Notes and Queries 1863-05-23: Vol 3 Iss 73

Page 1

pS. III. May 23, 63.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MAY 23, 1863. CONTENTS. — Ne, 73. WOTES: — The Escorial, Spain, 401 — Birthplace of Basker- | ville, 4083— Provosts of Edinburgh, Glasgow, and Perth, | Norrs:— Identity of Junius— King of Arms— | «Leaf Scribblings — Penance in the Anglican Church | Lines written in the Prayer-Book of Lady Southampton | pre" | edifice. He speaks of the attention and politeness — Family Name, 405. RIES :— Bastard’s Arms — Bulls of Anastasius TV. and | of Adrian 1V.— Biographical Queries: Familiar Epistles, ec. — Nicholas Bubwith, Bishop of Bath and Wells — Caril Family —Cheshire Proverb — Prince Christiern of Denmark — Colonel Douglas — Dress Gown of the Oxford | MA.—“ Francesca” — Irish Soldier, &c. — General Robert Tee—“ The Maid of Bedlam ” — The Manor of Leeming or Leming — Quotations — Reference Bible — Ruilles — “Sketches, being Poems,” &«.— Song—Tickets for Dr. Bacheverell’s Trial— Young Pretender: Chateau Trom- pette: his Secretary Willoughby, 406, Queries WiTut ANsWERs : — Grillion’s Club — Distich upon | courtesy and attention; they anticipate solicitation, and Bishop Kennett — Derby House Committee — Count Tekeli— Winchester School — “ To catch a Crab,” &c., 408, 43—A Fairy’s Burial P Hautboy, 415—Authclia—Wellsof Pity, Mercy, and Everlast- Life — Cheapside, London: Grinling Gibbons — Going te.” —“ Lord, for Thy tender Mercies’ sake” — Mrs. Gre- ville’s Poems— King James I. and the Comet of 1618—Yuste, or San Yuste — Reference in Bartholinus—The Body of les V. seen by Mr. Beckford — Smiths, Licut.-Go- vernor of Nevis— William Tyndale — Twistle — Credence Table — Danish and Norwegian Languages — Bishop Ken’s Hymns—J. J. Britton—“ Il faut vivre” — Bell Inscrip- | tions, 415. Hotes on Books, &c. Notes, THE ESCORIAL, SPAIN.* The Escorial, properly speaking, is the name of Ssmall hamlet near the edifice, the correct title a which is —“ El Real Sitio de San Lorenzo el Beal del Escorial.” But the term Escorial is now generally applied to the building itself. Ponz, Bhis Viage de Espaiia, devotes the greater part of tom. ii. to a description of the Escorial, such & it was, in all its magnificence, before the French invasion. Besides the works already re- ferred to — of Fray Francisco de los Santos, and Padre Sigiienza’s Hist. de San Geronymo—there ae other descriptions of the building mentioned by Ford, in his Handbook of Spain (Part 1. p. 750, tit. 1855): one is by Fray Andres Ximenes, folio, Madrid, 1764; and another is in Italian, by Mazzorali de Cremona, 4to, entitled, Le reali Grondezze del Escuriale, Bologna, 1648. In English, there is a poor translation of the work of Fray de los Santos, by a servant of Lord Sand- wich, published in 4to, London, 1671. A gen- an named Wadsworth wrote Further Ob- wrvations, §c., which appeared in London, 1630. y Fanshawe’s Memoirs also contain a short acount of a visit to the Escorial, in the reign of Charles II. The French traveller, Laborde, visited * Concluded from 2" §, iii, 383, the building at the commencement of the present century. In the English translation (vol. iii. p. | 144, edit. London, 1809), is given a long descrip- tion of the Escorial. He does more justice te the taste and munificence of Philip Il. than man English writers, though he is not correct in his dates or descriptions of the various parts of the of the monks to strangers, in a way very different from the reception which Mr. Beckford tells us he met with from the prior of the monastery. Laborde says : — “ These Libraries are under the superintendence of the monks, who allow free access to such as demand entrance; and who, far from assuming a litigious vigilance over the treasures entrusted to their care, appear anxious that others should participate in their own privileges and im- munities. To strangers, they are uniformly lavish of “a - | invite inquiry; they suggest observations and provoke BBPLIES Knights Hospitallers, 411 — Robert Burns, | P ace, 414—-Drums and Fifes: the | curiosity, and are ever ready to lend information to such as discover a desire for information and improvement.”— Vol. iii. p. 148, The best modern description of the Escorial is that_by Bermejo, entitled: “Descripeion Artistica del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial, y sus Preciosidades despues de la Invasion de los Frangeses.” Madrid, 12mo, 1820. But a few of the leading measurements will give a better idea, than any description can, of its magnitude. “ The redeeming qualities of the elevation,” says Mr. Ford, “are size, simplicity, and situation, It stands about 2,700 feet above the level of the sea, and is part and parcel of the mountain out of which it has been con- structed. It is so large that it looks, not a wart upon Olympus, but grand even amidst the mighty buttresses of Nature— which form an appropriate frame to the severe picture. The edifice is a rectangular parallelogram of some 744 feet from north to south, and 580 from east to west... . . It is chiefly built in the Doric order. The interior is divided into courts—which represent the in- terstices of the bars of a gridiron, while the handle forms the royal residence; the feet are supplied by the four towers over the corners, which represent the legs of a reversed gridiron! The guides know by rote all the proportions. They repeat that the square of the building covers 3,002 feet; that in the centre is the chapel, sur- mounted by a dome; that there are 63 fountains, 12 cloisters, 80 staircases, 16 court-yards; and 3,000 feet of painted frescoe. The first court is called * De los Reyes,’ from the statues of the Kings of Judah, connected with the Temple of Jerusalem, They are 17 feet high, and were all cut by Juan BautistajMonegro out of one granite block. ‘This court is 320 feet deep, by 230 wide; it has no less than 275 windows. On the south side is the library. . . . . ‘The interior of the chapel (El Templo) is the triumph of architecture. It takes away the breath of the beholder, from its majestic simplicity. All is quiet, solemn, and unadorned : no tinsel statues or tawdry gild- ings mar the perfect proportions of the chaste Christian temple. ‘he chapel has three naves: 320 feet long, 230 wide, and 320 high to the top of the cupola. But the secret of its grandeur is, in the conception and pro- yortion,” &c,— Handbook for Spain, Part u. “The Escorial.” i fl 401 ai 7 7 | é = 7 4 4.

Page 2

402 NOTES AND QUERIES. S. IIT. May 29, Mr. Stirling states — “that the windows in the grand front exceed 200 in number, those in palace-front are 376; and the whole number of external windows in the building, amounts to about 1,100. While, if we credit Fray Francisco de los Santos, it required 1,250 pounds weight of iron to make the keys of the doors.” — Annals of the Artists of Spain, vol. i. p. 172. Referring your readers to the works of Mr. Ford and Mr. Stirling for further particulars, I proceed to give an account of the celebrated Pan- theon (Spanish, Panteon), which is placed under the high altar. It is so called from the Pantheon at Rome. Philip II. had prepared a mere ordi- nary vault for himself and father; though the Escorial itself was designed as a mausoleum for his parents, as well as for their descendants of the royal line of Austria. “I have built,” said he, “for God: my son, if he pleases, may build for his bones and ours.” In 1617, his son determined to adopt the suggestion ; and accordingly, he invited the best architects in Spain to send in their plans. He chose that of Giovanni Battista Crescenzi, an Italian painter and architect, who had come into Spain by the invitation of Cardinal Zapata. In 1619, he was sent into Italy, with an allowance of 2,000 ducats for his expenses, to collect models and workmen. During his absence, the finest jaspers and marbles were taken from the quarries of Spain, and prepared for use in the intended building. The architect returned to Madrid in 1620, with eight Italian and Flemish assistants. But he had made but little progress in the work when the king died in 1621. It was carried on, however, with great activity by his successor, Philip 1V.; and completed in 1654. When the edifice was consecrated, Philip gave the following directions by a mandate dated Madrid, 1654 : — “ You shall place in the Panteon the Emperor Charles V. and Dofia Isabel, his Queen; Philip IT. and his Queen, Dojia Anna; Philip IIL. and his Queen, Dona Marguerita; and the Queen Doiia Isabel, my much loved wife. The first Urn shall be for the Emperor Charles: the last I design for myself, whenever it shall please God to call me from this life.” When this mandate had been issued, Philip had the royal bodies removed from their ancient sepulchres, and conveyed to their new graves with all the funeral pomp and grandeur peculiar to so solemn an occasion. Philip himself assisted at the High Mass. At the conclusion of the ceremony, a Hieronymite monk delivered a funeral oration, taking for his text the words of the Prophet Eze- kiel: “O ye dry bones, hear the word of the Lord.” (See Clarke’s Letters concerning the Spanish Nation, 1760-61, Letter vm. ; also Dun- lop’s Memoirs of Spain, vol. i. p. 642.) When Philip found his health beginning to decline, he often visited the Escorial and de- scended into the Pantheon to ex ations and repairs which he h dite some alter- commenced. It is even said that he fitted his body into the niche, which was intended for its final reception. (Lu- dema, Oracion Panegirico del Rey Phelipe IV. Madrid, 1676.) Lady Fanshawe, wife of Sir Richard Fanshawe, Bart., who was Ambassador under Charles II. to the Court of Madrid, visited the Pantheon after the alterations had been com. leted, and a short time before the death of hilip IV. In her Memoirs she has left the fol- lowing account of this visit : — “ So soon as we arrived at the Escurial, the Prior sent two of his chief friars to welcome us. They brought us a present from the Prior of St. Martin’s, — wine, some melons, a calf, a kid, two great turkeys, fine bread, apples, pears, and cream, with some other fine things of that place. On the 28th of October, being St. Simon's and St. Jude’s day, we all went early in the morning to se the church, where we were met by the Prior at the door, with all the friars on both sides, who received us with great kindness and respect; and all the choir singing till we came up to the high altar. ‘Then all of them accom- —y us to the Pantheon, which was, for this purpose,* ung full of lights in the branches: there | saw the most glorious place for the covering of the bones of their kings of Spain that it is possible to imagine. I will briefly give you this description : — “The descent is about thirty steps, all of polished marble, and arched and lined on all sides with polished jasper. Upon the left hand, in the middle of the stairs, is a large vault, in which the bodies of their kings and queens that have been mothers of kings, lie in silver coffins for one year, until the moisture of their bodies be consumed. Over against this is another vault, in which lie buried the bodies of those queens that had no sons at their death, and all the children of their kings that did not inherit. At the bottom of the stairs is the Pantheon, built 80 feet square; and is, I guess, about 60 feet over.t The whole lining of it in all places is jasper, very curi- ously carved, both in figures, and flowers, and imagery; and a branch for forty lights, which is vastly rich, of silver, and hangs down from the top by a silver chain, within three yards of the bottom, and is made with great art... . The bodies of their kings lie in jasper-stones, every coffin being supported by four lions of jasper at the four corners: three coffins and three head-stones are set in every arch, which arch is curiously wrought in the roof, and supported by jasper-pillars,” &c. — Memoirs, p. 197-8, ed. London, 1830. The royal bodies now actually remain in their urnas, for Ferdinand VII., fearing the tombs might have been violated and rifled by the French troops under La Houssaye in 1808, had the coffins examined at his restoration. They were all found to contain their respective bodies. ‘The French invasion almost ruined the Escorial ; for the s0l- diers, wishing apparently to avenge the defeat at the battle of St. Quentin, destroyed almost in- numerable objects of art throughout the building, * The number amounted to near eighty. The Pope's Nancio gave a special permission for the ladies to enter the Convent. + Stirling gives the following measurement, which is the correct one: “It is an octagonal chamber, 113 feet in circumference, and (38 feet in height, from the pave- ment to the centre of the domed vault.” (Arnal, §« vol. ii. p. 520.) and st beside tained, sacred by Phi Thi stolen, female city of length and hel set in g off: bul (Part ii In J of the at Mac that t falling diate r out of then, | Thoug the Q When majest ronym once 1 shall O opposi Libera the de: who vi he four who h care 0 on the and un Phili young to be 11 mentio repair, with it lamps, Ina Ferdin anothe founde aged si makes 1859), eas Mr. Sti | Tt was = golde cause i offered | of the Panions i

Page 3

gv 3, IIL May 23, °63.) NOTES AND QUERIES. and stole immense quantities of gold and silver, pesides the shrines of great value, which con- tained, in the room called the “ Relicario,” the | sscred relics of saints which had been collected | by Philip II. Ford states — | “That more than 100 vessels of gold and silver were | stolen, besides the gold and jewelled Custodia; the silver female image called *‘ La Mecina,’ because given by the city of Messina:* then disappeared also the silver full- | length statue of San Lorenzo, which weighed 4} cwt., and held in its hand one of the real bars of his gridiron, set in gold, which the aurivorous La Houssaye stripped off: but he left the iron for the consolation of the monks.” (Part ii. p. 755 ) In July, 1837, during the Carlist war, a hundred of the best pictures were removed to the Museo, | at Madrid, where they are now to be seen. From that time till 1842 the building was gradually falling into decay, until Arguelles stayed imme- diate ruin by the expenditure of a few hundreds out of the queen's privy-purse. Repairs, since then, have been continued from time to time. Though the Escorial is no longer a royal residence, the Queen takes a great interest in the place. When in Spain a few years ago, I heard that her | majesty was most anxious to restore the Hie- ronymite Order, and reinstate the good monks once more in their venerable convent; but Mar- shall O'Donnell was afraid ‘there would be so much opposition raised against the project amongst the Liberals, that the Queen was obliged to abandon the design, though not altogether. A gentleman who visited the Escorial last year informs me that he found seven monks of the Hieronymite Order, who had been sent there by the Queen, to take care of the place, and to instruct a number of young men (amounting to about fifty), who seemed to be intended for the ecclesiastical state. He also mentions that the building is kept in excellent repair, and that the church still looks glorious, with its five altars, splendid tabernacle, gorgeous | lamps, and decorated ceiling, &c. In a room adjoining the “ Sala de las Batallas,” | Ferdinand VII. was born, Oct. 14, 1784; and in | another small room died the great and illustrious founder of the Escorial, Philip I1., Sept. 13, 1598, aged seventy-two. The remarks which Mr. Ford makes in his Zand-book for Spain (Part ii. p. 761) on the death of Philip, are exceedingly improper and unjust. Prescott, in his Hist. of the Reign of | Philip I. (Book v1. vol. iii. p.341, &c., ed. London, | 1859), is much more favourable to the character of * “Amongst the reliquaries of the Convent,” says Mr. Stirling, “ one of the finest was the gift of Philip Til. It was the silver figure of a woman somewhat less than life, wearing a crown and necklace of gold, and holding 4 golden Custodia: it bore the name of ‘ Messina,’ be- cause it represented that city, by which it had been offered to the king, with its Custodia, filled with reliques of the famous Sicilian saints — Placidius and his com- Panions.” (P. 412, vol. i.) | represented by the majority of English writers. a monarch,* who has been so abused and mis- J. Darron. Norwich. BIRTHPLACE OF BASKERVILLE. Derrick, in writing to the Earl of Cork, July 15, 1760, says : — “I need not remind your lordship that Baskerville, one of the best printers in the world, was born in this town (Birmingham), and resides near it.” But this statement is erroneous, for Baskerville does not appear to have settled in Birmingham until some twenty years after his birth, which his biographers correctly represent to have occurred “at Wolverley, Worcestershire, 1706.” But Wol- verley is a wide parish, containing sixteen miles square, nine hamlets, and with a population (at present amounting to nearly 3000 souls) distri- buted broadcast over its length and breadth; so that to say, Baskerville was born “ at Wolverley,” unless it means that central portion of the parish where is “the village,” might only bring us to within a few miles of his birth-place. As I hap- pened, not very long since, to be spending some time in Wolverley, the thought naturally oc- curred to me—Whereabouts in this widely-ex- tended parish was that birth-place of Baskerville, to which his biographers assign such comprehen- | sive limits? The parish register did not supply an answer to this query, though it helped me to the following note : — “1706. John, ye Son of John Baskervile by Sara his wife, was baptized January y* 28.” But, on making other inquiries, I was enabled | to determine satisfactorily that John Baskerville was born in that one of the nine hamlets of Wol- ' verley called Sion Hill. But here my discovery stopped; for all further investigation failed to determine the precise house, although the nature of the case narrows the inquiry to the very slen- derest proportions, viz. one of two. The modern “ Sion Hill” is an estate of 176 acres, on which is a fine mansion-house, a farm-house, cottage, and lodge. The last two have been erected within these few years, and the only two “Sion Hill” houses of Baskerville’s day were the first two. It is but fair to say, however, that the modern * A good idea of Philip’s wit, piety, and peculiarities may be formed by perusing a curious work in Spanish entitled, Los Dichos y Hechos del Rey Phelipe II. (Brus- selas, 1666.) A monk of the Hieronymite Order, who was contemporary with Philip, and lived in the Escorial, relates many edifying things of his majesty. They are published in the Documentos Inéditos, tom. vii., under the title of “ Memorias de Fray Juan de San Geronimo.” Nid 403 ice Se Sir : sador — sited com- bt ht us some pples, that $ and to see door, with till ccom- pose,* w the their I will lished lished irs, is 8 and silver ies be which at it did ‘heon, over. curi- gery; ch, of hain, | tones, at the re set n the their ench offins ound ench sol- ding, enter } ich is 3 feet | | 4 7

Page 4

404 NOTES AND QUERIES. ILL. May 23, mansion, “Sion Hill House,” is, so to speak, a creation of the last twenty years; and that the old house of 1706 was but the nucleus for the mansion of 1863. In which of the two houses was Baskerville born? He came of an old family, tracing back to the Conquest; and he was heir to an estate of sixty pounds a year, “ which must have come to him by some collateral bequest,” says Mr. Laird in his Beauties of Worcestershire. The mansion-house and the farm are very near to each other, though the latter, with its buildings, is quite screened from view from the former by a thick belt of trees, including a remarkably fine yew which is believed to be 800 years old. Both the houses stand on the edge of the plateau of lofty ground, from that these illustrated catalogues will be forwarde (up to June 15) on application to the auctioneers, Messrs. Oates & Perrens, Stourbridge. Curusert Beng, PROVOSTS OF EDINBURGH, GLASGOW, AND PERTH. The chief magistrate of most of the royal burgh in Scotland is called “ Provost;” but in the case of three of them only with the prefix of “ Lord,” viz. Edinburgh, Glasgow, and Perth. As to Perth, it is said in the last edition of the Encyclopedia Britannica, vol. xvii. p. 453 : — “Its chief magistrate has for centuries enjoved the title of Lord Provost, which was confirmed by a judgment of whence are extensive views over the valley of the the Court of Session, 12th March, 1836.” Stour, and to the Malvern, Abberley, Woodbury, Clee, Clent, and Hagley hills, with the high range of Shatterford and Wassall. The whole parish of Wolverley, with its profusion of wood, water, and rock, and its extraordinary formation of surface, honey-combed, as it were, into dingles and ravines, is certainly one of the most picturesque parishes even in picturesque Worcestershire ; and all its beautiful characteristics are to be found cluster- ing around the birth-place of Baskerville. The small park of the mansion-house, with its flower- gardens, avenues, winding walks, and wealth of timber, among which are the finest oaks, chest- nuts, beeches, elms, Scotch firs, and cedars, al- though, by the very tasteful way in which it has been laid out, it must have been greatly improved in appearance since the days of Baskerville’s apa yet, even then, must have assisted to train is eye and direct his taste, not only to ele- gant forms, as shown in his typography, but also to the laying out of his “little Eden” of Easy Hill with those “plantations of trees and shrubs of every kind” mentioned in his last will, and which doubtless were intended to rival the foliage that - densely surrounded the Sion Hill of his youth. Whichever may have been the actual birth- place of Baskerville—the mansion-house or the farm-house — both of these, together with the entire property, are, I perceive, to be sold by auction on the ensuing 15th day of June; and, certainly, what is usually called “ auctioneer's language" is fully pardonable in describing the various attractions of the Sion Hill estate —al- though the local representatives of George Robins have omitted the sensational line, that Sion Hill | was the “ birth-place of Baskerville!” But, with their descriptive catalogues, they give a large lithographed plan of the estate, and six drawings of the house and grounds; and, as some admirer of Baskerville might desire to possess this (ephe- meral) record of the birth-place of the eminent | English Elzevir, it may be as well for me to add, | i Now the case occurred in the court, not of ses- sion, but of justiciary, and there was no judgment | given on the point. ‘‘The question arose merely in an incidental shape, whether in certain proceedings then before the latter court, the provost should be permitted to call himself “ Lord.” A majority of the judges thought he might, as such had been the practice; but all of them stated that they could not and did not mean to decide the matter of right, one of the majority even remarking: — “If I were called upon under a proper jurisdiction to decide the question; I do not say I would think that there was sufficient legal evidence.”—See Swinton’s Jus- ticiary Reports, vol. i. p. 69, &c. The Provost of Glasgow is usually designated not merely “ Lord Provost” but “The Honour- able the Lord Provost.” I doubt if there is any authority for either except practice; but perhaps some of your correspondents in St. Mungo’s may be able to show a higher ground. . In Edinburgh again the title is, and has uni- formly been, “The Right Honourable the Lord Provost.” For this there seems ample authority. It is true that in his history of the city, p. 227, Maitland says : — “TI think it will not be amiss to observe that the title of Lord annexed to that of Provost, being by prescription, and not by grant, every Provost within the kingdom has as great a right to that epithet as the Provost of Edin- burgh hath ;” and in the Perth case already noticed the same thing is repeated. This assertion, however, 8 rash and ignorant; for Lord Fountainhall ex- pressly says (Decisions, i. p. 400) that in 1667, Sir Andrew Ramsay, then provost of the city, got a letter from the king determining that the pro- vost “should have the same place and precedency within the town precincts that was due to the | mayors of London or Dublin, and that xo other provost should be called Lord Provost but he.” Seventy years before, indeed, the title of “ Lord will be found given to the Provost of Edinburgh jn the 9, 15! of the Britai last a Righ | to com among way, ¥ se 0! P Georg family effect : “ TI Georg The brance tioned. (Thi: Charles Letters others, the vol the Aut 1828.) Kin Burke (i. 401 of the doubt know, old ser leader ability can, to means the m the tit roy, a Thus | note :. “ Fel whose land.” Clay and h Engla vince Essay Franc kings ; honing honing

Page 5

68, grt §, ILL May 23, NOTES AND QUERIES. arded in the City Council Record, of date November | of the folk or people. The Latin word rez (the neers, 95, 1597 ; and besides, he was ex ffcie a member | origin of roi), means, to keep right, to keep to- of the Scots Privy Council. (See Miege’s State of last alone would authorise the appellation of « Right Honourable.” 8. urghs Minar Aates. ” and, IpentiTy of Juntus.—My object in writing is f the tocommunicate a memorandum I once met with among the papers of Mr. Walsh Porter of Broad- a way, which I formerly looked over for the pur- = of drawing up his pedigree. His father was, I believe, one of the intimate companions of ¢ George IV. when Prince of Wales. Among the —_ family papers I found a memorandum to this effect : — «This is a secret. Junius is the Secretary to George Grenville.” — These are the words to the best of my remem- hed brance. The name of the Secretary was not men- the tioned. T. Parurrs. oe (This statement obviously refers to the well-known : Charles Lloyd, whose claims to the authorship of the on Letters of Junius have been advocated by Dr. Parr and ion to others, and are very strongly insisted upon by Barker in : that the volume entitled The Claims of Sir Philip Francis to 8 Jus- of Junius'’s Letters Disproved, §c. sm. 8v0, nated Kine or Arms.—It appears, from Sir Bernard 10Uur- Burke’s very interesting Vicissitudes of Families } any (i. 401), that some doubt exists as to the origin rhaps of the title King of Arms; but there is little ay be doubt that hing is from the German kennen, to know, and is related to our word cunning, in the uni- old sense of art or ability—and that the original Lord leader of a people was entitled king from such rrity. ability of cunning. We have also the related word 227, can, to be able. In like manner, King of Arms means merely one who is cunning or knowing in » title the matter of heraldry. The names prefixed to ntion, the title, of Garter or Principal, Clarenceux, Nor- n has roy, and Ulster, were those of persons or of office. Edin Thus Edward VI., in his Journal, has made this note: — same “Feb. There was a King of Arms made for Ireland, r, 8 whose name was Ulster, and his province was all Ire- ex- land.” 667, Clarenceux is from the Dukedom of Clarence, , got and has authority in the south-east and west of pro- England ; whilst Norroy=north-king, has his pro- ency vince north of the Trent. (See Thierry's Hist. the Essays, xiv.) The terms in common use by the other Tancs were: oberkoning, superior or upper- he.” kings ; unterkoning, inferior or under-kings ; half- rd honing, half-kings ; seekoning, sea-kings; heeres- honing, kings of the army ; and folkeskoning, kings | gether or in order—as rez gregis, rex avium, rex EDE, Britain for 1711, part “Scotland,” p. 59,) which | sacrorum. Duz, or duke, is evidently the leader | who acts under the rez, or king. T. J. Buckton. Lichfield. Fry-Lear Scrissiincs.—In a quarto Bible that once belonged to William F fox, of Burring- ham, co. Lincoln, I have seen the following me- morandum : — “ december the 28 day, 1703, it being Childermas day between 5 and 6 a Clock hap- pned in boringham a great Earth quacke much to be Rembered by many, which was in habitance att that virry instant in ovr virri toun, for as I was sett inA Chair by ovr fire side leaning with my arme on ovr table it did plainly lift, and tortor vnder my arme as thovgh it hadst been Removed by strength of men, and the virri pvter dishes in all the hovse didst shake and tremble as though they wovld all of fallen doune to the grovnd. This written and doon that virri night that it happned written and Aformed by me will ffox for truth. “at that verry time i hapened to be standing by my own barn door, and y* very eairth shaked under as if i had been liged up. writen december y* 29, 1703, by thomas S’cutt of y* same toune.” K. P. D. E. Penance IN THE Caurcu.—Penance was done, as late as April, 1849, in Ditton Church, near Cambridge, the minister officiating at the time, as deputy for the incumbent, being the late Rev. H. P. Small, B.D. Dixie Fellow of Em- manuel. P. J. F. Lives WRITTEN IN THE Prayer-Boox or Lapy Sovrnampton. — The following lines are given in a number of the Saturday Magazine, as written in the margin of a Prayer-Book, which belonged to Jane Countess of Southampton. Three out of the four contributions are either signed or recog- nised by the handwriting ; but the remaining one (the second in order) is signed only by initials. If I remember rightly (my note consisting only of the lines themselves) the Saturday Magazine sug- gested that “M. T.” might stand for Mary Tudor, but I very much doubt whether either of the two princesses bearing that name ever used it as a sig- nature. The sister of Henry VIII. always signed, I think, either “Mary” or “Mary the French Quene;” while his daughter, Queen Mary, nearly always signs “ Marye,” and it is not likely that she would have written twice in the book. If the several contributions were written at the same time, the elder Mary Tudor must have been dead, | since the name of Katherine Parr appears among | them. Who, then, was this M. T.? — “ As I have sayd, ye shall me fynd, In word and ded I you asuer, Wyche ys to be your earnest frynd, As long as my lyf doth in duer. “ Margaret Douglas.” ae 405 ety, a = @ a: =

Page 6

406 NOTES AND QUERIES. S, III. May 23, “ Madame, I pray you except in good parte My small power wyth a wyllyng harte, And thogh I be to mean to be callyd your frend, 1 wylibe the same to my lyffes end. “MT.” {I do not think that “ Mary Princesse” would have spoken of herself in this manner. ] “ Madam, althowe I have differred Writtyng in your book, T am no less your friend Than you do looke. “ Kateryn the Queene K.P.” “Good Madame, I do desyer you Most heartily to pray That in prosperyte and Adversyte I may Have grace to keep The trewe way. “ Your lovyng frend to my Cpower, Murye.”)] The last two words appear to be torn off, but I presume the handwriting established the identity. HerMENTRUDE. Famirxy Name.—On searching in the register of St. Clement Danes, in the Strand, a few days ago, I met with the following baptismal entry— “ Clement Stairs, dropped in the North Gallery Stairs.” Here the parish supplies the Christian name, and the church the patronymic [if it can be so called properly] for the “ little stranger.” Again, about seventy years ago, a “little stran- ger” was found by the road side in a country parish in Berks, and the parish officers had him baptised by the name of “William.” It happened that this urchin’s hair was red, and he received the patronymic of * Rufus.” ‘These two names I submit to Mr. Lower. F. Firzuenry. Queries. Bastarp's Arms.—In law a bastard is nameless, although he usually takes the name of his mother. By what right, and under what circumstances, does he take the arms of his father? If he bear his father’s arms, may not he also bear his father’s name? Will some of your readers explain this ? Tis. Butts or Anastasius IV. axp or Aprian IV.— In 1154, Pope Anastasius IV. annexed the Sud- reys (islands down the west coast of Scotland) to the metropolitan See of Nidaros, Drontheim, in Norway. Nicholas Breakspeare, our countryman, acted as papal legate in this transaction; and when he was raised to the Papacy, under the title of Adrian IV., he confirmed the act of Anastasius by another Bull. Can any reader of “ N. & Q.” supply me with a copy of the text of these Bulls, or say where they are to be found in extenso ? . A. E. Queries: “ Famirrar Epp. TLEs,” ETC.—Please let me have the names of the respective authors of the following publications -— 1. An Answer to “Familiar Epistles to Frederick J——+s, Esq., on the Present State of the Irish Stage” Dublin, 1804. 2. Tea Table Conversation; an Epistle to the Author of * Familiar Epistles.” Dublin, 1804. 3. Theatrical Tears; a Poem. Dublin, 1804. 4. Cutchacutchoo; or, The Jostling of the Innocents, Dublin [circa 1804).; 5. The Metropolis, (Second edition.) Dublin, 1805, 6. The Miscellaneous Poetic Works of Henricas, Dublin, 1806. 7. A Modest Reply from F. J., Esq., to the Author of “ Familiar Epistles.” Dublin, 1806. 8. The Law Scrutiny; or, Attornies’ Guide. Dublin, 1807. 9. The Seven Thieves. By the Author of “The Me tropolis.” Dublin, 1807. 10. Crokeriana ; or, “ Familiar Epistles.” Dublin, 1318, What other publications were called into exist- ence by the well-known Familiar Epistles to Frederick Jones, Esq.? Nicsoras Buswirn, Bisnor or Batu ‘ax We ts.—This eminent prelate died Oct. 27, 1424, having made his will on the 5th, and signed it on the 11th of the same month. Among numerous other legacies he gives, “ for purchasing vestments and other ornaments for the Church of Olney,” co. Bucks, 100/. He also makes another bequest in the following words : — “ Also, I bequeath for the completing and perfecting of a certain Tower by me recently begun at the western end of the parish church of Bubbewith in the county of York, and for the improvement of the bells of the same church, to be newly made and ordered, and for the heightening of the walls of the said church, on both sides, above the columns of the same, with three or four windows to be made on both sides of the same church, and with one stone Pyx Stand’of a suitable height upon the same walls, beyond the one hundred pounds which I have heretofore laid out and paid for the construction and erection of the said Tower, two hundred and fifty marks.” Then follows a gift of 402. for ecclesiastical vestments and ornaments for the priory of Lodres, co. Dorset; immediately after which comes this gift: — “ Also I bequeath twenty marks to be distributed, ac- cording to the discretion of my executors, among the poor parishioners of Menethorpe [now Manthorpe] and Hemyngburgh [ Lincolnshire], and especially among the parishioners of Menethorp aforesaid, WHERE I BORS. Also I bequeath twenty marks to be distributed among the poor parishioners of Bubbewith aforesaid, WHERE I WAS BROUGHT UP.” He appointed for his executors Sir Thomas Shelford, John Inyn, John Storton the elder, Sit John Roland, Sir John Knight, Sir John Storth- wayte, Sir John Codeforde, and Sir John Ray- nolds, Canons of Wells; and for his Overseers, Henry Lord Bp. of Winchester, and Sir W alter Hungerford, Knt. quirit but fi infort accep’ Cape Cu and y daugh maide petua: ter is Pri Christ King give n media Cor give source place i tween service former experi 1 I sh that so be pre of gra = | I: pute | beyot of th that conn he ws it a | throu The u Cal borne desce! — | | derson side d glad t well as Jerse: Dre heard, with t restric’ dress worn If th

Page 7

1805. Dricus, hor of ublin, Me- 1818, exist- les to HBA. 1424, it on erous ments ney,” quest ‘ing of rn end ‘York, hurch, ing of re the gr IIT. May 23, "63.] NOTES AND QUERIES. I am anxious to obtain some further and mi- pute information respecting this munificent bishop beyond that given in the published biographies of the Bishops of Bath and Wells. It is possible that some particulars may be known of him in connection with the places named in his will where he was born and brought up. Ifso, I should esteem it a great favour in having any such “ Notes” through the medium of the pages of “ N. & Q.” The will affords a curious instance of the ac- , quiring a surname not from the place of birth, but from that in which the Bishop was “ brought Ina. Wells, Somerset. Cant. Famiuty.— What are the arms and crest borne by the Carils of Devonshire? Are they descended from the O'Carrolls of Ireland? Any information relating to the family would be most acceptable. CariLrorp. Cape Town. Cuesume Provers.—I wish to know the name and year of office of the Mayor of Chester, whose daughter was abducted whilst playing with other maidens in Pepper Street; which event is per- petuated in the local phrase: “ When the daugh- ter is stolen, shut the Pepper-gate.” W. I. S. Horton. Parnce Curistrrrn or Denmark. — Prince | his name ? Christiern of Denmark is the ninth male from King Christiern IIT. entirely appropriated by foreign universities in the colonies, or so closely imitated, that there is no longer any indication afforded. OxontEnsis. “ Francesca.”—In the West of England Monthly Mag. 1839 (Boone, London, printed at Bath), there is a drama called Francesca. Who is the author ? R. I. Trisn Sorpter, etc. — Can any of your corre- spondents inform me, where the description of an Irish soldier (I think it was at the siege of Bou- logne) bringing from the woods, for the supply of | the English army, all the cattle that had been driven away—by lighting a fire under a bull who was tied to four stakes—is to be found? I also want to know where the statement, that a body of the six thousand Irish that were at Cressy “were the first to come to close fight with their skenes, having got through a bog that was not considered passable,” is to be had. M. P. Generat Ronert Lez.—In the year 1782 there died, in America, General Charles Lee, of the old Cheshire family of Lee, and a friend of Washington. In him the eldest male branch of the family is said to have become extinct. Is the Confederate General Lee in any way connected with this General Charles Lee? Did General C. | Lee leave any illegitimate children who retained A. “Tae Mam or —By whom was the Cam any of your readers | following ballad written? What is its date? By give me the names and date of death of the inter- wthem une dhe wane anes i? The set I have mediate male ? G. W. M. Coronet Doveras. — Can any of your readers give me any information, or indicate any probable source of information about a duel, which took place in France some two hundred years ago, be- tween Francis Henderson, an officer in the French service, and Colonel Douglas, and in which the former was killed. The father of Francis Hen- derson commanded some cavalry on the King's side during the Civil Wars. 1 should also be glad to know who this Colonel Douglas was, as well as the cause of the duel. F. G. ersey. Dress Gown oF tue Oxrorp M.A.—I have heard, a long time ago, that the black stuff gown with the ample velvet sleeves, now exclusively restricted to the Proctors, was once the proper dress gown belonging to the M.A., and by him worn on state occasions. If this was the case, when did it sink into desue- tude ? And when was an instance known in the experience of any reader of “N. & Q.” of its being worn ? I should mach like to see its revival, in order that some little distinction of our University may preserved by men who have had the honour | | Her chains they rattled on her hands, while sweetly | is in AZ, time 3. “ One morning very early, one morning in the spring, I heard a maid in Bedlam, who mournfully did sing ; thus sang she: *I love my love, I love my love, because my love loves C. M. Dunblane. Tue Manor or Leemine, on Lemna, now the | village of Leeming, near Burneston, in Yorkshire, was sold in the reign of Elizabeth to an ancestor | of Mr. Bland of Kippax Park, by the Leming who | then owned it. After this time it seems to have | village above named. been broken up, and to have become the present Information is desired as /to the early history of this manor, and of the of graduating there. Its hoods are now either family of Leming, or Leeming, to whom it origi- ' nally belonged. Mr. Whitaker, in his interesting History of Manchester, says a battle was fought, a.p. 547, between Ida, an Anglian nobleman, and Urien; which is celebrated in a m of Taliesin, and which is there called “Gwayth ar goed Llwy- vein "—the battle of the wood of Lemyng. This was near Burneston, and was doubtless the same place afterwards called Lemyng Manor, and now the village of Leeming. The word Lemen, or % a a of the ns derick itage,” Author ocents, h one walls, stofore stical ydres, this ac- g the ] and mong cRE | Pid omas , Sir orth- Ray- eeTs, alter

Page 8

408 NOTES AND QUERIES. S. IIL Mav. 23, ‘63, Leming, was once used to denote a public way ; Leming Lane, an old Roman road—perhaps the same as the ancient Herman Street—probably gave the name Leming to the manor, and the manor to the family of Leming and to the village. In the British Record Commissions (vol. i. p- 205), is the inquisition after death on the estate of “Joh’es De Leming, a.p. 1305 ;” who, among other properties, owned land at Eskelby in the parish of Burneston, probably the manor of Lem- ing; and in Federa et Acta Publica, there is a notice of “Johan De Lemene, a.p. 1362, Arce deacre de Vanes.” These are some of the facts extracted from the few books and documents within my reach; and I would feel greatly indebted to any of your many learned correspondents who would give me further facts, genealogical or otherwise, regarding the family of Leming and the manor itself; and also inform me where wills and other recorded docu- ments relating to Burneston are to be found. Luwyver. Quvorations.—Can any one inform me whence the following lines were taken, quoted by Lady Wortley Montagu in a letter to Mr. Pope ? “ The spirits departed are wondrous kind To the friends and relations left behind, Which nobody can deny.” E. F, Witroveusy. In Thoughts upon Thoughts, 8vo, London, 1796, a pamphlet against Burke, is the following quota- tion : “ Mento canescant alii, nos mente, &c.” Whence is it taken, and what is the “ &c.” ? J.R. Rererexce Brste.— When was the first Re- ference Bible published, and who composed it ? Do the parallel passages rest on any authority save that of the compiler ? 4. T. L. Rurries. — Can any reader of “ N. & Q.” tell me the meaning of this word in the following sentence, which occurs in a letter from the Earl of Meath to the Earl of Shrewsbury, June 22, 1689, in the Public Record Office? — “The Commissions, Lett", and papers w" came with these men in a whery from Ireland, were throne amongst | Raffles, under a stone and in ditchesse, but found by Mr. Carters’ search.” Can it be meant for rushes, or is it a provincial word for flags, the Zris pseud-acorus of Linneus, or has it been incorrectly copied ? A. E. L. “Sxetcues, Poems,” &c., Anon (Saun- ders & Otley, 1858), by J.O.S. This contains several dramatic sketches. What are the titles of these ? are the letters J. O. S. the author's initials ? Where was this printed ? R. I. Sone.—There is a song which begins thus,— “ Here’s a song for the times When the old church chimes Called old and young to pray.” It is written, I believe, by the Rev. J. Neale, but in which of his publications is it to be found ? Amicts, Tickets ror Dr. Sacneverety’s Triar.—] should be obliged if you could give me the in- formation I want. I have two or three tickets for the trial of Dr. Sacheverell, in Queen Anne's reign. One of them has two seals aflixed to it. I am anxious to discover whose these seals are? The ticket with the seals on is more ornamented than the others, and I imagine it was intended to procure admission to better seats, and was signed, or rather sealed, by some members of the govern- ment. I inclose you an impression of the seals, The first has the bust of a man, full-face, witha palm leaf at the side, and surmounted by a mar- quess’s coronet. The second has the arms of the Montagu family, surmounted by an earl’s coronet, H. Fanter, Youne Prerenper: Cuateau TRompette : ms Secretary — Can any one give in- formation about the residence of Charles Edward (commonly called the Young Pretender) at Cha- teau Trompette, Bourdeaux, or at Chateau Nera in that vicinity? And what family his then se cretary, Andrew Willoughby, belonged to? Wil- loughbys of Middleton, or of Parham? The time was about 1748. C. Queries with Ansivers. Crus.— There are clubs and’clubs. Can any of your readers tell me to what class Grillion’s Club belongs ? Being a Tory journalist, I suppose I ought to know —seeing that on the 6th of May its fiftieth anniversary was cele- brated “ by a grand banquet” at the Clarendon, with “the Rupert of debate” in the chair. But, humiliating confession, J dun't know; and, when- ever that is the case, I rush incontinently to “N. & Q.” Who was — or is — Grillion, whose name is immortalised by so aristocratic an as semblage ? Mortimer Co.tins. [Grillion’s Club, of which the Fiftieth Anniversary was celebrated on May 6th, under the presidency of the Ear of Derby, was founded half a century since by the princi- pal parliamentary men of the time, as a neutral ground on which they might meet. Politics are strictly ex- cluded. Its name of course is derived from the h at which the dinner was originally held. On Jan. 30th, 1860, there was sold at Puttick’s a series of seventy-nine portraits of members of the club, comprising statesmen, members of the government, and other highly distin- guished persons during the last half century. These por- traits, all of which were private plates, were engraved by Lewis, after drawings by J. Slater and G. Richmond. There were also four duplicate portraits, a vignette title, rules of the club, and list of its members. As we are not aware of any set having before occurred for sale, and 38 some of the portraits are not otherwise engraved, we have Ellis, Ellison, Fazake Fortese Gladsto Hewitt, Holmes The | italics ; Dis: “Tle ye pre: merly ¢ as note Dr. We senting Kennet and it Tory w “Ih Howev are & 3; Fro from Ameri gical ] [The by som though reprint Acland Ashley, Baring. Baring, Bathur Belgray Cannin' ford Carew, Childer Chinne Clare, | Clive, Clive, I Dartme Daven; Denisor Desart, Dougla - Dudley. East, J Ebring’ Gower, Gower, Grant, Glene | Grant, Grosvel | Hartop Hartop j Hay, R | |

Page 9

grt §, III. May 23, °63.) NOTES AND QUERIES. thought it might be interesting to future inquirers to reprint the list. LIST OF THE PORTRAITS. Acland, Sir T. D. Ashley, Lord Baring, Hon. F. Baring, Hon. W. B. Bathurst, Hon. S. Belgrave, Visct. Canning, Sir S.( Lord Strat- ford de Redcliffe) Carew, R. S. Childers, J. W. Chinnery, G. Clare, Earl of Clive, Visct. Clive, Hon. R. H. Dartmouth, Earl of Davenport, E. D. Denison, I. E. Desart, Earl of Douglas, Hon. E. Dudley, Lord East, J. B. Ebrington, Visct. Egerton, W. de Grey Ellis, Hon. G. Agar Ellison, Cath. Fazakerley, I. N. Fortescue, Hon. G. Gladstone, W. E. Horton, Rt. Hon. W. Inglis, Sir R. H. James, Bp. Knight, H. G. Labouchere, H. Legge, Hon. H. Lemon, Rob Lewis, Rt. Hon, F. Lincoln, Lord Littleton, R. I, Lothian, Marq. of Lyttleton, Lord Macdonald, Sir J. Mahon, Lord Morier, D. R. Morpeth, Visct. Ord, Will. Patten, T. W. Phillips, M. Planta, Jos Price, Sir Robt. Pusey, Ph. Rice, T. Spring Riddell, Sir J. Rochester, Bp. of Russell, Lord John St. Germans, Earl Sandon, Visct. Gower, Earl Somerset, Lord G. Gower, Lord Lev. Stanhope, Hon. I. H. Grant, Rt, Hon. Ch, (Lord Stanley, Hon. E.G. 8. Glenelg) Sidney. Grant, Rob. Talbot, Hon. I. C. Grosvenor, Lord R. Taylor, Ed. Hare, F. G. Trefusis, Hon. CR. Hartopp, G. Wellesley, R. Hay, R. W. Wellesley, Rev. H. Heber, Bp. Wortley, Hon. I. St. Hewitt, Hon. James Wrightson, W. B. Holmes, Sir L. T. W. _ The four gentleman whose names we have printed in italics are the only surviving original members. } Distica vron Bisuor Kennetr. — “T'le give you a severe distich made upon Dr. Kennett ye present Bishop of Peterboro’, who it seems was for- merly a very high Churchman, tho’ latterly he has been as noted for moderation. When a fierce Jacobite Divine, Dr. Welton, put up an altar piece in his Church repre- senting the Twelve Apostles, he drew Judas very like Dr. Kennett, so that complaint was made to the Diocesan, and it was taken down. It was upon this incident that a Tory writ thus, addressing himself to Doctor Kennett — ‘Fallens, hac si te pingi sub imagine credas ; Non similis Judas est tibi—peenituit.’ “T have put it thus in English — You're out in thinking you’re by Judas meant. You Judas! No, Judas was penitent. However, they don’t deserve the translation because they are & satire upon a very good man.” from Jeremy Dummer to Judge Sewail of Boston, America, New England. (Jistorical and Genealo- gical Register, vol. ii. p- 147.) Grime. [The following translation of this memorable distich by some political antagonist is perhaps more pointed : — | * Think’st thou by Judas thee the painter meant? Thou Judas? No, he was a penitent.” After all, we prefer the lines by the learned Maittaire, which he scribbled under the print of the altar-piece now belonging to the Society of Antiquaries: — “ To say the picture does to him belong, Kennett does Judas and the Painter wrong: False is the image, the resemblance faint, Judas, compar'’d to Kennett, is a saint.” The worthy Dean, who is now better known as an his- torian and an indefatigable antiquary, had just before made himself obnoxious to the Nonjurors as the vehe- ment supporter of the measures in which Hoadly was the prime mover, as well as for having preached and pub- lished several Discourses most “terribly Whiggish.” Among the crowd who flocked daily to Whitechapel Church, to witness this sad exhibition of party zeal, was | seen on one occasion the lady of the Dean, who on glanc- ing at the painting, clapped her hands and exclaimed: “That is my husband!” Mrs. Kennett was right for once, for there was no mistaking the countenance of the venerable personage who occupied the chair intended for the Traitor; he was drawn dressed in a black garment, between a Geneva gown and a cloak, with a black scarf and a white band, a short wig, and a mark in his fore- head between a lock of hair and a patch. In the original sketch, the painter, William Fellowes, put Bishop Burnet into the chair provided for Judas; but being apprehensive of an action of Scandalum Mag- natum, leave was given him to remove my Lord of Salis- bury and make the Dean of Peterborough to occupy his place. An inquiry was made in our first Series (ii. 355) in an article on the “Oratories of the Nonjurors,” re- specting the fate of this celebrated altar-piece after Bishop Compton ordered its removal, and which is gene- rally supposed to be now in the Abbey Church at St. Alban’s, the offence having been done away by altering the figure of Judas. Tradition, however, ascribes this painting to Sir James Thornhill. } Dersy House Commitrer. — Do any journals or memoranda exist of the proceedings of the Derby House Committee, the imperium in imperio of the Parliamentary party during the struggle of 1642-1649? Its members are thus enumerated by Sir P. Warwick, Memoirs of the Reign of Charles I, ed. 1813, p. 349 : — “ The Commissioners of Derby House, who were a body - of the choice and select members of both Houses, viz. the never failing Earls of Northumberland, Kent, Warwick, Manchester ; the Lords Say, Wharton, Roberts, Sir Henry Vane, senior and junior; Sir William Ermine (Armine?), Sir Arthur Haslerig, Sir Gilbert Gerrard, Sir John Eve- lyn, Cromwell, Nathaniel Fiennes, William Pierpoint, Oliver St. John; Mr. Crew, Brown, and Wallop, a mixed body of Presbyterians and Independents: all these sit as the council of state,” &c. I quote these names in connection with a fur- ther query on the subject. Is it possible or pro- bable that any light or information on their | proceedings might be attainable from documents From a letter dated London, May 13, 1720, | still preserved in families descended from any of these individuals? Much curious and interest- ing information on the discussions and proceedings of the Assembly of Divines from January 1, 1643, to December 31, 1644, has been supplied from a manuscript of Dr. Lightfoot, one of its members. . = - ass # = 0 ins for nne’s t. I are? nted d to ned, eals, | itha mar- the ynet, | EY, | in. ward Cha- erac | Wil- time | A. ‘ lubs. class alist, cele- don, But, hen- y to hose | ase y was Larl rincl- ‘ound ex- hotel 30th, -nine istin- por- ad by nond. title, e not have

Page 10

410 NOTES AND QUERIES. ° IIL. May 23, (See his Works, edited by Rev. J. R. Pitman, 1825, vol. xiii.) Walker, in his History of Independency, makes frequent reference to this committee, whom he designates as “the Hogen Mogens of Derby House,” and mentions a Lady Norton as exercis- ing influence over them. Who was this lady, and whence arose her connection with them? She was “the wife (as he adds) of bull-headed Sir Grig.” Warwick does not mention Sir Gregory Norton in his list just quoted. S. M.S. [The appointment of the “Committee of Both King- doms,” better known as the Derby-House Committee, will be found in the Commons’ Journals (Feb. 7, 1643-4), iii. 391. Its papers and correspondence, a curious set of re- cords, are now in the State Paper Office, and will be included in the Calendars now publishing under the authority of the Master of the Rolls. The Committee was in continual communication with Robert Hammond. Certain of their letters to him had, after various fortune, come into the hands of the Hon. Mr. Yorke (Lord Hard- wicke), and were lying in his house, when it and they were, in 1752, accidentally burnt. Dr. Joseph Letherland, Fellow of the Royal College of Physicians, London, had fortunately taken copies of them, which the indefatigable Dr. Thomas Birch printed in 1764. The volume is enti- tled “ Letters between Col. Thomas Hammond, Governor of the Isle of Wight, and the Committee of Lords and Commons at Derby House, Gen. Fairfax, Lieut.-Gen. Cromwell, Commissary Gen. Ireton, &c. relating to King Charles I. while he was confined in Carisbrooke Castle in that Island, now first published,” 8vo, pp. 113. Some interesting particulars of Sir Gregory Norton will be found in “ & Q.” ii. 216, 250. Count Texent.—In the house of a nobleman in the West of England are pictures of a Count Tekeli and his wife. The lady's right hand ap- aang to be muffled in a white silk wrapper, and er left hand rests upon it as if to guard it from further injury. The explanation given to visitors is, that the count beat his wife and disabled her right hand. Wives of course do not like being beaten, but they are prone to forgiveness ; and as it does not seem altogether probable that a lady of rank would perpetuate in a picture of herself either the fact or the result of a very unpleasant domestic life, will some student of Queries be so kind as to inform me where to find any history of Count and Countess Tekeli ? J. (Emeric, Count of Tekeli, or Tékélyi, a noble Hun- garian, who had been exiled because his father had joined the insurrection led by Zrinyi and Frangipani. Though only twenty years of age, Emeric was placed, in 1678, at the head of the Hungarian army; entered Upper Hungary from Transylvania with 20,0)0 men, and ut- terly routed the Austrian troops which came to meet him. Patriotism was not the only passion in the soul of Tekeli. He was deeply enamoured of the daughter of Count Serini, the young widow of Count Ragotski; and the refusal o the imperial court to consent to their union was a prin- cipal cause of his continued enmity to the Austrians. In 1681, thinking it advisable to concert plans with the Turkish pasha of Buda, Tekeli repaired thither with an | him by indulging his passion, and permitted him to cele. brate his nuptials with Helena Ragotski, which wer magnificently solemnised with much ceremony. Tekej subsequently became an object of suspicion to the Porte, was arrested and brought in chains to Constantinople, by his innocence being proved, he was restored to freedom. His noble lady gallantly defended for some years the Castle of Mongatz against the imperialists, but was eventually compelled to capitulate. Tekeli closed his earthly career in poverty and neglect at Constantinople in 1705, forsaken by all but his faithful and affectionate wife Helena, who died one year before her husband. The explanation of the picture given to visitors, as noticed by our correspondent, receives no confirmation from the bio- graphies of the Count and Countess. May it not be simply a representation of Hungarian costume? Consult Histoire D’ Emeric Comte de Tekeli, ou Mémoires servir @ sa Vie. Cologne, 1693, 12mo; Collier's His. torical Dictionary, vol. ii. art. “ Tekeli,” and Supplement, art. “Countess of Tekely ”; also Aikin’s General Bio- graphy, ix. 340.] Wiscuester Scuoor.—What sources will sup- ply information respecting Winchester School during the latter part of the sixteenth century: its masters, scholars, customs, &c.? Such, for in- stance, as was given on Rugby School by a paper in Blackwood’s Magazine for May, [The best work on this subject is William of Wykeham and his Colleges, by M. E. C. Walcott, M.A.: Lond. 1852, 8vo. Winchester College has had for its historians Bishop Milner, in his History of the City ; an anonymous writer in Ackermann's History of the Public Schools; and the author of the letter-press published in Radclyffe’s Me morials of Winchester College.) “To catcn a Cras.” — What is the origin of the nautical phrase, “To catch a crab?” Itis used derisively, when one in rowing makes a false stroke. What may add interest to this Query is the fact, that the Venetians have the same idiom— “ Chiapar un granzo”—to express the same action. Supposing that we derived the expression from them, it would be an interesting proof of the in- fluence exercised by the hardy and enterprising sailors of Venice upon the English marine, when in its lusty and vigorous childhood. ; I should suppose that the introduction of this phrase, together with several others from same stock, would be coincident with that exten- sive culture of Italian literature which took place about the sixteenth century. W. W. N.B. I forgot to state that the Lagoons of Venice abound with crabs; and that a novice in the art of rowing is dubbed a “crab” by the Venetian boatmen. [The Italian affinities of our phrase “ To catch a crab,” are very curious and suggestive. The Italians say, “*' gliare (or farsi) un granchio a secco” (to catch a crab on dry land.) ‘This is when a person pinches his finger; escort of horse, and was received with distinction and | and, being significant, is probably the primary use of t great pomp. The imperial Court now aimed at gaining | phrase. (Ss. In 3 mencir appear success Knight which lately 1 ternity As it a passa boratio enter 1 sumptic any deg At t was re: though access t no meat spect ta It was was dr: Rome in“ N. by the | induced revival graph, | to its | falsity o all men my clusive | to retail the Lar paragray legitima: England Into con the Lar and accu sult of 1 pletely s enrolled caused a graph ; = In 3 pressio granch it is th one ma “Ch Or doe: by the

Page 11

grt §, III. May 23, NOTES AND QUERIES. 411 In a more general sense, the Italians apply the ex- pression to any one who makes a mistake: “ Pigliare un granchio,” to commit a blunder, to err. T hus probably it is that, by a further extension, the phrase is used when | one makes a false stroke in rowing. ee “Chiapar un granzo,” qu. “Chiappar un granchio? Or does our correspondent give correctly the form used by the Venetians? J Replies. KNIGHTS HOSPITALLERS, ETC. (3S. iii. 201, 252, 270, 278, 289, 309, 331, 334.) | In a series of Numbers of “ N. & Q.,” com- mencing from the 14th March, 1863, there have | appeared under the signature of Historicus a | succession of articles on the English Langue of the | the reader will seek in vain for the remark quoted by Historicus. Having said thus much by way of preface, I will now endeavour to show the grounds upon which my views concerning the validity of the | English Langue have been founded. Historicus asserts that the English Langue was annihilated by the action of the Reformation in England, when its property was confiscated, and the institution crushed once and for ever in this country. Also, that a similar fate befel the three French Languages during the revolution in that country at the close of the last century ; and further, that the Spanish and Portuguese Lan- guages, by separating themselves from the autho- rities at Rome, and placing themselves under the protection of their respective monarchs, ceased to exist as an integral portion of the Order. Under Knight Hospitaller of St. John of Jerusalem, in | these circumstances, Hisroricus considers (and ret which the writer impugns the validity of that | his statements may be taken as the exponents mea lately revived branch of the time-honoured fra- | of the pretensions of the Roman branch of the — ~ i ternity. Order) that a revival of the defunct English ae: post As in one of these articles the writer has quoted | Langue, under the authority of a Chapter con- a iad a passage from my History of the Order, in corro- | vened by the equally defunct French Langues, Xe R boration of his statements, I deem it right to | held in Paris in 1826 and 1827, with the consent $1 enter my most emphatic protest against the as- | of those of Spain and Portugal—also in his opinion chan sumption that my views on the question are in | virtually extinct—is illegal; especially as that 1802, any degree similar to those of Htsroricvs. | revival has never received the sanction of the - At the time I wrote the work in question, I Lieut.-Grand Master and Council at Rome, whom 1 the was residing in the island of Malta; where, al- | he calls the undoubted head of the Order, and | Me- though I possessed every facility for obtaining | who had moreover expressly decreed the sup- access to the past records of the fraternity, I had | pression of the French Chapter prior to the com- . | no means of accurately testing the facts with re- | mencement of their efforts to revive the English ‘ n of spect to the recent revival of the English Langue. | Langue. ie It is It was whilst in this position, that my attention Certainly, these statements appear at first blush = false was drawn to the protest of the authorities at | to make out a strong case; and it is only when Pe Rome against the English branch, lately inserted | they are sifted by those who have made the his- > ‘ f the in“ N. & Q.” by Sin Georce Bowrer. Misled | tory of the fraternity their study, that their falsity * be a— by the peremptory language of this protest, I was | becomes manifest. “hi. tion. induced at the close of my observations on the | In the first place the English Langue was never, ae. from revival of the English Langue to insert a para- | strictly speaking, annihilated. Such a fate could a i e in graph, to the effect that grave doubts existed as only have been inflicted by a decree of the Sove- ne, x ising to its legitimacy. Had I been convinced of the | reign Order itself, by whose authority it was - 2 ren falsity of its pretensions, I should have suppressed | originally called into existence. The King of ig . all mention of the Langue; but feeling that in England could, by destroying its status and con- ae this my position I was unable to form any very con- | fiscating its property, cause its virtual suspension, . a the clusive opinion on the subject, I thought it wiser and make it practically dormant —a result much ; ten- to retain what I had already written concerning | facilitated by the change of religion in England ra lace the Langue, and to close my observation with a | at the time; but that it was never considered by x W. paragraph alluding to the objections taken to its , the Order itself as permanently lost is proved, by a... s of legitimacy. Since that time, I have returned to | the fact that all the ancient privileges enjoyed >. e in England ; and having at an early date been put by the Langue were most religiously preserved hd | into communication with the leading members of | intact, for the purpose (as often recorded) of , the Langue, I have been enabled more fully | facilitating a revival of the Langue under more } - and accurately to investigate the matter: the re- favourable circumstances. At those Councils of 1 sult of which was that my doubts were so com- | the Order, where representatives from the several i crab pletely set at rest on the matter, that I not only | Languages were entitled to seats, substitutes were ger; enrolled myself as a member of the Langue, but invariably nominated (usually the two senior f the caused a cancel to be made of the injurious para- | Knights present of those not otherwise entitled 4 graph ; so that, in all the later issues of my work, | to seats at the board), to act as the delegates Ks | = were ‘ekeli Porte, e, but the Was ‘4 d his nople onate The ed by bio- ot be nsult His- ment, | Bo-

Page 12

412 NOTES AND QUERIES. [Sr¢ III, May 23, of the absent Langue of England. The title | of Turcopolier—the peculiar dignity of the Eng- lish conventual bailiff—was also reserved from appropriation by any other Langue, by being | temporarily attached to the Grand Mastership : so that it might be ready for resumption by the Langue, should it ever again become restored to its original status. In fact, any student of the history of the Order will see at a glance that the revival of the English Langue was constantly contemplated and hoped for, until the dispersion of the fraternity from the island of Malta. All the other objections of Historicus turn upon the one vital point, whether the Roman branch of the Order can be considered in any way superior to, or entitled to, exercise authority over the other dispersed fragments of the Order. | Against any such pretensions I most decidedly protest. The loss of Malta in 1798 utterly anni- hilated the unity of the Order, ani the federa- tion of the Eight Languages, which until that time had paid their allegiance to one common head, and from that moment all hope of a restora- tion of its original federal form of government ceased, The French Languages, numbering three out of the eight original divisions of the Order, after having been suppressed during the continuance of the Republic and Empire, were once more called into existence under the favouring auspices of the Bourbon dynasty. The Spanish and Por- tuguese Languages, realising the impracticabi- | lity of any further union of the Order under a single head, had most wisely placed themselves under the sovereignty of their own respective | monarchs, as the Brandenburg branch had already done at a former epoch, without in any degree vitiating its title to be considered an offshoot of the Order. Meanwhile, the small residue consisting of the Italian, and portions of the German and Bava- rian Languages, accepted the supremacy of a suc- | cession of chiefs nominated by the Pope, under | the title of Lieutenants of the Grand Master. No one of these branches could in any way claim | supremacy over the others. The position they relatively occupied was one of perfect equality. It was the result of a dissolution of the original feder- ation of a number of distinct nationalities, each deriving its legitimacy from a common source ; and in that dissolution each branch carried the legitimacy of its title with it. It is impossible, | therefore, to assume that the small fraction which holds its rule at Rome has more claim to the supremacy of the Order than the Spanish or | Portuguese Languages, or the union of the three French Languages so long as they continued to exist. The Chapter of the French Languages felt the force of this position so strongly that they declined to obey the decree of suppression fulmi- nated by the Romish branch, and continued their session until the close of the Bourbon dynasty once more crushed the institution in France, In the absence, therefore, of any possible union of the whole Order under one government, the acts of a clear majority of the dissevered portions of the Order carry with them a legitimacy and a validity which could not be claimed for those of a single isolated fragment, such as that under the so-called Lieut.-Grand Master at Rome. It was under the authority, and with the sane. tion, of five out of the eight languages of the Order that the revival of the English branch was established, and that decree—the act of a decided majority of the then existing Order—gave a per- | fectly legitimate title to the revived Langue, and one in as near an accordance with the principles of the ancient Statutes as the altered circum- stances of the times would permit; far more s indeed than the papal nomination of a Lieut- Grand Master to the Italian branch, for which Historicus would claim so undoubted a supre- macy. And now, in my turn, let me ask, why, since the English Langue has been revived for a period of upwards of thirty years, have we heard nothing of any protest against its validity prior to that quoted by Georce Bowyer, and which is dated in 1859? I may, perhaps, be enabled tolet in a little light on this matter for the information of such of the readers of “N. & Q.” as take an interest in the question. When the Langue was first revived in Eng- land, the Roman authorities, though prudently forbearing from an open recognition of it, were disposed to look upon it with a favourable eye. Several English Roman Catholics— one of whom at least had been originally received into the Roman branch of the Order, joined the Langue, and hopes were entertained that the revived English branch might be easily converted into an engine of papal propagandism in England. Latterly, however, as the Langue became more fully de _ veloped, and when the accession of a large num- ber of influential members, whose attachment to their national church could not be questioned, had rescued it from any possibility of becoming | a Roman Catholic fraternity, the enmity of that party bas been most virulent and venomously directed against it. Several of the Romanists ia its ranks have resigned their posts, and the word has evidently gone forth from head-quarters to endeavour to stifle the revived, but heretical Lan- | gue, by impeaching its validity. The authorities at Rome are by no means prepared tamely to witness the establishment of a second Protestant branch similar to that of Brandenburg, which they strove so long, though in vain, to resist. “ Hine illa lachryme.” Historicvs would wish to bring forward as § $r¢ §, proof, Roman it has | The En of the I rtion that ment of alliance ledgeme That th consider that the isclear f conditiot the Lan; hardly mpti Saeed. In sp attacks, increase his heel which sti of St. J rescue fr Protesta: bitter att In sence of which, if lish Lang branch a affecting Chapter- June (S delegates the year admissior by it, anc the annu: seale risi form a fu able pur of an in: charitabl upwards failed in | The p gree of 1 of Malta. some of sided ov. Duke of nity. TI ter-Gene |

Page 13

grt §, II]. Mar 23, ’63.] NOTES AND QUERIES. — proof, that the English Langue considers the Roman branch the head of the Order, the fact that it has been in treaty with them for recognition. The English Langue has never denied the claim of the Roman branch to be considered an integral portion of the Order ; and as it was the only sec- tion that had not assented formally to the establish- ment of the new Langue, it was natural that an alliance (thouzh unaccompanied by any acknow- ledgement of supremacy) should be sought with it. That the Roman authorities did not at that time consider the English Langue an imposture, and that they did hope to make it a papist fraternity, is clear from the fact, that they annexed as the only condition to their recognition the establishment by the Langue of a Roman Catholic priory. I need hardly add that this condition was at once and peremptorily rejected, and so the negociations ceased. In spite, however, of Romish opposition and attacks, the English’ Langue will flourish and increase long after the King of Italy has placed his heel upon the last relics of the few fragments which still cling together at Rome ; and the Order of St. John will most probably eventually owe its rescue from utter annihilation and oblivion to that Protestant English Langue, upon which such a bitter attack is now being made. In conclusion I will only add, that in the ab- sence of any duly authorised federal head (to which, if its restoration were possible, the Eng- lish Langue would yield a cheerful obedience) that branch assumes sovereign authority in all matters afecting its own internal policy by means of a Chapter-General, assembling annually on the 24th June (St. John’s Day). This Chapter-General delegates its authority during the remainder of the year to a Capitular Commission, composed of some of its most influential members, and pre- sided over by the Grand Prior of England, the Duke of Manchester at present holding that dig- nity. This commission is responsible to the Chap- ter-General for the ratification of its acts. The admission of members into the Langue is decreed by it, and the fees payable on the occasion, as also the annual oblations payable by all members, on a sale rising according to their rank in the Order, form a fund which is exclusively devoted to charit- able purposes ; thus fulfilling the original objects of an institution founded for the furtherance of charitable objects, and which during a period of upwards of seven centuries and a half, has never failed in the performance of those duties. Wuitwortnu Porter, Major, Royal Engineers. The proper designation of the masonic de- gree of which F. C, H. inquires is, “ Knights | of Malta.” If F. C. H. will become a Mason, and rise to that degree, he will then learn that it has nothing whatever to do with the Knights- Hospitallers of St. John of Jerusalem, and at the same time be enlightened as to the reason of their assuming, like that famous chivalric and religious Order, the title of “ Knights of Malta.” For very obvious reasons, there is no other mode by which F. C. H. can gain the knowledge he seeks. Vive, Tacer. ROBERT BURNS. iii. 348.) On referring to Chambers’s edition of Burns's Works, I find quotations of five of the verses, addressed by the author of “ Tullochgorum” to Burns, the original of which, in the handwriting of the Rev. John Skinner, is now before me. If the enclosed copy of the verses alluded to in my last Query is not too long, their insertion in “ N. & Q.” may perhaps interest some of your readers, and may also lead to the discovery of the author :— “ Verses written in broad Scotch, and addressed to Robert Burns, the Ayrshire Poet. « Fair fa’ you Robie, canty callan, Wha rhym’st amaist as weel as Allan, And pleasest Highland lads and lawland Wi’ your auld gab. May never wae come near your dwallin, Nor skaith nor scab. “ I've read your works wi’ muckle glee, Auld Lucky Nature there | see Has gi’en you genius like a bee, To suck the flowers. Where’er ye gang weel mat ye be, Blythe be your hours. “ Let college sumphs glib Horace praise, Gie auld blin’ Homer still the bays, And about Virgil mak’ a phrase: A gude Scotch taste Prefers your ain untutor’d lays To a’ their best. “ Let them like gowks auld Latin speak, And blether out their brakjaw Greek, Tho’ ye were born where hills are bleak, And cauld winds bla’, And tho’ frae buiks nae helps ye seek, Ye ding them a’, “ May independence be your lot, To gar your Musie frisk and trot, And may ye never want a groat : To drown your care, When ye put on your Sunday coat For rant or fair. “ When lavrocks tune their bonny throats, And i’ the lift pour forth their notes ; When bleating ewes first leave their cots, And climb the braes, While round her dam each lamie trots, And frisks and plays. és A sty a ion the ons la of the Nts | the ] was er and ales ut.- rich nee riod ing is let tion an ngs atly | rere | eye. n at | and } sin | rly, de um- it to ned, ning that usly to san- ities | y to an tant sist.

Page 14

414 NOTES AND QUERIES. S. IL. May 23, “O! Rob, its pleasant then to stray Whar little burnies steal away, And hazles shield frae Phebus’ ray, And muse and think ; And while the breezes round ane play, Mak’ verses clink. “ Aft man — but, ah, these days are gane — Have I thus stoited a’ alane, Or sat upon a foggy stane, Beneath a brae, Whar Philomel has made her mane, And sung her wae. “ From rural scenes I’ve long been torn, And mony a skelp frae Fortune borne, Lamenting that of life’s gay morn I'm now bereft. I see nae rose, but find the thorn Alane is left. “Oh man, when years hing o’er the back, And bend us like a muckle pack, Life then will scarce be worth a plack ; For mirth and glee To younger swankies in a crack Frae us will flee. “ Auld Time, that jinking slippery chiel, ’Ere long will mak’ us end our reel, And a’ our fire and spirits queel, And quench the low That now within our breasts we feel, And bleach our pow. “Let us the present hour then seize, And reckon gain what the neist gies, It’s vain for what nane o’ us sees Our heads to fash, Or yet to let the warld teize Us wi’ its trash. “Could I, O Rob, but brak my tether And onywhar wi’ you forgather, I'm sure we'd souple baith our leather ; I'd pawn my lugs, We'd mak’ our hearts as light’s a feather Wi’ reaming jugs.” Tsomas H. Cromex. Wakefield. A FAIRY’S BURIAL PLACE. (3" S. iii. 352.) I find amongst my papers a printed sheet con- taining extracts from Scotch newspapers relative to the coffins mentioned by Mr. Joun Pavin Paiturs. They certify the exact date of the discovery, and, as they may be of interest to your correspondents, I beg to enclose a copy. “ Strange Discovery.—About three weeks ago, while a number of boys were amusing themselves in searching for rabbit burrows on the north-east range of Arthur’s Seat, they noticed, in a very rugged and secluded spot, a small opening in one of the rocks, the peculiar appearance of which attracted their attention. The mouth of this little cave was closed by three thin pieces of slate-stone, rudely cut at the ‘upper ends into a conical form, and so placed as to protect the interior from the effects of the discovered an aperture about twelve inches square, ip which were lodged seventeen Lilliputian coffins, forming two tiers of eight each, and one on a third just begun! Each of the coffins contained a miniature figure of the human form cut out in wood, the faces in particular bein pretty well executed. They were dressed from head tp foot in cotton clothes, and decently ‘laid out’ with mimic representation of all the funeral trappings which usually form the last habiliments of the dead. The coffins are about three or four inches in length, regularly shaped, and cut out from a single piece of wood, with the excep. tion of the lids, which are nailed down with wire sprigs or common brass pins. The lid and sides of each are profusely studded with ornaments formed of small pieces of tin, and inserted in the wood with great care andr. gularity. Another remarkable circumstance is, that many years must have elapsed since the first interment took place in this mysterious sepulchre; and it is also evident that the depositions must have been made singly, and at considerable intervals—facts indicated by the rotten and decayed state of the first tier of coffins and their wooden mummies, the wrapping-clothes being, in some instances, entirely mouldered away, while others show various de- grees of decomposition; and the coffin last placed, with its shrouded tenant, are as clean and fresh as if only s few days had elapsed since their entombment. As before stated there were in all seventeen of these mystic coffins; but a number were destroyed by the boys pelting them at each other as unmeaning and contemptible trifles None of the learned with whom we have conversed on | the subject can account in any way for this singular | | | fantasy of the haman mind. The idea seems rather above insanity, and yet much beneath rationality; nor is any such freak recorded in The Natural History of Enthu- siasm. Our own opinion would be—had we not some years ago abjured witchcraft and demonology—that there are still some of the weird sisters hovering about Muschat's Cairn or the Windy Gowl, who retain their ancient power to work the spells of death by entombing the like- nesses of those they wish to destroy. Should this really be the case, we congratulate the public, but more espe- cially our superstitious friends, on the discovery and de- struction of this satanic spell manufactory, the last, we should hope, which the ‘infernal hags’ will ever be per- mitted to erect in Scotland! ”— Scotsman of July 16th, 1836. “ Remarkable Entombment. — We thought little of the information contained in our contemporary till these ex- traordinary relics fell under our own notice the other day, when visiting the private museum of Mr. Frazer, jeweller, 17, South St. Andrew Street ...... Whether this mimic entombment has proceeded from some strange fantasy, or in imitation of an ancient custom which pre- vailed in Saxony, of burying in effigy departed friends, who had died in a distant land, it is impossible to deter- mine.”—Edinburgh Evening Post, August 20th, 1836. “ The Lilliputian Coffins.—Since we narrated the mys terious circumstances of some very small coffins having been found in a little dormitory at the back of Arthur's Seat, we have seen these singular productions in the cabinet of Mr. Frazer, jeweller, 17, South St. Andrew Street, which has excited in us a desire to know some- thing of their depositions, and to acquire a knowledge of the intentions of this ‘little unknown’ constructor of such strange conceits. A contemporary states that it was an ancient custom in Saxony to bury in miniature- effigy departed friends, who had died in a distant land. We would be glad if any of our correspondents could throw light on this remarkable event. We have als heard of another superstition which exists among some sailors in this country, that they enjoin their wives 0 weather. The boys having removed these tiny slates, parting to give them a ‘Christian burial in effigy ws. they hap ence to t August Arley! DR Your paper fife into of the ix from 16 known a “could atility,” maneuv The “ the same much lat employes means of trating t were mo vantages reed power in quisite relaxed pressed, performe times did teeth, he ing a stri popular tone was the cours became « where ar absolute ances, th alteration many livi tify the fi of the la dimensior distinguis Parke, formers, young m than thos That t at some evidenced mM use as Vauxhall, during tk | | |

Page 15

grt S, IIL. May 23, 63.) they happened to be drowned. Can this have any refer- | ence to the above superstition? "— Caledonian Mercury, August 5th, 1836.” R. E. Ecerton Warsur7on. Arley Hall, Northwich, Cheshire. DRUMS AND FIFES: THE HAUTBOY. (3" S. iii, 166, 276.) Your correspondent, M.S. R., in his interesting ron the subject of the introduction of the fife into the English army, has raised the question of the identity of the hautboy used in the army fom 1678 to 1745 with the instrument now | known as the “oboe;” which latter he considers “could ‘not possibly have been of any military | atility,” and condemns as “utterly inefficient for | maneuvres or parade purposes.” The “ hautboy ” and the “ oboe” are essentially | the same instrument. Formerly, however, a reed much larger and thicker than that now in use was | employed by performers on the instrument, by means of which a very loud, powerful, and pene- trating tone was produced. But these advantages | were more than counterbalanced by many disad- vantages. The greater size and strength of the | reed required a corresponding degree of muscular | power in the lip of the player to produce the re- quisite compression ; if the muscles of the lip were relaxed and the reed consequently imperfectly | pressed, defective intonation ensued, and if the performer sought to remedy this (as he some- times did) by resorting to the employment of his teeth, he ran the risk of producing a sound bear- ing a striking resemblance to the voice of that popular hero, Mr. Punch; and at the best the tone was somewhat coarse in quality. Hence, in the course of time, as the use of the instrument became chiefly confined to the in-door orchestra, where an extraordinary volume of tone is not so absolute a necessity as in out-of-door perform- ances, the larger reeds were discarded. The alteration is, however, a recent one. There are many living persons who remember and can tes- tify the fact of Griesbach, Erskine, and the oboists of the last generation, using reeds of very large dimensions, such as had been oo by their | distinguished predecessors, Fischer, Vincent, and Parke. I myself remember many living per- formers, some of whom are still comparatively | young men, playing through much larger reeds those in present use. That the hautboy was capable of being heard at some distance in the open air is sufficiently | evidenced by the fact of its having been constantly | m use as a solo instrument in concertos, &c., at | Vauxhall, Ranelagh, and the other public gardens during the last century. It is asserted by an | 415 eminent oboist, long resident in London, that the oboe in use in his native place in the south of France, is audible at the distance of half a mile, which he attributes to the use of a large reed. The hautboy was employed by Handel in the music which he composed for performance on the water for the entertainment of George I. in 1716 (in some passages as a solo instrument), and (in unison with violins) in the music he produced to be played in the Green Park on the occasion of the display of fireworks at the rejoicings for the peace of Aix-la-Chapelle in 1749. That the in- strument was even in use by common street per- | formers may be inferred from Hogarth’s print of “The Enraged Musician,” published in 1741, in which an itinerant hautboy-player is introduced as one of the musician’s sources of annoyance. The instrument on which he is playing will be seen to be identical with that now in use. The above explanations and instances will, I think, suffice to establish the utility and efficiency | of the hautboy, when blown through a large reed, as a military instrument. The fife in use in the army at the earlier dates mentioned by M.S. R., was, no doubt, a small flute a bec, the “ wry-necked fife” of Shakspeare. Descriptions and engravings of the instrument may be seen in Hawkins’s History of Music, and Knight's Pictorial Shakspeare, notes to the Mer- chant of Venice. The flauto traverso (of the family of which the modern fife may be regarded as a junior member), was not introduced into England until early in the last century. W. H. Husk. (3™ S. iii. 306.)—Your correspon- dent A. L. is referred to Kiimtz’s Meteorology ([ am unable to lay my hand on a copy, so cannot state page or volume.) Exception may be taken to A. L.’s nomenclature, “ halo shadow,” since | the very essence of anthelia consists in its bright- ness unqualified by shadow. In fact, a degree of the same phenomenon may be noticed in this | country on any clear sunny day, when walking back to sun on short coarse grass; all around the dark figure-head the grass is brightly lighted up, there being directly in ‘front no shadow, while on either side or beyond, the shadows of grass upon grass modify the appearance more and more as the glance of the eye rests on more dis- tant points. My first acquaintance with the “ Anthelia” occurred some thirty years ago, in very early morning, on the Bridle-path from Flacq to Poudre d'or in Mauritius, when, having come upon it suddenly at a turn of the way, I could not restrain myself from crying out, surprising the birds, who as far as I know, were my only audi- tors, so startled was I with its glorious effulgence in ning re the ad to imic ually are prigs | are ieces i re- hany took dent d at and oden aces, lya for ns; hem on ‘ular bore any ome ~ ‘ent like» ! Lan aged we per- ‘6th, eX- 4 ther Azer, ther nds, ter- ring yur’s the rew me- e of such was ure- and. ould ome on _

Page 16

416 NOTES AND QUERIES. S. ILL. May 23, and beauty. I have not more than once seen anything to equal it in brilliancy since. Rost. Tempieron. Pheenix Park. Anthelia are, of course, not peculiar to Ceylon. They have been observed by Bouguer in the Cor- dilleras ; by Bravais, at Spitzbergen; by Kaemtz, on the Alps; by Ramond, in the Pyrenees; by Omalius d’Halloy, at Spa. Fraunhofer has explained the phenomena by the reflection, and subsequent diffraction, of the rays of light by the vesicles of the fog; most treatises on physics mention the phenomena. But the fullest account I have met, is in the Meteoro- logy of Kaemtz. James Warres, M.A. 38, Trinity College, Dublin. Wetts or Piry, Mercy, axp Evertastina Lire (3 S. iii. 328.) — These expressions may receive some explanation from a piece of ancient painted glass in Sidmouth parish church. In 1859-60 this church was rebuilt. In one of the small lights of the great east window there was a piece of dirty but time-honoured painted glass. The parishioners selected me as one member of the committee appointed to carry out the work of rebuilding, and as I valued objects of antiquity more than my colleagues did, I took especial care of this relic, and finally got it placed in the vestry window of the new church, where it now is. diamond a few words expressive of a hope that all persons would preserve this specimen of early art harm in that direction. The subject is in the form of a heater-shaped shield. It may be described thus: — Argent (dirty greenish glass, diapered) ; the five wounds of Christ gules, crowned or, 2, 1, 2. These five red devices are kite-shaped, round above and pointed below. Near the head, or broad art of each, is an oval in black outline, represent- ing the wound, the rest of the red ground being filled up with gouttes de sang proceeding from it. The yellow crowns are outlined in brown, and over each is a yellow label, outlined and lettered brown. That in the dexter chief bears the words WEL OF wispom, in Old English letters; in the sinister chief, we. oF MERCY; centre, WEL OF EVERLASTING Lir (sic); dexter base, WEL OF GRACE; and sinister base, wEL of GOSTLY COrorRT. in your Editorial foot-note. In vol. ii. p. 14 there is a ground-plan of the plot of ground on the north side of Cheapside set out for Edward Waldo, which plan is identical with that on the lease dated in 1672 to Edward Waldo (afterwards Sir Edward Waldo, Knight) of the site of the house which was built by Sir Edward in 1669, and which I can identify as No. 108, Cheapside, But Oliver gives only the ground-plan and dimensions: he gives no particulars of the actual builder or contractor of the house. Being, however, subsequently at Heralds’ Col. lege, inquiring about a collateral matter, a room was pointed out to me, surrounded with oak carved paneling, undoubtedly executed by Grin. ling Gibbons, whose receipts for the work the College holds. The style and character of the paneling and carving is so very similar to that which was purchased out of No. 108, Cheapside, that both may fairly be attributed to the same hand. I wish nevertheless to ascertain if there is any account of the work executed by Grinling Gib- bons, in private houses in the city of London, and whether the MS. book referred to by Elmes in his Life of Sir Christopher Wren (p. 299), will throw any light upon the subject. M. C.J. “Gone to” (3% S. iii, 345.)—Crarry must On | have received a modern education; old folks are : . | accustomed to end their sentences with a prepos- one of the quarrels close to it I scratched with a | tion. It was said years ago, I forget by whoa, that Johnson differed from Addison in this,—that inj . ee ought a sonorous expression with from injury. And I ordered and paid for the wire | the former soug ' gre fence outside the window, in order to keep off | which to conclude, while the latter cast about for I remember a norta country conversation, in which A. presses B. to eat more. B. answers that he is already “welly | borsten;” to which his entertainer replies, “ Would Lastly, in the precise middle chief point, in yellow | outlined brown, is the monogram, not or mic. From these remarks perhaps M. D. will find some explanation to his queries. | I had aught to borsten thee withal!” Surely nothing is commoner in our older classical writers, both in prose and verse, than to end a sentence with of, to, with, fur, against, upon, into, from, by, and at. I send a few samples, taken in a quarter of an hour or less from the Spectator and Shak- speare; and will undertake to find the same form in any ante-Johnsonian English classic Crarry may name. Instances from the Spectator. « Which we are not to search into."—Ded. to Vol. IV. “Which I am not acquainted with.”—No. 1, (Addison) “ Any woman I ever made advances to.”—No. 2. sf “ Such cases—as his function would oblige him #."— bid. “ This I did not so much wonder at.”— No. 3. S “ A worse crowd than any they can withdraw from. — P. Hurcuixson. | Spectator, No. 4. CuEapsipe, Lonpon: Grixiixe Gispons (3" S. i. 189.)—E have examined the six volumes of “ The very point I shaked my head at.”—Ibid. « Exalt the subjects I treat upon.” —Jbid. “| was wondering what use he would put them 4. MSS. in the City of London Library, referred to | Ibid. No. 5. “ Lor §. ii. 128 incumbe are to | Lydley’s ciety in | and Hol words ay order to the same to the w seems to Tudway’: in havin; * Amen,” extra bai am exist: of the ar Clifford's with the 1 as that o any anthems | (York, 1’ appended Mas. G have copis and shall | inform me collected hame mer by Bohn. Leicester. _ xine J. ii, 323.) - to Thomas 19, 1618-1 Subjects, 4 ames the Autobiogr. James the . ili, 495, 52 James I., the provok Mr. Ay spoken on gS] Act II. * As m Te Lady «Wha For s 1 wor

Page 17

0."— gra IIL. May 23, ’63.] NOTES AND QUERIES. Shakspeare. « A pretty jest your daughter told us of-”—Much Ado, II * As much as you may choke a daw withal,”—Ibid. «,... Some honest slanders To stain my cousin with.”—Jbid. Act III. “Lady, what man is he you are accus’d of ? Ibid. Act IV. “ What conjuration, and what mighty magic, For such proceeding I am charged withal, I won his daughter with.” — Othello, Act I. W.F. PF. “Lorp, ror Tay TENDER Mercies’ sake” (3"¢ §. ii. 125 ; iii. 273.)—I am informed by a London incumbent, that “the words of Farrant’s anthem are to be found in ‘Prayers commonly called Lydley's Prayers,’ reprinted by the Parker So- ciety in their edition of Bull's Christian Prayers ad Holy Meditations, p. 174;” and that “the words appear to have been partially altered in order to suit the melody.” My informant is of the same opinion as my friend Dr. Rimpavtt, as to the words having been originally Latin. It seems to have escaped the observation of Dr. Riwpavtr that the copy of the anthem, in Dr. Tudway’s collection, varies from the printed copies in having several bars of music on the word “Amen,” at the end. It is possible that these extra bars may have been added by Hilton to am existing composition of Farrant. The words of the anthem appear in the second edition of Clifford's Divine Services and Anthems, 1664; but with the name of Thomas Tallis attached to them as that of the composer. They do not occur in any subsequently published book of words of anthems of an earlier date than that of Mason (York, 1782), in which the name of Farrant is appended to them, W. H. Husk. Mas. Grevittr’s Porms (3™ S. iii. 265.) —I have copies of several poems by this lady in MS., and shall feel obliged if C. Marxxanp will kindly inform me if her works have been published in a collected form, and by whom? I do not find her tame mentioned in the new edition of Lowndes by Bohn. Ke try. Leicester. Cambridge called Olarentia (a name able to beget beleefe of some extraordinary qualities).” By Olarentia, is meant William Olerenshaw, a native of Derbyshire; admitted a Fellow of St. John’s College, Cambridge, April 6, 1609; and who was buried in the College chapel, Oct. 17, 1652. C. H. & Tuomrson Cooper. Cambridge. Yosre, or Sax Yuste (3" S. iii. 62.)—With- out giving any opinion about Yuste, it may be stated that there are two parishes in Cornwall called St. Just; that best known being near the Land’s End, where there are still considerable | remains of an ancient amphitheatre. ‘There isa fine old church, and the patron saint is St. Just, who came over with St. Austin in 568 ; was made Bishop of Rochester, and afterwards Archbishop of Canterbury! Norden, who wrote in the be- ginning of the seventeenth century, calls it St. Just, or St. Ewst; and it is still frequently called St. Oust, or St. Youst, in the country idiom. It is believed there are no other parish churches in England dedicated to St. Just. Wx. Sanpys. 10, Torrington Square. Rererence 1x Bartuoriwnus (2% S. x. 147, 259, 521.) —The difficulties have arisen from two misprints: “ Saxa” for Zaza, and “ Zil” for Xyi. Merrick, in a note on the passage given at p. 526, says : — “ Xylander’s translation of this passage in Tryphio- dorus deserves to be taken notice of; as it at least equals, if not exceeds, the original: Lara per, §c.” His own translation is hardly full enough : — “ His flowing train depends with artful twine, Like the long tendrils of the curling vine.” The Destruction of Troy, translated by J. Merrick, Oxford, 1739. E. N. H. Tue Bony or Cuarzes V. seen py Mr. Becx- Forp (3 S. iii. 324.)—In the Handbook to Spain, by Richard Ford, it is said that, in 1654, the body of Charles V. was in perfect preservation, as may be seen from the following extract : — “The royal bodies are actually deposited in their urnas; as Philip 1V., in 1654, opened that of Charles V., __Kine James I. anp tHe Comer or 1618 (3" S. i, 323.) —- See a letter from Thomas Aylesburie | to Thomas Harriott, dated Newmarket, January | 19, 1618-19, in Halliwell's Letters on Scientific | Subjects, 44. Also, College Life in the Time of | James the First (London, 12mo, 1851), 54—56; | Autobiogr. of Sir Simonds D' E. wes, i. 122; Birch’s James the First, ii. 110 ; Nichols's Progr. James I. ii. 495, 525; and Green's Cal. Dom. State Papers James I., i. 597, 601 (in the latter page occurs | ¢ provoking misprint “ Court” for “Comet.”) | Mr. Aylesburie mentions that the King had | foken on the subject of the comet, “with one of | which was found to be perfectly preserved. “ Philip IV., after looking a-while at the body of his great ancestor, observed to Don Luis de Haro: ‘Don Luis, cuerpo honrado.’ The premier replied: ‘Si Sefior, muy honrado.’ ( Siguenza, iv. 185.) <A laconic dialogue, very unlike Sir Henry Halford’s account of the examina- tion of the remains of Charles I. by him and his patient, George IV.” — Handbook for Travellers in Spain, by Richard Ford, F.S.A., Part u. p. 756. Menor. Sirus, Lrevt.-Governor or Nevis (3° S. iii. 307.) — The following may perhaps afford some clue to Mr. Exasty Sairu in his search for this family. ‘bake 7 le 14g on ard A the rds the 69, and tual om ox rine a the | the | that | ide, ame any rib- and | » his row J. nust | are q = | 0m, that with for orth . to relly ould ters, ence by, urter hak- form that IV. ison.) 7

Page 18

418 NOTES AND QUERIES. (3°! S. IIL. May 23, "43, Mary Smith, born Jan. 2, 1732, at Litchfield, Staffordshire, married: 1. —— Davidson; 2. In 1761, William Morgan, of , near St. Mary Cray. She died 1792, and was buried in Llan- rhidian Chapel, in Gower, Glamorganshire. An old nurse, who lived with her, is remem- bered to have spoken of her connection with a governor of some West Indian island (Nevis, it is believed), and she was intimate with many West Indians. ‘The same nurse used to speak of King Charles's oak (at Boscobel, Staffordshire), as being near the place where Mary Smith was brought up. ‘This may be of some use to Mr. Exmsiy Sira ; and should he obtain further information, rhaps he would be good enough to communicate it through your columns. There was an old family of the name of Ma- , thew (spelt with one ¢), resident at Llandaff; a relative of whom may have been the person called | by Burke (Baronetage, 1850, s. v. “ Morgan,”) “Miss Burt, niece of his Excellency William Matthew Burt, Governor of the Leeward Islands,” who married John Morgan of Ruperra, in that neighbourhood; whose estates, on his decease without issue, passed to his sister, married to the first Sir Charles (Gould) Morgan of Tredegar. There was also a family of Birt connected with that part of Glamorganshire; but now, I believe, extinct. A. D. Witttam (3" iii. 133, 160.)—The William Tyndale, at St. Bartholomew, in Smith- field, on March 11, 1502 (Qu. 1503 or 1504), is not William Tyndale, the martyr. The cause of Mr. Orror's error, and a statement respecting the above William Tyndale and three other con- temporaries named William Tyndale, is stated in Anderson's Annals of the Bible, Appendix, vol. ii. “ The Family of Tyndale,” p. i. S. O. Twistre (3° S. iii, 327.) —I would refer your correspondent, Mr. C. Epwarps, to Dr. Whita- ker (History of Whalley, 3rd edit. p. 377), who says, under the head “ Extwistle” — “ Before we can settle the etymology of this and some other local names, which will occur in the course of the present work, such as Bird-twistle, Oswald-twistle, Twis- ton, anciently Twistleton, &c., it will be necessary to ascertain, or at least to offer some conjectures, as to the meaning of Twistle; which, I believe, is unknown to all our etymologists: Anglo-Saxonibus betpeonan, be- tpynan, betpin, betpix, betTpux, usurpantur pro interduo, in medio duorum. Alam. en twiachan ; Belgis, twisschen.’ Jun, in Cod. Arg. (Evangelia Gothica et Anglo-Sax. ed. Junii.) The most probable account, therefore, which can be given of the formation of the word is, that the first syllable being dropped, as in "twirt Poet. from betwixt, in the haste and indistinctness of vulgar pronunciation, the same process afterwards took place as in the change from Saxon to Belgic; and that from Twixtle were formed Twistle, Twisle, or Twisel. ‘Twistle, therefore, is a boundary ..... Wa. Donson. Preston. Crepence Taste (3" S. iii. 345.) —The whole of South Lincolnshire (7. e. that part of the count south of the rivers Fosdyke and the Witham tp the Welland), Rutland, and North Northampton. shire, are very rich in medizeval churches. I haye examined a great number in the above districts, and have never found a credence table in any other place than the north wall. There is a very pretty example in the fine church at Hacconby, near Bourn. STAMFORDIENSIs, In numerous drawings and plans of English churches, dating prior to the Reformation, I find the Credence and Piscina fixed in the wall in. variably on the south side, and near the altar. Ip engravings of the Latin rituals, I find the move. able credence table also on the south side. Ip an engraving representing the consecration of bishop, I find a table on the north side; with s vase on it containing, as I conceive, the chrism or oil of consecration. The south side for the Host would be correct, because that side is more honourable than the north, and is usually more embellished exteriorly and interiorly : the reason of which is known to those Free Masons who have studied the meaning of their oral lectures In the ancient Greek Church the bishop, who sat | facing the people, with the altar before him, in | | the arched or coved recess, called ¢rullus, had an apsis, or curved recess, on the north for the offer- ings ; and on his left another, for the oxevogudaxiov tpdéreta, which corresponds with the credence and aumbry of the Latin Church. Both these re- cesses were in the east end wall of the church, and not in the north or south wall. T. J. Bucxtox. Lichfield. Danisu anp Norweatan Lanouaces S. ill 345.)—In a recent periodical a critic, in discus sing the question of the number of languages with which Mezzofanti was acquainted, pronounced most dictatorially that the Danish and Norwegian were one and identical: thus succeeding, in bis view, in reducing the wonderful attainments of that linguist by one language! A reference, however, to so common a book as Adelung’s Mithridates, would have shown that the Danish and Norwegian are not one, but two languages— distinct as German and Dutch: for there the critic might have compared the Lord’s Prayer m both, and there he might have learnt the titles of the principal lexicons and grammars in both lan- guages. The origin of the mistake of the Bible Society, is also to be found in the same work Adelung: where he says,—'*Es scheinet, das dieses sich auch der Kirchensprache bemichtigt hat; daher mir auch keine Ubersetzung eine biblischen Buches in die Norwegische Sprache bekannt ist.” He then knew of no translation of any book of the Bible in Norwegian ; but that people languag will now to Dans Lichfie BisHo ars th of 1709 ence bet: they ar 1705 Ke in the “ of the ] Hymns | We can continue imagines appearec ing Hyn in the fir “All pr 1712 mu J. an inquit find that editors Review, correspot to time, is at pres and amu title of “ this gent up his cls could n¢ disownec the alter words “ diated ir alater p ' tions are 3 ton tried ship of continues press, bo 1 of the C chaste a1 and talen Under tl tionnaire ' Thave pl those wh of the we “il | Desioninin général de

Page 19

gS, IL. Max 23, NOTES AND QUERIES. 419 ple used the Danish translation as their church language. Perhaps the Bible Society officials gill now alter the word Norsk, in their title-page, Dansk, or show cause why not. T. J. Bucxton. Lichfield. Bisuor Ken’s (3" S. iii. 349.)—It ap- ars that the hymns in the “ New Year's Gift” of 1709 are the same as those in The Confer- | nce between the Soul and Body; consequently they are evidence against the altered text. In 1705 Ken disowned the Hymns as they appeared | in the “ Conference ;" and his disavowal disposes | of the Book of 1709. The tampering with the Hymns began in 1705. It was repeated in 1709. We cannot then wonder that the process was continued after Ken's death. It can scarcely be imagined that Ken adopted any readings, which appeared in 1705, and which he solemnly dis- owned. In 1705, in the first stanza of the Morn- ing Hymn we have “ joyful” for “ early”; and in the first stanza of the Evening Hymn we have “All praise” for “Glory.” The alterations in 1712 must, I think, stand or fall together. Ken could not have adopted readings which he had disowned, and therefore I contend that none of the alterations had received his sanction. The words “ All praise” and “ joyful” were repu- diated in 1705. Could he have adopted them at alater period ? In my opinion, these two illustra- tions are decisive of the whole question. T. L. J. J. Barrron (3" S. iii. 309.)—In answer to an inquiry respecting the author of “ March,” I find that Mr. Britton is described as “ one of the editors of The Midland Magazine and Monthly Review, 1852-3." For the information of your correspondent, I would state that since Mr. Brit- ton tried his “ prentice hand ” in the joint-editor- ship of the above-mentioned periodical, he has continued to make valuable contributions to the press, both in verse andjprose. Regular readers of the Critic must all be acquainted with the chaste and musical lyrics with which the young and talented author of “ March” has, from time to time, enriched that publication. Mr. Britton sat present engaged in writing a series of clever md amusing papers for The Queen, under the title of “ The Girls.” It is to be regretted that this gentleman has not more assiduously followed up his claim to poetical distinction. “Tt raut vivre” (3" S. ii 504; iii. 36.) — Under the heading “ Vivre” in Parent's Dic- tionnaire des Proverbs, I find some remarks which Thave pleasure in transcribing for the benefit of those who take an interest in tracing the descent of the well-known jeu d'esprit : — “Hl faut que tout le monde vive. On sait que l’abbé Desfontaines, mandé devant M. d’Argenson lieutenant- de police pour quelques malices littéraires, crut | | | se justifier en disant, J/ faut que tout la monde vive, et que ce magistrat lui répondit— Je n’en vois pas la nécessité. | Mais on ne sait pas peut-étre que cette reponse souvent | citée n'était qu'une redite, comme la plupart des bons- mots dont les plus beaux esprits du jour pretendent se faire honneur. Elle se trouve dans la Traité de l’idolitrie par Tertullian (ch. xiv.) Ce pére de l'Eglise pose en principe qu’il n’est par plus permis de fabriquer des idoles que de les adorer, et supposant qu'un statuaire lui addresse cette objection: Mais mon métier est d’en faire, et je n’ai pas d’autre moyen de vivre, il réplique: Ah quoi! mon ami, EST-IL NECESSAIRE QUE TU VIVES? Jam illa objici solita vox : Non habeo aliquid quo vivam. trictius repercuti potest, VIVERE ERGO HABES? ” The Commissioner in Bankruptcy (quoted 3" S. ii. 504), when alluding to the “ libeller and the magistrate,” was probably giving M. d’Argenson | the credit of originating the repartée. St. Rett Inscriptions S. passim, vel sparsim.) Moreton Pinkney is a county parish, lying halfway between Banbury and Towcester. There are five bells in the church tower, all dated 1629. The inscriptions on them are the following, and the type consists in Roman capitals : — 1. GOD SAVE THE KING. 2. 18 NAZARENVS REX IVDBORYM FILI DEI MISERERE MEI. 3. Same as No. 2. 4. CELORVM CHRISTE PLATIAT [for plateat] TIBI REX SONUS ISTE. 5. CVM SONO SI NON VIS VENIRE NVNQVAM AD PRECES CVPIES IRE. The fourth and fifth bells are hung over the three others. The cage is old, perhaps as old | as the bells. To the best of my recollection, | the three lower bells swing east and west; the | two upper, north and south. The building is an interesting specimen of architecture. The massive | columns of the nave show Norman influence ; | whilst the east window, piscina, and several other | noticeable features, are early English. The font | is old. It is a cylinder, or rather the frustum of 'a cone, large end upwards, placed on a cube. | Altogether, it is one block of yellow stone. The | tower is without buttresses, but has four engaged | columns at the corners of the upper stage. ‘The | living belongs to Oriel College. The Rev. Francis | Jones has been perpetual curate for more than | twenty years. The chancel being rickety was re- built in 1848 ; but the Dons of Oriel were sensible men; they did not follow the reckless and de- structive mania of the present day, which is ruth- lessly sweeping away nine-tenths of our time- honoured temples under the misnamed plea of | “restoration.” In the re-erection the same stone | and mouldings were used, so that no one would now know that it had ever been touched. My own observation teaches me that there is not one clergyman or churchwarden in a hundred who can be trusted with the care of his own church. P. Hutcutsson. iy vhole 7 aunty ™ to have | Ticts, any S18, | lish find in- Tn of 3 ith oF Host more more who ures, O sat m, in an offer- 2 and Te urch, TON. S. iii. iscus- with inced egian in. his its of ence, ung’s anish 7 the rer in les of lan- Bible rk of J das shtigt eines rache ion of that

Page 20

NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Wills from Doctors’ Commons, A Selection from the Wills of Eminent Persons proved in the Prerogative Court of Canterbury, 1495—1695. Edited by John Gough Nichols and John Bruce. (Printed for the Camden Society. ) Trevelyan Papers. Part II. A.D. \446—1643. Edited by J. Payne Collier, Esq. (Printed for the Camden So- ciety.) These new two volumes, published by the Camden Society, are of varied interest and character. The first may be considered of value, without reference to its lite- rary merits, as evidence of the success which has attended the efforts of the Camden Society to procure access to the Early Wills at Doctors’ Commons by purely literary in- quirers. And its publication has been undertaken rather with the view of directing attention to the great privi- lege to which—thanks to Sir Cresswell Cresswell—his- torical students have become entitled, than in the hope of giving any adequate notion of the almost infinite variety and value of the extraordinary series of docu- ments now for the first time made generally available. The volume contains for instance, four Royal Wills, namely, those of Cecily, Duchess of York ; Mary, Princess of Orange; Elizabeth, Queen of Bohemia; and Prince Rupert. Of Prelates and Divines, we have the Wills of Archbishop Warham, Cardinal Pole, Bishop Gardyner of Wincbester, Isaac Casaubon, Daniel Brevint, Isaac Vos- sius, and Richard Baxter. The Wills of John Hampden, Speaker Lenthall, William Prynne, Sir Henry de Vic, and William Lilly the astrologer, represent another class and period. The Wills of four poets—Davies of Here- ford, Sir John Denham, the Earl of Rochester, and the Earl of Roscommon—are fitly accompanied by those of Henry Purcell, the musician, and Isaac Oliver and Sir Peter Lely, the painters. The Wills of Gresham, Wal- singham, Sir Hugh Middelton, and Sir Francis Drake, fitly represent other phases of intellectual acuteness and social eminence. While our nobility is represented by the Wills of Charles Brandon, Duke of Suffolk, and George Villiers, Duke of Buckingham. And lastly, we have the Wills of three eminent ladies: Dame Maude Parr; Elizabeth, Duchess of Norfolk; and Frances, Duchess of Suffolk. The volume cannot fail to be popular with the Members; nor can it fail to prove the utility of the Camden Society. We have scarcely left ourselves space to call attention to the Second Part of the Treve/yan Papers, ably edited by Mr. Collier. It contains a mass of family and official papers, which illustrate not only the history of the family from whose archives they are derived, but throw con- siderable light on the social and political condition of the country generally. It is a volume which wil! be freely quoted hereafter. i The English Constitution. By Dr. Edward Fischel. Translated, from the Second German Edition, by Richard Jenery Shee, of the Inner Temple. (Bosworth & Har- rison. The work, of which the present is a translation, was originally published in Germany in 1862; and such was its popularity, that the first edition was speedily ex- hausted. ‘The German author has studied all the text- books and authorities on the subject of our constitution, with great assiduity and laboriousness; and although errors, into which it is all but impossible that a foreigner should not fall, may be occasionally detected, the work certainly gives a clear, intelligent, and very favourable sketch of the constitution under which Englishmen have the happiness to live. S. ILL May 23, Alphabetical Dictionary of Coats of Arms ing to Families in Great Britain and Ireland ; joni tensive Ordinary of British Armorials upon an enting New Plan, &c. By John W. Papworth. Part XP (Printed for the Author.) We are glad to chronicle the gradual progress of thig very useful “ Ordinary of British Armorials ;” and shogld be equally glad to learn that Mr. Papworth had received such an additional number of Subscribers as would justify him in more speedily completing the work. Things to be remembered in Daily Life. With Personal Experiences and Recollections. By John Timbs, FSA (Kent & Co.) Here we have our indefatigable friend pouring out thy contents of his well-filled Note Books and richly stored memory upon those vast themes, Time and Human which, as he well observes, are “ great matters for a small a book.” And while Mr. Timbs claims for this volume the merit of being “more reflective” than if predecessors, those who read it will add to that merit thy addition of its being “ equally instructive.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Book to be sent direct tothy gentleman by whom it is required, whose name and address are gival for that purpose: — Serra. Part I. (December—May.) Grant and Son, burgh, 1844. Wanted by Vr. W. I. S. Horton, Talbot Villa, Rugeley. Patices ta Correspondents. Apa. A biographical notice of the Rev. Edward Mangia, Priam dary of Rath, in the diocese of Kilaloe, will be found in the Gat. for Jan. 1853, p.97. //is last work, published in 1851, ts entitled laneous Essays. See also Biog. Dict. of Living Authors, p. 2 @ 1816, F. M. will find nine articles in our Second Series (vols, vil. on the persons entitled to place cockades in theur servants’ hats. James Beavow. The General title-page to the two separah mod in one volume reads as follows: “ The Comical History of ta States and Empires of the Worlds of the Moon and Sun. Write® French by Cyrano Bergerac. And newly Englished by A. Lovell, AL London, Printed for Heary Rhodes, next door to the Swan Bride Lane, in Fleet Street, W087." On the back of the title,“ Lic 30, 1686, Ko. L’ strange.” ——C. Davenant’s work appeared i a Grants and Resumptions, Shewing with such Ministers as have sel iran he Crown Revenue; and that the Forfeited ia ought to be applied towards the payment of the Public Debta, 5S Author of The Essay on Ways and Means. The Third Edition. don: Printed jor James Kuapton, at the Crown in St. Pauls Oe yard, 1704."" J.D. “ Address toa Mummy,” is by Horace Smith, see his ¥ Works, 1816, i. 11; Saturday Magazine iv. 72; aad N. & Q" ii. 137. Eaxaatrem. — 3rd §, iil. p- 390, col. ii. 11 lines from bottom, for “a ticed read wunotived.’ “ Nores awp is published at noon on Friday, and issued in Mowtuty Pants. The Subscription for Stamreo Six Months forwarded direct from the Publishers (including the Halts early Inoex) is lis. 4d., which may be id by Post 0; Order im ‘favour of Masens. Bet awn Daxov, 136, Fixer Srarer, to whew ali Commeonications von THs Evrroa should be addressed. Full benefit of reduced duty obtained by purchasing //orniman’s Par Tea: very chuice at 3°. 4d. and 4s, “ Iligh Standard” at 4s. merly 4s. 8d.), ia the strongest and most delicious im: Agents ia every town supply it in Packets. THE EXHIBITION OF ALUMINIUM AND ALUMINIUM BRONZE. 2,000 Specimens, illustrating the applic tion (Ornamental and Useful) of these interesting Metals, are bes View at MAPPIN BROTHERS’ NEW KOOMs, 222, Regent Admission by Card. 420 ‘ | >. | | | | | j

Page 21

ti.