Notes and Queries 1863-05-30: Vol 3 Iss 74

Page 1

gS, II]. May 30, ’63.] — = LONDON, SATURDAY, MAY 30, 1863. CONTENTS. — N°, 74. HOTES : — Handel : Speakers_of the House of Commons, 423 — Parochial Ac- counts, J4.— Squib on Sir James Graham’s First Election for Hull, 424 “Tom Jones,” J4,— Stoke Canons, co. Devon, 425. on Notrs:—Ta‘gl, a Tail— Lord Bacon’s Colours of Good and Evil — Sir Harry Vane and Funeral Rings — The Martyrdom of St. Andrew, by Carlo Maratti—“ Party,” meaning 2a Person, anciently used—Origin of “ Bun- combe,” 426, RIES :— Anonymous — Thomas Baldwin — Ordinary of Derbyshire Arms—The Epithet “Dan” applied to Homer, &c.— French Catalogue of Second-hand Books — | - Hieroglyphics — | Floral Emblems — William Hawkins William Hughes — Lambeth Degrees and Hoods — Livre Coloniale — Lawrence — Leyden: the Slogan — Parnell s— “ Practical Contemplations,” 1680 — Old Portrait Antique Ploughs in Cambridgeshire Churches — Sanctus- and Sacring-Bell —“ A Trip to Ireland, 1699” — Who was fir Edwin de Turneham ? — Mrs. Portia Young,” 427. Qvsriss wWiTn ANsweErs: — Archbishop Blackburne— Mr. | Charles Marsh — Dog Smith’s Surrey Charities—A-1: A One— Welsh Bibles — Herbert — Tenore: Dr. Billerbeck — Strode and Gower — Muster-Master of Suffolk, 430. “Essay on the Human Understanding,” 434 — “ Wood leighton,” 435— Time — Rod in the Middle Ages — Tix- over, Rutland —“ Going to” — Lloyd Family — Neglected Biography — Sir Richard Cust — Cooke, Provost ef Eton —Tracy of Ivedon — Money the Sinews of War —“ Me- moirs of Sophia Dorothwa ”—* The Forging of the Anchor ’”’ —The Capital Sentence for Treason — Bagnall Pedigree — Tegner’s Frithiof’s Saga — Floral Crowns, &., 436. Notes on Books, &e. i ——— — HANDEL: THE TRUE DATE OF HIS DEATH. There are few, if any, assertions concerning Handel which have been oftener repeated, or more generally accepted, than that of his death having occurred on Good Friday, April 13th, 1759. Yet there are circumstances connected with the manner in which that assertion was first made, and the evidence put forth in its support, which lead me to entertain, to say the least, grave doubts of its accuracy. I purpose, therefore, aalling the attention of the readers of “ N. & Q.” to the facts of the case, in the hope of eliciting something which may tend to the elucidation of the matter. _ At the time the event happened, and for nearly mx and twenty years afterwards, the death of Handel was always stated and believed to have taken place on Saturday, April 14, 1759. The means of knowledge of the fact before the public consisted of the statements in the newspapers of y the day which chronicled the occurrence; of those of the writers of biographical accounts, such as the Rev. John Mainwaring, who published a memoir of Handel in 1760; the writer of an ac- count which appeared in the Gentleman's Maga- zine of the same year, &c.; and the inscriptions on the gravestone placed over Handel’s remains im Poets’ Corner, Westminster Abbey, and on NOTES AND QUERIES. y » Jate of is der 21— | a. ° . ° the Tree Date of bis Death, i= | thed his Account of the Musical Performances in 421 the monument erected to his memory in the same place. In 1785, however, Dr. Charles Burney pub- Commemoration of Handel in 1784, to which he | prefixed a “Sketch of the Life of Handel.” In that Sketch (p. 31) occurs the following passage : “The last Oratorio at which he [Handel] attended and performed, was on the 6th of April, and he expired on Friday, the 13th, 1759, and not on Saturday, the 14th, as was at first erroneously engraved on his Monument, and recorded in his Life; I have indisputable authority for the contrary: as Dr. Warren, who attended Handel in his last sickness, not only remembers his dying before midnight on the 13th, but that he was sensible of his approaching dissolution; and having been always im- | pressed with a profound reverence for the doctrines and duties of the Christian religion, that he had most seri- ously and devoutly wished, for several days before his death, that he might breathe his last on Good Friday, ‘in hopes, he said, of meeting his Good God, his sweet Lord and Saviour on the day of his resurrection,’ meaning | the third day, or the Easter Sunday following.” * REPLIES :— The Burial-place of Cromwell, 433— Locke’s There is a circumstantiality in this relation which naturally leads to its being regarded with favour, and the inferences which the reader cannot fail to draw from it are such as tend greatly to add to its apparent credibility. On reading it, we cannot suppose but that Handel's death took place so near to midnight as readily to lead any one not closely observant of the hour to believe | it had happened after the commencement of | the 14th day of April. Again, we must suppose Dr. Warren to have been present at the death, for we are told that he “ remembers” its oc- curring before midnight, and that he therefore spoke of it of his own knowledge, and not, as others must have done, from mere information. Further, we are informed that thé date of 14th April “ was at first erroneously engraved on his monument,” as that of Handel's death; and thence must conclude that it had been, at the time of Burney’s writing, removed, and that of 13th April substituted for it. But on this latter point Dr. Burney has not left us to mere in- ference, inasmuch as he has inserted in his book, opposite to the commencement of his “ Sketch of the Life,” an engraving (“E. F. Burney, delin.”) of Handel's monument, on which the inscription, as respects the date of death, appears thus: “ died on Good Friday, April xm, mpccurx.” So much reliance has been placed on this engraving being a correct representation of the monument, that even Mr. Schelcher, who, in his Life of Handel, exercised the greatest care and diligence to in- sure the accuracy of his statements, has placed full confidence in it, and copied the inscription in his work. But a visit to Westminster Abbey discloses the fact that the inscription on the monument was never altered; that the words * The italics in this extract are Dr. Burney’s.

Page 2

422 NOTES AND QUERIES.

(34S. IL, Mar 30, 3

“on Good Friday,” nor the numerals “ xm” were never placed on the stone, and that the “ April xv.” Having thus shown that one part of Burney’s statement is untrue, and his pictorial representa- tion falsified, I now proceed to put forward such evidence as I have collected in favour of the 14th April being the true date. The first intimation of Handel's decease ap- peared in the newspapers of Monday, April 16th, 1759. The Public Advertiser of that date an- nounced it in these words: — “ Last Saturday, and not before, died at his house in Brook Street, Grosvenor Square, that eminent Master of | ‘ - ; | the other, eight hours later, in the broad daylight Musick, George Frederick Handel, Esq'*.” The words “ and not before” did not refer to the question of Friday or Saturday, but were intended to contradict a report which had been circulated of the death having taken place on Thursday. Then George Amyand, Handel's ex- ecutor, who proved his will and codicils very shortly after his death, deposed on so doing that the testator died on 14th April, and he afterwards caused that date to be engraven on the grave- stone which covers the remains of the great com- poser (and on which it remains unaltered), and also, three years later (by which time, it may be reasonably supposed any error would have been detected) on the monument erected to his memory. Mainwaring and other contemporary writers, as I have already observed, adopted the same date. A more important piece of contemporaneous evi- dence remains. It is a letter from James Smyth of New Bond Street, the well-known perfumer, who was an*intimate friend of Handel and a legatee under his will, to Bernard Granville, also a friend and legatee of the great composer, written on Tuesday, 17th April, 1759, which was first published in the Autobiography and Correspond- ence of Mary Granville, afterwards Mary De- lany, in 1861, and is as follows : — “ Dear Sir,—According to your request to me when you left London, that 1 would let you know when our good friend departed this life — on Saturday last, at eight o'clock in the morn, died the great and good Mr. Handel. He was sensible to the last moment; made a codicil to his will on Tuesday; ordered to be buried privately in Westminster Abbey, and a monument not to exceed 6002 for him. I had the pleasure to reconcile him to his old friends; he saw them and forgave them, and let all their legacies stand! In the codicil he left many legacies to his friends; and among the rest he left me 5002, and has left to you the two pictures you formerly gave him. He took leave of all his friends on Friday morning, and desired to see nobody but the doctor and apothecary and myself. At seven o’clock in the evening he took leave of me, and told me we ‘ should meet again.’ As soon as I was gone he told his servant not to let me come to him any more, for that he had now done with the world. He died as he lived, a true Christian, with a true sense of —. all the world. If there is anything that I can be gf further service to you, please let me know. I was to > = a | have set out for Bath to-morrow, but must attend the date remains there as originally cut, namely, | funeral, and shall then go next week.” The statements in this letter are fully as cir. cumstantial as those of Burney ; and of the par. | ticulars, with the exception of the hour of death,

the writer speaks from his own knowledge. This last important fact, however, he was most probably informed of very soon after its occurrence, and most likely by the domestics or medical attend. ants of Handel, who had witnessed it. The most striking difference in the two accounts is that of time. In the one the death is said to have occurred at the dark hour of midnight; in of a spring morning. The question seems surrounded with difficulties, It is difficult to surmise what motives can have led to the making of the false statement, which- ever it be. I cannot imagine any reasonable ground for Smyth's informants misleading him. But was Burney misled by Warren, or did he himself invent the story? The Dr. Warren re- ferred to by Burney as the medical attendant of Handel may have been Dr. Richard Warren, one of the most eminent physicians of the time at which Burney wrote, and who died in 1797, no other physician bearing the name and practising in 1759 being recorded in Dr. Munk’s Foil of the College of Physicians. At the time of Handel's death, Richard Warren, then about twenty-seven years old, was first rising into notice; he had not then taken his degree of M.D., which he did not obtain until 1762; but had a license ad prac- ticandum from the University of Cambridge, and held the appointment of physician to the Middle- sex Hospital. If this was really the attendant of Handel, and Burney had invented the statement published by him, it is scarcely credible that the physician should not have denied it, which it does not appear he ever did. But it is possible that some other Dr. Warren (not a member of the London College of Physicians, which would ac- count for the absence of his name from Dr. Munk's Roll), may have been Handel's medical attendant, a possibility which I think becomes something like a probability when we consider how unlikely it was that a blind man, seventy-five years of age, like Handel, should call in the aid of so young 8 man as Dr. Richard Warren then was. If that were the case, and that Dr. Warren were then dead, Burney’s statement could not be contra- dicted. Then arises the difficulty, what induced Burney, at the imminent risk of detection, not only to insinuate that the monumental inscription had been altered, but even to falsify the repre- sentation of it. This might, perhaps, be explained upon the supposition that Burney, who was, on his duty to God and man, and in perfect charity with | points of musical history, the “ Sir Oracle” of

oS. his day altered as the made h The much : The sti as the « stantial trary, misrep! if any which ¢ SPE. In tl the late made < Speake speaker present beth in isextra entitles “The per of t ously c thought gong « reigne.” Afte openin the au the Sy Burge: lowing “ The Burges: most le ing at t sance, : ynderta that th whom t shee lil made, a Prolocu whereir were ri Wise go singula ouer hi called t sult an Comme —_ Nobilit welfare speach, Rights gesses minds,

Page 3

0, 63, n be of was to nd the iS cir e par- death, This obably » and ttend- counts aid to ht; in ylight ulties, 1 have which- onable r him. lid he en ree ant of N, One me at 7, no stising of the indel's -seven e had he did ‘prac , and iddle- ant of ement at the t does > that f the d ac- lunk's \dant, g like ely it r age, ing 8 * that then ntra- luced , not ption epre- ained s, on "a of grt §, IIL. May 30, 63.) his day, considered that the inscription would be sitered in accordance with what he represented ss the fact, and that he altered it on the plate and made his statement accordingly. The bent of my own opinion is, I confess, very much against the truth of Burney’s statement. The statements of those who give the 14th April gsthe date of Handel’s death are clear, circum- stantial, uniform, and consistent. On the con- trary, Burney’s is attempted to be supported by nisrepresentation, at least. I shall be very glad if any correspondent can dispel the obscurity which at present envelopes the matter. W. H. Husk. SPEAKERS OF THE HOUSE OF COMMONS. In the last article contributed to your pages by the late lamented Secretary for War, mention was made of the former functions exercised by the Speaker of the House of Commons, when he was speaker indeed. I enclose you an account of the presentment of this functionary to Queen Eliza- beth in the twenty-seventh year of her reign. It isextracted from a Treatise on Nobility, chap. xxiii., entitled — NOTES AND QUERIES. “The Parliamentary Pompe, viz. The forme and man- | ner of the going of the States unto the Parliament, seri- ously collected out of diuers examples. Wherein I thought good especially to propound that most stately going of Queene Elizabeth in the 27 yeare of her reigne.”” After detailing at length the procession and opening of the Parliament on Monday, Nov. 27, the author goes on to relate the presentment of the Speaker or Prolocutor of the Knights and Burgesses, which took place on the Thursday fol- lowing : — “Then at length the Knights of the Shires, and the Burgesses of the Citties being admitted in, brought in their most learned lawyer (viz.) John Puckering, who stand- ing at the barre, and hauing thrice made most lowe obei- sance, sayd what he might to shew himselfe vnfit to vndertake so great a burthen, requesting most earnestly that they would make choice of another Prolocutor, vnto whom the Queene by the Chancellour made answer, That shee liked exceeding well of the choice of him already made, and that she ratified the same. Which done the Prolocutor framed himself to another manner of speach, wherein hee particularly rehearsed what great benefits were redounded ynto the Commonweale by the most wise gouernement of her royall Maiestie; he declared her singular vertues, her very naturall and motherly care ouer her Subjects: But especially in that she had then called together the Estates of the Kingdome, there to con- sult and consider of the most weightiest affaires of the Commonweale, earnestly admonishing the Bishops to —— for the Ecclesiasticall and Church matters: the Nobilitie and the rest to bee careful of the profite and welfare of the Commonweale. In the conclusion of his speach, he most humbly requested, that the auncient Rights and Priuiledges of the Lower house of the Bur- gesses (viz.) of freely deliuering of their speach and minds, and of being free from Arrests, as wel! themselves 423 and their Seruants, during the time of the Parliament, might be kept whole and vntouched. And that if in anything not well by them vnderstoode they should hap- pen to offend, he requested leaue, as well for himselfe as for the rest, to haue access vnto her royall Maiestie. His Oration at length ended, the Chancellour, by the Queene commanded, and in some poynts by her instructed, highly commended the Prolocutor’s oration, and in the Queene’s name graunted the leaue he had requested.” Many illustrious names adorned what our au- thor calls the * Pompe” of this parliament. Fran- cis Walsingham, Knight; William Cecill, Baron of Burghley ; Howard of Effingham ; the Earle of Leicester, John Whitgift, Archbishoppe of Can- terbury ; Edwin Sands, Archbishoppe of York ; Christopher Hatton, Knight, Vice-Chamberlaine, and others. The Lord Chancellor is described, in his open- ing oration delivered in the queen’s stead, as addressing “his speech vnto the Knights and Burgesses standing on an heape together below :” words which remind us of the tumultuous rush below the bar when parliaments are opened in our own days. W. Bowen Row tanps. PAROCHIAL ACCOUNTS. The following are extracted from an old MS. account book relating to the parish of Chedder, Somerset : — 1598. Item. Geo. Bayley, for a foxeheade, xijd. Robert Chicke, for Woope’s heades, vijd. 1612. Paid John Jurvis for cuttinge down the Image, and plasteringe, vs. For Sparrowes’ heads, xxiijd. For 5 Grayes’ heads, 5s. Paid Henry Collinges for Whippingé¢ the Dogges, vd. Received for the Hogling monie, ix/. xiijs. iiijd. 1617. Thomas Austin, for a Polecatt’s hedd, id. William Conant for settinge vp the cage, xls. Given a man that had the King’s seale, xijd. Paid Henry Collinges for Whippinge the Dogges, vd. 1621. Paid a blind woman that was caried about on a horse, iiijd. Paid a Sayler that had the Lord Debetye’s Lessons, iiijd. {631. Paid Mr Clun, for playinge the Orgaines, iijs. p’d a Minister’s widdow whiche had her husband killed in France for standinge for o’r religion, vjd. p’d John Backwell for a prayer for the Lady Mary, ijd. Received for the Hoglinge Money, x. iijs. iiijd. 1632. Paid for a hour Glasse, viijd. pd William Hardwick for a frame for the howre Glasse, xiijd. p’d for 9 Gallons of wine at Ester at 4/4 per Gallon, xxxs. vjd. Thomas Smith, for mendinge the Stocks, iijd p’d the same Thomas for settinge vppe a frame in the Church to hand the Armor vpon, xijd. p’d Thomas Garment for carryinge the armor to Bridg- water and Axbridge, xjs. vjd. p’d Christopher Henry fordressinge the armor, vjs. viijd. p’d Richard Hall for powder and matche, vs. vjd. p’d for a Capp to weare vnder a hedd peece, xvid. 1633. P’d more for plumbinge, and for John Busshe’s labor for tymberinge the Crosse, iiijs. vjd.

Page 4

424 NOTES AN D QUERIES. [3*4 S. IIL. May. 30, 9 ———. 1634. Spent vpon the Soldiers at Bridgwater and for p’d ynto a Minister that had y* Marques of Hereford, mendinge the Armor, iijs. iijd. m p’d 1 Soldyer that was redeemed from the Turks, iiijd. 1636. P’d for a prayer booke concerninge the Sick- nesse, xijd. Received more into our hands of a rate made for the p’curinge of a shipp, which remayned above our taxation, ixs. ixd. 1637. P’d for a Runlet of wine, xijd. p’d Richard Hardwick for drawinge the bellowes of the Orgaines, vd. p’d Thomas Durban and Richard Smith, Constables, for setting vppe the whippinge post, and for car’yinge Blakeman’s Wench to prison, Xijs. 1640. P’d for halfe a tun of leade, vi. is. Spent vpon the workmen, and vpon those that did take the mould out of the Tower, viijd. Spent vpon those that did helpe the leade vpon the Churche, viijd. p’d Richard Crispin’s boy and maide for whitelymeinge of the Yle that was built, ijs. vd. To Richard Payne for making the moulde to caste the leade, vs. p’d for bordynge the one part of the Yle that they built, iiijs. p’d a player of Bondaleares, ijs. vjd. 1642. Spent vpon a Workman that came from Brint to see the fault about our bells, vjd. 1643. P’d a Minister that came out of Irelande, ivd. p’d vnto a briffe for Hungerforde Bridge burnt, xijd. Letter, vjd. p’d 2 Irish women and 4 children which hadd the Lorg | Hopton’s Letter, beinge a Knight's daughter, ijs. 1645. P’d William Astin for Castinge the third Bel, iiij. xiijs. iiijd. p’d for Carryinge and recarryinge the bell to Compton Dun (Dundon), xs. p’d a poore distressed Gentleman and his family, xijd, p’d for ringeinge the seaven o’Clocke bell, iiijs. iiijd. p’d a Minister that had lost his sight and his guide, xijd. ‘1666. P’d for a Latten box to collect money in, 8d. p’d y° Aparitor for bringeinge notice of the bringeinge in the money collected for London, 6d. 1674. P’d Thomas Norville for a Crowes hed, 1d. p’d George Clowter for a 7 Meigetpeys, 7d. p’d Richard Cresspess for one Choff hed, 1d. p’d Thomas Waters for 1 Jayhed, ld. About this time the payments for polecats, hedgehogs, rooks, crows, “ woopes,” foxes, mice, rats, “choffs,” jays, magpies, “‘ Graysheads,” &c, are very numerous, and large in amount. When did this practice commence? What is the mean- ing of “ Hoglinge Money?” The item occurs annually for many years. What is meant by “ Whippinge the Dogges ?” Ina. SQUIB ON SIR JAMES GRAHAM’S FIRST ELECTION FOR HULL. . G reat laureate Southey while I sin g, R aise boldly high, thou mighty dono r, A Canning near him will be as a fle a, He firmly resolute, with his last breat A, As full of reason as a Brougham’s ple a, M ay hate and envy, while they frown on Graha m, G ive forth the pow’r to wake the strin g. R ich strains of verse to Graham's hono r. A t paltry play, i’ th’ middle of a lea. H ard will pursue oppression to the deat A. A nd boundless in his knowledge as the se a. M eet in his patriot deeds a host to slay ’e m. This quadruple acrostic was printed without the initials of his name at the beginning and end of each line, and was entitled “‘ Puzzle for Ministers.’ Lichfield. 7 T. J. Bucxtoy. “TOM JONES.” Having of late, as I hope, cleared away some dif- ficulties in Gil Blas, I regard it as but mere justice to do the same for Tom Jones: my favourite novel from my boyhood, which is worth all the sensation-novels that have been and ever will be written, and which will be read when their very names are forgotten. Like Mr. Thackeray, I | love “the old masters”: for they are true, and give us human nature as it really was, is, and ever will be. It gives me pleasure then to be able to account for, if I cannot remove, some of their blemishes and imperfections. I propose, then, now to account for two"or three such as are really in Jom Jones; though very few readers, I apprehend, have ever discerned them. The fifth book ends with the battle-royal of Jones and Squire Western against Thwackum and Blifil, and (in chap. x.) we are informed that “It was now a pleasant evening in the latter end ' nights are now. | of June.” The sixth book contains, we are told, “about three weeks ;” and in it occurs the great event of Alworthy’s turning Jones out of his house —an event in which, as far as I can judge, the conduct of the latter was little better than that of a fool, and that of the former rather at variance with the character given him by the admiring author. The seventh book contains “ three days ;” and in that, when Sophia mentions to Mrs. Honour her plan of going from home by night, the latter, to her other arguments against it, adds: “ Besides, Ma’am, consider how cold the We shall be frozen to death.” Book the eighth contains “above two days ;" and in the ninth chapter: “ The shadows began now to descend larger from the high mountains; the feathered creation had betaken them to their rest. ..++Ina word, the clock struck five just as Mr. Jones took his leave of Gloucester,” the author adds, “as it was now mid-winter ;” and a little while : frozen sages, transp middl I dk error. entul proba allude when repeat Jones. To sixth which father, for 1¢ from | theref the w found tered | It is river Z Gloucs tween the S¢ county first h hamlet soldier brook from | by the have | night hard y Hov culties prett last. , In ] of his to abs near FE ported Allen, gazed of 174 and F The 7 govert long, | idea h of the invasic what | I have him it

Page 5

08. ford’s » Lord Bell, Dpton xijd, d, ruide, 1, einge cats, nice, Vhen ean- curs t by d of ON. told, reat ’ his dge, than or at the ains ions 2 by inst the th.” and now the ‘est. Mr. thor ttle gre S, III. May 30, 63.) while after, Partridge declared that he was “almost frozen to death.” I need not quote any more pas- sages, for every one may see that we are suddenly transported from the latter end of July to the middle of winter. I do not claim to be the only discoverer of this error. It was, as I find, pointed out in the last century in the Gentleman's Magazine; and it is probably to this that the late Mr. Armitage Brown alluded, in his work on Shakspeare’s Sonnets, when he said that he had—though not till after repeated perusals—discovered an error in Tom Jones. To proceed :—In the thirteenth chapter of the sixth book Sophia sends Jones sixteen guineas, which was all the money in her possession. Her father, no doubt, gave her afterwards a bank-bill for 1002.; which, however, she lost in her fall from her horse in her flight from Upton. It may, therefore, surprise the reader to observe that in the whole of her journey to London she never found herself in want of money, and that she scat- tered her guineas rather profusely. It is also somewhat remarkable, that though the river Avon divides the counties of Somerset and Gloucester, and there is no bridge over it be- tween Bath and Bristol, yet Jones, Sophia, and the Squire, all pass on horseback from the one county to the other without any impediment. The first halt which Jones made was at the village or hamlet, where he met the quaker and joined the soldiers. It was, as we are told, named Ham- brook : a hamlet, as the gazetteer says, four miles from Bristol, in Gloucestershire. The soldiers, by the way, must have come from Bristol, and have left it by night; and they marched all that night and the next day without a halt,—rather hard work. How then are we to account for all these difli- culties ? — easily, and I will do what I can with the t. In 1744, or early in 1745, Fielding, on account of his infirmities, seems to have found it necessary to abandon his legal practice, and go to reside near Bath. As he himself informs us, he was sup- ported at this time by the generosity of Lyttelton, Allen, and the Duke of Bedford; and he was en- gaged in writing his Jom Jones. Toward the end of 1745, occurred the invasion of the Pretender ; and Fielding hastened up to London and set up The True Patriot, a periodical in defence of the government. After a delay of we know not how long, he returned to Tom Jones; and the happy idea having now struck him of making the time of the story the year 1745, during the Pretender’s invasion, and being too lazy to read over again what he had written, he fell into the two mistakes I have noticed. They could herdly have escaped him in reading the proof-sheets; but probably, NOTES AND QUERIES. The two first I think I can explain | 425 sooner than make cancels, &c., he may have cried as on another occasion : *“* Damn ’em, let them find that out.” And he was not disappointed, for they did not find it out. As to the topographical blunder, probably Field- ing had forgotten all about the Avon. I have elsewhere shown that he must have been in the habit of going, at the end of the circuit, from Bath or Bristol to Hagley Park with his friend Lyttelton: and it may have been thus that the name of Hambrook got fixed in his mind, and so was introduced in his tale. I will notice another topographical error. So- phia and her cousin, on their flight from Upton, arrive at a town, where they meet the Irish Lord. From all the circumstances, this town must have been Evesham, and they must have gone to Lon- don by Oxford. Yet when Jones follows them, he comes to Coventry; and so, though we hear nothing of it, must have passed through Stratford and Warwick. The only way I can account for this, is by supposing the work to have been laid aside again at the end of the eleventh book ; and that the author, before he returned to it, had been down again at Hagley, going from London and return- ing through Coventry. At some future time, I may perhaps say some- thing more of Harry Fielding and his works. Tos, Ke1gutier. STOKE CANONS, CO. DEVON. Having to wait a few minutes for a train in this little village near Exeter, I employed myself in making a note of the inscriptions in the parish church, an unpretending building, with an Early English tower. The body of the church would seem to have been rebuilt in 1835, with a hideous gallery, and other disfigurements. It contains a curious old stone font, and a few carved pews. There are two mural tablets : — 1. “An Elogie on the dear memory of Exizanetu, late wife of Wa. Prrerson, Dr. in Divinity, and Deane of Exeter, eldest daughter of Joseph Hall, late Bishop of this See, who after a gracious and long, but happie death, changed Earth for Heaven, July ye 8, 1650, wt. sua 41.” Then a lengthy prose eulogium, ending with — “ Yet comfort take, I'l] tell you how to finde her — Practise those vertues she hath left behinde her.” Bishop Hall is of course the famous commenta- tor, who was translated to the see of Norwich from that of Exeter. ° “ Indignatum iners marmor tot alias indignis, Fcedatum nominibus sibi honorem invideri Meritissimum SAmve tis HALL nomen efferendi Clariora loquitur,

Page 6

426 Ecclesie Anglicane Presbyter Vindex &rarifjnres Ecclesiastes indefessus, preepotens facundus, Pessibus temporibus alex plenis c#rg¢ anor Justi ac decori semper cultor, Primeve pietatis exemplar spectabile. Abi, viator, hac mente recolc: Cetera ex cippo quere.” The following old tombstones are let into the floor : — “1620. John Way. 1625. [aus illegible. } 1644. Bampfield. 1661. S. W. Paterson, Sacra Theologia Professor. 1674. A subdean of Exeter, name illegible. 1678. 1686. Warren. 1696 to 1700. 1695. Good ood. 1720 to 1747. Collins.” Jos J. Barpwett Workarp, M.A. Minar Hotes. Tx’et, A Tauw.—Every scholar must be in- terested in what is written by a literary veteran like Mr. Kercutier ; yet he is rather hard upon lexicographers, expressing a suspicion that they occasionally insert words of their own forming (3" S. iii. 367). He then wishes to be informed if te’gl is to be found anywhere else than in the Dictionaries of Somner and Lye. It is in the Laws of King Ine, between a.p. 688 and 725, § lix. Oran te’gl, an ox's tail: this is quoted in my Anglo-Saxon Dictionary of 1838. It is evident that /e’gl is a legitimate Teutonic word from the following cognates: Plat.-Ger. tagel, zagel: Icel. Norw. Swed. tagl, taagel, tagel: Mees. tagl. See more in my Dict., and in Diefenbach's Vergleich- endes Wirterbuch der gothischen Sprache, p. 650. I was most anxious not to insert, without some authority, any word into my larger A.-S. Dict. of 1838, and the Compendious Dict. of 1848. In my new edition of the larger work now preparing, a still more vigilant care has been exercised, as to the authority and the orthography of every word. J. Boswortu. Oxford. Lorp Bacon's Cotours or Goop anp Evin. The first “colour” is “Cui cxtere partes vel sectx secundas unanimiter deferunt, cum singule prin- cipatum sibi vindicent, melior reliquis videtur. Nam primus queque ex zelo videtur sumere, se- cundus autem ex vero et merito tribuere.” Upon this Bacon remarks : — “So Cicero went about to prove the sect of the Acade- mies, which suspended all asservation, to be the best; for, saith he, ask a Stoic which philosophy is true, he will prefer his own. Then ask him, which approacheth next the truth, he will confess the Academies. So deal with the Epicure, that will scarce endure the Stoic to be in NOTES AND QUERIES. (3t¢ S. IIL May 30, '¢3, sight of him; so soon as he hath placed himself, he yi place the Academies next him.” The passage in Cicero referred to is a fragment, Ex Libro incerto Academicorum, Cic. Fragm, p. 44, ed. Foulis. Swift gives an amusing illustration of this “colour” in the dedication of The Tale of a Ty to Lord Somers. The dedication is supposed to proceed from a bookseller, who says he casually observed in large letters on the cover of the manuscript, the words “ Detur dignissimo.” As none of the authors in his pay understood Latin, he was compelled to have recourse to the curate of the parish, who translated the words, and added, that the author (who is supposed to be unknown) meant his work should be dedicated ty the sublimest genius of the age for wit, learning, judgment, eloquence, and wisdom. The book- seller then proceeds : — “T called at a poet’s chamber (who works for my shop) in an alley hard by, showed him the translation, and de- sired his opinion who it was the author could mean. He told me, after some consideration, that vanity was a thing he abhorred, but by the description he thought Aimself to be the person aimed at; and at the same time he very kindly offered his own assistance gratis towards penning a dedication to himself. I desired him, however, to give a second guess: ‘why then,’ said he, ‘it must be J, or my Lord Sommers.’ From thence I went to several other wits of my acquaintance, with no small hazard and weariness to my person, from a prodigious number of dark-winding stairs, but found them all in the same story, both of your lordship and themselves. Now your lori- ship is to understand that this proceeding was not of my own invention; for I have somewhere heard it as a maxim, that those to whom every body allows the second place have an undoubted title to the first.” Davin Gaq. Sir Harry Vane anp Funerat Rives.—Here is an extract from a MS. volume of Minutes of the Spalding in Lincolnshire Society of Antiqua- ries, temp. Geo. I. The fact it tells will interest Mr. John Forster, and may be of use to him when | he reprints (“ rewritten”) his valuable Life of Sir | Harry Vane: — “Tn the hands of Mr. Burton of Boston, a gold ring, enamelled white and ermine, with ‘ Vincit qui patitar, H. V.,’ old Sir Harry Vane’s funeral ring.” Peter CUNNINGHAM. Tue Martyrpom or Sr. Anprew, BY CaBLo Maratti. — Some of your artist readers may be glad to know that a very fine Maratti hangs ia the hall of Picton Castle, near Haverfordwest, the mansion of the Rev. J. H. A. Philipps. The sub- ject is the martyrdom of St. Andrew, and the picture was purchased out of the gallery of Car- dinal Renati, by Sir Erasmus Philipps about the year 1740. The picture has been frequently en graved; several prints of different sizes being among the splendid collection in the library #* Picton. One of the larger engravings bears the following inscription : — gre | “E. Princi in Ed Angli: Un “ So pepen I 1 first fine | forty progr must still ¢ Philig lectiot great dispos being Marat with : raccis op, It may party son, al able 1 nearly ceptat fortine in spe: thus ¢ nor sv corrob if the dicto, | mon W sent ti Ort phrase Wheel years 3 a resid addres powers audien naivel} they m “but |

Page 7

» "63, le wil! ‘ment, ragm, f this a Tub ed to sually if the "As Latin, urate » and to be ted to rning, book- shop) nd de- 1. He thing self to > Very ning 0 give or my other ; story, » lord- of my as a second . TAM. Here es of iqua- rerest when if Sir ring, atitur, gr? S, IIL. May 30, °63.] NOTES AND QUERIES. 427 “Ex tabula Maratte asservata in Edibus Emi et Revi Principis Joseph Renati, S. R. E. Card. Imperialis.—Nunc in Edibus Honorabilis et ornatissimi D"! Erasmi Philipps, Anglie Baronettus.” Under the picture is the following legend : — “Salve, Crux pretiosa, suscipe discipulum ejus, qui pependit in te, Magister meus Christus.” I have been informed by Mr. Philipps that the first Lord Milford refused 700 guineas for this fine picture. As Lord Milford has been dead forty years, and the taste for pictures has greatly progressed since his time, the value of this one must now be much higher. From a catalogue still extant, in the handwriting of Sir Erasmus Philipps, he appears to have made a valuable col- | lection of works during his residence in Italy, the greater portion of which appears to have been disposed of by his successors; the only relics being a few splendid marble chimney-pieces, the | Maratti in question, and a few other pictures, with some priceless sketches by Guido, the Ca- | | provement of Balloons, &c. raccis, Salvator Rosa, &c. Joun Pavin Putruirs. “Party,” MEANING A PERSON, ANCIENTLY USED. It may perhaps be interesting to note that the word party as used in the present day to signify a per- son, and considered by most persons an unpardon- able vulgarity, has at any rate the authority of nearly two hundred years on its side in that ac- ceptation. In a rare little work, entitled Auri- fortina Chymica, published in 1680, an alchymist, in speaking of the use of the universal medicine, thus continues: “for it purgeth not, nor vomiteth, nor sweatetlt so much as to make faint; but to corroborate: I say, it strengthens the party, and if the disease,” &c. (Tractatus de Manna Bene- dicto, p. 126.) It is here plainly used in the com- mon way employed by maid servants at the pre- sent time. Kennetu R. H. Mackenzie, F.S.A. Oricixn or “Buncompe.” — The origin of the phrase, “Talking for Buncombe,” is explained in Wheeler’s History of North Carolina. Several years ago, in Congress, the member for that State, aresident of No. 6, county of Buncombe, rose to address the house, without any extraordinary powers, in manner or matter, to interest the audience. Many members left the hall. Very naively the orator told those who remained that they might go too; he should speak for some time, “but he was only talking for Buncombe.”* _—P.. Queries. Axoxymous.— Who is the author of the fol- lowing book of instruction in the Sacred History : “A Method for the Instruction of Children and Youth | nthe Sacred History. To be used in Families and [* See “N. & Q.,” 2¢ S, vi. 92.] Schools. The Second Edition, with large Additions. Northampton: Printed for the Author; and sold by William Dicey, in sheets, or bound.” The Preface and Dedication is signed “C. B. Christmas, 17.” The size of the book is small 12mo, 217 pages. Does the above “Christmas, 17” mean 1717? The book appears of about that date. Dantet Sepewick. Who was the author of the Anecdotes of Polite Literature, published in London, 1764, in five vols. 12mo ? Ababa. Who was the author of — “ A Nineteenth Century and Familiar History of the Misfortunes of Abeillard and Heloisa. A poem in twelve cantos. By Robert Rabelais the Younger.” 1819, 8vo ? Grime. Tuomas Barpwin of St. Peter's College, Cam- bridge; B.A. 1765; M.A. 1768, was author of Airopaidia: containing the Narrative of a Balloon Excursion from Chester in 1785, Hints on the Im- The whole serving as an Introduction to Aérial Navigation. Chester, 8vo, 1786. Any information as to him will be acceptable to C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Orpinary oF Dersysnire Arms.—Can any of your readers give me the arms of the following families ? — Aderley of Heage, Alport of Alport, Beelegh of Beeley, Bonsall of Bonsall, Bothe of Barrow, Bourne of Ashover, Brampton of Brampton, Brim- ington of Brimington, Broadhurst of Foston, Brushfield of Brushfield, Plesley of Plesley, Purs- glove of (suffragan dishop of Hull, cir. 1550) Tideswell, Pymme of Long-Eaton, Riboef of Et- wall, Rowland of Rowland, Sheldon of Sheldon, Sterndale of Sterndale, Stuffyn of Shirbrook, Swindell of Brailsford, Trusley of Trusley, Wig- fall of Charter-hall, Winfield of Edelstow, Wright of Ripley, Cadman of Cowley, Cantrell of King’s Newton, Durandesthorpe of Donisthorpe, Folcher or Foucher of Windley, Fowne or Le Fun of Yeaveley, Glapwell of Glapwell, Gregory of Bramcote-house, Hacker of Sawley, Harrison of Snelstone, Hopton of Hopton, Johnson of Horsley, Neville of Brassington, Nodder of Ashover, Nor- ton of Norton, Outram of Woodhouse, Pickford of Sterndale. Joun SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. Tue Eritrnaet “Dan” aprriep to Homer, ETc.—What is the origin of this epithet, and how far back can it be traced? Spenser employs it, if I remember right. Thomson, in his Casile of Indolence, has three of the tribe of Dan, viz., “ Dan Sol,” “ Dan Abraham,” and “ Dan Homer.” Tennyson, in his Dream of Fair Women, speaks of “Dan Chaucer.” The word seems to have been used in a patriarchal sense as equivalent to | “Father”; but to modern ears it has an air of

Page 8

428 grotesque familiarity, derived perhaps from “ Old Dan Tucker” and other Yankee associations. Lord Chesterfield speaks of persons “ who have contracted such a familiarity with the Greek and Roman authors, that they call them by certain names or epithets, denoting intimacy; as old Homer ; that sly rogue Horace ; Maro instead of Virgil; Naso instead of Ovid.” DANIEL. Frencua Catatocuss or Seconp-HAND Booxs.— A very great assistance to all students, inquirers, “literary men, general readers,” &c. are the cata- logues of old books, published in England by both town and country booksellers, who thus supply a want; and, like all who do so, are amply remune- rated for their trouble and expense. If any one in England wants to purchase a book “ out of print,” he knows very well where he may have the best chance of finding it—that is, if the book be an English one; but if foreign he, or I, at least, | would not know what to do. It happens with me, and I am sure that it happens with many others, frequently to want French works that are out of | print ; but I cannot spare either the time or ex- pense of visiting the quays of Paris to hunt them up. There may be French sellers of second-hand books, who publish priced catalogues; but I have never met with them. If there be, however, they should communicate with the Editor of * N. & Q.,” | who, I am sure, would willingly print the inform- ation for the benefit of his readers. conceive why scholars and students should not reap some benefit from the late commercial treaty, as well as manufacturers and merchants. F. A. S. L. Frorat Emptems.—Can any reader of “ N. & Q.” give information as to the flowers used as floral emblems of the different countries in the world, e.g. as the Rose is the English emblem and | the Lily that of France ? L. T. 8. Wititram = Hawarns, Serjeant-at-Law, was author of some very able legal works. Can any of your correspondents furnish particulars of his life ? S. Y. R. Hreroctrruics.—W hat date do the Agyptolo- gists assign to the cessation of hieroglyphics ? Lucian, in his incomparable dialogue Hermotimus, introduces himself speaking of them as in daily practice : — Ola woAAad Alydrrion ypaovow avtl ray pauudrwr, Kuvoxepadous Twas bvras, kal \eovroKedpdAous avOpwrovs. Tauchnitz's Edition, vol. ii. p. 750. This gives us a late date for the existence of hieroglyphics. H.C. C. Witt1am Hvueues.—I shall feel obliged to any reader of “N. & Q.” who will assist me in dis- | covering the birth-place and parentage of the above. He was an officer in the army, and served under General Braddock in America; received a | { NOTES AND QUERIES. For I cannot | [34 S. III. May 30, '¢g, grant of land on James's River, Virginia, from George III.? and may have been identical with g William Hughes, who received a captaincy in the Fifty-third Regiment of foot in October, 1765, D. M. Srevens, Guildford. Lampetu Decrees anp Hoops. — An Oxford M.A. takes precedence of a Cambridge M.A. on account of the earlier date of the foundation of Oxford University. What order of precedence would be observed in the case of a Lambeth M.A, compared with the same degree of Oxford or Cambridge ? Persons upon whom the Archbishop of Canter. bury has conferred the degree of M.A. generally wear the crimson silk hood of an Oxford M.A.; is not this contrary to the 58th canon of the Church of England? and have not the authorities of the University power to prohibit the assumption of their hood by any one who is not a graduate of Oxford ? B. A. Livre Corontate.—What was the value of a “ Livre Coloniale” in the Island of St. Lucia, West Indies, in the years 1803 to 1805? J.T. Lawrence.—The following passage appears to require explanation. Perhaps some reader of “N. & Q.” will give a better than I can venture to offer: — “ Sir Thomas Lawrence, who m. a daughter of Mr. Inglish, but had no issue. Sir Thomas spent all his estate, and about the year 1700 emigrated to Maryland. *Sir Thomas Lawrence, Baronet,’ who was buried at Chelsea in April 1714, is presumed to be this gentleman.” | —The Extinct and Dormant Baronetage by J. Burke, Esq. | 1844. “ Lawrence of Iver,” (p. 300.) | The above is difficult to reconcile with other statements both in print * and in MS. collections. 1. Sir Thomas Lawrence was a Councillor in Maryland under Governor Copley in 1691, and in 1694 C. J. and Vice-Admiral. In 1696, being | then in London, he was appointed Secretary of Maryland, which office he was discharging in 1708 under Governor Seymour. 2. In 1706 the heir of Sir Thomas Lawrence | and Anne his wife sold lands at Chelsea to Lord Cheyne. ‘Thomas, the presumed last Baronet, was son and successor of his father Sir John. In “N. & Q.” (2° S. x. 428) it is said of Sir Thomas Lawrence, that “ he was buried at Chel- sea, 25th April, 1714, although he died before March 9, 1709.” Where was his body during the interval of five years? Supposing that he died in America, it is not likely that his body was em- balmed and sent to England by the long passage of those days, but under any circumstances the corpus delicti is not satisfactorily accounted for. In continuation of this subject, I may be al- lowed to offer a passing remark on the notice of * Faulkner's Chelsea ; Hist. of Maryland ; Brit. Ep. in America. ard § Sir Sc in cor Shurd Sir the li only | Crom been r assum: fined was th of Ra scenda Shurd Wm. ! ton by Willia Sir heiress the p WN. 8 PS. Mag. Hall,” Les reader: the we utterec bed in I an to that which to hav been c Par geneal riage | which signatt respon cannot name of Dev bordur The ci mains the co tain if by any the col The betwee holdin; “ Pr some j

Page 9

and. i at an. Esq. ther ons. r in and ing r of 708 nce ord net, Sir nel- fore the 1 in ‘m- age the al- of mp. gra S, III. May 30, *63.) NOTES AND QUE RIES. 429 Sir Soulden Lawrence in “ N. & Q.” 3° §. iii. 395, in connection with the family of Lawrence of Shurdington. Sir Soulden Lawrence appears to have been the lineal descendant of John (ob. 1670), the only brother of Henry Lawrence, President of Cromwell's Council, and could not therefore have been related to the Shurdington family, unless we assume & Common origin at a remote and unde- fined period; for Henry Lawrence, of St. Ives, was the great-great-grandson of John Lawrence, of Ramsey, in Huntingdonshire, where his de- scendants remained, whereas the Lawrences of Shurdington (MS. Ped. Harl. MS.) derived from Wm. L. of Shurdington (son of Robt. L. of Ship- ton by his wife “ Ellenor Stratfford”) whose son William was of the Inner Temple in 1623. Sir Soulden’s granddaughter and eventual heiress, bequeathed her estate, Studely Park, to obliged to any of your bibliographical readers who will kindly inform me who was the author of a little book, published in 1680, “ for Nathaniel Ponder, Poultry, London,” with the running title, Practical Contemplations. ‘The author's initials appear to be “ T. S.”; and concerning this book, it will be seen from the following “ Advertise- ment” prefixed to the edition of Sibbe’s Medita- tions, published in 1775, that inquiries were long ago made : — the present Earl de Grey and Ripon. (Vide | *N. & Q.” ante.) Sra. P.S. Where is Yeland Hall, mentioned in Gent. Hall,” &e. ? Lerpen: THE Stocan.—Can any of your readers furnish the whole of the Slogan, of which the well-known lines, viz. — “Wha dar meddle wi’ me, And wha dar meddle wi’ me,” uttered by the celebrated Leyden when on a sick bed in India, form a part ? I am in possession of another verse in addition to that from which the above two lines are taken, which is probably the chorus; but I shall be glad to have the whole of the song, if extant. It has been called “ The Gathering of the Elliots.” TWEEDSIDE. Parnett Arms.—In perusing some papers for genealogical purposes, amongst others is a mar- riage settlement of the fourth of James IT., to which are attached several heraldic seals with the signatures. All of the armorial bearings cor- respond with the names by their side, but two I cannot identify by any work on heraldry. The name by the side of the following is Parnell of Devonshire. Girony of twelve... and ...a bordure charged with eleven bezants or plates. The colours are not distinguishable. What re- mains of the crest is a bird. The above is like the coat of Peverell, but I am anxious to ascer- tain if a coat of this description was ever borne by any of the name of Parnell? If so, what are the colours ? The second coat is— a fess raguly or embattled between 3 crescents. The crest is a man’s arm holding a battle-axe or sword. G. F.. Es “ Practican Contempations,” 1680.—Having some idea of republishing it, I shall feel much “ There is another little piece in duodecimo of an un- known, though not so ancient author (the running title, Practical Contemplations, consisting of one hundred medi- tations on very interesting subjects, the title-page lost. In the alphabetical table of contents: ‘A. Access, be- lievers have access with boldness unto God—Contempla- tion 51; K. Knowledge and practice to be joined—Con- templation 1,’) which has been very frequently inquired for; and particularly both in the Gentleman's and the Gospe! Magazines, and many judicious persons wish it could be found and likewise republished.” I am happy to say it was found, and republished in 1815, at Bristol, by G. Lambert,* who com- i nee is / Ts] > as 8° am Mag. 1829, in an article on “ Lawrence of Ashton | ™ences his Address to the Reader thus: “ Christian Reader! Rejoice with me, for I have found the piece which was lost: nor could I sufficiently enjoy the pleasure, unless you became a participant with me.” Whoever the author may have been, he cer- tainly had no need to be ashamed of his work. W. Mavpe. Birkenhead. Oty Portrarir.—Will you help me to identify a picture by appealing to your learned corre- spondents? It is a fine portrait of an aged man, evidently a bishop, as a mitre is beside him, and a crozier rests against his chair. He is engaged in writing in a MS. book, and apparently looking upward for inspiration. In his hand is a quill pen, and an inkstand is beside him. The chair is of modern form, and covered with crimson velvet. The bishop's dress is almost exactly like that worn by Sixtus in the picture of the Sistine Madonna. On a shelf are books bearing the following titles : Here —(the rest illegible); Homilie in Psalm. ; Explic. 8S. Trinitatis; De Incarnatione; and De Just. et Jure,—works probably written or edited by the bishop. : The picture is by Caravaggio; it bears his signature, and the date 159(9); the last figure is indistinct. Can it be an imaginary picture of an old father, or is it a portrait of a bishop of the sixteenth century ? . B. Antique Proveus 1 CAMBRIDGESHIRE Cuvrcnes.—In the belfry of each of the churches of Bassingbourne and Barrington, Cambridgeshire, [* It was also republished in America in 1822, and entitled A Manual of Practical Contemplations, tending to promote Gospel Principles and a good Conversation in Christ. Schenectady. Published by James C. Magoffin. 18mo.—Ep. ]

Page 10

NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. III. May 30, 3, two large clumsy ploughs are preserved, such as one may sometimes see in Essex near Saffron- Walden, but much larger. No one knows to what uses they were put, or why they are preserved there. They are of a very antique type long since dis- used in the neighbourhood. readers give me any information as to their use, &e. ? R. S. T. Sanctus- anp Sacrine-Bett. — Among your numerous “ notes” about bells, I cannot find one to help me to a distinction between the Sanctlus- or Sawnce-, and the Sacring-bell. That there was a distinction is proved by an “Inventory of Church Goods” taken 6 Edw. VI. for the county of Staf- ford, which contains many entries showing that both’ were found in the same church; e. g. at Ashley were two sacring-bells, and one sanctus- bell. At Whitgreave were a hand-bell, a sacring- bell, and a sanctus-bell, and so in other places. What then was the distinction? J. Eastwoop. * A Trir to Irevanp, 1699."—I have a folio pamphlet, entitled — “A Trip to Ireland ; being a Description of the Country, People, and Manners: as also, some Select Observations on Dublin.” (Pp. iv. 12.) It was “ printed in the year 1699 ;” and, if I mis- take not, is rather uncommon. Can you tell ine the name of the author ? ABBBA. ” Who was Sir Epwis pe Torxenam ?—In the 5th chapter of Ivanhoe, the Pilgrim, when enu- merating the names of the Saxon knights who so greatly distinguished themselves in the lists at Acre, states that the fifth was Sir Edwin Turne- ham. I wish to know if there really was a Sir Edwin Turneham ? or whether Sir Walter Scott has mistaken the surname, and called Richard's companion in arms Edwin, whilst his true name was Robert ? I find there was, contemporary with Sir Robert, a Sir Stephen de Turneham. Were they brothers? And if so, who was their father ? Did either of them leave children, and what arms did they bear ? There is a hall on the banks of the Ouse, and in the township of Cliffe, called Turneham Hall ; and in 1198, Robert petitioned for a jury of twelve “lawful men of the vicinity of Clitfe,” to inquire whether he, in right of his wife, or the Bishop of Durham, had greatest claim to the manor of Cliffe. It was declared that the manor was the hereditary right of the wife of Robert—Joan, daughter of William Fossard ; and so Robert ob- tained quiet possession. Is he known to have built a hall there, which may have been removed to make room for the present building? Was he ever bond fide constable of Chester? for in a deed, dated Dec. 29, 1205, he is classed among the wit- nesses as “ Rob, de Turnham, Constab. Cer.” Can any of your | Any information would be acceptable. I have | seen Hunter, and have copied the confirmations of charters in the Rotuli Chartarum. A. E. W, Mrs. Portra Youne. —From a Catalogue of autographs on sale, by John Gray Bell of Man. | chester, I extract the following : — “ 2828. Young, Mrs. Portia (Theological and Miscel. laneous Writer), her Correspondence with Cadell respect. ing her Antidote to Infidelity, 4 ATutograph ] L{etters), | signed ‘ Author of the Antidote,’ all long. 2s. 6d. 1804” Where can I find an account of this lady her works ? S. Y. RB. Queries with Answers. Arcupisnop Bracksurne.—In the Saturday Review for February 14, 1863, is this passage: — “ The Church, which was dead enough to admit Black- burne, the Corsair, to an Archbishop’s throne, was pata- rally asleep enough to accommodate his son, the deist, with an archdeaconry and a living or two, without more than a faint breath of scandal following the arrange- ment.” What is known of Archbishop Blackburne's life as a corsair? Howdid a corsair ever become a clergyman, and where can I find any particulars concerning his son, the deistical archdeacon ? F. H. M. [The Life of Lancelot Blackburne, “ the jolly old Arch- bishop of York,” as Walpole designates him, has yet to be written. He was living when Anthony Wood closed his labours on his invaluable work, and who merely informs us that “Lancelot, the son of Richard Black- burne of London, was matriculated of Christ Church, Ox- ford, Oct. 20, 1676; M.A. Jan, 28, 1683; and became chaplain to Sir Jonathan Trelawney, Bishop of Exeter.” (Athene Oxon. iv. 661.) It is contidently asserted he was, in his younger days, engaged as a chaplain on board one of the ships belonging to a set of privateering adven- turers (vulgarly known as the buccaneers,) sent to prey upon the Spaniards in the latter end of the last cen- tury; and there probably acquired that roughness of manner which accompanied him through life. In one of their cruises, the first lieutenant, having a dispute with him, told him that if it was not for his gown, he should treat him in a different manner. “Oh!” says Black- burne, “ that need be no hindrance, as it is easily thrown off—and now I am your man.” y In 1691, Blackburne was made a canon of Exeter; in- stalled sub-dean of that cathedral in 1694; which office he resigned in 1702; but after the death of his successor, Lewis Barnet, in 1704, he regained it. In the following year he became dean; and, in 1714, held with it the archdeaconry of Cornwall. He was consecrated Bishop of Exeter Feb. 23, 1716-17; translated to York, in 1724; died March 23, 1742-3; and was buried April 1, 1743, ia St. Margaret’s church, Westminster. He married the sister of William Talbot, Bishop of Sarum. By what means Dr. Blackburne became acquainted with Sir Robert Walpole, who afterwards became his patron, we are not informed. Rumour whispered that the archbishop retained the vices of his youth, and that a passion for the fair sex formed an item in the list of his weaknesses. Horace Walpole certainly does not place his character for decorum in a favourable point of view; but some of his anecdotes must be received cum gran? reply of Bishop | country ask the dead? ' buried.” was imm the Quee The “ The Sat a divine author of land. V the archl mond in man of from the the conn: sey, and holding before hi: licit ave is son | and Misc Account | Biograph Mr. | riew, VO “Who Tet one which we of Mr. M: The o Hansard two colu note to printed Street.” sionaries characte The t which NV a membe in both disfrancl ame is Can a this gen vious or tioned. be know! have bee : {Charle sided some where he teturn he

Page 11

tions W. ie of fan- isce]- fers |, 804.” and with ould ack- own in- fice ssor, ving the shop p24; 3, in the nted that that his ew; "ano gra S, II]. May 30, °63.) NOTES AND QUERIES. 431 salis, as this gossiping writer too frequently indulged in vulgar detraction, particularly against the heads of the church. Hence, he tells us, that Bishop Hayter was a natural son of Abp. Blackburne, whereas the registers of | | East Retford, and as a senator interested himself on the | internal government of our eastern possessions. the parish of Chagford in Devonshire, prove that the | bishop, Thomas Hayter, was “the son of George Hayter, Rector of this parish, and of Grace his Wife!” (Quarterly Review, xxvii. 187.) On one occasion the good sense and wit of Abp. Black- burne were turned to an excellent account, as a lucky reply of his contributed to the promotion of the excellent Bishop Butler. Butler was living in great obscurity in a country parish. Queen Caroline one day happened to ask the archbishop whether the pious Mr. Butler was not dead? “No, madam,” answered Blackburne, “ but he is buried.” The witty reproach had its effect, and Butler was immediately disinterred, made Clerk of the Closet to the Queen, and eventually became a bishop. The “deistical archdeacon,” noticed by the writer in The Saturday Review, is doubtless Francis Blackburne, a divine who made a considerable noise in his day as author of The Confessional, and was archdeacon of Cleve- land. We cannot find that he was in any way related to the archbishop. Francis Blackburne was born at Rich- mond in Yorkshire, June 9, 1705. man of his native town, and his mother was descended from the learned Dr. Comber, Dean of Durham. From the connection of the archdeacon with Priestley, Lind- sey, and others of that school, he was suspected of holding Socinian doctrines; but it appears that shortly before his death, which occurred in 1787, he made an ex- plicit avowal that he did believe in the divinity of Christ. His son published in 1805 his father’s Works, Theological and Miscellaneous, in 7 vols. 8vo, to which he prefixed an Account of his Life and Writings. See also any modern Biographical Dictionary for some account of him. ] Mr. Cuartes Marsu.—In the Quarterly Re- tiew, vol. Ixx. p. 290, it is asked : — “Who now remembers the name of Mr. Charles Marsh ? Tet one of the most pointed and vigorous philippics which we have read in any language stands in the name of Mr. Marsh under the date of the Ist of July, 1813. The oration here referred to is to be found in His father was alder- | He is generally supposed to have written some popular articles in the daily papers; and the famous letters of “ Vetus” in The Times, have been confidently ascribed to his pen. These Letters were republished in 1812, in Two Parts, with a Preface and Notes, 8vo. He is the avowed author of An Appeal to the Public Spirit of Great Britain, 1803, 8vo. A Review of some important Passages in the late Ad- ministration of Sir George Hilaro Barlow, Bart.at Madras, 1813, 8vo. Speech in the House of Commons July 1, 1813, on The Clause in the East India Bill respecting persons going out to India for Religious Purposes, 1813, 8vo, and re- printed in The Pamphileteer. Mr. Marsh, we believe, sub- sequently returned to India.] Doc Smirn’s Surrey Cuanriries.—I give a note, taken from an old map of Surrey, which may perhaps be interesting to some of your readers. Is it true? The map bears no date. “One Mr. Smyth, a London Silver Smith (called Dog Smith, from a Dog which always followed him,) having acquired a large Estate, left his business and took to the Trade of begging, in which he continued many years; Travelling thro’ the Towns and villages of the County, &e. At his Death, he left in Charity to the poor of all the Market Towns of Surrey about 50! p* annum each; and to every other parish in the County, except Mitcham, 6! or 8! yearly more or less, at the discretion of his Trus- tees. The reason of his excluding Mitcham from a share | in his Bounty was, because he was whipped as a com- | mon Vagrant by the inhabitants thro’ their Town.” T. W. Gissrna. Wakefield. (Mr. Henry Smith was a native of Wandsworth in Surrey, born about 1548, and died on Jan. 30, 1627-8, in his seventy-ninth year. He was by trade a silversmith, | resided in Silver Street, Cheapside, and was elected | Alderman of Farringdon Without, 1608. He was pos- | sessed of considerable property both in land and money ; Hansard, vol. xxvi. p. 1018, and occupies thirty- | two columns of that work. It is stated in a foot- note to be taken “from the original edition, printed for Black, Parry, & Co., Leadenhall Street.” The subject of it was permitting mis- sionaries to go to India, and it fully merits the character which the Review gives it. The then existing Parliament is the first in which Mr. Marsh appears to have sat, and he was amember of that succeeding it. He represented in both the burgh of East Retford, which was disfranchised by the latter, and no trace of his name is to be found in any that followed. Can any of your readers give information as to this gentleman? I mean as to his history pre- vious or subsequent to the periods I have men- tioned. It is singular that nothing more should be known of one whose oratorical powers seem to have been of a very high description. x A _(Charles Marsh, barrister-at-law, of Lincoln’s Inn, re- sided some years in his professional character in Madras, where he distinguished himself as a counsellor. On his and having lost his wife, by whom he had no children, he disposed of his wealth to charitable uses. He was buried in Wandsworth church, where he has a slab with a Latin, and a mural monument with an English epitaph. A pedlar who gavean acre of land to the parish of Lam- beth, still called Pedlar’s Acre, is painted in the window of that church with a dog; andit is not unlikely that this portraiture may have been mistaken for Mr. Smith, and thus gave rise to the vulgar tradition of his having been a beggar followed by a dog, and having been whipped out of Mitcham, which he, it is said, excluded from a participation of his bounty. In 1802, William Bray, Esq., the treasurer to Smith’s charities, published a pamphlet entitled “Collections relating to Henry Smith, Esq., some time Alderman of London; the Estates by him given to Charitable Uses, and the Trustees appointed by him.” Consult also Aubrey’s Antiquities of Surrey, and Dale’s Harwich and Dovercourt, p. 89, &c.] A-1: A One. — We commonly hear of a per- son, who is distinguished in anything particular, as being A-One. Is this appellation of modern usage, | or is it taken from the old French proverb, which return he obtained a seat in the House of Commons for makes much for the honour of A, viz. Ji est marqué a l'A, that is, he is a perfectly honest man ? S. Bersty. The formula A-1 is nautical, and indicates the best ships (1) of the best class (A), as may be seen in Lloyd’s Register. The five classes registered are A, A in red, 4,

Page 12

432 NOTES AND QUERIES. coe" S. IIL. May 80, 6 F, and I. For wise reasons, it is not usual for any but ships A-1 to advertise their mark; but, of these last, many advertisements may be found in most numbers of The Times; e. g. The Times of M ay 18, 1863, p. 2, col. i., “ fast-sailing GLAscow A-1;” “Clipper ship, Star oF Inpra A-1,” cum multis aliis. If you wish to go to New Zealand, and see a ship advertised without the commen- datory A-1, look in Lloyd’s Register, and you will find to what class it really belongs. From this distinctive mark of the best ships, any per- son who is supereminent in his own line is (in that line) said tobe A-1. Thus Wellington, as a general, was A-1; and so was Stonewall Jackson considered by the south- erners. We have heard the same formula applied not only to persons but to things. In employing the letter A to indicate class the first, the French phrase cited by our correspondent accords with the nautical formulary. The expression “ Marqué a |’A,” as signifying a man of distinguished probity, is supposed, however, to be derived from the custom of marking with an A certain coins of the best class, which were struck at the Parisian mint. Zedler says that A is used to signify a man pre-eminent either in good or evil, and refers to Martial, ii. 57, “ Alpha penulatorum.” Wide Martial, v. 26, where the same ex- pression occurs, and also “ deta togatorum.” ] Wetsu Brstes. — Will Guiwysic or some other correspondent of “N, & Q.” kindly inform me where and by whom the Bible was first translated into the vernacular Welsh? And also whether that, some other, or more than one version, is now in use throughout the Principality? If the latter be the case, who were the translators? I suspect the information is accessible enough to any Cam- brian scholar, but I do not know where to look for it at this moment. | 8 [It appears there was a Welsh version of the Penta- teuch extant about the year 1527, though the translator's name is not known. Detached portions of the Scriptures were also translated into this language in the reign of Edward VI. But it was not until the reign of Elizabeth that eflicient steps were taken to supply the Principality with the Scriptures in their vernacular dialect. In 1563 an act of parliament was passed (5 Eliz. c. 28) enacting that the Old and New Testaments, with the Book of Com- mon Prayer, should be translated into the Welsh tongue. In 1567 was printed at London the first translation of the New Testament. In 1588 appeared the first edition of the complete Bible, under the superintendence of Dr. Wm. Morgan, afterwards Bishop of Llandaff, and in 1604 of St. Asaph. For the subsequent translations and editions, especially those by the Christian Knowledge Society and the British and Foreign Bible Society, some particulars will be found in Horne’s Jntroduction to the Holy Scrip- tures, v. 110, ed. 1846. Consult also Llewellyn’s Histori- cal Account of the British Versions of the Bible, 1768, 8vo, and Bibliotheca Sussexiana, ii. 417-421.] Hersert.—Aithough there are many verses in this quaint old poet's writings, the meaning and intent of which is far from obvious at first sight, yet the passage which I quote below appears to be of unusual difficulty, and upon which the con- text sheds little light. It is from “ The Church Porch,” that magnificent and didactic poem which introduces “ The Temple” to the reader's notice (st. 75, lines 5 and 6). The lines are,— “ The Jews refused thunder; and we, folly! Though God do hedge us in, yet who is holy?” Many friends whom I have consulted haye | shared my perplexity; yet I have but little doubt | but that the widely-spread circle of original minds that read these pages will be able to withdraw the cloak of mystery. Wynne E. Baxrzz, [In these lines the poet doubtless alludes, first, to the covenant of Sinai (conf. Ex. xix. 16, and Heb. xii. 18- 21); secondly, to the peculiar means employed by the Almighty for spreading his Gospel (vide | Cor. i. 21- 29); and, thirdly, to God’s gracious preservation of his people. (Conf. Job xix. 8; Ps. xxxiv. 7; and Hos. ii, 6) The question at the close of the extract is abundantly answered in the Scriptures, je. g. Luke x. 10; Rom. xxiii, 23, and James iii. 2. Herbert’s Temple, in fact, is littl more than a quaint yet beautiful paraphrase of Holy Writ. ] TenoreE: Dr. Brrrerseck. — What is the date of Tenore’s Osservazioni sulla Flora Virgiliana? I am also desirous of knowing some particulars of a Flora Classica by Dr. J. Billerbeck, which was | “publishing” in 1829. It was to contain a de- scription of all the plants mentioned in classic authors, with the original passages in which they are mentioned. W.T.D. King’s College. [Tenore’s Osservazioni sulla Flora Virgiliani, a Critique upon the Flore de Virgile of A. L. A. Fee, was published at Napoli, 1826, 8vo. Dr. Julius Billerbeck’s Flora Classica may be safely recommended as a learned ani useful work, although it does not by any means give the whole of the original passages in which the plants are mentioned. A portion of it appeared in 1819, which in- cluded the Moneecia. Then successively the Diccia, | Polygamia, and Icosandria. The entire work bears date Leipzig, 1824, 8vo, pp. 286, which is also the date assigned in Kayser’s Index Librorum. In one respect, however, we are apprehensive that the anticipations of the learned Billerbeck will not be fully realised. What a gratification, he exclaims, for the tra- veller who visits the lands of the Romans and the Greeks, to pluck classic plants on classic ground! (“ Welch’ ein Vergniigen fiir ihn, auf dem classischen Boden die clas- sische Pflanze zu pflicken!” Preface, p. vii.) But in some places, alas! for instance in Southern Italy, vegete tion has experienced a change. Eighteen hundred years have done their work; various plants have become ¢x- tremely rare or have wholly disappeared, and their place is supplied by others. For a fuller elucidation of this subject we would refer to an article in this month’s num- ber of Blackwood, entitled “The Landscape of Ancient Italy.” } Srrope anp Gower. —I am anxious to know where Ralph Strode, the friend of Chaucer and Gower, was born, and where a good account 0 him is to be found. Morton, in his Annals, states that he was a monk of Dryburgh, and from thence went to Oxford, where he became poet laureate. I have seen it stated—not by Morton —that Gower was a monk of Dryburgh also. The al thority for this statement I should like to know. ‘T WEEDSIDE. [Some particulars of “ the philosophical Strode —— be found in Ritson’s Bibliographia Poetica, p. 38. From gr4 §. I a other sou and was a He afterw he becam literature tions of C travels b Italy, Sy! this count establishe land. Mi were exta a list of h Scotorum ii, 376; a Must! extracts “ Havit Suffolk, hi “He wi What referenct [ Muste' officer of of every | are well n and clothe and therel the ordin oficer is scribed. tion of “ these duti TH In my attempt | ject, but the dout As in inquiry, solution. Mr. Pris to the o were not minster tions of by Mr. itself, bu worthy e in Cham finding ; who con last rest Place wh There Cromwel death ha

Page 13

rs of was de- assic they D. tique ished Flora and re the S are h in- cecia, date gned t the grt §, IIL. May 30, °63.) NOTES AND QUERIES. other sources we learn that he was a native of Scotland, and was a pupil in the monastery of Dryburgh (Dempster). He afterwards studied at Merton College, Oxford, where he became so well acquainted with the language and literature of the English as to receive the commenda- tions of Chaucer and Lydgate for his philosophy. In his travels he appears to have visited France, Germany, Italy, Svria, and the Holy Land. After his return to this country he was appointed Rector in various newly established monasteries, and seems to have died in Scot- land. Many of his productions, unknown to the English, were extant in the library at Dryburgh monastery. For list of his works, consult Dempster, Hist. Eccles. Gentis Scotorum (Bannatyne Club, 1829), ii. 596; Zedler’s Lericon; Leland, Comment. de Script. Britan. ed. 1709, ii, 876; and Tanner, Bibliotheca Britan., p. 697.) Muster-Master oF Surrorx.—The following extracts are from a manuscript dated 1690 :— “Having the muster master’s place of the county of Suffolk, he was often at Bury.” “ He was sent for into Suffolk to a general muster.” What were the duties of the office to which reference is here made ? Hervs Frater. [Muster-Master, or Commissary of Musters, is an oficer of the army who takes an account of the strength of every regiment; reviews them; sees that the horse are well mounted, and that all the men are well armed and clothed. He receives and inspects the muster-rolls, and thereby knows exactly the strength of the army. In the ordinances of war made by King Henry V. this officer is mentioned, and his power and duties are de- xribed. The officer since appointed under the appella- tion of “ Inspector-General of Cavalry ” now performs these duties. } Replies. THE BURIAL-PLACE OF CROMWELL. (3° §. iii. 311, 351.) In my communication (2"¢ S. xii. 192) I did not attempt to speak with any authority on the sub- ject, but on the ecntrary expressed an opinion that the doubts existing would not be cleared away. As in many more important points of historical inquiry, we may only expect to arrive at a probable solution. I think the probabilities are against Mr. Pixxerton, if I understood him as leaning to the opinion that the remains of the Protector were not in the first instance deposited in West- minster Abbey. I have looked at several edi- tions of Hudibras, and do not find the note quoted by Mr. Marxtanp. It may be of no value in itself, but it might lead incidentally to more trust- worthy evidence. I have looked over the article in Chambers’s Journal of Feb. 23, 1856, without finding anything to sustain the views of those who contend for Naseby or Narborough as the ‘ast resting-place of Cromwell, or rather as the Place where the corpse was first deposited. _ There is no evidence to show that, although Cromwell had been for a long time before his death harassed by pecuniary obligations and op- 433 pressed by domestic afflictions, that he in any way anticipated an indignity being offered to his corpse; nor has it been shown that he expressed any wish, or gave any directions, as to its disposal. He interred both his mother and his favourite daughter in Westminster Abbey; and as it is certain that he died in possession of a conviction that he had done a great work, it is not unreason- able to suppose that he would expect to be placed by the nation which had raised him to kingly power among the mausoleums of its kings. It is not consistent with what we now know of his character, even from his enemies and traducers, that he would desire an unknown and obscure grave, or that he would be romantic enough to seek to involve it in mystery. But were it so, is it conceivable that the body of a man, for whom had been prepared a gorgeous funeral pageant, could be smuggled away and interred in a dis- tant battle field, or a more distant churchyard, without exciting more attention than appears to have been paid to it? Besides, the remains were in such a state that the rapid decomposition had oozed through a coffin of lead and an outer one of wood, so that there was a necessity for re- moving it. And this, with the state of the roads and the mode of travelling at the time, renders such an event as its removal fifty miles away, very highly improbable. The balance of evidence and of probability is therefore, to my judgment, in favour of the posi- tion I have taken, and that which Mr. Marxianp seems now to subscribe to, that the doubt applies to the second interment,—that is, the interment after the body had been hanging at Tyburn. I cannot, at this moment, lay my hands upon Mark Noble's Memoirs of the Protectorate House of Crom- well, but from my recollection of it, he canvasses the several conjectures, but speaks decidedly in favour of the conclusion to which I have arrived, that the body was deposited in Westminster Abbey under a magnificent hearse of wax, and on the spot subsequently occupied by the tomb of the Duke of Buckingham. In a work, Oliver Cromwell and his Times, by Thomas Cromwell, an extract is given from “ Gesta Britannorum” at the end of Wharton's Almanack for 1663, which states the general fact of disinterment and the hanging at T'yburn. ‘The mason’s receipt is also given who eflected the disinterment, and a memo- randum as follows : — “When the coffin of Cromwell was broken into, a leaden canister was found lying on his breast, and within it a copper-plate, gilt, with the arms of Englarid im- paling those of Cromwell on one side, and on the other the following inscription.—Here follows a long Latin inscription, giving the titles of the Protector, the dates of his birth, his inauguration to authority, and his death.” One word as to the various heads whick have been shown of Cromwell at various times. I do

Page 14

434 not mean to assert the authenticity of any of them; but it does not follow that, because two have been shown of the same man, one of them may not be the actual head. Such a conclusion would be illogical and absurd. Now I have examined that in possession of Mr. W. A. Wilkinson, of Beckenham, and its claim to be regarded as the veritable head of the Protector is supported by an amount of circumstantial evidence that it is diflicult to resist. Such a claim cannot be answered by a sneer. With due submission to Mr. Pinkerton, I think it would be more philo- sophical to investigate the claim. If this can be established as the head of Cromwell, then the fact of the first interment is proved, and the doubt can only apply to the second. It will be seen that my position is simply this. At the time of Cromwell's last illness, there was NOTES AND QUERIES. | no adequate reason for him to insist upon pre- | | occupied in the discussion of innate truths, innate cautions as to the removal of his body from the usual dormitory of England's great men; and on his decease no sufficient motive for such a step on the part of his family or his friends, and the evidence upon which either supposition could be based, is of no weight. ye S LOCKE'S “ESSAY ON THE HUMAN UNDER- STANDING.” (3"¢ S. iii. 205, 331.) Having read Mr. Dowpen’s note in “N. & Q.,” and likewise Mr. Lyncn's reply, will you allow me to add a few observations which will, I think, place the justice of Mr. DowpeEn’s conclusion be- yond question. the first book of the Essay on the Human Under- | standing was written as an introduction to the fourth book, and not to the second ; its object be- ing to refute innate knowledge, not as has been commonly supposed, innate ideas. Mr. Stewart has remarked that it is the fourth book of the Essay only which treats of the original object of Locke's investigations, as stated in the Epistle to the Reader. He might have added that the same object is laid down explicitly and exclusively in the introductory chapter, Book 1. i., where Locke | says, “It shall suffice to my present purpose to consider the discerning faculties of a man as they | are employed about the objects which they have to do with” (Book 1. i. 2), after having declined to discuss some questions which are now discussed | | the Essay is definitely referred to. in the second book, e. g. “ whether those ideas do, in their formation, any or all of them, depend on matter or no.” (Jbid.) And it will be obvious to the general reader that the same exclusive refer- ence to the fourth book is kept up throughout this introductory chapter, if we except the word [34 8. IIT. May 30, “ First” in sect. 3, and the sentence which cop. cludes the chapter; all which might very wel have been inserted at a later period. To pag from the introductory chapter to the body of the first book, I must premise that the “ commog notions” which Locke frequently refers to in this book, are not ideas bul judgments. They are at the very outset identified with innate “ principles” (Book 1. ii. 1); they are continually interchanged with innate “ propositions” or “ maxims” through. out the book; they are “assented to” ( Book 11. ii.14); and are finally expressly identified with proposi- tions or judgments in Book 1. iii. 18, where “ vir. tue is the best worship of God” is declared to be an innate “ principle or common notion.” With this preface I proceed to prove that the first book was originally written as an introduction to the fourth, for — 1. The second and third chapters are wholly ideas not being introduced till the fourth chapter; and when they are at last introduced they are treated in the very opposite way from what we might expect in a treatise on innate ideas, written as an introduction to the second book. In sucha treatise Locke would unquestionably reason thus: there are no innate principles, and therefore there are no innate ideas; whereas in fact he argues thus: there are no innate ideas, and therefore there are no innate principles. The object of the polemic, which occupies the whole of the first | book, is, indeed, made evident in the very first section of it, where Locke says, — “T imagine any one will easily grant that it would be impertinent to suppose the ideas of colour innate ins creature to whom God hath given sight and a power to : e “me em bv the eves fi > al objects; and no My proof of this rests mainly on the fact that | T°*Y® ene Se eee Oe ee ee less unreasonable would it be to attribute several truths to the impressions of nature and innate characters when we may observe in ourselves faculties fit to attain as easy and certain knowledge of them as if they had been origin- ally imprinted on the mind.” (Book 1. ii. 1.) Evidence to the same effect I might multiply almost ad libitum. 2. The first book is full of references to future portions of the Essay; but these references apply I think in every instance exclusively to the fourth book. These references occur in the following sections, to which I refer my reader: Book 1. i. 1, 10, 11, 12, 16, 18, 23, 27, 28; and 1. iv. 13, 21. Some of these references are very remark- able; of which I would specially call attention to Book 1. ii, 23, and 1. ii, 27: the latter being, I think, the only passage in which a later portion 0 8. I might also call attention to certain pecu- liarities of expression occurring in these two books, which seem to indicate that one was written im- mediately after a perusal of the other. Such are “Common Sense” (Book 1. iii. 4; 1v. viil. 2); “ original” in sect. 2, the paragraph commencing | ‘ Castle in the Air” (Book 1. iv. 25; 1v. iv. 1); gt 8. —_—_—— « Candl Proposi in chap: that the If it | were W other, it was wr altogetl the ori: follow t ii. 1.) ference, tance W (Book 1 of all T ceed to subsequ 1. If have co innate kh teration all the appeara the beg’ for on t second | consequ original 2. In Book 1v the latt “ Havin here sa} 3. Th previou: where s1 to whic preclud tention Book less pos referenc up agai with the advance iii.,” &e, refer to questior composé the fact is glane cumstan incidents (ii.) | ledge, I possible

Page 15

), "68, ee h con. y well O pass of the mmon D this at the iples” anged ough- li. 14); Oposi- “ Vire to be With book 0 the rholly nnate ipter; y are it we ritten uch 4 thus: there rues efore of the first first ld be » ina wer to gn §, IIL. May 30, °63.] NOTES AND QUERIES. 435 ee aia #Candle” (Book 1. i. 5; 1v. iii. 20); “ Mental Proposition ” (Book 1. iv. 1), &e. I may add that, in chaps. ii. iii, Locke seems to take for granted that there are no innate ideas. If it be admitted that the first and fourth books were written in intimate connection with each other, it is of little importance to determine which was written first. The first book, however, has altogether the air of an introduction written after the original, and in which the author did not follow the “ course of his own thoughts” (Book 1. j.1.) This seems further borne out by the re- ference, Book 1. ii. 27, and by his evident acquain- tance with Bacon when he wrote the first book (Book 1. iii. 25, 26). Compared with his omission of all reference to induction in Book tv., I pro- ceed to prove that Books 1m. and ut. were written subsequently for the following reasons : — 1. If Locke had first written Book u., he would have composed an introduction to it refuting not innate knowledge, but innate ideas: and a few al- terations in this treatise would have made it serve all the purposes of the present first book. The appearance, therefore, of the present first book at the beginning of the Essay, can only be accounted foron the supposition that, when composing the second book, he found it ready to his hand; and, consequently, made use of it (contrary to his original intention) as an introduction to that book. 2, In Book u. xvii. 5, there is a reference to Book 1v. x. 3; in which it seems to be implied that the latter passage had been already written : — “Having spoke of this in another place, I shall here say no more of it,” &c. 3. There is a great absence of references to the previous books in the fourth book, in passages where such reference might be expected. The length to which these remarks have already extended, preclude me from doing more than calling at- tention to two remarkable examples of this kind : — (i.) Locke originally puts forward his theory, that morality is capable of demonstration, in Book 1. xi. 16. It then occurs in a somewhat less positive form in Book 1v. iii. 18, without any reference to the previous passage; and it is taken up again in Book rv. xii. 8, where it is introduced with the words, “this gave me the confidence to advance that conjecture which I suggest at chapter i.,” &e. Is it not strange that he should not refer to his earlier, and fuller discussion of the question in Book mu. xi. 16, if the books were composed in their present order? I may add, the fact that morality is capable of demonstration is glanced at in Book 1. iii. 1: a remarkable cir- cumstance, considering that the question occurs incidentally in Book 1v. (ii.) His discussion on the reality of our know- ledge, Book rv. iv.: which I think it is scarce possible for any one to read, without being con- vinced that he has Locke's original discussion of the question before him. But he commences: “T doubt not but my reader,” &c. (Book tv. iv. 1). Is it conceivable that Locke should here put into the mouth of his reader an objection, which he had fully discussed and disposed of in Book 1. chaps. xxx. xxxi. xxxii.? It is true that a re- ference to a previous part of the Essay is made in Book tv. iv. 5; but I apprehend, it rather strengthens than weakens the argument, since, though the previous discussion is referred to, no use is made of it,—a fact which seems to prove the reference to have been inserted at a later period. As to the passage (Book m1. ix. 21), quoted by Mr. Dowpen and Mr. Lyncu as affording evi- dence of a different order of composition, it seems to me to imply no more than that, after the second book had been written, he found it necessary to write the third, in order to connect the second with the fourth. In fact, so far from proving that the fourth book was the last in order of com- position, it proves the very reverse: for if Locke had written the third book for the purpose of re- moving the difficulty of treating of knowledge, without reference to language, is it not strange that he should find himself perplexed by this very difficulty when composing the fourth book? See Book 1v. v. 3, 4, where, as usual, we find no re- ference to the previous parts of the Essay which treat of the same subject. I conclude, therefore, with Mr. Dowpen and Mr. Stewart, that the fourth book of the Essay was probably composed first ; and that, certainly, it was composed before the second and third. And the question being, not only one of considerable literary interest, but also of much importance in the interpretation of the Lockian philosophy, I hope the length of this Note may be excused. W. H. Srantey Monck, Sch. T.C.D. “WOOD LEIGHTON.” (3° S. iii. 347.) Mr. J. P. Putiures inquires whether the locali- ties described in the above novel by Mrs. Howitt are real, and if so, where are they situate. Wood Leighton is intended to represent the town of Uttoxeter, situate in the valley of the Dove, about a mile from it on the Staffordshire side. In the Preface written Dec, 1846, on its publication in the Parlour Library, she expressly states : — “ IT have chosen as the scene of the following stories the town and neighbourhood in which my own youth was spent; not only because it afforded ample material for one who desired to make a book characteristic of English country life—but from the uncommon beauty of those scenes, as fair specimens of an English Arcadia.” Some of the entries of churchwardens’ and con- stables’ accounts alluded to by Mrs. Howitt are

Page 16

436 quoted in Erdeswick’s Survey of Staffordshire, by Harwood, p. 516. Ashbourne and the Valley of the Dove, p. 306-8, contains a much fuller list of extracts, and also contains, (p. 301), a transla- tion of the charter of privileges granted to the burgesses by William de Ferrers, dated on the day of the Assumption of the Virgin Mary, in the year of the reign of King Henry, son of King John, the six and thirtieth. Harwood, in his notes to Erdeswick, J. c. states that “ grants to the town of Uttoxeter are in the Harl, MSS. old Catalogue, 568, 13; 2060, 9; 5138, 3.” Considerable extracts from the same accounts are also inserted in Pitt's Topographical History of Staffordshire, pp. 209-13. Mrs. Howitt has included the extracts belonging to the year 1643 along with those for 1642. In Symonds’s Diary (Camden Soc.) p. 175, is a statement of the visit of the king to Uttoxeter, May 24, 1645. In many of the country rambles described in the novel, the localities are mentioned by their proper names; but Denborough Castle and its domains are fictitious (at least as to that part of the country). Other places will be easily found in the neighbourhood, although not mentioned by their proper names, The tolling of the eight o'clock bell (the cur- few) was kept up when I was a resident there fifty years ago; and after the close of the tolling, separate strokes of the bell were given, according to the day of the month. Whilst upon the subject of bell-tolling, it may as well be mentioned that the passing-bell (“ N. & Q.,” 1* S. passim) at the death of a person was then in use regularly at Uttoxeter, and the sex as well as the status of the deceased — un- married, married, or widowed —was indicated by the number of tolls of the bell, and the number of times repeated. Whether the above customs are still kept up I cannot say, not having been there of late years. James Biapon. True (3" §. iii. 887.) — S. inquires if any cor- respondent can tell him who is the author of the following ? — “ God, who is liberal in all His gifts, is sparing in the distribution of time; never allowing us to have two moments at command. takes away the first; and leaves us in absolute uncer- tainty whether the third shall ever be ours.” The following passage in a sermon on New Year's Day, by the Abbé de Monmorel, expresses | the same idea :— rr C'est une chose a remarquer que Dieu, qui dans tout le reste a paru si magnifique et si liberal envers l'homme, n’a paru avare que dutemps. Il ne nous le donne, pour NOTES AND QUERIES. He gives but the second, as he | g [3r¢ S, IT, May 30,"¢g, ee ainsi dire, que goutte 4 goutte; jamais il ne nous dong deux instans & la fois, et il ne nous donne le second que quand il a retiré le premier.” But I have seen the same passage in other wr. ters, and cannot undertake to, say who was its original author. F.C.H “ God, who is liberal,” &c. See Bishop Horne, Sermon on “ Redeeming the Time.” He founj the idea in Jeremy Taylor, Holy Dying, chap. ii, 7 > § 1, 2. C.P.E Rop in tHe Mippre Aces (3"* S. ii, 212, 288, 311, 452.) — How common the practice of whip- ping formerly was, even in ladies’ schools, may be gathered from the following parody on one of Sappho’s odes. It is addressed by a young lady to the Rod, with which she had recently been cor- rected: — 1, “ Curst as the meanest wretch is she, Th’ unlucky girl that’s whipped by thee; Who sees and feels thy stinging rage, Which naught but Time can e’er assuage. 2. “Tis thou that flay’st us every day, To shame and smart mak’st us a prey; Is aught misdone? straight o'er the knee, Poor culprits, we are twigged by thee. 3. “Thy broken ends and shabby plight Show e’en thou suifer’st by thy spight; Then think, thou ugly shaggy thing, How my poor flesh can bear the sting! 4. “Ye guardian powers protect me then, Let me not taste fell birch again ; To naughty boys confine it’s rage, And ne’er with tender chits engage.” Scots’ Mag. for 1787, p. 39. I have heard an ancient relative of mine, now deceased, say that when she was at school at Salisbury (a first-rate establishment), she saw two young ladies, aged respectively seventeen and eighteen, undergo a severe whipping before the whole school for some act of impropriety. The mistress herself officiated, “ assisted” by two of her subordinates, W. D. Tixover, Rutianp (3" §. iii. 369.) —The most probable derivation that occurs to me is the Ger- man feich, a pond, and aber, in French havre, 4 harbour or roadstead; for, as ‘Tixover is situate on the river Welland, and before embankment would be liable to overflow, ponds or pools of water might be produced, and yet the river might afford an- chorage or moorage to vessels navigating that river. ; T. J. Bucxrox. “Gone To” (3" S. iii. 345, 416.)—In reply to your correspondent W. P. P., permit me to say that neither the north-country story — which cer tainly must not be taken for an English classic— get S. nor the cable to raised, the De: ending of the express sentenc If W. point fi other, I other ni “Ww W Would sical ant Let 1 been al for with is now © the defe Iam the wid system proper] the exar position without first ins speare : “Hy “A pret And so ungrace! On th julzzes vious W the infir that or | ,"— Wi prepositi amples. presses — adduce | ante- or As I age, I p that my folks” hh invariab| that forr Luoyr visit to Trinity | YS. M My frien %a mar It is eestor

Page 17

30,"68, 1S donne ‘ond que er Wri- Was its C. H. Horne, found hap. ii, P.E. 2, 288, * whip. may be one of ig lady eN core ». 39. >, how ool at w two 1 and re the The wo of rm > most : Ger- wre, a ate on would might d an- that TON. reply 10 say 1 cere isic— gr S, IIL May 30, 63.) cable to the question at issue. The query that I raised, founded on the extract from the article by | from 1673 to 1689. NOTES AND QUERIES. 437 por the quotations that he gives, are at all appli- Wales, as chaplain to the Lord-Lieutenant of Ireland ; and was subsequently Bishop of Bangor, He left a son, Rev. Hum- the Dean of Canterbury, was the propriety of | phrey (born about 1676), whose son, Rev. Bar- ending a sentence with the preposition, the sign | tholomew (born about 1706), entered College in of the infinitive mood without the verb being expressed ; and I so wrote that the end of every sentence illustrated my meaning. If W. P. P. can give me any illustrations of this point from any ante-Johnsonian classic, or any other, I challenge him Zo. other night I heard, — “What, Comedy not know her daughter ? Well, I must say I think she ought to.” Would W. P. P. say that the author wrote clas- sical ante-Johnsonian English ? Let me add that all the authorities that I have | 1786. At the Haymarket the | 1725; married a Margaret Clifford, and died leaving a son Humphrey Lloyd, Esq., who died The Rev. Bart. Lloyd (son of H. Lloyd, Esq.) was born in 1772; entered College, 1787 ; been able to consult state that the use of withal | for with is quite obsolete, and add that the word isnow only used as an adverb; I suppose one of the defects of modern education. CLaRRY. Iam surprised that W. P. P. does not perceive the wide difference between the grammatical system which he advocates, and that which is properly ridiculed by Cuarry. In every one of the examples adduced by W. P. P., the final pre- pasition governs a word in the same sentence, without which it would be incomplete. ‘Take the frst instance he gives from Addison and Shak- speare : — “ Which we are not to search into.”— Addison. “A pretty jest your daughter told us of.”—Shakspeare. And so of all the rest. It is a common and not ugraceful construction. On the contrary, the vulgarisms which Crarry juizzes are not prepositions governing some pre- vous word in the same sentence, but marks of the infinitive mood of a verb, a long way off in that or the previous sentence. “I was told not ,"— What ?—“to conclude a sentence with a preposition.” And so in all of the laughable ex- amples. I believe no educated person so ex- presses himself; and I doubt if W. P. P. can alduce a single sentence in that form from any ante- or post-Johnsonian classic. As I am between seventy and eighty years of ige, I presume that W. P. P. will acknowledge tat my parents may be classed among the “old folks” he alludes to; and they were accustomed avariably to correct me, if by any chance I used that form of speech. } Liorp Famiry (2™ §, vii. 515.)—Being on a visit to the daughters of the late Provost of Trinity College, Dublin, I am enabled to reply to 1. §. M. concerning the family of Lloyd. (N.B. My friends write the name with a double capital a mark of royal (Welsh) descent.) It is nearly two hundred years ago, that an eestor named Humphrey Lloyd migrated from regiment. elected Fellow, 1796; Professor of Mathematics, 1813; Professor of Natural Philosophy, 1822 ; Provost, 1832; died, 1837, leaving a numerous and increasing family. His eldest son is the Rev. Humphrey Lloyd, born 1800; entered College, 1815; Scholar, 1818; Fellow, 1834; Vice-Pro- vost, 1862. The William Lloyds, Bishops of Killala and Asaph, Coventry and Lichfield, and Worcester, are of a different family. M. 8. Necrectep Biocrarny (2™ §. iv. 328.) —The Rev. Dr. Bruce of Belfast, and the Rev. Dr. Drummond of Dublin. The latter is still living in Dublin. The former died in Dublin, Feb. 27, 1841, in the eighty-fourth year of his age. A short Memoir of him appeared in a periodical called The Bible Christian, price 6d., published in Belfast, April 1841. M. 8. Sir Ricwarp Cust (3™ S. iii. 368.) — Richard Cust, eldest son of Samuel Cust, Esq., by Anne, daughter of Sir John Burrell, Knt., of Dowesby, Lincolnshire, was in 1641, sent at the head of a deputation from the county of Lincoln to King Charles I., most humbly to entreat his majesty to agree with his Parliament. Cromwell named him as one of the Members for the county of Lincoln in the Little, or Bare- bone Parliament, 1653 ; but it is said that, being a zealous asserter of liberty, and the constitution of England as governed by King, Lords, and Commons, he was excluded from his seat. He was created a baronet Sept. 29, 1677: represented Stamford in the Parliaments of March 6, 1678-9; Oct. 7, 1679; and March 21, 1680-1. His death occurred in 1700; and he was buried at St. George’s, Stamford, on Sept. 6 in that year ; having by his will (dated April 26, 1699), given 40s. yearly to the poor of that parish. By his wife Beatrice, daughter and heiress of Will. Pury, Esq., of Kirton, Lincolnshire, he had, besides children who died in infancy, Sir Pury Cust ; Elizabeth, wife of John Cockayne, Esq., of Cockayne Hatley in Bedfordshire; and Jane, wife of John Proby, Esq., of Elton, in Hunting- donshire. Sir Pury Cust, who was educated at Emmanuel College, Cambridge (where his portrait is yet to be seen), at the Revolution raised a troop of horse which formed part of the Duke of Devonshire'’s He received the honour of knighthood and

Page 18

438 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S, ILL. May 30, %3, in April, 1690; and attended William IIT. on his | expedition for the reduction of Ireland, having | the rank of colonel. He died at London, Feb. 22, 1698-9; and was buried at St. George's, Stam- ford, his ordinary residence having been at the Blackfriars in that town. The baronetcy devolved on his eldest son Ri- chard. His son, Sir John Cust, was Speaker of the House of Commons. His son, Sir Brownlow Cust, was created Lord Brownlow in 1776; and his son John was, in 1815, advanced to the dig- nity of Earl Brownlow, which is now enjoyed by his grandson John William Spencer Brownlow Egerton. C. H. & Tuompson Coorer. Cambridge. Cooke, Provost or Eton (2™ S. vii. 469; 3°74 S. iii. 377.) —There never was a Provost of Eton named Cooke. Probably the person intended is William Cooke, D.D., Provost of King’s College, 1772—1797. He was Head Master of Eton School, 1743 ; and Fellow of Eton College, 1747. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. Tracy or Ivepon (3"*S. iii. 347.)—I am unable to discover any trace of this family in the printed genealogies of Devonshire families, or to find any authority for the coat of arms assigned to it, other than that of Sir W. Pole. But it seems that one of the Pole family married the heiress, as the arms appear as the seventh quartering in the shield of | nineteen quarters of that family, in the east window of the Pole aisle in Shute Church, co. Devon. 228, 374.)—In reading Aleyn’s poem, The His- torie of Henry VITI., 1638, p. 68, I lighted upon an earlier use of this expression in English than any yet mentioned. As the poem, I believe, is not common, the following extract may be inter- esting : — “ They such a Taxe did grant, That not a Soldier justly could repine; *Tis fearful, when they do their wages want Or food: for hunger keepes no discipline. Who would the Body of an Armie make, Must the beginning at the Belly make [take]. “ Then men were rais’d, and ammunition brought, Monie’s indeed the sinew of all warre : But sinewes of the Armes, and Armes are thought By Machiavell to be preferred farre. Thus Solon deem’d, when he that monarch told, The better Zron would have all the Gold.” Aleyn’s work abounds in proverbs and quotable sentiments. A. B. Mippieton. | The Close, Salisbury. | “Memorrs or Sornta Dorotnxa” (3° S. iii. 369.)—I was informed by the late Mr. Colburn, the publisher of these Memoirs, that they were compiled by a literary employé in his service from Money tue Stvews or War (2™ S. ix. 103, | | some papers purchased by him from a Germa, whose name I have forgotten.* These papers ar in my possession. M. A. E.G, “Tur Forcine or tur Ancnor” (3 §, ij, 372.)—The beautiful and spirited poem, as printed in Blackwood's Magazine, xxxi. 281, is well known in Irish literary circles to have been written by Mr. Samuel Ferguson, a barrister, now living in the city of Dublin. “Adds, Tue Carrrat Sentence ror Treason (3 §, i. 397.) — In the City Press of this day (May 16) describing the procession of “ beating the bounds’ of St. Andrew's parish, Holborn, on Ascension Day, it is stated that in the Bail Yard of Newgate was seen a chair of peculiar construction, made for the purpose of drawing a person convicted of treason to execution, in accordance with the terms of his sentence; but that the “ chair” had never been used, as the person referred to was reprieved. Query, ‘s the statement correct? Who was the criminal, and at what date ? Jos J. Barpwett Workarp, M.A. BaGnaut Pepieree (1* S. xi. 85.) — “ II vant mieux tard que jamais,” or it seems rather late in the day to inform Cuartuam in reply to his Query, that Sir Samuel Bagnall married a daugh- ter of Burlacy. It is only lately that I have stumbled upon a reliable pedigree of the family among the Harl. MSS. (No. 4269, Plut. 56 B, p- 41); but the names of his issue, if any, the whereabout of his residence, and the date of his death are not therein given. Joun Steice. Thornbridge, Bakewell. Teoner’s Faitator’s Saca (3" S. iii. 369.)—- Dr. Latham's translation was published in 1838 by Hookham, Bond Street ; and in the same year by the same publisher, his translation of Tegner's Axel. Both subsequently passed into the hands of Williams and Norgate, (Henrietta Street, Co vent Garden), who have recently offered the re maining copies at a very reduced price. Q Dr. Latham translated this story in 1838, during his residence in Cambridge; and in his preface appears to attribute the translation of 1835 to“s variety of writers.” I have a copy of the former, which I shall be happy to lend to R. I. if he will send me his address. E. Jonson. Cambridge. Frorat Crowns (3" S. iii. 42, 364.) —I fear that M. F.’s statement with respect to the piony, though not without a spice of truth in it, is still very far from accurate, and can hardly be a& cepted as a solution of the difficulty. One of the highest botanical authorities of our day, Mr. Bea- tham, says of this fine plant : “ Not indigenous | Britain, but appears to have been naturalised in the rocky clefts of the ‘Steep Holme,’ island ——e [* Qu. Mr. Plumley of Bristol.—Ep.] eS. the Se being your | where not bi distric and C Rie am rule a It has places. instan: Worst note ¢ Worst shipfu many a vent old le expres singul: belove ny ho Bar able § dinner Mason degree “The Worst —“*7T Engla Pes not te not m which of the E Nl A UU Pr prove! same, take | older | is this mass selves meani time s meals,

Page 19

r 30, 63, German, ‘pers are \. E. G, dS. iit 3 printed Il known ritten by living in “AMeds, r (3 §, May 16) bounds” scension Newgate n, made victed of rith the ir” had to was 1? Who , M.A. ‘Tl vaut > late in - to his daugh- t I have > family . 56 B, iny, the e of his LEIGH. 369.) — in 1838 me year Pegner’s » hands pet, Co- the re- during preface 5 to“s former, he will INSON. ~I fear » pony, f still be ace of the r. Ben- nous to ised in land in —— grt §, II. May 30, 63.) —_ ° ° ° ° . | the Severn;” which is a very different thing from being “native to the banks of the Severn,” &c., as sour correspondent writes. If it grew wild any sbere else in Britain, which it does not, it would not be on the brim of river banks, but in hilly districts, as it does throughout southern Europe and Central Asia. C. W. Bryeuam. 2ighT- WorsuiPrut (3" §. iii. 139, 292.) +I am much inclined to think that there is no exact role as to the application of a prefix to mayors. It has been evidently used both ways in many places. In the town where I reside I have seen instances of the Mayor being styled “ The Right Worshipful” and “ ‘The Worshipful.” I have a note of a lord of a manor being described “ the Worshipful,” —“ The Court Baron of the Wor- shipful B. C., Esq.” in 1655. I fancy that in many cases the expressions were merely used as a vent to feelings of great respect or esteem. On old letters, &c. we meet with many such formal expressions. “ To the Right Hon. and my very singular good Lord,”"—* Right trusty and well- beloved,”—“ Right entirely well-beloved,”"—* To my honoured and very worthy master.” ‘Baronets were formerly styled “ The Honor- able Sir A.B., Bart.” At a provincial Lodge dinner the other day, I noticed that the Free- Masons had the following version of the several degrees of comparison in their list of toasts, viz., “The Worshipful the Master,”—“ The Right Worshipful the Deputy Provincial Grand Master,” —“The Most Worshipful the Grand Master of England.” C.J. Persian Custom (3"¢ S. iii. 288, 337.) —I can- not take upon myself to say that the custom is not mentioned by Herodotus; but the notion on which it is founded is set forth in the thirty-sixth | of the epigrams ascribed to Dioscorides : — Eiopdrny uh Kate, Pirdvuue, unde prhvns Tlip éx’ euol* Meépons eiul yop é« warepwr, Mépons avOryevyjs, val Séorora. mip Se winvae ‘Huiv rod xaderod, mpdrepov Oavdrov. "AAAG mepioreiAas we Sidov xOovi* wd" éml vexp@ Aouvtpa xéns* o€6ouct, Séomora, Kai moTauous. Brunck, Analecta Veterum Poetarum Grecorum, tom. i. p. 503. Argentorati, 1776. H. B. C. U. U. Club, ProversiAL Query (3 S. iii. 209.) —The proverb, “* Meals and matins minish never,” is the same, I think, in substance as “ Mass and meals take up nobody's time,” and perhaps this is the older form. The explanation I have always heard is this: all Catholics are recommended to hear mass every morning, and to their excusing them- selves for want of time, the proverb is quoted, meaning that no person will feel the loss of the time spent in the service of God, or in taking their meals, W. K. IL NOTES AND QUERIES. 439 MowosytiaBic Surnames (3" §S. iii. 397.)—I take the liberty of informing Mr. Bucktown, that Teague (Tadx) is the Irish form of Thaddeus ; of which the Anglo-Irish abbreviation is Thady, pronounced Jaydy. I may here add, as it does not seem to be generally known, that the woman's | name Sheelah (Sile) is the Irish form of the clas- sical Julia. K. SIMMERWATER OR SEMERWATER (3 S. iii. 362) inquired after by your correspondent A. A. is a beautiful lake of about 100 acres in extent, in the parish of Aysgarth, in the North Riding of York- shire. It is no great distance from Hawes and Bainbridge, and is the only lake of any size in Wensleydale. The legend of the submerged towns or villages in it alluded to by your correspondent is quite a current one in the dales. A. A. will find it men- tioned more fully in Whitaker's Richmondshire, Barker's Three Days of Wensleydale, and in A Month in Yorkshire by Walter White. The two former works contain an engraving of Semer- water. OXonIENSIs. I have ‘frequently heard a tradition similar to that mentioned by A. A. respecting a small town on the lefthand side of the road leading from Cocker- mouth to Egremont, and near the village of Mockerkin, about four miles from Cockermouth. My informants stated that the roofs and chimneys of the houses could frequently be seen; but I do not remember their assigning any reason for the catastrophe. It goes by the name of Mockerkin | Tarn, and I do not recollect hearing it called by any other. The town is marked on the Map of Black's Guide to the Lakes, but without a name. As an additional wonder, they relate that, whilst a stream runs from it, no water is known to run into it; this of course may easily be accounted for by springs in the tarn. se eA Mepatuic Query (3° §S. iii. 387.) —The medal inquired after by W. Z. was the badge of “ The Order of the Blue and Orange,” a society instituted at Chester in honour of the Hanoverian succes- sion. The society met four times in each year, and on these occasions each member wore the medal suspended round his neck by a deep blue ribbon: “Gio. pri.avuG.” the glorious first of August, or accession of George I. The inscription on the six-sided pedestal is “NON . DEFECIT . ALTER,” and “Qva. DIE. Nov;” @ e. Nov. 4, for the landing of William III. The legend on the garter is “ vis. vNiTA. ForTIOR.” This is within a circle inscribed “ QvI . INVIDET . MINOR . EST.” Specimens of this badge are in the British Museum. I hopeI am correct in my description, but at present I am dependent on my memory. Epw. Hawkins,

Page 20

NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. London Scenes and London People: Anecdotes, Remi- niscences, and Sketches of Places, Personages, Events, Cos- tumes, and Curiosities of London City, Past and Present. By “ Aleph.” (Collingridge.) The City Press, one of those cheap local newspapers which do so much credit to their conductors, has during the past four years contained a series of papers under the title of “ City Scraps,” which no student of London anti- quities could have read without hoping to see them col- lected in a more available form. This wish has been realised in the handsome volume before us; which, with- out professing to be a History of London, does much to illustrate that history. Its writer is obviously a thorough master of his subject, knows well both City localities and City notables; and so has produced a gossiping volume, very fitly illustrated, which must find a place upon the shelves of every London antiquary. tjooKks REcEIVED.— Life and Work in Newfoundland ; Reminiscences of Thirteen Years spent there. By the Rev. Julian Moreton, Colonial Chaplain at Labuan, and late Missionary at Green spo ud, Newfoundland. ( Bell & Daldy.) This little unpretending narrative of Mr. Moreton’s missionary labours in Newfoundland will be read with interest by all; but especially by those who take an in- terest in the proceedings of that admirable institution— The Society for the Propagation of the Gospel. Love's Labour not Lost. By George Daniel, Author of “ Merrie England in the Olden Time.” (Pickering.) A little miscellany, for the most part of a graver cha- racter than Mr. Daniel’s earlier productions. It contains some papers of considerable antiquarian interest; and two which will be perused with much satisfaction by the admirers of the quaint moralist, Charles Lamb; and the greater moralist, Samuel Johnson. The Herald and Genealogist. Edited by John Gough Nichols, F.S.A. Part JV. (Nichols & Son.) Mr. Nichols carries on his useful work with unabated zeal, and with that thorough knowledge of his subject which has been so frequently shown by him in his many valuable contributions to Historical and Heraldic Litera- ture; and of which another striking instance is afforded by a second work from his pen, entitled — The Family Alliance: of Denmark and Great Britain, from the Earliest Times to the Present; illustrated by Genealogical Tables, and a Plate of the Arms of Denmark. And in which our readers will find an abundance of curious materials upon the interesting subject to which it relates. The article is commenced in the present num- ber of The Herald and Genealogist; but is printed sepa- rately, for the use of those who do not wish to subscribe to that periodical. A History of Feudalism, British and Continental. By Andrew Bell. A New Edition, with Examination Ques- tions, and Introductory Essay. By Cyrus R. Edmonds. (Longman & Co.) An historical record of the rise and progress of the feudal system in this and other countries, by one who denounces it, perhaps not altogether unjustly, as a system led on the right of might. Record Revelations. A Letter to the Lords Commis- s;oners of Her Maje siy’s Tre asury on the Public Records of Lreland, and on the Calendars of Patents and Close Rolls of Chancery, Ireland, recently published under the Direc- foun | great success. | other papers 0 (84 S. Ill. May 30, 6

tion of the Master of the Rolls in Ireland. By an Trinh, Archivist. (J. R. Smith.) A bitter attack upon some recent antiquarian publiggh tions recently made under the authority of the Tre by the Master of the Rolls in Ireland, whose endeg to carry out a great work, so far as we may judge by statements of the present writer, have not been 80 supe cessful as those of Sir John Romilly. The Shoemaker’s Holiday ; or the Gentle Craft. einem Drucke aus dem Jahre 1618 neu herausgegeben. Vj Hermann Fritsche. (Thorn, and Williams & Nor This little reprint of a curious old English drama, | the great interest which this imteresting branch of national literature still excites among our Tew brethren. Many of our readers will doubtless be gla secure a copy. Tue Horticuttvrat GArpENs. — The exhibition Azaleas, Roses, Orchids, Ferns, &c., on Wednesday The flowers were magnificent, the ; dens in great beauty, and the visitors numerous gag) fashionable. If the 10th of June, the day fixed “ uncovering of the Memorial of the Exhibition of } and the statue of H.R.H. the Prince Consort” in | presence of the Prince and Princess of Wales prove fine a day, there can be little doubt that the ceremonial will prove one of the most striking and beautiful that hig ever been witnessed in this country. Tue SHarspeAre Funp.—Mr. and Mrs, Charles Kem have most kindly consented to give Recitations from Shakspeare and other English poets at St. James's 7 on Friday Evening, June 26th, for the benefit of the red established in 1861 for the preservation of objects illustra. tive of the Life and Works of Shakspeare at Stratford-am Avon. ‘This will be their first and only reading in Lae don, and their last public appearance in England, pig to their departure for Australia. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent directte gentieman by whom it is required, whose name and address are for that purpose: — Tomson's Testament, 1576, 1577, or later editions. Biace. Oxford, i711. —— Dublin, 171 London, 1777, or any between 1770 and 1780. Tynvare's Testament, 15483 or 1552; or any of Tyndale’s Testaments, Any Bible or festament of Cranmer’s Version. . Francis Fi Wanted by y, Cotham, Bristol. Maotices ta Correspondents. mp unt t week: The“ Arcadia” Un m Th itallers, 4 , Antiquarius, and s ards, is situatll until n Weare e to postpon Knizhts Hos, Boyle Farm, now the residence of Ditton. The allusion is to Lord J. D. at Tham Dinas ¢ E. Where shall we f <e Correspondents: W. Barrierr. We yhted by K James I, i U.C. Thel of beef k iction. See“ N.& Q.” Ist 5. ii. 331, Hirrres. ( *s Collection of Manuscripts, in ninety-two vol ‘ at ~e iti M use », am at « r ed .iddition uss “ Norgs ann Quenres” is published at noon on Friday, and @ desued in Mowruty Paarts. The Subscription for Stampeo Cor Siz Months forwarded direct from the l’ublishers (including the yearly Inpex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office savour of Massas. Bert anv Dacoyv, 186, Freer Starer, E all Communications For THs Epvrror should be addresseu. Fi nef by purcl Tea; 1 h Stew merly 4s. Sd.), is the strongest i every town supply it in Packets.

Page 21