Notes and Queries 1863-06-06: Vol 3 Iss 75
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
, 63.) ee. HL June 6 7-__ LONDON, S. 4TUED iY, CON TENT rs.— Ne, 75. ” Unveiled, 441 — Epitaph, 443 t — Good Friday s for an enlarged Queen Isabella, ES :— The “ Arcadia Polk Lore: Superstition — Local Coup! galled Long-Rope Day — Rustic Remedi Throat — Lucky-cift to a Baby, J?. *the Catholic,” of Spain, 4+. ror Notes: — Family of Don of Newton Don — Curious Inscription — Agricultural W: A Strange Fish — Naming Children in America, 445. QUERIES :— Balla ud f the Bair, “Bran new” v Brand new” “Cristymes Sanket” — Church e. Gromwell — Medallion of Iilustrations of Ancient Norwich Knights of 3 - and Pascullus, 1543 — Browne Queries King — Ancestry of Cromwell Hymn Writers — Municipal Processions, &c., at the Holy Sepulchre — Landseer’s “Pable of the Monkey” Mayor's Robes Modern Greek law — Sinaitic Inscriptions — Stradling’s “Glamorgan” = Trotter of Prentannan: the Merse — Rev. John Warren —Ancient Watches, 446. RIES WITH ANSWERS: é Poot-ball — Green-gage — Ants laying up Food — Parr Aundelettes — William Farel — Biack Hole at ¢ valet utt “The Looking Glass,” 448. REPLIES: Knights Hospitallers, &c.. Raleigh, 451 — Rood Lofts, 452— Arms of Chaucer, J4.— The Wellington Tree— The Monstrance St. Justus: Yustus — William Foster Barham — Burton Ale— Lord Belgrave’s Quotation — “ Southampton’s Sons ”— Mary Queen of Scots’ Prayer — Old Engraving — The Swords and Crown of Rue Wanted nn Inquirenda — Start — Gaston de Churches dedi- re —- Godolphin : en 450— Arms of Bastards, 453 Wise Dr. Johnson on Punning - of Saxony — Quotations George Ph Holy ¢ Ar St. Paul — Irish Song Lieut.-Col. Foix — N« cated to the Joyce yble THE “ ARCADIA” UNVEILED. LETTER I. We have seen, in “ Shakspeare, Sidney, and Essex,”* how greatly Shaks speare admired ne characte r of Sir P hilip Sidney ; but Spenser mad him the god of his idolatry. It i is now yally acknowledged (and how could it ever have he en doubted ?) that by Prince Arthur is intended the Earl of Leicester. The Faery Queen was com- menced befor > April, 1580; and even in the Shepherd's Calendar, the earl is spoken of as “the worthy whem she love th best.” The Fairy Queen was Queen Elizabeth ; and the earl was not only vene the best beloved, but also the most magnificent of all her nobles. In the author's letter, expound ling his whole intention in the course of this work, he says: “In that Fairy Queen, I intention; but in my excellent and glorious pe and her kingdom in Fairy And whilst in Prince Arthur he sets forth Mag- nificence, the twelve other knights represent also twelve other moral virtues. Redcross he expresses Holiness, and in Sir Guyon he sets forth Temperance. mean Glory in my general particular, 1 conceive the most rson of our sovereign the Queen, Land,” &c. * «N. & Q” 3r4 §, iii, 82,7103, 124, NOTES AND QUERIES | | | | lineage and kin ;” In the Knight of the | 441 But whilst the Queen of Fairy Land is terres- trially Queen Elizabeth, and by each knight is intended some lord or knight at her court, the critics and commentators have with singular una- nimity rested content with the fact, that the Redcross Knight is St. Geo orge, the patron-saint of England; but St. George is no more one of Queen Elizabeth's nobles “than is Sir Guyon ; and as the latter is undoubtedly Walter, Earl of Essex, so must St. George also be somebody ; and who is very distinctly shown in the descrip- tion of St. George. The poet puns or plays on the meaning of the word George, or Géorgos, a a andman : — * Whereof Géorgos he thee gav e to name.” Book 1. c. X. The Fairy Queen kept her annual feast twelve days. On the first day, “in the beginning of the feast, there presented himself a tall clownish young man, who, falling before the Queen of Fairies, desired a boon.” ... “ That being granted, he rested him on the floor; unfit, through his rusticity, for a better place,” &c., &c. This description points clearly Philip Sidney; who, being only a commoner, could have no claim to sit with the lords and knights at the feast on St. George’s Day, held generally at Windsor. His father, Sir Henry, writing to the Earl of Leicester, requesting assist- ance to portion his daughter in marriage with the Earl of Pembroke, speaks of “his own mean and Philip, in his lines on the death of Languet, claims for himself the very character of the Redcross Knight: “ With his sweet skill my skille ess youth he drew, To have a feeling taste of Him that sits Beyond the heaven, far more beyond our wits. at Maister the Music best thilk powers pleas’d p concord between our wit and will; 1est notes to godliness are rais’d, sink not down to jot of ill. Where hig And lowest * He still hoped well, because I loved truth.” in September, 1579, her majesty gra- lained to Master Philip the difference in g cot halaans earls and gentlemen, a commoner and a noble; and we may be allow ed a very de- cided opinion, that the royal interview and lecture gave rise to this account of the Redcross Knight. And did not Sidney, within three months after, by his letter to the queen, act the very part of George ? For who the dragon but the Pope ? — and the parents of Una (Truth), an an- cient king and queen, who “had been by an huge Dragon many years shut up in a brasen castle, who thence suffered them not to issue,” are the Old and New Testament. Considering the adulation Spenser constantly lavishes on his friend and patron, it is highly St. is | improbable—almost incredible—that, instead of | making him the first and foremost character among
Page 2
442 NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. IIL. Junx 6, ’¢3, the knights, he should have placed him in such a secondary position as the Knight of Courtesy, written too several years after his death. These various circumstances lead to the conclusion that Spenser, in the Redcross Knight, meant St. George in his general intention ; but in his particular, he conceived the most excellent and glorious com- moner, Philip Sidney. Notwithstanding, however, this universal praise and this exalted character, there remains one black spot on the fair fame of Sir Philip Sidney which all the glozings of his admirers, with their finest cosmetics, cannot wash out—cannot whiten. “ You that with allegory’s curious frame, Of others’ children changelings use to make, With me those pains, for God’s sake, do not take; 1 list not dig so deep for brazen fame.” Sonnet 28, Had Sidney been really suffering under the morbid feelings and susceptibilities of a deep. seated grief, such a conceit could never have entered his imagination. It is, however, very possible the Earl of Leicester, having married Lady Essex, and Penelope being now eighteen, Sidney may have admired his cousin as the personification of his muse,—a tall, handsome, and high-spirited young lady,—worn her colours at the tilting-matches Each narrator repeats the same sad story ; that, after the marriage of Penelope Devereux with Lord Rich, Sidney awoke to a consciousness that he loved her, and sought by his lay of Astrophel and Stella to raise in her breast an illicit and dishonourable passion. Let us then examine the poem of Aséro- phel and Stella—for a poem it must be called, | having a regular beginning and ending ; and long | before we reach the twentieth sonnet or stanza, we find ourselves listening to the plaints of a | lover not unhappy in his misery, rather than to | the moans of a deep-seated grief : — “* Fool!’ said my Muse to me, ‘look in thy heart and write.”’” ... “It is clear that Sidney did not always | look simply into his heart before writing. In his Astro- phel and Stella there is plenty of intellectual exercise, there are plenty of overstrained compliments and fantas- tical expressions, giving evidence that its author had often turned over the leaves which spoke of Petrarch’s Laura or of Surrey’s Geraldine.”—Bourne, p. 315. The date of its composition is not exactly known ; but as the forty-first sonnet refers to the tournament held before the queen and French ambassadors in Whitsun-week, 1581, we may reasonably conjecture the poem was commenced early in that year. It also follows, that the son- nets 24 and 37, in which he plays upon the word Rich, must have been written before Whitsuntide. Now Penelope Devereux was not married till after that period, though Lord Burghley had been requested in March to solicit the queen's consent. On looking into the sonnets describing the per- sonal charms of Stella, we find she has black eyes and golden locks,—a most singular combination, a physiological curiosity. Her eyes so black, as if in mourning for the murders they have com- | mitted (vide Sonnet 7). Persons with yellow or | red hair frequently have brown eyes, which in their light and delicate complexion look black to a careless observer; but such a black eye as Stella's must be of rare occurrence. Spenser praises her bright eyes, but says nothing of their blackness. It was this singular combination of yellow hair with such deep-black eyes, that first raised in my mind a suspicion the whole poem might be an allegory; and this suspicion became a conviction | on reading : — and tournaments, may have wished her a better husband than Lord Rich; but took no further measures to prevent the marriage, having already had one sharp lesson on that delicate subject, But her brother, the young Earl of Essex, ap- pears to have taken a warm interest in favour of his future brother-in-law, and they remained through life sincere friends :— “ The letters of Essex at this period seldom consist of more than a few lines; those to Lord Burghley are usually in Latin. In August, 1580 [quere, 1581?}, he informs his guardian that he is going to quit Cambridge for a time to accompany Lord Rich, ‘who, for many | causes not unknown’ to Burghley, was most dear to him: | the ill-assorted marriage of Lord Rich to Lady Penelope | Devereux was then about to be concluded.”—Devereux’s Earls of Essex, vol. i. p. 170. Mr. Julius Lloyd, in his Life of Sidney, has pointed out that the letter of the Earl of Hunt- ingdon to Lord Burghley, proposing the marriage of Lady Penelope to Lord Rich, dated March 10, was written in 1581, and not in 1580; nor did the marriage, so repugnant to the feelings of the lady, take place immediately ; probably not before August, or long after Sidney had commenced these sonnets. Consequently, if instead of being an allegory, this poem is the faithful expression of the poet's love, then must Maister Philip Sidney be regarded as the basest of recreant knights, in his own words—“ the beggarliest dastardly villain | that dishonoureth the earth with his steps :” as suredly no Argalus, no Valentine. The Earls of Leicester, Essex, and Southampton, braved the direful wrath of the queen, and marricd for love, making run-away matches like Shakspeare’s hero- ines ; whilst in Sidney's case, not only love urged, but honour spurred him on, and religion sane- tioned the marriage. His own father bad proposed the match; her father on his death-bed had ex- pressed the wish — “ That if God do move both their hearts, I wish tbat he might match with my daughter. I call him son; he is 80 wise, so virtuous, and godly.” .... “ That message was told to Philip a few days later, as he stood weeping over the corpse of his friend.”— Bourne, p. 130. But the allegorical character of the poem not unfrequently breaks out, and is distinctly seen, even in the two often quoted passages: “ look in sre § —_— thy h It is : milita bore,” to the Earl o ter, ha namen ladies was, ti hand.” phel a may b suntide 16th ; ninth si In t were thi planned Beauty. and thi: Foster of arms. Desire submiss storm tl howeve1 vanquis 4lst son Both And So that. him by hath refi As ev ney’s mi that, on “three whip, a though i Maj asty, to the ro Howe: characte: to the ¢ unsubsta elsewher may be : sidered t Penelope
Page 3
dy of ed he 188 we 10, lid ‘be ne 2 ’ 01 r0- grt $, IIL, June 6,63.) NOTES AND QUERIES. 443 _— thy heart,” and “ her fair neck a foul yoke bore.” It is acknowleged, Sir Philip’s ruling passion was | military fame; and “her fair neck a foul yoke bore,” would be merely a literal truth as applied to the goddess of chivalry; since it appears the Earl of Oxford, a man of most depraved charac- | ter, had -been declared the victor at several tour- naments; and on one occasion “ was led by two | ladies into the presence-chamber, all armed as he was, to receive a prize from her Majesty's own hand.” In this eighth song the meeting of Astro- phel and Stella, in a grove in the month of May, may be an allusion to the tournament at Whit- suntide on Monday and Tuesday, May 15th and 16th; and so also may the following lines in the ninth song : — “ Stella! fiercest shepherdess, Fiercest, but yet fairest ever.” “ Stella hath refused me! Astrophel, that so well served In this pleasant spring.” In this tournament Sidney, and three others, were the challengers; and the Knight of Courtesy planned the erection of “a Fortress of Perfect Beauty, the fancied abode of Elizabeth herself; and this fortress they, calling themselves the Four Foster Children of Desire, were to win by force ofarms.” Of course, as intended, the Children of Desire at the conclusion humbly tender their | submission, acknowledging themselves unable to | storm the Fortress of Perfect Beauty. The queen, however, gave praise and thanks to all, to the vanquished as well as to the victors; but in the 4lst sonnet, Sidney speaks of having — “ obtain’d the prize, Both by the judgment of the English eyes, And of some sent from that sweet en’my France.” So that, not having had the honour awarded to him by the queen, he may justly say, “ Stella bath refused me.” As evidence of the allegorical condition of Sid- ney's mind at this period, it may be mentioned, that, on January 1, 1581, he made to the queen “three characteristic presents: a gold-handled | whip, a golden chain, and a heart of gold, as though in token of his entire subservience to her Majesty, and his complete surrender of himself | to the royal keeping.” However clear and satisfactory this view of the ; character of Stella may be to myself, I am afraid | to the critical reader the arguments will appear unsubstantial and visionary. We must then seek elsewhere for further evidence ; and such perhaps may be found in the Arcadia, as Sidney is con- | sidered to have celebrated the wit and beauty of Penelope i in the character of Philoclea. Cc. (To be continued.) EPITAPH. The following epitaph seems to me worth pre- serving in the pages of “ N. & Q.;” and will, I have no doubt, be admired by its classic readers as a specimen of elegant scholarship. It is in- scribed on a monument on the north wall of | Bromham church, in the county of Bedford, to the memory of Thomas, the first Baron Trevor of Bromham, an eminent lawyer; and one of the twelve peers created by Queen Anne in one day. I fancy it was the composition of his son Robert, who, on the death of his brother John, in 1764, became Lord Trevor ; and subsequently, in 1776, was created Viscount Hampden. He had suc- ceeded to the Hampden estates in Buckingham- shire, in 1754, on the death of the last Hampden of Hampden, and was an elegant Latin scholar, as his poems, Britannia, Lathmon, and Villa Brom- hameusis, amply prove. Lord Hampden died in 1783, and was buried at Hampden. “M.S. “Thome Domini Trevor, Baronis de Bromham, Johan- nis Trevor, Eq. Aur. Regi Carolo II. “ Primarij Status Secretarij, Filii Secundi. Olim Juventas et Ingenij Ver Eloquentia facili effloruit : Maturior tas protulit Virum In Foro, in Senatu plane admirabilem. Sollicitatoris, dein Attornati Generalis partibus Difficillimis temporibus Summa cum laude functum, Prefecit Gulielmus III. Curiz Communium Placitorum, Capitalem Justitiarium. Hunc antiqua stirpe nobilem, Raris animi dotibus Virtutibusque conspicuum, At plurimis in Rempublicam meritis praefulgentem, Ad Patriciam dignitatem Evexit Regina Anna. Publicis negotiis cum diu operam dedisset, + Rure suburbano respirare paululum Ut Sibi Suisque viveret, Potitus literato cum dignitate otio. At Tali carere Viro Non Rex voluit, non Respublica Itaque ad nova obeunda munera, Evocavit Philosophum é dulci secessu Georgius Primus. A Secundo pari, aut majori habitus in gratia, Utrique Regi Custos Privati Sigilli, Atq; a Secretioribus Consilijs, Deinde Secreti Consilij Prases Creatus, (Tot inter favores Principum Numquam non Patri# memor) Restitit hic honorum satur Et jam aliquid majus Meditans, Subita valetudine decessit, x1x. die Mensis Junii A.p. MDCCXXX. Etatis Sux Lxxt.’ OXonIENsIs. FOLK LORE. Screrstition. — In the Isle of Man a super- | Stition exists that if the knots of the shroud are
Page 4
444 not untied when the coffin is nailed up, the ghost of the deceased will wander about. A funeral recently took place, and soon after it was ru- moured that the deceased's ghost had visited her former home, and it was remembered that the knots had not been untied. The vicar was ap- plied to for leave to open the grave and allow the needful to be done, to which he of course objected, doing his utmost to show the party the folly of such notions. The friends, however, were determined not to be outdone, and early on Sun- day morning week the grave was opened, the lid of the coffin removed, the knots unloosed, and the grave made all right ere the sun rose. (See Leeds Mercury, May 11, 1863.) GRIME. Locat Covptet.—An old distich records that— “ Caistor was a city when Norwich was none, And Norwich was built of Caistor stone.” Pen vy Cy lope ilia, vol. Xvi. p. 32 GRIME. Goop Fripay cattep Lone-Rore Dar. — At Brighton on this day the children in the back streets bring up some ropes from the beach. One stands on the pavement on one side, and one on the other, while one skips in the middle of the street. Sometime a pair (a boy and girl) skip to- gether, and sometimes a great fat bathing-woman will take her place, and skip as merrily as the grandsire danced in Goldsmith’s Traveller. They call the day “Long Rope Day.” What is the origin of the custom? Can it have any reference to Judas and the rope with which he committed suicide? Does the custom prevail elsewhere; and if so, how is it designated ? A. A. Poets’ Corner. Rustic RemMepIEs FOR AN ENLARGED TuRoar. Take a snake and coil it round the neck of the patient nine times, then put the snake into a bottle, cork it up, and bury it; as it decays, so will the enlargement decrease and go away. Probatum est! on the authority of a Kentish lass, who saw it tried on her sister by their father with a successful result. W. W. S. Luckr-cirt to A Basy. — Huntingdonshire folk lore says, that the best gift to a new-born baby is an egg, a pinch of salt, anda penny. The penny is for the parchase of a loaf; or, according to another version, “a sup o’ milk ;" but I have failed to discover the special intention of the other two portions of the gift. Curnspert Bene. QUEEN ISABELLA, “THE CATHOLIC,” OF SPAIN. Many readers of “N. & Q.” have no doubt perused a most valuable work, entitled — “Calendar of Letters, Despatches, and State Papers relating to the Negotiations between England and Spain, NOTES AND QUERIES. | Calendar. | several reviews and other periodicals. (34 S. ILL, June 6, 63, —. preserved in the Archives of Simancas and elsewhere” (Vol. 1., Henry VII. 1485-1509. Edited by G. A. Ber. genroth, pubiished under the direction of the Master of the Rolls. London: Longman, Green, &c. 1862.) It is not my intention to enter into any parti. culars respecting the merits of this admirable The work has been already noticed ig The wri. ters give due praise (which is well deserved be. cause well-earned) to Mr. Bergenroth, for his admirable zeal and industry in having overcome such immense difficulties which at first presented themselves, in deciphering the various letters and despatches which he found in the Archives a Simancas. (See Introduction, p. cxxxvii.) In this note my only object is to protest against the very unfavourable character which the editor draws of Queen Isabella, “ the Catholic.” Mr, Prescott, and all English writers, as well as French, Spanish, and German, have hitherto spoken of Isabella in such glowing terms, that one is abso- lutely startled on reading Mr. Bergenroth’s esti- | mate of her character. He complains of the extravagance of her dress— of her being no scholar—of her having no scruple to tell direct untruths, and make false promises whenever she thought it expedient for her policy, “With regard to her moral character,” he says, “the Queen has been extolled as simple-hearted and pious, while a large amount of opprobrium has been cast upon the King. ..... . The praise, however, bestowed upon the character of Isabella is, to no small amount, due to the chivalrous character of the Spaniards, who never forgot that the Queen was a lady,” &c.— Introduction, p. xxxvii. Without wishing to provoke any controversy, I must protest against this unhistorical and novel argument advanced by Mr. Bergenroth, to depre- ciate the character of Isabella. Surely he must | be ignorant of the eulogium pronounced upon the queen by Peter Martyr (who was intimately ac- quainted with her) in one of his letters, written on the very day of her death, to the Archbishop of Granada. These are his words :— “ The world has lost its noblest ornament,—a loss to be deplored, not only by Spain, which she has so long car- ried forward in the career of glory, but by every nation in Christendom; for she was the mirror of every virtue, the shield of the innocent, and an avenging sword to the wicked. 1 know none of her sex, in ancient or modern times, who, in my judgment, is at all worthy to be named with this incomparable woman.” Respecting her dress, Mr. Prescott observes :— “She was equally simple and economical in her apparel. On all public occasions, indeed, she displayed a royal magnificence: but she had no relish for it in private, and she freely gave away her clothes and jewels, as pre- sents to her friends ...... . As to her moral qualities, she betrayed nothing little or selfish in thought or action. Her schemes were vast, and executed in the same noble spirit in which they were conceived. She ployed doubtful agents, or sinister measures, but the most direct and open policy . Artifice and duplicity were so abhorrent to her character, and so averse from her never em- domestic relations Hist of f Spain, 70. As to contem} 4 “That sl guages, i soon as 8 the distrs Chap. Vu Ancie unanim bella fr Oviedo, fuente, the Me: learned her chat lady anc on some Mr. Ber by end namesak is not hi Norwic Fam late bat not bee haps ha of his e: ander ] line of inherite great vi He was ters, ar cairn su estate. and by sion of prospec saved ; parent, It is which t eeded Roxbu family | is presi his ma the Ea lischar dred m Ker, 1” ments «
Page 5
gS, IIL. June 6, °63.) NOTES 4 jomes stic policy, that when they appear in the foreign relations & Spain, it is certainly not imputable to her.”— His st of the R ign of Ferdinand and Isabella, the Catholic, Spain, in one volume. Ed. London, 1854, chap. xvi. p. “i to her being no scholar, Prescott asserts, on . tempor ary authority,— was acquainted with several modern lan- acquired a great familiarity with Latin, as soon as § had time to devote her attention to it, after the distracting wars with Portugal were terminated.” — Chap. viii. p. 162. London, 1849, vol. ii. Ancient and modern Spanish authors are all unanimous in their praises bestowed upon Isa- bella from Lucio Marineo, Pulgar, Luis Vives, Oviedo, and Peter Martyr, down to Florez, La- fuente, Muiioz, C le *smencin, and other writers in he Memorias de la Acad. de Hist. Surely these learned men in their highly favourable estimate of her character, while they forgot not that she was a lady and a queen, must have rested their verdict on something more than chivalrous feeling! Does Mr. Bergenroth hope to exalt Queen Elizabeth by endeavouring to lower the character of her namesake, Isabella of Spain? Let us trust such is not his intention. J. Datton. Norwich. Minar Sotes. — The late baronet, had he not been cut off in the prime of life, would per- haps have enabled him to repair the improvidence if his early life, was a son of the late Sir Alex- ander Don of Newton Don, who was heir of line of the last recognised Earl of Glencairn, and inherited that portion of the Glencairn estate of great value, which had not been otherwise settled. He was fully as careless as his son in money mat- ters, and not only squandered away the Glen- cairn succession, but deeply mortgaged the original estate. On his demise there was a long minority, and by a judgment of the House reversing a deci- sion of the Court of there was every prospect that the Newton Don estate would be saved; but the son followed in the footsteps of his parent, and the lands passed into other hands. It is worthy of notice that the deed under which the ancient family of Innes ultimately suc- ceeded to the large and Roxburghe, was prepared by the first of family of Don. He was a writer in Kelso, and it 8 presumed the father of Patrick Don, writer to his majesty’s signet, who, the Earl of by ra me ov and as such — a lischarge for his lordship of a bond for two hun- dred merks, ‘which he had granted to Sir Walter Ker. The original discharge is amongst the muni- ments of the present duke. M. or Don or Newron Down. whose success as an actor FAamILy Session, estates J tue ducal title of in 1666, was agent of AND QUERIES. 445 Curious Inscrirtion. — On an old spoon in possession of the Cotton family of Etwall Hall, i the following : — “In clyming hye there was a fale ; But yet e xcept the goodwill of us all; Thoughe fortune froun le against our ‘will, Yet hope 1 wel and wil dow still. For in the straightes of Magalan, Captyan Cotton, so called by name, Caused me to be maid in y* monthe of May, 1592: it is trewe y* I saye.” Esiicu. AcricutturaL WaGes.— Some future statisti- cian may thank you if you reprint and index the cutting from Bell's Weekly Mes- pril 21, 1828. K. P. D. E. ‘Table of weekly wages paid in a particular district, to agricultural labourers, for the greater part of the last thirty-five years, together with the annual average — price of wheat, and the quantity of it that their wee wages enabled them to buy : — accompanying or, A Week's Wages Week's Wages. Price of Years in Money. in Wheat. Wheat ° Pecks s . aes & 6 eR 64 . i8 Ss 22 eee eS 71 21 63 105 18 6} $7 21 ‘ 63 ‘ 105 15 7 64 16 ° 6 75 19 6 94 18 ° 4 &3 16 ° 7 72 oe ~@ &¢ iae «6 Bere - 6d 8 Od.tol2s. . . 5 tos 54 7 6d. to 10s. ° 5 to. 43 . 8 0d.tolls. . . 5 to 64 a1 34 .. af. ee ° 62 1825 14 ; 64 66 “ This table is given by Mr. Cayley, upon the authority of Mr. Robert i, a very intelligent practic al farmer and landowner of Lockton, near Pickering. A Sreance Fisu.—I have transcribed the fol- lowing memorandum from the fly-leaf of an old manuscript rental in the possession of a friend it is sufficiently curious to deserve a place in “N.& Q.” Goxhill is a village near the Humber, about five miles east of Barton : — « 1604. “The xxith of October being Sunday, 1604, was a great and monstrous ffyshe taken vpon Goxhill shoore vpon the nesse, beinge in length from the formost pt of her nosse to the vtmost grane of her tail, xxiij yardes eyes stod in the Ba A res of her mouth being from thence to the formost pt of her nosse xiiij foot, bredth of ry taill betwixt the granes of it xii ij foot the thycknes of her roownd about by esteamation xxvj foot; her b iy. was whyt and plytet lyck to the plytes of a —— every ply¢ rht about iiij Inches brod, her are not muche bigger on of them then a pejiy whit looffe, vpon the Rydg of her back the plass twher her and on foot, ber the eves ke against eles stood ther was tow slyts ‘about xij inches lor g, the ¢ one dy’tant from the other a bowt a spane, wherat breathed and not of her mouthe, she had Inni@erable th Sie
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. [st S. IIL. Jose 6, 3, —. bones standing in the roofe of her mouth edg wysse as Comes might stand in a boxe, she had no tethe, her tunge * lay in the syde of her chape, the on half of it as muche as tow half q'ter sacks with Coorne; the bredth of her mouth at the wyking from one syed to the other about x ffoote; she was taken alive, and they did cut her taill half of to kyll her; wherat the blod came out in marvelus great quantities, and as hoot as any oxe blod, win hit belly, and before she died she was as hoot vpon the outsyed as my horse is when he is sore ridden; her skyn was blewishe black, not muche vnlyke the leads of the churche, she was rydged vpon the back as it might be a boot w’the botm vpward by comparison the distance betwixt her tow eies x foot. . . . All this I did se w'the myne eies, and did mesure her my self, saving I did not se her alive. « By me, Geora Boornx.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Naminc Curmpren 1x America. — The fol- lowing extract from the Leeds Mercury well deserves to be enshrined in the columns of “ N. & Q.”:— “ This is one of the few things in which everybody is interested! Who is there that has never pondered the problem, what shall be the child’s name? As a contribu- tion to this class of knowledge, let us copy from T%e Continental part of an article on the names that were fashionable with our forefathers: —‘ On Long Island, a Mr. Crabb named a child, “ Through-much-tribulation- we-enter-into-the-kingdom-of-Heaven Crabb.” The child went by the name of 7ribby. Scores of such names could be cited. The practice of giving long and curious names is not yet out of date. In Saybrook, Connecticut, is a family by the name of Beman, whose children are successively named as follows:—1l. Jonathan Hubbard Lubbard Lambard Hunk Dan Dunk Peter Jacobus Lack- any Christian Beman. 2. Prince Frederic Henry Jacob Zaccheus Christian Beman. 3. Queen Caroline Sarah Rogers Ruhamah Christian Beman. 4. Charity Free- love Ruth Grace Mercy Truth Faith and Hope and Peace Pursue I'll have no more to do for that will go clear through Christian Bemen. Some of the older American names were not unmusical, In a Genealogical Register open before us, we frequently find Dulcena, Eusena, Sabra, and Norma; “ Czarina” also occurs. Rather peculiar at the present day are Puah and Azoa (girls), Albion, Ar- delia, Philomelia, Serepta, Persis, Electra, Typhenia, Lois, Selim, Damarias, Thankful, Sephemia, Zena, Ex- perience, Hilpa, Penninah, Juduthum, Freelove, Luthena, Meriba (this lady married ‘ Oney Anness’ at Providence, Rhode Island, in 1785). Paris, Francena, Vienna, Flo- rentina, Phedora, Azuba, Achsah, Alma, Arad, Asenah, Braman, Cairo, Candace, China (this was a Miss Ware— China Ware—who married Moses Bullen at Sherburne, Massachusetts, in 1805), Curatia, Deliverance, Diadema, Electus, Hopestill, Izanna, Loannis, Loravia, Lovice, Orilla, Orison, Osro, Ozoro, Permelia, Philinda, Roavea, Rozilla, Royal, Salmon, Saloma, Samantha, Silence, Siley, Alomena, Eda, Aseneth, Bloomy, Syrell, Geneoro, Burlin, Idella, Hadasseh, Patrora (Martainly), Allethina, Philura, and Zebina. Some of these names are still extant—most have become obsolete. It would be a commendable idea should some scholar publish a work containing the names of all nations!” Grime. * In the margin—* was soft as any sylk.” | Queries. Batuap or THE Barr, anp Pascuttus, 1543, In the Register of Acts and Decreets (Edin. burgh), under the date May 31, 1543, vol. i. fol, | 368, there is the following entry : — “ Ane Act agains defumatoures. “ Anent ye artikles proponit for remeid of sclanderous billis writtinges ballatis and bukis yat ar dalie maid writtin and prentit to ye deffamatioun of all estatis baith spirituale and temporale, and gevis occasioun jlk ane to leichlie and contem vtheris And for remeid hereof, It is statute and ordanit yat na maner of man tak vpoun hands to mak, write or imprent, ony sic billis, writtingis, ballatis, deffamatouris, or sclanderous bukis, vnder ye pane of deid and confescatioun of all yair gudis movable And also ordanis all prentouris and vtheris yat hes sic bukis yat yai distroy and burne ye samin within xlviij houris nixt efter yai be chargit be oppin pro- clamatioun at ye market croce of Edt and at ye market croces of vtheris burrowis And in speciale ye new dialoge callit Pascullus and ye ballait callit ye bair, yat ar ellis prentit and sett furth and all vtheris siclik yat nane haif, hald privaitlie or apart, ony bukis or werkis of condamp- nit heretikis and of yair appunzionis of hereseyis con- forme to ye actis of parliament maid yairvpoune of befoir and ynder ye panis contenit in ye samin.” Can any of the many learned contributors to “N. & Q.” throw any light on either of the werks mentioned, especially the “ ballait callit ye bair” ? Pascullus, we presume, means a Pasquil. Nu- merous specimens of satirical verses of this deno- mination, mostly of a much later date, have come down tous. A collection in three small volumes was printed at Edinburgh some years since, and published by Mr. Stevenson. They were excellent specimens of that kind of poetry, and though in some instances coarse and personal, gave indica- tion that the Scots were not deficient in wit and humour. The volumes were edited by Mr. Maid- ment, and are now out of print. M. , “Bran new” v. “ Branp new.” —In one of the best-written articles in one of our best-known newspapers for May 9, I observe the expression “bran new.” Perhaps this may be due to the compositor, and not to the author: for, in a re- cently published article of my own, the printer abbreviated my “brand new” to “bran new.” My Query is: Is not “brand new” correct, and “bran new” no-meaning slip-slop? The expres- sion “ fire-new ” has evidently the same meaning as “ brand new.” Curupert Bepe. Browne Quertes.— Any information relative to Edward Browne previous to March, 1647, or of the descent, connections, and younger children of the following ladies will much oblige. The in- quirer is aware of the reference in Smith's His- tory of the County of Cork printed at Dublin, 1750: — Jane Fyute, who married about March 23, 1647, Edward Browne of Ballinvoher, co. Cork, 348. 1 Treland. her your Elean Henry 1 was Ro (Query, 1683 or Elizat 93, 170] eldest so Triph: July, 17 died chil Bridg Browne Robert. Edwai Browne Mayo, 1t 1667, are Edward Hobart “ Cris the pape nealogic: copied fr Books : - “The | ane buik « and the sc be Gilbert his greit buik fra the said 1567."} Dibdii this evic The Chi that the which H previous! It was ¢ “The we for John It seer or verse- the brie mon wa _ Theop! gests.” may hav the colle If so, it about it have be copy wh out for honour « of a cire
Page 7
ny ve rt 8. ILI, June 6, “63.) NOTES AND QUERIES. 447 Ireland. Her eldest son was Henry. Who were | Cuurcn v. Kinc.—In what work on eccle- her younger children ? Eleanor Lane, who married about April 8, 1673, Henry Browne of Ballinvoher. Her eldest son was Robert. Who were her younger children ? (Query, if in the petition to King James II., 1683 or 1684 ?) Elizabeth Burgess, who married about October 98, 1701, Robert Browne of Ballinvoher. Her eldest son Henry. Who were her children beside ? Triphania Virling or Valing, who married about July, 1732, Henry Browne of Ballinvoher, and died childless. Bridget Archer, who married about 1747 Henry Browne (as his second wife), and left one son Robert. Edward Browne of Galway, 1677; Edward Browne of Roscommon, 1678; Edward Browne of Mayo, 1678; and Edward Browne of Tipperary, 1667, are presumed to be of a distinct family from Edward of Ballinvoher in 1647. J. McC. B. Hobart Town, Tasmania. “Cristymes Banker.” — In a search amongst the papers of a very eminent historical and ge- nealogical antiquary I found the following entry, | copied from the Records of the Comminasy Court Books — “The Comminasy absolvis Thomas Mackartnay fra ane buik callit Cristymes Banket contenand xxiiii workis and the soum of iij"> for ye price thairof clamit fra him be Gilbert Dik, becaus the said Thomas being sworne be his greit ayth, maid fayth he never borrowit ye said buik fra ye said Gilbert nor promeist him payment of _— soum or for the price thairof foresad [Feb. 9, v1. | Dibdin, in his edition of Ames, whilst noticing | this evidently very curious book, which he calls The Christmasse Banckette, 8vo, 1543, observes that the only copy he could trace was the one which Herbert had in his possession, and which previously belonged to Hearne and Rowe Mores. [t was defective in the title-page and last leaf. | “The work,” says Herbert, “ was probably printed | for John Gough or John Mayler.” * It seems to have been written—whether in prose or verse—in a somewhat dramatic form; as from the brief notandum of Doctor Dibdin, Phile- mon was “the maker of the Bankette,” and “Theophyle, Eusebius, and Christopher were the gests.” Since then it is not unlikely that a copy may have turned up on the dispersion of some of the collections of books brought to the hammer. If so, it would be desirable to know a little more about it than we do at present. Could it possibly have been reprinted at Edinburgh, or was it a copy which Gilbert, having got from London, lent out for a price? If so, Dik or Dick has the honour of preceding Allan Ramsay as the keeper of a circulating library in the northern metropolis. | * Dibdin’s Ames, vol. iii. p. 544. siastical history can I find the account of a certain king who, with his courtiers, presented himself to receive the Holy Communion; but was told by the officiating priest that, unless he and his at- tendants could solemnly declare themselves free from a crime laid to their charge, they must not take the elements, or the retributive anger of God would surely visit them? They persevered in their request, declaring their innocence (though known to be guilty), and all Western Europe trembled to learn that at the end of the year not any of those men were living. Who was the king ? A Srupent or History. Ancestry or CromweLtt.— Will any of your readers have the kindness to tell me where I can see a genealogical table tracing the descent of Oliver Cromwell from Caradoc Vreichfras, from whom he was descended, and whose arms he quartered, viz., sable, a chevron between 3 spears-heads argent, imbrued gules ? Waxes. Mepa.uion oF Cromweti.—A friend of mine has in his possession a very fine oval medallion of Oliver Cromwell in gilt bronze, length 4} inches, width 31. The bust looks to the left. It is in high relief, and in armour, which, together with the head, is finely finished. The hair is long, hanging over the shirt collar, the folds of which, together with the hair, are very skilfully disposed. The ground is matted with minute dots, and the medallion has been cast, and afterwards very finely chased. Its history is, that it was given by the Protector to Col. Nichol, his Secretary, an ancestor of the family which has preserved, and now possesses it. I should be glad to learn if any of your readers know of any similar medal- lions, and shall feel much obliged if they could kindly give any particulars of their history, the reason of their being made, or the artist whose work they may be supposed to be. Octavius Morecan. Hymn Warrters.— Dr. Rippon’s Collection con- tains hymns by Boden, Gregg, Kelly, Kirkham, Leech, Masters, Medley, Needham, Norman, Slat- ter, J. Straphan, G. Timms, and Voke. Inform- | ation as to any of these writers will be acceptable.” | S. Y. R. Inxustrations or Ancient Municipar Pro- CEssIons, ETC., AT Norwicu.— About eighteen years ago, I saw some drawings intended to illus- trate a work on the ancient municipal festivals, [* A few of the names occur in the Memoirs of the Principal Hymn- Writers and Compilers of the 17th and 18th Centuries, by John Gadsby. Second Edition, 1855, 12mo. G. Timms is no doubt Mr. Gill Timms, author of a pamphlet on The Foreknowledge of God in reply to Dr. Adam Clarke, and for many years editor of the Baptist Magazine. We believe he is still living, at an advanced age, in the neighbourhood of Finsbury.—Eb. }
Page 8
&e., at Norwich. Was this work ever published ? And if so, where can it be obtained? I think Musket, or some similar name, was that of the proposed publisher. If not published, where are the drawings ? QUERIST. Kxiguts or tae Hoty Serpurcure. —In the fifteenth century there was an order of knight- hood called the Knights of the Holy Sepulchre. I shall be much obliged if any one can inform me when it was established; when it ceased ; whether there is anywhere a list of the Knights, and where the best history of it is to be found. Octavius MoraGan. 9, Pall Mall. Lanpseer’s “Fante or THE Monxey.”—Can any of your artistic correspondents inform me in what collection Landseer's picture illustrative of the fable of the Monkey who has seen the World may be found? I laboured under the im- pression that it was at South Kensington, but did not see it there the other day. C. W. Strauntow. Mayor's Ropes.—On looking over Mr. Dun- kin's account of the progress of the Princess of Wales through Kent (in the Archeological Mine) I find it stated that the mayor of Margate, on the reception of the Princess, wore scarlet robes. I shall be glad to know if there is any rule or custom as to the colour of a mayor's robes. Is searlet confined to mayors of cities or not? I have a notion that it is. Perhaps some of your readers can throw alittle light on the subject. W. Newman. Moprrn Greex Law.—I observe amongst the contributors to “ N. & Q.” the names of gentle- men belonging to the country of Themistocles. Will they (or any other gentlemen) kindly refer me to some treatises upon modern Greek law, and particularly upon that portion of it which refers to Divorce ? C. Sinartic Ixscaiptions. — Has any progress been made in deciphering the Sinaitic inscriptions since the publication of the Rev. C. Forster's work, The One Primeval Language, in 1852? The subject is one of great interest, both to scientific men and to general readers; and I shall be glad to know where I can obtain any further inform- ation on the subject. J. H. E. Srrapiine’s “Gramorcan.”— Where may be found a copy of Sir John Stradling’s poetical de- scription of Glamorganshire ? It does not appear, so far as I am aware, in any edition of his col- lected works. G. O. Tnotrer or PrexTannan: THE Merse. — Can any of your correspondents give me in- formation relating to this family, mentioned — and a plate of their arms given— in Nisbet's Heraldry, and which appears to have been con- NOTES AND QUERIES. i S. IIL. June 6, °63, sidered by him the chief aunile « of the name? | cannot discover where Prentannan is situated, Perhaps one of your correspondents who possess the maps of Berwickshire already referred to in “*N. & Q.” can inform me. J.T Rev. Joun Warren.—Can any of your cor- respondents enlighten me on the pedigree of the Rev. John Warren, Rector of Boxfor!, Suffolk, from 1687 to 1721, and who died in 1726? I give my full name and address, as I should much pre fer it, if any one who may be disposed to give me in- formation will kindly write direct to me. Cuartess F. S. Warren. 10, Green Street, Cambridge. Ancient Watcues.—There are four watches of great interest and curiosity which have never yet been produced, or exhibited at any of the dis- plays of historical curiosities and works of art, of which there have lately been so many. The silver gilt watch in form of a death's head, formerly belonging to Mary Queen of Scots, having been given to her by her husband, then Dauphin of France. The watch of the Abbot of Glastonbury, which was sold at the sale of the effects of the Duke of Sussex in 1843, and purchased by a = of the name of Sharpe. A watch mentioned by Derham in his Art fie ial Clockmaker, as having belonged to Henry VIIL, which went a week. 4. The watch of James I., sold at the Duke of Sussex’s sale. I am —¢ anxious to see and examine these watches, as, being historical, with known dates, I shall Ben ¢ likely be able to obtain some curions and important information from them. I should therefore feel much obliged if any one can tell me where they now are; and I should take it as an especial favour if their possessors would kindly communicate with me and allow me to see them. Octavius Moreéax. Pall Mall. Queries with Answers. White Eacre.— As I do not know how to apply to the authors of 7ve Queens of Society by Grace and Philip Wharton, whe state at p. 18, “The very nam ‘Godo iphin signi- fying white eagle,” &c., may I ask through you in what language the word Godo!phin has this meaning of white eagle ? Joun P. Boweav Brook Street. . [The editors of The Queens of Society had probat read the following note in Burke’s Dictionary of Peerages, p. 223: “ Godolp hin, in ¢ Jornish, signifies a white eagie, which was always borne in the’ arms of this fami! : Barke, no doubt, obtained this fanciful meaning of the word from Carew’s Survey of Cornwall, p. 149, ed. 1811 GopoLrurn : 3r¢ §, 1] where it fies “a bert) “1 compoun lating tl whatsoev contracti Britannic Lericon, name Gc etymolog was altog or altoget chial Hisi Foor. James I “It is s at the fut raised to to the S Lordes w Are : reason O Glasgo [The r of the ga useful pra Edward | send a let of Londo arrows w: useless ai foot-ball. sioned K by himse! Wales, te court I d foote-bu/t, thereof; | although are runni playing a such like Doron, be GREE’ of the si resident had a gr there be Otherwi whence ' PS. of “ vac [ Allow think the gage is t Reine Cla word as t a near ] a la Wi ‘ld app! probably May n be connec Qwetsche, Eene bek«
Page 9
gr S, IIL June 6, *63.] where it is stated that Godolfin, alias Godolghan, signi- fies “a white eagle,”—than which (says Davies Gil- bert) “nothing can be more untrue; for, in all these compo und words, there is not one particle or syllable re- lating thereto, or any other of the British language whatsoever : for wen erew, wen eryr, wen eriew, and by contraction wen-er, is a white e agle in the Welsh, Little- Britannic, and Cornish tongues. “(See Dr. Davis’s British Lexicon, and Floyd upon Aquila.) As for the modern name Good-ol-phin, God-ol-gan, it admits of no other etymology or construction than that it was a place that was altogether a wood, fountain, well, or spring of water, or altor rether God's fountain or spring of water.” — Paro- il Hist. of Cornwall, i. 119, 120.] Foor-naryt. — By an Act of the Parliament of | James I. of Scotland (1424, c. 17): — “It is statute, and the King forbiddis that na man play at the fute-ball under the paine of fiftie schillings, to be raised to the Lord of the land als oft as he be tainted, or to the Scheriffe of the land, or his Ministers, gif the Lordes will not punish sik trespassours.” Are any of your readers able to explain the reason of this curious enactment ? Qu-¥sIToR. Glasgow. [The reason of this curious enactment was on account of the game of foot-ball having infringed upon the more useful practice of archery. Even so early as the reign of Edward IIL, A.p. 1349, that monarch was compelled to send a letter of complaint upon this subject to the sheriffs of London, declaring that the skill in shooting with arrows was almost totally laid aside for the purpose of useless and unlawful games, one of which was that of foot-ball. The danger too attending this pastime occa- sioned King James I. of England, in the rules drawn up by himself for the recreations of his son Henry Prince of Wales, to give the following instructions: “From this court I debarre all rough and violent exercises, as the foote-bu/i, meeter for laming than making able the users hereof; but the exercises that I would have you to use, although but moderately, not making a craft of them, are running, leaping, wrestling, fencing, dancing, and pla ying at the caitch, or tennise, archerie, palle-malle, and such like other fair and pleasant field- games.” — Basilicon Doron, book iii. Green-GacEe.—What is the origin of the name of the “ green-gage” plum? A friend of mine long resident in Portugal told me that the Portuguese had a green plum named “ Caranguigeira.” Can there be any connection between the two names? Otherwise what can “ green-gage” signify, and whence arises its singular name ? A. L. P.S. Carin has become “ green,” and the two g of “gagueira” might easily produce “ gage.” Allowing for differences of climate and cultivation, w the true Portuguese representative of the e is the Rainha Claudia, answering to the French Reine Claude. We are not aware of any such Portu yume word as that communicated by our correspondent’s frien The ne “ate st with whi c h 7 area ‘quainted is C irangue- la,a larger kind of crab (crab, a marine wild apple.) “Caranguigeira,” probably provincial. _ May not the term gage, as applied to a kind of plum, be connected with the vernacular German Quefsche or Quwetsche, and the Low German Awets, a plum? “ Kwets Eene bekende pruim.” Weiland, Nederd. Woordenboek. green- aul mal, not ! if Portuguese at all, is NOTES AND QUERIES. 449 | Ants Lavine up Foon. — Could you inform me | from what source it is probable Virgil took the following idea ?— “ Atque inopi metuens formica senectx.” Georgics, i. 186. I find the fact of ants collecting food mentioned in Proverbs : — * The ants are not strong, yet they in due season.” — Prov, xxx. 25. I do not think he could have his own observation, or else why does he fall into the great mistake of supposing moles to be blind? — Geo. i. 183. E. L. | [For various extracts from authors who have spoken | of the habit of hoa attributed to the ant, some of them anterior to Virgil, we would refer to Bochart’s Hierozoicon, Part 1. p. 591, et seg. ed. 1663. Our corre- spondent may take his choice. Probably, however, in Virgil’s days, the idea was commonly — i, without reference to antiquity. See Horace, Sat. i. As connected with this subject, consult also an article i in our 2"¢ §, xi. 475, prepare their meat obtained it from ” “ Aut oculis capti fodere cubilia Parrours: Aunpetetres.—In the will of Cecily, Duchess of York, just printed by the Camden Society, the following passages occur. What is the meaning of the words in italics? I cannot find any of them in Halliwell’s Dictionary : “Tiij. pair of parrours of white bawdekyn.” “ A kirtill of white damaske with uxndel/eties silver and a3 HERMENTRUDE. “ PARURES, ornaments. ‘ Parowrofa vestiment, parure,’ "ry. Parv.) ‘I bequethe tothe chirche .. . one coope hesible diacones, for decones, with the awbes and pa- ’ ( Test. Vetust. p. 267.)"—Halliwell. The * parrour of vdekyn,” or baudkin, was probably a fringe or trim- g.——AUNDELETTEs is probably from the old French word ondeletie, a little wave, From onde, a wave, comes ‘Ounpe, a kind of lace,” and “ oundy, waving.” Halli- well, who cites Hall (Henry VIII. f. 79): “Cloth of gold of tissue entered ounde the one with th« othe r; the ounde is warke wavynge up and doune;” and also “the tayle ) remy 4 ove srthwert with a colour reede as rose.’ (MS Lincoln A, i. 17, f. 39. ) Fr. soie ondée, watered silk. ] j rures } WirutaM Farer.—Miss Warren is anxious for information respecting the . st English works to bee onsult d to make oneself well acquainted with the Reformation in French Switzerland, espe- cially as connected with Farel. She will just m ention the works she has upon the subje D’Aubiené, Scott, Milner, and Kirchhofer's Lift * Farel. She will be obliged for any informa- tion upon this subject which may given. Parti- cnlars of the private life of Farel would be par- ticularly desirable. Can any work, English or French, be recommended upon the subject ? ee following work may be consulted: “ Life in Ac- : . the Grace of God manifested in the zeal, labours, achievements of William Farel, one of the franslated from the French. By Philos tio: sufferin ng, and Reformers. London, 1848, 12mo.
Page 10
450 NOTES AND QUERIES. [34 S. ILL. Jone 6, 63, Brack Hore at Catcurta, etc. — Where can I find a list of English gentlemen who went over to Ireland under or in the time of Oliver Crom- well? Also, where is there a list of persons who were confined in the Black Hole at Calcutta by Surajah Dowlah : especially of those twenty-three who escaped ? E., E. M. [In reply to the second question, we would refer our correspondent to “ A Genuine Narrative of the deplorable Deaths of the English Gentlemen and others, who were Suffocated in the Black Hole in Fort William at Calcutta, on the 20th June, 1756, by J. Z. Holwell, Esq. London, 1758,” 8vo. At the end of the pamphlet is a list of the smothered, so far as their names were known to the wri- ter, also the following list of those who survived, viz. ** Messrs. Holwell, Court, Secretary Cooke, Lushington, Burdet, Ens. Walcott, Mrs. Carey, Capt. Mills, Capt. Dickson, Mr. Moran, John Meadows, and twelve military and militia blacks and whites, some of whom recovered when the door was opened.” } “ Tue Looxine Grass.” — Some years since, as entered in my note book, I met with a small juve- nile volume, entitled The Looking Glass, purport- ing to be “ A Mirror in which every Good Little Boy and Girl,” &c., and “ A True History of the Early Years of an Artist.” It was published in London in the year 1805, with “ Theophilus Mar- cliffe” on the title-page.” Who was the author, “ Marcliffe,” as I suspect, being a pseudonym? and who was the artist, whose early career has been described ? ABuBa. [ Theophilus Marcliffe, the writer of The Looking Glass, is no other than William Godwin, author of Caleb Wil- liams, and numerous works, of whom there are some notices in our 3*¢ §. i. 503.) Replies. KNIGHTS HOSPITALLERS, ETC. (3" S. iii, 201, 252, 270, 278, 289, S09, 331, 334, 411.) Having, in connection with a long course of reading on the origin, progress, and constitution of the various religious Orders of Chivalry, made the history of the sovereign institute of St. John of Jerusalem a peculiar subject of study and re- search, I am led to place before that portion of the public which may be interested in the pre- sent controversy respecting the legitimacy of the revived English Langue of that Order, the facts and observations comprised in the present article. In a review of the arguments advanced on both sides of the question, I shall endeavour to exer- | cise a feeling of courteous forbearance and of | perfect candour, in opposition to the hostile spirit which so often vents itself in calumnious misre- presentation, on the part of those who have most unscrupulously and recklessly dared to attack the honourable association adverted to—an associa- tion which, since the date of its revival in 1831, has continued to enrol amidst its ranks many of the proudest names of British chivalry. Sir Georce Bowyer’s historical researches op the subject of the Order of Malta, enable him to state the extraordinary fact that the institution referred to is a Roman Catholic monastic body, into which Protestants are not admissible. He must of course allow that a married man, anda member (nay, the very head) of the Greek Church, could legally hold the office of its Grand Master; since I have seen, in a small treatise of his own on the subject of the Order,* a list of the late chiefs of the fraternity ; in which the name of the Emperor Paul I., of Russia, is included. Nor can it be believed that he can deny that Protestants have been received into the ranks of this Order, in opposition to its statutes, as those of a Roman Catholic body ; since history loudly proclaims the fact, that the Knights of the bailliwick of Bran- denburg, who at the Reformation had adopted the new form of worship, and become thereby “ here- tics” and “ schismatics,” in the eyes of the Order, were, in 1763, through the instrumentality of Frederick the Great, restored to “ amicable relations with Malta,” and again “treated as brethren.” And did not, at a later date, the custom prevail at Malta of receiving English and German Protestants, as well as members of the Greek Church, into the ranks of the Order ? As to the statutes, it has been well observed that, in their quality of flexibility, they have resembled the shirts of mail worn by the Knights in their earlier battles. Were they not set aside in favour of “schismatics,” so far back as 1382; when, by a formal treaty, the Brandenburg bailliwick, which had, in 1309, declared its independence, and chosen a superior of its own, to whom it gave the title of Master, was allowed to retain the nomination of its chief ? One of the most able of the historians of the Order, De Boisgelin, himself a most distinguished chevalier in its ranks during the occupation of Malta, writes, under the date of 1805, the follow- ing conclusive passage in reference to the points of admitting candidates of various religious creeds into the fraternity : — “ All Catholic historians, having either neglected giving any account of this dismemberment of the Order [the Brandenburg schism], or having spoken of it in terms which nothing but the fanaticism of the times could pos- sibly excuse, I feel happy in an opportunity of mention- ing many particulars on the subject; and of acquainting the reader, contrary to the opinion generally received, that the Order of Malta, though it regrets the motives which have occasioned its separation from the Knights * The Ritual of Profession of the Knights and Religious Ladies, and the Reception of Donats, of the S. M. and R. Order of St. John of Jerusalem, or of Malta, With a Pre- face by George Bowyer, M.P. K. J. London, 1858. + Sutherland’s Achievements of the Knights of Malta, vol. ii. p. 315. Edinburgh, 1831. gS. II of a differ its membe Pope Piu even the ¢ opinion, i Knights « It may ine will be att consequen' These nen of a fight Sun to open t ants. Ar bimself a of St. Jol of religior “ Wars | culous; an utility in g At the Ce Knights w. were indi(f was to re Russians it not being t Had th Grand Ma of the O: instance ence to t competen been ques the Pope's impartial pointment by the fa before the ing Grand The Or Pope ; anc interfere v “ There a member of back to the of kingdoms that is done tiple that pi dinal York 1 Maintain th Tepresentatic Order of St. ship of the | the Pope ad owned the P the English a his Bull establishmer 4 recreant K and glory, 1 Englishman legitimacy in * Ancient Knight of M + In a lett
Page 11
ne od of 7- Is 1g he S- i- d, es us e- gr¢ S. IIL. June 6, 63.) NOTES AND QUERIES. 45} of a different religion, does not refuse them a place among its members to fight against the enemies of Jesus Christ. Pope Pius the Sixth, whose virtues struck with awe even the cruel monsters his persecutors, was of the same opinion, and approved the association of the Russian Knights of the Greek Church with the Order of Malta. It may indeed be reasonably expected, that such an union will be attended by the most edifying and advantageous consequences.” * These noble and judicious sentiments, from the nen of a member of the Catholic faith, put to fight Siz Georce Bowrer’s obstinate objection tw open the door of the Order widely to Protest- ants. Another historian of the Order, John Taaffe, himself also a Catholic and a Knight-Commander of St. John, thus expresses himself on the subject of religion : — “ Wars with the Turks would now be useless and ridi- calous; and the basis of our Order is not such wars, but utility in general, and neutrality between all Christians. At the Confession of Augsburg, a deputation of our Knights was sent to declare that all Christian religions were indifferent to us; and one of the latest acts at Malta was to receive both Protestant Germans and Greek Russians into the Order as integral members of it, we not being theologians but soldiers.” f Had the election of the “schismatic” Paul, as | Grand Master, been the act of the authorised rulers | of the Order, it would only have been another instance of the flexibility of the statutes, in obedi- ence to the emergency of the times; and the competency of the measure would never have been questioned by ourselves, on the ground of | the Pope's refusal to confirm the election ; but, as impartial observers of history, we hold the ap- pointment of Paul to the Mastership as invalidated by the fact of the election having taken place before the resignation of De Hompesch, the exist- ing Grand Master. The Order of St. John was not created by the Pope; and we, as Protestants, deny his right to interfere with it. “There are men, doubtless,” writes a worthy and able member of the English Langue, “who would take us back to the days of King John, when the Pope disposed ofkingdoms; and who, considering everything sanctified that is done by his authority, would — on the same prin- | b | bordure, entoyre apparently of mullets or of tiple that prevailed at Rome a century back, when Car- dinal York was held to be Henry IX., King of England— maintain that the Catanian Council, and those claiming representation from it [the present Romish branch of the Order of St. Jobn]}, constituted the only lawful Master- ship of the Order of St. John; but even admitting that the Pope adhered exclusively to that Council, and dis- owned the Paris Commission [the authority that revived the English Langue }]—which does not appear, inasmuch % his Bull of the 10th August, 1814, sanctioning its establishment, was never rescinded—he must indeed be 4 recreant Knight of the Order, ignorant of its history and glory, who would support such a doctrine. To an Englishman the principle is as clear as day, that the legitimacy in this case was inherent in the Order itself, to #8 Ancient and Modern Malta, by Louis de Boisgelin, Knight of Malta, vol. i. p. 261, London, 1805. t In a letter to the writer, Oct. 1, 1852. | No doubt for Stockley. the utter exclusion of the Pope; who had no more right to appoint a Master, or Lieutenant of the Sovereign Order of St. John of Jerusalem, than he has to instal a Lord-Lieutenant of Ireland; and this great principle could not be invalidated by the fact of a few Italian Knights, his own subjects, having prostrated themselves before him in the midst of their distress. Such a pro- ceeding could not implicate the Order at large, and was virtually annulled and rectified by the convocation of its members at Paris, in 1814; when the Order once more showed itself sovereign and self-supporting, entitled to conduct its own affairs and to elect its own rulers, inde- pendently of all princes and potentates whatever. After that convocation took place, the Italian party still ad- hered to the Pope; but, by doing so, unquestionably de- serted the Order and its principles: and, this being the case, can no more be regarded a legitimate branch of it, than the Knights of St. John in Spain and Prussia, who, like themselves, have sought the exclusive protection of their own sovereigns, and thereby become mere state subordinates. While the Langue of England, on the other hand, being derived from the Order in its integrity, and not from the Pope, may claim to be the only legitimate branch of the venerable and illustrious institution now in existence: thus proving England still to be, as admitted by the gallant French Knights more than thirty years ago, ‘the protectress ot all oppressed greatness’ — and even the last asylum of the far-famed Order of St. John of Jerusalem!” * In my next communication I will draw a par- allel between the respective titles of legitimacy claimed by the Roman Council and the English Langue. In the present, I think that a satisfac- tory response has been made to Sir GeorcGe Bow- rer’s objections on the score of differences in religious faith. ANTIQUARIUS. ARMS OF RALEIGH. (3" §. iii. 149, 238, 295, 335.) The following notes may perhaps be of use to your correspondents on this subject. As to the two seals, I have casts and old engravings of both of them before me; and I would observe, in re- ference to the first-mentioned, that though not so on the shield, the arms on the housings, both be- fore and behind, are, Five fusils in bend within a escallops. As to the second seal, the third crest is clearly a buck statant: the motto is “ Amore et virtute.” The several coats I take to be as follow : — 1. Gules, 5 lozenges conjoined in bend argent. — Ralegh. 2. Seven martlets, 3,3 and 1; on a canton, a mullet. Pole gives the arms of that family: Azure, 5 martlets argent; on a canton of the last, a mullet sable. 8. Azure, 3 garbs argent, a chief or.—Peverel of Sanford. 4. Argent, a fesse between 2 chevrons, sable-—Lam- borne. * Statement, printed by order of the Chapter-General of the English Langue, London, 1859.
Page 12
452 5. Gules, a bend vair between 6 escallops argent. — Jeaupell. 6. Qy. Chequy or and sable.—Molton. 7. A Canton.—Unknown. 8. Three chevrons.—Archdeacon, Bath, Sully or Wise, all families of Devon. 9. A lion rampant.—Pomeroy, Petytt, or Darell: all connected with Ralegh 10. Qy. Gules, 5 fusils in bend, argent; on each an er- mine spot.— Hele. ll. On a known. 12. Azure, 3 garbs argent.—Veverel. 13. Qy. Or, 3 stags’ heads cabossed, gules.—Colleton. 14. Three garbs in a bend, between 2 bendlets. — For Newton of Fardell, whose arms were, according to Pole: Argent on a bend cotized azure, 3 garbs or. i5. Argent on a bend cotized azure, 5 cinquefoils or.— Dauney. 16. Argent, on a bend sable 3 horseshoes of the field.— Ferrers. As to the memorandum from Dugdale, quoted by H. S. G., I think the coats may be asssigned thus : — l. Ralegh; 2. Stockley; 3. Lamborne; 4. Pe- verel; 5. Beaupell; 6. Bigbury; 7. Qy. Colleton ; 8. Newton; 9. Dauney; 10. Ferrers. Most of the names above-mentioned may be found in the Ralegh pedigree. The only instance which I have met with of the coat — Azure, 3 lozenges argent—is on a monu- ment in St. Giles’s Church, North Devon, to H. Hele, Esq., 1745. Burke assigns this coat to Freeman of Northamptonshire. I may add, that I have also an old engraving of a seal of Sir Walter Raleigh which differs es- sentially from the foregoing. It is two inches in diameter, and exhibits a dexter shield suspended by the corner. The arms: Five fusils in pale, with a martlet for difference; helmet and mantle. Crest. A buck statant; supporters, two foxes. Motto. “ Amore et virtute.” — chief, 3 crosses or, cross-crosslets. — Un- Date, J.D. tis domini et gubernatoris Virginie,” &e. 1584. ROOD LOFTS. (3"¢ F. C. H. has, I imagine, come somewhat “ too hastily ” to his “ confident conclusion ” that. rood- screens were common in the thirteenth century in England. ‘The more I investigate the matter, the more I am led to believe that my original date was correct; nor can I for one moment be con- vinced by the evidence that he has adduced that they were introduced at an earlier period than I had named. Later possibly, but not earlier. Not- withstanding “an eminent architect and archro- logist” has agreed with what F. C. H. states, vet I would have it known that my date was fixed after a careful examination of a number of in- S. ii. sparsim ; iii. 293, 359.) stances ; and also, that it is supported by several | NOTES AND QUERIES. Legend round the | margin: “ + Propria insignia Walteri Ralegh mili- | (8r4 S. IIL. June 6, 63, | high and well-known authorities. I have already | (3°¢ S. iii. 293) quoted from Mr. Fenton on this point; in order not to take up too much of your valuable space, I will now only quote a passage from an excellent work, in which the compiler has drawn from the best authorities, and been assisted by able persons. I refer to the Glossary of Architecture (published by Charles Tilt, London; J. Il. Parker, Oxford, 1838) : — “Roop Lort, a gallery where a crucifix or rood, and other images, usually those of the Virgin Mary and St | John, were placed. In the smaller churches this gallery was placed between the nave and chancel; in cathedrals sometimes in other situations. This gallery usually had a light open screen under it: the ascent was frequently by a newel staircase, let into the thickness of the wall, Rood lofts do not appear to hare been in use in this country before the fourteenth century, and not ge neral until the Sifteenth : when the church is of an earlier date than this, we frequently find that a portion of the south wall has been taken down and rebuilt, in order to introduce the staircase; and as this could se!'dom be done without dis- tarbing a window, the adjoining window is of this date, In Iffley Church, Oxfordshire, the position of the window has been removed some feet, to allow room for the stair- case. The situation of the old Norman window may still be distinctly traced, no more of the wall having been removed than was necessary, according to the wise and economical custom of our ancestors, who seldom pulled down for the mere pleasure of doing so, or unless necessary.” As regards myself, then, the matter is not “ad- huc sub judice.” I am satisfied, as this accords so | exactly with my own investigations. Within the last few days, I have had the pleasure of visiting the charming old Abbey Church at Dorchester, of which Rickman has truly said that “this church must be visited and studied to be properly appre- ciated ;” but what I saw there confirmed me rather than otherwise in my previous opinions. I hope shortly to inspect the church at Stanton Harcourt, as well as several others in the same county. We have but to look to the richness of the French rood-screens, or jubés, to see how very decorated they were in character,—e. g. the one of the Madelaine at Troyes. F.C. H. (3" S. ii. 233) had seen proper to correct a remark of mine —that the rood loft was made for the reception of images. Now, I had purposely made use of these words; though I never for one moment imagined that any one was ignorant that the rood was not complete without the images of the Virgin Mary and St. John (cf Staveley’s Hist., p. 199; Glossary of Architecture p- 111). If my description was vague, Rickman has fallen into the same error. “ On which (7.¢ rood loft) was placed certain images” (ef. Rick- man’s Gothic Architecture, p. 43); but I think this scarcely needs correction. All thanks are due to F.C. H., and other kind contributors, for their assistance in helping to fix the date. The matter has been sifted, and I am satisfied. Joun Bowren Row.anns. 3S. I] In Eng any arms difference If Tis ples of t Alban’s,” rally gob illegitims under the field” (I These ari present Guide to show tha merly em On the liferenci use, altho debruise: (Henee, | ous €x pre ter.” Th heraldry position t In Lon bastards | by their 1 extract f Baillages dans Les “Les I selon la ¢ saivent l’e: e Pére ke “7 noms en | Pere, barre snide gar deseendans Here n signature: timacy. (p. 42) tl “ile gitims bey inter France we f the nobj f the pec D Among specting ; sua que , ra In Fla quently p
Page 13
ad thy our age has ited of on; 3” S, IIL. June 6, °63.] NOTES ARMS OF BASTARDS. (3™ S. iii. 406.) In England, illegitimate children, when they use any arms at all, bear those of their reputed father, differenced by a baton sinister. If Tis will refer to a peerage he will see exam- gles of this under the ti itles ¢ f “Grafton,” “St. Alban’s,” and “ Mun ster. The bordure (gene- rally gobor é) legitimacy, and examples of this will be found under the titles “ Beaufort,” “ Richmond,” “ Shef. feld” (Bart.), and “ Barrett-Lennara” (Bart These are the modes in use in this country at the present day, though a reference to Montacu’'s Guide to the Study of Heraldry, pp. 41-45, will show that other marks of illegitimacy were for- merly employed. On the Continent the same mode ot liferencing the arms of bastards by a baton is in use, although in France the paternal arms are often lebruised by a bend sinister; in French, une barre. Hence, by-the-way, arises the use of the errone us expression, now so common, of “a bar si 3 absurdity : the / generally ter." This is an bar in heraldry meaning a _ to the French barre.) In Lorraine it was formerly the custom for bastards to take a name and title assigned to them by their fathers, as will be seen by the extract from Les Coutumes générales des Trois Baillages de Lorraine, art. 12 (cité par Menestrier dans Les Recherches du Blason, p- 210) _— “Les Bastards advoiiez des la condition des gens suivent l’estat de Noblesse, et porteront tel nom et t tre que ¢ Pére leur voudra donner. Mais ils barreront leurs roms en leurs signatures et porteront les armes de leur Pere, barrées de barres traversantes entitrement I’ Ecus- sade gauche & droit, et ne leur sera loisible ny a leurs dexeendans d‘oster les barres.” harge quite different in its following eront seront Gentilshommes pourveu qt annoblis, ‘ils sur- Here not only their coat armour but even their signatures were marked with the brand of illegi- timacy. Mr. Montagu, however, well remarks (p. 42) that in the Middle Ages — “illegitima Vv was re ally held as being but little derega- nal nion and usage were in this respe it variance he letter of the law. The stern eye of the law g upon the bastard as belonging to no family, nor yrnised in h consequently, no ig r inheritance; while the fact ap- pea ) n most countries in Europe t hat lren of nobles were always reput bey t arried with the rhest fa 8 ’ fran e find them sha ¢ that ir is | f the nol rotion from tanes to which the est {the peor ubject Portugal re- following :— Among the ancient ordinances specting armorial | is the Item os bastardos ham de trazer as armas con sua que! ra de bastardia segundo ordenanca d’armaria.” In Flanders the arms of bastards were fre- quently placed on a canton, the rest of the shield arings, is also sometimes used as a mark of AND QUERIES. 453 being of plain metal or colour. Instances of this custom are also to be met with in France. Zypeeus, in his work De Notitia Juris Belgici, lib. xii. tit. “ De Dignitatibus et Nobilitate,” quotes the following ordonnance : — “Ut spuric egitimati, 1 ‘rant: sanguine nati, quamvis rescripto Principis Bastardi et naturales barram insignibus eorum autem liberi insignem notain que a tis legitimis rite eos distinguat.’ ? inter Menestrier gives the following extract from the ipt of Jean de St. Remy, Toison d'Or, written in 1463, which contains the ordonnances of the Dukes of Burgundy on this subject : — “Un bastard doit averse, et prendre lit Pére s« il eust tel armes comme son Per son surnom de la Seigneurie itule, et 7 son Pére titre et surnom que les dites armes.” porter ses int es surnom di It appears from the following that the traverse might be removed with the licence of the head of the family and its members : — ‘Le Bastard ne peut oster ladite traverse sans le congé et licence du chef des armes, et de ceux du lignage por- tans les dites armes si ce n’estoit qu’il les voulut mettre en un faux escu.” (That is, I suppose, within a bordure, or in an inescutcheon.) Heepingk’s work, De Jure Insignium, is not ac- to me here, but is sure to contain interesting information on the subject. It will be seen that in none of these extracts is any mention made of the assumption by a bastard of the name of his mother. Joun Woopwarp. cessible some New Shoreham. A bastard has no legal paternity, and conse- quently no surname (sire-name). He therefore usually takes the name of his mother, about which there can be loubt. There is, however, no legal difficulty in his taking his father’s name, and, if acknowledged, may bear his father’s arms, subject to the proper abatement. ‘The arms so assumed hould, however, be registered in the College of Joun MACLEAN. no Iiammersmith, CHAUCER. (3"@ S. ii. 479; iii. 17.) in the form as fo an ¢ or of ft tion of ithout the e object of my query ese information bearing date 1560, w 7 was to seek er’s works name of printer or place of publication. Mr. WorRKARD, in ¢ 17 (3 S. iii.), mentions the litions of 1532, 1542, 1546, 1555, and 1561, and he edition of 1561; but this uns my ce py to npears to be mer y a conj Will he kindly inform me where I m 1y meet with another copy bearing date 1560? and can he refer me to any authority who has declared that copies of this date belong to the edition of 1561? Is it t i ‘ture on his part.
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. IIL. June 6, 63, quite impossible that there may have been a separate edition of 1560? I return to this subject not only for want of a satisfactory answer to my query, but in consequence of a remark by Mr. Pinkerton, in a note on “ Barnaby Googe” (3"¢ S. iii, 243); he says,—“ But when it is remembered that Lydgate’s Storie of Thebes was first printed by William Thinne in 1561, at the end of his edi- tion of Chaucer's Works, as an adiitional Canter- bury Tale,” &c. IT would ask, did William Thynn, or Thinne, publish any edition of Chaucer's works so late as the year 1561? Was Lydgate's Storie first published in 1561? And on what authority is the statement made that it was intended to be “‘an additional Canterbury Tale”? I cannot but think that these statements of Mr. Pinkerton require some authoritative proof. The following extracts from the introduction to my copy seem to prove that William Thynn had no hand in its publication : — “ And as for men of later time,” speaking of Chaucer's eulogists, “ M. William Thynn, that learned gentleman and painfull collector of Chaucer’s works,&c. . .. . whose judgement we are the rather to approve, for that he hath further insight into him than many others, of whom John Bale, in his book De Scriptoribus Britann., cent, xii, hath some Lx yeeres past* delivered this, | nveC | amination has been, that the correct number of | the line in question should be 6886. *Guilhelmus Thinne preclari generishomo. . . . . Chauceri opera restituit atque in unum collegit volu- men,’” In another part of the introduction is the fol- lowing observation : — “M. William Thynn, in his first printed booke of Chaucer's Works, with one columbe on a side, had a tale called ‘the Pilgrim’s Tale’ [omitted in my copy], the occasion thereof, and the cause why it was left out of Chaucer's Works, sball hereafter be shewed, if God per- mit, in M. Fran. Thyns coment upon Chaucer, and the tale itselfe published, if possibly it can be found.” I think that these extracts disprove Mr. Pry. KERTON’S first statement, viz., that William Thynn published an edition of Chaucer in 1561. His next statement is, that the S/orie of Thebes was first printed in 1561. My copy of 1560 contains the Storie as a portion of the same volume, the pages being numbered in succession after the works of Chaucer. It would also appear from the extracts I have given, that my copy was not pub- lished by either William Thynn, or, immediately, by his son, Francis, although on the first page of the Introduction there are verses signed “ Fran, Thynn.” As Ido not wish to extend this note to too great a length, I will conclude it by a few observ. ations on the important differences which exist | between my copy and that to which Mr. Workarp refers. In 3S. ii. 377, this gentleman stated the passage “that me forthinketh,” &c., com- mences with line 9780 of the Canterbury Tales, On looking for the passage in my copy I dis- covered it at, according to my careless number- ing, line 7062. Since reading Mer. Workanrp’s reply (3' S. iii. 17), I have gone over the whole text repeatedly, and with great care, and have counted it line by line, and the result of my ex- In order that Mr. Workarp may see in what points my | copy differs from his, following his own plan, I subjoin the number of the last line of each division of the poem until I arrive at the passage in ques- tion. My numbers are the first, and his are added in a close : — Argument and Prologue 840 (860); Knight's Tale 3090 (3110); Miller’s Prologue 3166 (3186), | Tale 3834 (3852); Reeve's Prologue 3900 (3918), From the concluding sentence it would appear | that no copy of Mr. William Thynn’s first edition was within the reach of the publisher of my edi- tion, and indeed that no copy of “the Pilgrim's Tale” was procurable at the time. * The Lx in “ some Lx yeeres past,” referring to Bishop Bale’s book, is evidently a mistake, for dating back sixty years from 1560 (the date of my copy of Chaucer) we arrive at 1500, when Bale was only five years old, and several years before Henry VIIL, to whom William Thynn dedicated his first edition of Chaucer, came to the throne. Unless my memory deceives me, the portion of Bale’s Illustrium Mag. Brit. Scriptorum Summarium, con- taining cent. xii., was first published at Basle in 1559, just the year before the publication of my copy of Chaucer. Does the Wesel edition of Bale, 1548, contain the twelfth century ? British Museum, and reference might be made to it; if it does, the passage in question most probably refers to it, and for “ Lx.” &c., we should read “some x yeeres past ” (ze. 1548), 2 {! The Wesel edition, 1548, comprising five centuries, contains notices of Chaucer and Lydgate; but the allu- sion to William Thynne first occurs in the Pars Posterior, p. 103, of the Basil edition of 1557-9.—Ep. ] Tale 4204 (4322); Cook's Prologue 4244 (4362), Tale 4302 (4420); Man of Law’s Prologue 4400 (4518), Tale 5464 (5582). Here our copies dif- fer greatly; in mine the Wife of Bath's Prologue | and Tale follow immediately after the Marchant's There is a copy of this work, 1 believe, in the | Tale, the Wife of Bath being followed in order by the Frere, the Sompner, the Clerk of Oxenford, and L’envoye de Chaucer, all of which in Me. Workarp’s copy are placed befure the Marchant's Tale. Continuing the order adopted in my copy, after the Man of Law's Tale comes the Squire's Prologue 5492, Tale 6154, to end of second part. Of part iii. of this tale only two lines are printed, after which there is an editorial note,— “ & There can be found no more of this foresaid tale, which hath been sought in diuers places. 4 Here fol- loweth the words of the Marchaunt to the Squier, and the words of the Host to the Marchaunt.” The last line of these “ words” is 6192, then ‘comes the Marchant's Prologue, the last line of which is 6224, and the Tale in which the passage in question occurs, at line 6886. How are we to account for the variation in order followed in gr these lines time Iv who | me a of 15) to ob throu Har Ta Your ton t Lond able accou Funer pende is a Sept. Wate: this le land.” Mr. C the B three « manuf time it the re letter the Ji 1852, Tue followi brensi: the pr Sacrar therefe requisi * Tter nultitu sponder corpus conficer quod si pauce } Girald. | Mr. works | 80 plea deposit Sr. e Swer t does y St. Jus explain have a words ,
Page 15
6, "63, be Pis- Thynn His PS Was ntains ne, the er the »m the t pub- iately, age of Fran, to too bserv- | exist REARD stated com- Tales, I dis- mber- KARD'S whole | have ny ex- ber of order its my lan, [ ivision ques- is are night's 3186), 3918), 4362), e 4400 es dif- ologue *hant’s der by nford, » Mr. -hant’s Copy, id tale, ere fol- and the , then ine of assage we to ed in grt S, IIL. June 6, 63.) these two editions; and also for the additional lines in Wright's edition, amounting to 118 by the time we reach the end of the Man of Law's Tale? I will feel much obliged to any of your readers who will explain -these matters, and who can give me any satisfactory information as to the edition of 1560. In a remote country village I am unable to obtain such information in any other way than through your pages. CHESSBOROUGH. Harbertonford. Tart Weiuincton Tree (3" S. iii. 46, 198, 355.) Your correspondent E. D. will find the Welling- ton tree engraved in No. 593 of the Jilustrated London News : to my thinking, the most treasur- able volume of that journal, for the excellent accounts which it contains of the Life, Death, and Funeral of the great Duke of Wellington. Ap- NOTES AND QUERIES. 4: pended to the engraving of the Wellington tree | is a letter from Mr. Children, dated Brussels, Sept. 30, 1818; describing his visit to the field of Waterloo, and his purchase of the tree ; which, in this letter he states, “is now on its way to Eng- land.” Still, this does not give the date at which Mr. Children deposited the portion of the tree in the British Museum; and, as Mr. Children had three chairs, a cabinet, and many smaller articles, manufactured from the wood of the tree, some time in all probability elapsed before he presented the remainder to the Museum. Mr. Children’s letter is a most interesting record, for which see the Illustrated London News, No. 593, Nov. 27, 1852. Joun Timps. Tue Monsrrance (3" S. iii. 307.) — From the following passage in a work of Giraldus Cam- brensis, it appears that it was not the custom in the pre-reformation church to reserve the Blessed Sacrament for exhibition to the people ; and that were the same when spoken. 55 The name that ap- pears to our eyes as Justus is, when uttered by a Spaniard, Hiustus, or Yustus; with a slight pro- nunciation of the aspirate before it. The fact of Spanish, French, and English writers having called the monastery St. Yustus, &c., had to be accounted for. Mr. Canon Datton disposes of the question by saying they made a mistake. But it is certain that the derivation from the name of the stream was always known, and has never been at any time a forgotten fact. How, then, could writers of intelligence have made a mistake? I have offered another explanation: that the name of the stream, representing when uttered the name of a saint, had suggested to the monks the prefix of Saint; and that some Spanish writers had followed this fancy, bringing down to us a popular name, without contrasting the fact of the convent being originally called from the stream ; and, of course, without making any mistake. The change of the Latin letter 7 into the Spanish letter y was constant : Jam, into Spanish ya, now ; jugum, into Spanish yugo, yoke; and yuxrta posi- cian for instance. WickKHAM. Wit11am Foster Baruam (3" S&S. iii. 266, 399.)—Having been requested to indicate in your columns where Mr. Barham's translations into | Greek may be found, we beg to state that they therefore the monstrance was not an indispensable | of Dr. Carlyle that he “could get no drinkable requisite for the high altar of every church : — “Item queritur si hec forma verborum diceretur super multitudinem hostiarum an omnes immutarentur. Re- spondendum ita, alioquin in pascha non acciperet populus corpus Christi; non tamen presumat sacerdos plures conficere vel consecrare quam debeant populo sufficere ; quod si remanserint, tamen non serventur in crastinum, nisi pauce pro viatico, sed cum timore a clericis uccipicntur.”— Girald. Cambr. Gemma Ecelesiastica, ed. Brewer, p. 27. Mr. Brewer tells us that Giraldus presented his works to Pope Innocent III., and the pontiff was s0 pleased with them that he “ kept the precious deposit at his bed’s head.” mB. 2 B, Sr. Justus: Yusrus (3"™ S. iii. 68.)—In an- swer to Mr. Canon Datton’s inquiry —“ How does your correspondent prove that Yuste and St. Justus are the same ?”—will you allow me to explain that I meant to say that the monks might have adopted the prefix of Saint, because the words Justus and Yustus, and Just and Yuste, are included in the collection of translations which have obtained the Porson Prize from 1817 to 1856, published by E. Johnson, Cambridge. Our use of numerals has misled your printer. Allow us, therefore, to explain that Mr. Barham was twenty-second Senior Optime ; second in the first class of the Classical Tripos; and secon Chancellor's Medallist. C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Burton Are (3"¢ S. iii. 386.) — The statement ale,” in 1758, at Lichfield or Burton-on-Trent, shows I fear a vitiated taste in the Doctor; for both places have been long celebrated for this beverage. The excellence of the Lichfield ale is noted in one of our old comedies: The Beaux Stratagem, by Farquhar, brought out in 1707: — “ Aimwell. I have heard your town of Lichfield much famed for ale; I think I'll taste that. “ Boniface. Sir, 1 have now in my cellar ten tun of the best ale in Staffordshire; “tis smooth as oil, sweet as milk, clear as amber, and strong as brandy; and will | just fourteen year old the fifth day of next March, Old Style.”— Act I. Scene 1. At Burton, Benjamin Printon, in 1610, began a brewery: the success of which brought others into the same business. Catherine II. of Russia, it is said, was immoderately fond of Burton ale ; ' and all in the East, who know what ¢iffin is, may
Page 16
456 be said to be largely acquainted with its bitter ale. T. J. Bucxton. Lic hfield, The origin of this lucrative business is said to have been in 1610, when Benjamin Printon began a small brewery, and his success induced others to engage in the same trade (Pitt's Staffordshire, p. 47). The ale-producing celebrity of Burton is locally preserved in these lines: — * Barton under Needwood, Dunstall in the dale, Tatenhill for a pretty girl, And Burton for good ale.” W. I. S. Horton. Your correspondent asks for information on the antiquity of Burton ale; and although I cannot tell him exactly when it first came into repute, I can show him that it has a time-honoured celebrity. I find from the Spectator (No. 383) that in the year 1712 that, “fine old English gentleman,” Sir Roger de Coverley, went to visist the renowned Spring Gardens at Vauxhall, and there regaled himself on the truly English fare of “a glass of Burton ale, and a slice of hung beef.” This may perhaps help to determine the date of its origin. Jos. HarGcrove. Clare College, Cambridge. Lorp Beterave’s Quotation (3" S. iii. 294, 395.) — IL refrained from giving the traditions, hoping that some authentic record of Lord Bel- graves quotation might be found. I now offer the version which I heard many years ago, claim- ing for it no higher authority than that of gossip. Lord Belgrave went to the house, intending to make his maiden speech. His tutor sat in the gallery. The matter before the House was the King’s illness. Lord Belgrave spoke loyally, and described the affectionate curiosity of the people ; comparing them to the Athenians, as described by Demosthenes : — "H BodbAccde, cixé us M, Wepiidyres abray ruvOdvecOu Kata Thy ayopdv* A€yerai Ti Kawiv 3 TEOvijnKe of ua Ai’. add’ acbéva 3— Philipp. I. ¢. 5. Pidurros 5 As soon as he had delivered this, the tutor jumped up and ran out of the Ilouse ; and Sheri- dan supplied the omitted words and the context. The latter seems improbable; but many men in the House must have been familiar with the first Philippic, and have perceived the singular in- felicity of the quotation if it was made. Lord Belgrave, in The Roilliad, translates rdw SarauciGduevos, &c.: — “ Huic, ceu Pittius ipse cito respondit Achilles, Namque (ut ego) graceque sciens erat et pede velox.” As several correspondents have taken an in- terest in my Query, and the times to which it relates, 1 beg to refer them to “ N. & Q.” 2°¢ S. ix. 453; x. 45; and xii. 18; and to ask their co- operation. FirzHorPKIns. NOTES AND QUERIES. (3'* S. ILL. June 6, 63, “ Sournampron’s wisk Sons” (1* S. xii. 324) Some time ago the merits and authorship of “ Southampton'’s wise Sons” “N.& Q.” If I rightly remember, the author. ship was ignored; I may therefore say that the author was Henry James Pye. IF’. Firz Henay, was discussed jg Mary Queen or Scots’ Prayer (1* S. iii, 89, 172, 369, 504; 3™ S. iii. 374.) —I have obtained permission from a friend to communicate the following version of Queen Mary’s Prayer, under an impression that it conveys not only the sense but the intensity of feeling and rythmical cadence of the original : — “ My Lord and my God, I have trusted in Thee O Jesu, thou dear One, give succour to me; For the headsman preparing, and doom'd and despair. ing, I rest upon Thee. To Thee in my anguish, while sorely I bend on my knee, Adoring, imploring Thy mercy for me.” Bistiorurcar. Cuetuay, Several correspondents, as in 1* S. iii. 369 and 504, and 3” S. iii. 394, have professed to give literal and simple translations of the Latin prayer of Mary, Queen of Scots, said to have been her own composition, and used by her be- fore her execution. None of these, however, appear to me to do justice to the simplicity and pathos of the original; and I venture to offer another, which I think will be found more simple and more literal than any that has yet appeared :— “© Lord my God, I’ve hoped in thee. O mv dear Jesus, set me free. In galling chain, In wretched pain, I long for thee. Mourn and languish, Groan in anguish, Bend the knee, Adoring thee, Imploring thee, To set me free.” F. C. . Ovp Eneravine (3 §. iii. 89.) —I1 do not know from what work the print is taken, but it represents the caricature of the Christian Deity described by Tertullian : — “Nova jam Dei nostri in ista civitate proxime editi publicata est, ex quo quidam in frustrandis festiis mer arius noxius prcturam proposuit cum ejusmodi in- ptione: Deus Christianorum "Ovexe.rns, Is erat auribus asininis, altero pede ungulatus, librum gestans, et toga- tus. Risimns et nomen et formam.”— Liber Apologeticus, ce. xvi. Cambridge, 1845. (Woodham.) A note to “ mercenarius noxius ” says : — “ Of the various interpretations of these words I preiet Semler’s, viz. ‘A bestiarius, who, though not actualy 4 convict, had hired himself to fight in the amphitheatre along with such.’ The character described in Ep. i. @ St. Cyprian is different.” . , : , , Ni» For the word dvoxolrns, see Ochler’s Tertullian, Leipsig, 1853, tom. iii, p. 181, note. W. D. gra S. Dr. ke.) on writte! Dunc the de not ori Pro! ki d (“ was re Garri Tu! ye S. corres} tion al Ewler under PP 26 Sho well wv rwsa, 7; C Ruta The ings ir lessor New Qui I am with ; He w forms attrib: Maga of an decide siving “Tf
Page 17
E 6, "63, i, 324) ship of sed in author. that the Lenry. « tii, 89, »btain ate the r, under 4€ Sense cadence h, THAM, iii. 369 ssed to > Latin 0 have ier be- »wever, ity and o offer simple red :— C. H. lo not but it Deity e editi is mer odi in- aurious at te wpeticus, giving his verdi gra §. IIT. June 6, 63.) Dr. Jounson on Punnine (3° S. ii. 174, 197, ke.) — Probably every correspondent who has written upon this question is familiar with The Dunciad, yet the following passage will show that the denunci ation, if ever uttered by Johnson, was not orig rinal : “Tlow one poor word a hundred clenches make Junciad, b. i. 1. 63. “A great critic formerly held these clenches in such sbhorrenc at he lared, * he that would pun would k a pocket.” Yet Mr. Dennis’s works afford us not- ible examples of this kind, &c.”—Note.* Professor De Morean’s extract from The Hil- lind (“* N. & Q.” 3™ §, ii. 197) shows that Dennis was reputed to have expressed the opinion. Firzuorxiys. Garrick Club. Tue Sworps aAnp Crown oF Rvs or Saxony 384.) — If D. P. or any other of your orrespondents would like to have more informa- n about these bearings, he will find it in Triers, Einlettung zu der Wapen- Kunst (Leipzig, 1744), under the head of ** Wapen des KGnigs in Pohlen,” pp. 268-280. Should that be inaccessible, the following are well worth consulting: Rodolphi, Heraldica Cu- rosa, p. 174; Spener, De Insignibus Saxonia, p. 47; Cranzii, Saxonia, v. 25; and Rechenberg, De Ruta Suxonica. The following lines on the union of these bear- ings in one shield are by Michael Barthius, a pro- lessor at Leipsi« _— “Quam be Enses bella Ensiferi novere @ S. ili. ne cum gladiis rutacea juncta corona est; notant, otia serta notant. Duces belli jue labores Aurata et qua pax digna sit arte coli. Ensiferi decre pro Cesare bella, Ornat victoris let rona caput.” ‘ J. Woopwarp, New Shoreham. eg Wantep (3 S. i. 250; iii. 369.) T am able, at length, to supply Mr. Cotzins with a reply to his hitherto unanswered query. He will fir id the piece, of which his quotation forms part, printed at length, and its authorship attributed to Sterne, in the Wesleyan Methodist Megezine for Septemb er, 1823, p. 636. Itisa fable a lark and a cuckoo to vest songster, and an ass being ¢ al led in by cide which of the two was the | ct in favour of the latter. Jon J. Barpwett Worxarp, M.A. “If the law must be violated.” “Nam si violandum est jus,” &e.—Cic. De Off. iii. 21. t neque religio ulla sine sapientia suscipienda sit, a sine re banda sapientia.”—Lactantius, Div, Inst. i. s E. M. Dunciad, ed. 1729, yy rhe note was printed in The n Johnson w is oniy twenty vears of age.— Ep NOTES AND QUERIES. Sausses. 457 I very much doubt if any merely English writer ever said, “If the law must be violated, i must be for a kingdom.” The sentiment is of old date, and to be found in the Phanisse of Eu- ripides : — xph, Tupavvidos wept (KE iW, TaAAa 5” eu Eivrep 7 KaAdroror ade rf a Sune cs These words are put into the mouth of Et who is justifying his contest with his brother. ot les, School recollections told me at once where to look for them; but as your correspondent signs himself Gamma, I cannot help suspects he might have had some notion where they were to be found, but was willing to try an experiment upon the scholarship of your readers. W Arma Inquirenpna (3" §. iii. 386.) — In all, or very nearly all, English coats “ metal is found on a colour, or vice But Mr. Brepon of course means to say, that he wishes for examples in which this rule is xot observed, but which are metal on metal, or colour upon rersa. sa composed of colour. ‘Armes pour Enquerir” are, however, very rarely met with in England. In Gibbon’s Intro- ductio ad Latinam Blazoniam (London, 1682, pp. 150-152), will be found a list of fifteen or sixteen families whose arms, as there blazoned, would come under this head, be considered armes But on comparing these with the coats given for the same families in Burke’s General Armory, it is pretty evident that Gibbon (though a member of the College of Arms) has been mis- led. The only coat which there appears to trans- gress the rule, is that of the Gloucestershire family of Dennis or Dennys, whose arms are — gu. three leopards’ heads or, jessant-de- lis az., a bend engr. of the last (otherwise blazoned, gu. a bend engr. az. betw. two leopards’ heads, jessant-de-lis or) ; and even this coat perhaps admits of an explana- tion. Bordures (and, by some authorities, chiefs) of metal on metal, or colour upon colour, are not considered infractions of the rule, and are fre- quent enough. Bordures of this kind are parti- cularly common in Scottish heraldry. The fol- lowing are examples of chiefs : — Coghill: gu. on a chev. arg. three pellets, a chief, sa. Lovelace: gu. on a chief, ind. sa. three martlets arg. According to Heylin (Help to Eng- lish History, London, 1773, p. 540), George Nel- son, Lord Mayor of London in 1766, bore gu. on a bend az. a cross formée arg. Abroad, though the general rule is the same as in England, it is much more frequently trans- gressed, and examples at comparatively numer- ous. The French get over the difficulty by using the word “ cousu,” ‘conside ‘ring the chief, bend, or other bearing, as a piece sewed or tacked on, and not part of the original arms. J. Woopwaxp.
Page 18
458 Lisutenant-Cotonet Georce Joyce (2™ S. iv. 268.) — On June 7, 1660, the House of Com- mons issued an order for his apprehension. He contrived, however, to get to Rotterdam, where his conduct became a source of some uneasiness to the government of Charles II. In 1670, Sir William Temple, our ambassador at the Hague, made a formal demand that he should be delivered NOTES AND QUERIES. up to be sent to England; but the magistrates of | Rotterdam very properly objecting, the design was abandoned. As to him, see Harl. Misceil., edit. Parker, viii. 304 (or edit. Malham, v. 557); Courtenay's Life of Sir W. Temple, i. 375—377 ; Sir W. Temple's Works, edit. 1720, ii. 229—234; | W. Lilly's Life, edit. 1774, pp. 131, 132; Ellis’s Letters, 2 ser., iii. 340; Parl. Hist., xv. 393, $eq., xx. 50; Granger, iii. 76 ; Cromwelliana, 34 ; Thur- loes’ State Papers, i. 95, 470, 749; Maseres’ Civil War Tracts, i. 246, 398 ; Lister’s Life of Claren- | don, i. 310, 311; Pap., Ch. II. i. 286, 409; iii. 279, 292, 370, 463. C, H. & Tuomrson Coorer. St. Paut (3" S. iii. 349.) —I cannot admit that it is an open question whether St. Paul was mar- ried or led a life of celibacy; nor can I under- stand how it can admit of doubt that he was un- married, when the apostle has himself clearly told us so. In 1 Cor. vii. 8, he says distinctly that it is good for the unmarried and widows if they so continue, even as himself, Can anything be plainer or more certain than that St. Paul was unmarried? The apostle, indeed, asks in the same epistle, ix. 5, ‘“ Have we not power to lead about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles?” And because the word which he uses, -yuvaika, may mean a wife as well as a woman, some have so translated it, not considering the inconsistency of calling a wife a sister, and still less regarding the context and drift of the apostle’s language, which plainly alludes to those devout women, whom even our Lord himself took about with him, to wait upon him, and minister to his support. But even so he declares (v. 12), that he has not availed himself of this power; so that even if the word is taken to mean a wife, it is still clear that St. Paul had none. But the question is settled by the voice of all antiquity, and the concurrent testimony of the Fathers, with the single exception of St. Clement of Alexandria. ‘Tertullian, who lived so near to the age of the apostles, says that he can find none of the apostles married but St. Peter: Petrum solum invenio maritum (De Monogamia). SS. Hi- lary, Epiphanius, Ambrose, Jerom, Augustin, Chrysostom, all affirm that St. Paul was never married. Against this cloud of witnesses, the single testimony of St. Clement of Alexandria cannot prevail. But it is well to notice that even this Father declares that the apostles did not take iii, 144; Green's Cal. Dom. St. | | Andar in furia 0 presto. [84 S. IL]. June 6, 6, i Obrot uty, olxelws tH Siaxovia, drepordorws rh knpo- yudrs mpocavéxovres, ovx &s yauéras, GAA’ ds aderges mepinyov Tas ‘yuvaikas, x. Tt. A. (Stromatum lib, jij, ec. 6.) There is no reason to suppose that St. Paul was a member of the council which condemned §¢, Stephen. All that he did he himself tells us, Acts xxii. 20, where he says, “ When the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented, and kept the garments of them that killed him.” I hope that F. C. will find the above satisfactory from F.C. H. Start (3" §. iii. 367.) — Start appears from Junius, when used in the sense of “ to start q hare,” or “an upstart,” to be derived — “ Belgis vetustioribus steerten, fugere, to fly, from steert stert, or stirt, cauda, a tail. Atque ita start et steerter nihil aliud denotavit, quam caudam obvertere iis, qui- buscum nobis res est.” Aller a la hausse queue in French, is, in Italian, So, S'en retourner le queue entre les jambes, is, in Italian, Tornar sene | end, extremity of anything. con le pine nel sacco. Hence, in English, to turn tail is to fly, and a traitor is a turntail. So plougb- tail is in German pflugsterze, and in Dutch ploeg- steert. Junius connects, etymologically, the En- glish tail, and the Greek rédos, end. Lye adds, in Gothic, tagl, capillus; Islandic, tag/, est cauda equina, Anglo-Saxon, taegl, ‘The Swedes call In Persian, J's5, tuwdl, means Cui consonat Chau- cerianum Jowel. The hind part of a ship, called stern, I think is connected with fo steer, being the part where the conning and steering is carried on. The word tagl = hair, occurs in the Moeso-Gothic N. T. (Mat. v. 36, x. 30; Mar. i. 6). T. J. Bucxtox. horse-hair éagel. Gaston ve Forx (3 S. iii. 368.) —I am not aware of any play extant founded on incidents in the life of Gaston III. Comte de Foix; but I think there is some novel. I would suggest re- | ference to the authorities in Sismondi, vols. x. Xl. The Biographie Universelle (xv. 131) contains little beyond the Penny Cyc., art. “ Foix.” Your correspondent will, of course, refer to Gastons Phebus de deduitz de la Chasse des Bestes sou- vaiges et des Oyseaulx de Proye, in fol. by Verard, and by Treperel, and in 4to by Le Noir. This book is also included in several of the early edi- tions of the Treatise on Hunting, by Jacques de Fouilloux. (Z’Art de vérifier les Dates, ii. 312, 313; Goujet, Bibliothéque Frangoise, ix. 114.) He was a most enthusiastic sportsman, keeping not fewer than sixteen hundred dogs. T. J. Bucxtos. Noste Parsictans (3 S. iii. 377.) —The “ ine dividual” to whom your correspondent adverts, a women about with them as wives, but as sisters: | once a practising surgeon in the city of Dublia, : gS. —_—_— wai, the and we submit, a desce' Montm which I in the Or, aC! sable, ? motto, Montm: August the ren’ eagles t it must ticular | Hervey French of the Mounte wore th surnam: “hench Intsu by De Ballads Whiske “The \ The tw pex, fo thus: — “ Leices Whe: ago, the vourite I send ” T Orient Cuur (3" S. | dleton, morelar
Page 19
: 6, 63, i rp Knpu- a3eroa; lib. iii, ‘aul was ned §t, ells Us, B blood by and 2m that e above C. H. 3 from Start a OM steert steerten 118, qui- Italian, rner le ar sene to turn plough- | ploeg- he En- e adds, ; cauda les call , means Chau- , called ing the ‘ied on. Gothic K TON. am not ents in but I est re- , ke yntains Your aston's '$ §0l- Terard, This ly edi- ues de . 312, 1.) He ig not <TON. e “ in- rts, a3 Yublin,
ge S, IIL. Juxe 6, 63.) NOTES AND QUERIES. 459
, ' ‘ waz, there can be no reasonable doubt, a veritable | are, also, the ruins of a chapel so dedicated at | Newtown, in Calbourn parish, Isle of Wight. yd well-bred nobleman! His name, however, I abmit, was not Mountmorris, but Mountmorres, descendant, in fact, of the noble family of De Montmorency, of France, whose original coat, yhich I regret to learn was so seriously dilapidated in the case of his lordship, the Irish doctor, was, Or, a cross gules, between four eagles, displayed, able, “le premier Baron Chrestien,” with the motto, then as now, “ Dieu ayde.” Mathieu de Montmorency, Constable of France under Philip Augustus, most gallantly distinguished himself at the renowned battle of Bovines, and added twelve sagles to his arms, in appropriate commemoration, it must be admitted, of the capture of that par- ticular number of imperial standards! The late Hervey De Montmorency Morres, colonel in the French service, and Knight of St. Louis, was chief of the Irish branch of the Montmorencys, alias | Mountmorres. The ancient family of Crosborough yore the above cross gules, prior to the change of surname and arms, suggested to his friend and “henchman” by Henry VII. Wituram Hircumay, M.D. W. I. S. Horrox. JEANNE DE Va ors (3° S. iii. 399.) —Hermen- TRUDE is correct in supposing that it was only a | marriage-contract which was made between Duke Hans of Denmark and Jeanne de France. See Geschichte von Diinnemark, von F. C. Dahlmann, Ser band, p. 247 (Hamburg, 1843.) J. Macrary. Jerrrey Dvurra (3° S. iii. 368.) —I have the following notes relating to the Duppa family, which may be of service to Mz. Rowianps : — 1574. “ Note of certain objections to be made to the brewers, at the solicitation of Jeffrey Duppa, touching the quality of the beer brewed for Her Majesty’s household.” | Lemon's Cal. of State Papers (Domestic), 1547-1580, Intsu Sona (3" S. iii. 386.) —The song wanted | by De Hovepen will be found in the Bentley Ballads (edit. 1861, p. 267). It is by “The Irish Whiskey-drinker ” [Who is he?], and is entitled: “The War Song of the Gallant Eighty-Eighth.” The two lines, quoted from memory by De Hove- vex, form part of the third verse, which runs thus: — “ The Major cries, *‘ Boys, are yez ready?’ ‘Yes, your honour, firm and steady ; Give every man his flask of powdher, And his firelock on his shoulder.’ Love farewell!” Wutu1am Ke try. Leicester. When I entered the service some forty years igo, the song asked for by De Hovepen was a fa- vourite among the troopers of the Madras Horse. Isend the only three verses I now remember : — “The Cor’nel cries, Boys, are you ready ? Every man both firm and steady, Every man with his musket on his shouldber, Every man with his flask of powder. “Drums is bating, colour flying! March, brave boys, for there’s no denying. Colours flying, drums is bating! March, brave boys, for there’s no retrating. “The mother cries ‘ Och! fye on ye, Do not take my daughter from me; If you do I will torment ye, After death my ghost shall haunt ye.’” . P.A. Oriental Club, Hanover Square. CuurcuEs pepicaTep to tae Hoty Guost (8" S. ii, 45, 100 ; iii. 337.) —The chapel at Mid- dleton, in the parish of Kirkby- Lonsdale, West- moreland, is dedicated to the Holy Ghost. There » 488, , 1642, Nov. 3. “Ordered that Captain Duppa be sum- moned in safe custody to attend the house forthwith.” — Commons’ Journal, vol. ii. p. 832. 1642, Nov. 4. “ Ordered that the beef of Captain Dup- pae’s Provision be forthwith carried into the Tower, and there deposited and safely and well laid up till the house take further order.” —Jbid. vol. ii. p. 835. 1645, Feb. 17. “ The petition of James Duppa, ‘ which they hold very reasonable, and consent unto it,’ is sent by the Lords to the Commons.”—Jbid. vol. iv. p. 51. 1687. “Sir Thomas Duppa, Kt, Usher of the Black Rod.” — London Gazetie, Oct. 31, 1687. 1732, Dec. 11. “ Died Edward Duppa, Esq., one of the Sealers of the Lord Chancellor.”—Gent. Mag. 1732, p. 1126. 1735. “ Baldwin Duppa, Esq, High Sheriff for Kent.” Ibid. 1735, p. 52. 1764, June 30, “Died Baldwin Duppa, Esq., at Hol- lingburne, Kent. He was the last of the family of Bp. Duppa, whose remains lie interr’d in Westminster Abbey, with an historical inscription reciting the chief passages in his life.”"—Jbid. 1764, p. 350. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Captain Wirtram Hawkins (3° §. iii. 205, 206.) — I have now ascertained that Captain Wil- lian Hawkins, the brother of Sir John Hawkins, died in 1589. See“ N. & Q.” 24 §S. vii. 131. C. H. Coorer. Cambridge. Mor or Louis re Granp (3" §. iii. 157, 236.) — Looking over some manuscript notes, I found the following, quoted from Bacon's Apophthegms : — “ There was a young man at Rome that was very like Augustus Cesar. ... 4 Augustus took knowledge of it, and sent for him and asked him: ‘Was your mother never at Rome?’ He answered: * No, Sir, but my father was.’” This appears to be a different version of the witticism from that quoted by Mr. Mac Case from Valerius Maximus. From what writer did Bacon take it ? ME eTEs. Joun Hawkins (i* S. xi. 525.)—It is probable that the MS. Life of Henry Prince of Wales was by John Hawkins, secretary to the Earl of Hol- land, and one of the clerks of the council, who
Page 20
460 As to him, see Bruce's Cat, Dom. State Papers, Charles I., i. 490 ; ii. 228, 406, 541, 582; iii. 368; v. 59, 81, 85, 119. C. H. & Tmosreon Cooper. died 1631. 543, 572, , Person, ANCIENTLY USED (3"* S. iii. 427.) —The case of the word party is a remarkable one of the disuse of an expression, and its revival as a supposed novelty and vul- PARTy, MEANING garism. There is no need of research into old books for its ancient use. In Johnson's Dictionary there is abundance of the best authorities for it, including Bacon, Shakspeare, and Jeremy Taylor. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. Str Soutpen Lawrence (3" S. iii. 429.)—Sir Soulden Lawrence, the Judge, was a near relative of Miss Lawrence of Studley Park; but he died unmarried. S. D. Tripies: Votive Orrertnes (3" S. iii. 396.) A custom somewhat similar to that refe ual to by F.C. H. still prevails (I suppose so, sed quere,) in some of the churches on the continent, that of sus- pending in the church a wax model of the member believed to have been cured or saved by the in- terposition of the saint to whom the church is dedicated ; which custom Addison says, “is cer- tainly derived from the old heathens, who used upon their recovery to make an offering in wood, metal, or clay of the part that had been afflicted with a distemper, to the deity that delivered them.” Jos J. Barpweit WorxKarp, M.A. Fatner Atrorp aNnp Peter-Pence (3 S. iii. 389.) — It is almost certain that the silver coins Alford describes were not struck ord which Father for the purpose of paying the Roman They were coined at York, and probably bore the name of St. Peter because they were issued from the archiepiscopal mint in that city. There are at least eight varieties scription of which see Hawkins's England, p. 47, and plate 10. Silver pennies exist bearing the names of St. Edmund and St. Martin. The latter were struck at Lincoln. Epwarp Pracock. “Writs or Piry, Mercy, anp Ever.astine Lire (3"* 3S. iii. 328.) — M. D. will see the repre- sentation of Pitty,” “The Well of Merci fort,” “The Well of Grac vy,” “The Well of Ever- lastinge Lyffe” in Gent. Mag. June, 1803, vol. Ixxiii. part 1. p. 497. The first four mottoes are applied to the wounds on the hands and feet of Jesus Christ, and the last to a larger wound in the side. ‘The Saviour is also represented on the ring | as rising from the tomb. ‘Lhe ring engraved in the Gent. Mag. appears to be of about the same date as the will noticed by M. D. Samvet Suaw. ”" «The Well of Com- NOTES AND QUERIES. tribute. | of these coins, for a de- | Silver Coins of a gold ring inscribed “The Well of (3r¢ S. IIL. Jong 6, "68, Joun Scare (3" S. iii. 400.)—R. S. T, find some account of John Sc arle, Are hdeasad , Lincoln, who was Master of the Rolls in a reign of Richard IL, and Chancellor in that Henry 1V., in the fourth volume of Foss’s Jug of England, p. 176 Nicnotas Buswita (3 §. iii. 406.) —I also refer Ina to the same work, volume p. 154, for some particulars of this prelate, was Bishop of London and Salisbury, before was translated to Bath and Wells. He held office of Master of the Rolls for nearly two and a half, and afterwards that of the Tr both in the reign of Henry IV. He appeary have been a most discreet statesman, and the positions of his will, quoted by Ina, with v acts in his life, prove his charitable munifice Who and what was his father ? By-the-bye, Hemyngburgh in York not in Lincolnshire, as stated by Ina; and is Menethorpe, w hich is in the same parish, within a mile from Bubbewith. T. A ri 18 Lameeta Decrees axp Loops (3"* §. if 428.) ae late Dean of Canterbury, who wagay Master of Arts of Cambridge University, ceived his degree of Doctor of Divinity ff : Lambeth. He wore an Ozford D.D. hood, tm cause (as I understood) the then Archbishop i Canterbury, Dr. Howley, who conferred the ¢ was himself an Oxford man. M. A Ih cree, Miscelanegus. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Books to be sent directit) and whose names and a) BOOKS of the following they are required, i t purpose — 1816, », 1817. se ConTexan vE . Taner. A Roxacncur Gartaxo. Curvcterc ; a geant . La Jocaner pr Guixeoarr. 1825, Zevema, PAR Picuier. 12mo, 1825. Wanted by Messrs. Will Sotheran, 136 1822 Strand. Vols. L aI Vol. IL. ¢ 7 Purrosos mY» by G. H. Lew ido n, is Alex. Grant. 2 Vols. y Sir nion Club, Oxford. Aotices ta Correspontents. led to omit this week our usual Notes on Books, n Irish MSS. at Home and Abroad, and t’ interest, We are O’Cavanagh's ar other “Nores ann Qusates™ is published at noon on Friday, and issued in Mowraty Paats. The Subscription for Sramreo Corins Six Months forwarded direct from the Publishers (including the X yearly Inpex) is l\s. 4d., which may be paid by Post Office - Savour of Messrs. Bert anv Datoy, 186, Sear Sraeet, E.C.; all Commonications ror tHe Eprroa should be addressed. ype iol Full benefit of reduced ‘uty obtained by purchasing Horniman's Tea; very chuice at 3s. 4d. and 4s. “ High Standard” at 4s. 44. merly 4s. 8d.), is the strongest and most delicious imported. every town supply it in Packets.