — “My son Thomas born, Monday, March y* 6, 1737-8, 3 o'clock after noone.” ‘ There are traces of drawings in red chalk in this book, which are not without talent. I offer these notes on the chance of their being useful to Spat. Epw. H. Know es. St. Bees. A.-1 (3" S. iii. 431.) — Apropos of this Query, I may quote Chaucer's description of Cressid (Troilus and Creseide, b. 1. v. 108): — “Right as our first letter is now an A, In beauty first so stood she makeles.” Joun Appts. Surname or Curistie (3" S. iii. 319.) — The article by F. is no reply to my question (3" S. iii. 150), “ What is the origin and seat of the sur- name of Christie?” That the family mentioned by F’. is respectable and of some standing, is not in question. But if he intends to insinuate that it is the common ancestor and chief of the name, he must not be surprised if I ask him for such de- tails and proofs as will justify such a claim, which, at present, is not admitted by SaBLe. Trorrer or Prentannan: tur Mersr (3" S. iii..448.)—The lands of Easter and Wester Prin- tonan (not Prentannan, as your correspondent names them), are situated in the parish of Eccles and shire of Berwick — towards the north-eastern bounds of the parish — and the high road from | cember 29, 1642, George Trotter was served heir to his father (also George) in these lands (Index to Retours, voce Berwick, No. 247 (and on Novem- ber 8, 1677, Thomas Trotter was served heir in | them to his father the younger George. (Ibid. | No. 395.) G. Edinburgh. P.S.—The Index I have referred to is printed down to the end of the last century, and con- | tinued (but in writing only) in the Chancery | Office, Edinburgh. Tae Names Scarr anp Scarp (3" S. iii. 170, 317, 399.)—Some further light may be thrown on J. 5. D.’s original question and on subsequent remarks thereon by this fact. I recently saw an- nounced in The Guardian newspaper some news (I forget what), conveyed by “a letter from Stock- holm in Scharf’s Correspondence.” We may therefore probably trace the name to a Swedish origin. Two years ago I knew people of the name of Scarth at Sandsend, near Whitby, York- shire. They were coal dealers, and possessed a small coasting schooner or two. No doubt J. 5. D. would find them still there. On the other hand, the name Scard is found in the south; a Rev. F. Scard is rector of Darley, Hants. W. Taar, a Tar (3° YS. iii. 426.) —I return my best thanks to Dr. Boswortu for his kindness in removing so completely my ungrounded suspicions of Somner and Lye. I have more than once mentioned in “ N. & Q.” how scantily supplied | am with books, and in this particular case I had only Dr. Bosworth’s Compendious Dictionary to refer to. It may be said to me, “ Why then write on such subjects?” I do it from habit, and from a wish to communicate what I may fancy not to be generally known, and if I fall into error, as im this case, it is pretty sure to be corrected, and so no harm is done. Tuos. Kergutier. Cuartrs Marsu (3" S. iii. 431.) — He was the son of a manufacturer in Norwich. ‘Through the interest of Erskine he obtained his appointment in India in 1804. He is generally supposed to be the author of The Clubs of London (2 vols. 8v0, London, 1828). In his younger days he was 4 contributor to The Cabinet, by a Society of Gen- tlemen (3 vols. 8vo, Norwich, 1795). I may remark, by-the-way, that T. is mistaken in saying that East Retford was disfranchised. It | has continued from the 13th of Elizabeth down to | the present day to send two representatives t parliament, the only change which has occurred during the whole period being that, in conse quence of corrupt practices at the election of 1826, the constituency was enlarged by the ad- mission of the freeholders of the hundred of Bas setlaw. Q. $d § TH read 1 of the visit ii our pa and s marbl The Spani the ki one si other. If | forme perfec deser' storie: The ceiling covert care a The a dau; of the in ste bodies in the the ro Ou 394.)- appea' oil we burst means well ; spring Fo! 362.). nostru by the when, minor dere’s malad adieu: noble than and, I son's | “ pinne: comfo of zoc kind wretc and 1 know]
Page 19
63, De. heir dex em- ir in Ibid. G. nted con- \cery 170, mm on juent Ww ans news jtock- may redish f the Y ork- sed a 3.8. other ith; a W. rn my 1ess in vicions 1 once lied I I had ary to 1 write d from not to as in and 80 TLEY. vas the ah the ntment d to be \s. 8¥0, > was 4 »f Gen- istaken sed. It lown to ives to ecurred conse- tion of the ad- of Bas- Q. gra §, IIL. Juxx 13, 63.) NOTES AND QUERIES. 479 Tue Escorrat, Spar (3" S. iii. 401.)—I1 have read with great interest Canon Daxton’s account of the Escorial, having paid it a long and pleasant yisit in December of 1861, when a priest escorted our party by torch-light down into the Pantheon, and showed us all the wonders of its polished marble and jasper. The fact mentioned by Ford, illustrative of Spanish etiquette, is strictly true; the bodies of the kings rest in their black marble sarcophagi on one side, and the bodies of the queens on the other. ; If I remember rightly, our priestly guide in- formed us that the body of Charles V. is still in perfect preservation ; but whether his information deserves more credit than that of most priest’s stories, I cannot say. The whole Escorial—the Chapel-rooms, painted ceilings’ and cloisters, the latter of which are covered with frescoes—shows marks of the greatest care and attention. The Queen of Spain had lost one of her children, a daughter, shortly before our visit, and we heard of the royal journey to the Escorial to bury her in state; not in the Panteon, where only the bodies of the kings and queens are deposited, but in the Panteon de los Infantes, where the rest of the royal family are buried. Menor. Ou Wert is Monmoutnsurre (3 §. iii. 394.)—In your number for May 30, a paragraph appeared relative to the discovery of a supposed oil well. It now turns out that a hogshead of oil burst some time since near the spot, and by some means a portion of the unctuous fluid got into the well; hence the discovery of the supposed oil spring. (See Hereford Times, April 18, 1863.) GLwysiG. Fork Lore or a Srocxine-Foor (3" §S. iii. 362.)—Be the nationality of this pedi-thoracic nostrum what it may, it has been aristocratised by the ministration of an Irish peeress. In 1796, when, by-the-bye, I was taking leave of my minority — while sojourning at the Earl of Belvi- dere’s seat, in Westmeath, Curnnert Bepe’s malady invaded my jugular. I had just made my adieux for the night, when I was followed by my noble hostess (somewhat more, be it understood, than a midle-aged lady), who gravely sate down, and, bidding me take off my cravat, like Thom- son's Musidora — “... from her leg the inverted worsted drew ” — pinned it scientifically round my throat, with the comfortable assurance that it would be “ no sort of good” unless applied warm from the foot. The kind lady had hardly left, when — unthankful wretch that I was! —I unpinned the pedality, and next morning restored it with my best ac- knowledgments of its anti-pertussian efficacy. By-the-bye, the “ Simmer-water” legend (postea, 363), attaches also to the beautiful Lough which laves the Belvidere demesne. Often did I hear the boatmen swear to have seen in its glassy depths — their own selves, or their fathers before them, “which came to the same thing, you know " — the steeple-tops of a submerged city ; aye, and more than once heard the bells ring out for high mass! The same story is told, I believe, of English and Scottish lakes and lochs. By-the- bye, again— has “ Simmer-water” any analogy with submarine ? sous mer ? and submergo? and has anybody noted the omission of “ merge” in Johnson's Dictionary ? E. L. S. Tue tate Rosert Ditton Browne (3" §, iii. 369.) — Surely the poetical tag of this “ hu- morous” gentleman's speeches must have now and then fallen flat on accustomed ears, even on his vivacious compatriots! Like myself, I sup- pose, he picked it up in his childhood; for I have a well-nigh octogenarian remembrance of its * school-boy rhymes,” which (with two or three differences from his favourite peroration, too slight for the honours of a variorum in “ N, & Q.”) inter annos 1785 and 1789, I was wont to chorus with my playmates in the English city of Wor- cester. Moreover, the “ toasted cheese” where- with our Vigornian chant “ basted” the ancient lady is more congenite with Saint David than with Saint Patrick, who would have alimented the thaw-maturgic fire before which she was laid with a sod or two of turf from the Bog of Allen, not with a lump of Anglican Wall's End. E. L. S. Tuomas Powett tHe Dramatist (3™ S. iii. 348.)—In enumerating the works of this author, I mentioned Zhe Children in the Wood as one probably never printed; but turning over some old plays the other day, it has come to light, and bears the following title : — “The Children in the Wood. Founded on the beautiful old popular Song of that name. A Drama. Anon. 8vo, Lond. for the Author, by Rowarth. 1805.” In the same vol. with separate titles, but con- tinued pagination, I find also Zhe Columbiad, and Parachutus, called “ Pantomimes, or Visible Epics,” the first a dramatic relation of the dis- coveries of Columbus, and the last a light piece upon the daring feat of Mons, Garnerin, to whom it is dedicated, Mr. Powell has an instinctive dread of pub- licity, and yet that natural regard for the pro- ductions of his brain which found vent in dis- persing a few privately printed copies among his friends; so that, probably, all the dramas ascribed to him may yet be found in print. An example of his horror of criticism may be mentioned. When R. Chamberlyn (uncle of R. B. Sheridan), expressed a favourable opinion of our author's
Page 20
480 NOTES AND QUERIES (3'¢ S, IL. Jone 18, 6g, a) tragedy of Edgar, and asked permission to show our great poet’s view “of a mental condition in which it to Garrick, Powell's reply was characteristic “ No: by no means would I wish even to be known as an author, attackable by all.” J. O. iii. 459.) — from what Augustus Mor or Louis te Granp (3" S. Your sspondent Metetes asks, author took the witticism of Cesar. It is to be found, almost word for word, in Macr among the “ Augusti joci in alios, et aliorum 1 J.C. M. Hymn eter rs (3"' §S, iii. 447.) — The indivi- dual indie: “l by the first S. Y. R. is, pote Bey the late Rev. James Boden, Independent minister of Queen Street Chapel, Sheffield ; and of whom, as a hymn writer, there isa Memoir, with specimens, in a recent number of the Wesleyan Times newspaper. Jd. H. corre Bacon obiu ursus in se. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Calendar of St Series, e Pape ra, Domestic 33— 1634, preserved in H. I. Edited by John Bruce, Esq., Charles i, 1 Re cord Office. (Longmap.) Calend of Charles IT, Record Office. (Longman. ) Two new volumes of Calendars, of Chronicles (to which latter we ticularly on some future occasion) afford satisfactory evidence of the steady progress of the great work en- trusted to the Master of the Rolls. Mr. Bruce’s volume, which comprehends the papers in the State Paper Office from April 1633 to April 1634, both inclusive, in addition to a number of Admiralty Papers “h furnish valuabl materials for the history of our navy, gives us much that illustrates the King’s Progress into Scotland, and his coronation there, —_ h that illustrates the rise and of Laud and his ceaseless activity —for Laud's papers have “allen among the public recorils, -- llustration of the condition of Elizabe Bohe- and vast materials not only for the history the country, but for the biography of all those who ligured among the notables of that age. What we have said as to the materials which Mr. Bruce’s volume furnishes towards a history of our social ithe biog 1ies of many of those who were es with equal force to the r day, appli calendered by Mrs. Green; and a Domestic Series, of t HM, J Green. f Stat Paners. 1664- lt 65, preserved in Edited by Mary Anne Everett and two new volumes shall refer more par +} h of social system am of mark in thei Charles II. papers glance at either of the very copious Indexes which ac- pany Mrs. Greene’s and Mr. Bruce's volumes will serve to show how indispensable these volumes will be to all future writers on the periods to which they respe ly refer, A Study of Hamlet, ( Moxon.) Among the many contributions to Shakspearian Liter- ure which the increasing study of Shakspeare’s writings daily call forth, the one before us must take a very pro- minent place. A scholar and an accomplished physician, Dr. ¢ ‘onoll y ise “= ially fitted to discuss the question « Hamlet’s sanity; and an Essay in which he investigate com n Con M.D., D.C.L» By J name in the list of & J. there is a partial disturbance of reason, and that ng continual but fitful, often rectified, often returning, bag) productive of perplexing inconsistency of thought ang action,”—will be read with delight by ‘all who are ablete appreciate the skill and judgment with which Dr. Con has brought his high professional attainments to besg upon a critical investigation of one of the master he masterpiece, of human genius piece if not the Legends of the Lintel and the Tey. Dendy. (Bell & Daldy.) Though we doubt not the author is justified in antigd pating that by many the fragments of history in i present volume may be deemed exotic, and the wildg legends pedantic, as many will read with interest the various legendary and traditionary narratives here pre sented to them Miseellanies, Histori ical and Biogr ‘ap hical ; being a Secon Series of Essays, Lectures, and Reviews. By W. Sidney Gibson, Esq., M.A. (Longman.) As this is merely a reprint of a series of ny which have already appeared, we may be spared dise ussing their respective merits; but we cannot help eX pressing our surprise at a gentleman of Mr. Gibson’s _information holarship estimating the character of Savage ashe Mr. Moy xa3 has, we think, shown him tol pled irel; and there is every reason were on a par with his morals, By Walter Cooper and s ] Thon ibilitie Books Recetvep.— Does the Bible sanction win Smith. The questic« nis By Golds American Slar & J. Parker.) red by Mr. Smith, as might & +} expected, in the negative. A Leiter to the Lord Bishop of London on the State Subscription in the Church of England and in the Um versity of Oxford. By Arthur Penrhyn Stanley, DD (J. H. & J. Parker.) Subscription to the Articles. fessor Stanley. By the Rev. J. B. Parker. ) We must content ourselves with calling these tracts upon a subject now attracting Re v. Pro« (J. Me A Letter to the Mozley, B.D. attention t uch general S / Lady cends of Germany. ds of Spaiay nd Tartary n Legend ap horde : of Joma Barartsren. Ji resy : on Cocke s in our ist Ser ? ¢ the Ge “ Nores axp Queues” is published at noo desued in Mowruty Parts. The Subscript Six Months forwarded direct fr li yearly Iwoex) is lis. 4d., which may be paid hy Post Office favour of Messns. Rett awv Daror, 186, Firer Sraeer, B.C. all Communications ror ras Eorton should be addressed. @ neral Index n on Friday, and is alt for Stampro Corrs ym the Pu s (inclurling the ag ; to whom ne imported. ver}